1
00:00:21,670 --> 00:00:25,105
දෙමාපියන්, අමුත්තන්, අපගේ සම්භාවනීය පීඨයේ සාමාජිකයින්,

2
00:00:25,174 --> 00:00:29,143
සහෝදර සිසුන්, අපි ආවා
මේ දිගු මාවතේ එකට,

3
00:00:29,211 --> 00:00:32,980
දැන් අපි බොහෝ දෙනෙකුට හවුල් වීමට කාලයයි.

4
00:00:33,048 --> 00:00:38,653
අපේ අනාගතය දැනගෙන අපි යනවා
අප එයින් සාදන දෙයට වඩා වැඩි හෝ අඩු නොවේ.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,055


6
00:00:41,122 --> 00:00:43,123


7
00:00:43,192 --> 00:00:45,326


8
00:00:45,394 --> 00:00:47,828


9
00:00:47,896 --> 00:00:51,131


10
00:00:51,200 --> 00:00:52,132


11
00:00:52,201 --> 00:00:56,170
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- අපේ අනාගතය ගැන සමහර විකාර.

12
00:00:56,238 --> 00:00:58,673
...අපේ ජීවිත වල අලුත් සානුවක්.

13
00:00:58,740 --> 00:01:03,411
අපි සියල්ලෝම සමෘද්ධිමත් වන්නෙමු. අපි සියල්ලෝම ජය ගනිමු.
විභවය අසීමිතයි.

14
00:01:03,478 --> 00:01:08,683
මේ අපි පසුකර යන මොහොතයි
උනන්දුවෙන් අපේක්ෂාවෙන් නව දොරක්.

15
00:01:08,750 --> 00:01:11,919
මේ අපේ මොහොතයි. ඔව් අපි තමයි අනාගතය.

16
00:01:11,986 --> 00:01:13,787
අපි ලෝකයයි.

17
00:01:15,691 --> 00:01:21,128
ඔබ සැමට සුබ පැතුම්,
සහ දෙවියන් ඇමරිකාවට ආශීර්වාද කරයි!

18
00:01:28,169 --> 00:01:31,939
අපි උණුසුම් අතක් ලබා ගනිමු
අපේ valedictorian Melissa Tyler වෙනුවෙන්!

19
00:01:34,676 --> 00:01:35,843
අහ්!

20
00:01:38,714 --> 00:01:49,523
දැන් ග්‍රෝබර් මහත්මිය මට සම්මාන දෙන්න උදව් කරයි
මෙම වසරේ Edsel High 1991 උපාධි පන්තියට.

21
00:02:16,151 --> 00:02:17,351
යූ-හූ!

22
00:02:18,654 --> 00:02:20,087
යූ-හූ!

23
00:02:20,155 --> 00:02:21,121
සිනාසෙන්න.

24
00:02:21,189 --> 00:02:23,424
කැමරාව දෙස බලන්න.

25
00:02:26,662 --> 00:02:31,632
සර් මගේ ජීවිතේ හොඳම අවුරුදු හතර මේක.

26
00:02:31,700 --> 00:02:35,670
ඔබම යටපත් නොවන්න.
හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත.

27
00:02:44,212 --> 00:02:46,013
ඔහ්, නැහැ!

28
00:03:00,228 --> 00:03:04,565
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා, ඔයා දන්නවාද?

29
00:03:04,633 --> 00:03:09,102
මොනවා කියන්නද දන්නේ නැද්ද?
කියන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.

30
00:03:09,170 --> 00:03:17,345
"මම උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට කැමතියි, නමුත් මම
මගේ ආලය සහ සාද කාලසටහනට එය ගැලපීමට නොහැකි විය"

31
00:03:17,412 --> 00:03:23,584
හෝ "මම ජැක්-ෂිට් කරන්න කාර්යබහුල වුණා
මගේ ප්‍රංශ පන්තියට යනවා වෙනුවට!"

32
00:03:23,652 --> 00:03:25,085
ඔසු, පෙති ගන්න.

33
00:03:25,153 --> 00:03:31,625
ඇයි ඔයා අපිට කරදරයක් කියලා කිව්වේ නැත්තේ?
අපිට ඔයාට ටියුෂන් කෙනෙක් ගන්න තිබුණා.

34
00:03:31,693 --> 00:03:36,930
ඔබ ගෑස් පොම්ප කිරීමට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබේ අනාගතයේදී මා දකින්නේ එයයි.

35
00:03:36,998 --> 00:03:41,869
මම බ්‍රැඩ් දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් පිටව සිටින බව දකිමි.
ඔහුගේ අලුත් පරණ මොබයිල් එකෙන් රිය පැදවීම...

36
00:03:41,936 --> 00:03:46,273
- BMW, තාත්තා.
- ඔබ ඔහුගේ තෙල් පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ!

37
00:03:46,341 --> 00:03:50,811
ඔසු! ගිම්හාන පාසල ගැන මම ග්‍රෝබර් මහත්මියට කතා නොකරන්නේ ඇයි?

38
00:03:50,879 --> 00:03:55,315
- ගිම්හාන පාසලක් නොමැත.
- ගිම්හාන පාසලක් තිබිය යුතුය.

39
00:03:55,384 --> 00:04:04,592
හොඳයි, ගිම්හාන පාසලක් තියෙනවා, නමුත් ග්‍රෝබර් මහත්මියගේ
ප්රංශ සමාජය ප්රංශයට රැගෙන යාම,
සහ ණය ගෙවීමට ඇති එකම මාර්ගය මම ගියහොත් පමණි ...

40
00:04:04,659 --> 00:04:07,160
මම යනවා කියලා ඔයා හිතුවොත් මම දෙව්මි වේවි
ඔබව උසස් පාසලට රැගෙන යාමට ප්‍රංශයට යවනවාද?

41
00:04:07,228 --> 00:04:09,363
ග්‍රෝබර් මහත්මිය මගේ හිතට වෛර කරනවා.

42
00:04:09,431 --> 00:04:12,232
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම ඔබව පහත් කළා.

43
00:04:12,300 --> 00:04:14,602
මේ වැටීමෙන් විද්‍යාලයට යනවා.

44
00:04:14,669 --> 00:04:21,341
උසස් පාසලෙන් පිටවීම ලෝකයේ අවසානය නොවේ.
මම ග්‍රෝබර් මහත්මියට කතා කරනවා, ඇයට කෙසේ හැඟුණත්.

45
00:04:21,410 --> 00:04:28,749
මයිකල්, පුතා, විභව අසාර්ථකත්වය, මම ඔබට මරණය දක්වා ආදරෙයි,
නමුත් මට ඔබට දෙයක් කියන්න ඕන.

46
00:04:28,817 --> 00:04:32,119
ඔබට හොඳ චේතනාවක් ඇත, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

47
00:04:32,186 --> 00:04:35,623
තාත්තේ මේකද "නැහැ ලුහුබැඳීමක්" කියන කතාව?

48
00:04:35,690 --> 00:04:39,159
හරි. දැන්, ඔබේ ප්රධාන ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

49
00:04:39,227 --> 00:04:43,631
- නෑ. මොකක්ද?
- පසු විපරම් නැත.

50
00:04:43,698 --> 00:04:46,600
මයිකල්, ඔබට දේවල් සිදු විය යුතුයි.

51
00:04:46,668 --> 00:04:51,672
ඔබට වගකීම් විරහිතව ජීවිතය ගත කළ නොහැක,
ඔබට වාසනාව මත රඳා සිටිය නොහැක.

52
00:04:51,740 --> 00:04:55,810
ග්‍රෝබර් මහත්මිය? ආයුබෝවන්. මේ Marge Corben.

53
00:05:08,323 --> 00:05:15,095
යථාර්ථවාදී වන්න, Monsieur Lafevre. මුදල් ඇමති ලෙස
සමහර විට යුරෝපයේ වඩාත්ම ප්‍රගතිශීලී ජාතිය,

54
00:05:15,163 --> 00:05:20,067
නිසැකවම ඔබ ඔබේ සහභාගීත්වය තේරුම් ගත යුතුය
මෙම මෙහෙයුම සඳහා අනිවාර්ය වේ.

55
00:05:20,134 --> 00:05:26,874
ඊට පටහැනිව ඕනෑම දෙයක් අර්ථ දැක්විය හැකිය
යුරෝපීය ප්‍රජාව හොඳ විශ්වාසයක් නොමැතිකම ලෙස.

56
00:05:26,942 --> 00:05:34,414
මෙය විශ්වාසයට වඩා වැඩි දෙයක්, ඔගස්ටස්.
ප්රංශයේ රත්රන් ප්රංශයේ පැවතිය යුතුය.

57
00:05:34,483 --> 00:05:38,418
හොඳයි, ඔබට එසේ දැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

58
00:05:46,294 --> 00:05:47,528
අහ්!

59
00:05:55,336 --> 00:05:56,837
ඔහු අනුගමනය කළා!

60
00:06:02,811 --> 00:06:04,879
ඒක බ්ලේඩ්.

61
00:06:51,693 --> 00:06:54,461
යාහ්!

62
00:06:54,529 --> 00:06:55,863
ආහ්!

63
00:06:55,931 --> 00:06:59,066
බලන්න. Zigesfeld තුවාල වෙලා.

64
00:07:03,304 --> 00:07:05,072
ස්ටෙරන්කෝ.

65
00:07:05,139 --> 00:07:09,276
බ්ලේඩ් මහතා, මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා
ඔබ ජාත්‍යන්තර සිදුවීමක් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

66
00:07:09,343 --> 00:07:12,713
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සැලසුම් කරන ආකාරයටද?

67
00:07:12,781 --> 00:07:15,515
ව්‍යාපාරික ඇමතුම් සඳහා, ඔබට හමුවීමක් අවශ්‍ය වේ.

68
00:07:15,584 --> 00:07:16,850
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

69
00:07:16,918 --> 00:07:19,419
ඊළඟ වතාවේ නැත.

70
00:07:25,126 --> 00:07:26,293
අහ්!

71
00:07:27,361 --> 00:07:28,361
ආහ්!

72
00:07:31,833 --> 00:07:32,866
අහ්!

73
00:07:32,934 --> 00:07:35,970
ආහ්!

74
00:07:46,948 --> 00:07:49,583
බ්ලේඩ්ගේ මරණය ගැන අපි හැමෝම දුක් වෙනවා.

75
00:07:49,651 --> 00:07:54,622
බ්ලේඩ්ගේ සිරුර ඊයේ සොයා ගැනීම
අපව තරමක් අවිනිශ්චිත තත්වයකට පත් කරයි.

76
00:07:54,689 --> 00:07:58,892
අපගේ වඩාත්ම පළපුරුදු ක්‍රියාකාරිකයා අපට අහිමි කර ඇතුවා පමණක් නොව,

77
00:07:58,960 --> 00:08:03,563
නමුත් අපි බරපතල ලෙස අවතක්සේරු කර ඇත
ඔහුගේ මෙහෙයුමේ වැදගත්කම.

78
00:08:03,632 --> 00:08:07,034
බ්ලේඩ් සමඟ අපගේ අවසන් සම්බන්ධතාවය මාස පහකට පෙරය.

79
00:08:07,102 --> 00:08:11,071
ඔහු විස්මිත මරණ මාලාවක් ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියේය

80
00:08:11,139 --> 00:08:14,074
හි මුදල් ඇමතිවරුන් සම්බන්ධ කර ගැනීම
පොදු වෙළෙඳපොළ ජාතීන්.

81
00:08:14,142 --> 00:08:19,079
අපිට දැන් ප්‍රංශ මුදල් ඇමති එකතු කරන්න පුළුවන්
Jacques Lafevre ශරීර ගණනට.

82
00:08:19,147 --> 00:08:24,051
ඔහුගේ සිරුර බ්ලේඩ් සමඟ සොයා ගන්නා ලදී.
ඔවුන්ගේ ඝාතනය රිය අනතුරක් ලෙස වෙස්වලා ගෙන.

83
00:08:24,119 --> 00:08:32,926
මෙම රටාව දිගටම පැවතුනහොත්, ඔගස්ටස් ස්ටෙරන්කෝ,
හි අලුතින් පත් වූ නායකයා
යුරෝපීය ආර්ථික ප්රජාව, ඊළඟට වනු ඇත.

84
00:08:32,994 --> 00:08:34,628
ඔහු ආරක්ෂා කළ යුතුය.

85
00:08:35,697 --> 00:08:39,599
- ලුතිනන් කර්නල් ලාරාබී.
- කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

86
00:08:39,668 --> 00:08:44,104
ඇගේ මහිමය සම්බන්ධ කර ඇත
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති,

87
00:08:44,172 --> 00:08:48,575
සහ ඔහු ඔවුන්ගේ ගැඹුරු ආවරණයක් යොදවයි
අපගේ තත්වයට ක්‍රියා කරන්නන්.

88
00:08:48,643 --> 00:08:53,113
මෙම ක්‍රියාකාරිකයා අන්වර්ථ නාමයකින් ජීවත්ව සිට ඇත
පසුගිය වසර පහ තුළ,

89
00:08:53,181 --> 00:08:56,083
එක්සත් ජනපදයේ ගැඹුරු ආවරණයක් ස්ථාපිත කිරීම.

90
00:08:56,151 --> 00:08:59,086
ඔහු මෙහි පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

91
00:08:59,154 --> 00:09:02,022
ඔවුන් ඔහුගේ වයස, ජාතිය හෝ පසුබිම දන්නේ නැත.

92
00:09:02,090 --> 00:09:06,727
අපි දන්නවා එයා එන්නේ Air Transat එකෙන් කියලා
35 ගුවන් යානය හෙට ඩෙට්‍රොයිට් පිටත් වේ

93
00:09:06,795 --> 00:09:08,996
"මයිකල් කෝබන්" යන කේත නාමය යටතේ

94
00:09:09,064 --> 00:09:14,134
ලුතිනන් කර්නල් ලාරාබීගේ කේත නාමය "අම්මා" ය.

95
00:09:15,236 --> 00:09:16,536
කෙලී?

96
00:09:16,604 --> 00:09:21,075
එය ක්‍රියාකාරිකයාගේ ආවරණයක් මෙන් නොපෙනේ
ඔබ සිතන තරම් ගැඹුරු වේ.

97
00:09:21,142 --> 00:09:23,110
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

98
00:09:23,178 --> 00:09:25,846
ඔහු මොන වගේද කියා කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

99
00:09:25,914 --> 00:09:30,650
- සර්, අපි දන්නවා එයා පිරිමි කෙනෙක් කියලා.
- කට වහගන්න, කෙලී.

100
00:09:30,719 --> 00:09:33,587
ඇමරිකානු පිරිමි, වයස නොදන්නා,

101
00:09:33,654 --> 00:09:39,559
ඩෙට්‍රොයිට් ජාත්‍යන්තර පර්යන්තයෙන් පිටත් වේ
හෙට එයාර් ට්‍රාන්ස්සැට් 35 ගුවන් යානයෙන්.

102
00:09:39,627 --> 00:09:43,630
ගුවන් ගමන් වේලාවට පැයකට පෙර ඔහුට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.

103
00:09:43,698 --> 00:09:45,899
විශිෂ්ටයි. මම එහේ ඉන්නම්.

104
00:09:45,967 --> 00:09:48,568
මම අතිශයින්ම පරෙස්සම් වීමට උපදෙස් දෙමි.

105
00:09:48,636 --> 00:09:51,872
මිනිහා හිවලෙක්.

106
00:09:54,175 --> 00:09:58,678
මාර්ගය වන විට, කෙලී, ඔබට ඔහුගේ නම ලැබුණාද?

107
00:09:58,747 --> 00:10:00,114
මයිකල් කෝබන්.

108
00:10:00,181 --> 00:10:04,017
සුභ උදෑසනක්, මොන්සියර් කෝබන්.
අද අපි සමඟ පළමු පන්තියේ ගමන් කරනවාද?

109
00:10:04,085 --> 00:10:05,219
ඔව්.

110
00:10:05,286 --> 00:10:09,623
සුදු කලාපය වහාම සඳහා වේ
මගීන් පැටවීම සහ බෑම.

111
00:10:09,690 --> 00:10:12,626
කෝබන්! මයිකල් කෝබන්!

