1
00:01:09,680 --> 00:01:12,035
C'est drôle comme les femmes entrent dans votre tête.
2
00:01:12,720 --> 00:01:15,837
Vous pensez que vous avez divorcé
ta femme et c'est fini.
3
00:01:16,360 --> 00:01:19,557
Puis soudain, vous ne pouvez pas arrêter de vous demander
pourquoi elle est malheureuse.
4
00:01:19,920 --> 00:01:22,912
Elle voulait payer un mec pour du sexe.
5
00:01:23,960 --> 00:01:28,875
Et au dernier moment,
J'ai réalisé que ce type était censé être moi.
6
00:01:31,720 --> 00:01:34,234
Si elle aimait tant son mari...
7
00:01:34,400 --> 00:01:36,834
...que faisait-elle dans cet hôtel ?
8
00:01:37,960 --> 00:01:41,873
Avoir des relations sexuelles pour de l'argent
C'était beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
9
00:01:43,560 --> 00:01:44,788
Mais j'avais une maison à réparer...
10
00:01:46,160 --> 00:01:48,435
...des enfants qui pourraient vouloir
pour revenir...
11
00:01:49,120 --> 00:01:51,475
...un travail auquel je pensais
était là pour toujours...
12
00:01:52,080 --> 00:01:55,072
... mais maintenant c'était seulement là
jusqu'à la fin du printemps.
13
00:02:01,960 --> 00:02:04,155
Au moins, il y avait le baseball.
14
00:02:05,040 --> 00:02:08,749
Je ne savais pas pourquoi, mais j'avais le sentiment
que cette année nous allions gagner.
15
00:02:09,400 --> 00:02:12,278
Ou si nous ne pouvions pas,
nous allions nous battre.
16
00:02:12,920 --> 00:02:16,310
Le district pourrait manquer d'argent
et pendez-nous pour sécher...
17
00:02:17,240 --> 00:02:21,552
... mais je savais dans mon instinct
que si nous pouvions simplement nous concentrer sur le baseball...
18
00:02:21,720 --> 00:02:23,870
...Tout irait bien.
19
00:02:25,520 --> 00:02:27,750
Et les enfants iraient bien.
20
00:02:28,400 --> 00:02:31,198
Chaque année est une autre chance de réussir.
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,157
Rien n'est fini jusqu'à la sortie finale.
22
00:02:34,320 --> 00:02:37,232
Hé, Ray ! J'ai les signes.
23
00:02:37,400 --> 00:02:39,789
J'ai pris du café ici.
Êtes-vous prêt à protester ?
24
00:02:39,960 --> 00:02:41,837
Créer un petit problème ?
25
00:02:44,760 --> 00:02:48,230
Hé, Jess, c'est encore moi.
26
00:02:48,400 --> 00:02:52,359
Vous ne m'avez pas rappelé,
alors, euh, j'espère que tu vas bien.
27
00:02:52,520 --> 00:02:55,990
Si vous ne l'êtes pas, ou si vous l'êtes,
Appelle-moi, d'accord ?
28
00:02:56,160 --> 00:02:58,469
Nous pouvons parler de ce que vous voulez.
29
00:02:58,640 --> 00:03:00,039
Ou rien du tout.
30
00:03:01,360 --> 00:03:03,351
Pas de contrat, pas d'école.
31
00:03:03,520 --> 00:03:05,670
Obtenez les faits avant de réagir.
32
00:03:05,840 --> 00:03:07,956
Pas de contrat, pas d'école.
33
00:03:08,120 --> 00:03:10,156
Obtenez les faits avant de réagir.
34
00:03:10,320 --> 00:03:12,038
Hé, je t'aime.
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,270
Jessica ! Je... Hé, Jessica.
36
00:03:15,440 --> 00:03:17,317
- Hé, comment vas-tu ?
- Salut, Ray.
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,436
- Tenez vos chevaux.
- De quoi avez-vous besoin?
38
00:03:19,600 --> 00:03:22,592
- Vous n'avez pas reçu mes appels ?
- Oh non.
39
00:03:23,360 --> 00:03:25,032
- Regardez-le !
- Salut.
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
- Salut.
- Je pensais que nous devrions avoir une réunion.
41
00:03:27,400 --> 00:03:30,710
- Oh?
- Vous savez, pour discuter des enfants.
42
00:03:30,880 --> 00:03:33,075
Face à face.
Même heure, même station ?
43
00:03:33,240 --> 00:03:35,629
- Et les dimanches chez Bertson ?
- Chez Bertson, c'est un taudis.
44
00:03:35,800 --> 00:03:38,997
- Quoi--? Tu agis bizarrement, Ray.
- Je veux juste te parler !
45
00:03:43,080 --> 00:03:45,196
Même si nous vendons des bites et non des voitures...
46
00:03:45,360 --> 00:03:47,476
...nous pouvons apprendre beaucoup de Diego Rivera.
47
00:03:47,640 --> 00:03:50,029
Remarquez les ouvriers.
Il est clair que leur travail est déprimant.
48
00:03:50,200 --> 00:03:52,031
Ils travaillent trop d'heures
pour un petit salaire...
49
00:03:52,200 --> 00:03:54,270
...et ils doivent porter
salopette peu attrayante.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,796
En fait, Lenore, les ouvriers
sont censés être les héros de cette fresque murale.
51
00:03:57,960 --> 00:04:00,599
Non, Tanya.
Quand je regarde avec un œil moderne...
52
00:04:00,760 --> 00:04:04,150
...Je vois quelqu'un comme Ray enseigner l'histoire
année après année...
53
00:04:04,320 --> 00:04:06,072
...aux enfants ingrats.
