1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Dar acestea sunt șase pentru 49 de cenți.
3
00:00:18,436 --> 00:00:19,895
Acestea sunt cinci pentru un dolar.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,623
- Știu, ăsta e castraveți.
- E prea mult.
5
00:00:21,647 --> 00:00:24,483
Da, ai crede că asta
fi mai ieftin, nu?
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,402
Nu ar fi cinci pentru un dolar.
7
00:00:26,444 --> 00:00:27,838
Ai crede că vei primi,
ca, zece pentru un dolar.
8
00:00:27,862 --> 00:00:29,363
- Poate o să fac o plăcintă.
- Mm.
9
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
O să încerc asta.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
O să iau un, um...
11
00:00:48,716 --> 00:00:50,509
Să mergem, Jonah.
12
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Trebuie să mergem.
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
Cumpăr pepene galben...
14
00:01:02,813 --> 00:01:06,525
la piata...
15
00:01:06,567 --> 00:01:10,488
de parcă ar fi aparținut acestei lumi.
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,532
Ei bine, voi face oricare
apeluri pe care trebuie să le dau.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
Persoanele mele de contact vor fi informate.
18
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
O să-l implic pe primarul însuși.
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Tu spui biroul lui
nu v-am preluat apelurile.
20
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
Nu.
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
Ei bine, vei fi sigur că când voi suna
22
00:01:25,669 --> 00:01:27,922
ei o vor lua pe a mea.
23
00:01:29,507 --> 00:01:33,928
nu as fi venit daca
Mai aveam unde să merg.
24
00:01:33,969 --> 00:01:36,222
Sunt încântat că ești aici.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
30 de ani și aici ești.
26
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Este bashert.
27
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Am citit despre tine în
hârtii de-a lungul anilor.
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
Da. Hmm.
29
00:01:48,484 --> 00:01:51,070
Și acum fiind de fapt aici în asta...
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
in camera asta mare...
31
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Ei bine, este puțin mai mare decât
apartamentul nostru de pe strada Boston.
32
00:01:59,578 --> 00:02:01,205
Da?
33
00:02:01,247 --> 00:02:06,001
E mai mare, dar...
dar e și mai gol.
34
00:02:08,420 --> 00:02:12,299
Știi, este unul
a ororilor războiului,
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
felul în care îți amintești de oameni.
36
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Pentru mine, am pierdut tot
toate fotografiile
37
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
a tatălui meu și a mamei mele.
38
00:02:20,516 --> 00:02:23,727
Acum s-au redus la mici amintiri.
39
00:02:23,769 --> 00:02:28,399
Doar bărbia lui și genele ei.
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
Un pistrui... mama mea.
41
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
Îi văd doar pistruiul.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Dar tu... tu, m-am gândit,
43
00:02:36,490 --> 00:02:39,451
Am crezut că nu voi putea uita niciodată.
44
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Și cumva arăți...
45
00:02:42,580 --> 00:02:45,833
arăți altfel decât îmi amintesc.
46
00:02:45,875 --> 00:02:48,168
Am îmbătrânit, Ruth.
47
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Am făcut-o.
48
00:02:49,420 --> 00:02:51,171
Mm. Ne-am săturat.
49
00:02:51,213 --> 00:02:53,423
Este adevărat.
50
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Ne-am schimbat.
51
00:02:56,093 --> 00:03:00,472
Ce chestie. Ce chestie.
52
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Am văzut asta, uite.
53
00:03:04,602 --> 00:03:06,896
Opera mea îngrozitoare, nu?
54
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Mm.
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Da, opera ta îngrozitoare.
56
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Se extinde dincolo de cerneală
57
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
și mai adânc decât pielea, Meyer.
58
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
M-am gândit adesea la această zi,
59
00:03:21,076 --> 00:03:24,455
pentru că aveam atâtea lucruri
Am vrut să-ți spun.
60
00:03:24,496 --> 00:03:25,748
Atâtea lucruri.
61
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
Și iau autobuzul.
62
00:03:27,207 --> 00:03:29,877
Am călătorit pe toate astea
blocuri, în toți acești ani.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
Și acum sunt aici.
64
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
Și îmi este atât de greu să...
65
00:03:36,050 --> 00:03:38,844
Am simțit atâta tristețe când ai plecat
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
din cauza a ceea ce ai crezut
acea creatură te-a făcut să faci.
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,559
Dar doar o scrisoare și un colier?
68
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
De ce nu ai putut împărtăși
durerea ta cu mine?
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,357
Am vrut, dar...
70
00:03:51,398 --> 00:03:55,903
Dacă am împărți greutatea...
71
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
nu stiu.
72
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
S-ar simți cumva mai greu.
73
00:04:00,908 --> 00:04:03,452
Când s-a născut Naomi,
frumoasa noastra fiica,
74
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
um, toată această tristețe pe care o simțeam,
75
00:04:07,081 --> 00:04:09,291
s-a transformat în furie.
76
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
Era a ta.
77
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
Cum ai fi putut să pleci?
78
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Și eu am trăit războiul, Meyer.
79
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
De ce am fost lăsat să o cresc singur?
80
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
Ruth, te rog. Vă rog.
81
00:04:21,220 --> 00:04:25,933
Când a murit, toate
lumina mi-a părăsit lumea.
82
00:04:25,975 --> 00:04:28,560
Și în curând nu am simțit nimic.
83
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
Și de ce ar trebui?
84
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
Ce era de simțit?
85
00:04:33,482 --> 00:04:35,734
Oh, știai asta
a murit, fiica noastră?
86
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
Știați?
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
am făcut-o.
88
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
Ah.
89
00:04:42,616 --> 00:04:46,662
Și de ce nu ai venit după mine?
90
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Pentru că știi lucrurile pe care le-am făcut.
91
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Da, știu lucrurile
pe care ai făcut-o pentru mine.
92
00:04:50,708 --> 00:04:55,587
Pentru a-mi salva viața, știu
lucrurile pe care le-ai făcut.
93
00:04:55,629 --> 00:04:57,381
Când fiica noastră a murit,
94
00:04:57,423 --> 00:05:00,509
o nouă lumină a venit în viața mea,
95
00:05:00,551 --> 00:05:02,761
băiatul ei, Jonah.
96
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
Și am simțit din nou.
97
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
Am simțit că, cu acest băiețel,
98
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Am simțit că totul va fi în regulă.
99
00:05:08,684 --> 00:05:12,021
Acesta este nepotul tău despre care vorbesc.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
Și, din păcate, seamănă cu tine.
101
00:05:14,857 --> 00:05:18,068
Nu părul sau ochii,
dar el are lumina.
102
00:05:18,110 --> 00:05:20,738
El are lumina pe care ai avut-o cândva.
103
00:05:20,779 --> 00:05:23,574
Și nu-i voi lăsa să-l stingă.
104
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Nu omul din piață, nu oricine.
105
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Nu așa cum ți-au făcut ție, Meyer.
106
00:05:30,330 --> 00:05:33,792
Îl voi proteja pentru totdeauna.
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,211
Eu... nu știu de ce
108
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Ți-am spus oricare dintre aceste lucruri.
109
00:05:38,881 --> 00:05:42,342
Eu... nu voi spune mai mult.
110
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Atunci, uh,
111
00:05:45,512 --> 00:05:49,308
poate doar putem
Stai aici, Ruth, liniştită.
112
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
În tăcere și doar...
113
00:05:53,979 --> 00:05:57,191
ce crezi?
114
00:06:01,945 --> 00:06:05,032
Ce cameră mare este asta.
115
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
Ce cameră mare, goală.
116
00:06:09,787 --> 00:06:12,206
Ce chestie, Meyer.
117
00:06:12,247 --> 00:06:14,833
Ce chestie.
118
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
Meyer!
119
00:08:15,746 --> 00:08:16,955
Sunt aici, Meyer.
120
00:08:16,997 --> 00:08:18,790
Te-am prins.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Meyer.
122
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Meyer, sunt aici.
123
00:08:48,737 --> 00:08:51,823
Meyer. Meyer, trezește-te.
124
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Îmi pare rău, mamă.
125
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
„Operațiunea Paperclip”?
126
00:09:21,853 --> 00:09:23,355
„Al patrulea Reich”?
127
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Și tu ai ars de unul singur
128
00:09:24,856 --> 00:09:26,525
o fabrică plină de naziști
129
00:09:26,566 --> 00:09:30,153
înainte de a putea stinge
un virus în... sirop de porumb.
130
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Asta e corect.
131
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Toate pentru că sunteți bătrâni, nenorociți albi
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,285
a adus pe acești naziști
aici, Linda Lovelace-ing
133
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
șnițelele lor Wiener peste mare.
134
00:09:38,745 --> 00:09:40,265
E destul de argint
limba pe care ai băgat-o în acea gură
135
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
- de-al tău, Morris.
- Mulţumesc.
136
00:09:42,332 --> 00:09:44,435
Nu este la fel de mare ca argintul
linguri în a dumneavoastră, domnilor.
137
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Chestia este, dragă,
totul se rezumă la dovezi.
