1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 Filmul nu este recomandat persoanelor până la 16 ani și oameni cu un psihic labil! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 Vă mulțumesc că sunteți aici, prieteni! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 Așa călătorim la locația fotografiilor. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 Jocul supraviețuiriiS01.E01_din_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Desigur, la radio am întrebat pentru o mașină și totuși ești un tanc! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 Orice ar fi în realitate – adică. - Ei bine, da, da, da... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Deci nu este mare. - Ei bine, haide... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Sanya, nu cred că ai terminat într-un singur loc, nu? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Leah, nu știu, ce vom face. - Nu voi călăre; M-am săturat. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Traducere bulgară originală și subtitrări de Vake :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Studio AMEDIA 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 Bună, bătrâne! - Ce, ar trebui să trec pe aici? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 și CARGO Films 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 Încă mă întrebi, de ce îmi iubesc profesia? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 PREZENT 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 14 persoane, din diferite părți ale Rusiei; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Străini unul pentru celălalt. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 Cu profesii diferite și diferite părerile despre viață au trecut 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Jocuri de calificare în toată Rusia. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 You, you chose the most worthy. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Today, here begins their adventure, in which only one will win! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 Și acesta, va lua the most unprecedented in history 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 premiul de televiziune - un milion de euro! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 Welcome to the Survivor show! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 Bună ziua tuturor! - Buna ziua! buna... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 So, how were your flights? Cum este starea de spirit? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 Norma. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 The place we are with you, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 is located at the foot of the western Sayan, and is called "Canyon of the Dead". 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 The fat inhabitants, the Talguzi, inhabiting the aceste meleaguri din cele mai vechi timpuri, 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 crede că aici, locuiește fantomele războinicilor căzuţi. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 Tocmai de aceea, începem călătorie aici și puterea războinicilor, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 vei avea nevoie de multe. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 La 10 kilometri de aici, sunt clădirile în care vei locui. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Între ele, este o pajiște - acesta este terenul nostru de vânătoare. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 În fiecare noapte, ne vom aduna acolo și vom discuta despre ce sa întâmplat în timpul zilei. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Sarcina ta este să obții la locul de înmormântare. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 Drumul este marcat cu steaguri. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 Vă rog să fiți mai atenți, ca să nu te pierzi. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 Primii doi, devin căpitani și primiți privilegiul, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 pentru a alege cinci jucători. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Ultimele două, din păcate, au ieșit. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Victoria, dacă nu mă înșel, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 sunteți un candidat maestru al sportului la atletism? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Scuză-mă, dar nu pot priva ceilalți participanți din șansă, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 a lupta pentru gradul de căpitan, prin urmare, vă exclud de la participare 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 in aceasta competitie. Sarcina ta este, doar pentru a ajunge la mormânt. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 Iar restul, va trebui să transpire. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Trei... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 doi... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 unul... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 Du-te! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 Pe o rază de peste 100 de kilometri, nu există o singură aşezare. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Fără drumuri, fără internet, telefoanele mobile nu funcționează. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 În aceste condiții, participanții noștri, va trebui să dureze o lună. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Posibil, este cea mai lungă lună din viața lor. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 Până la urmă, va rămâne doar unul! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Țara mea este largă, 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 Există multe păduri, câmpuri și râuri! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 Nu cunosc altă țară ca aceasta, 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 Unde omul respiră atât de liber. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 De la Moscova până la periferie, 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 De la munții sudici până la mările nordice, 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 Omul trece drept stăpân 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 În imensa mea patrie.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Toată viața este plăcută și largă, 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 Aceasta este Volga, curge. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 Avem tineri peste tot, 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 Oamenii bătrâni de pretutindeni sunt onorați. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Un vânt de primăvară bate peste pământ, 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 Viața devine din ce în ce mai fericită în fiecare zi, 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 Și nimeni în lume nu poate 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 Mai bine ne faceți să râdem 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 și dragoste! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 JOC Pentru EVALUARE 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 episodul 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 Practic, sunt un fatalist. cred ca, că nu totul depinde de oameni. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 Indiferent cât de oțel ți-ai bile și nervii, indiferent cât de „mega-cool” ai fi - 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 o cărămidă poate cădea peste oricine pe cap... pe mine? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 Nu, pentru mine, nu va cădea. Mă uit în jur. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Știi, sincer, M-am trezit aici, din întâmplare. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Prietenele mele, pline sondajul, in loc de mine... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 Și apoi, tocmai m-au făcut, pentru a merge la audiție. Loc nou. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 Noi introduceri, diferiți... noi prieteni, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 și poate nu doar prieteni. - Ridică-te, ridică-te... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Uh-oh, încă, bunătatea mea mă va distruge! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Lucrez ca bucătar într-o grădiniță grădină, iar ai mei sunt trei. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 Am o grămadă de calități; mai întâi - gătiți bine; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 al doilea - cunosc taiga; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 Și în al treilea rând, trebuie să fie rezistența la stres, pentru că munca de aici, înțelegi... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Desigur, îmi dau seama, că aș avea multă concurență - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 vârsta este vârsta; dar eu „M-am prins în acest dans” din cauza nepoților. 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Să-și vadă bunicul... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 si inteleg, că bunicul lor 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 este bun. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 Acolo, un alt steag! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 Întotdeauna mi-am dorit să încerc, a unui astfel de concurs. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 Aceasta este o oportunitate minunată. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Desigur, nu va fi ușor; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Fizic, nu sunt prea pregătit. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 Dar sunt atât de mulți oameni puternici în jur! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Ei vor ajuta, daca le intreb cum trebuie. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 Sa te ajut? - Mulțumesc, eu însumi... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 Am o idee de „start-up”; dar este nevoie de investiții. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 Am fost în multe locuri, dar nu stiu de ce, nimeni nu ma crede. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Vreau să demonstrez că nu numai antrenament fizic, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 dar intelectul poate si excita... ah... am vrut să spun victorii. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 Cineva a rupt-o! - Și acum, unde? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Simt că trebuie să merg acolo. - Băieți, iată un indiciu; acolo ne îndreptăm. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 Băieți, iată-l! Este al nostru... cu siguranță suntem acolo. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Frate, e chiar acolo? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Viața mea până acum a fost fără probleme. Părinții mei au făcut totul pentru mine. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Chiar prea mult. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 Și eu, vreau să înțeleg, de ce sunt capabil. 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 Oh! Piciorul meu... ajutor. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Hai, hai... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 Sunt, pa! Multumesc. (râde) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 Am propria mea companie. Sunt pasionat de bijuterii. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Toate acestea, le-am făcut. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Apropo, și cerceii. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Știu perfect cum ar trebui a organiza oamenii. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 Dă-mi mâna ta, nenorocitule! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 Iubesc vânătoarea și pescuitul. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 Ieșim adesea cu colegii, așa că, viața de câmp, nu mă sperie deloc. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 Nu m-am dus după bani. Mai degrabă pentru noi impresii. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 Cu mangies, nu am probleme, nici cu slujba, sau cu fetele. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Totul îmi vine ușor. Trebuie să fie talent... sau farmec. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 Apropo, sunt multe vor fi fetele frumoase? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 Bravo, Serghei, felicitări! Ești primul căpitan! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 Vrei să câștigi? - Sigur că da. De aceea merg. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Sansele mele sunt mari. I-ai vazut pe ceilalti? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Dacă câștig, îmi voi deschide propria mea sală în Krasnodar - îi voi antrena pe băieți. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 Nici o viață, eu însumi, să-mi bată pumnii, eu! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 Uită-te la tine! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 Se numește surpriză; Nastya, m-ai speriat. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 Ești al doilea căpitan! - Ce este, Paul? Ce este? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Întrebați-o - cățea! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Tanya - excelent, ești a patra. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 Mi-a plăcut și am ajuns... sunt curios. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 Pai vreau si eu bani... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 Și de ce „Supraviețuitor”? De ce nu „Supraviețuitor”? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Personal, sunt intenționat să câștig și sunt sigur că am o șansă. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 Ei bine, hai, hai, hai, hai! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 Și cum este al nostru inspectie rutiera curajoasa? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 Nu funcționează fără lumini de semnalizare? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 Pentru ce am ajuns? Deci ce - pentru bani! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Toată lumea crede că lucrează în poliția rutieră este „zahăr”. 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 Nu, frate, nu e zahăr... In plus... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 Trebuie să slăbesc puțin, acea femeie nu mă place. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Deci fetelor, bravo! Bravo! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 Ei bine, Natalia... Ce se întâmplă cu animalele? Nu ai nevoie de ajutor veterinar? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 Oamenii, la fel ca animalele. Mai ales în situații extreme. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 Și cu siguranță, o luptă pentru viață va începe. Unii vor începe să mănânce alții; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 dar voi face tot posibilul să nu le dau unul, să facă asta. Pentru că nu mănânc carne. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Semyon Ivanovici, tânăr... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 vin să urmez generația noastră mai veche! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 Hai, hai, hai, hai! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Vika, Nikolai... Ce este? De ce mergi, ca o plimbare? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 Ce ai făcut acolo? - Am adunat ciuperci. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 Ah, ciupercile pe care le-ai adunat! Tu, însă, mai atent 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 cu ciupercile, și cu Vika, de asemenea. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 De ce aici - întrebare bună. Sigur m-am saturat sa ma uit. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 fotografiez animale, natura, oameni... fotografiez totul. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Privesc viața, prin lentilă. De parcă el nu are nicio relevanță pentru mine. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 Am decis să particip, ca să nu trec viața mea dincolo de mine. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 Ei bine, ce - unde sunt? Așteptăm ultimii participanți. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 Şi ce dacă; oricum „decolează”. - Nu? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 Și ce s-a întâmplat cu camaraderia. Să dăm o mână de ajutor, nu? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Aici, fiecare bărbat pentru el însuși... - O grămadă. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 Asta se întâmplă oamenilor pentru bani! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 Iată ultimii noștri participanți. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Ei bine, fetelor... Tu esti ultimul. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 Conform regulilor emisiunii noastre, o lasi. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 Nu e vina ei, poate rămâne? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 Ea... mă ajuta. - Totul este normal. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 Conform regulilor emisiunii noastre, o lasi si mergem mai departe. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Acum suntem pe lunca centrală. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 Aici vor fi luate cele mai importante decizii. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Căpitani - Serghei și Nastya, vino la mine. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Acum, ai ocazia să alegi cinci oameni din echipa ta. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 Cine este primul? - Cedez. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 Nastya? - Nicolae. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Paul. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Dima. - Nu te voi dezamăgi, căpitane. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Semyon. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 Ce se întâmplă - numai bărbați? - Suren. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Victoria. - Oho, au început fetele. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Natasha. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Îmi pare rău, ți-am uitat numele. - Masha... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Masha. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Tanya. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 Andrei. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 Făcut! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Aşa; Căpitani, ați făcut alegerea ta - cred că nu vei regreta. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 Avem doi abandonuri. Marina, Lena, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 te rog ridica-te. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 Ei bine, ce - ofensator, nu? - Nu, sunt supărat că mă urmăresc copiii. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Nimic, ar prefera să o vadă pe mama; Lena? - Foarte... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 Ce să faci - acestea sunt regulile. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Dar iti dau voie, azi pentru a deveni spectatori, 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 și vezi de ce ai fost lipsit. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 Și pentru tine... al doilea test te așteaptă. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Acum ești pe cale participa la un concurs, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 în care va trebui să ajungi cu ceva foarte valoros. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 Ce este; care sunt versiunile? - Mâncare! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 Apa de baut... - Duş. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 Ce? - Dus! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Duș, cort, ce altceva? - Shish kebab... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Shish-keys... E timpul să te gândești la etern! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 Foc! Aici; Semion Ivanovici! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 Cu toate acestea, bărbatul născut în Ceboksary, știe că principalul lucru este focul! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 Mai ales aici, în taiga! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Sarcina ta este să apuca focul. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 Deci - atenție; chiar in fata ta, este cursa cu obstacole. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 În cele din urmă, există un castron de foc. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 Alături, sunt două cufere cu torțe. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Cuferele sunt blocate cu încuietori speciale. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Trebuie să colectați toate piesele pe puzzle pentru a deschide broasca. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 Și unde sunt aceste părți? Unde sunt aceste părți? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Sunt în acești saci, peste obstacolul de apă. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Sarcina ta: 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 A deschide cufărul, a scoate torța, să o aprindă 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 și aduc-o echipei. Căpitani - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 ai vrea sa discutam despre tactici? - Desigur. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Băieți, intrați. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 Acesta este planul; Pașa aleargă primul. - Și de ce el? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Pentru că este mai rapid; hai fără întrebări, nu? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 Fetele vor alerga primele. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 Nu, nu, stai, băieții trebuie să fie primul; atunci vă vom oferi un avans. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 Stop! Fetele sunt mai slabe; dacă rămâneți în urmă, veți ajunge din urmă în finală. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Dima are dreptate, lasă-i să alerge primii bărbați și noi - cât putem. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Eu sunt căpitanul echipei - Eu decid cine aleargă după cine. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Tanya aleargă prima, apoi Natasha, eu, Suren, Dima, în sfârșit - Nikolai. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...dupa cine? - După Vika; Vika, vino pe aici. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Vino pe aici... - După cine voi alerga? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Vei alerga după Vic. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 Suntem pregătiți! - Sunteţi gata? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 Cu noi, femeile au decis... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 Și tu, cum te-ai gândit; femeile decid totul! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 Și așa: frumusețe versus putere! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Moscova și... - Petru. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 Peter, desigur! Conflictul etern! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 Petru, sau Moscova? Păi... ești gata? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Da. - Trei! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 Două! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 Unul! Merge! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 Dă-l dracului! - Dima, continuă! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 nu voi merge! - Hai, hai, hai, Masha! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 Nu-nu-nu, Masha, trebuie să o faci din nou. - Nu, despre ce vorbesti? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 Încă o dată! - Hai, mai repede! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Hai, hai, hai. - Haide, ia geanta. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Păstrează... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Deci... haide... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 Semion Ivanovici, tinere! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 Sigur! - Sigur, e totul în regulă? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 Piciorul! - Fără tine, echipa nu poate termina! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 Vor pierde! - Hai, hai... Hai, tinere, să mergem! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 Bravo, hai, vino! - Gata, gata! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Ia... foc... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 Hai, hai, hai! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 Haide, Kolya, haide! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 Acum va fi frumos! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Seroga, nu fi; suficient! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 Am câștigat-e-e! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 Ei bine, ce, Serghei! te felicit! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Tu, ți-ai dezamăgit echipa. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Din cauza ta, echipa a rămas fara foc si caldura. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 Bravo, echipa! Ține-o așa! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 Ce e, echipe? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Astăzi, sunteți câștigători. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 Tu, ia focul! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 Și așa; primul încercări, în valea moartă. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 În fiecare zi, îți promit, va fi mai complex decât precedentul. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 De fiecare dată, valea va teste de putere 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 și vom afla cine ești și ce meriti cu adevărat. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 La fiecare câteva zile, vei pierde un participant. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Cine... vei decide singur. Dar! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 Acest lucru este important; fiecare dintre voi, exista o posibilitate, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 să părăsească voluntar spectacolul nostru. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Este suficient să lovești gongul de trei ori iar elicopterul nostru te va scoate de aici. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Sigur, ești traumatizat... Tu... ce crezi? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 Ești gata să mergi mai departe? - Sunt gata. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 esti sigur? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 Sunt sigur. - Ei bine, asta e alegerea ta. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Dar îi avem și pe cei care ar trebui să părăsească spectacolul nostru. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Acestea sunt Marina și Lena. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Cred că oameni sinceri și buni, sunt necesare pentru fiecare dintre echipe. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Marina, Lena... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 tu stai! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 Care era rostul? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Lena, te rog stai aici; iar tu, Marina - cu cealaltă echipă. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 Și amintiți-vă; în acest spectacol, va bate asta 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 care rămân oameni! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 Avem o altă surpriză pentru tine; un elicopter a zburat în bază astăzi, 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 care a mai adus două 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 participanții. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 Pe scurt, sunt în poze. „Abe, Proiectul Supraviețuitor”, ți-am spus. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Cineva m-ar putea chema în cadru. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 Se spune... mersul pe jos a fost util. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 Gunoi pe sul! Doar fug, prieteni! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 Doar aleargă! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 Nu m-am gândit prea mult la asta, când mi-au oferit. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Ai rămas pe gânduri... pentru aceste mangizi... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 E suficient, ce mango? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Deja m-am săturat de călărie pe tot felul de roller coaster horror; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 și mergi la jocuri extreme; așa că acum, vom vedea cum este cu tine. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 imi doresc... ceva real. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 În viață, cum să spun 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 pentru că în cinema, în ultima vreme, este o lucrare slabă. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 La urma urmei - pentru a trăi în condiții sălbatice – să mă verific. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 Omule, omule! - Caut, aventură masculină. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Salutați: Alexandra Bortic și Alexei Chadov! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 Bună ziua tuturor! - Bună, tuturor! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 Bună tuturor! - Hei! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 buna... - Hei! Cum este? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Salut, Igor. - Hei, hei, Leosha; Hei, Sasha. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 Ei bine, cum ai călătorit? - Grozav. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 Cum este starea de spirit? - Este superb. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 Este chiar superb; băieţesc? - Maximum. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Deci, uitați-vă; desigur, nu sunteti oameni obisnuiti. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 Ai obiceiurile tale, pe care îl respectăm; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 și prin urmare, ca excepție, Iti dau voie sa pleci... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 lucruri personale și... chiar acum, aici, alege-ți echipa. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Decide cum vei face asta. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Să mergem „tsu-e-fa” / joc chinezesc - b. p./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Tsu-e-fa! - Tsu-e-fa! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 Da! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Deci... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Leesha, vino la noi - avem foc si e vesel! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 Și un bucătar, de asemenea! - Leesha, vino să mănânci cu noi... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 ma duc acolo... - Nu? Ei bine, bine. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 Și sunt acolo unde e cald. - Este de înțeles. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 Hei! - Hei! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Loesha. - Seroga. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Sunt foarte multumit. - Semyon. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 Încă trebuie să cunoască și să comunice. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Înțelegeți secretele actoriei măiestrie, obțineți un autograf. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 Și în acest stadiu, chiar acum, o voi face spune-mi cum și unde vei locui. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 Hopa! Uite - un adevărat WPP! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Mami, salut! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 Ciudat că l-au construit atât de adânc în taiga. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 În Uniune, a fost un înfricoșător lucruri foarte ciudate. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 Cel mai important lucru este că apa este lângă noi. Trebuie doar să găsim o coborâre. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Există un horn care iese în sus; e o sobă în casă. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Da, dar este la fel - nu avem foc. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 Casa normala! - Ei bine, da, poți trăi. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 Glumești? La naiba cu atelierul tău! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 Din nou, e mai bine decât afară. - Care este mai bine pentru el? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Umed și este același clincher. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Băieți, vom avea un incendiu? - Și îl întrebi pe Serge. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Ascultă... nu-ți place ceva? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Vom spăla bețișoare dacă va trebui. - Așa este, freacă bețișoare. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 Și dacă cineva este nemulțumit de ceva - gong-ul este aici, lângă noi. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Ne înțelegem cu comandantul. - Abe, las-o să meargă la... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 Esti de sus sau de jos? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Mai sus. - Heh heh... asta am crezut eu. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Băieți, aveți telefoane? Fă o poză va rog mie; apoi le voi da jos. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 Ce? - Lasă-mă să i le arăt mamei; Vă rog. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Da, da... - Mulţumesc. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 Și poate fi vertical? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 Torța se stinge, Nicholas... - Haide. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Dima, ia niște lemne, repede. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Moara frumoasa; nu sunt presupuse că există așa mari. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Să mergem la pătuț. - O să ajut. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Atenţie. - Ai grijă, Dima. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 Avem trei camere aici; unu, doi, trei. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 Sunt patru, iată încă unul. - Patru. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Suren, hai să scoatem pantoful. Eu, cu grijă... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Expiră, expiră... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 Gata! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Prieteni, pot să beau apă? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Dima, ia niște apă. - Da, căpitane! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 Ce mai faci? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 Bravo, Nikolai! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 Buna ziua! - Bună, încă o dată. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 Și te iubesc... Adică, acesta, cum a fost - eroina ta. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ah... cum a fost; sora lui... - Petrov. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 Da! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Multumesc. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Suren, este foarte umflat; este nevoie de un medic. - Nu este nevoie! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 Nu, este necesar - ar putea fi grav. Ar putea fi o deconectare, știi. 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Când ți s-a oferit să mergi, trebuia sa pleci. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Ascultă, lasă-mă în pace. Cu mine totul este normal. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Ocupă-te, cu ceva util. - Cum doriți. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Dă-l naibii, frate, e gazat în mai - acum nu vei fi pe fugă. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. - Serios, am fost. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 Deci ce - ar fi putut fi mai rău. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 Și tu, ești conștient deloc, că suntem 8 și 7 pătuțuri? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 Şi ce dacă? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Poți avea patul meu; și eu, acolo, lângă sobă - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 este cald și just Voi urmări focul. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Mulțumesc, doar nu fi „tu”; toti suntem la fel aici. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 te-am inteles... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Prieteni, îmi aduce cineva apă? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 asta e... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 I-ai văzut pe băieții din echipa „de top”? - Şi ce dacă? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Țintele sunt subghicite. - Bine că am câștigat. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 ma gandesc in sinea mea, că ar trebui să le luăm foc. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Noi, sincer, am câștigat-o. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 E corect, e corect... dar vor îngheța peste noapte. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Nimic, îi vor ajuta. - OMS? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Ei bine, cei de acolo... diferiți operatori; cei cu simplitatea păroasă, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 câți oameni alergau? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 Într-un strop, vor lovi gongul și vor pleca acasă. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Numai cum vor ajunge pe luncă, noaptea? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Vor rămâne... Se vor îmbrățișa unul pe altul. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Se vor dezbraca... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 Nu te zvârcoli, glumesc! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 Nu le vom da foc. Dima are dreptate. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 Nu de aceea ne-am bătut în noroi. - Iată, ți-am spus! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Prieteni, voi pleca sa vad cum sunt si atat. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Merge, dar fără foc. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 Aceasta este deja decizia mea. - Vei fi pedepsit! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 Lasă-i să mă pedepsească! - Și ca căpitan, spun că nu! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 Iţi promit; de îndată ce se ivește ocazia, Te dau afară mai întâi! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Tovarășe căpitane, intră... în casă. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 Degeaba reactionezi asa. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Dacă nu am avea foc, aș vrea, în cealaltă echipă să aibă o astfel de persoană. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 Corect? Poate vei merge cu el? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 Aici, fraților, asta este pentru toată lumea. - Uh-oh! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Tot ce am putut. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Grozav și un meci, sau nu ai bricheta? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Am vrut... nu mi-au permis. - Și astea, pentru ce sunt? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Au rămas din fotografiile anterioare. - Pot să le am? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Desigur. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Deci, toate acestea, trebuie distribuie - nu există alte alimente, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 și nu este clar când va exista. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 Mi-e foame, să le deschidem? - Nu, Pashka are dreptate. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 Oricum e frig, ai nevoie măcar să mănânc puțin. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 am spus nu. Astăzi este prima noastră zi - vom îndura! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Mâine dimineață, vom căuta mâncare. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 Și asta... este de ultimă instanță. - Și de ce porunci? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Haide, hai să decidem împreună. Și, în general, aceasta este mâncarea lui Alexei. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 Am spus că este pentru toată lumea; așa cum decidem, așa va fi. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 Are dreptate; trebuie să așteptăm, deocamdată. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Ei bine, ne-am hotărât. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Abe, noi aici, vom îngheța până dimineață, la naiba! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Să mergem, să facem un foc de tabără. - Hai... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 Tu ce ai fost, așa că mă vei urma, nu? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 A, e de ajuns, uite - un urs! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 Interesant, aici cu siguranță, sunt fantome? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 Se spune că oamenii au dispărut aici. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 Haide, fără mistică, se întâmplă? - Nu știu, iubesc groaza. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 Știi despre turistul negru? - Nu. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 Pe scurt; un tânăr și o tânără, sosit, în marș... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Au întins un cort, cutare și cutare; a mers în pădure după lemne... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 și deodată, ascultă - Puiul lui, țipând de parcă ar fi fost măcelărită. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Sasha, într-adevăr - destul, nu e nevoie. - Se întoarce și sunt niște fiare, 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 intestinele ei. A închis, a plecat în pădure și nimeni nu l-a mai văzut. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 Și care este chestia înfricoșătoare? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 Dar când altcineva, ajunge acolo, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 uneori iese din pădure - bătrân, înfricoșător, murdar, în haine rupte, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 cu barbă.. pune mâna pe umarul cuiva... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 si intreaba: 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 Unde este iubita mea? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Isuse, poți glisa așa, nu? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Hai, nu ai fost a taberelor de pionieri? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 Ce a fost asta? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 Că, desigur, a lovit fulgerul. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 Poate, cineva va merge să vadă? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Poate cineva va merge și va vedea... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 Principala greșeală a personajelor din filme de groază. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Pa deocamdată, Ira... încântat de cunoştinţă! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 Ea este Marina. - Oh, uh... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 Ce este această simplitate? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 Ce se întâmplă acolo? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Abe, totul este normal... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 Ar putea fi vânători? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 Nu mi se pare vânători. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Destul, este un spectacol - doar ne sperie. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 Mă duc la culcare. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Prieteni, mi se pare o împușcătură. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Opt lovituri... - Si ce? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 Cum ce - sunt opt, nu, în tabăra de sus? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 Unde este iubita mea?! 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 Doamne, o să-mi spargă inima, prostule! - Noapte bună. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 În scurt; se uită la acele numere, nu pot intelege nimic... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Ei spun; „La naiba cu el, ce este asta, nu?” 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Descărcați rapid toate numerele, iar eu le spun eu; „Opriți – o mașină, e în regulă”. 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 Pe scurt, m-am gândit-m-am gândit în timp ce Călătoream, credeam; „La ce mă pot gândi?” 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 spun eu; „Filmam filmul, facem o imagine numerele și puneți-le pe mașină”. 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Pentru a avea astfel de numere speciale - hop și pentru acompaniament. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 Și ei întreabă: „Unde sunt realizatorii tăi?” iar eu le spun; „Au plecat... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ... următorul articol." - Bună din nou tuturor! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Bună. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 Și tu, ce cauți aici? - Ți-am adus foc. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 Pentru ce? - Cum „pentru ce”; să se încălzească. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ah, mulțumesc... și unde este? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 A trebuit să-l scot să nu-l vezi – în pădure cineva trăgea. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 Ai împușcat adevărat? A împușcat, nu știu - doar așa... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Ascultă, ai avut noroc; dacă ai fi fost lovit, ai fi murit! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 Ai auzit... împușcăturile? - Le-am auzit. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 Atunci de ce taci? - Și ce să spun? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Lovituri, ca și focuri - poate face parte din spectacol. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 Ceea ce arăți - gloanțele fluierând pe lângă urechile mele! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 Nu, totul este clar - Eu merg la al meu. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 Unde te-ai dus în miez de noapte? Totul se întâmplă. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Cineva bate gongul... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 Arată ca unul de-al tău. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Sigur... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Voi pleca. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Chiar și ieri, a trebuit să pleci. - Am crezut că o să suport... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 Ce, ești prea rău? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Abe, deci... un pic. - Și unde sunt toți? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 Nu știu. Trebuie să doarmă. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 Uh-oh? Minus unu? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Kolya, eram îngrijorați. - Frate, ți-am spus, asta nu este o glumă. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 Corect, Suren - nu ar trebui să vă riscați sănătatea; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Fetelor, ajutati-l. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 Cameramani, băieți! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 Operatori baieti! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 Oameni de televiziune! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 Oh, la dracu' cu el! - Sigur... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 Haide, să nu mai stricăm decorul. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Hai din nou... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 As putea avea un minut? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Ei bine, ce mai faci? - În mod normal, am petrecut noaptea cu băieții. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 Le-ai adus foc? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Scuză-mă, te rog; doar, haide pe de altă parte, să decidem împreună. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 este? - Da, haide. Hai, încă o dată. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 Bate! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 Hei! - Hei. Hei. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 Unde sunt toți? - Ei bine, nu este nimeni. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Chad, ce mai faci? - E în regulă, la naiba. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 Hei! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 Ieși, trebuie să vorbim! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 iti dau... - Na, inutil! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 Unde dracu s-au dus toată lumea? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 Oricum, ne-au avertizat, că nu va fi nici un ajutor. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Poate că nu există ajutor, dar nimeni nu ne pot ține aici cu forța! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 Nu știu – totul este foarte ciudat; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 Gazda a spus; „Ai lovit gongul de trei ori și sosesc pentru tine" - unde sunt ei acum? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Suren se simte rău. - Hei! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 Ascultă, bărbatul este bolnav aici! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 Dacă nu apar, O să-i pun în judecată, la naiba! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Suren, stai... - Stai, eu deja „reg”. 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Trebuie să mergem în tabăra de bază. - Pentru ce? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Pentru a înțelege ce se întâmplă. - Așteaptă... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 Ni s-a spus că este un proiect de supraviețuire, nu? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 „Supraviețuire”... - Și iată că fac gargară cu noi. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 Și apoi oamenii, va râde de noi la televizor. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Da, a fost și a lui Suren, nu este deloc amuzant. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 Practic, sunt camere peste tot aici. Ar putea, totul să fie în ordine? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 Sa fie doar un concurs? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ah... și gongul de asemenea - o batem ca pe berbeci, toată ziua! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Deci, nu plec nicăieri... Mă voi întoarce în casă și voi continua. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 Despre ce te-ai întâmplat? - Jucând. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Trebuie să scuipi ca să te conformezi, kenef să facă... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Focul de aprins... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Da, un foc de aprins. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Există o grămadă de muncă. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 E suficient, băieți, au promis, că ne vor urmări 24 de ore. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 Suntem deja sub observație timp de 24 de ore. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Aici, doar producătorii, bate-ne batjocură - astfel de ciudați! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 nu am inteles... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ... ce vom face? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 În scurt; Mă duc în tabăra de bază. Vika are dreptate: hai să lămurim, ce se întâmplă? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Suren are nevoie de ajutor. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 merg cu tine... - Sigur, stai jos, cu piciorul acela! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 M-am săturat să stau aici. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Băieți, și eu sunt cu voi; Nu-mi plac toate astea! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Leah, stai, nu avem un contract? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 Dă-l dracului, sunt dracu'! Vreau să merg acasă! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Vika, unde ești? - Cred că am împărtășit asta deja. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 Tu, nu pleci nicăieri! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 De ce este asta? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Pentru că echipa mea merge acasă și continuă să joace. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 Și artistul, nu este în echipa ta? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 Nu sunt în acea lucrare, artistul; tu... vii cu mine! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 De ce stai jos, hai să mergem! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 Prieteni, practic, Seroga are dreptate - jocul continuă. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Avem mult de lucru, vom găsi, ce să facem - să mergem. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 Ești sigur că nu vrei ajutor? - Nu, nu, mulțumesc. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 Am fost implicat în tot felul de prostii proiecte, dar chiar și acolo este plin de oameni. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Orice regizori, make-up artiști... ce naiba! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Ascultă, ieri toți acești oameni, au fost si aici... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ... băieți, doar un minut. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 Corect? Și unde sunt ei acum? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Hei, au scăpat... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Aseară trăgeau. Mă întreb ce fel de împușcătură a fost? 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 Oh, te rog; au făcut un salut, cu ocazia primei zile de filmare - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 beat şi rostogolit sub copaci! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 Nu, hai să mergem... - Haide. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 Hei! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Hei... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 Vai! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 Ce a fost, te faci de râs? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 La naiba, unde dracu s-au dus toată lumea? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 Uite, sunt și camere agățate aici! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 Își fac ei înșiși poze? Pervertiți! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 Focul este încă „viu”... - Coo-coo, tocilari! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 Scoate-mă repede de aici! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Eu zic, ia-mă de aici, La naiba - repede! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 Este sânge? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 Pentru ce dracu îl atingi? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 Acesta este sânge. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 Ce fel de oameni sunt acești teleevangheliști? Au scuipat totul! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 Au tăiat asta pentru un kenef? - Sper. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 Nu-mi place toată simplitatea asta. Să plecăm de aici - înapoi! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 Nu plec nicăieri. - Am fost prost? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Există ceva simplitate aici - nu vezi? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 Mă doare piciorul, vreau să merg acasă... si in general vreau sa scuip. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 La naiba! Când nu vrei, așa cum vrei! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 Și ăla, unde naiba s-a dus? Kolya! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Kolya... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 Kolian! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 Kolya! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 Kolya! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 Kolya! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 Lea! Unde ești? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 Lea! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 Ce naiba e asta? - Dă-mi mâna ta, fii... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 Ce este? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 Ce este simplitatea asta, nu? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 Ce se întâmplă cu tine? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 I-au ucis, nu? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Traducere bulgară originală și subtitrări de Vake :) - 09.2020