54
00:04:06,240 --> 00:04:09,038
Ou peut-être que c'est toi, Tanya,
chez Wagner et Finch...
55
00:04:09,200 --> 00:04:12,397
- ...dans une combinaison jaune délavée.
- Pouvons-nous en venir au fait ?
56
00:04:12,560 --> 00:04:15,518
Regardez vers le haut.
Vous voyez cet Asiatique pâteux...
57
00:04:15,680 --> 00:04:17,750
...et la femme masculine tenant des pierres ?
58
00:04:17,920 --> 00:04:21,708
C'est... Ces gros gens pourraient être nous.
59
00:04:21,880 --> 00:04:23,677
Si nous pouvons changer notre façon de fonctionner...
60
00:04:23,840 --> 00:04:26,149
... je crois qu'il y a une place pour nous
sur cette montagne.
61
00:04:26,640 --> 00:04:28,790
Et ces mains serrées ?
62
00:04:28,960 --> 00:04:30,678
Pour moi, ça représente le fisting, Ray.
63
00:04:30,840 --> 00:04:32,990
Il est temps pour toi
pour changer de répertoire...
64
00:04:33,160 --> 00:04:35,196
...ce qui nous amène à Claire.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
65
00:04:35,360 --> 00:04:38,477
Rien. Elle... Elle m'a serré dans ses bras pour me dire au revoir.
66
00:04:38,640 --> 00:04:42,076
Elle était juste un peu réservée.
67
00:04:42,520 --> 00:04:44,476
Que voulez-vous dire par « réservé » ?
68
00:04:44,640 --> 00:04:47,359
Je veux dire, elle a gardé la plupart de ses vêtements.
69
00:04:47,520 --> 00:04:49,875
Je suppose qu'elle était timide ?
70
00:04:50,080 --> 00:04:51,877
Eh bien, c'est votre travail de la faire se détendre.
71
00:04:52,040 --> 00:04:54,076
Écoute, la femme est très enceinte, d'accord ?
72
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
- Ha-ha-ha. Donc?
- Alors j'ai dû...
73
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
- Pour aller délicat.
- Devenir délicat ?
74
00:05:00,360 --> 00:05:02,191
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tu veux dire....
75
00:05:02,360 --> 00:05:04,635
- Je veux dire, je me suis retenu.
- Retenu ?
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,233
- Oui.
- Je suis toujours dans le flou.
77
00:05:06,400 --> 00:05:09,870
Vous savez, je n'ai fait que le pourboire.
78
00:05:10,040 --> 00:05:13,191
Tu as peur que ta bite soit si grosse
tu pourrais blesser le bébé ?
79
00:05:13,360 --> 00:05:16,397
- Tu n'es pas obligé de le dire comme ça, Tanya.
- Ha-ha-ha. C'est hilarant.
80
00:05:16,760 --> 00:05:18,796
Écoute, il y a un bébé là-dedans.
81
00:05:18,960 --> 00:05:20,996
Les bébés voient des pénis
depuis des siècles.
82
00:05:21,160 --> 00:05:24,152
Ray, voici le truc :
Des clients excités avec un revenu disponible...
83
00:05:24,320 --> 00:05:27,551
...sont comme des fruits.
Je ne peux les cueillir que lorsqu'ils sont mûrs.
84
00:05:27,720 --> 00:05:30,951
Vous vous souvenez du dernier mûr ?
Vous l'avez laissée attendre dans une chambre d'hôtel.
85
00:05:31,120 --> 00:05:33,395
- Maintenant, elle ne répond plus à mes appels.
- J'ai eu une intoxication alimentaire.
86
00:05:33,560 --> 00:05:36,358
Il est temps pour toi de me prouver
que tu es partant pour ce travail.
87
00:05:36,520 --> 00:05:38,511
Nous ne voulons pas de Claire
passer un bon moment.
88
00:05:38,680 --> 00:05:41,148
Nous la voulons à votre écoute.
89
00:05:41,320 --> 00:05:43,197
- C'est ce qu'on appelle la théorie des strip-teaseuses.
- Tu sais...
90
00:05:43,360 --> 00:05:46,909
...J'ai travaillé avec plusieurs ex-strip-teaseuses
qui sont des correcteurs maintenant...
91
00:05:47,080 --> 00:05:48,832
... et ce sont des gens plutôt misérables.
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,991
Tu n'y connais rien, T-Brain.
93
00:05:52,080 --> 00:05:55,470
Utiliser le pénis de Ray comme métaphore...
94
00:05:55,640 --> 00:05:57,312
... tu dois lui donner toute la bite.
95
00:05:57,480 --> 00:06:00,916
Pas une moitié ou un quart de bite
ou juste le pourboire.
96
00:06:01,080 --> 00:06:02,354
"Théorie du strip-teaseur" ?
97
00:06:02,520 --> 00:06:04,875
Pour qui se prend-elle, une professeure ?
98
00:06:05,040 --> 00:06:07,429
- Ph.D. de conneries ?
- C'est une femme d'affaires.
99
00:06:07,600 --> 00:06:10,353
Ouais, juste parce qu'elle dit ça
ça ne veut pas dire que c'est vrai.
100
00:06:10,520 --> 00:06:12,351
Une bonne femme d'affaires
connaît son produit...
101
00:06:12,520 --> 00:06:14,317
... qui dans ce cas, c'est vous.
102
00:06:14,480 --> 00:06:18,029
Et elle voulait juste donner une conférence.
Elle n'a même pas pensé à demander.
103
00:06:18,200 --> 00:06:21,590
- Demander quoi ?