138
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
Și tot ce ai este
o fabrică arsă
139
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
și uciderea unui puști din cartier
140
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
la un magazin de benzi desenate.
141
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
Restul sunt auzite.
142
00:09:56,638 --> 00:10:00,475
Ca omuleții verzi din Zona 51.
143
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Agentul Grimsby va garanta pentru toate.
144
00:10:03,437 --> 00:10:07,607
Ei bine, agent Grimsby
pensionat azi dimineață, dragă.
145
00:10:07,649 --> 00:10:10,152
Se pare că a făcut bagajele și a părăsit orașul.
146
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Și, la naiba, încercăm noi,
147
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
nu putem, pentru
viața noastră, localizează-l.
148
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
Mulțumesc că ai venit, agent Morris.
149
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Vă apreciem...
150
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
punctul tău de vedere asupra evenimentelor.
151
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
Oh, și, uh...
152
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
Vei păstra liniștea asta.
153
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
O astfel de speculație sălbatică în cele din urmă
154
00:10:29,296 --> 00:10:33,091
face mai mult rău decât bine
tuturor celor implicați.
155
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Meyer.
156
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Meyer.
157
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
- Hei.
- Ah.
158
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Zboară de pe un pod și supraviețuiește.
159
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
Uită-te la tine.
160
00:10:54,196 --> 00:10:57,157
Oh, naiba, uite, tu
am primit flori de la fiecare
161
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
primar în viață al orașului New York.
162
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Ai primi miniștri acolo.
163
00:11:00,577 --> 00:11:03,747
La dracu de președinți, sunt sigur.
164
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Uită-te la tine.
165
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
Ce mai faci? Ești bine?
166
00:11:08,043 --> 00:11:09,878
Am nevoie să mă odihnesc.
167
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
Da, bine. Da.
168
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
Tu ne... Dacă ai nevoie
orice, doar, doar...
169
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Pot, te pot lua
ceva dacă ai nevoie.
170
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Ești bine?
171
00:11:18,095 --> 00:11:22,474
Nu mă simt în stare
vreun vizitator, bine?
172
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Vizitatori? Bine.
173
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Da. Vizitatorii...
Sunt... sunt nepotul tău.
174
00:11:26,228 --> 00:11:27,896
Ce faci... Ce faci?
175
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
- E în regulă.
- Bine. Bine, eu...
176
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
Bine. Voi pleca.
177
00:11:35,529 --> 00:11:36,756
- Mă duc, e bine.
- Asta e...
178
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
- Eh...
- Ce?
179
00:11:40,283 --> 00:11:43,662
am crezut...
180
00:11:43,703 --> 00:11:45,872
ai fost tu.
181
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Ce vrei sa spui?
182
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
Și Harriet este...
183
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
impulsiv.
184
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
Iar Lonny e prea prost.
185
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Si...
186
00:12:01,388 --> 00:12:05,559
Joe, e prea bântuit.
187
00:12:05,600 --> 00:12:09,688
Roxy, prea idealistă.
188
00:12:09,729 --> 00:12:12,107
Și Mindy...
189
00:12:12,149 --> 00:12:16,027
Mindy e prea asediată.
190
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Trebuia să fii tu.
191
00:12:18,530 --> 00:12:21,199
Este dreptul tău de naștere.
192
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
Dreptul tău de naștere. Moștenirea ta.
193
00:12:23,952 --> 00:12:28,790
Să facă ceea ce era necesar.
194
00:12:31,751 --> 00:12:34,838
Să conduc The Hunt.
195
00:12:34,880 --> 00:12:36,506
Să-l conduc.
196
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
Eu... eu... nu înțeleg.
197
00:12:37,799 --> 00:12:39,009
Am făcut ceva greșit?
198
00:12:39,050 --> 00:12:40,445
Ce am greșit? Nu înţeleg.
199
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
Ar fi trebuit să-l ucizi, Jonah.
200
00:12:44,055 --> 00:12:45,557
Ai avut ocazia.
201
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
L-ai ucis? L-a ucis.
202
00:12:47,017 --> 00:12:48,411
Millie era chiar acolo.
Era chiar acolo.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
- Era la cinci metri de mine.
- Scuze.
204
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
El este... este în... El este în închisoare acum.
205
00:12:52,439 --> 00:12:53,607
El este după gratii...
206
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
La fel și Lupul... în spatele gratiilor.
207
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
Dar stai.
208
00:12:58,195 --> 00:13:00,947
O să se deterioreze
acolo și o va face
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
ieși din nou înainte să-ți dai seama.
210
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Iona.
211
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
Un băiat atât de frumos.
212
00:13:08,914 --> 00:13:12,751
Am crezut că ești ca mine.
213
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
Dar văd clar.
214
00:13:19,758 --> 00:13:23,762
Ești un băiat.
215
00:13:23,803 --> 00:13:26,181
Doar un băiat.
216
00:13:27,641 --> 00:13:29,976
- Nu. Nu, te înşeli.
- Da.
217
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
Pot, pot face ceea ce este necesar.
218
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
Eu... pot conduce Vânătoarea.
219
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
Pot fi orice naiba trebuie să fiu.
220
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
- Pot să fac asta.
- Dar nu ai fost.
221
00:13:39,694 --> 00:13:41,631
- Când a contat cel mai mult, nu ai fost.
- De unde trebuia să știu?
222
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
De unde ar trebui să știu asta?
223
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
- În tot acest timp, am fost...
- Cuvintele sunt mici.
224
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
Faptele sunt uriașe.
225
00:13:49,871 --> 00:13:51,682
Meyer, dacă asculți
la mine. Doar ascultă-mă.
226
00:13:51,706 --> 00:13:53,542
Perspectiva mea asupra acestui lucru.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Cuvintele sunt mici.
228
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
Faptele... sunt uriași.
229
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
Poți doar... poți...?
230
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
- Îmi doresc să fiu singur acum.
- Dar poți doar...?
231
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
Trebuie să fiu singur acum.
232
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
Merge.
233
00:14:13,603 --> 00:14:15,730
Lasă-mă... să mă odihnesc.
234
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
Bum.
235
00:14:47,137 --> 00:14:52,017
Mama lui Booty e în sfârșit
mâncând din nou, a spus mama.
236
00:14:52,058 --> 00:14:54,519
A luat prima felie de plăcintă cu lamaie
237
00:14:54,561 --> 00:14:57,063
după ce l-au arestat pe ticălosul ăla.
238
00:14:58,565 --> 00:15:00,692
Deci, asta e... ceva.
239
00:15:02,611 --> 00:15:04,654
Aș fi putut să-l ucid.
240
00:15:06,197 --> 00:15:09,159
Aș fi putut să ucid
el și am avut... eu...
241
00:15:09,200 --> 00:15:11,745
Am avut șansa și...
242
00:15:11,786 --> 00:15:13,872
Nu am luat-o. Dar nu am luat-o.
243
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
* Pentru Jimmy Brown *
244
00:15:15,874 --> 00:15:17,500
Nici măcar nu se putea uita la mine... Meyer.
245
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
*Nu are nimic...*
246
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
Nici măcar nu puteam privi în direcția mea.
247
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
Practic a spus că sunt un laș al naibii.
248
00:15:25,508 --> 00:15:28,303
Laş? Hmm.
249
00:15:28,345 --> 00:15:33,433
Ei bine, știi, au spus
același lucru despre Spider-Man.
250
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
Și Jean Grey.
251
00:15:35,310 --> 00:15:36,978
Și Dick Grayson.
252
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Știi, până au ucis
al naibii de mare rău.
253
00:15:40,065 --> 00:15:43,068
Și s-au dovedit.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
* Merge cu capul...*
255
00:15:45,362 --> 00:15:47,906
Oh, la dracu! Oh, mama o să mă omoare.
256
00:15:47,947 --> 00:15:51,409
I-am spus că voi fi împachetat până la 9:00.
257
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
Uh, te sun eu, bine?
258
00:15:53,662 --> 00:15:54,996
- Da da.
- Ești bun?
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,831
Da da. ne vedem.
260
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
* Pentru bietul băiat drept
afara in strada*
261
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
* Și asta a spus... *
262
00:16:00,835 --> 00:16:04,297
Dosare despre Lupul?
Ce ai găsit în ele?
263
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Nu prea mult.
264
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Safta dumneavoastră a luat fișierele.
265
00:16:07,550 --> 00:16:13,306
* Nu are nimic... *
266
00:16:24,526 --> 00:16:26,903
Cât de ciudat.
267
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Portocale.
268
00:16:30,990 --> 00:16:32,951
Portocala este...
269
00:16:32,992 --> 00:16:34,953
galbenele.
270
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
tigrul bengalez.
271
00:16:37,288 --> 00:16:39,708
Halloween.
272
00:16:39,749 --> 00:16:41,960
Frunze crocante de toamna.
273
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Podul Golden Gate, plăcintă cu dovleac.
274
00:16:47,006 --> 00:16:50,301
Pentru budiști,
culoarea luminii.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Cea mai înaltă stare de perfecțiune.
276
00:16:53,054 --> 00:16:56,391
Pentru hinduși, umbra
a sfinţilor rătăcitori.