112
00:10:12,693 --> 00:10:15,796
කෙන්ට්, මගේ මිනිසා. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

113
00:10:15,864 --> 00:10:17,297
ඔහ්, ගොඩක් හොඳයි.

114
00:10:17,365 --> 00:10:19,266
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

115
00:10:19,333 --> 00:10:21,301
මෙය එකම මාර්ගය විය.

116
00:10:21,369 --> 00:10:23,303
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

117
00:10:23,371 --> 00:10:24,638
වාසනාවන්තද? වාසනාවන්තද?

118
00:10:24,705 --> 00:10:31,611
ඔව්, මගේ පුතාව එවීම මට ලොකු භාග්‍යයක් කියලා හිතෙනවා
දිනකට ඩොලර් 300කට වැඩි මුදලකට යුරෝපයට.

119
00:10:31,679 --> 00:10:33,180
ස්තූතියි, තාත්තා.

120
00:10:34,215 --> 00:10:39,686
අනේ අම්මේ මම යනකොට.
තාත්තා decaf වෙත මාරු කිරීම ගැන සිතන්න.

121
00:10:43,491 --> 00:10:45,625
- මයිකල්.
- කුමක් ද?

122
00:10:45,693 --> 00:10:47,527
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා... Melissa Tyler.

123
00:10:47,595 --> 00:10:49,163
හොඳයි, ඇයව ගන්න.

124
00:10:49,230 --> 00:10:51,165
සහ මගේ ගීක් තත්ත්වය නැති වෙනවාද?

125
00:10:51,232 --> 00:10:53,133
කෙන්ට්, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

126
00:10:53,201 --> 00:10:59,639
දිවා කාලයේ අපි ප්‍රංශ බිට් කරන්නෙමු,
නමුත් රාත්‍රී කාලයේ නර්ඩ් මුර සංචාරය කඩා වැටෙන විට,

127
00:10:59,707 --> 00:11:03,576
මේ ඔබයි මමයි යාලුවනේ
පැරිසියේ බබෙක් සෆාරියක.

128
00:11:03,644 --> 00:11:05,112
Grober ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:11:05,180 --> 00:11:09,082
Grober ගැන කරදර වෙන්න එපා. මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.

130
00:11:09,150 --> 00:11:11,118
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

131
00:11:11,186 --> 00:11:14,087
මම සෑම විනාඩියකටම ඔබේ පස්ස මත සිටිමි!

132
00:11:14,155 --> 00:11:20,160
මම දවල්ට ඔබ ළඟින් ඉඳගන්නම්
රාත්‍රියේදී ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

133
00:11:20,228 --> 00:11:24,298
මම ගුවන් යානයේ ඔබේ ආසනය පවා වෙන් කර ගත්තා
මගේ ළඟින්ම.

134
00:11:24,365 --> 00:11:27,935
මම ඔයාව අවුරුද්දේ පන්තියේ දැක්කේ නැහැ.

135
00:11:28,002 --> 00:11:30,137
ඒ ණය ලේසියෙන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

136
00:11:30,205 --> 00:11:34,607
අපි දැන් පටන් අරන් නැතිවුන කාලය හදාගන්නයි යන්නේ.

137
00:11:34,675 --> 00:11:38,645
Repetez. Je m'appelle Michael Corben.

138
00:11:38,713 --> 00:11:40,680
පන්තිය, මාව අනුගමනය කරන්න.

139
00:11:42,050 --> 00:11:43,283
Repetez!

140
00:11:43,351 --> 00:11:44,517
Repetez.

141
00:11:44,585 --> 00:11:46,419
Je m'appelle Michael Corben.

142
00:11:46,487 --> 00:11:52,659
මයිකල් කෝබන් මහතාට දුරකථන ඇමතුමක්
පළමු පන්තියේ විවේකාගාරයේ.

143
00:11:52,727 --> 00:11:54,661
එම ඇමතුම මාරු කළ හැකිද?

144
00:11:54,729 --> 00:11:57,998
නැත, නමුත් පළමු පන්තියේ විවේකාගාරය කෙළවරේ ඇත.

145
00:11:58,066 --> 00:12:02,802
ඔබ ආපසු එන විට,
මම ඔබේ ටිකට් එක ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්නම්.

146
00:12:09,177 --> 00:12:12,179
මාරි, මම මගේ විවේකය ගන්නවා!

147
00:12:12,247 --> 00:12:13,613
සුභ උදෑසනක්.

148
00:12:13,681 --> 00:12:15,115
මම මයිකල් කෝබන්.

149
00:12:15,183 --> 00:12:17,617
මට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.

150
00:12:17,685 --> 00:12:22,122
සමාවන්න, අපි පිරිසිදු කිරීම සඳහා වසා ඇත.
අපේ සමාජ ශාලාව තියෙන්නේ ශාලාවට පහළින්.

151
00:12:22,190 --> 00:12:23,623
එය වැදගත්.

152
00:12:23,691 --> 00:12:27,094
ඔබට ශබ්දය දරාගත හැකි නම්, එය එහි ගන්න.

153
00:12:27,161 --> 00:12:28,595
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:12:35,703 --> 00:12:38,638
මයිකල්, ඒ අම්මා.

155
00:12:41,175 --> 00:12:42,609
ආයුබෝවන්, අම්මා.

156
00:12:42,676 --> 00:12:45,645
පැටියෝ, මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.

157
00:12:45,713 --> 00:12:47,714
කරුණාකර නැවත කරන්න.

158
00:12:47,782 --> 00:12:53,153
අහන්න, මයිකල්, අමතර බෝතලයක් ගන්න
ඔබ සාප්පු සවාරි යන විට චැනල් හි.

159
00:12:53,221 --> 00:12:55,455
ආච්චිටත් එකක් ඕන වෙයි.

160
00:12:55,523 --> 00:12:58,125
චැනල්... සාප්පු සවාරි...

161
00:12:58,192 --> 00:12:59,793
ආච්චිද?

162
00:12:59,860 --> 00:13:05,265
හරි, සහ ගුවන් යානයේ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබ කලබලයි.

163
00:13:05,333 --> 00:13:10,971
- මම කරන්නම්.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ. මට ඔයා නැතුව පාලුයි, සොඳුරිය.

164
00:13:28,756 --> 00:13:29,923
අහ්!

165
00:13:31,559 --> 00:13:34,261
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:13:34,329 --> 00:13:40,033
- අහ්, ඔව්, අපි ළඟ ඔබේ ටිකට් එක තියෙනවා.
- ඔයා කරන්න? හොඳයි, කුමක් ගැනද ...

167
00:13:40,101 --> 00:13:46,106
- මයිකල් කෝබන්. පළමු පන්තියේ.
- පළමු පන්තියේ?

168
00:13:46,174 --> 00:13:49,109
- ලස්සන ගුවන් ගමනක්.
- ස්තූතියි.

169
00:13:49,177 --> 00:13:53,113
මයිකල්, ඔබේ ආසන අංකය කුමක්ද?
සමහර විට අපි එකට වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

170
00:13:53,181 --> 00:13:57,650
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඔබ පළමු පන්තියේ ගමන් කරන්නේ නම් මිස.

171
00:13:57,718 --> 00:13:59,686
හරි, මට විශ්වාසයි වගේ.

172
00:14:01,555 --> 00:14:03,056
කුමක් ද? කොහොමද...

173
00:14:03,124 --> 00:14:04,591
පේජිං මයිකල් කෝබන්.

174
00:14:04,658 --> 00:14:07,560
කරුණාකර කහ අනුග්‍රහය සහිත දුරකථනයට වාර්තා කරන්න.

175
00:14:07,628 --> 00:14:09,296
මට සමාවෙන්න.

176
00:14:10,631 --> 00:14:13,066
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

177
00:14:13,134 --> 00:14:14,567
පළමු පන්තියේ.

178
00:14:17,138 --> 00:14:18,738
කෙසේද?

179
00:14:18,806 --> 00:14:23,243
අපොයි! ඇත්තටම හිතුවද
මම ග්‍රෝබර් ළඟ වාඩි වෙනවාද?

180
00:14:26,680 --> 00:14:28,048
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

181
00:14:35,689 --> 00:14:38,658
ඔය කරත්තය එක්ක කොහෙද යන්නේ?

182
00:14:44,365 --> 00:14:46,466
මෙය බැහැර කළ යුතුය.

183
00:14:49,037 --> 00:14:51,405
හරියටම.

184
00:14:51,472 --> 00:14:52,972
පේජිං මයිකල් කෝබන්.

185
00:14:53,041 --> 00:14:55,642
මයිකල් කෝබන් මහතාට දුරකථන ඇමතුමක්.

186
00:14:57,211 --> 00:14:58,611
එය ඔබ සඳහා ය.

187
00:14:58,679 --> 00:15:00,847
හා හා!

188
00:15:03,884 --> 00:15:05,085
ඔව්?

189
00:15:05,153 --> 00:15:06,086
කෝබන්?

190
00:15:06,154 --> 00:15:07,087
ඔව්?

191
00:15:07,155 --> 00:15:08,422
ඒ අම්මා.

192
00:15:08,489 --> 00:15:10,190
මේ කව්ද?

193
00:15:10,258 --> 00:15:14,528
සවන් දෙන්න. ක්‍රියාකාරිකයෙකි
ගුවන් යානයේදී ඔබව හමුවනු ඇත.

194
00:15:14,595 --> 00:15:16,596
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා.

195
00:15:16,664 --> 00:15:22,069
ඔයාලා ස්පීකර් ෆෝන් එකක ඉන්නවා නම්,
ඔබේ සහෝදරියට ලස්සන පියයුරු ඇති බව කියන්න.

196
00:15:22,136 --> 00:15:25,072
කෝබන්, අපි එවැනි කිසිවක් නොකරමු.

197
00:15:25,139 --> 00:15:26,373
ඒ කව්ද? සැන්ඩර්සන්?

198
00:15:26,441 --> 00:15:27,441
හේවුඩ්.

199
00:15:27,508 --> 00:15:29,976
හේවුඩ්? ලස්සන උච්චාරණය, මිත්‍රයා.

200
00:15:30,044 --> 00:15:31,411
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:15:31,479 --> 00:15:35,549
මේක ගන්න යාලුවනේ, මම පැරිසියට යනවා, පළමු පන්තියේ.

202
00:15:35,616 --> 00:15:39,986
අපි ආත්මයෙන් ඔබ සමඟ සිටිමු.
ප්රවේසම් වන්න. වාසනාව.

203
00:15:41,355 --> 00:15:42,322
අම්මා.

204
00:15:43,691 --> 00:15:47,961
අපට ඇත්තේ විනාඩි පහකටත් අඩු කාලයකි
ගුවන් යානයට නැගීමට.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,963
අපි යමු. අපි යමු!

206
00:15:50,030 --> 00:15:52,199
අපිට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

207
00:15:52,266 --> 00:15:55,635
අහ්, හේයි. පළමු පන්තියේ.

208
00:15:55,703 --> 00:15:57,737
මේ පාර හරි.

209
00:16:03,644 --> 00:16:05,845
යථාර්ථවාදී නොවේ.

210
00:16:05,913 --> 00:16:07,581
ශැම්පේන්?

211
00:16:07,648 --> 00:16:09,082
ඔව්!

212
00:16:09,150 --> 00:16:10,283
ඔව්.

213
00:16:14,489 --> 00:16:15,455
අහ්!

214
00:16:20,661 --> 00:16:23,096
සමාවෙන්න. හැමෝම ප්ලේන් එකේද?

215
00:16:23,164 --> 00:16:25,132
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

216
00:16:34,008 --> 00:16:35,408
ආයුබෝවන් සර්.

217
00:16:40,515 --> 00:16:43,916


218
00:16:43,984 --> 00:16:46,119


219
00:16:46,187 --> 00:16:47,120
ස්තුතියි.

220
00:16:47,188 --> 00:16:48,555


221
00:16:48,623 --> 00:16:52,091


222
00:16:54,828 --> 00:16:58,898


223
00:16:58,966 --> 00:17:02,469


224
00:17:02,537 --> 00:17:04,070


225
00:17:04,138 --> 00:17:07,340


226
00:17:07,408 --> 00:17:09,609


227
00:17:09,677 --> 00:17:11,344


228
00:17:11,412 --> 00:17:14,080


229
00:17:14,148 --> 00:17:15,582
ඔහ්!

230
00:17:15,650 --> 00:17:17,917
අගමැති ඉළ ඇටය හෝ පොකිරිස්සා?

231
00:17:17,985 --> 00:17:20,587


232
00:17:20,655 --> 00:17:23,590
මට සමාවෙන්න. මේ කුමක් ද?

233
00:17:23,658 --> 00:17:25,858
ආහාර.

234
00:17:29,897 --> 00:17:32,799
මම එයාව හොයනවා.

235
00:17:32,866 --> 00:17:34,534
ඔහු නමින් මයිකල් කෝබන්.

236
00:17:34,602 --> 00:17:37,604
එයා පන්ති ගමනක් යනවා. මම ඔහුගේ ගුරුවරයා.

237
00:17:37,672 --> 00:17:42,108
ඔහු පුහුණුකරු විය යුතුය. මම දන්නේ නැහැ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා.

238
00:17:48,683 --> 00:17:50,783
ඔබ මයිකල් කෝබන් ද?

239
00:17:50,851 --> 00:17:51,784
කුමක් ද?

240
00:17:51,852 --> 00:17:54,287
ඔබ මයිකල් කෝබන් ද?

241
00:17:59,727 --> 00:18:01,628
ඔහ්. ඔව්.

242
00:18:01,696 --> 00:18:04,130
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුද?

243
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
කෝ ඔයාගේ ටිකට් එක?

244
00:18:09,069 --> 00:18:10,103
ඔහ්.

245
00:18:12,106 --> 00:18:13,240
ඔව්.

246
00:18:13,307 --> 00:18:18,345
හොඳයි, මේ කාන්තාව ඉන්නවා,
ඇය පවසන්නේ ඇය ඔබේ ප්‍රංශ ගුරුවරිය වන ග්‍රෝබර් මහත්මිය බවයි.

247
00:18:18,412 --> 00:18:20,580
මගේ ප්රංශ ගුරුවරයා නොවේ!

248
00:18:20,648 --> 00:18:26,753
අහන්න, ඒ කාන්තාව මගේ වලිගය මත සිට ඇත
ඇය මාව ඩිට්‍රොයිට්හිදී දුටු නිසා.

249
00:18:26,820 --> 00:18:28,221
ඔයා දන්නවා ද?

250
00:18:28,289 --> 00:18:35,295
මම හිතන්නේ ඇය හිතන්නේ ඇය මාව දන්නවා කියලා,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇයව හඳුනනවා කියලා.

251
00:18:35,363 --> 00:18:38,898
මම හිතන්නේ එය තර්කානුකූලයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

252
00:18:38,966 --> 00:18:41,568
ඇයගෙන් මිදීමට යමක් සිතන්න.

253
00:18:41,636 --> 00:18:45,104
එයාට කියන්න ඔයාට දැන් හිතන්න බෑ කියලා.

254
00:18:45,172 --> 00:18:46,606
අපොයි!

255
00:18:48,175 --> 00:18:57,450
අහන්න, නෝනා, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
නමුත් මයිකල් කෝබන්ගෙන් ඈත් වෙන්න
නැත්නම් මම ඔබේ මොළය මේ ගුවන් යානය පුරා විසි කරන්නම්!

256
00:18:57,518 --> 00:18:58,851
ඔයාට තේරෙනවා ද?

257
00:18:58,919 --> 00:19:02,255
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, එය කිරීමට මට බලය ඇත.

258
00:19:08,095 --> 00:19:10,029
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!

259
00:19:10,097 --> 00:19:13,065
තුවක්කුවක් අතැති මිනිසෙක් සහ මයිකල් කෝබන්...

260
00:19:13,133 --> 00:19:14,734
අපොයි!

261
00:19:18,138 --> 00:19:20,774
ඔබම අල්ලා ගන්න.

262
00:19:22,142 --> 00:19:23,777
මම නැවත එන්නම්!

263
00:19:37,124 --> 00:19:38,525
ඔහ්...

264
00:19:49,136 --> 00:19:53,105
ඔයා මොකද කරන්නේ? නැවත වැඩට යන්න.