- Si c'était difficile pour toi, tu sais ?
104
00:06:21,760 --> 00:06:23,955
Parce qu'elle est tellement enceinte.
C'était mon hypothèse.
105
00:06:24,120 --> 00:06:26,759
Ce n'était pas si difficile, Sherlock Holmes.
Où est ta voiture ?
106
00:06:26,920 --> 00:06:29,150
Eh bien, j'y retourne... je reviens par là.
107
00:06:29,320 --> 00:06:32,596
Hum. D'accord. Euh, voici votre part.
108
00:06:32,760 --> 00:06:36,355
Ma coupe ? Attends, Lenore t'a donné le tien ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas donné le mien ?
109
00:06:36,560 --> 00:06:38,118
Parce qu'elle voulait, euh...
110
00:06:38,760 --> 00:06:41,797
... ta part sort de ma part,
et je me suis dit, pourquoi faire bouger le bateau ?
111
00:06:41,960 --> 00:06:45,316
Vous plaisantez j'espère?
Vous ne voyez pas la signification symbolique ?
112
00:06:45,480 --> 00:06:48,358
C'est comme dire que je suis une association caritative.
113
00:06:48,520 --> 00:06:51,717
Tu devrais avoir 60 pour cent,
Lenore devrait en avoir 20 et moi 20.
114
00:06:51,880 --> 00:06:55,839
D'accord, mais pour l'instant, Lenore en a 40.
et tu reçois 20 de mes 60.
115
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
Ah.
116
00:07:13,640 --> 00:07:14,755
Roulez-le. Roulez-le !
117
00:07:14,920 --> 00:07:16,717
- Tu as des sandwichs ?
- Quoi?
118
00:07:16,880 --> 00:07:18,711
Où sont tes sandwichs ?
Je veux un P.B.J.
119
00:07:18,880 --> 00:07:20,313
- Où est ta glacière ?
- Plus frais ?
120
00:07:20,480 --> 00:07:22,550
- Je veux un sandwich.
- Vous n'êtes pas de la mission ?
121
00:07:22,720 --> 00:07:25,632
De Notre-Dame de la Madone.
La dame de la mission conduit ce genre de voiture.
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,268
- Si tu as faim, je pourrais te chercher un beignet.
- Donut?
123
00:07:28,440 --> 00:07:31,671
Tu penses que j'ai besoin d'un beignet ?
Lisez ce putain de panneau, madame.
124
00:07:31,840 --> 00:07:35,230
C'est le Donut Hole.
Merde, je pensais qu'ils étaient liés.
125
00:07:35,400 --> 00:07:37,516
- Ils ont l'air tellement liés.
- Attends, attends, attends !
126
00:07:38,120 --> 00:07:40,429
Où allez-vous, les gars ? Merde.
127
00:07:42,160 --> 00:07:44,754
Je veux juste... je veux...
128
00:07:46,560 --> 00:07:49,711
Je voulais juste te poser quelques questions
à propos de votre travail.
129
00:07:49,880 --> 00:07:52,838
Je suis juste intéressé par votre travail,
mais pas de jugement.
130
00:07:53,000 --> 00:07:55,753
Je n'ai aucun intérêt pour le jugement.
131
00:08:03,200 --> 00:08:04,792
- Puis-je vous aider?
- Aah !
132
00:08:06,840 --> 00:08:08,910
Non, je partais juste.
133
00:08:09,480 --> 00:08:11,994
Tu cherches du travail
ou tu cherches à jouer ?
134
00:08:12,840 --> 00:08:15,638
Ni l'un ni l'autre. je voulais juste
pour poser quelques questions...
135
00:08:15,800 --> 00:08:17,950
...sur la psychologie de la prostitution.
136
00:08:18,440 --> 00:08:19,759
Euh-huh.
137
00:08:20,480 --> 00:08:22,232
Êtes-vous leur...?
138
00:08:22,400 --> 00:08:24,152
Suis-je leur quoi ?
139
00:08:24,920 --> 00:08:26,319
Tu sais.
140
00:08:28,880 --> 00:08:30,472
Écoutez, madame...
141
00:08:31,480 --> 00:08:33,357
... fous le camp d'ici.
142
00:08:43,840 --> 00:08:45,796
Jessica.
143
00:08:45,960 --> 00:08:48,349
C'est Lenore, l'amie
tu n'es plus en colère.
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,988
Si tu veux me garder
dans le congélateur, je comprends.
145
00:08:51,160 --> 00:08:53,720
Mais je dois quand même passer
et vous rembourserons intégralement.
146
00:08:53,880 --> 00:08:55,279
J'insiste. Je suis moralement accablé.
147
00:08:58,360 --> 00:09:01,830
Je pense que Ronnie veut me tuer.
148
00:09:02,480 --> 00:09:06,075
Ne jamais faire confiance
un dermatologue qui couche avec ses patients.
149
00:09:06,240 --> 00:09:08,390
Plein de maladie.
150
00:09:08,560 --> 00:09:12,838
Et mes petits-enfants sont bizarres.
151
00:09:13,000 --> 00:09:15,594
Je sais ce que tu essaies de faire, Mère.
Ça ne marche pas.
152
00:09:15,760 --> 00:09:19,548
Le garçon suit toujours la fille.
153
00:09:19,720 --> 00:09:22,678
Et la fille se masturbe trop.
Très fort.
154
00:09:22,840 --> 00:09:25,752
J'ai remarqué la fille
avait de gros doigts musclés.
155
00:09:25,920 --> 00:09:28,036
Vous savez quoi? Nous devrions être reconnaissants.
156
00:09:28,200 --> 00:09:29,519
La plupart des frères et sœurs se détestent.