277
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
Și în Anglia elisabetană,
278
00:16:58,935 --> 00:17:01,604
era rezervat numai nobililor.
279
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
Parte roșie, parte galbenă.
280
00:17:04,649 --> 00:17:08,570
Nici pe deplin regi, nici pe deplin țărani.
281
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Cât de ciudat.
282
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
Mm.
283
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
Deci...
284
00:17:19,038 --> 00:17:21,833
bufon negru,
285
00:17:21,875 --> 00:17:24,502
ce faci aici la tronul meu?
286
00:17:24,544 --> 00:17:27,422
Sunt aici să-ți fac o ofertă.
287
00:17:27,464 --> 00:17:31,801
Clemență pentru uciderea lui
tânăr la magazinul de benzi desenate
288
00:17:31,843 --> 00:17:34,596
dacă sunteți de acord să depuneți mărturie
despre al patrulea Reich.
289
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
Te reduc la tăcere, nu-i așa?
290
00:17:45,190 --> 00:17:48,735
Deci... sunt ultima ta șansă.
291
00:17:48,777 --> 00:17:51,821
Pentru a-ți demonstra povestea.
292
00:17:51,863 --> 00:17:53,948
Și așa vrei să faci o tranzacție.
293
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
Doamne.
294
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
Dacă numai băiatul evreu
te putea auzi jurând
295
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
să-mi reduc pedeapsa.
296
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Ar fi atât de dezamăgit.
297
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
Lucrul este...
298
00:18:08,546 --> 00:18:14,093
... N-am să spun niște negru,
cățea mongoloidă orice.
299
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
Ei bine, cred că este pierderea ta.
300
00:18:22,101 --> 00:18:24,145
Oh, Millie?
301
00:18:29,776 --> 00:18:35,281
Mă bucur atât de mult că te-am lăsat
locuiește în afara acelui magazin de jucării.
302
00:18:35,323 --> 00:18:37,116
Pentru că într-o zi,
303
00:18:37,158 --> 00:18:40,620
când sunt acoperit de tine
sângele iubitei Maria,
304
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
si am un cutit...
305
00:18:42,413 --> 00:18:45,041
același cuțit cu care obișnuiam
taie-o bucatele...
306
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
lipit de gâtul tău,
307
00:18:47,418 --> 00:18:49,420
vei privi înapoi și vei realiza
308
00:18:49,462 --> 00:18:52,715
ar fi trebuit să lași
copilul m-a ucis zilele trecute.
309
00:18:52,757 --> 00:18:56,219
Băiete, sper că îmi amintesc
adu-mi aparatul foto Polaroid,
310
00:18:56,261 --> 00:18:58,304
pentru că aspectul feței tale este unul singur
311
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
O să vreau să-mi pun în cartea de memorie.
312
00:19:19,492 --> 00:19:22,871
Unde dracu este
dosar? Hai, hai.
313
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Orice despre Lupul.
314
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
La dracu. Pentru Lupul.
315
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
Lupul.
316
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
Am auzit povești care
Aliații erau apropiați.
317
00:19:56,195 --> 00:19:59,824
Și apoi au venit, îngerii în verde.
318
00:19:59,866 --> 00:20:03,161
Și pentru prima dată după ani,
319
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
am gustat libertatea.
320
00:20:17,759 --> 00:20:19,802
Și acolo, din noaptea aceea
321
00:20:19,844 --> 00:20:22,805
și-a sacrificat lumea pentru a mea,
322
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
L-am văzut din nou.
323
00:20:26,935 --> 00:20:29,562
Meyer.
324
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Meyer.
325
00:20:31,314 --> 00:20:33,274
Ce?
326
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
Oh. Oh.
327
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Meyer al meu.
328
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
Oh.
329
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
O pungă cu oase și carne.
330
00:21:12,981 --> 00:21:16,526
Și apoi l-am văzut.
331
00:21:16,567 --> 00:21:20,238
Monstrul nostru, golem-ul nostru,
332
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
Lupul a fost arestat în cele din urmă
333
00:21:23,908 --> 00:21:27,328
de către sovietici.
334
00:21:27,370 --> 00:21:29,872
Am petrecut luni de zile recuperându-ne
335
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
în tabăra de persoane strămutate,
336
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
în timp ce naziştii putrezeau
337
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
în celulele de peste tabără.
338
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Și iată-l...
339
00:21:40,508 --> 00:21:44,387
iubirea mea, acest om al luminii...
340
00:21:44,429 --> 00:21:47,056
acum întunecat.
341
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
A suferit același coșmar,
342
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
noapte de noapte.
343
00:21:53,062 --> 00:21:55,314
Ce este? Ce este?
344
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Ah.
345
00:22:10,163 --> 00:22:12,373
Acelasi vis...
346
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
Mă duc spre celula lui, peste tabără.
347
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
Îl trag în pădure,
348
00:22:16,836 --> 00:22:19,630
L-am pus pe Lupul în genunchi și...
349
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
si...
350
00:22:21,716 --> 00:22:26,763
Eu spun rugăciunea Kaddish pentru el...
351
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
De ce?
352
00:22:31,893 --> 00:22:36,147
De ce să-ți pierzi respirația spunând
rugăciunea pentru acest om?
353
00:22:38,399 --> 00:22:41,611
De ce să-i arăți monstrului milă?
354
00:22:43,738 --> 00:22:47,784
trebuie sa ma rog pentru el...
355
00:22:47,825 --> 00:22:49,702
înainte să-l ucid.
356
00:22:49,744 --> 00:22:52,580
Sunt monștrii dintre noi...
357
00:22:52,622 --> 00:22:57,376
care merită cel mai mult rugăciunea...
358
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
Și apoi îl omor...
359
00:23:04,175 --> 00:23:06,010
Il iau din lumea asta...
360
00:23:08,387 --> 00:23:10,056
deci el nu este nimic...
361
00:23:12,683 --> 00:23:14,060
deci el este shum da-var...
362
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
Lupul și-a dorit pentru totdeauna să fie Meyer.
363
00:23:20,191 --> 00:23:24,070
A învățat totul
era de ştiut despre el.
364
00:23:24,112 --> 00:23:27,323
Cu excepția lucrurilor care
nu putea fi predat.
365
00:23:27,365 --> 00:23:29,867
Și pentru că nu a putut deveni el,
366
00:23:29,909 --> 00:23:33,037
a încercat să omoare ce
l-a făcut pe Meyer atât de special:
367
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
sufletul lui, lumina lui.
368
00:23:38,292 --> 00:23:40,503
Oh.
369
00:23:44,507 --> 00:23:47,176
Și în acel moment mi-am dat seama
370
00:23:47,218 --> 00:23:49,554
Lupul reușise.
371
00:23:51,472 --> 00:23:55,393
Și așa mi-am făcut un gaj
pe care o port până astăzi,
372
00:23:55,434 --> 00:23:57,979
ani după ce Meyer m-a părăsit
373
00:23:58,020 --> 00:24:01,649
și a fugit acel fatidic 4 noiembrie:
374
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Îl voi găsi pe Lupul
375
00:24:03,693 --> 00:24:06,112
și voi face dreptate
376
00:24:06,154 --> 00:24:09,073
până nu este nimic.
377
00:24:09,115 --> 00:24:13,035
Căci aceasta este o datorie a trecutului.
378
00:24:13,077 --> 00:24:16,164
Aceasta este o chestiune de suflet.
379
00:24:18,291 --> 00:24:19,959
Chestiune de suflet.
380
00:24:21,127 --> 00:24:23,129
Chestiune de suflet.
381
00:24:24,755 --> 00:24:26,841
O chestiune de suflet.
382
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
Continuă. Mănâncă puțin din asta.
383
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Vindecă toate durerile corpului
384
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
și toate chestiunile sufletești.
385
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Mmm. Ar trebui să scrii asta
jos într-una din cărțile tale de bucate.
386
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Materia...
387
00:24:40,813 --> 00:24:43,524
Ar trebui să scrieți asta
într-una din cărțile tale de bucate.
388
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Nu.
389
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
Sfinte rahat.
390
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Orice despre Lupul.
391
00:25:40,623 --> 00:25:42,041
Unde ești? Haide.
392
00:25:49,215 --> 00:25:51,259
Zuchs.
393
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
O rolă SS.
394
00:26:13,864 --> 00:26:16,492
Zuchs.
395
00:26:18,119 --> 00:26:22,707
Scăpat la 4 noiembrie... 1945.
396
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
1945.
397
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Lipsă. Lipsă.
398
00:26:32,967 --> 00:26:35,219
A scăpat din noiembrie...
399
00:26:35,261 --> 00:26:37,513
Oh!
400
00:26:37,555 --> 00:26:42,351
A transferat toate ale lui
active lui Friedrich Mann.
401
00:26:42,393 --> 00:26:44,395
Un alias.
402
00:26:45,604 --> 00:26:47,815
Friedrich Mann.
403
00:26:47,857 --> 00:26:50,359
Un alias.
404
00:26:50,401 --> 00:26:52,862
Friedrich Mann. Friedrich Mann.