265
00:20:03,617 --> 00:20:07,587
නියම ආවරණය, කෝබන්. හැරෙන්න එපා.

266
00:20:07,655 --> 00:20:10,089
කලබල වෙන්න එපා. සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.

267
00:20:10,157 --> 00:20:13,059
ඔබට පැරිසියට ආරක්ෂිත ගමනක් තිබේ.

268
00:20:13,126 --> 00:20:14,627
වාසනාව.

269
00:20:25,673 --> 00:20:30,142
- නයිට් කැප් එකක්, සමහරවිට සර්?
- ඇයි, ස්තූතියි.

270
00:20:33,681 --> 00:20:35,815
මිහිරි් හීන.

271
00:20:45,192 --> 00:20:46,693
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

272
00:20:46,761 --> 00:20:51,063
කපිතාන්වරයා "දුම්පානය තහනම්" ලකුණ සක්‍රීය කර ඇත
අපේ සම්භවය සඳහා සූදානම් වෙමින්.

273
00:20:51,131 --> 00:20:52,131
Woo!

274
00:21:02,676 --> 00:21:04,076
ස්තුතියි.

275
00:21:04,144 --> 00:21:10,583
අහන්න, මම පළමු පන්තියේ ලොව පුරා සංචාරය කරමි,
එය මෙතෙක් පැවති හොඳම ජුලියස් සීසර් සලාදයයි.

276
00:21:10,651 --> 00:21:12,552
එය මගේ සතුට විය.

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,153
මයිකල්! මයිකල් කෝබන්!

278
00:21:14,221 --> 00:21:16,956
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා!

279
00:21:17,024 --> 00:21:19,058
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ මහත්තයෝ!

280
00:21:19,126 --> 00:21:20,427
මට සමාවෙන්න!

281
00:21:20,494 --> 00:21:22,194
මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!

282
00:21:22,262 --> 00:21:25,965
- ඔයා මට උදව් කරන්න යනවද?
- මම ඇයව බලාගන්නම්.

283
00:21:26,033 --> 00:21:27,634
චලනය නොවන්න!

284
00:21:29,570 --> 00:21:31,404
මේ බෑග් මාරු කරන්න, මෝඩයා!

285
00:21:31,472 --> 00:21:32,906
මට සමාවෙන්න!

286
00:21:32,973 --> 00:21:35,074
අපි ගොඩ ගියා සර්.

287
00:21:35,142 --> 00:21:36,075
සර්?

288
00:21:36,143 --> 00:21:37,577
අවදි වන්න.

289
00:21:37,645 --> 00:21:39,579
අවදි වන්න!

290
00:21:40,648 --> 00:21:43,249
ආහ්!

291
00:21:43,317 --> 00:21:46,085


292
00:21:46,153 --> 00:21:49,088


293
00:21:49,156 --> 00:21:52,625


294
00:21:52,693 --> 00:21:54,126


295
00:21:54,194 --> 00:21:56,162
මයිකල් කෝබන්!

296
00:21:56,229 --> 00:21:57,564
මයිකල්!

297
00:21:57,631 --> 00:22:00,099
මයිකල් කෝබන්, ඔබ නැවත මෙහි එන්න!

298
00:22:00,167 --> 00:22:02,134
ඉක්මන් කරන්න. ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව.

299
00:22:02,202 --> 00:22:03,870
ඩෙරෙක් රිචඩ්සන්, බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශය.

300
00:22:03,938 --> 00:22:06,272
කවුරුහරි මට ඒ පළමු පන්තියේ ටිකට් එක දුන්නා.

301
00:22:06,340 --> 00:22:08,074
මයිකල් කෝබන්, නැවත මෙහි එන්න!

302
00:22:08,141 --> 00:22:10,477
මම රෑ කෑමවත් කෑවේ නැහැ!

303
00:22:12,412 --> 00:22:13,412
ආහ්!

304
00:22:13,481 --> 00:22:14,714
ඔහ්!

305
00:22:14,782 --> 00:22:19,418
හරි, මට පොකිරිස්සා තිබුණා!
මම ෂැම්පේන් බිව්වා.

306
00:22:19,487 --> 00:22:21,488
ඔවුන් දැනටමත් අප වෙත පැමිණ ඇත!

307
00:22:21,555 --> 00:22:23,556
චිත්‍රපටිය අතරතුර මට නින්ද ගියා!

308
00:22:23,624 --> 00:22:24,991
වාව්!

309
00:22:26,326 --> 00:22:28,094
තිබිය යුතුයි...

310
00:22:28,161 --> 00:22:30,096
අහන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

311
00:22:30,163 --> 00:22:31,598
ඇතුලට යන්න!

312
00:22:31,665 --> 00:22:32,599
යන්න!

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,634
යන්නද? කොහේ යන්නද?

314
00:22:42,275 --> 00:22:43,442
Zigesfeld!

315
00:22:45,112 --> 00:22:47,680
ඒ මමයි.

316
00:22:47,748 --> 00:22:50,282
අහන්න, අපේ ඔත්තුකාරයා අපිව රැවැට්ටුවා.

317
00:22:50,350 --> 00:22:58,090
මයිකල් කෝබන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනවා පමණක් නොවේ.
නමුත් ඔහු වැඩ කරන්නේ ඇමරිකානු කාන්තාවක් සමඟයි
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ "ප්‍රංශ ගුරුවරයා" යනුවෙනි.

318
00:22:58,158 --> 00:22:59,158
එතන!

319
00:22:59,226 --> 00:23:01,628
මයිකල්! මයිකල්!

320
00:23:03,631 --> 00:23:05,364
නැහැ!

321
00:23:05,432 --> 00:23:08,134
මම ඇයව බලාගන්නම්. කෝබන් අනුගමනය කරන්න.

322
00:23:08,201 --> 00:23:09,569
ඔහුව මරන්න.

323
00:23:09,637 --> 00:23:12,939
තවත් වැරදි තිබිය නොහැක.

324
00:23:22,115 --> 00:23:23,616
මයිකල්!

325
00:23:28,155 --> 00:23:29,556
නරක ව්යාපාරයක්!

326
00:23:29,623 --> 00:23:31,558
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

327
00:23:31,625 --> 00:23:34,060
ටිකට් එකේ මගේ නම තිබුණා.

328
00:23:34,127 --> 00:23:36,095
මට එතන ඉඳගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

329
00:23:36,163 --> 00:23:37,897
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

330
00:23:37,965 --> 00:23:38,898
කිසිවක් නැත.

331
00:23:38,966 --> 00:23:40,934
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

332
00:23:41,001 --> 00:23:43,870
ස්පාඤ්ඤයේ, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සමඟ, ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත.

333
00:23:49,677 --> 00:23:53,613
අහන්න, මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්, මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.

334
00:23:53,681 --> 00:23:56,616
කෝබන්, විශේෂ වරප්‍රසාද ඉල්ලන්න යන්න එපා.

335
00:23:56,684 --> 00:23:59,586
මට ඇමරිකන් තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕන.

336
00:23:59,653 --> 00:24:01,621
- සන්සුන් වන්න. ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව.
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

337
00:24:01,689 --> 00:24:03,590
ඔවුන් ඔබට සුබ පැතුවා.

338
00:24:12,633 --> 00:24:14,567
ඒ මොන මගුලක්ද?

339
00:24:14,635 --> 00:24:18,671
අපගේ නව බෝම්බ ස්කෑනරය,
90%ක් පමණ ඵලදායී.

340
00:24:21,642 --> 00:24:23,076
එක්ක එන්න.

341
00:24:23,143 --> 00:24:24,577
මෙම මාර්ගයේ.

342
00:24:31,652 --> 00:24:34,553
හහ් හහ්! ඔහ්, මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

343
00:24:38,659 --> 00:24:40,093
පස්සට වෙලා ඉන්න මහත්තයෝ.

344
00:24:40,160 --> 00:24:43,162
හොඳයි, අපි දැන් මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

345
00:24:50,638 --> 00:24:51,570
අහ්!

346
00:24:51,639 --> 00:24:53,572
එය ආශ්චර්යමත් නොවේද?

347
00:24:53,641 --> 00:24:55,241
නැවත යාමට සූදානම්ද?

348
00:24:55,308 --> 00:24:58,011
සමහර විට පසුව.

349
00:24:58,078 --> 00:25:00,412
හෙලෝ, ඉයන්. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

350
00:25:01,782 --> 00:25:03,249
මට සමාවෙන්න.

351
00:25:05,119 --> 00:25:07,253
හා හා! ඉතා හොඳයි!

352
00:25:18,132 --> 00:25:22,068
මයිකල් කෝබන්, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
ගැලන්ටේ මෙනවිය.

353
00:25:22,136 --> 00:25:24,336
ඉතින්, ඔබ කෝබන්.

354
00:25:24,404 --> 00:25:25,604
උහ්-හහ්.

355
00:25:27,141 --> 00:25:29,542
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඊට වඩා වයසින් වැඩි කෙනෙක්.

356
00:25:29,609 --> 00:25:33,746
සිත්ගන්නා සුළුය. ඉතා රසවත්.

357
00:25:33,814 --> 00:25:34,981
ඔබේ උපකරණ.

358
00:25:35,049 --> 00:25:36,983
කෝබන්, ඔබේ වයස කීයද?

359
00:25:37,051 --> 00:25:40,753
මට මේ ප්‍රශ්න එකකටවත් උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

360
00:25:40,821 --> 00:25:44,724
විවේක ගන්න, මිස්ටර් කෝබන්. අපි ඔබේ ආවරණයට ගරු කරන්නෙමු.

361
00:25:44,792 --> 00:25:47,226
අපි වඩාත් ගතානුගතික කෙනෙකු සඳහා සූදානම් විය.

362
00:25:47,294 --> 00:25:49,962
දැන් මේවා කොහෙත්ම කරන්නේ නැහැ.

363
00:25:51,231 --> 00:25:55,234
ප්‍රංශ පොලිසිය ඔබේ ඇමතුම යොමු කළා
ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි කතා කරන කාර්යාංශයට.

364
00:25:55,302 --> 00:25:56,602
ඔහ්, ස්තුතියි!

365
00:25:56,670 --> 00:25:58,938
තත්ත්වය පිළිබඳව අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්ව සිටිමු.

366
00:25:59,006 --> 00:26:03,776
ඔබට එය අමතක වූවා නම් වඩාත් සුදුසුය
ඔබ සිතූ දේ ඔබ දුටුවා.

367
00:26:03,844 --> 00:26:06,245
මම කොහොමද? අපි කතා කරන්නේ මයිකල් කෝබන් ගැන!

368
00:26:06,313 --> 00:26:11,050
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් බව ඔබට විශ්වාසද
මෙම තත්වයේ සම්පූර්ණ ආනයනය ගැන?

369
00:26:11,118 --> 00:26:13,886
ඇත්ත වශයෙන්. මම ප්‍රංශ ගුරුවරයා!

370
00:26:13,954 --> 00:26:15,755
මම ඒ ළමයාව මරනවා.

371
00:26:15,823 --> 00:26:19,558
- ඇයව කතා කරන්න.
- ඔහ්, ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

372
00:26:19,626 --> 00:26:24,063
මට සියලුම යොමු කිරීම් අවශ්‍යයි
"ප්රංශ ගුරුවරයා" නම් ක්රියාකරු වෙත.

373
00:26:24,131 --> 00:26:27,100
අවශ්‍ය නම් අවුරුදු 20ක් ආපස්සට යන්න.

374
00:26:27,167 --> 00:26:29,769
කෝබන්ට තනිවම යාමට සිදුවනු ඇත.

375
00:26:29,837 --> 00:26:32,304
එවිට යමෙකු තම මවට කතා කළ යුතුය!

376
00:26:33,440 --> 00:26:38,044
මිසිස් ග්‍රෝබර්, ඔයා අම්මව දන්නවද?

377
00:26:38,112 --> 00:26:40,213
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

378
00:26:40,280 --> 00:26:45,584
ෂ්! ඔයා මොනවා කිව්වත්,
මේ සතියේ මට මයිකල් කෝබන් නොමැති නම්,

379
00:26:45,652 --> 00:26:47,920
ඇය එක් අවාසනාවන්ත කාන්තාවක් වනු ඇත.

380
00:26:47,988 --> 00:26:49,688
ඒක තර්ජනයක්ද?

381
00:26:49,757 --> 00:26:52,058
ප්‍රංශ ගුරුවරුන් තර්ජනය කරන්නේ නැහැ, සර්.

382
00:26:52,126 --> 00:26:54,794
ඔවුන් කියනවා s'il vous plait කියලා.

383
00:27:06,106 --> 00:27:11,010
මාගේ සෙනඟ ආයුධ ප්‍රතිපාදන සකස් කර ඇත
ඔබේ මෙහෙවර සඳහා නම් කර ඇත, කෝබන්.

384
00:27:11,078 --> 00:27:15,782
- මගේ මොකක්ද?
- නිසැකව ම ඔබ මල්ල ගැන හුරුපුරුදු ය.

385
00:27:15,849 --> 00:27:17,817
ඔබට මේවා රසවත් බව මට විශ්වාසයි.

386
00:27:17,885 --> 00:27:22,054
ඔබ වැඩ කරන මූලාකෘතිය භාවිතා කරන පළමු නියෝජිතයා වනු ඇත.

387
00:27:22,122 --> 00:27:27,326
කොහෙත්ම නැහැ. X-ray පිරිවිතර?

388
00:27:29,096 --> 00:27:32,098
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්ස් කිරණ ඊයම් වලට විනිවිද නොයයි.

389
00:27:34,101 --> 00:27:35,501
ඇත්ත වශයෙන්.

390
00:27:35,568 --> 00:27:37,103
මම කරන්නද?

391
00:27:44,244 --> 00:27:46,245
ඔයා ගොඩක් කොල්ලෙක්, ඩෙරෙක්.

392
00:27:48,916 --> 00:27:50,749
මගේ, මගේ!

393
00:27:52,152 --> 00:27:56,989
හපන ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය. සීනි රහිත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

394
00:27:57,057 --> 00:27:59,091
හරි දක්ෂයි.

395
00:27:59,159 --> 00:28:02,094
සාමාන්‍ය ගම් කැබැල්ලක් මෙන් හපන්න.

396
00:28:02,162 --> 00:28:06,365
රිදී තීරු සමග ඒකාබද්ධ කරන්න
පුපුරණ ද්රව්ය සංයෝගය සක්රිය කිරීමට.

397
00:28:11,872 --> 00:28:14,073
මේවා හරි අලුත්.

398
00:28:17,277 --> 00:28:19,578
සක්‍රිය කිරීමට මෙම පෑඩ් ඔබන්න.

399
00:28:21,681 --> 00:28:24,083
ඔවුන් ඕනෑම මතුපිටකට ඇලී සිටිනු ඇත.

400
00:28:26,954 --> 00:28:30,789
NASA තාක්ෂණය බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධිය සමඟ ඒකාබද්ධ විය.

401
00:28:33,560 --> 00:28:37,063
මම ඔබ වුණා නම් මගේ බර වැඩි වෙන්නේ නැහැ.

402
00:28:37,130 --> 00:28:38,530
හහ් හහ්!

403
00:28:38,598 --> 00:28:43,569
මේ සියල්ල ඉතා සිසිල් ය,
ඒත් ඔයාලා කරන්නේ ලොකු වැරැද්දක්.

404
00:28:43,636 --> 00:28:45,704
මේ චන්ඩිකම වෙහෙසකරයි නේද?

405
00:28:45,772 --> 00:28:49,075
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා විතරද?

406
00:28:49,142 --> 00:28:52,078
මයිකල් කෝබන්, සීඅයිඒ සඳහා ගැඹුරු ආවරණ නියෝජිතයා.

407
00:28:52,145 --> 00:28:54,713
මයිකල් කෝබන්, ප්‍රංශ පන්තිය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

408
00:28:54,781 --> 00:28:56,582
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

409
00:28:56,649 --> 00:29:01,587
ඇමරිකාවේ උන්ව ඔච්චර මොලේ වොෂ් කරලා.
ඔබට ඔහුගේ ආවරණය විනිවිද යාමට නොහැක.