157
00:09:29,960 --> 00:09:30,949
Et croyez-moi...
158
00:09:31,120 --> 00:09:34,112
... s'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec mes enfants, je le saurais.
159
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
Si Darby veut se masturber,
tant mieux pour elle.
160
00:09:38,880 --> 00:09:42,350
Vous me dites que le district a
de l'argent pour transporter l'équipe aux matchs à l'extérieur...
161
00:09:42,520 --> 00:09:45,159
...mais pas assez pour les faire reculer ?
162
00:09:46,040 --> 00:09:48,600
Comment sont censés les joueurs
rentrer à la maison, Rhonda ?
163
00:09:48,760 --> 00:09:51,433
Ils devront s'entraîner
d'autres moyens de transport.
164
00:09:51,600 --> 00:09:53,113
Est-ce une sorte de blague malsaine ?
165
00:09:53,280 --> 00:09:56,192
Beaucoup de mes enfants n'ont pas
n'importe quel argent. Ils n'ont pas de voitures.
166
00:09:56,360 --> 00:09:58,669
Leurs parents ont deux, trois emplois
pour survivre.
167
00:09:58,840 --> 00:10:00,717
Je ne contrôle pas les cordons de la bourse, Ray.
168
00:10:00,880 --> 00:10:04,429
N'as-tu pas des choses plus urgentes
t'inquiéter pour, je ne sais pas, ton travail ?
169
00:10:04,600 --> 00:10:06,591
C'est mon travail. C'est mon travail.
170
00:10:06,760 --> 00:10:08,591
- Attends, Rhonda...
- Rhonda, c'est mon travail.
171
00:10:10,240 --> 00:10:13,232
C'est mon travail. Nous continuons à grignoter...
172
00:10:13,400 --> 00:10:16,233
...à ces enfants.
Pas d'uniforme, pas de terrain décent.
173
00:10:16,400 --> 00:10:18,630
Et maintenant, il n'y a aucun moyen
revenir des jeux ?
174
00:10:18,800 --> 00:10:22,759
Et ces enfants... Ces enfants sont bons.
175
00:10:22,920 --> 00:10:25,115
Certains d’entre eux sont plus que bons.
Certains sont géniaux.
176
00:10:25,280 --> 00:10:26,269
Ouais.
177
00:10:26,440 --> 00:10:28,954
Nous pourrions avoir une équipe de championnat
cette année.
178
00:10:29,120 --> 00:10:31,190
Ils ont juste... Ils ont besoin de notre soutien.
179
00:10:31,360 --> 00:10:33,555
Ils ont notre soutien, Ray.
180
00:10:33,960 --> 00:10:35,678
Les temps sont durs.
181
00:10:38,400 --> 00:10:40,072
"Les temps sont durs."
182
00:10:40,720 --> 00:10:43,871
Si je n'ai plus jamais entendu ça
ce serait trop tôt.
183
00:10:44,520 --> 00:10:47,239
Chaque pièce d'argent que j'ai reçue,
Je l'ai mis dans la maison.
184
00:10:48,960 --> 00:10:50,518
Ce n'était toujours pas fini.
185
00:10:51,120 --> 00:10:55,193
Je devais juste continuer,
un clou à la fois.
186
00:11:04,360 --> 00:11:06,669
- Alors, euh, la dernière fois...
- Ouais.
187
00:11:06,840 --> 00:11:10,628
- Tu veux que ce soit différent cette fois ?
- Ouais.
188
00:11:12,480 --> 00:11:15,756
- Comme plus fort ?
- Non, pas nécessairement ça.
189
00:11:15,920 --> 00:11:17,273
- Non?
- Non, je, euh....
190
00:11:17,440 --> 00:11:19,351
- Autre chose ?
- Ouais, je ne sais pas quoi.
191
00:11:19,520 --> 00:11:22,910
Pas sûr. Vous ne savez pas quoi.
192
00:11:26,800 --> 00:11:28,552
- Je pense que tu te retenais.
- Droite.
193
00:11:28,720 --> 00:11:30,153
Eh bien, je ne voulais pas blesser...
194
00:11:30,320 --> 00:11:32,709
Non, je veux dire, comme émotionnellement.
195
00:11:32,880 --> 00:11:35,838
Êtes-vous d'une manière ou d'une autre, comme,
flippé par moi ?
196
00:11:36,000 --> 00:11:37,479
Non.
197
00:11:37,640 --> 00:11:39,517
L'aspect enceinte des choses ne...
198
00:11:39,880 --> 00:11:42,030
Non, non, c'est cool.
199
00:11:42,840 --> 00:11:45,513
Donc tu as vraiment fait l'amour
avec une femme enceinte avant ?
200
00:11:45,680 --> 00:11:47,591
Ouais, beaucoup.
201
00:11:49,640 --> 00:11:51,631
Et ça vous a plu ?
202
00:11:52,680 --> 00:11:53,908
Ouais.
203
00:11:56,320 --> 00:11:57,799
Beaucoup?
204
00:12:01,120 --> 00:12:02,633
Ouais.
205
00:12:05,760 --> 00:12:07,113
Euh....
206
00:12:07,880 --> 00:12:09,438
Beaucoup.
207
00:12:11,360 --> 00:12:12,554
D'accord.
208
00:12:13,120 --> 00:12:14,917
Eh bien, ça me fait
je me sens mieux avec ça.
209
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
Peut-être que tout était dans ma tête.
210
00:12:18,960 --> 00:12:22,714
Parce que dans ta tête, tout est clair ?
211
00:12:22,880 --> 00:12:26,759
C'est totalement, totalement clair.