405
00:26:52,903 --> 00:26:55,573
Zuchs.
406
00:26:55,614 --> 00:26:56,991
Friedrich Mann.
407
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
Lupul.
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,995
A creat o nouă identitate.
409
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
Un alias.
410
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
Friedrich Mann.
411
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
L-ai găsit.
412
00:27:15,217 --> 00:27:17,261
Nu-i așa?
413
00:27:20,014 --> 00:27:21,807
Nu-i așa?
414
00:28:01,180 --> 00:28:05,059
Ce nume ai vrea
să pun pașaportul?
415
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
Uh, hmm. Ce zici de...
416
00:28:07,561 --> 00:28:10,523
Boris Frodski?
417
00:28:13,609 --> 00:28:16,404
Dar acesta este numele meu.
418
00:28:37,383 --> 00:28:39,343
Oh...
419
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
nu pot avea capete libere, tovarășe.
420
00:29:04,660 --> 00:29:07,121
- Ce mai faci, agent Morris?
- Cine naiba esti?
421
00:29:07,163 --> 00:29:09,832
Elizabeth Handelman, congresmană.
422
00:29:09,874 --> 00:29:11,834
- Congresmană?
- Mm.
423
00:29:11,876 --> 00:29:15,171
Chiar și biroul meu este
mai mare decât această cutie de pantofi.
424
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
Manhattan nu este ceea ce a fost, nu?
425
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Chiar ar trebui să vii
spre Brooklyn.
426
00:29:19,300 --> 00:29:21,427
Îmi pare rău, ce cauți aici?
427
00:29:21,469 --> 00:29:23,512
Am auzit de mărturia ta astăzi
428
00:29:23,554 --> 00:29:26,599
despre aceste așa-zise
Naziști alergând printre noi.
429
00:29:26,640 --> 00:29:28,642
Uite, dacă ești aici
spune-mi să tac,
430
00:29:28,684 --> 00:29:31,187
- Cred că ai pierdut o călătorie.
- Sunt aici să vă spun
431
00:29:31,228 --> 00:29:33,189
Te-am auzit, agent Morris.
432
00:29:33,230 --> 00:29:36,275
Știu totul despre Operațiunea Paperclip.
433
00:29:36,317 --> 00:29:38,652
Știu despre agentul Grimsby.
434
00:29:38,694 --> 00:29:40,779
Știu despre naziștii care trăiesc în State.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Sunt unul dintre puținii evrei din Congres,
436
00:29:43,157 --> 00:29:46,660
o instituţie construită pentru
piele albă și sânge albastru.
437
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
De mult timp caut
438
00:29:48,621 --> 00:29:51,373
pentru un mod de a aduce
acești oameni la justiție.
439
00:29:51,415 --> 00:29:53,501
Cred că căutarea mea s-a încheiat.
440
00:29:53,542 --> 00:29:56,712
Ei bine, ascultă, nu am stabilit
să vâneze naziștii nenorociți.
441
00:29:56,754 --> 00:29:59,298
Urmăream un caz, urmărim
un criminal și sunt bărbați
442
00:29:59,340 --> 00:30:01,359
în holurile acestor
instituții complice,
443
00:30:01,383 --> 00:30:03,052
care au ajutat şi
criminali de război încurajaţi.
444
00:30:03,093 --> 00:30:04,970
Aceasta este lupta pe care trebuie să o duc.
445
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Asta e o luptă pe care o vei pierde.
446
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Îți ofer o altă cale.
447
00:30:09,433 --> 00:30:11,560
Să vâneze monștrii înșiși.
448
00:30:11,602 --> 00:30:14,355
Pentru a crea un grup de lucru pentru
localizați și judecați naziștii
449
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
în SUA și în străinătate.
450
00:30:16,482 --> 00:30:18,400
Mă voi certa de finanțare.
451
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
Va fi sub radar.
Nimeni nu va ști despre asta
452
00:30:20,653 --> 00:30:22,238
în afară de tine și de mine
453
00:30:22,279 --> 00:30:24,907
si o echipa la alegerea ta.
454
00:30:26,992 --> 00:30:29,245
Ar fi potrivit, nu-i așa?
455
00:30:29,286 --> 00:30:31,247
O femeie de culoare și un evreu lat
456
00:30:31,288 --> 00:30:33,791
fiind chestia coșmarurilor naziștilor.
457
00:30:35,751 --> 00:30:37,836
Deci...
458
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
ce zici?
459
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
Oh.
460
00:31:11,120 --> 00:31:14,540
Hunter Smith pentru Dr. Mann?
461
00:31:32,600 --> 00:31:34,685
Ar trebui să fii atent, tinere.
462
00:31:34,727 --> 00:31:36,979
Dacă sacii vechi din Upper West Side
463
00:31:37,021 --> 00:31:39,106
află că e un copil aici,
464
00:31:39,148 --> 00:31:41,900
vor încerca să-și scufunde
colți de porțelan în tine
465
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
și suge-ți sângele.
466
00:31:46,196 --> 00:31:48,866
Deci...
467
00:31:48,907 --> 00:31:50,451
ce pot sa fac pentru tine?
468
00:31:50,492 --> 00:31:54,413
Bănuiesc că nu este o
abdominoplastie sau lifting facial.
469
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Uh, asta... Eu doar, um...
470
00:32:00,544 --> 00:32:04,006
Am avut un accident
recent, și...
471
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Ei bine, nu vreau să se cicatrice.
472
00:32:16,393 --> 00:32:18,354
Ei bine, hai să aruncăm o privire.
473
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
Haide. Aşezaţi-vă.
474
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
- Aici?
- Da.
475
00:32:27,821 --> 00:32:30,491
Acest lucru este realizat cu destul de expert.
476
00:32:30,532 --> 00:32:32,910
Da, nu ar trebui să cicatrice.
477
00:32:32,951 --> 00:32:34,662
Pot să mă asigur de asta.
478
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
Mă pricep la îndepărtarea cicatricilor.
479
00:32:37,498 --> 00:32:39,625
Nimic de care să-ți faci griji.
480
00:33:04,942 --> 00:33:05,942
În regulă.
481
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
Începem.
482
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
Să vedem.
483
00:33:13,075 --> 00:33:16,286
O să simți
un pic, acum.
484
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
Gata?
485
00:33:23,293 --> 00:33:25,087
Și din nou.
486
00:33:29,091 --> 00:33:30,509
Și din nou.
487
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
încă unul.
488
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
Aşa.
489
00:33:34,888 --> 00:33:36,974
Da?
490
00:33:37,015 --> 00:33:39,435
Simți asta?
491
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
- Da. Da, un pic.
- În regulă.
492
00:33:41,895 --> 00:33:43,814
Deci, iată-ne.
493
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
esti neamt?
494
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Hmm?
495
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Da. M-am născut acolo.
496
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Familia mea e de acolo.
497
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
Hmm.
498
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Ai fost acolo în timpul războiului?
499
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
Am fost, într-adevăr.
500
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
Dr. Mann, doamna Worth este gata.
501
00:34:17,890 --> 00:34:18,932
Mm-hmm.
502
00:34:20,225 --> 00:34:22,060
Am terminat aici.
503
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
Deci...
504
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
... nu mai există cicatrici.
505
00:34:30,569 --> 00:34:31,820
Hmm?
506
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Asistenta mea vă va arăta.
507
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
De ce?
508
00:35:54,987 --> 00:35:56,029
De ce?
509
00:35:56,071 --> 00:35:57,865
ai...
510
00:35:57,906 --> 00:36:01,201
l-ai ucis pe băiatul acela
în magazinul de benzi desenate?
511
00:36:08,500 --> 00:36:10,168
Dar noi...
512
00:36:10,210 --> 00:36:11,879
te-am ascuns în fiecare seară.
513
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Te-am îmbrățișat și te-am sărutat.
514
00:36:14,882 --> 00:36:17,384
W-V-am spus mereu
eram mândri de tine.
515
00:36:17,426 --> 00:36:19,011
Vă lăsăm să vizionați desene animate și...
516
00:36:19,052 --> 00:36:20,154
- mănâncă Oreo și ia
- Vrei doar...
517
00:36:20,178 --> 00:36:22,347
acea lampă de lavă pe care ai vrut-o, iar noi...
518
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
te-am iubit.
519
00:36:25,434 --> 00:36:27,394
Deci de ce?
520
00:36:32,566 --> 00:36:34,568
Nu știu.
521
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
Nu eu am...
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
eu nu...
523
00:36:43,994 --> 00:36:45,913
Am nevoie de ajutor.
524
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
este...
525
00:36:48,832 --> 00:36:51,084
e iadul aici.
526
00:36:51,126 --> 00:36:53,003
E... iadul.
527
00:36:53,045 --> 00:36:55,172
- Mama...
- Suntem... suntem...
528
00:36:55,213 --> 00:36:56,924
te vom angaja
un avocat, iubito,
529
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
și vom primi
tu din acest loc,
530
00:36:59,176 --> 00:37:01,762
și noi... vom merge
să-ți ofere ajutorul de care ai nevoie.
531
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
Bine? Bine?