410
00:29:01,654 --> 00:29:03,522
මෙන්න, බලන්න. මේක බලන්න.

411
00:29:03,590 --> 00:29:07,293
මෙන්න මගේ රියදුරු බලපත්‍රය,
මගේ පාසල් අයි.ඩී., මගේ ව්‍යාජ අයි.ඩී.

412
00:29:07,361 --> 00:29:10,629
මගේ ප්‍රංශ ගුරුවරිය වන ග්‍රෝබර් මහත්මිය සොයා බලන්න.

413
00:29:10,697 --> 00:29:14,566
- ඇය ඔබට කියයි මම ...
- ඔබේ මෝටර් රථය.

414
00:29:15,702 --> 00:29:19,738
මයිකල් කෝබන්, සීඅයිඒ සඳහා ගැඹුරු ආවරණ ක්‍රියාකාරිකයෙකි.

415
00:29:23,110 --> 00:29:28,247
මෙය ඔගස්ටස් ස්ටෙරන්කෝගේ ඡායාරූපයකි.
Orenbourg හි මුදල් චාන්සලර්.

416
00:29:28,315 --> 00:29:30,950
ස්ටෙරන්කෝ මිතුරෙකු සහ මිතුරෙකි.

417
00:29:31,018 --> 00:29:33,386
මට බෝට්ටුවක් ගන්න වෙනවා.

418
00:29:33,453 --> 00:29:37,890
ස්ටෙරන්කෝ සමුළුවක් පවත්වයි
Orenbourg හි Chateau Richlieu හිදී.

419
00:29:37,958 --> 00:29:39,358
මෙය සිසිල් ය.

420
00:29:39,426 --> 00:29:44,397
සෑම පොදු වෙළෙඳපොළකින්ම අගමැතිවරු
ජාතිය තම රටවල රත්තරන් ගෙන එනු ඇත.

421
00:29:44,464 --> 00:29:47,900
චැටෝ යුරෝපයේ ෆෝට් නොක්ස් බවට පත්වනු ඇත.

422
00:29:47,968 --> 00:29:51,770
ඔබ "ඔබේ මෝටර් රථය" යැයි පවසන විට
ඔබ අදහස් කළේ "ඔබේ මෝටර් රථය"

423
00:29:51,838 --> 00:29:55,874
නැත්නම් ඔබ අදහස් කළේ මගේ මෝටර් රථයේ මෙන් "ඔබේ මෝටර් රථය" ද?

424
00:29:55,943 --> 00:30:02,214
මිනීමරුවා දැනටමත් ෆිනෑන්ස් තිදෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත
අපේම ප්‍රධාන නියෝජිතයා වූ ඇමැතිවරු සහ බ්ලේඩ්.

425
00:30:02,282 --> 00:30:05,484
Steranko ඔහුගේ මීළඟ ඉලක්කය වනු ඇතැයි අපි සැක කරමු.

426
00:30:05,552 --> 00:30:10,756
කිසිම අවස්ථාවක ඔබ ඔහුට පෙන්විය යුතු නැත
ඔයා බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයට වැඩ කරනවා කියලා.

427
00:30:10,824 --> 00:30:15,294
- පාලක පැනලය විවෘතයි.
- නගරයෙන් පිටතට යන්න.

428
00:30:15,362 --> 00:30:16,795
අපොයි!

429
00:30:16,863 --> 00:30:18,431
දැන්...

430
00:30:18,498 --> 00:30:24,870
මෙහි, ඔබට තෙත් ඇඳුමක් හමුවනු ඇත,
ස්කූබා ගියර්, කැමෆ්ලැජ් සහ ටක්සෙඩෝ,

431
00:30:24,938 --> 00:30:28,507
සියල්ල ප්‍රමිතියෙන් සැරසී ඇත
අත් ඉහළට පැවැත්ම ආරක්ෂාව.

432
00:30:28,575 --> 00:30:31,577
ඔබේ අත්වැසුම් මැදිරියේ සිතියමක් තිබේ.

433
00:30:31,644 --> 00:30:39,585
ඔබගේ ඇසුරුමේ වියදම් සඳහා ෆ්‍රෑන්ක් 100,000ක් ඔබට සොයා ගත හැක.
පැලස් හෝටලයේ ඔබේ කාමරයේ යතුර සමඟ.

434
00:30:39,652 --> 00:30:44,423
ඒක තියෙන්නේ කැසිනෝ එක ළඟ
ස්ටෙරන්කෝ අද රෑ කාඩ් සෙල්ලම් කරයි.

435
00:30:44,491 --> 00:30:48,927
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න - අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක්,
සමහර විට - නමුත් රිසිට්පත් සුරකින්න.

436
00:30:48,996 --> 00:30:52,631
ආ... ඔයාට මේක ඕන වෙන්නේ නෑ. මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

437
00:30:52,699 --> 00:30:59,638
හරි, ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා දැල්වීමටයි
ඔරෙන්බර්ග්, ටිකක් ඉන්න, හරිද?

438
00:30:59,706 --> 00:31:02,574
ඒ වගේම මේ ස්ටෙරන්කෝ මිනිහා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.

439
00:31:02,642 --> 00:31:04,076
අඩු වැඩි වශයෙන්.

440
00:31:04,144 --> 00:31:06,045
උහ්-හහ්. මේ කාර් එකේද?

441
00:31:06,113 --> 00:31:09,581
- වාසනාව.
- ඔව්, දෙයියනේ.

442
00:31:09,649 --> 00:31:11,083
උහ්-හහ්.

443
00:31:11,151 --> 00:31:12,784
ඉතින්...

444
00:31:14,654 --> 00:31:22,495
මට දැන් මේ බබාව මෙතනින් එලවන්න පුළුවන්.
හරි නේද යාලුවනේ ඔයා නැතුව?

445
00:31:22,562 --> 00:31:26,665
ම්... ඔව්.

446
00:31:40,980 --> 00:31:44,950


447
00:31:45,018 --> 00:31:48,287


448
00:31:48,355 --> 00:31:50,789


449
00:31:50,857 --> 00:31:53,159


450
00:31:55,962 --> 00:31:59,765


451
00:31:59,832 --> 00:32:02,201


452
00:32:03,437 --> 00:32:05,704


453
00:32:05,772 --> 00:32:07,673


454
00:32:14,481 --> 00:32:15,948
ආපසු යන්න!

455
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
ඉහළින් අඳින්න!

456
00:32:18,818 --> 00:32:20,119
එක තත්පරයක්.

457
00:32:20,187 --> 00:32:22,788
මට ජනේලය පහලට දාන්න දෙන්න.

458
00:32:22,855 --> 00:32:25,057


459
00:32:25,125 --> 00:32:26,258
වින්ඩෝස්.

460
00:32:26,326 --> 00:32:28,360
පාලක පැනලය විවෘතයි.

461
00:32:28,428 --> 00:32:30,563
සියලුම පද්ධති සූදානම්.

462
00:32:34,667 --> 00:32:36,735
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

463
00:32:36,803 --> 00:32:37,903
ජීස්!

464
00:32:41,040 --> 00:32:42,341
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

465
00:32:42,409 --> 00:32:45,444
ඔබ අනතුරේ. ඔබ පිටුපසින්!

466
00:32:46,613 --> 00:32:47,613
හේයි!

467
00:32:50,517 --> 00:32:52,318
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

468
00:32:55,322 --> 00:32:58,524
ඉදිරිපස සහ පසුපස රොකට් සන්නද්ධ.

469
00:33:00,059 --> 00:33:01,793
පලිහ.

470
00:33:03,763 --> 00:33:05,531
පැරෂුටය යොදවා ඇත.

471
00:33:18,278 --> 00:33:20,879


472
00:33:20,947 --> 00:33:22,014


473
00:33:22,081 --> 00:33:24,783


474
00:33:24,851 --> 00:33:26,018


475
00:33:26,085 --> 00:33:27,052


476
00:33:27,120 --> 00:33:29,622
ඔබ මගේ මෝටර් රථයට කඩා වැදුණා!

477
00:33:32,526 --> 00:33:34,059
ජේසුනි!

478
00:33:34,127 --> 00:33:36,895


479
00:33:36,963 --> 00:33:39,298
මට සවන් දෙන්න. ආපසු යන්න!

480
00:33:48,375 --> 00:33:49,708
ඉදිරිපස රොකට්...

481
00:33:51,811 --> 00:33:54,180
රොකට් සන්නද්ධ.

482
00:33:54,247 --> 00:33:55,247
වින්ඩෝස්.

483
00:33:55,315 --> 00:33:57,049
කවුළු පහළට දමන්න.

484
00:33:57,116 --> 00:33:58,651
පද්ධති අධි බර. ගිනි.

485
00:34:17,671 --> 00:34:20,272


486
00:34:21,808 --> 00:34:25,678


487
00:34:25,745 --> 00:34:31,383
- අර බබා දිහා බලන්න!
- කෙන්ට්, ළදරුවන් දෙස බැලීම නවත්වන්න!

488
00:34:31,451 --> 00:34:33,319
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

489
00:34:33,386 --> 00:34:35,221
ඒ මයිකල් කෝබන්!

490
00:34:35,288 --> 00:34:36,822
ඒ මයිකල්!

491
00:34:36,889 --> 00:34:38,424
මයිකල්!

492
00:34:40,893 --> 00:34:42,361
කොහෙද?

493
00:34:42,429 --> 00:34:45,197


494
00:34:45,265 --> 00:34:47,466
පසුපස රොකට්. ආසන පටිය සවි කරන්න.

495
00:34:47,534 --> 00:34:50,001


496
00:34:50,069 --> 00:34:51,870
නිරායුධ. සන්නද්ධ.

497
00:34:51,938 --> 00:34:53,239
ගිනි.

498
00:34:56,843 --> 00:34:58,143
අපොයි!

499
00:35:10,423 --> 00:35:12,824


500
00:35:12,892 --> 00:35:15,461


501
00:35:18,431 --> 00:35:19,931
වාහනය අක්රිය කරන්න.

502
00:35:21,100 --> 00:35:22,434
ෂිට්!

503
00:35:26,139 --> 00:35:27,939
වින්ඩෝස් බැස ඇත.

504
00:35:37,450 --> 00:35:38,950
ඔබ...

505
00:35:43,956 --> 00:35:49,060
අහ්, මිනිසා! අර බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ
ඇත්තටම හෝන් කරන්න යනවා.

506
00:36:02,275 --> 00:36:04,576
ඔයා හරිම කුරිරුයි.

507
00:36:09,115 --> 00:36:10,516
ඔහ්!

508
00:36:10,583 --> 00:36:12,050
අනේ දෙවියනේ!

509
00:36:12,118 --> 00:36:13,485
ඔහ්!

510
00:36:30,136 --> 00:36:33,071
හරියටම විනාඩි පහෙන් බස් එකට ආවා.

511
00:36:47,620 --> 00:36:49,154
බොන්ජෝර්.

512
00:36:49,222 --> 00:36:52,257
මම නව රියදුරු, ජීන් ක්ලෝඩ්.

513
00:36:52,325 --> 00:36:57,896
ආහ්... ක්ලාස්...
බොන්ජෝර්, ජීන් ක්ලෝඩ්.

514
00:37:05,772 --> 00:37:08,407
ඔගස්ටස්!

515
00:37:13,112 --> 00:37:16,582
ඔගස්ටස්!

516
00:37:23,289 --> 00:37:25,190
ජර්මන් මුදල් ඇමති මෙන්න!

517
00:37:25,258 --> 00:37:29,728
ඔහු දින දෙකකට පෙර මෙහි සිටියේ අනෙකුත් මුදල් අමාත්‍යවරුන් සමඟයි.

518
00:37:29,796 --> 00:37:31,730
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

519
00:37:31,798 --> 00:37:33,932
නැත. ඔහු සැක කරයි.

520
00:37:34,000 --> 00:37:35,868
ඔහුට පුස්තකාලයට පෙන්වන්න.

521
00:37:35,935 --> 00:37:39,571
හොඳින් තෝරාගත් වචන කිහිපයක්, එවිට ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත.

522
00:37:39,639 --> 00:37:43,275
ස්ටෙරන්කෝ! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

523
00:37:49,148 --> 00:37:51,082
ඔබ ඔහුට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා.

524
00:37:51,150 --> 00:37:53,084
ඔහු තමාටම මෙහි ඇතුළු විය.

525
00:37:53,152 --> 00:37:54,553
කතා කරලා වැඩක් නෑ.

526
00:37:54,621 --> 00:37:56,087
ඔහ්, කෘප්.

527
00:37:56,155 --> 00:37:58,089
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

528
00:37:58,157 --> 00:38:02,127
මෙය උමතුවකි. ඔයා මොනවද අපේ රත්තරන් වලට කරලා තියෙන්නේ?

529
00:38:02,194 --> 00:38:06,331
ඔව්, ඔගස්ටස්, ඔහුට පෙන්වන්න.

530
00:38:06,399 --> 00:38:10,402
ඔබේ රත්රන් උණු කරන වට්ටක්කා තුළට පහත් කර ඇත.

531
00:38:10,470 --> 00:38:13,539
සියලුම අපද්රව්ය වාෂ්ප වී ඇත.

532
00:38:13,606 --> 00:38:15,874
ජර්මනිය කවදාවත් මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

533
00:38:15,942 --> 00:38:19,978
බුලියන් දියර නයිට්රජන් සමඟ නැවත දැඩි කර ඇත

534
00:38:20,046 --> 00:38:22,581
එය මුද්‍රණාලයට යැවීමට පෙර

535
00:38:22,649 --> 00:38:25,717
මගේ අධිරාජ්‍යයේ නව කාසිය ටංකනය කිරීමට.

536
00:38:25,785 --> 00:38:27,953
ඔයාට පිස්සු.

537
00:38:28,020 --> 00:38:29,555
කුමක් ද?

538
00:38:29,622 --> 00:38:31,623
මම ලෝකයට කියන්නම්.

539
00:38:31,691 --> 00:38:34,626
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

540
00:38:34,694 --> 00:38:36,094
නැහැ!

541
00:38:37,296 --> 00:38:38,664
ඔහුව රැගෙන යන්න.

542
00:38:38,731 --> 00:38:39,731
නැහැ!

543
00:38:39,799 --> 00:38:45,036
ඔබට මෙය කළ නොහැක! එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න!

544
00:38:45,104 --> 00:38:46,638
ඔහ්!

545
00:38:46,706 --> 00:38:52,511
ඔයා මට ආයේ කවදාවත් බනින්න එපා.
ඔබට ඇහෙනවාද?

546
00:38:55,147 --> 00:38:59,084
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔගස්ටස්.
මට නිකමට හිතුනා මම...

547
00:38:59,151 --> 00:39:02,053
කරුණාකර! හිතන්න එපා.

548
00:39:13,600 --> 00:39:16,368
හේයි, ඉන්න!

549
00:39:16,435 --> 00:39:18,303
හේයි!

550
00:39:24,944 --> 00:39:26,344
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

551
00:39:26,412 --> 00:39:27,880
සුභ සන්ද්යාවක්.

552
00:39:27,947 --> 00:39:30,315
කවුළු පහතින් තබන්න.

553
00:39:30,383 --> 00:39:32,384
සර් කොහෙද යන්නේ?

554
00:39:32,451 --> 00:39:35,754
සවන් දෙන්න, එය ඉතා වැදගත් වේ. මම ඇතුල් විය යුතුයි.

555
00:39:35,822 --> 00:39:39,057
මට සත්ත කෙල්ලව හොයාගන්න වෙනවා.

556
00:39:43,429 --> 00:39:45,063
නැහැ, ප්රංශ නොවේ.

557
00:39:45,131 --> 00:39:47,766
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

558
00:39:47,834 --> 00:39:55,807
මහත්තයෝ මම කිව්වේ ඔයා වගේ කියලා
නව යොවුන් වියේ ඇමරිකානු සුනඛ ජරාවක්.