212
00:12:28,920 --> 00:12:31,957
C'est peut-être le plus gros mensonge que j'ai jamais dit.
213
00:12:43,200 --> 00:12:45,191
Alors, Darb...
214
00:12:46,440 --> 00:12:48,510
...comment ça va avec Hammer ?
215
00:12:49,480 --> 00:12:50,799
Mauvais.
216
00:12:50,960 --> 00:12:53,554
- Pourquoi?
- Il a encore rompu avec elle.
217
00:12:53,720 --> 00:12:56,473
- Oh, que s'est-il passé ?
- Il pense que je suis trop gros.
218
00:12:56,640 --> 00:12:58,312
Oh, Darb, tu n'es pas gros.
219
00:12:58,480 --> 00:13:01,119
Maman, tu ne peux pas dire ça ?
Parce que je ne veux pas l'entendre.
220
00:13:01,880 --> 00:13:04,394
Et toi, Damon ?
Et votre vie amoureuse ?
221
00:13:04,560 --> 00:13:06,471
Oh, quelle vie romantique ?
222
00:13:06,640 --> 00:13:09,359
Maman, ça te dérange ?
223
00:13:10,360 --> 00:13:11,349
Bien sûr.
224
00:13:11,840 --> 00:13:15,150
Tu sais, Darb, il y a beaucoup de choses
Je n'en sais rien.
225
00:13:15,320 --> 00:13:17,231
J'étais un élève horrible au lycée.
226
00:13:17,400 --> 00:13:19,834
J'ai eu un D en chimie.
J'ai à peine réussi mes maths...
227
00:13:20,000 --> 00:13:22,639
... mais je connais les garçons.
228
00:13:22,800 --> 00:13:27,032
S'il y avait eu un cours sur les petits amis,
J'aurais eu un A-plus.
229
00:13:27,200 --> 00:13:29,668
Toutes mes copines venaient
et demandez-moi des conseils...
230
00:13:29,840 --> 00:13:33,389
...et ils finissaient généralement avec un mec
enroulé autour de leur doigt.
231
00:13:33,560 --> 00:13:35,630
Avez-vous Ronnie
enroulé autour de ton doigt ?
232
00:13:35,800 --> 00:13:38,872
Certains pourraient le dire.
Tout ce que je dis, c'est...
233
00:13:39,040 --> 00:13:41,873
... que je sais assez bien
comment utiliser mes ruses féminines.
234
00:13:43,160 --> 00:13:46,277
- Brut.
- Allez, Darb.
235
00:13:46,440 --> 00:13:50,274
Peut-être que je pourrais t'aider,
tu sais, avec Hammer.
236
00:13:50,440 --> 00:13:53,273
Il y a des choses que les femmes pourraient faire.
Comme si nous pouvions faire du shopping...
237
00:13:53,440 --> 00:13:55,271
... peut-être adoucir un peu votre look.
238
00:13:55,440 --> 00:13:57,829
Pense juste à moi
comme une ressource inexploitée.
239
00:13:58,000 --> 00:14:02,357
Merci, maman.
Le problème c'est que si je t'écoute...
240
00:14:03,240 --> 00:14:05,196
... alors je pourrais finir avec ta vie.
241
00:14:05,360 --> 00:14:07,271
J'aime ma vie.
242
00:14:07,440 --> 00:14:11,558
Je ne sais pas. C'est une vie vécue à travers les hommes.
243
00:14:11,840 --> 00:14:13,592
Tu n'as pas vraiment
une existence sans eux.
244
00:14:13,760 --> 00:14:17,150
De quoi parles-tu?
Oui je le fais.
245
00:14:17,320 --> 00:14:19,754
Je ne pense même pas que tu aimes Ronnie
autant.
246
00:14:20,120 --> 00:14:22,270
- C'est vrai, maman.
- C'est idiot.
247
00:14:22,680 --> 00:14:25,478
- C'est tellement idiot, les gars.
- Oh, mais s'il partait, tu mourrais, non ?
248
00:14:25,640 --> 00:14:27,437
Je ne le ferais pas.
249
00:14:27,800 --> 00:14:29,756
Je serais fort.
250
00:14:30,320 --> 00:14:34,074
je trouverais d'autres choses
s'y intéresser.
251
00:14:35,160 --> 00:14:36,479
Comme un autre homme ?
252
00:14:38,800 --> 00:14:40,313
Je ne veux pas être méchante, maman...
253
00:14:40,480 --> 00:14:44,792
... mais tu as juste l'air d'être
une personne totalement perdue pour moi.
254
00:14:54,920 --> 00:14:56,592
Et voilà, Charlie.
255
00:15:07,320 --> 00:15:08,309
Je suis un proxénète.
256
00:15:09,120 --> 00:15:10,109
Je veux dire, pas exactement.
257
00:15:10,280 --> 00:15:14,034
Pas exactement le genre de proxénète que tu es,
mais je suis quand même un proxénète.
258
00:15:14,200 --> 00:15:16,873
- Tu essaies de baiser avec moi ?
- C'est la vérité de Dieu.
259
00:15:17,040 --> 00:15:19,634
Mais laissez-moi vous assurer,
Je suis plus dur que je n'en ai l'air.
260
00:15:19,800 --> 00:15:21,392
Je veux dire, mentalement.
261
00:15:22,720 --> 00:15:28,556
Euh, écoute, tu n'es pas obligé de me croire,
mais j'ai besoin d'aide.
262
00:15:28,840 --> 00:15:33,231
Euh, j'ai... j'ai des problèmes.
263
00:15:33,400 --> 00:15:36,631
Problèmes de type proxénète.
264
00:15:36,800 --> 00:15:39,109
Et, euh, je suis nouveau dans le métier.
265
00:15:39,280 --> 00:15:40,679
J'ai donc besoin que tu me dises :
266
00:15:40,840 --> 00:15:43,673
Comment puis-je obtenir ma prostituée
créer des liens avec moi ?
267
00:15:43,840 --> 00:15:46,559
Parce qu'en ce moment,
sa loyauté est partagée.
268
00:15:46,720 --> 00:15:50,554
Et j'ai besoin qu'il me soit fidèle...
269
00:15:50,720 --> 00:15:52,358
...pour me respecter.
270
00:15:56,320 --> 00:15:58,959
- C'est un mâle pute ?
- Ouais.
271
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Quel genre d'homme pute ?
272
00:16:02,480 --> 00:16:06,155
Il est très frais,
très nouveau dans le métier.
273
00:16:06,320 --> 00:16:08,436
- Il fait quel genre de client ?
- Femmes.
274
00:16:08,600 --> 00:16:10,556
- Juste des femmes.
- Comment peut-il s'occuper uniquement des femmes ?
275
00:16:10,720 --> 00:16:12,790
- Ce n'est pas là que se trouve l'argent.
- Non, je sais.
276
00:16:12,960 --> 00:16:16,236
Mais je ne peux même pas évoquer l'idée des hommes.
Il est têtu. Il aurait arrêté.
277
00:16:16,400 --> 00:16:19,676
Vous avez donc absolument
aucun contrôle sur cette pute.
278
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Ouais. Ouais, c'est là que réside le problème.
279
00:16:23,240 --> 00:16:25,276
Même si le truc des femmes justes...
280
00:16:25,440 --> 00:16:28,512
... c'est bien,
parce que nous sommes une opération spécialisée.
281
00:16:31,640 --> 00:16:33,676
Tu dois récupérer ta pute
en laisse plus serrée.
282
00:16:33,840 --> 00:16:35,592
Et la façon dont vous faites cela est...
283
00:16:35,760 --> 00:16:37,796
... tu lui donnes envie de la laisse.
284
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
- Tu veux la laisse ?
- Euh-huh.
285
00:16:42,400 --> 00:16:45,312
Tu dois être là
quand personne d'autre n'est là.
286
00:16:45,480 --> 00:16:48,153
Tu dois le connaître
comme si personne ne le connaissait.
287
00:16:48,320 --> 00:16:50,959
Découvrez quel est son problème
et répare-le pour lui.
288
00:16:52,840 --> 00:16:54,114
C'est ça.
289
00:16:57,880 --> 00:16:59,472
Merci.
290
00:17:01,600 --> 00:17:04,558
Je m'appelle Charlie.
Et de rien.
291
00:17:04,720 --> 00:17:06,756
Ray, je suis trop vieux pour ça.
292
00:17:06,920 --> 00:17:09,639
Ouais, nous devrions probablement arrêter.
293
00:17:09,800 --> 00:17:11,313
Arrêter quoi ?
294
00:17:11,880 --> 00:17:12,995
Tu veux dire le sexe ?
295
00:17:13,720 --> 00:17:15,631
Il n'y a rien de mal
avec du bon sexe sain.
296
00:17:15,800 --> 00:17:18,109
Cela crée une ambiance amusante
dans le quartier.
297
00:17:18,280 --> 00:17:19,952
De quoi tu parles alors ?
298
00:17:20,120 --> 00:17:23,874
Je ne suis plus dans l'armée.
Je suis trop vieux pour faire l'amour par terre.
299
00:17:25,360 --> 00:17:27,396
- Vous étiez dans l'armée ?
- Ouais.
300
00:17:27,560 --> 00:17:28,959
L'armée israélienne. Vous en avez entendu parler ?
301
00:17:30,280 --> 00:17:31,269
Hé, Ray ?
302
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
- Chut.
- Hé, Ray, tu es là ?
303
00:17:33,120 --> 00:17:35,873
Pouah. Cette fille. C'est comme si elle avait un radar.
304
00:17:36,040 --> 00:17:38,156
Chaque fois qu'on baise,
elle vient nous rendre visite.
305
00:17:38,320 --> 00:17:40,151
Pourquoi ne romps-tu pas avec elle, Ray ?
306
00:17:40,320 --> 00:17:42,470
Parce que nous ne sortons pas.
307
00:17:42,640 --> 00:17:45,313
- Hé, Ray ?
- Tanya. Euh, attends.
308
00:17:45,480 --> 00:17:47,948
- Je suis préoccupé.
- Je pars par l'arrière.
309
00:17:48,120 --> 00:17:50,588
Mets un lit et du tapis ici, Ray.
310
00:17:50,760 --> 00:17:53,399
Votre sol me donne des croûtes.
Et vous appelez ça une lucarne ?
311
00:17:53,560 --> 00:17:56,950
- Avez-vous déjà entendu parler d'embaucher un professionnel ?
- J'y travaille.
312
00:18:01,960 --> 00:18:04,030
Je cuisinais et je pensais
tu pourrais avoir faim.
313
00:18:04,200 --> 00:18:07,078
De plus, je pense que tu peux toujours utiliser
une microbrasserie.
314
00:18:08,960 --> 00:18:11,599
- Tu as fait des burgers ?
- Ouais.
315
00:18:11,760 --> 00:18:13,159
Je l'ai fait.
316
00:18:13,880 --> 00:18:17,156
- J'aime cuisiner de la viande.
- Viande. Euh....
317
00:18:18,840 --> 00:18:22,389
- Avec de l'ail dedans ?
- Ouais, de l'ail et du paprika.
318
00:18:24,560 --> 00:18:26,039
Donc...
319
00:18:27,360 --> 00:18:29,510
...tu vis toujours dans ta tente ?
320
00:18:29,680 --> 00:18:30,795
Parfois.
321
00:18:31,320 --> 00:18:33,436
J'y suis habitué, tu sais ?
322
00:18:34,000 --> 00:18:35,638
C'est confortable.
323
00:18:36,040 --> 00:18:39,874
Alors, Ray,
J'ai décidé à partir de maintenant...
324
00:18:40,040 --> 00:18:41,678
...Je ne vais pas prendre ma commission.
325
00:18:41,840 --> 00:18:43,637
Merci. Quoi?
326
00:18:47,120 --> 00:18:49,236
Depuis quand es-tu
dans ce business gratuitement ?
327
00:18:49,400 --> 00:18:51,470
Depuis que mon travail n’est plus respecté.
328
00:18:52,120 --> 00:18:54,350
Je ne dis pas que je vais
faites-le gratuitement pour toujours...
329
00:18:54,520 --> 00:18:58,718
... juste jusqu'à ce que tu voies ça
Je suis un meilleur proxénète que Lenore.
330
00:19:00,000 --> 00:19:01,274
Et si ce jour n'arrivait jamais ?
331
00:19:01,440 --> 00:19:03,476
Oh, ça viendra, Ray.
Je suis sûr de ce fait.
332
00:19:06,120 --> 00:19:09,032
Alors parlons de Claire.
Comment ça s'est passé ?
333
00:19:09,480 --> 00:19:10,595
Bien.
334
00:19:12,480 --> 00:19:14,994
Je suis presque sûr qu'elle était heureuse
cette fois-ci.
335
00:19:15,160 --> 00:19:18,755
- Et toi?
- Moi? J'ai fait ce que j'avais à faire.
336
00:19:19,360 --> 00:19:22,113
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
337
00:19:22,280 --> 00:19:25,192
Disons simplement que ce n'est pas mon travail préféré.
338
00:19:25,360 --> 00:19:28,272
- Pourquoi? Parce qu'elle est...
- Non, non.
339
00:19:28,720 --> 00:19:30,278
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
340
00:19:30,440 --> 00:19:32,556
Je n'ai pas besoin d'un examen de la tête.
341
00:19:34,280 --> 00:19:36,157
Très bien, c'est probablement Jessica.
342
00:19:38,200 --> 00:19:41,670
La femme enceinte vous le rappelle
de Jessica ?
343
00:19:43,280 --> 00:19:44,998
J'adorais...
344
00:19:48,000 --> 00:19:50,992
J'adorais baiser Jessica
quand elle était enceinte.
345
00:19:53,440 --> 00:19:56,113
Je ne pouvais pas en avoir assez,
tu sais ? C'est juste, euh...
346
00:19:56,920 --> 00:19:58,956
J'en étais ivre.
347
00:20:01,920 --> 00:20:05,469
Tu sais,
c'était juste l'avenir de tout cela.
348
00:20:05,640 --> 00:20:07,471
Elle est enceinte...
349
00:20:08,680 --> 00:20:10,318
...nous étions jeunes.
350
00:20:13,080 --> 00:20:14,274
Ouais.
351
00:20:15,680 --> 00:20:18,956
J'essaie de ne pas y penser
quand je suis avec Claire, mais....
352
00:20:21,560 --> 00:20:26,315
Elle me rappelle
de toute cette période de temps.
353
00:20:28,120 --> 00:20:29,439
Peut-être...
354
00:20:30,680 --> 00:20:33,114
Peut-être que vous ne le combattez tout simplement pas. Tu sais?
355
00:20:33,280 --> 00:20:38,798
Peut-être que tu fermes juste les yeux
et prétendre que c'est...
356
00:20:38,960 --> 00:20:40,518
Que c'est...
357
00:20:42,720 --> 00:20:45,075
...ton avenir, tu sais ?
358
00:20:45,240 --> 00:20:46,673
Que c'est...
359
00:20:47,880 --> 00:20:49,108
...elle.
360
00:20:51,400 --> 00:20:54,870
Tu veux que je fasse semblant
Je baise mon ex-femme ?
361
00:20:55,040 --> 00:20:56,519
Ouais.
362
00:20:57,080 --> 00:20:59,913
Tu es mon souteneur
et c'est ton conseil de proxénète ?
363
00:21:00,080 --> 00:21:01,399
Ouais.
364
00:21:02,080 --> 00:21:03,991
C'est mon conseil de proxénète.
365
00:21:04,440 --> 00:21:06,749
Et pour le moment, c'est gratuit.
366
00:21:12,840 --> 00:21:16,310
Je ne vais pas vous mentir les gars.
Nous avons beaucoup de problèmes.
367
00:21:16,480 --> 00:21:19,517
Le principal Barr dit que nous aurions de la chance
jouer à n'importe quel jeu.
368
00:21:19,680 --> 00:21:21,079
Nous n'avons pas assez de matériel.
369
00:21:21,520 --> 00:21:25,308
Il n'y a pas d'argent pour le transport.
370
00:21:25,920 --> 00:21:29,595
Levon ne peut pas s'entraîner parce que
il fait deux équipes au Waffle Inn.
371
00:21:29,760 --> 00:21:32,832
Vos proches sont au chômage,
perdre leur maison.
372
00:21:33,440 --> 00:21:36,273
Cela ne ressemble pas au baseball
c'est plus important.
373
00:21:37,440 --> 00:21:41,319
Quand je vous regarde les gars,
Je ne vois pas une bande d'enfants fatigués.
374
00:21:41,480 --> 00:21:44,472
Tu sais ce que je vois ? Je vois des champions.
375
00:21:44,960 --> 00:21:47,315
Tu as plus de talent...
376
00:21:47,480 --> 00:21:50,313
...et le désir dans ton petit doigt...
377
00:21:50,480 --> 00:21:52,710
...que la plupart des équipes n'ont obtenu
dans leurs deux mains réunies.
378
00:21:52,880 --> 00:21:55,553
Et je serai damné
si je dois te laisser descendre...
379
00:21:55,720 --> 00:21:59,156
...sans combat.
Alors ici, maintenant...
380
00:21:59,320 --> 00:22:02,915
...Je m'engage à ne pas laisser de budget...
381
00:22:03,080 --> 00:22:07,676
...ou de l'argent ou tout autre
conneries, l'adversité vous arrête.
382
00:22:07,840 --> 00:22:09,273
Ce quartier peut aller en enfer...
383
00:22:09,440 --> 00:22:11,908
... parce que nous allons jusqu'au bout
aux championnats d'État.
384
00:22:13,680 --> 00:22:14,954
Bien.
385
00:22:17,280 --> 00:22:19,919
Si vous avez
une démangeaison, vous savez où gratter.
386
00:22:20,080 --> 00:22:22,355
Écoute, Lenore, nous avons eu
une percée ce soir...
387
00:22:22,520 --> 00:22:26,115
... et j'ai un très, très bon sentiment
à propos du rendez-vous de Ray avec Claire.
388
00:22:26,280 --> 00:22:29,397
Et je pense qu'il est prudent de dire
que j'étais le facteur décisif...
389
00:22:29,560 --> 00:22:32,757
... cela a renversé la situation.
Donc c'est juste un avertissement...
390
00:22:32,920 --> 00:22:35,673
...que je sais comment porter
mon poids dans cette affaire.
391
00:22:35,840 --> 00:22:37,478
Alors, Lenore, pour le dire autrement...
392
00:22:37,640 --> 00:22:42,589
...je ne suis pas une pièce dénuée de sens
de la tarte. Je suis la tarte.
393
00:23:25,320 --> 00:23:28,790
- Je ne peux pas rester longtemps.
- Ouais, bien sûr, Jess.
394
00:23:32,200 --> 00:23:33,872
Tu as raison, Ray.
395
00:23:34,680 --> 00:23:36,989
C'est bien de trouver du temps
pour parler des enfants.
396
00:23:37,160 --> 00:23:39,037
Ce sont des adolescents maintenant.
397
00:23:39,360 --> 00:23:42,989
C'est dur. C'est dur pour eux.
C'est dur pour nous.
398
00:23:43,160 --> 00:23:44,513
Ouais.
399
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
Je veux dire, je sais que chaque étape de la vie
a ses défis.
400
00:23:50,080 --> 00:23:53,117
Je ne sais pas quoi leur dire.
Honnêtement, parfois je suis perdu.
401
00:23:54,520 --> 00:23:55,839
Ouais.
402
00:23:58,160 --> 00:23:59,559
Rayon?
403
00:24:00,200 --> 00:24:03,351
Vous m'avez amené ici pour parler des enfants.
Vous ne dites rien.
404
00:24:03,520 --> 00:24:06,159
je m'en vais
et tu dis juste "ouais" et "bien sûr".
405
00:24:06,320 --> 00:24:08,117
Parce que j'écoute.
406
00:24:10,480 --> 00:24:13,677
- Quoi?
- Ouais, je voulais m'en assurer et écouter.
407
00:24:13,840 --> 00:24:15,796
Tu voulais cette rencontre
pour m'écouter parler ?
408
00:24:16,560 --> 00:24:17,959
C'est exact.
409
00:24:20,280 --> 00:24:23,317
- À propos de quoi?
- À propos de n'importe quoi.
410
00:24:26,760 --> 00:24:29,399
Eh bien, c'est étrange, Ray.
411
00:24:29,960 --> 00:24:32,838
Tu n'aimes pas ça,
je t'écoute ?
412
00:24:33,000 --> 00:24:34,718
C'est juste que je....
413
00:24:34,880 --> 00:24:37,110
- Quoi ?
- Où as-tu eu cette idée ?
414
00:24:37,280 --> 00:24:39,669
- Et pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
- Tu veux jouer au bowling ?
415
00:24:39,840 --> 00:24:41,068
- Quoi?
- Allons jouer au bowling.
416
00:24:41,240 --> 00:24:42,719
- Maintenant?
- Ouais.
417
00:24:45,000 --> 00:24:48,595
Je ne peux pas. Je ne peux plus jouer avec toi.
Je suis marié.
418
00:24:49,760 --> 00:24:52,194
Je ne te demande pas de baiser, Jess.
419
00:24:52,880 --> 00:24:54,518
Je te demande de jouer au bowling.
420
00:24:55,960 --> 00:24:58,190
- C'est une demande compliquée.
- Non.
421
00:24:58,520 --> 00:25:00,112
C'est simple.
422
00:25:12,280 --> 00:25:13,838
- Ne manquez pas.
- Ah toi !
423
00:25:18,440 --> 00:25:21,193
Éteignez celui-ci. Au-delà de la ligne.
424
00:25:31,480 --> 00:25:33,311
Ces flèches juste là.
425
00:25:34,480 --> 00:25:35,469
Poursuivre.
426
00:25:40,680 --> 00:25:41,874
Bon.
427
00:25:46,320 --> 00:25:48,470
Hé, hé !