532
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
Bine.
533
00:37:07,142 --> 00:37:10,604
Poate iei unul dintre ei...
534
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
avocați evrei.
535
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
Oamenii spun că sunt cei mai buni.
536
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
Ești din Smolensk?
537
00:37:58,068 --> 00:37:59,653
Mm-hmm.
538
00:38:00,696 --> 00:38:02,489
De ce ai plecat vreodată
539
00:38:02,531 --> 00:38:04,449
cea mai mare tara
pe Pământ pentru America?
540
00:38:04,491 --> 00:38:05,867
Călătorie de afaceri.
541
00:38:24,928 --> 00:38:25,971
Bine ai revenit.
542
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
E bine să fii acasă.
543
00:38:41,611 --> 00:38:42,904
Hei, hei.
544
00:38:42,946 --> 00:38:45,115
- Ce este...
- Am ceva.
545
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
Am ceva pentru tine.
546
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
- Bine?
- Ce?
547
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
Cuvintele sunt mici,
548
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
faptele sunt uriași, nu?
549
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Ce... ce spui, Jonah?
550
00:38:58,378 --> 00:38:59,755
Ce?
551
00:39:01,006 --> 00:39:02,966
- Ce?
- L-am găsit.
552
00:39:03,008 --> 00:39:04,217
A găsit pe cine?
553
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
L-am găsit.
554
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
Lupul.
555
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
Oh, Doamne.
556
00:39:25,238 --> 00:39:26,948
Ăsta e el.
557
00:39:28,200 --> 00:39:30,202
Haide.
558
00:39:32,496 --> 00:39:34,081
L-am găsit al naibii.
559
00:39:34,122 --> 00:39:36,750
E tot al tău, Saba.
560
00:39:38,877 --> 00:39:41,338
El este tot al tău.
561
00:39:41,379 --> 00:39:42,881
Poftim.
562
00:39:52,516 --> 00:39:54,392
30 de ani
563
00:39:54,434 --> 00:39:56,728
Am visat la asta.
564
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Am strigat pentru acest moment.
565
00:39:59,314 --> 00:40:00,732
30 de ani.
566
00:40:06,530 --> 00:40:08,573
Fața aceea.
567
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Ochii aceia.
568
00:40:16,957 --> 00:40:18,959
Mâinile alea.
569
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Bună, Wilhelm.
570
00:40:27,300 --> 00:40:29,261
Hei, hei, nu-i așa
vreau sa aud ce asta...
571
00:40:29,302 --> 00:40:32,180
o bucată de rahat trebuie să spun?
572
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
Ce poate spune?
573
00:40:36,393 --> 00:40:39,396
Ce cuvinte ar putea evoca că...
574
00:40:40,564 --> 00:40:43,150
... ar putea avea vreun sens?
575
00:40:45,193 --> 00:40:47,362
Ce ai făcut,
576
00:40:47,404 --> 00:40:50,365
ce ai fost.
577
00:40:50,407 --> 00:40:52,701
De 30 de ani.
578
00:40:52,742 --> 00:40:55,412
Și în tot acest timp...
579
00:40:55,453 --> 00:40:57,956
tot timpul acela,
580
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
Am crezut că tu ești întunericul.
581
00:41:03,170 --> 00:41:06,882
Întunericul pe care îl poți simți,
582
00:41:06,923 --> 00:41:10,302
așa cum a simțit Dumnezeu.
583
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Întunericul pe care îl poți vedea,
584
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
așa cum o vedeau egiptenii.
585
00:41:18,685 --> 00:41:19,685
Și acum
586
00:41:19,686 --> 00:41:21,563
vei deveni
587
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
ceea ce ai fost mereu
588
00:41:23,773 --> 00:41:26,193
destinat a fi.
589
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
esti tu.
590
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Nimic.
591
00:41:28,445 --> 00:41:30,238
tu esti!
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,575
Da.
593
00:41:33,617 --> 00:41:36,203
Da, Wilhelm.
594
00:41:38,288 --> 00:41:41,583
Da, Wilhelm.
595
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
Shh.
596
00:41:54,054 --> 00:41:57,349
Sunt eu.
597
00:42:06,316 --> 00:42:08,318
Nu ai spus-o.
598
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Ce?
599
00:42:12,906 --> 00:42:14,241
Kaddish-ul.
600
00:42:15,909 --> 00:42:17,369
Înainte ca tu... înainte să-l ucizi,
601
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
nu ai spus... nu ai spus-o.
602
00:42:19,829 --> 00:42:22,540
O fiară ca asta
603
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
merită o rugăciune, Jonah?
604
00:42:24,584 --> 00:42:25,584
Nu, nu, nu.
605
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
Nicio rugăciune pentru el.
606
00:42:27,003 --> 00:42:29,464
„Sunt monștrii...
607
00:42:29,506 --> 00:42:32,926
printre noi care merităm
rugăciunea mai presus de toate.”
608
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Monștri care merită rugăciuni?
609
00:42:34,970 --> 00:42:36,346
Cine a spus asta...
610
00:42:36,388 --> 00:42:39,057
una dintre benzile tale?
611
00:42:40,976 --> 00:42:43,436
Tu...
612
00:42:43,478 --> 00:42:47,148
a spus asta. Ai spus asta.
613
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
am spus asta?
614
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
Ai avut același coșmar în fiecare seară.
615
00:42:52,445 --> 00:42:55,282
Mi-ai spus safta.
616
00:42:55,323 --> 00:42:58,285
Era în scrisorile ei.
617
00:42:58,326 --> 00:43:00,287
Când l-ai găsit,
618
00:43:00,328 --> 00:43:02,539
trebuie să te rogi pentru el
înainte să-l ucizi.
619
00:43:02,580 --> 00:43:04,541
Ai spus asta.
620
00:43:04,582 --> 00:43:06,918
- Bineînțeles, dar...
- Ei bine, ce?
621
00:43:06,960 --> 00:43:09,045
Cum... Ce, nu-ți amintești?
622
00:43:09,087 --> 00:43:10,880
Iona...
623
00:43:10,922 --> 00:43:12,632
Ai avut același coșmar în fiecare seară.
624
00:43:12,674 --> 00:43:13,842
Cum să nu-ți amintești asta?
625
00:43:13,883 --> 00:43:17,554
Dar a fost cu mult timp în urmă, kindeleh.
626
00:43:17,595 --> 00:43:18,888
Cel...
627
00:43:18,930 --> 00:43:20,348
Știi, când vei fi mai mare...
628
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
... mai greu de reținut.
629
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
Nu.
630
00:43:26,980 --> 00:43:30,275
Rugăciunea. De ce nu
știe el rugăciunea?
631
00:43:30,317 --> 00:43:34,279
Lupul a învățat totul
era de știut despre Meyer,
632
00:43:34,321 --> 00:43:37,365
cu excepţia lucrurilor care
nu putea fi predat.
633
00:43:37,407 --> 00:43:39,784
Dar trebuie să cauți...
Dar Wilhelm Zuchs?
634
00:43:39,826 --> 00:43:41,953
Instrumentele acestui chirurg
635
00:43:41,995 --> 00:43:45,582
obișnuise să repare soldați
636
00:43:45,623 --> 00:43:48,668
acum obişnuia să mă sfâşie.
637
00:43:48,710 --> 00:43:50,980
- Acest lucru este făcut cu destul de expert.
- ... acum obişnuia să mă sfâşie.
638
00:43:51,004 --> 00:43:52,714
A scăpat pe 4 noiembrie.
639
00:43:52,756 --> 00:43:54,215
Nu poți cunoaște niciodată o persoană.
640
00:43:54,257 --> 00:43:55,257
Lupul.
641
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
Purtăm fețe diferite.
642
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
Zuchs a scăpat pe 4 noiembrie.
643
00:43:59,262 --> 00:44:01,806
- 4 noiembrie.
- 4 noiembrie a fost ultima dată
644
00:44:01,848 --> 00:44:03,433
- L-am văzut pe Meyer.
- Tu esti.
645
00:44:03,475 --> 00:44:05,602
- Zuchs.
- Tu esti!
646
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
- Tu ești... tu!
- Zuchs.
647
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
De ce nu cunoștea rugăciunea?
648
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Rugăciunea.
649
00:44:12,484 --> 00:44:14,569
Ce s-a întâmplat?
650
00:44:16,905 --> 00:44:18,615
esti tu.
651
00:44:18,656 --> 00:44:20,367
tu esti?
652
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Ce?
653
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
E-Tu ești Wilhelm Zuchs.
654
00:44:23,912 --> 00:44:25,914
esti...
655
00:44:29,417 --> 00:44:32,629
Lupul.
656
00:44:38,843 --> 00:44:40,637
m-am gândit
657
00:44:40,678 --> 00:44:43,431
am avea mai mult timp.
658
00:44:44,766 --> 00:44:47,560
Ce... Ce?
659
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
Aveam nevoie de mai mult timp.
660
00:44:49,604 --> 00:44:51,773
Cum?
661
00:44:51,815 --> 00:44:53,858
Cum? Cum este...