559
00:39:55,875 --> 00:39:59,511
- බලු ජරාව.
- ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

560
00:40:12,158 --> 00:40:14,092


561
00:40:14,160 --> 00:40:16,127


562
00:40:26,439 --> 00:40:28,106


563
00:40:28,174 --> 00:40:30,275


564
00:40:30,342 --> 00:40:34,012


565
00:40:34,080 --> 00:40:36,081


566
00:40:36,148 --> 00:40:37,783


567
00:40:37,850 --> 00:40:40,251


568
00:40:40,319 --> 00:40:42,588


569
00:40:42,655 --> 00:40:44,957


570
00:40:45,024 --> 00:40:47,492


571
00:40:48,695 --> 00:40:51,162
ආයුබෝවන්. ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.

572
00:40:51,230 --> 00:40:54,132
රතු නෙළුම්, පැයට සැතපුම් 150 කි.

573
00:40:54,200 --> 00:40:57,102
ඔයා මාව දෙපාරක් පාරෙන් පැන්නුවා.

574
00:40:57,169 --> 00:40:58,637
අහකට යන්න.

575
00:40:58,705 --> 00:41:01,740
අහ්, 21! මම මේ ක්‍රීඩාවේදී මැරෙනවා.

576
00:41:01,808 --> 00:41:06,144
ක්රීඩාව Baccarat, Monsieur.
නිරීක්ෂකයින්ට අවසර නැත.

577
00:41:06,212 --> 00:41:09,014
මෙම ක්‍රීඩාව ඉක්මනින් අවසන් වේ යැයි මම සැක කරමි.

578
00:41:09,082 --> 00:41:10,949
ඔබ කැමති.

579
00:41:14,854 --> 00:41:16,421
ඔහ්!

580
00:41:16,489 --> 00:41:19,958
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙමි.

581
00:41:26,465 --> 00:41:28,466
ආහ්, චිප්ස් සඳහා, අහ්...

582
00:41:30,637 --> 00:41:31,803
මරිස්කා.

583
00:41:33,139 --> 00:41:34,439
මරිස්කා.

584
00:41:34,507 --> 00:41:35,907
අපට චිප් කරන්න.

585
00:41:35,975 --> 00:41:39,544
මට කණගාටුයි.
Baccarat යුගල ක්‍රීඩා නොකරයි.

586
00:41:39,612 --> 00:41:41,146
මට කමක් නැහැ.

587
00:41:41,213 --> 00:41:46,652
ඔබට මුළු යුරෝපයම මේසයට ගෙන යා හැකිය
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

588
00:41:49,622 --> 00:41:51,823
ඔහුගෙන් ජරාවට තට්ටු කරන්න.

589
00:41:55,161 --> 00:41:56,795
හේයි.

590
00:41:56,863 --> 00:41:58,630
බැන්කෝ...

591
00:41:58,698 --> 00:42:00,165
50,000 කි.

592
00:42:00,232 --> 00:42:02,134
බැන්කෝ.

593
00:42:04,270 --> 00:42:06,872
බැන්කෝ... ඒ මොකක්ද?

594
00:42:06,939 --> 00:42:10,608
ඔබ ඔබේ මුදලින් අඩක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

595
00:42:14,113 --> 00:42:15,947
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

596
00:42:17,316 --> 00:42:25,190
ඉතින් අහන්න, මම ඔයාව කාර් එකේ දැක්කම,
මට ඕන උනේ ඔයාගේ නම දැනගන්න විතරයි.

597
00:42:25,257 --> 00:42:27,059
මරිස්කා.

598
00:42:27,126 --> 00:42:30,729
ඒ තරමටම ලස්සනයි...

599
00:42:32,298 --> 00:42:34,166
ඔබ ලෙස.

600
00:42:34,233 --> 00:42:37,035
මොන්සියර් තාම ගේම් එකේද?

601
00:42:37,103 --> 00:42:43,474
සන්සුන්. මම කාන්තාවක් සමඟ කතා කරනවා.

602
00:42:43,542 --> 00:42:45,276
අහ්!

603
00:42:48,781 --> 00:42:50,648
බ්ලැක් ජැක්!

604
00:42:50,717 --> 00:42:53,418
අපි දිනනවාද, නැත්නම් මොකක්ද?

605
00:42:53,485 --> 00:42:58,590
මුහුණු කාඩ්පත් ශුන්‍යයට වටිනවා.
අපිට දිනන්න 8ක් ඕන.

606
00:42:58,657 --> 00:43:00,092
8ක්ද?

607
00:43:00,159 --> 00:43:03,729
සමහර විට ඔබ කොටස් වැඩි කිරීමට සැලකිලිමත් වනු ඇත.

608
00:43:06,599 --> 00:43:12,738
- නමුත්, ස්වාමීනි, මෙය ඉතා අක්‍රමවත් ය.
- මම නීති හදනවා.

609
00:43:15,441 --> 00:43:21,179
හොඳයි, මට මගේ කණ්නාඩි නොමැතිව කිසිවක් නොපෙනේ.

610
00:43:24,083 --> 00:43:25,183
වාව්!

611
00:43:29,321 --> 00:43:30,722
හේයි!

612
00:43:30,790 --> 00:43:33,125
මහත්මයා, ඔබේ ඔට්ටුව.

613
00:43:40,800 --> 00:43:44,402
තරුණයා, සමහර විට ඔබ කොටස් සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගෙන නැත.

614
00:43:44,470 --> 00:43:47,072
මම කැමති නෑ ඔයා ලබනවට...

615
00:43:47,140 --> 00:43:49,007
රිදෙනවා.

616
00:43:53,445 --> 00:43:56,414
එය හොඳයි. මට ගහන්න.

617
00:44:07,226 --> 00:44:09,127
අපි දිනුවා.

618
00:44:09,195 --> 00:44:11,029
අපි දිනුවා? අපි කළාද?

619
00:44:11,097 --> 00:44:12,831
අපි දිනුවා.

620
00:44:16,769 --> 00:44:23,641
- ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරන්න, මිස්ටර් ...
- කෝබන්. මයිකල් කෝබන්.

621
00:44:27,079 --> 00:44:32,017
- හා... ඔයා?
- ස්ටෙරන්කෝ.

622
00:44:32,084 --> 00:44:34,986
ඔගස්ටස් ස්ටෙරන්කෝ.

623
00:44:36,455 --> 00:44:38,123
අනේ සමාවෙන්න සර්.

624
00:44:38,191 --> 00:44:42,928
සර්ට පයින් ගහන්න හිතුවේ නෑ සර්...

625
00:44:42,995 --> 00:44:47,699
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. ආ...
ලොතරැයියට වඩා හොඳයි.

626
00:44:47,766 --> 00:44:51,336
ඔවුන් ඔබට මේ දේවල් සඳහා බෑගයක් ලබා දිය යුතුය.

627
00:44:51,403 --> 00:44:53,171
ඔබේ කාමරයේ යතුර.

628
00:44:53,239 --> 00:44:57,275
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

629
00:44:58,811 --> 00:45:04,049
වැරදි වැඩියි.
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

630
00:45:14,360 --> 00:45:17,395
මේ මෝඩයන් ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

631
00:45:20,099 --> 00:45:22,067
ඇරෝලා, මගේ ආදරණීය.

632
00:45:26,105 --> 00:45:28,106
හේයි, ඉන්න!

633
00:45:30,509 --> 00:45:33,644
මහත්මයා, මහත්මයා, මහත්මයා!

634
00:45:40,086 --> 00:45:41,552
වෙනතකට හැරෙන්න.

635
00:45:41,620 --> 00:45:42,587
කුමක් ද?

636
00:45:43,856 --> 00:45:45,924
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

637
00:45:48,594 --> 00:45:50,428
එය මොකක් ද?

638
00:45:50,496 --> 00:45:52,063
ඔහ්...

639
00:45:52,131 --> 00:45:54,065
ජේසු...

640
00:45:54,133 --> 00:45:56,601
මහත්මයා!

641
00:45:56,668 --> 00:45:58,069
මහත්මයා!

642
00:45:59,638 --> 00:46:00,671
කුමක් ද?

643
00:46:00,739 --> 00:46:02,440
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

644
00:46:02,508 --> 00:46:04,376
මම මේ වගේ ගියා විතරයි.

645
00:46:04,443 --> 00:46:06,211
අහ්!

646
00:46:20,893 --> 00:46:24,062
Zigesfeld, මාව ඉල්සා වෙත ගෙන යන්න.

647
00:46:34,440 --> 00:46:37,375
මට ප්‍රංශ ගුරුවරයා සහ කුලී හේවායන් ඉන්නවා.

648
00:46:37,443 --> 00:46:39,344
මම වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

649
00:46:39,412 --> 00:46:41,512
උන්ව මරන්න.

650
00:46:41,580 --> 00:46:43,415
සතුටින්.

651
00:46:54,626 --> 00:46:56,061
මහත්මයා!

652
00:47:00,366 --> 00:47:02,567
අහ්. බොන්.

653
00:47:09,775 --> 00:47:10,741
අහ්!

654
00:47:16,048 --> 00:47:20,085
බොන්සෝයාර්. මම පියරේ, ඔබේ නව රියදුරු.

655
00:47:20,152 --> 00:47:24,089
පන්තිය... බොන්සෝයර්, පියරේ.

656
00:47:28,560 --> 00:47:29,995
කෝබන් ජීවමානයි.

657
00:47:30,062 --> 00:47:33,031
දැනගෙන ඉන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

658
00:47:33,099 --> 00:47:39,004
ඇමරිකානුවන් ගුවන් තොටුපළට නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු යවා,
දෙකම Michael Corben නමින්.

659
00:47:39,071 --> 00:47:41,039
අපි වැරදි එකාව මැරුවා.

660
00:47:41,107 --> 00:47:43,041
ඇමරිකානුවන් අවතක්සේරු නොකරන්න.

661
00:47:43,109 --> 00:47:46,011
අපි සාමාන්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

662
00:47:46,078 --> 00:47:51,582
Michael Corben කියන්නේ අලුත් ජාතියක්...
අසම්මත, අනපේක්ෂිත, ආකර්ෂණීය.

663
00:47:51,650 --> 00:47:55,053
අපිට එයා එක්ක සුපුරුදු විදියට ගනුදෙනු කරන්න බැහැ.

664
00:47:55,121 --> 00:47:59,524
එකඟ නොවුණත්,
අපි ඔහුගේ මට්ටමට ගිලිය යුතුයි.

665
00:47:59,591 --> 00:48:02,060
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

666
00:48:02,128 --> 00:48:03,995
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ දුර්වලතා ඇත.

667
00:48:04,063 --> 00:48:12,003
උණ්ඩවලට ඒවායේ සලකුණ මඟ හැරිය හැකි තැන්වල,
රූමත් කාන්තාවකගේ දක්ෂතා පහර දිය හැකිය
මාරාන්තික නිරවද්යතාවයකින්.

668
00:48:12,071 --> 00:48:15,806
ඔයා ඔයාගේ රස්තියාදුව එව්වා.

669
00:48:15,874 --> 00:48:21,046
කැනස්ටා මෙනවිය විශේෂඥවරියකි,
බොහෝ දුරට ඔබ වගේ.

670
00:48:25,584 --> 00:48:31,789
කෝබන් ඇරියෝලා සමඟ පැලස් හෝටලයේ සිටී.
උන් දෙන්නව මරන්න.

671
00:48:37,596 --> 00:48:39,030
අහ්, කෝබන්.

672
00:48:39,098 --> 00:48:41,032
මට එළියට යන්න ඕන, රිචඩ්සන්.

673
00:48:41,100 --> 00:48:44,536
ඒ ටක්ස් B.O එක්ක නියම හුරතල්. බ්ලාස්ටර්ස්.

674
00:48:44,603 --> 00:48:47,038
මිනිසුන් තිදෙනෙකුට ගෑස් ගැසුවා, සමහරවිට ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

675
00:48:47,106 --> 00:48:51,376
එහෙම වාසනාවක් නෑ.
ඔවුන් හිසරදයක් සමඟ අවදි වනු ඇත.

676
00:48:51,444 --> 00:48:54,212
මෙය හොඳ කාලයක් පිළිබඳ මගේ අදහස නොවේ.

677
00:48:54,280 --> 00:48:56,181
කෝබන්, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

678
00:48:56,248 --> 00:49:02,620
ලාබ හෝටල් කාමරයක හිරකර ගැනීමට
මගේ නේවාසික මිතුරන් සමඟ ෆාර්ටින් තරඟයක් පැවැත්වීම.

679
00:49:02,688 --> 00:49:07,225
මෙම මෙහෙයුම වඩාත් වැදගත් වේ
හෝටල් කාමරයක ඉඳගෙන සුළඟ කඩාගෙන යනවාට වඩා.

680
00:49:07,293 --> 00:49:09,160
නැත. දිවි ගලවා ගැනීම වඩා වැදගත් ය.

681
00:49:09,228 --> 00:49:11,629
ප්රංශ ගුරුවරයා ගැන හොඳ ආරංචියක්.

682
00:49:11,697 --> 00:49:20,505
අපගේ මූලාශ්‍ර ඇයව දෙවන අනුපාත ලෙස සලකයි
සීතල යුද සමයේ ද්විත්ව නියෝජිතයා,
සීඅයිඒ මැරෙන්න දාලා ගිය අය.

683
00:49:20,573 --> 00:49:25,143
ඇය කාගේ හෝ වැටුප් ලේඛනයක සිටී
සහ කුලී හේවායන් පිරිසක් සමඟ ගමන් කිරීම.

684
00:49:25,211 --> 00:49:28,179
ඔබ සැක කළ පරිදි, ඇය ඔබ කවුදැයි දනී.

685
00:49:28,247 --> 00:49:30,181
Grober සහ අර ගීක්, කුලී හේවායන්?

686
00:49:30,249 --> 00:49:34,486
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතා බැලිය යුතුය
"බුද්ධිය" යන වචනය අත්හැරීම ගැන

687
00:49:34,553 --> 00:49:41,159
කලබල වෙන්න එපා. අපේ මිනිහා කෙලී ඒවා ඔක්කොම අයින් කරයි
ඔවුන් ඔබට කරදරයක් වීමට පෙර.

688
00:49:41,227 --> 00:49:45,696
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයාලා බරපතලයි.
- තරමක්.

689
00:49:45,764 --> 00:49:49,700
රිචඩ්සන්, ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව එහි තබා නොගන්නේ?

690
00:49:49,768 --> 00:49:51,336
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

691
00:49:51,403 --> 00:49:55,840
මම කැමති තමාගේම අවුල ඉවත් කරන මිනිසෙකුට.

692
00:50:09,721 --> 00:50:11,523
ඔහ්!

693
00:50:11,590 --> 00:50:13,625
බොන්සෝයර්, මොන්සියර් කෝබන්.

694
00:50:13,692 --> 00:50:16,827
අහ්, බෝනර්... මම කිව්වේ සෝයාර්.

695
00:50:16,895 --> 00:50:21,132
මම බෙල් බෝයිට පගාව දුන්නා.
ඔබ කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

696
00:50:21,200 --> 00:50:24,335
මනස? ඔයා හිතනවා වගේ මම කමක් නැහැ කියලා?

697
00:50:24,403 --> 00:50:28,373
මම කැසිනෝ එකේ මගේ නම ඔයාට කියන්න අතපසු කළා.

698
00:50:28,440 --> 00:50:35,446
මම Areola. ඇරියෝලා කැනස්ටා.

699
00:50:35,514 --> 00:50:45,089
මම කිසිම මිනිසෙකුට මාව දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ, මොන්සියර් කෝබන්, ඔබ මට කුතුහලයක් ඇති කරයි.

700
00:50:45,157 --> 00:50:48,593
ඔව්? අර ස්ටෙරන්කෝ මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ?

701
00:50:48,661 --> 00:50:50,928
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා වගේද?

702
00:50:50,996 --> 00:50:55,300
නෑ මට එයාව අද රෑ කැසිනෝ එකේදී මුණගැහුණා.

703
00:50:57,670 --> 00:51:00,305
ඉතින්, ම්... මොකද වුණේ?

704
00:51:00,372 --> 00:51:08,646
ඔහු පැරදුණා, මම කැමති ... ජයග්රාහකයින්.

705
00:51:14,253 --> 00:51:19,224
ඔබ ඉගෙනීමට කැමති නම්,
මට ඔයාට ගොඩක් දේවල් උගන්වන්න පුළුවන්.

706
00:51:19,291 --> 00:51:20,191
හරි.

707
00:51:20,259 --> 00:51:21,292
ම්ම්ම්

708
00:51:22,695 --> 00:51:24,262
ම්ම්ම්

709
00:51:25,764 --> 00:51:27,498
ම්ම්ම්!

710
00:51:32,605 --> 00:51:34,038
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

711
00:51:34,106 --> 00:51:36,807
ෂ්.

712
00:51:39,945 --> 00:51:41,279
ම්ම්ම්!

713
00:51:43,815 --> 00:51:44,849
ඔහ්!

714
00:51:55,461 --> 00:51:57,061
ම්ම්ම්

715
00:51:57,129 --> 00:51:59,163
ම්ම්ම්

716
00:52:02,234 --> 00:52:04,502
හේයි, කිති කැවෙනවා.

717
00:52:04,570 --> 00:52:07,338
හහ් හහ් හහ්!

718
00:52:07,406 --> 00:52:09,173
හහ් හහ් හහ්!

719
00:52:09,241 --> 00:52:11,075
ම්ම්ම්

720
00:52:13,579 --> 00:52:18,716
ඔයාට පේනවා, මගේ ආදරණීය,
ඔබගේ රාත්‍රිය දුෂ්කර වීමට පටන් ගෙන ඇත.

721
00:52:18,784 --> 00:52:20,551
රසවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

722
00:52:20,619 --> 00:52:27,091
ෂ්! පාඩමේ හොඳම කොටස
සතුට පිළිගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනී.

723
00:52:30,796 --> 00:52:32,297
හහ් හහ්!

724
00:52:32,364 --> 00:52:34,432
මම ඉක්මනට එන්නම්.

725
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
අහ්!

726
00:52:38,103 --> 00:52:39,837
මෙන්න, කොල්ලා!

727
00:52:39,905 --> 00:52:42,473
මම එතනම එන්නම්!

728
00:52:42,541 --> 00:52:44,074
ඔයා කොහේ ද?

729
00:52:44,142 --> 00:52:49,414
ආ... "සටන් කොන්ඩම්."

730
00:52:53,051 --> 00:52:54,786
මෙහේ එන්න!

731
00:52:54,853 --> 00:52:56,554
ඔයා කොහේ ද?

732
00:52:58,256 --> 00:53:00,391
ආහ්!

733
00:53:00,459 --> 00:53:01,926
අහ්!

734
00:53:03,895 --> 00:53:04,995
ඔහ්!

735
00:53:05,063 --> 00:53:07,832
ඔහ්... ඔහ්!

736
00:53:07,899 --> 00:53:09,500
විනාඩියක් විතරයි.

737
00:53:09,568 --> 00:53:10,868
අහ්!

738
00:53:10,936 --> 00:53:12,169
අහ්!

739
00:53:12,237 --> 00:53:14,238
මම එතනම එන්නම්.

740
00:53:15,273 --> 00:53:16,541
ඔහ්!

741
00:53:16,608 --> 00:53:18,042
ඔහ්!

742
00:53:18,109 --> 00:53:19,811
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

743
00:53:36,962 --> 00:53:38,229
ඔහ්!

744
00:53:38,296 --> 00:53:39,230
අහ්!

745
00:53:39,297 --> 00:53:40,865
ඔහ්!

746
00:53:43,502 --> 00:53:44,469
ඔහ්!

747
00:53:44,536 --> 00:53:45,470
ඔහ්!

748
00:53:45,537 --> 00:53:47,705
ඔහ්! ඔහ්!

749
00:53:47,773 --> 00:53:49,474
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

750
00:53:56,648 --> 00:53:58,583
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

751
00:53:58,650 --> 00:53:59,984
ඔහ්!

752
00:54:00,051 --> 00:54:01,419
අහ්! ඔහ්!

753
00:54:01,487 --> 00:54:03,788
ආහ්! ඔහ්!

754
00:54:05,591 --> 00:54:08,025
ඔහ්! ඔහ්!

755
00:54:08,093 --> 00:54:10,828
ඔහ්!

756
00:54:10,896 --> 00:54:12,897
ඔහ්!

757
00:54:14,767 --> 00:54:15,867
ෂිට්!

758
00:54:15,934 --> 00:54:17,034
ඔහ්!

759
00:54:17,102 --> 00:54:18,736
අහ්හ්!

760
00:54:28,647 --> 00:54:29,980
අහ්!

761
00:55:00,679 --> 00:55:02,112
අහ්! ආහ්!

762
00:55:05,050 --> 00:55:07,552
ඒක තමයි. මම මෙතනින් ගියා.

763
00:55:18,597 --> 00:55:20,531
මට සමාවෙන්න! හරහා එනවා.

764
00:55:20,599 --> 00:55:21,999
එය නරඹන්න!

765
00:55:22,067 --> 00:55:23,568
මට සමාවෙන්න!

766
00:55:43,121 --> 00:55:46,123
අපොයි නෑ. ඔබත් නොවේ.

767
00:55:59,972 --> 00:56:04,041


768
00:56:04,109 --> 00:56:08,379


769
00:56:08,446 --> 00:56:12,049


770
00:56:12,117 --> 00:56:16,988


771
00:56:23,261 --> 00:56:26,631


772
00:56:30,168 --> 00:56:34,238
මේ මම... කෙලී.

773
00:56:34,305 --> 00:56:35,372
ආහ්!

774
00:56:35,440 --> 00:56:37,107
ආහ්!

775
00:56:40,045 --> 00:56:42,112
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

776
00:56:58,463 --> 00:57:00,731
අහ්!

777
00:57:00,799 --> 00:57:03,167
අපොයි! කම්මුල් පහර සමඟ පහසුයි!

778
00:57:03,234 --> 00:57:08,739
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න
ඔගස්ටස් ස්ටෙරන්කෝ, නැත්නම් මම ඔබේ හදවත කපා දමමි.

779
00:57:08,807 --> 00:57:10,942
මාව එව්වේ එයාගේ ආරක්ෂාවට.

780
00:57:11,009 --> 00:57:15,345
- ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට?
- තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

781
00:57:15,413 --> 00:57:18,950
ඔයා නැත්නම් මට එයාව මරන්න තිබුණා.

782
00:57:19,017 --> 00:57:22,553
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
- ඔයා කරන්න?

783
00:57:22,621 --> 00:57:24,521
ඔබ බුද්ධි අංශය සමඟයි.

784
00:57:24,590 --> 00:57:29,060
නමුත් ඔවුන් වැරදියි. ස්ටෙරන්කෝ ඝාතකයා.

785
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

786
00:57:37,102 --> 00:57:40,304
ස්ටෙරන්කෝ? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

787
00:57:42,440 --> 00:57:44,675
මේ බලන්න.

788
00:57:44,743 --> 00:57:48,145
බ්ලේඩ් යන්න කලින් මට මේක භාර දුන්නා.

789
00:57:48,213 --> 00:57:50,982
ගෝනුස්සා... ඒක තමයි ස්ටෙරන්කෝගේ පුද්ගලික මුද්‍රාව.

790
00:57:51,049 --> 00:57:53,751
එය සාක්ෂියයි. එය ගන්න!

791
00:57:55,787 --> 00:58:00,925
අරියෝලා මෙයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න ඇති.

792
00:58:02,127 --> 00:58:03,594
Areola?

793
00:58:03,662 --> 00:58:10,034
ඔව්, මගේ හෝටල් කාමරය තුළ පුපුරා ගිය කාන්තාව.

794
00:58:10,102 --> 00:58:13,470
මට සවන් දෙන්න. මේ නිසා බ්ලේඩ් මිය ගියේය.

795
00:58:13,538 --> 00:58:17,108
අපි ඔරෙන්බර්ග් වෙත යා යුතුයි.

796
00:58:17,175 --> 00:58:19,110
මොනවද මේ "අපි" කියන දේවල්?

797
00:58:19,177 --> 00:58:20,577
ඔබ මට ණයයි.

798
00:58:20,646 --> 00:58:24,749
ඔයා මගේ තාත්තාව මරපු මිනිහට පැනලා යන්න දෙන්න.

799
00:58:24,816 --> 00:58:28,986
- තලය? නියෝජිතයා?
- ඔව්.

800
00:58:29,054 --> 00:58:33,958
ස්ටෙරන්කෝ යුධෝපකරණ ගබඩා කර ඇත,
එම කාසියට අදාළ යමක් සඳහා සූදානම් වීම.

801
00:58:34,026 --> 00:58:36,961
මෙය පහසු විය යුතු විය.

802
00:58:37,029 --> 00:58:39,030
එයාලා ඒක තාත්තට කිව්වා.

803
00:58:39,097 --> 00:58:41,398
ඔයා හිටියත් නැතත් මම යනවා.

804
00:58:41,466 --> 00:58:52,910
හේයි. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

805
00:58:56,014 --> 00:59:00,718


806
00:59:00,786 --> 00:59:03,721


807
00:59:03,789 --> 00:59:06,390
කෝබන්, අපි හිතුවා ඔබ අපෙන් ඉවත් වෙයි කියලා.

808
00:59:06,457 --> 00:59:10,027
තුවක්කුවකින් ඒ ඇමතුම ගන්න මට බල කෙරුණා.

809
00:59:10,095 --> 00:59:12,462
කෝබන් ඔයා කොහෙද?

810
00:59:12,530 --> 00:59:15,032
මම ඔරෙන්බර්ග් වෙත යමින් සිටිමි.

811
00:59:15,100 --> 00:59:17,034
ස්ටෙරන්කෝ ඝාතකයා.

812
00:59:17,102 --> 00:59:22,106
ඔහු රත්තරන් පාලනය කිරීමට ඒ මිනිසුන් මරා දැමීය.

813
00:59:22,174 --> 00:59:26,043
අපිට සභාපතිතුමාට චෝදනා කරන්න බැහැ
යුරෝපීය පොදු වෙළඳපොලේ

814
00:59:26,111 --> 00:59:30,214
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සහ ඉවත් කිරීම
ඉතිහාසයේ විශාලතම මංකොල්ලය.

815
00:59:31,280 --> 00:59:34,016
ඔගස්ටස් ස්ටෙරන්කෝ අපේ මිත්‍රයා.

816
00:59:34,084 --> 00:59:36,418
සංකල්පය මනස අවුල් කරයි.

817
00:59:36,485 --> 00:59:40,555
හොඳයි, එහෙනම් අවුල් කරන්න.
මම ඔබේ මෙහෙයුමේ සිටිමි, මතකද?

818
00:59:40,623 --> 00:59:43,558


819
00:59:43,626 --> 00:59:49,364
- මිනිසා පිස්සු.
- සහ ඔහු නොවේ නම්?

820
00:59:53,269 --> 00:59:59,074


821
01:00:17,393 --> 01:00:19,394
මෙම ස්ථානය බලකොටුවකි.

822
01:00:19,462 --> 01:00:22,564
මුලු චැට් එකම කුඩු කුඩුවක්.

823
01:00:22,632 --> 01:00:24,900
ක්රිස්තුස්, මොනතරම් මෙහෙයුමක්ද?

824
01:00:24,968 --> 01:00:27,202
මම මේ තරම් ආරක්ෂකයින් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

825
01:00:27,270 --> 01:00:28,771
අපොයි!

826
01:00:31,674 --> 01:00:34,609
- ස්ටෙරන්කෝ.
- කොහෙද?

827
01:00:47,857 --> 01:00:51,226
මොන මගුලක්ද මුන් මෙතන කරන්නේ?

828
01:00:51,294 --> 01:00:57,432
- WHO?
- ඔවුන්. ඒවා මගේ... කමක් නෑ.

829
01:00:57,500 --> 01:01:00,635
මට ඒවා නවත්වන්න වෙනවා.

830
01:01:00,703 --> 01:01:04,873
මම මේකේ පහලට එන්නම්.

831
01:01:04,941 --> 01:01:11,513
ප්‍රංශ ගුරුවරයා වන ඔගස්ටස්ට කියන්න
සහ කුලී හේවායන් පැමිණ ඇත.

832
01:01:11,580 --> 01:01:17,552
මේ සියල්ල ඉතා ආකර්ශනීයයි, මට විශ්වාසයි,
නමුත් මෙය කාලසටහනට අනුව නොවේ.

833
01:01:17,620 --> 01:01:22,024
අපි ඩිජොන් වල ඉන්න ඕන.
ඔයාට තේරෙණව ද? අබ ඉඩම!

834
01:01:22,091 --> 01:01:27,529
ඊයේ රෑ අපි වෙන්න හිටියේ
Strasbourg හි තරුණ නේවාසිකාගාරයක.

835
01:01:27,596 --> 01:01:30,098
කට වහගන්න බැල්ලි!

836
01:01:38,641 --> 01:01:41,576
මාරිස්කා, මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න ලැබුණා.

837
01:01:41,644 --> 01:01:44,579
මම බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු බුද්ධි අංශ සමඟ නොවේ.

838
01:01:44,647 --> 01:01:48,150
- ඔබ කව්රු සමගද?
- ප්රංශ සමාජය.

839
01:01:48,218 --> 01:01:51,086
ඒ කියන්නෙ ඔයා ඒජන්ට් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලද?

840
01:01:51,154 --> 01:01:56,024
අහන්න, එය මගේ මුළු ජීවිතයම වගේ
මම නිතරම ළං වෙනවා,

841
01:01:56,092 --> 01:01:58,026
නමුත් මම කිසි විටෙකත් අනුගමනය නොකරමි.

842
01:01:58,094 --> 01:02:01,529
නමුත් මේ වතාවේ මම දේවල් නිවැරදි කරන්න යනවා.

843
01:02:01,597 --> 01:02:08,503
මම ඔබට ස්ටෙරන්කෝ ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නම්,
ඒ වගේම ඔයා මට මගේ යාළුවන්ව එළියට ගන්න උදව් කරනවා.

844
01:02:08,571 --> 01:02:13,041
මම සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

845
01:02:13,109 --> 01:02:14,509
හරි.

846
01:02:14,577 --> 01:02:16,078
ඔබ සූදානම්ද?

847
01:02:25,054 --> 01:02:27,722
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.

848
01:02:27,790 --> 01:02:30,025
ඇතුළත! ඇයව මෙහි තබා ගන්න.

849
01:02:30,093 --> 01:02:32,361
හේයි!

850
01:02:32,428 --> 01:02:35,697
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? ඇයව තනි කරන්න!

851
01:02:35,765 --> 01:02:37,165
මට එළියට යන්න දෙන්න!

852
01:02:37,233 --> 01:02:39,201
ඇතුළට එන්න!

853
01:02:40,636 --> 01:02:42,070
ඔයාට හරි ද?

854
01:02:42,138 --> 01:02:44,039
මෙය සිදු විය නොහැක.

855
01:02:44,107 --> 01:02:49,111
හේයි, ගෝනුස්සන් කොල්ලා,
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඔය ජරාව ට්‍රයි කරන්නේ නැත්තේ?

856
01:02:51,647 --> 01:02:53,481
එයාලට මේක කරන්න බෑ.

857
01:02:53,549 --> 01:02:56,018
ඔවුන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

858
01:02:56,085 --> 01:03:01,189
අපිට සැලැස්මක් නැත්නම්,
අපට අවස්ථාවක් නැත.

859
01:03:02,425 --> 01:03:03,926
අපිට කෝබන් ඉන්නවා.

860
01:03:03,993 --> 01:03:08,496
හොඳයි. එයාව තාම මරන්න එපා.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

861
01:03:08,564 --> 01:03:11,533
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

862
01:03:11,600 --> 01:03:14,536
මට කවදාවත් කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

863
01:03:14,603 --> 01:03:18,540
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න.
ඔගස්ටස් කතා කිරීම ඔබේ ඛේදජනක දෝෂයකි.

864
01:03:18,607 --> 01:03:23,011
ඔබ, මැසිවිලි නඟන්න, තනි අතින්
සංවාද කලාව නසනවා.

865
01:03:23,079 --> 01:03:26,014
මට සමාවෙන්න. අම්මෝ සමාවෙන්න.

866
01:03:26,082 --> 01:03:31,153
මම බාධා කිරීමට අකමැති,
නමුත් ඔබට අපට මෙතැනින් ඉවත් වීමට උදව් කළ හැකිද?

867
01:03:31,220 --> 01:03:35,023
ඔබ. ඔයා කව්ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

868
01:03:35,091 --> 01:03:38,026
ඔබ මයිකල් කෝබන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

869
01:03:38,094 --> 01:03:39,527
මම පැට්‍රීෂියා ග්‍රෝබර්.

870
01:03:39,595 --> 01:03:42,931
මම ඩෙට්‍රොයිට් නාගරික පාසල් පද්ධතිය සඳහා වැඩ කරමි.

871
01:03:42,999 --> 01:03:46,168
මයිකල් කෝබන් මගේ ශිෂ්‍යයෙක්. ඔබ තෘප්තිමත්ද?

872
01:03:46,235 --> 01:03:49,737
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා ප්‍රංශ ගුරුතුමනි!

873
01:03:49,805 --> 01:03:51,773
ආහ්! ආහ්!

874
01:03:51,841 --> 01:03:53,775
ඔහ්!

875
01:03:53,843 --> 01:03:56,044
ඔබව එව්වේ කවුද?

876
01:03:56,112 --> 01:03:59,214
මම සැලැස්මක් හදන්නම්, හරිද?

877
01:04:01,050 --> 01:04:02,550
ඒක දාන්න.

878
01:04:02,618 --> 01:04:06,388
ඔබ විනාඩි 10කින් ස්ටෙරන්කෝ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

879
01:04:07,857 --> 01:04:09,491
ජර්ක්.

880
01:04:09,558 --> 01:04:14,997
එයා හිතනවා නම් මම මේ හමුදා අතිරික්තය දාගෙන ඉන්නවා කියලා
ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්න, එයාගේ මනස නැති වෙලා.

881
01:04:15,064 --> 01:04:16,999
ඒක මගේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි.

882
01:04:17,066 --> 01:04:21,536
මයිකල්, අංක එක,
මේක හරිම ලස්සන Armani ඇඳුමක්.

883
01:04:21,604 --> 01:04:27,042
අංක දෙක, ඔබට මෝස්තරයක් නැත.
පේන්නේ නැද්ද?

884
01:04:27,110 --> 01:04:33,781
මෙය කදිම අවස්ථාවයි.
ඔබ ස්ටෙරන්කෝ සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට යා යුතුය.

885
01:04:33,849 --> 01:04:37,019
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

886
01:04:37,086 --> 01:04:43,591
ඔගස්ටස් සහ මම හරිම ආඩම්බරයි
සහ ඔබව පිළිගැනීමට ගෞරවයක්.

887
01:04:57,940 --> 01:05:03,378
මෙන්න මගේ සැලැස්ම - මම ඔහු දෙස කෙලින්ම බලන්නම්
අපි හැමෝම මෙතනින් යනවා කියලා එයාට කියන්න.

888
01:05:03,446 --> 01:05:06,548
මයිකල්, ඔයාට ස්ටෙරන්කෝව මරන්න වෙනවා.

889
01:05:08,051 --> 01:05:10,985
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුව මරන්න?

890
01:05:11,054 --> 01:05:15,957
කවදා තේරෙයිද
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයන් සමඟද?

891
01:05:16,025 --> 01:05:21,463
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් මරා දැමීමටයි යන්නේ.
උන් අපිවත් මරන්නයි හදන්නේ.

892
01:05:21,531 --> 01:05:23,131
ජීස්, මිතුරන්ගේ පීඩනය ගැන කතා කරන්න.

893
01:05:23,199 --> 01:05:28,136
මයිකල්, මෙය සෙල්ලමක් නොවේ!
ඔබට මෙම උන්මත්තකයන් සමඟ තර්ක කළ නොහැක!

894
01:05:28,204 --> 01:05:29,704
මාරිස්කා!

895
01:05:46,055 --> 01:05:47,556
හරිම ස්පර්ශයි.

896
01:05:51,060 --> 01:05:54,662
හරි කෝබන් අපි යමු. රාත්රී ආහාර වේලාව.

897
01:05:55,731 --> 01:05:57,165
එය ගෙන යන්න!

898
01:05:57,233 --> 01:05:58,733
ෂ්නෙල්!

899
01:06:10,480 --> 01:06:16,084
- ජැකට් එකට ලේසියි මචන්. මෙය Abalone ඇඳුමකි.
- මම එය දන්නවා.

900
01:06:21,624 --> 01:06:25,527
ඔබ සමඟ ආහාර ගැනීමට මෙම අවස්ථාව ලැබීම කොතරම් ප්‍රසන්නද?

901
01:06:29,098 --> 01:06:32,567
කෝබන් මහත්මයා පරිස්සමෙන්.
චීනය මිල කළ නොහැකි බව.

902
01:06:32,635 --> 01:06:35,270
එය වරක් මහා කැතරින්ට අයත් විය.

903
01:06:42,111 --> 01:06:46,080
ඔබ එවැනි වටිනා බව ඔප්පු කර ඇත
සහ නොනවතින විරුද්ධවාදියා.

904
01:06:46,149 --> 01:06:48,617
මහත්තයෙක් වගේ පරදින්න බැරිද?

905
01:06:48,684 --> 01:06:51,153
මට මගේ මිතුරන් අවශ්‍යයි.

906
01:06:51,220 --> 01:06:56,424
ඔබ මා සමඟ ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කර, දැන් ඔබ මගෙන් අසයි
අනුග්රහය සඳහා. කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

907
01:06:56,492 --> 01:07:01,530
ඔබට තිබිය හැකි දේ
එය මට උනන්දුවක් වේද?

908
01:07:01,597 --> 01:07:03,898
මම දන්නේ නැහැ. මම අදහස් කළේ...

909
01:07:05,468 --> 01:07:07,735
මේක කොහොමද?

910
01:07:10,072 --> 01:07:13,041
ඒක අයිති මට.

911
01:07:13,108 --> 01:07:16,545
පිටුපස ගෝනුස්සන්. ඔබේ වෙළඳ ලකුණ වර්ගයක් නේද?

912
01:07:16,612 --> 01:07:19,113
ගෝනුස්සන්ට කරන අපහාසයක්.

913
01:07:22,652 --> 01:07:26,521
මට සමාවෙන්න.
ඔබ ජලභීතිකා රෝගය සඳහා පරීක්ෂා කර තිබේද?

914
01:07:26,589 --> 01:07:29,991
- Rrr!
- ආ...

915
01:07:30,059 --> 01:07:33,061
ඔගස්ටස්, මේක මූලාකෘතියක් වගේ.

916
01:07:33,128 --> 01:07:38,166
ඔයා ඒ රත්තරන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ
සහ කාසි හදනවා නේද?

917
01:07:38,234 --> 01:07:43,538
එක් පැත්තකින් මෙම දෝෂය සමඟ
සහ අනික් පැත්තෙන් ඔබේ පස්ස කැත මුහුණ?

918
01:07:43,606 --> 01:07:50,178
බ්‍රාවෝ, මිස්ටර් කෝබන්.
ඔබ පෙනුමට වඩා දීප්තිමත් ය.

919
01:07:50,246 --> 01:07:55,417
මට ඔබව තවදුරටත් ආලෝකමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

920
01:07:59,589 --> 01:08:06,027
එක්සත් යුරෝපයක්... මේක හීනයක් වෙලා
අවුරුදු දහසකට වැඩි ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්.

921
01:08:06,095 --> 01:08:12,033
දැන් යුරෝපය ආර්ථික අවශ්‍යතාවයෙන් එක්සත් වී ඇත.
සහ ඉතිහාසය මගේ අතේ සෙල්ලම් කර ඇත.

922
01:08:12,101 --> 01:08:15,203
අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන නායකයින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

923
01:08:15,271 --> 01:08:21,476
ඔවුන් නව යුරෝපයට මාරාන්තික සව්දිය ඔසවනු ඇත,
මගේ යුරෝපයට.

924
01:08:21,544 --> 01:08:28,916
ඔවුන්ට නව නායකයෙකු අවශ්‍ය වනු නොඅනුමානය.
යුතෝපියාව අවබෝධ කර ගත හැකි දූරදර්ශී...

925
01:08:28,984 --> 01:08:31,553
නව, එක්සත් යුරෝපයක්...

926
01:08:31,621 --> 01:08:38,226
අසාර්ථක සිහිනවලින් ඔබ්බට යා හැකි දක්ෂයෙකි
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්, නැපෝලියන්, හිට්ලර්.

927
01:08:38,294 --> 01:08:40,729
දැන්, ඔවුන් හැරෙන්නේ කාටද?

928
01:08:40,796 --> 01:08:46,635
ඔවුන් මා වෙත හැරෙනු ඇත!

929
01:08:46,702 --> 01:08:50,171
ඔබට නිසැකවම ජරාවක් ධාවනය කළ හැකිය.

930
01:08:50,239 --> 01:08:53,708
- ඔයා මට සමච්චල් කරනවාද?
- ඔබට සමච්චල් කරනවාද? ඔබ පිස්සෙක්.

931
01:08:53,776 --> 01:08:58,346
මාරක සව්දිය... ඔබ සැමට වස දෙන්නද යන්නේ?
ඔබ කිසි විටෙකත් එයින් මිදෙන්නේ නැත.

932
01:08:58,414 --> 01:08:59,914
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

933
01:08:59,982 --> 01:09:03,351
මගේ මුල් සැලැස්මෙන් බැහැර වීමට ඔබ මට බල කළා.

934
01:09:03,419 --> 01:09:08,490
ඔවුන් අද රෑ බොන ෂැම්පේන්
විශේෂ විෂ සහිත වේ,

935
01:09:08,557 --> 01:09:11,526
ඔබේම CIA විසින් වර්ධනය කරන ලද විෂ වර්ගයකි.

936
01:09:11,594 --> 01:09:16,531
එය මාස කිහිපයක් අක්‍රියව පවතී,
එය අනපේක්ෂිත ලෙස පහර දෙන තුරු.

937
01:09:16,599 --> 01:09:22,504
තවද එය අනුභව කරන අය අහඹු කාල පරතරයකින් මිය යයි.
පෙනෙන විදිහට ස්වාභාවික හේතූන් මත.

938
01:09:22,571 --> 01:09:29,544
නමුත් දැන් ඒ සැලසුම නිෂ්ඵලයි.
ඔබ සහ බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශ බොහෝ දේ දන්නා නිසා.

939
01:09:29,612 --> 01:09:36,250
දැන් මට සුඛෝපභෝගී කාලය නොමැති නිසා,
ඔවුන් සියල්ලෝම අද රාත්‍රියේ මිය යා යුතුය.

940
01:09:38,120 --> 01:09:40,522
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මරන්න බෑ.

941
01:09:40,589 --> 01:09:44,559
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට කාවවත් මරන්න බෑ.

942
01:09:44,627 --> 01:09:46,561
ඒක මගේ මාරාන්තික දුර්වලකමක්.

943
01:09:46,629 --> 01:09:49,063
ප්‍රචණ්ඩත්වය මා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන් කරයි.

944
01:09:49,131 --> 01:09:54,502
නැහැ, සියල්ල කියා අවසන් වූ විට,
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

945
01:09:54,570 --> 01:09:59,006
- ඒ ඔබයි.
- මම?

946
01:09:59,074 --> 01:10:06,581
බලධාරීන් පැමිණි විට,
ත්‍රස්තවාදීන්ගේ සිරුරු මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්
කවුද මගේ කුටියට රිංගුවේ...

947
01:10:06,649 --> 01:10:10,084
හඳුනාගත නොහැකි ලෙස දැවී ගියේය.

948
01:10:10,152 --> 01:10:12,754
ලස්සනයි නේද?

949
01:10:12,822 --> 01:10:15,857
මට දැන් මගේ යාළුවොත් මෙතනින් යන්න ඕන.

950
01:10:17,092 --> 01:10:21,463
ඔහුගේ මිතුරන් මරා දමන්න.
කෙල්ලව මරලා බලන්න සලස්වන්න.

951
01:10:21,530 --> 01:10:24,466
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

952
01:10:24,533 --> 01:10:29,070
ඔවුන්ගේ ඉරණම ගැන මට දොස් නොකියන්න.
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගියා.

953
01:10:29,137 --> 01:10:31,773
ඔබේ නොසැලකිල්ල ඔවුන්ගේ අභාවයට මග පෑදුවේය.

954
01:10:31,841 --> 01:10:34,843
ඔබේ හොඳ චේතනාව ප්රමාණවත් නොවේ.

955
01:10:34,910 --> 01:10:39,514
සාර්ථක වීමට නම්, ඔබ...
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?

956
01:10:39,582 --> 01:10:42,216
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය.

957
01:10:45,921 --> 01:10:47,255
ඔබ ඉතිහාසගතයි මිත්‍රයා.

958
01:10:47,322 --> 01:10:50,658
මම ඔබේ බූරුවා බිත්තියේ ඇණ ගසන්නෙමි!

959
01:10:50,726 --> 01:10:53,294
එය ඉතා වේදනාකාරී ලෙස පෙනේ.

960
01:10:55,564 --> 01:10:56,964
එහි ඇතුල් වන්න!

961
01:10:57,032 --> 01:11:03,872
ඔබට හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මග හැරී ඇත, මිත්‍රයා.
මම ඔබේ බාල්දියට ඉතුරු ටික දැම්මා.

962
01:11:05,474 --> 01:11:09,744
- ඔව්?
- නෑ...

963
01:11:11,580 --> 01:11:14,982
නමුත් අපි දැන් මෙතනින් යනවා.

964
01:11:21,590 --> 01:11:25,259
අපි අපේ මාර්ගය හපන්න යනවාද?

965
01:11:25,327 --> 01:11:28,530
ඔබ දන්නවද දුම්මල විදින බව?

966
01:11:28,597 --> 01:11:31,566
බූම් යන ගම් මෙයයි.

967
01:11:52,087 --> 01:11:53,788
කමක් නැහැ.

968
01:11:53,856 --> 01:11:55,122
හරි.

969
01:11:57,993 --> 01:11:59,727
අපොයි.

970
01:11:59,795 --> 01:12:01,429
හා!

971
01:12:01,497 --> 01:12:03,465
කෝබන්?

972
01:12:03,532 --> 01:12:05,333
ඔහ්, නැහැ!

973
01:12:07,336 --> 01:12:09,303
ඔහු කොහේ ද?

974
01:12:09,371 --> 01:12:12,774
එය මත පා තබන්න. ඔබේ සතුට දෙගුණ කරන්න, ඔබේ විනෝදය දෙගුණ කරන්න.

975
01:12:12,842 --> 01:12:15,109
කෝබන්, ඔබම පෙන්වන්න!

976
01:12:15,177 --> 01:12:16,544
ඔව්!

977
01:12:16,612 --> 01:12:18,012
කෝබන්!

978
01:12:23,085 --> 01:12:26,855
හ්ම්. ඔහු එළියට බැස ඇති බව පෙනේ.

979
01:12:34,563 --> 01:12:36,063
ඒ ඔවුන්!

980
01:12:45,808 --> 01:12:49,010
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ගත යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

981
01:12:49,077 --> 01:12:51,078
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

982
01:12:55,417 --> 01:12:58,019
කරුණාකර අපට එළියට යන්න!

983
01:13:03,392 --> 01:13:08,062
දෙවියනේ! ඔවුන් ෆ්රයිස් ඇණවුමක් වගේ.

984
01:13:08,130 --> 01:13:10,231
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මයිකල්!

985
01:13:10,298 --> 01:13:12,099
මම ඔබව පහත් කරන්නම්!

986
01:13:12,167 --> 01:13:13,768
මයිකල්, අපට උදව් කරන්න!

987
01:13:18,173 --> 01:13:21,409
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

988
01:13:21,476 --> 01:13:23,011
නැහැ, කෝබන් ඇවිත්!

989
01:13:23,078 --> 01:13:26,414
ඒකයි මම කියන්නේ.

990
01:13:26,481 --> 01:13:27,649
ඉක්මන් කරන්න!

991
01:13:27,716 --> 01:13:30,718
මයිකල්, අපට උදව් කරන්න!

992
01:13:40,262 --> 01:13:42,496
මයිකල්, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

993
01:13:42,565 --> 01:13:44,532
මයිකල්!

994
01:13:53,542 --> 01:13:57,311
අවධානය යොමු කරන්න, ග්‍රෝබර් මහත්මිය!
මම අමතර ණය සඳහා යනවා!

995
01:14:03,185 --> 01:14:05,119
අපිට මොකද වෙන්නේ?

996
01:14:05,187 --> 01:14:07,321
අපි ගිලෙනවා!

997
01:14:07,389 --> 01:14:09,523
මම හැමදේම පාලනය කරගත්තා...

998
01:14:09,592 --> 01:14:11,325
මම හිතන්නේ.

999
01:14:11,393 --> 01:14:12,627
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

1000
01:14:15,163 --> 01:14:18,566
නයිට්රජන් ... එය රත්රන් කැටි කළ හැක.

1001
01:14:18,634 --> 01:14:23,004
කලබල වෙන්න එපා ග්‍රෝබර් මහත්මිය.
නයිට්‍රජන්... මම රත්තරන් කැටි කරන්නම්... කමක් නෑ.

1002
01:14:39,454 --> 01:14:40,989
හරි, මයිකල්!

1003
01:14:41,056 --> 01:14:42,523
යා යුතු මග!

1004
01:14:44,059 --> 01:14:46,027
ඔහ්, දෙවියනේ, එය භයානක විය!

1005
01:14:46,095 --> 01:14:47,528
එය භයානක විය!

1006
01:14:47,596 --> 01:14:49,497
ඔවුන් ඒ මිනිසාව මරා දැමුවා!

1007
01:14:49,564 --> 01:14:52,867
මයිකල්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1008
01:14:52,935 --> 01:14:59,040
ග්‍රෝබර් මහත්මිය, පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත,
නමුත් දැන් ඔබ "ප්රංශ ගුරුවරයා" ය.

1009
01:14:59,108 --> 01:15:01,175
ඉක්මන් කරන්න!

1010
01:15:12,054 --> 01:15:13,521
මට තේරෙනවා.

1011
01:15:17,026 --> 01:15:20,762
පිළිගැනීමේ ස්ථානයට යන්න, ඉඩ දෙන්න එපා
ඔවුන් ෂැම්පේන් බොනවා!

1012
01:15:20,829 --> 01:15:26,534
- පිටතට යන්න!
- යන්න! යන්න!

1013
01:15:36,812 --> 01:15:40,247
හේයි! ඔබේ පිත්ත ගිනිගෙන ඇත!

1014
01:15:40,315 --> 01:15:41,716
ඔබව පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා!

1015
01:15:48,590 --> 01:15:50,124
ෂිට්!

1016
01:15:50,192 --> 01:15:51,159
Rrrr!

1017
01:15:51,226 --> 01:15:53,527
මම විහිලු කළේ ජලභීතිකා රෝගය ගැන.

1018
01:16:01,136 --> 01:16:02,436
ආහ්!

1019
01:16:04,372 --> 01:16:05,606
ආහ්!

1020
01:16:31,633 --> 01:16:32,600
ඔහ්!

1021
01:16:57,592 --> 01:17:02,529
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දැන් මා සමඟ ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න,

1022
01:17:02,597 --> 01:17:06,000
අපි සියවස් ගණනාවක සතුරුකම සහ නොදැනුවත්කම අතුගා දමමු

1023
01:17:06,068 --> 01:17:11,538
සහ බලය අල්ලා ගන්න
මෙතරම් කාලයක් අපව මගහැර ගිය.

1024
01:17:11,606 --> 01:17:13,507
තනියම අපි මොකුත් නෑ.

1025
01:17:13,575 --> 01:17:15,542
එකට අපි උත්තරීතරයි.

1026
01:17:15,610 --> 01:17:21,082
වසර දහස් ගණනක සාමයට...
සහ සමෘද්ධිය.

1027
01:17:24,153 --> 01:17:27,221
බාර් එක වහලා!

1028
01:17:27,289 --> 01:17:37,765
නැහැ! ටෝස්ට් එක දිගටම කරගෙන යන්න!

1029
01:17:37,833 --> 01:17:39,233
සන්සුන් වන්න.

1030
01:17:39,301 --> 01:17:41,402
ෂැම්පේන් විෂ වී ඇත!

1031
01:17:41,469 --> 01:17:47,541
වස විසද? ඒක විකාරයක්.
මේ ත්‍රස්තවාදී අරාජිකත්වයට එරෙහිව අපි එක්ව නැගී සිටිය යුතුයි.

1032
01:17:47,609 --> 01:17:51,212
නව යුරෝපයට මා සමඟ බොන්නේ කවුද?

1033
01:17:51,280 --> 01:17:53,181
මම ඔබ සමඟ බොන්නම්.

1034
01:17:56,651 --> 01:17:59,053
මෙන්න දීර්ඝ ජීවිතයක්.

1035
01:18:03,391 --> 01:18:07,061
මම ඔබේ බූරුවා බිත්තියේ ඇණ ගසමි.

1036
01:18:13,902 --> 01:18:18,539
- මරිස්කා, නෑ!
- ඔයා මගේ තාත්තා මැරුවා!

1037
01:18:18,606 --> 01:18:22,476
නැහැ, ආදරණීය. මම ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා.

1038
01:18:31,119 --> 01:18:34,922
මම ඇයව මරනවා. පුදුම හිතෙන තරම්, මම කරන්නම්.

1039
01:18:36,225 --> 01:18:37,925
ඔගස්ටස්, ඉක්මන් කරන්න!

1040
01:18:39,527 --> 01:18:40,594
මයිකල්!

1041
01:18:41,796 --> 01:18:43,965
ඔබ ඇයට රිදෙව්වා, ඔබ මිය ගියා!

1042
01:18:46,134 --> 01:18:47,634
කෝබන්!

1043
01:18:51,606 --> 01:18:53,474
අපි කාල බෝම්බයක් මත වාඩි වී සිටිමු.

1044
01:18:53,541 --> 01:18:56,510
මෙම ස්ථානය පුපුරා යනු ඇත! හැමෝම එලියට!

1045
01:18:56,578 --> 01:18:57,611
කමක් නැහැ!

1046
01:18:57,679 --> 01:18:59,747
හැමෝම ඉවත් වෙන්න!

1047
01:19:09,224 --> 01:19:12,193
ඔගස්ටස්, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1048
01:19:12,261 --> 01:19:15,829
නෑ තව බෑග් ටිකක් විතරයි. ඔබ, තවත් බෑග්! ඉක්මන් කරන්න!

1049
01:19:21,836 --> 01:19:23,871
මරිස්කා.

1050
01:19:36,584 --> 01:19:40,554
මම මැරෙන්න බය නැහැ.
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

1051
01:19:40,622 --> 01:19:42,756
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

1052
01:19:56,038 --> 01:19:58,739
ඒකට සාප වේවා! මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

1053
01:19:58,807 --> 01:20:00,041
මයිකල්!

1054
01:20:01,643 --> 01:20:03,978
බර වැඩියි ඔගස්ටස්!

1055
01:20:04,046 --> 01:20:06,580
කෙල්ලව අයින් කරන්න.

1056
01:20:06,648 --> 01:20:08,015
ආහ්!

1057
01:20:08,083 --> 01:20:10,017
නැහැ!

1058
01:20:27,502 --> 01:20:30,137
අපි තවමත් බර වැඩියි!

1059
01:20:30,205 --> 01:20:33,374
අපි රත්තරන් අයින් කරන්න ඕනේ!

1060
01:20:33,442 --> 01:20:37,111
- රත්තරන් නොවේ!
- නැහැ!

1061
01:20:37,179 --> 01:20:38,679
ඔගස්ටස්!

1062
01:20:38,746 --> 01:20:40,281
ආහ්!

1063
01:20:52,894 --> 01:20:57,365
ඔගස්ටස්. ඒක ඉවර නෑ.

1064
01:20:57,432 --> 01:20:59,800
ඔබ වෙනුවෙන් මරා දමන්නේ කවුද?

1065
01:20:59,868 --> 01:21:03,137
ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

1066
01:21:03,205 --> 01:21:05,672
ආහ්!

1067
01:21:21,256 --> 01:21:22,490
නැහැ! නැහැ!

1068
01:21:23,558 --> 01:21:25,859
එය මුදල් කිරීමට කාලයයි, ස්ටෙරන්කෝ!

1069
01:21:25,927 --> 01:21:28,362
මගේ මුදල්! නැහැ! මගේ රත්තරන්!

1070
01:21:28,430 --> 01:21:29,997
නැහැ!

1071
01:21:30,065 --> 01:21:33,000
නැහැ, මගේ රත්තරන් නොවේ!

1072
01:21:33,068 --> 01:21:34,268
ආහ්!

1073
01:21:39,741 --> 01:21:41,275
වෙනස් වෙන්න.

1074
01:21:43,111 --> 01:21:44,645
ඔහ්, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

1075
01:21:50,952 --> 01:21:52,053
ආහ්!

1076
01:21:52,120 --> 01:21:54,422
ආහ්!

1077
01:22:07,001 --> 01:22:08,469
එය ගෙන යන්න!

1078
01:22:08,537 --> 01:22:10,304
අපට උදව් කරන්න!

1079
01:22:10,372 --> 01:22:13,674
අපට උදව් කරන්න! මම ප්‍රංශ ගුරුවරයා!

1080
01:22:13,741 --> 01:22:15,976
ඇය අපි ළඟට එනවා.

1081
01:22:16,044 --> 01:22:18,479
එම කාන්තාව ඇතුළත් කරන්න.

1082
01:22:18,547 --> 01:22:21,848
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම හොඳ මිනිහෙක්.

1083
01:22:24,786 --> 01:22:32,460
- දැන් මොකද?
- අහන්න එපා.

1084
01:22:38,066 --> 01:22:44,004
- මට තදින් ඉන්න.
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1085
01:22:44,072 --> 01:22:46,474
මාරිස්කා, මේ සපත්තු සපත්තු බිත්ති දිගේ ඇවිදිනවා.

1086
01:22:46,541 --> 01:22:48,509
මාව බිම දාන්න!

1087
01:22:48,577 --> 01:22:50,377
ආහ්! ආහ්!

1088
01:22:50,445 --> 01:22:51,712
ආහ්! ආහ්!

1089
01:22:51,779 --> 01:22:53,347
ආහ්!

1090
01:22:55,484 --> 01:23:01,422
මම කෙළවරේ ජීවත් වීමට පුරුදු වී සිටිමි ...
මේ තරම් සමීප නොවේ.

1091
01:23:01,490 --> 01:23:11,165
ඉන්න, හරිද?
කලබල වෙන්න එපා. මෙතන ඉඳන් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.

1092
01:23:17,005 --> 01:23:18,472
කෝබන් කොහෙද?

1093
01:23:18,540 --> 01:23:20,508
ඔහ්, ඔහු වහලය මත.

1094
01:23:28,517 --> 01:23:30,717
මම ඔහුගේ මවට කුමක් කියන්නද?

1095
01:23:30,785 --> 01:23:33,487
ඔහ්, ආදරණීය, මයිකල්. මට ඉතා කනගාටුයි.

1096
01:23:33,555 --> 01:23:35,822
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ මයිකල් කෝබන්.

1097
01:23:35,890 --> 01:23:37,991
ඔහ්, ආදරණීය, මයිකල්. ඔහ්, මයිකල්.

1098
01:23:48,236 --> 01:23:54,441
- කෝබන්, ඔබ ජීවතුන් අතර! හොඳ වැඩක්! හොඳින් කළා!
- සුභ පැතුම්.

1099
01:23:54,509 --> 01:23:57,344
- කෝබන්. මයිකල් කෝබන්.
- කෙන්ට්, මිනිසා!

1100
01:23:59,648 --> 01:24:01,415
ස්තූතියි, මයිකල්.

1101
01:24:01,483 --> 01:24:05,018
මයිකල්! මයිකල්, යමක් කරන්න!

1102
01:24:05,086 --> 01:24:07,454
ප්‍රංශ ටීචර්... එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1103
01:24:07,522 --> 01:24:09,456
ඔබට ගෞරවය හිමි වී ඇත!

1104
01:24:09,524 --> 01:24:13,160
ඒ වගේම මගේ උපදෙස් ගන්න. ඇයව අමනාප කරන්න එපා.

1105
01:24:13,228 --> 01:24:16,530
ඔහ්, හොඳයි. අහ්, ඇයට යන්න දෙන්න!

1106
01:24:16,598 --> 01:24:19,500
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1107
01:24:22,671 --> 01:24:28,975
- අපි ඔබව නැවත සේවයට ලබා ගැනීමට කැමතියි
හැකි විගස.
- නවත් වන්න. ඔහු අපේ ක්‍රියාකාරිකයෙක්, මතකද?

1108
01:24:29,043 --> 01:24:32,646
අපි ගොඩක් දේවල් පෙළගස්වා තිබෙනවා
අපේ ඉහළම මිනිසා සඳහා.

1109
01:24:32,714 --> 01:24:37,951
යාලුවනේ, මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මම ඇත්තටම කවුද, හරිද?

1110
01:24:38,019 --> 01:24:45,492
දැන් වෙන්න යන්නේ එකම දෙයයි
මම නිවාඩුවක් ගත කරන්න යනවා
සහ ටිකක් ප්‍රංශ ඉගෙන ගන්න.

1111
01:24:45,560 --> 01:24:47,528
Au revoir ... හෝ වෙනත් දෙයක්.

1112
01:24:54,669 --> 01:24:57,605


1113
01:24:57,672 --> 01:25:00,407


1114
01:25:00,475 --> 01:25:03,744


1115
01:25:03,811 --> 01:25:06,780


1116
01:25:06,848 --> 01:25:09,783


1117
01:25:09,851 --> 01:25:12,620


1118
01:25:12,687 --> 01:25:15,623


1119
01:25:15,690 --> 01:25:19,793


1120
01:25:19,861 --> 01:25:22,963


1121
01:25:23,030 --> 01:25:24,798


1122
01:25:24,866 --> 01:25:28,802


1123
01:25:28,870 --> 01:25:31,805


1124
01:25:31,873 --> 01:25:34,475


1125
01:25:34,542 --> 01:25:36,777


1126
01:25:36,844 --> 01:25:39,980


1127
01:25:40,047 --> 01:25:45,152


1128
01:25:45,219 --> 01:25:47,821


1129
01:25:47,889 --> 01:25:50,491


1130
01:25:50,558 --> 01:25:53,460


1131
01:25:53,528 --> 01:25:56,664


1132
01:25:56,731 --> 01:25:59,833


1133
01:25:59,901 --> 01:26:02,636


1134
01:26:02,704 --> 01:26:05,639


1135
01:26:05,707 --> 01:26:10,010


1136
01:26:10,077 --> 01:26:13,013


1137
01:26:13,080 --> 01:26:15,015


1138
01:26:15,082 --> 01:26:18,852


1139
01:26:18,920 --> 01:26:21,689


1140
01:26:21,756 --> 01:26:24,525


1141
01:26:24,592 --> 01:26:26,660


1142
01:26:26,728 --> 01:26:30,030


1143
01:26:30,097 --> 01:26:33,367


1144
01:26:33,435 --> 01:26:35,703


1145
01:26:35,770 --> 01:26:38,038


1146
01:26:38,105 --> 01:26:39,540


1147
01:26:39,607 --> 01:26:41,875


1148
01:26:41,943 --> 01:26:43,544


1149
01:26:43,611 --> 01:26:45,379


1150
01:26:45,447 --> 01:26:48,382


1151
01:26:48,450 --> 01:26:51,051


1152
01:26:51,118 --> 01:26:54,154


1153
01:26:54,222 --> 01:26:56,857


1154
01:26:59,728 --> 01:27:04,297


1155
01:27:04,366 --> 01:27:09,002


1156
01:27:09,070 --> 01:27:16,677


1157
01:27:16,745 --> 01:27:22,716


1158
01:27:22,751 --> 01:27:27,354


1159
01:27:27,422 --> 01:27:30,524


1160
01:27:30,592 --> 01:27:33,861


1161
01:27:33,928 --> 01:27:37,531


1162
01:27:37,599 --> 01:27:43,704


1163
01:27:43,772 --> 01:27:46,840


1164
01:27:46,908 --> 01:27:50,677


1165
01:27:50,745 --> 01:27:56,016


1166
01:28:00,221 --> 01:28:06,527