662
00:44:53,900 --> 00:44:55,026
Ce dracu ai făcut?
663
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
Spune-mi.
664
00:44:56,820 --> 00:44:58,780
Spune-mi. Ce dracu ai făcut?
665
00:44:58,822 --> 00:45:01,032
Sovieticii preluaseră tabăra,
666
00:45:01,074 --> 00:45:03,618
și aveau să mă spânzureze.
667
00:45:03,660 --> 00:45:08,540
Am găsit o modalitate de a ieși din celulă.
668
00:45:08,581 --> 00:45:13,336
Dar aveam nevoie de hârtii
să scap, așa că eu...
669
00:45:13,378 --> 00:45:17,257
M-am furișat în cort unde...
670
00:45:19,092 --> 00:45:24,097
unde omul pe care am ajuns să-l cunosc
mai bine decât oricine a fost, uh...
671
00:45:29,727 --> 00:45:32,063
Și tu... tu... l-ai ucis?
672
00:45:32,105 --> 00:45:33,582
Este asta... este asta
ce vei spune?
673
00:45:33,606 --> 00:45:35,233
L-ai ucis, nu?
674
00:45:35,275 --> 00:45:36,568
Spune-o.
675
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
Spune-o.
676
00:45:39,320 --> 00:45:41,281
L-am ucis.
677
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Chiar acolo unde a dormit.
678
00:45:46,077 --> 00:45:49,205
L-am dus afară, în pădure.
679
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
Și apoi, uh...
680
00:45:52,250 --> 00:45:54,461
L-am îngropat acolo.
681
00:45:54,502 --> 00:45:56,480
Și, ce, ce, ce, tu
tocmai ai plecat de acolo?
682
00:45:56,504 --> 00:45:58,149
Tocmai l-ai luat pe al lui
hârtii? I-ai luat numele?
683
00:45:58,173 --> 00:45:59,966
Tocmai ai plecat de acolo?
684
00:46:00,008 --> 00:46:01,968
Ți-am lăsat safta lui colierul.
685
00:46:02,010 --> 00:46:05,054
Apoi i-a scris un bilet,
686
00:46:05,096 --> 00:46:10,643
um, ca Meyer că eu
nu mai putea fi cu ea
687
00:46:10,685 --> 00:46:12,020
pentru că ea era acolo
688
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
când i-am ucis pe cei 11 oameni.
689
00:46:15,273 --> 00:46:17,400
Și eu c...
690
00:46:17,442 --> 00:46:19,152
Nu, nu. Tu...
691
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
- Ce?
- Ai tatuajul.
692
00:46:21,237 --> 00:46:23,781
Cea... cicatricea.
693
00:46:26,075 --> 00:46:28,286
Le-am făcut chiar eu.
694
00:46:28,328 --> 00:46:30,497
Cu, um, unul dintre ei...
695
00:46:30,538 --> 00:46:32,749
cuțite și cerneală.
696
00:46:32,790 --> 00:46:35,251
Ai făcut asta singur?
697
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Și am reușit să evadez la Berlin.
698
00:46:39,214 --> 00:46:41,382
Dar, pe străzi,
699
00:46:41,424 --> 00:46:44,302
un supraviețuitor m-a recunoscut.
700
00:46:44,344 --> 00:46:45,887
A început să țipe.
701
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Am scăpat, dar...
702
00:46:48,932 --> 00:46:50,725
stiam ca...
703
00:46:50,767 --> 00:46:53,061
Numele lui Meyer era
nu va fi suficient.
704
00:46:53,102 --> 00:46:54,562
Trebuia să fac altceva.
705
00:46:54,604 --> 00:46:56,981
trebuia sa devin...
706
00:46:57,023 --> 00:46:59,817
el.
707
00:47:02,445 --> 00:47:05,823
Am fost la un chirurg SS,
708
00:47:05,865 --> 00:47:08,993
cine se intampla sa fie...
709
00:47:09,035 --> 00:47:12,830
acest om care stă mort înaintea noastră.
710
00:47:16,668 --> 00:47:20,296
M-am transferat la asta
om, toate economiile mele,
711
00:47:20,338 --> 00:47:25,468
și mi-a dat o mască, care...
712
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
- este ceea ce vezi azi.
- Iar tu...
713
00:47:27,637 --> 00:47:30,014
și, ce, tu doar...
714
00:47:30,056 --> 00:47:33,101
Ai venit în America ca Meyer Offerman.
715
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
Tot ce ai spus
eu. Mi-ai spus toate astea...
716
00:47:35,478 --> 00:47:37,081
Tot ceea ce tu
a spus... fiecare poveste,
717
00:47:37,105 --> 00:47:39,691
- fiecare-fiecare binecuvântare.
- Totul este adevărat, Jonah.
718
00:47:39,732 --> 00:47:41,210
Nu, nu, dar sunt
lui. Ele sunt de spus.
719
00:47:41,234 --> 00:47:42,962
Ei sunt... sunt ai lui
da. Nu sunt ai tăi.
720
00:47:42,986 --> 00:47:44,529
Ei bine, am fost...
721
00:47:44,571 --> 00:47:46,006
Nu sunt ai tăi. Ei
nu-ți aparțin.
722
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
Am fost acolo. am văzut.
723
00:47:47,657 --> 00:47:49,885
Nu a fost suficient pentru tine
f... Pleacă naibii de lângă mine!
724
00:47:49,909 --> 00:47:51,786
Nu a fost suficient să-l torturi?
725
00:47:51,828 --> 00:47:52,846
Să-l forțeze să omoare, apoi să-l omoare.
726
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Îi iei inima, sufletul,
727
00:47:54,122 --> 00:47:55,748
nenorocitul lui de sânge. Eu, safta mea.
728
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Trebuia să...
729
00:47:57,792 --> 00:47:59,711
A fost un joc al naibii pentru tine?
730
00:47:59,752 --> 00:48:03,381
Nu a fost un joc, Jonah. A fost...
731
00:48:03,423 --> 00:48:06,801
30 de ani am trăit ca evreu,
732
00:48:06,843 --> 00:48:09,762
Am văzut ca evreu, am crezut ca evreu.
733
00:48:11,889 --> 00:48:15,727
Știi, în sfârșit m-am trezit
din coma de ură,
734
00:48:15,768 --> 00:48:18,646
și am văzut răul pe care îl făcusem
735
00:48:18,688 --> 00:48:20,523
bunicilor tăi...
736
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
... și mi-am dat seama că sunt
ticălosul propriei mele povești.
737
00:48:27,155 --> 00:48:28,740
Nu-ți revii din asta.
738
00:48:28,781 --> 00:48:30,175
Vrei să-mi fie al naibii de milă de tine?
739
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
Nu-mi pasă ce
dracu prin care ai trecut.
740
00:48:32,368 --> 00:48:33,453
Ești un nazist al dracului.
741
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Nu sunt nazist.
742
00:48:34,912 --> 00:48:36,098
Bineînțeles că ești un nazist al naibii.
743
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
Nu am fost niciodată nazist.
744
00:48:37,540 --> 00:48:39,167
Nu contează ce.
745
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Reich-ul nu era nimic pentru mine.
746
00:48:42,337 --> 00:48:44,547
Crezi că mi-a păsat de ideologie?
747
00:48:44,589 --> 00:48:46,507
Atunci de ce? De ce dracu ai făcut-o?
748
00:48:46,549 --> 00:48:48,593
Nu, am fost chirurg.
749
00:48:48,635 --> 00:48:50,887
Și mi-au dat putere.
750
00:48:50,928 --> 00:48:54,682
Să-și conducă laboratorul.
751
00:48:54,724 --> 00:48:58,186
Și cu puterea pe care mi-au dat-o...
752
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
Puterea generează răul,
753
00:48:59,896 --> 00:49:02,523
iar răul m-a mistuit.
754
00:49:02,565 --> 00:49:05,276
Ai văzut răul care
ai făcut-o. Ai văzut-o,
755
00:49:05,318 --> 00:49:07,695
și ai continuat. Ai păstrat
jucând rolul al naibii.
756
00:49:07,737 --> 00:49:09,906
- Ţi-a plăcut.
- Nu mi-a plăcut.
757
00:49:09,947 --> 00:49:11,491
Ți-au plăcut toate rahaturile astea, nu-i așa?
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Nu poți ști ce a
la naiba trebuia să fie Meyer.
759
00:49:14,369 --> 00:49:15,953
Iad? Iad?
760
00:49:15,995 --> 00:49:18,039
Am avut o mamă. Am avut un tată.
761
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
Am fost și eu o persoană.
762
00:49:19,832 --> 00:49:22,919
A trebuit să ucid persoana respectivă
Am fost și sunt Meyer.
763
00:49:22,960 --> 00:49:25,672
La naiba... trăind ca un dracului
rege. A fost un iad pentru tine.
764
00:49:25,713 --> 00:49:29,133
- Da, construind toate astea pe numele lui, pe mormântul lui.
- Nu am plănuit-o,
765
00:49:29,175 --> 00:49:31,135
știi, toate astea.
766
00:49:31,177 --> 00:49:32,970
Am venit în America.
767
00:49:33,012 --> 00:49:35,556
Organizația evreiască m-a adus aici,
768
00:49:35,598 --> 00:49:37,892
mi-a luat un, uh...
769
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
un loc de muncă la o fabrică.
770
00:49:39,769 --> 00:49:41,830
O fabrică. Ești chirurg
lucrând la o fabrică.
771
00:49:41,854 --> 00:49:43,815
Nu aș putea fi chirurg, Jonah.
772
00:49:43,856 --> 00:49:46,025
Nu le-am putut spune ce sunt cu adevărat.
773
00:49:46,067 --> 00:49:48,861
Asta ar contrazice
toate minciunile pe care le-am spus.
774
00:49:48,903 --> 00:49:52,365
A trebuit să mă angajez
întreaga credinţă evreiască.
775
00:49:52,407 --> 00:49:55,868
Am studiat ebraica. Am fost la... templu.
776
00:49:55,910 --> 00:49:59,038
Citiți Tora. Am făcut totul, știi?
777
00:49:59,080 --> 00:50:00,456
Am devenit evreu.
778
00:50:00,498 --> 00:50:02,417
Nu, nu ești un evreu al naibii.
779
00:50:02,458 --> 00:50:04,001
Nu.
780
00:50:06,796 --> 00:50:09,465
Cu putin peste un an in urma...
781
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
... s-a auzit o bătaie la uşă.
782
00:50:15,513 --> 00:50:18,474
A fost safta ta.
783
00:50:18,516 --> 00:50:21,728
Și a intrat în cameră.
784
00:50:23,020 --> 00:50:24,814
Ea, desigur,
785
00:50:24,856 --> 00:50:28,025
Am crezut că sunt Meyer.
786
00:50:28,067 --> 00:50:31,863
Ea mi-a arătat lumina.
787
00:50:31,904 --> 00:50:35,366
Și ea a inspirat The Hunt.
788
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
Și din acel moment,
789
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
a devenit salvatorul meu,
790
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
pentru că ea mi-a dat ocazia
791
00:50:43,833 --> 00:50:47,712
pentru a face în sfârșit ceva corect,
792
00:50:47,754 --> 00:50:51,048
a-a crește în sfârșit
793
00:50:51,090 --> 00:50:54,051
putin mai aproape de lumina.
794
00:50:54,093 --> 00:50:56,679
Și, ce, ce, te-ai gândit
este răscumpărarea ta sau ceva rahat?
795
00:50:56,721 --> 00:50:59,015
- Ce? Nu. Nu.
- Nu? Ai crezut că tu... tu...
796
00:50:59,056 --> 00:51:01,768
- Nu? Nu? Bun.
- Te rog, Jonah. Nu, nu caut răscumpărarea!
797
00:51:01,809 --> 00:51:04,329
- Nu vei primi niciodată răscumpărare. Nu vei primi niciodată absolvirea.
- Nu vreau răscumpărare!
798
00:51:04,353 --> 00:51:05,956
- Nu vei primi niciodată iertare.
- Nu o caut!
799
00:51:05,980 --> 00:51:08,149
Nu o merit!
800
00:51:09,192 --> 00:51:11,152
Vânătoarea este penitența mea,
801
00:51:11,194 --> 00:51:15,072
pentru că îmi dă un scop, în sfârșit.
802
00:51:15,114 --> 00:51:18,326
În The Hunt, mă regăsesc.
803
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
Aș ucide pentru The Hunt.
804
00:51:21,037 --> 00:51:23,206
Voi muri pentru Vânătoare.
805
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
Vânătoarea nu este a ta.
806
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
Nu-ți aparține.
807
00:51:27,460 --> 00:51:29,045
Cui îi aparține, atunci?
808
00:51:29,086 --> 00:51:30,880
Aparține celor 11 milioane
809
00:51:30,922 --> 00:51:32,562
care strigă de la lor
morminte pentru dreptate,
810
00:51:32,590 --> 00:51:34,801
asta e cine.
811
00:51:34,842 --> 00:51:38,054
Aparține...
812
00:51:38,095 --> 00:51:39,472
către Ruth.
813
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Îi aparține lui Meyer. Îmi aparține.
814
00:51:41,265 --> 00:51:42,892
- Tu? Hmm?
- Da.
815
00:51:42,934 --> 00:51:44,185
Cu ce drept?
816
00:51:44,227 --> 00:51:46,062
- Dreptul de naștere.
- Dreptul de naștere?
817
00:51:46,103 --> 00:51:47,480
Da. Dreptul de naștere.
818
00:51:47,522 --> 00:51:48,898
Te-ai întors de la Vânătoare
819
00:51:48,940 --> 00:51:50,316
prima dată când ai auzit despre asta.
820
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Ai luat calea ușoară.
821
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Cine te-a adus înapoi?
822
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
eu.
823
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Cum ai putea avea încredere în tine
824
00:51:57,907 --> 00:51:59,575
sa fac ceea ce este necesar?
825
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
Pentru că bunicul meu
a făcut. Pentru că safta mea a făcut-o.
826
00:52:02,036 --> 00:52:04,413
Și ei fac parte din mine. Ei sunt eu.
827
00:52:04,455 --> 00:52:07,166
Vrei să mă omori?
828
00:52:07,208 --> 00:52:09,669
Vrei să devii
liderul vânătorii?
829
00:52:09,710 --> 00:52:12,922
Va trebui să faci ceea ce este necesar,
830
00:52:12,964 --> 00:52:15,258
și nu poți, nu-i așa?
831
00:52:15,299 --> 00:52:17,510
Pentru că ai nevoie de mine.
832
00:52:17,552 --> 00:52:19,011
Nu, n-am naiba nevoie de tine.
833
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
- Da, ai. Tu faci.
- Nu am naiba nevoie de tine.
834
00:52:21,764 --> 00:52:23,724
- Cine sunt eu? Dacă nu fac asta,
- Hmm?
835
00:52:23,766 --> 00:52:25,893
daca nu fac asta, cine sunt?
836
00:52:25,935 --> 00:52:27,895
OMS?
837
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
Ești băiat. Asta e cine esti.
838
00:52:29,438 --> 00:52:31,774
Nici măcar nu mi-ai adus Lupul.
839
00:52:31,816 --> 00:52:33,442
Mi-ai adus un chirurg al naibii.
840
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
Te-am găsit al naibii. Te-am găsit.
841
00:52:35,903 --> 00:52:39,365
- Jonah, nu-l lăsa pe acest om să-ți distrugă și viața.
- Tu.
842
00:52:39,407 --> 00:52:41,510
- Ce vei face?
- Mi-ai distrus lumea dracului.
843
00:52:41,534 --> 00:52:43,077
Oh, ți-am distrus lumea?
844
00:52:43,119 --> 00:52:45,621
Ai fost un copil schvantz
alergând pe străzi.
845
00:52:45,663 --> 00:52:47,582
ți-am dat lumea.
846
00:52:47,623 --> 00:52:49,518
ce faci? Tu esti
vei face ceva cu asta?
847
00:52:49,542 --> 00:52:51,683
Jonah, vrea să ucizi.
848
00:52:51,684 --> 00:52:54,130
- Nu-i da ceea ce vrea.
- Crezi că vreau să trăiesc?
849
00:52:54,171 --> 00:52:56,382
Daţi-i drumul. Doar Vânătoarea trăiește.
850
00:52:59,719 --> 00:53:01,304
Jonah, nu.
851
00:53:01,345 --> 00:53:04,265
- Vă rog.
- Înțelegi? Doar Vânătoarea.
852
00:53:06,309 --> 00:53:09,204
- Știi că va mai fi o dată să faci asta.
- Nu, nu, nu, nu.
853
00:53:09,228 --> 00:53:11,272
Nu poți face
854
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
ceea ce crezi că este necesar.
855
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Amin.
856
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
esti tu.
857
00:53:55,524 --> 00:53:57,193
M-Meyer.
858
00:54:18,255 --> 00:54:20,216
Nu.
859
00:54:20,257 --> 00:54:22,927
Nu. Nu, nu, nu.
860
00:54:22,969 --> 00:54:25,596
- Nu!
- La naiba.
861
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
Iona. Iona?
862
00:54:28,057 --> 00:54:29,934
Ce dracu ai făcut, nu?
863
00:54:29,976 --> 00:54:33,145
Ce naiba ai facut?!
864
00:54:33,187 --> 00:54:35,648
Meyer! Meyer?!
865
00:54:35,690 --> 00:54:39,527
- Meyer Offerman a murit.
- Meyer! Meyer!
866
00:54:39,568 --> 00:54:43,489
A murit în urmă cu 30 de ani într-o tabără de DP,
867
00:54:43,531 --> 00:54:46,367
mâinile acestui
nenorocitul, Lupul.
868
00:54:50,121 --> 00:54:52,123
S-a terminat.
869
00:55:49,555 --> 00:55:52,349
Și, așadar, dacă pledem vinovați
din cauza nebuniei,
870
00:55:52,391 --> 00:55:55,394
putem asigura transferul
din acest loc îngrozitor
871
00:55:55,436 --> 00:55:57,271
la o unitate de sănătate mintală
872
00:55:57,313 --> 00:55:59,148
unde, dacă arătați un comportament bun,
873
00:55:59,190 --> 00:56:02,735
poti fi eliberat pe
eliberare condiționată în mai puțin de zece ani.
874
00:56:02,777 --> 00:56:05,029
Înțelegi?
875
00:56:06,072 --> 00:56:08,032
cu siguranta inteleg.
876
00:56:08,074 --> 00:56:10,743
Mulțumesc, domnule Goldstein.
877
00:56:10,785 --> 00:56:12,745
Dar...
878
00:56:12,787 --> 00:56:16,665
Nu te-am întrebat aici
pentru că voiam să ies afară.
879
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
Te-am întrebat aici
Aș fi sigur că voi rămâne înăuntru.
880
00:56:21,128 --> 00:56:22,546
Vezi tu...
881
00:56:24,590 --> 00:56:27,676
Am atât de mult de lucru.
882
00:56:27,718 --> 00:56:31,472
Vine un război și am nevoie de o armată.
883
00:56:31,514 --> 00:56:33,891
Si asta...
884
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
Acesta este vasul cu miere.
885
00:56:36,310 --> 00:56:39,146
Sute de albi ignoranți, violenți
886
00:56:39,188 --> 00:56:41,208
caut pe cineva sa
vina pentru toate problemele lor.
887
00:56:41,232 --> 00:56:43,859
Nu aș fi putut alege un lucru mai bun
teren de reproducere dacă am încercat.
888
00:56:45,820 --> 00:56:48,072
Am încercat deja să-i recrutez,
889
00:56:48,114 --> 00:56:51,700
pentru a le insufla
învățăturile, dar...
890
00:56:55,621 --> 00:56:59,166
Am învățat că acești oameni
răspunde la acțiuni, nu la cuvinte.
891
00:57:02,002 --> 00:57:05,673
Și așa... te-am invitat aici.
892
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
The Jew.
893
00:57:08,801 --> 00:57:10,427
Pentru că niciun lider nu ajunge la putere
894
00:57:10,469 --> 00:57:12,930
without a grand display.
895
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
A sacrificial lamb.
896
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Despre ce naiba vorbesti?
897
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
Cușer mănânci miel, nu?
898
00:57:23,941 --> 00:57:25,359
Nu!
899
00:57:37,496 --> 00:57:40,457
Evreii nu ne vor înlocui!
900
00:57:40,499 --> 00:57:43,419
Evreii nu ne vor înlocui!
901
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Evreii nu ne vor înlocui!
902
00:57:45,921 --> 00:57:48,757
Evreii nu ne vor înlocui!
903
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
Evreii nu ne vor înlocui!
904
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
Evreii nu ne vor înlocui!
905
00:57:54,096 --> 00:57:56,432
Evreii nu ne vor înlocui!
906
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
Jews...
907
00:58:14,450 --> 00:58:17,953
Este important să desenezi deschis
draperiile din când în când.
908
00:58:19,288 --> 00:58:22,583
See that light still
shines in the world.
909
00:58:22,625 --> 00:58:25,002
You always told me that.
910
00:58:25,044 --> 00:58:27,296
Problema este că trăiesc într-un tărâm
911
00:58:27,338 --> 00:58:29,340
de perdele nesfârșite și niciodată ferestre.
912
00:58:33,427 --> 00:58:35,554
E moartă.
913
00:58:35,596 --> 00:58:36,972
Colonelul.
914
00:58:37,014 --> 00:58:38,974
Regina este moartă.
915
00:58:39,016 --> 00:58:40,976
Trăiască regina.
916
00:58:41,018 --> 00:58:43,979
- O rușine divină.
- Într-adevăr.
917
00:58:44,021 --> 00:58:46,106
Și cum îi vei păcăli pe bandiții lui Offerman
918
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
pentru a ne duce la îndeplinire planul?
919
00:58:50,527 --> 00:58:52,488
Voi găsi o cale.
920
00:58:52,529 --> 00:58:54,907
Vezi tu, Rebekah.
921
00:58:54,949 --> 00:58:58,494
Informațiile tale au ajutat net
un festin, dragă.
922
00:58:58,535 --> 00:59:02,081
Noul dosar ar trebui
tocmai au ajuns la tine.
923
00:59:02,122 --> 00:59:04,500
Ar trebui să plec.
924
00:59:04,541 --> 00:59:06,335
Cum este el...
925
00:59:06,377 --> 00:59:08,128
băiatul?
926
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
El este...
927
00:59:12,967 --> 00:59:15,970
Ei bine, vei vedea pentru
tu însuți destul de curând.
928
00:59:22,268 --> 00:59:25,688
Locul lui Joe era plin. m-am gândit
929
00:59:25,729 --> 00:59:29,400
mi-ar fi spus,
dar cred că el, uh...
930
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
... a găsit o cale de ieșire.
931
00:59:34,738 --> 00:59:37,116
Mindy, de asemenea.
932
00:59:37,157 --> 00:59:40,703
Se mută la Westchester
cu Ben și Amy.
933
00:59:40,744 --> 00:59:42,121
Cu Murray plecat,
934
00:59:42,162 --> 00:59:44,540
spune că familia ei are nevoie de ea acum.
935
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Îl dau vina pe Ben.
936
00:59:48,585 --> 00:59:51,005
Mai vrea cineva să plece?
937
00:59:53,674 --> 00:59:55,634
Tu?
938
00:59:57,011 --> 00:59:58,679
Tu?
939
00:59:59,722 --> 01:00:01,807
Dacă da, acum este momentul.
940
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
Sunt încă acolo.
941
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Adică, ce am făcut...
942
01:00:11,233 --> 01:00:14,194
ne-am oprit... un complot,
943
01:00:14,236 --> 01:00:15,821
un truc?
944
01:00:17,614 --> 01:00:19,992
Vor continua să vină.
945
01:00:20,034 --> 01:00:21,785
Sunt peste tot.
946
01:00:21,827 --> 01:00:23,203
Sunt pe străzi.
947
01:00:23,245 --> 01:00:24,663
Sunt... sunt la televizor.
948
01:00:24,705 --> 01:00:27,666
Sunt în sălile de consiliu,
sunt in politica.
949
01:00:27,708 --> 01:00:29,668
Intră înăuntru.
950
01:00:29,710 --> 01:00:32,171
Acesta este motivul pentru care trebuie să facem ceea ce facem.
951
01:00:32,212 --> 01:00:35,799
Acesta este motivul pentru care trebuie să facem ceea ce este greșit.
952
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Pentru că dacă nu noi,
953
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
atunci cine?
954
01:00:53,442 --> 01:00:55,402
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.
955
01:00:55,444 --> 01:00:57,446
Niciodată din nou.
956
01:01:00,657 --> 01:01:02,618
Agent Morris...
957
01:01:02,659 --> 01:01:04,620
ea va fi pe noi,
958
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
asupra noastră la fiecare pas.
959
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Ea ne va vana
960
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
în timp ce îi vânăm.
961
01:01:11,877 --> 01:01:15,255
Atunci poate că nu
vânează-i în America.
962
01:01:15,297 --> 01:01:17,925
Contactul meu a trimis un dosar.
963
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Die Spinne, l-au numit.
964
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
O operațiune extrem de secretă
965
01:01:23,680 --> 01:01:26,850
în care opt dintre ale lui Hitler
locotenenții de rang înalt...
966
01:01:26,892 --> 01:01:29,728
liderii naziștilor
regim... au fost transferate
967
01:01:29,770 --> 01:01:31,188
din Germania nazistă
968
01:01:31,230 --> 01:01:34,858
și a dispărut în Europa.
969
01:01:36,568 --> 01:01:39,113
Deci, prostii,
970
01:01:39,154 --> 01:01:41,657
poate că este timpul să noi
971
01:01:41,698 --> 01:01:43,826
duceți-ne experiența peste iaz...
972
01:01:47,403 --> 01:01:51,291
... și omoară-i pe aceștia
rahaturi de la Mesele Rotunde.
973
01:01:54,128 --> 01:01:56,797
Da, cu siguranță mi-ar plăcea o evadare.
974
01:02:01,135 --> 01:02:03,762
Hai să găsim dracii ăștia fasciști.
975
01:02:08,308 --> 01:02:11,603
Europa de Est îl iubește pe Lonny Flash.
976
01:04:52,306 --> 01:04:54,683
Știi cum arăți, dragă?
977
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
Arăți ca mâine.
978
01:05:01,940 --> 01:05:04,943
Și mâine, începem din nou.
979
01:05:23,128 --> 01:05:25,088
E timpul pentru cină!
980
01:05:29,426 --> 01:05:32,679
E timpul pentru un festin, dragii mei.
981
01:06:20,394 --> 01:06:22,604
E timpul să mănânci, Adolf.
982
01:06:22,646 --> 01:06:27,776
Mi-e foame, Eva, dragă.
983
01:06:31,279 --> 01:06:34,533
mi-e atât de foame.
984
01:07:03,937 --> 01:07:08,937
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -