1
00:01:19,513 --> 00:01:20,874
مرحبًا بك في ACT UP!

2
00:01:21,049 --> 00:01:23,268
نحن تحالف الإيدز لإطلاق العنان للقوة.

3
00:01:24,318 --> 00:01:27,630
مجموعة متنوعة غير حزبية من الأفراد متحدون في الغضب

4
00:01:27,655 --> 00:01:31,492
وملتزمون بالعمل المباشر من أجل... ...إنهاء أزمة الإيدز!

5
00:01:32,393 --> 00:01:34,434
بعد أقل من 12 ساعة من الآن

6
00:01:35,328 --> 00:01:38,912
نحن ذاهبون إلى الاستيلاء على قاعة المدينة!

7
00:01:41,669 --> 00:01:43,350
تحركوا، قاوموا، حاربوا الإيدز!

8
00:01:43,471 --> 00:01:44,171
نعم؟

9
00:01:44,706 --> 00:01:47,150
السيد مايور، في الحملة الانتخابية لتصويت المثليين والمثليات في

10
00:01:47,175 --> 00:01:49,786
في عام الانتخابات، القليل من السياق التاريخي ضروري

11
00:01:49,811 --> 00:01:51,968
في التعامل مع أزمة الإيدز في مدينة نيويورك.

12
00:01:52,013 --> 00:01:55,892
لم تقابل أشخاصًا للتعامل مع أزمة الإيدز إلا في عام 1983.

13
00:01:55,917 --> 00:01:58,461
- كيف تردين على هذه الانتقادات؟ - وهذا كذب.

14
00:01:58,486 --> 00:02:01,563
الرجاء من كل من يفكر في القبض عليه

15
00:02:01,588 --> 00:02:04,833
املأ ورقة الدعم، وتأكد من أن الشخص الذي يدعمك يعرف ذلك

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,516
من أنت وفي أي مجموعة أنت...نعم؟

17
00:02:08,496 --> 00:02:12,368
إذا انتهى بنا الأمر في المقابر، فهل هناك دبابة غريبة؟

18
00:02:12,532 --> 00:02:16,368
هناك وهل تنصح بأن نطلب أن نكون هناك؟

19
00:02:16,537 --> 00:02:19,382
هناك دبابة متجانسة ولقد كنت هناك وهي كذلك

20
00:02:19,407 --> 00:02:21,796
أفضل من الخزان المستقيم، دعني أخبرك.

21
00:02:21,908 --> 00:02:22,860
من آخر؟ نعم؟

22
00:02:23,044 --> 00:02:25,988
في الماضي، وصفت العمل بالفاشي، لكن في الصحافة

23
00:02:26,013 --> 00:02:28,989
إطلاق سراحك، لقد دعوتهم بـ "المواطنين المعنيين" وكنت كذلك

24
00:02:29,050 --> 00:02:30,425
أتساءل ما الذي غير رأيك؟

25
00:02:30,450 --> 00:02:32,898
حسنًا، لا أعتقد أنه لا يمكنك استخدام كليهما.

26
00:02:33,387 --> 00:02:37,093
يمكن للفاشيين أن يكونوا مواطنين قلقين وأنا لا أصدق ذلك

27
00:02:39,926 --> 00:02:43,198
إنهم فاشيون، وأعتقد أنهم استخدموا تكتيكًا فاشيًا.

28
00:02:43,464 --> 00:02:47,008
دعونا نحتفل معًا الليلة، بنهاية اليوم الأخير

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,408
حيث يستطيع إد كوخ أن يقول لنفسه أن المجتمعات

30
00:02:51,472 --> 00:02:54,946
التي أهلكها هذا الوباء ضعيفة للغاية و

31
00:02:55,309 --> 00:02:59,902
منقسمون فيما بينهم لدرجة أنه يستطيع الاستمرار في تقديم هذا النوع من الهراء لنا.

32
00:03:00,413 --> 00:03:03,276
صباح الغد سيبدأ بمعرفة الحقيقة!

33
00:03:05,252 --> 00:03:08,930
تحركوا، قفوا شامخين، صباح الغد في قاعة المدينة!

34
00:03:08,955 --> 00:03:10,248
تصرف، قف شامخًا،

35
00:03:11,258 --> 00:03:13,202
صباح الغد في قاعة المدينة!

36
00:03:13,227 --> 00:03:14,520
تصرف، قف شامخًا،

37
00:03:15,462 --> 00:03:17,373
صباح الغد في قاعة المدينة!

38
00:03:17,398 --> 00:03:18,827
تحرك، قف شامخاً...

39
00:03:52,133 --> 00:03:56,405
نحن نتحدث مع جيم إيجو من لجنة قضايا العلاج في ACT UP.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,874
جيم، ما هي القضايا العلاجية المحددة التي يجريها

41
00:03:58,900 --> 00:04:00,716
جلبت إلى هذه المظاهرة هذا الأسبوع؟

42
00:04:00,741 --> 00:04:03,878
المستشفيات البلدية تنهار تماما.

43
00:04:04,145 --> 00:04:06,454
أكثر من نصف الأشخاص الذين يتم تشخيص إصابتهم بالإيدز

44
00:04:06,479 --> 00:04:10,253
اليوم يتم تشخيص حالتك في غرف الطوارئ في مدينتنا.

45
00:04:10,450 --> 00:04:12,530
ستجد نفسك تنتظر أربعة أيام في

46
00:04:12,552 --> 00:04:14,687
غرفة الطوارئ قبل أن تحصل على السرير.

47
00:04:16,156 --> 00:04:17,925
خائفة جدا، ولكن يجري

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,571
أنا مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية، وليس لدي الكثير من الخيارات في هذا الشأن.

49
00:04:21,596 --> 00:04:25,021
أنا فقط أحب كل هؤلاء الناس، وأعتقد أن ما نفعله هو

50
00:04:25,047 --> 00:04:28,778
هذا صحيح حقًا وأعني، استمع لهذا وأنظر إلى كل الناس.

51
00:04:28,803 --> 00:04:31,980
إنه أمر رائع حقًا ويستحق أن تضع نفسك على المحك من أجله.

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,381
...لا يوجد تشخيص دقيق.

53
00:04:33,406 --> 00:04:37,085
<i>توجد حوافز في مستشفيات المدينة لعدم تشخيص الأشخاص</i>

54
00:04:37,245 --> 00:04:40,204
مع الإيدز، وبالتالي، لا يحصل الناس على العلاج.

55
00:04:40,815 --> 00:04:44,121
نحن غاضبون من الطريقة التي تعاملت بها هذه المدينة مع هذه الأزمة

56
00:04:44,218 --> 00:04:49,439
ونحن نطالب إد كوخ بممارسة القيادة وإعلان حالة الطوارئ.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,936
اذهب إلى الشارع الآن أو انتظر، هذه هي الخيارات.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,730
- واحد، يقول اذهب. - اذهب الآن.

59
00:04:57,031 --> 00:04:58,255
يقول الآن، ثلاثة.

60
00:04:59,399 --> 00:05:00,099
توم؟

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,477
اذهب الآن، يقول توم.

62
00:05:01,502 --> 00:05:03,179
نحن نقف هنا مع لاري كرامر.

63
00:05:03,204 --> 00:05:05,528
ما الذي تحاول ACT UP قوله اليوم لإد كوخ؟

64
00:05:05,605 --> 00:05:08,150
نحن نرسل رسالة إلى المسؤولين الحكوميين، إلى المغلقين

65
00:05:08,175 --> 00:05:11,987
المسؤولين الحكوميين، أننا لن نتشاجر بعد الآن، ومن الواضح

66
00:05:12,113 --> 00:05:13,355
جميع قضايا الإيدز.

67
00:05:13,380 --> 00:05:15,140
أحب أن أرى المزيد من الكاميرات أو

68
00:05:15,166 --> 00:05:17,025
شيء، كما تعلمون، من أجل حمايتنا.

69
00:05:17,050 --> 00:05:18,534
هل سمع الجميع اهتمامه؟

70
00:05:18,653 --> 00:05:21,397
الناس يموتون كل يوم، والأصدقاء يمرضون كل يوم.

71
00:05:21,422 --> 00:05:23,366
إنه مثل التواجد في الخنادق.

72
00:05:23,391 --> 00:05:26,399
هناك مثل هذا الغضب في المجتمع وهو يندمج

73
00:05:26,560 --> 00:05:29,078
بطريقة لم يتم القيام بها من قبل.

74
00:05:29,497 --> 00:05:32,645
حسنًا، بأي طريقة نواجه صديقاتنا، بهذه الطريقة أم بتلك الطريقة؟

75
00:05:40,374 --> 00:05:42,739
الرعاية الصحية حق، الرعاية الصحية حق!

76
00:05:42,810 --> 00:05:45,975
الرعاية الصحية حق، الرعاية الصحية حق!

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,578
الرعاية الصحية حق، الرعاية الصحية حق!

78
00:05:49,951 --> 00:05:50,616
ضخ الميزانية!

79
00:05:50,651 --> 00:05:53,415
الرعاية الصحية حق، الرعاية الصحية حق!

80
00:05:53,487 --> 00:05:56,232
أنت حاليًا تنتهك القانون عن طريق العرقلة

81
00:05:56,257 --> 00:05:58,230
حركة مرور المركبات.

82
00:05:58,492 --> 00:06:01,463
لديك خيار المغادرة في هذا الوقت، وإلا...

83
00:06:05,598 --> 00:06:07,000
التصرف!

84
00:06:07,500 --> 00:06:08,244
قتال مرة أخرى!

85
00:06:08,269 --> 00:06:09,017
محاربة الإيدز!

86
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
التصرف!

87
00:06:55,716 --> 00:06:57,417
قاوم، حارب الإيدز!

88
00:07:15,870 --> 00:07:18,013
أعتقد أنني أشعر بالعجز الشديد في الوقت الحالي.

89
00:07:18,038 --> 00:07:21,249
أعتقد أن السؤال الأكبر الذي أواجهه

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,383
الآن هو كيفية البقاء متفائلا في

91
00:07:25,545 --> 00:07:27,450
مواجهة الخسارة المتزايدة.

92
00:07:29,617 --> 00:07:32,046
لا أعلم، ربما يبدو الأمر مبتذلًا حقًا، لكني...

93
00:07:32,252 --> 00:07:34,361
بقدر صعوبة الوقت

94
00:07:38,158 --> 00:07:39,791
نحن... أحب أن أكون على قيد الحياة.

95
00:07:42,829 --> 00:07:47,913
وأنا أحب أصدقائي وأحب عائلتي.

96
00:07:48,134 --> 00:07:49,879
أنا أحب الناس من حولي.

97
00:07:49,904 --> 00:07:51,547
سأموت من هذا.

98
00:07:51,572 --> 00:07:54,509
وهذا لن يتم علاجه لسنوات وسنوات وسنوات.

99
00:07:57,444 --> 00:07:58,220
مكتب الطبيب.

100
00:07:58,245 --> 00:07:59,878
مرحبًا، أنا بيتر ستالي.

101
00:08:00,214 --> 00:08:02,187
...الأمر أشبه بالعيش في حرب،

102
00:08:02,516 --> 00:08:05,960
في كل مكان حولي، الأصدقاء يموتون وأنت خائف

103
00:08:07,088 --> 00:08:09,002
لحياتك الخاصة، كل ذلك في نفس الوقت.

104
00:08:11,925 --> 00:08:15,537
لقد تم تشخيص إصابتي بعقدة مرتبطة بالإيدز عندما كنت كذلك

105
00:08:15,562 --> 00:08:17,847
العمل كتاجر سندات في وول ستريت.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
كان لدي تعرق ليلي.

107
00:08:21,302 --> 00:08:25,309
بدأت أشعر ببشرة جافة وغير مكتملة ومتقشرة ومثيرة للحكة على وجهي.

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,117
وسوف أمرض باستمرار.

109
00:08:28,142 --> 00:08:30,319
نزلات البرد ستضعني لأسابيع.

110
00:08:32,279 --> 00:08:36,388
بدأت أنظر حولي في يأس عن الطرق التي يمكنني بها

111
00:08:38,384 --> 00:08:40,357
يمكن العثور على علاجات للمساعدة

112
00:08:43,691 --> 00:08:47,469
أنقذ حياتي... أم... ولم يكن هناك شيء يخرج

113
00:08:48,428 --> 00:08:51,456
أدركت بسرعة جهود حكومتنا.

114
00:08:57,705 --> 00:09:01,519
كل ما قرأته كان يقول إن أمامي حوالي عامين لأعيشهما على الأكثر.

115
00:09:02,476 --> 00:09:03,809
- ماذا نريد؟ - علاج!

116
00:09:04,110 --> 00:09:05,879
- متى نريد ذلك؟ - الآن!

117
00:09:06,514 --> 00:09:07,959
- ماذا نريد؟ - علاج!

118
00:09:08,615 --> 00:09:10,116
- متى نريد ذلك؟ - الآن!

119
00:09:10,783 --> 00:09:12,197
- ماذا نريد؟ - علاج!

120
00:09:12,653 --> 00:09:14,120
- متى نريد ذلك؟ - الآن!

121
00:09:14,654 --> 00:09:19,288
كنت في طريقي إلى العمل وحصلت على نشرة حول التمثيل والإيدز.

122
00:09:20,528 --> 00:09:22,637
يقول معلمي، "إذا سألتني،

123
00:09:22,897 --> 00:09:25,878
أعتقد أنهم جميعًا يستحقون الموت لأنهم تحملوا الأمر".

124
00:09:26,833 --> 00:09:31,358
لقد كنت منغلقًا للغاية وكان علي أن أتعامل مع الأمر لبقية اليوم.

125
00:09:34,607 --> 00:09:36,828
لقد أحضرت نفسي إلى اجتماع ACT UP التالي.

126
00:09:37,610 --> 00:09:40,695
يمكنهم فقط الاستفادة من هذا الغضب الفوري وإنجاز الأمور.

127
00:09:47,154 --> 00:09:49,991
…لن نغادر حتى يجتمع المسؤول معنا

128
00:09:50,090 --> 00:09:53,067
ويخبرنا أن سانت فنسنت على استعداد للإعلان عن الأمر

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,785
بيان يدين عنف المثليين والمثليات.

130
00:10:03,504 --> 00:10:04,797
كل هؤلاء مؤيدون؟

131
00:10:07,341 --> 00:10:08,565
كل هؤلاء يعارضون؟

132
00:10:12,812 --> 00:10:13,656
إنهم قادمون!

133
00:10:13,681 --> 00:10:15,157
تراهم هناك.

134
00:10:15,182 --> 00:10:16,358
لقد سمعت عن ACT UP.

135
00:10:16,383 --> 00:10:17,659
لقد رأيت منشوراتنا.

136
00:10:17,684 --> 00:10:19,228
التقبيل يحدث الليلة.

137
00:10:19,253 --> 00:10:20,153
التصرف!

138
00:10:20,687 --> 00:10:21,435
قتال مرة أخرى!

139
00:10:21,621 --> 00:10:22,513
اصنع الحب!

140
00:10:22,548 --> 00:10:23,406
التصرف!

141
00:10:23,490 --> 00:10:24,238
هاو، هاو!

142
00:10:27,494 --> 00:10:28,736
سأتعامل مع الكاميرات.

143
00:10:28,761 --> 00:10:30,977
هل أنت حارس الأمن الذي كان يضرب الناس؟

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,850
تم طرد أعضاء وسائل الإعلام الرئيسية، كما نحن

145
00:10:42,875 --> 00:10:45,052
كانت في وقت سابق، ولكن ستيف زابل

146
00:10:45,446 --> 00:10:48,504
ورجعت وأحضرت لكم هذه اللقطات الحصرية.

147
00:10:48,615 --> 00:10:49,536
لا تدمر الممتلكات!

148
00:10:49,549 --> 00:10:50,725
أنت تدمر الممتلكات.

149
00:10:50,750 --> 00:10:53,295
حسنًا، في الواقع لقد ألحقت الضرر ببعض الممتلكات البشرية الأسبوع الماضي.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,028
لقد ألحقت الضرر بالناس.

151
00:10:54,053 --> 00:10:56,197
لن تضرب الشواذ ولن تضرب

152
00:10:56,222 --> 00:10:59,744
على مثليات في المستشفيات في مجتمعنا.

153
00:11:00,527 --> 00:11:02,937
تعرضت امرأتان مثليتان للضرب وعندما جاء عشيقها

154
00:11:02,962 --> 00:11:04,340
الرد...أنت تعرف القصة.

155
00:11:04,365 --> 00:11:06,841
وقصة أخرى كانت عندما جاء رجلان مثليان، وكان أحدهما مريضًا

156
00:11:06,866 --> 00:11:09,744
مع مرض الإيدز، طلب منه حارس الأمن أن يخرج من المنزل

157
00:11:09,769 --> 00:11:11,714
هنا وأطلق عليه لقب "الشاذ".

158
00:11:11,739 --> 00:11:14,215
أعتقد أنك إذا كنت ستعمل، وخاصة في قرية غرينتش،

159
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
يجب أن تحصل على بعض التدريب على الحساسية، لأننا لن نحصل عليها.

160
00:11:17,543 --> 00:11:20,060
أنا على استعداد للقاء ثلاثة أشخاص إذا غادر الباقون.

161
00:11:21,081 --> 00:11:23,201
حسنًا، واحدًا تلو الآخر، واحدًا تلو الآخر.

162
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
من غير الواضح كيفية اللعب بها.

163
00:11:24,418 --> 00:11:26,729
غريزتي ستقول: "سنكون سعداء بلقائك،"

164
00:11:26,754 --> 00:11:29,105
وعندما ينتهي الاجتماع، سنغادر."

165
00:11:29,155 --> 00:11:31,172
عدم المغادرة قبل انعقاد الاجتماع.

166
00:11:31,591 --> 00:11:32,535
جريج.

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,936
لقد أظهرنا نوع القوة التي يمكننا الحصول عليها من خلال العمل الفوري،

168
00:11:34,961 --> 00:11:37,208
من خلال البقاء معًا، من خلال التوصل إلى توافق في الآراء معًا.

169
00:11:37,298 --> 00:11:39,541
يجب أن نأخذ هذا في خطوات ويجب أن نكون هادئين.

170
00:11:39,566 --> 00:11:41,315
سأقوم بإجراء استطلاع للرأي، حسنًا؟

171
00:11:41,802 --> 00:11:44,911
...واتفقنا على مغادرة غرفة الانتظار أثناء لقائه

172
00:11:45,405 --> 00:11:46,749
ثلاثة من ممثلينا:

173
00:11:46,774 --> 00:11:50,210
جريج وجيري ونيل، في تلك المساحة العامة هناك.

174
00:11:50,311 --> 00:11:54,235
ومن ثم نبقى هنا وننتظر لنرى ما هي النتيجة.

175
00:11:55,716 --> 00:11:59,097
فقلت، "يكفي هذا، هذه الوظيفة سوف تقتلني."

176
00:11:59,253 --> 00:12:01,158
لذلك، ذهبت إلى الإعاقة و

177
00:12:03,590 --> 00:12:06,177
قررت أن تصبح ناشطة بدوام كامل في مجال الإيدز.

178
00:12:27,447 --> 00:12:30,326
في البداية ما هي الأدوية التي كانت لدينا؟

179
00:12:30,351 --> 00:12:31,371
لم يكن لدينا شيء.

180
00:12:32,119 --> 00:12:34,024
ويمكن أن يأتي الالتهاب الرئوي

181
00:12:34,620 --> 00:12:38,256
على هذا النحو، ويذهب ويموت ذلك الشخص.

182
00:12:39,960 --> 00:12:44,501
الآفات الجلدية، ساركوما كابوزي كانت... ستكون كذلك عند الناس

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,738
يأتي مع بقعة أرجوانية.

184
00:12:48,402 --> 00:12:51,080
كان الجميع يأتون ويقولون: ما هذا المكان؟

185
00:12:51,105 --> 00:12:52,398
ما هو هذا المكان؟"

186
00:12:52,740 --> 00:12:55,451
سيكون لديك بعض الرجال يأتون مع ك.س. على وجوههم و

187
00:12:55,476 --> 00:12:58,313
سيضعون المكياج على وجوههم وسيكونون...

188
00:12:59,546 --> 00:13:01,723
كان... وكانوا محظوظين إذا

189
00:13:03,384 --> 00:13:04,792
بقيت فقط في الجلد.

190
00:13:04,817 --> 00:13:06,961
إذا لم يدخل إلى رئتيهم، ثم إذا دخل

191
00:13:06,986 --> 00:13:10,455
<i>لم يعمل العلاج الكيميائي في رئتيهم ثم رحلوا.</i>

192
00:13:10,957 --> 00:13:14,563
لقد كنت تتمسك بالقش في كل شيء لأن هذه هي

193
00:13:14,861 --> 00:13:16,358
الشباب النابض بالحياة.

194
00:13:18,599 --> 00:13:20,620
وفجأة يتم اختطافهم.

195
00:13:22,602 --> 00:13:24,856
أعتقد أن كل شيء يجب أن يوضع في نصابه الصحيح.

196
00:14:01,942 --> 00:14:02,742
لاري؟

197
00:14:13,187 --> 00:14:14,820
القزحية الطويلة منقذة للحياة.

198
00:14:17,423 --> 00:14:20,575
إذا كنت لا تستطيع السماع في الخلف وتريد ذلك، فقط قم بالصراخ، من فضلك.

199
00:14:25,131 --> 00:14:29,646
هذا تقرير من الجمعية الأمريكية لعلم الأحياء الدقيقة،

200
00:14:29,647 --> 00:14:32,807
مؤتمر ذهبت إليه في نهاية شهر مايو.

201
00:14:33,573 --> 00:14:34,373
هادئ!

202
00:14:35,775 --> 00:14:39,182
لقد تم الحديث عن العديد من الأمراض، بما في ذلك الإيدز

203
00:14:39,279 --> 00:14:41,320
في هذا المؤتمر، وكان

204
00:14:41,914 --> 00:14:46,289
من الصعب معرفة عدد مسببات الأمراض والبكتيريا والفطريات،

205
00:14:48,522 --> 00:14:50,631
هناك الأوليات والفيروسات

206
00:14:51,792 --> 00:14:53,833
هناك التي يمكن أن تجعل حقا

207
00:14:56,395 --> 00:14:57,483
أنت مريض جداً...

208
00:15:00,234 --> 00:15:04,207
في أحد الأيام، ظهرت هذه المرأة، ربة المنزل التي كانت عالمة و

209
00:15:04,705 --> 00:15:08,419
ما زال يقول: "أنتم يا رفاق لا تعرفون جيدًا ما هو هذا.

210
00:15:09,076 --> 00:15:13,186
وأي شخص يريد التعرف على النظام وكيفية عمله،

211
00:15:14,214 --> 00:15:17,792
كيف يتم تقديم المنح، وكيف يعمل العلم، وكيف كل شيء

212
00:15:17,817 --> 00:15:21,529
يعمل، كيف تعمل N.I.H. يعمل، كيف إدارة الغذاء والدواء. يعمل، كيف حالك

213
00:15:21,554 --> 00:15:26,301
يمكنني التعامل مع كل هذه الكمية الهائلة من المواد، سأعلمك."

214
00:15:26,326 --> 00:15:30,789
ينبغي أن يكون هناك تمويل أكبر بكثير من المخصص للأمراض المعدية.

215
00:15:31,130 --> 00:15:32,559
لم تكن إيريس مثلية الجنس، ولكن

216
00:15:33,200 --> 00:15:37,674
لم تستطع رؤية ما يجري حولها وماذا

217
00:15:38,005 --> 00:15:42,151
كانت تعرف ذلك، ولم تتواصل مع المجتمعات المتضررة من الإيدز.

218
00:15:43,876 --> 00:15:46,845
انتظرت وذهبت إلى إيريس بعد ذلك وقلت،

219
00:15:47,346 --> 00:15:50,790
"أنا مهتم بما كنت تقوله، وأود أن أعرف المزيد،

220
00:15:50,884 --> 00:15:52,108
أود المساعدة."

221
00:15:52,285 --> 00:15:54,326
وانضم إليها عدد قليل من الناس ،

222
00:15:54,788 --> 00:15:57,532
وأصبحت تلك مجموعة أكبر وأكبر وأصبحت

223
00:15:57,557 --> 00:15:59,066
لجنة المعالجة والبيانات:

224
00:15:59,091 --> 00:15:59,791
تي و د.

225
00:16:00,726 --> 00:16:03,004
ما زالوا يحصلون على أموال أكثر بكثير مما

226
00:16:03,029 --> 00:16:05,440
في الواقع الحصول على تلك العلاجات... ...كان الأمر أحمق نوعًا ما

227
00:16:05,465 --> 00:16:09,973
نشاط لمجموعة من محبو موسيقى الجاز والفنانين في القرية الشرقية للجلوس حول القراءة

228
00:16:10,604 --> 00:16:12,305
مقالات المجلات الطبية.

229
00:16:12,438 --> 00:16:15,524
أطلقنا عليه نادي العلوم، كما لو كان نادي الشطرنج أو شيء من هذا القبيل.

230
00:16:15,708 --> 00:16:17,137
لا توجد مخدرات.

231
00:16:18,077 --> 00:16:21,088
وكان على الفرد تلو الآخر أن يتولى زمام الأمور

232
00:16:21,782 --> 00:16:25,627
مع حقيقة أنني "سأعيش الأطول، والأكثر".

233
00:16:25,652 --> 00:16:29,039
أعرف ما أضعه في جسدي."

234
00:16:29,690 --> 00:16:32,693
لذلك كان عليهم جميعًا أن يصبحوا علماء، إلى حد ما.

235
00:16:32,926 --> 00:16:35,070
وما أود أن يفعله الجميع هو أن يستمروا في التفكير

236
00:16:35,095 --> 00:16:38,105
طرق لتحسين هذه الأمور لجعلها أكثر وضوحا للناس

237
00:16:38,130 --> 00:16:40,046
التي لا تعرف بالضرورة القضايا.

238
00:16:40,232 --> 00:16:42,945
مثل ، يا. أنا، لا أحد يعرف ما هو. أنا.' هل... حسنًا، لقد كتبت ذلك

239
00:16:42,970 --> 00:16:44,557
هنا، فقط لأنه اختصار.

240
00:16:44,870 --> 00:16:47,548
17% فقط من الأشخاص في تجاربهم كانوا يتعاطون المخدرات

241
00:16:47,573 --> 00:16:49,860
للعدوى الانتهازية أو السرطانات.

242
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
لم يكن مارك مثل الرجل الكبير ذو اللحم البقري.

243
00:16:52,578 --> 00:16:55,433
لقد كان ذكيًا للغاية، وكان يدخن دون توقف.

244
00:16:56,450 --> 00:16:59,290
على الفور، استوعب مارك، كما هو الحال عن طريق التناضح،

245
00:17:01,087 --> 00:17:01,835
كل شئ.

246
00:17:02,089 --> 00:17:05,666
وفي غضون أسابيع قليلة، كان قد توصل إلى معجم لمرض الإيدز

247
00:17:06,759 --> 00:17:11,270
مصطلحات العلاج وبدأنا في توزيعها في اجتماعاتنا.

248
00:17:15,268 --> 00:17:18,280
بعد ذلك لدينا إعلان من توم دواين بخصوص الإسكان.

249
00:17:19,740 --> 00:17:22,751
هذا هو برنارد برافرمان، الذي هو في خطر الطرد

250
00:17:22,776 --> 00:17:26,974
من شقته التي تقاسمها مع شريكة حياته لسنوات عديدة.

251
00:17:27,146 --> 00:17:30,292
مات شريك حياته ويريد المالك خروج برنارد من المنزل

252
00:17:30,317 --> 00:17:33,175
منزله، لأن اسمه لم يكن في عقد الإيجار.

253
00:17:34,520 --> 00:17:35,865
ما هو عنوان المالك؟

254
00:17:38,325 --> 00:17:41,203
توجد بطاقات هنا لتعبئتها للكتابة إلى المحافظ.

255
00:17:41,228 --> 00:17:44,305
دعونا نتأكد من أن أصواتنا مسموعة في مدينة نيويورك

256
00:17:44,330 --> 00:17:47,978
لإنقاذ منازل p.W.A.S وغيرها من الأسر غير التقليدية.

257
00:17:48,300 --> 00:17:49,000
شكرًا لك.

258
00:18:00,713 --> 00:18:02,724
أريد فقط أن أقول شيئًا عما حدث للتو.

259
00:18:02,749 --> 00:18:05,193
لقد أدركت أننا لم نفعل أي شيء بعد من أجله ومن أجلنا

260
00:18:05,218 --> 00:18:07,928
لم تكن فعالة ولم نكن أقوياء.

261
00:18:07,953 --> 00:18:08,973
لكننا سنكون كذلك.

262
00:18:09,923 --> 00:18:12,234
إنه أمر ملهم للغاية أن نعرف أن القوة الموجودة في هذه الغرفة موجودة

263
00:18:12,259 --> 00:18:14,920
يحتمل أن تكون متاحة لكل واحد منا.

264
00:18:20,333 --> 00:18:21,421
واحد اثنين ثلاثة.

265
00:18:27,441 --> 00:18:28,141
جيد؟

266
00:18:29,342 --> 00:18:30,008
كيف الحال؟

267
00:18:30,009 --> 00:18:31,690
هل هذا جيد مثل أبي أم أفضل؟

268
00:18:32,645 --> 00:18:33,733
أنت أفضل.

269
00:18:33,946 --> 00:18:34,646
ياي!

270
00:18:35,715 --> 00:18:37,229
هل ترغب في أن يحاول أبي ذلك؟

271
00:18:37,750 --> 00:18:38,702
هل أنت مستعد؟

272
00:18:44,257 --> 00:18:45,686
هذا ليس جيدًا جدًا.

273
00:18:48,929 --> 00:18:50,017
واحد اثنين ثلاثة.

274
00:18:51,431 --> 00:18:55,910
أعلم أن هذا يبدو مثيراً للسخرية، مع الأخذ في الاعتبار أن الأمر انتهى بالطلاق، لكنني أعتقد ذلك

275
00:18:56,603 --> 00:19:01,217
ومن العدل أن أقول إنها علاقة الحب الناجحة الوحيدة في حياتي.

276
00:19:07,913 --> 00:19:09,342
خرجت في سن الأربعين.

277
00:19:10,450 --> 00:19:13,398
لقد كان توقيتًا سيئًا للغاية للخروج وسط الوباء.

278
00:19:15,454 --> 00:19:17,532
السؤال هو ماذا يفعل المجتمع الكريم بالناس

279
00:19:17,557 --> 00:19:19,935
الذين يؤذون أنفسهم لأنهم بشر، والذين يدخنون أيضًا

280
00:19:19,960 --> 00:19:23,894
كثيرًا، الذين يأكلون كثيرًا، الذين يقودون بإهمال، الذين لا يمارسون الجنس الآمن؟

281
00:19:24,297 --> 00:19:26,545
أعتقد أن الجواب هو أن المجتمع الكريم لا يضع

282
00:19:26,566 --> 00:19:30,320
الناس يخرجون إلى المراعي ويتركونهم يموتون لأنهم فعلوا شيئًا إنسانيًا.

283
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
لأول مرة اليوم وافقت الحكومة

284
00:19:42,749 --> 00:19:44,965
بيع وصفة طبية لدواء لعلاج الإيدز.

285
00:19:45,352 --> 00:19:48,796
الدواء A.Z.T. ليس علاجًا للمرض، لكنه موجود

286
00:19:48,821 --> 00:19:51,106
إطالة عمر بعض ضحايا الإيدز.

287
00:19:51,391 --> 00:19:54,074
إنه دواء الإيدز الوحيد الذي وافقت عليه الحكومة في أمريكا.

288
00:19:54,661 --> 00:19:58,710
ولكن حتى هذه المخدرات الواعدة تشكل مصدرا للإحباط والغضب.

289
00:19:59,532 --> 00:20:01,301
بتكلفة 10000 دولار سنويا لكل

290
00:20:01,634 --> 00:20:06,226
أيها المريض، إنها باهظة الثمن بالنسبة لمعظم الناس وليست متاحة على نطاق واسع.

291
00:20:06,573 --> 00:20:09,150
من الحانات إلى الشوارع!

292
00:20:09,175 --> 00:20:11,465
من الحانات إلى الشوارع!

293
00:20:11,545 --> 00:20:14,022
أ.ز.ت. كان أغلى دواء في التاريخ؛

294
00:20:14,047 --> 00:20:15,884
يتقاضون 10000 دولار في السنة.

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,263
نحن بحاجة للحصول على تخفيض كبير في الأسعار من هذه الشركة.

296
00:20:20,953 --> 00:20:23,465
وبدأت الحادثة في الساعة العاشرة من صباح اليوم عندما أصيب أربعة أشخاص بالإيدز

297
00:20:23,490 --> 00:20:27,101
استولى النشطاء على مكتب في بوروز ويلكوم قائلين إنهم

298
00:20:27,126 --> 00:20:30,769
كان لديه ما يكفي من الطعام والماء للبقاء متحصنًا لفترة طويلة.

299
00:20:31,163 --> 00:20:35,154
يطالب النشطاء شركة Burroughs Wellcome بتخفيض سعر عقار A.Z.T.

300
00:20:35,702 --> 00:20:38,406
بوروز ويلكوم يستفيد من حياتنا،

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,105
ولهذا السبب فعلنا اليوم ما فعلناه.

302
00:20:40,773 --> 00:20:42,950
وإذا لم يروا ذلك، فابدأ

303
00:20:44,044 --> 00:20:47,688
الاستماع إلى مجتمعي، إلى مجتمعنا، الإيدز

304
00:20:47,713 --> 00:20:49,626
المجتمع، ثم سوف نعود.

305
00:21:34,394 --> 00:21:37,232
واحدة من أسوأ الأمور وأسوأها كانت عندما كان الناس

306
00:21:37,529 --> 00:21:42,609
ماتوا في المستشفى، وكانوا يضعونهم في أكياس قمامة سوداء.

307
00:21:45,638 --> 00:21:46,338
كان...

308
00:21:49,308 --> 00:21:50,669
لقد كان مروعا حقا.

309
00:21:52,412 --> 00:21:56,623
وليس كل صالة جنازة تستقبل المرضى الذين ماتوا

310
00:21:58,151 --> 00:21:58,851
من مرض الإيدز.

311
00:21:58,984 --> 00:22:00,821
ولكن هذا أقل ما نستطيع

312
00:22:01,688 --> 00:22:03,525
العرض هو التعاطف والأخلاق

313
00:22:04,423 --> 00:22:06,600
الدعم، كما تعلمون، واللطف،

314
00:22:07,928 --> 00:22:08,812
وهكذا دواليك.

315
00:22:09,296 --> 00:22:11,313
وأنهم يستحقون ذلك على أية حال.

316
00:22:12,965 --> 00:22:16,500
وعندما تم رفض ذلك، كما تعلمون، من قبل

317
00:22:17,804 --> 00:22:21,380
القواعد الشمولية للمنظمات والمؤسسات،

318
00:22:22,142 --> 00:22:23,843
كان مرعبا حقا.

319
00:22:25,679 --> 00:22:28,953
إنه اللغز الطبي الأكثر رعبا في عصرنا.

320
00:22:28,981 --> 00:22:33,536
يجب على ضحايا الإيدز أن يتعاملوا مع الصدمة الناجمة عن كونهم مريضا ومنبوذا.

321
00:22:33,787 --> 00:22:35,828
أنا أكره استخدام كلمة "مثلي الجنس"

322
00:22:36,256 --> 00:22:38,025
فيما يتعلق باللواط.

323
00:22:40,359 --> 00:22:43,735
لا يوجد شيء مثلي في هؤلاء الأشخاص الذين ينخرطون بشكل لا يصدق

324
00:22:44,463 --> 00:22:49,031
السلوك العدواني والمثير للاشمئزاز الذي أدى إلى انتشار مرض الإيدز.

325
00:22:49,803 --> 00:22:51,572
هناك شعور بين

326
00:22:52,605 --> 00:22:54,578
أعضاء في أي عدد من

327
00:22:55,141 --> 00:22:58,684
المهن أو مجرد عامة السكان، أن المرضى الذين يعانون من

328
00:22:59,746 --> 00:23:03,395
الإيدز، وكثير منهم مثليون جنسيا، مختلفون قليلا.

329
00:23:03,450 --> 00:23:06,988
أعتقد أن هذا أدى إلى القليل من الرضا عن النفس

330
00:23:07,354 --> 00:23:10,472
حول النهج تجاه هذا المرض.

331
00:23:12,057 --> 00:23:13,901
وفي غياب الرعاية الصحية الكافية، تعلمنا أن نفعل ذلك

332
00:23:13,926 --> 00:23:18,934
أن نصبح أطباءنا، وباحثينا، وجماعات الضغط، ومهربي المخدرات، والصيادلة.

333
00:23:18,964 --> 00:23:22,577
لدينا مكتباتنا وصحفنا ومخازن الأدوية والمختبرات الخاصة بنا.

334
00:23:22,602 --> 00:23:26,648
بعض الأدوية التي تم توفيرها لم تكن فعالة.

335
00:23:26,673 --> 00:23:29,050
لقد كانوا ضمن هذه الفئة التي أطلقنا عليها اسم مخدرات "ماذا بحق الجحيم"،

336
00:23:29,075 --> 00:23:31,586
وهو أن هناك بعض الأدلة أنه يمكن أن يكون مفيدا،

337
00:23:31,611 --> 00:23:34,321
فمن غير المرجح أن تكون ضارة... ماذا بحق الجحيم.

338
00:23:34,346 --> 00:23:35,434
هل يجب أن أكتب؟

339
00:23:38,151 --> 00:23:39,031
نعم، اكتب.

340
00:23:42,721 --> 00:23:43,741
خذ وقتك.

341
00:23:44,324 --> 00:23:45,208
أين نحن؟

342
00:23:45,325 --> 00:23:49,436
نحن في مجموعة الأشخاص المصابين بالإيدز، أكبر المشترين تحت الأرض

343
00:23:49,461 --> 00:23:51,230
النادي في الولايات المتحدة.

344
00:23:52,499 --> 00:23:53,875
وماذا تفعل هنا؟

345
00:23:53,900 --> 00:23:57,603
نحن نساعد الناس على استيراد المخدرات من بلدان أخرى، أم،

346
00:23:58,104 --> 00:23:59,414
التي لم تتم الموافقة عليها هنا.

347
00:23:59,439 --> 00:24:03,614
الببتيد تي، ألبيندازول، أمفوتريسين ب عن طريق الفم، لدينا أ

348
00:24:04,210 --> 00:24:07,245
مجموعة كاملة من الأشياء لمتعة العلاج الخاصة بك.

349
00:24:09,582 --> 00:24:11,691
لا شيء منها يعمل بالمناسبة.

350
00:24:11,718 --> 00:24:12,534
ضع ذلك في.

351
00:24:14,086 --> 00:24:17,698
الأشخاص المصابون بالإيدز، ما كانوا يفكرون فيه في الغالب كان

352
00:24:17,723 --> 00:24:19,873
"أوه، المخدرات، كيف يمكنني الحصول عليها من السوق؟

353
00:24:20,559 --> 00:24:24,039
كيف يمكنني... هل سنحصل على سوق سوداء لهذا الدواء؟

354
00:24:24,064 --> 00:24:25,807
سمعت أن هذا جيد و..."

355
00:24:25,832 --> 00:24:27,809
لقد كانت إيريس هي التي ساعدتنا على رؤية:

356
00:24:27,834 --> 00:24:30,011
لا نريد سوقاً سوداء

357
00:24:31,770 --> 00:24:33,506
نريد أن نجعل السوق الحقيقي يعمل.

358
00:24:35,909 --> 00:24:36,609
جربه.

359
00:24:48,988 --> 00:24:51,511
مرحبًا، أنا مارك هارينجتون من ACT UP نيويورك.

360
00:24:52,125 --> 00:24:55,671
في الآونة الأخيرة، تساءل الكثير من النشطاء عن سبب قيام ACT UP...

361
00:24:56,563 --> 00:24:59,506
اه، عليك أن تبدأ من جديد، يجب أن أفعل ذلك... يجب أن أفعل ذلك من جديد.

362
00:24:59,531 --> 00:25:01,009
يمكنك فقط أن تبدأ بنفسك من جديد.

363
00:25:01,034 --> 00:25:03,511
ولكنني فعلت ذلك، ولكنني لن أحصل على ذلك الشيء الرائع المتمثل في إشعال السجائر.

364
00:25:03,536 --> 00:25:05,580
أعتقد أن السيجارة ربما لن تنجح.

365
00:25:05,605 --> 00:25:07,125
لا ينبغي لي استخدام السيجارة على الإطلاق؟

366
00:25:07,507 --> 00:25:08,207
حقًا؟

367
00:25:08,240 --> 00:25:10,776
لا أعتقد ذلك، إنه أيضًا، أم... أكثر من اللازم.

368
00:25:11,111 --> 00:25:11,859
أكثر مما ينبغي؟

369
00:25:16,348 --> 00:25:18,838
مرحبًا، أنا مارك هارينجتون من ACT UP نيويورك.

370
00:25:19,419 --> 00:25:22,635
لقد تساءل الكثير من الناس لماذا يذهب نشطاء الإيدز إلى إدارة الغذاء والدواء؟

371
00:25:23,123 --> 00:25:25,332
أولاً، عليك أن تفهم أن إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (F.D.A). هو

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,635
واحدة من البيروقراطيات الفيدرالية العديدة لمكافحة الإيدز والتي نحن غاضبون منها

373
00:25:27,660 --> 00:25:29,971
مع عدم القيام بما يكفي في مكافحة الإيدز.

374
00:25:29,996 --> 00:25:31,638
نصف الأشخاص الذين يتناولون دواء A.Z.T.

375
00:25:31,663 --> 00:25:33,774
لا أستطيع تناوله بسبب الآثار الجانبية، وبالتالي،

376
00:25:33,799 --> 00:25:37,411
ادارة الاغذية والعقاقير. يجب أن يتخذ موقفًا أكثر نشاطًا في العملية التجريبية.

377
00:25:37,436 --> 00:25:40,648
وفقط إدارة الغذاء والدواء. لديه السلطة بموجب القوانين القائمة و

378
00:25:40,673 --> 00:25:44,478
لوائح للإفراج عن الأدوية التي نريد إطلاقها الآن.

379
00:25:44,844 --> 00:25:45,592
كيف هذا؟

380
00:25:47,846 --> 00:25:48,546
نهج المجموعة الإنشادية:

381
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
أ.ز.ت. لا يكفي!

382
00:25:49,949 --> 00:25:51,854
أعطونا كل الأشياء الأخرى!

383
00:25:51,951 --> 00:25:53,380
أ.ز.ت. لا يكفي!

384
00:25:53,987 --> 00:25:55,892
أعطونا كل الأشياء الأخرى!

385
00:25:55,922 --> 00:25:57,351
أ.ز.ت. لا يكفي!

386
00:25:57,923 --> 00:25:59,734
أعطونا كل الأشياء الأخرى!

387
00:25:59,759 --> 00:26:01,324
يستغرق تسعة أشهر ل

388
00:26:01,794 --> 00:26:05,961
اختبار المخدرات في أوروبا... في بلجيكا، في فرنسا، في ألمانيا، في إنجلترا.

389
00:26:06,132 --> 00:26:10,476
نحن لا نطلب من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية. للإفراج عن المخدرات الخطيرة دون

390
00:26:10,970 --> 00:26:12,263
السلامة أو الفعالية.

391
00:26:13,006 --> 00:26:15,115
نحن ببساطة نطلب من إدارة الغذاء والدواء.

392
00:26:15,909 --> 00:26:17,065
للقيام بذلك بشكل أسرع.

393
00:26:17,876 --> 00:26:18,896
مخدرات للبيع!

394
00:26:19,211 --> 00:26:20,231
مخدرات للبيع!

395
00:26:20,846 --> 00:26:22,322
كبريتات ديكستران للبيع.

396
00:26:22,347 --> 00:26:23,524
احصل على ديكستران الخاص بك هنا.

397
00:26:23,549 --> 00:26:25,182
لا يمكنك الحصول عليه في الداخل.

398
00:26:27,854 --> 00:26:29,767
...و. المدعي العام، لكننا نبيعه على أية حال.

399
00:26:30,123 --> 00:26:31,892
30 دولارًا لكبريتات ديكستران!

400
00:26:33,660 --> 00:26:35,074
الافراج عن المخدرات الآن!

401
00:26:35,627 --> 00:26:37,124
الافراج عن المخدرات الآن!

402
00:26:37,763 --> 00:26:39,260
الافراج عن المخدرات الآن!

403
00:26:40,299 --> 00:26:42,204
...اذهب إلى العمل، اذهب إلى العمل!

404
00:26:42,535 --> 00:26:44,236
اذهب إلى العمل، اذهب إلى العمل!

405
00:26:44,671 --> 00:26:46,440
...مذنب، مذنب، مذنب!

406
00:26:46,806 --> 00:26:48,371
مذنب، مذنب، مذنب!

407
00:26:48,907 --> 00:26:50,472
مذنب، مذنب، مذنب!

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,888
.. سيطروا، سيطروا!

409
00:26:53,913 --> 00:26:55,886
سيطروا، سيطروا!

410
00:26:56,715 --> 00:26:57,415
يبقيه يتحرك!

411
00:26:57,416 --> 00:26:58,436
يبقيه يتحرك!

412
00:26:58,884 --> 00:26:59,827
السيطرة على!

413
00:26:59,852 --> 00:27:01,961
سيطروا، سيطروا، سيطروا..

414
00:27:02,689 --> 00:27:03,564
محاربة الإيدز!

415
00:27:03,589 --> 00:27:04,289
التصرف!

416
00:27:04,390 --> 00:27:05,056
قتال مرة أخرى!

417
00:27:05,057 --> 00:27:05,805
محاربة الإيدز!

418
00:27:10,096 --> 00:27:11,048
السيطرة على!

419
00:27:11,730 --> 00:27:13,174
سيطروا، سيطروا!

420
00:27:13,199 --> 00:27:14,151
السيطرة على السيطرة,

421
00:27:15,067 --> 00:27:17,040
السيطرة، السيطرة، السيطرة!

422
00:27:22,342 --> 00:27:23,430
السيطرة على!

423
00:27:46,798 --> 00:27:50,511
أخبرنا لماذا تم اعتقالك، إلى أين يأخذونك، ماذا يحدث اليوم؟

424
00:27:50,536 --> 00:27:52,364
لا نعرف ما هو... إلى أين يأخذوننا.

425
00:27:52,372 --> 00:27:54,782
نحن هنا لأن هذه الحكومة لديها الموارد

426
00:27:54,807 --> 00:27:58,057
للتعامل مع وباء الإيدز، ولن يفعلوا ذلك إلا إذا أجبرناهم.

427
00:27:58,111 --> 00:28:00,288
آي جي. تقارير هاتشينز مباشرة من روكفيل،

428
00:28:00,313 --> 00:28:03,157
حيث تنتهي الاحتجاجات الحاشدة... آي جي؟

429
00:28:03,182 --> 00:28:05,994
حسنًا يا جيم، لقد تم وصفها بأنها واحدة من أكبر المقاطعات في مقاطعة مونتغمري

430
00:28:06,019 --> 00:28:08,529
المظاهرات في التاريخ الحديث ومرت بسلاسة.

431
00:28:08,554 --> 00:28:10,595
185 اعتقالاً في ائتلاف

432
00:28:10,990 --> 00:28:14,419
جاءت مجموعات المثليين إلى روكفيل لإغلاق إدارة الغذاء والدواء.

433
00:28:17,663 --> 00:28:21,321
<i>الليلة، من واشنطن، تبادل لإطلاق النار، رغم كل الصعاب.</i>

434
00:28:21,800 --> 00:28:23,433
على اليسار، توم برادين.

435
00:28:23,702 --> 00:28:25,539
على اليمين، بات بوكانان.

436
00:28:25,904 --> 00:28:30,531
في مرمى النيران، بيتر ستالي من تحالف نيويورك للإيدز يطلق العنان للقوة.

437
00:28:30,843 --> 00:28:34,315
بيتر ستالي، أنت مصاب بفيروس الإيدز، وأنا آسف.

438
00:28:36,449 --> 00:28:38,354
لكن ألا تعتقد أن

439
00:28:38,617 --> 00:28:42,595
تتحمل إدارة المخدرات الفيدرالية مسؤولية عدم السماح بذلك

440
00:28:43,955 --> 00:28:46,132
الناس، مثلك، لديهم الدجالين

441
00:28:48,060 --> 00:28:51,593
يمكن أن يسبب ضررًا أكبر مما لديك بالفعل؟

442
00:28:52,131 --> 00:28:55,738
المشكلة هي أن إدارة الغذاء والدواء الأمريكية. يستخدم نفسه

443
00:28:56,402 --> 00:28:58,375
عملية اختبار رذاذ الأنف

444
00:28:59,338 --> 00:29:02,408
كما هو الحال بالنسبة لاختبار أدوية الإيدز، وهي عملية تستغرق من 7 إلى 10 سنوات.

445
00:29:02,674 --> 00:29:03,917
لديك إدارة الغذاء والدواء.

446
00:29:03,942 --> 00:29:05,166
أعطيك دواء.

447
00:29:05,678 --> 00:29:07,379
حتى الآن، لقد حصلت على A.Z.T.

448
00:29:07,846 --> 00:29:11,024
لماذا... - وهو ما لا أستطيع تحمله لأنه شديد السمية

449
00:29:11,049 --> 00:29:13,427
وأكثر من نصف الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يستطيعون تحمله.

450
00:29:13,452 --> 00:29:15,289
حسناً، لكن إدارة الغذاء والدواء. يقول

451
00:29:16,154 --> 00:29:20,935
لا يوجد شيء آخر يستحق أي شيء.

452
00:29:20,960 --> 00:29:23,937
سيد ستالي، هذا سوف يذهلك، لكنني أتفق معك بنسبة مائة بالمائة.

453
00:29:23,962 --> 00:29:26,240
أعتقد أنه إذا كان شخص ما مصابًا بالإيدز ويريد شخص ما أن يأخذ

454
00:29:26,265 --> 00:29:29,776
المخدرات، إنها حياتهم وإذا كانت تمنحهم الأمل، فيجب أن تكون قادرًا على تناولها.

455
00:29:29,801 --> 00:29:32,813
ما أريد أن أسألك عنه هو ما إذا كنت تعرف أي شيء

456
00:29:32,838 --> 00:29:35,817
الذي تعتقد أنه قد يكون نوعًا من العلاج المعجزة لذلك

457
00:29:35,842 --> 00:29:37,420
تعتقد أنهم يجلسون في إدارة الغذاء والدواء.

458
00:29:38,044 --> 00:29:41,289
هناك أكثر من 140 عقارًا مرخصًا من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (F.D.A). لديه

459
00:29:41,314 --> 00:29:43,219
تم تحديدها على أنها احتمالات،

460
00:29:44,182 --> 00:29:47,094
وهي في مرحلة ما من النظر إليها الآن.

461
00:29:47,119 --> 00:29:48,129
لماذا يتراجعون؟

462
00:29:48,154 --> 00:29:52,031
ومن بين تلك الـ 140، يجب أن يكون هناك واحد أو مجموعة منها

463
00:29:52,325 --> 00:29:56,428
يمكن أن يبطئ هذا الفيروس أو يوقفه في مساراته.

464
00:29:56,662 --> 00:29:59,240
أنت ببساطة تحمل الفيروس، هل هذا صحيح؟

465
00:29:59,265 --> 00:30:03,555
أعاني من بعض الأعراض الطفيفة جدًا، كما أن جهاز المناعة لدي متضرر تقريبًا.

466
00:30:03,836 --> 00:30:04,957
ماذا تريد أن تأخذ؟

467
00:30:04,971 --> 00:30:08,247
أود أن أكون قادرًا على تناول كبريتات الدكستران بشكل قانوني.

468
00:30:08,340 --> 00:30:09,183
كيف يمكن أن يؤذيك؟

469
00:30:09,208 --> 00:30:10,656
.. تحت الأرض الآن.

470
00:30:10,843 --> 00:30:12,285
حسنًا، لماذا لا يا سيد برادن؟

471
00:30:12,310 --> 00:30:15,490
لأن...حسناً، أنا لا أعرف أي شيء عن كبريتات ديكستران.

472
00:30:15,515 --> 00:30:16,323
حسنًا، سأخبرك بهذا:

473
00:30:16,348 --> 00:30:19,694
إنه عقار لا يستلزم وصفة طبية في اليابان منذ 20 عامًا.

474
00:30:19,852 --> 00:30:21,689
ولكن - بدون وصفة طبية.

475
00:30:21,854 --> 00:30:24,732
ولكن إذا كانت إدارة الغذاء والدواء. يقول... أنا فقط أطلب منهم

476
00:30:24,757 --> 00:30:29,516
يتم إطلاقه بعد وجود حد أدنى من الفعالية، وليس اختبارًا بنسبة 100٪.

477
00:30:30,962 --> 00:30:34,299
لديك المثلث الوردي على قميصك، الصمت يساوي الموت.

478
00:30:34,467 --> 00:30:36,216
أعتقد أن هذا يعني أنك مثلي الجنس.

479
00:30:36,602 --> 00:30:38,745
- نعم. - تبحث في الكاميرا، ماذا ستقول للبعض

480
00:30:38,770 --> 00:30:41,880
أيها الفتى، لنفترض أن لديك أخًا أصغر يبلغ من العمر 21 عامًا، وهو أيضًا

481
00:30:42,541 --> 00:30:44,718
قد يكون لديك ميول مثلية، ماذا ستقول

482
00:30:44,743 --> 00:30:46,721
له إذا كنت تريده أن يعيش حياة طويلة؟

483
00:30:46,746 --> 00:30:51,581
استخدمي الواقي الذكري، وأيضاً استخدمي مزلقاً بالمناسبة الذي يحتوي على الدواء...

484
00:30:52,452 --> 00:30:54,094
هذه هي الروليت الروسية.

485
00:30:54,119 --> 00:30:55,862
إنها ليست لعبة الروليت الروسية.

486
00:30:55,887 --> 00:30:58,733
إنها لعبة الروليت الروسية عدم إعطاء الناس هذه المعلومات

487
00:30:58,758 --> 00:31:00,802
عندما تملي الطبيعة البشرية أنهم سيفعلون ذلك

488
00:31:00,828 --> 00:31:02,669
اذهب إلى هناك، وسوف يمارسون الجنس.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,906
- تقصد أن العزوبة مستحيلة؟ - انها فقط لن تنجح.

490
00:31:04,931 --> 00:31:08,045
الناس لن يفعلوا ذلك، والكثير الكثير من الناس سيموتون.

491
00:31:08,099 --> 00:31:10,208
الآن هل تفضل أن يكون لديك الكثير

492
00:31:10,903 --> 00:31:13,380
من الناس يخونون عزوبتهم مع الآلاف من

493
00:31:13,405 --> 00:31:17,027
الناس يموتون، أم تفضل إنقاذ تلك الأرواح والسماح لهم بممارسة الجنس؟

494
00:31:17,309 --> 00:31:19,920
أعتقد أن، اه... حسنًا، شكرًا جزيلاً لك،

495
00:31:19,945 --> 00:31:21,555
بيتر ستالي، شكرًا لوجودك في الاستوديو الخاص بنا.

496
00:31:21,580 --> 00:31:23,730
سنعود أنا والسيد برادين خلال دقيقة.

497
00:31:27,452 --> 00:31:30,996
أحد الأشياء التي أردناها هو الدواء الذي قدمته

498
00:31:31,257 --> 00:31:34,930
للأشخاص الذين لديهم الفيروس المضخم للخلايا والمتقدمين

499
00:31:35,694 --> 00:31:39,896
الإيدز، لأن الأشخاص الذين أصيبوا بهما كانوا يميلون إلى الإصابة بالعمى.

500
00:31:41,133 --> 00:31:42,630
كان يسمى d.H.P.G.

501
00:32:13,164 --> 00:32:16,577
بطريقة مشابهة لـ A.Z.T.، كان شديد السمية، لكنه كان كذلك

502
00:32:16,602 --> 00:32:20,344
من المعروف أنها فعالة لأن 6000 شخص قد استخدموها بالفعل

503
00:32:21,106 --> 00:32:23,962
الدواء، ولكن لم يتم تجربته سريريًا أبدًا.

504
00:32:25,344 --> 00:32:26,500
مهلا، مهلا، إدارة الغذاء والدواء!

505
00:32:27,279 --> 00:32:29,161
كم من الناس قتلت اليوم؟

506
00:32:29,815 --> 00:32:32,459
نحن مع جيم إيجو من ACT UP، وهناك تخصص

507
00:32:32,484 --> 00:32:35,628
الاحتجاج يجري هنا في بيثيسدا بسبب عقار d.H.P.G.

508
00:32:35,820 --> 00:32:36,964
أخبرنا بما يحدث.

509
00:32:36,989 --> 00:32:40,264
حسنا، هذا هو الاجتماع الثاني للجنة بوش

510
00:32:40,425 --> 00:32:44,472
لمراجعة إجراءات الموافقة على أدوية الإيدز والسرطان.

511
00:32:44,497 --> 00:32:46,198
وكنا نظن، منذ

512
00:32:46,699 --> 00:32:50,267
عدم موافقة d.H.P.G. هل هذا مثال مثالي لكيفية ذلك

513
00:32:50,702 --> 00:32:53,414
لقد حدث خطأ في التنظيم، فسنعيده إلى المنزل

514
00:32:53,439 --> 00:32:57,023
تكليف نفسها بالظهور هنا بقوة، وهذا ما فعلناه.

515
00:32:57,309 --> 00:33:00,454
حسنًا، أيضًا بالداخل أثناء جلسة الاستماع نفسها، وأنا أفهم ذلك

516
00:33:00,479 --> 00:33:03,291
سيكون هناك حدث خلال فترة قصيرة عندما تتحدث إلين كوبر.

517
00:33:03,316 --> 00:33:04,264
اعتقد ذلك.

518
00:33:09,055 --> 00:33:10,298
ماذا عن d.H.P.G.؟

519
00:33:10,323 --> 00:33:11,684
ماذا عن d.H.P.G.؟

520
00:33:13,659 --> 00:33:16,868
وبدون البيانات الموضوعية، نشعر أننا سنكون كذلك بالفعل

521
00:33:17,797 --> 00:33:19,770
على أسس غادرة في

522
00:33:21,166 --> 00:33:24,311
الدفاع عن هذا القرار، وفي الواقع سيكون مفتوحا على مصراعيه ل

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,626
تهمة اتخاذ القرارات التعسفية.

524
00:33:27,239 --> 00:33:29,008
على الرغم من اه، نحن بالتأكيد

525
00:33:29,342 --> 00:33:31,091
لن يتم اتهامه بأنه غير مرن.

526
00:33:31,210 --> 00:33:34,378
لقد فعلت ذلك مع "إيه زي تي"، لا أرى سببًا لعدم قدرتك على فعل ذلك مع...

527
00:33:34,846 --> 00:33:37,925
أعني، يجب أن أقول أن الفرق في البيانات

528
00:33:37,950 --> 00:33:39,991
بين أ.ز.ت. و d.H.P.G. هو

529
00:33:40,553 --> 00:33:44,682
الفرق بين الليل والنهار بقدر... البصر والعمى.

530
00:33:45,090 --> 00:33:46,655
أنت أعمى مثلك...

531
00:33:48,794 --> 00:33:52,758
...منذ أن بدأ هذا الاجتماع، وأربعة آخرون سيموتون قبل أن ينتهي.

532
00:33:52,798 --> 00:33:54,074
من يمثل المريض في هذه اللوحة؟

533
00:33:54,099 --> 00:33:56,462
أين الشخص الملون في هذه اللوحة؟

534
00:33:56,769 --> 00:33:58,334
ادارة الاغذية والعقاقير يعيد النظر في

535
00:33:59,704 --> 00:34:01,813
d.H.P.G. البيانات وفجأة، أوه!

536
00:34:02,240 --> 00:34:03,533
يتفق مع ACT UP.

537
00:34:05,443 --> 00:34:06,599
جاهز للتصويت؟

538
00:34:07,847 --> 00:34:09,888
كل ذلك لصالح، ارفع يدك.

539
00:34:11,951 --> 00:34:12,699
واحد، اثنان...

540
00:34:13,753 --> 00:34:15,250
حسنا، هذا الجميع.

541
00:34:19,291 --> 00:34:21,601
لقد كان لقاءً رائعًا حقًا، لكنه كان لطيفًا

542
00:34:21,626 --> 00:34:24,270
شعرت بالرغبة في الوصول إلى ساحر أوز، مثل،

543
00:34:24,295 --> 00:34:26,906
عليك أن تصل إلى مركز الكل، النظام بأكمله،

544
00:34:26,931 --> 00:34:29,143
وهناك فقط هذا الأحمق خلف الستار.

545
00:34:29,168 --> 00:34:31,946
لم تكن هناك أجندة توجيهية، ولم تكن هناك قيادة،

546
00:34:31,971 --> 00:34:35,451
لم تكن هناك استراتيجية عالمية لكيفية التعامل مع الإيدز في الولايات المتحدة.

547
00:34:36,608 --> 00:34:40,018
وهكذا، في الحافلة العائدة من بيثيسدا، قررنا أن نكتب

548
00:34:40,346 --> 00:34:43,123
جدول العلاج، لأنه لم يكن هناك أحد يتعامل مع الخريطة بأكملها

549
00:34:43,148 --> 00:34:45,259
من الإيدز، كوكبة كاملة من الانتهازية

550
00:34:45,284 --> 00:34:48,261
العدوى، والفجوات في البحوث، ونقص التمثيل

551
00:34:48,286 --> 00:34:51,398
السكان، حقيقة أن الأمراض والأدوية قد

552
00:34:51,423 --> 00:34:52,744
تكون مختلفة في تلك المجموعات السكانية.

553
00:34:52,757 --> 00:34:55,936
- كيف لنا أن نعرف من أي وقت مضى؟ - لم يتم دراستهم حتى.

554
00:34:57,697 --> 00:34:59,194
??في ظلام الليل

555
00:35:00,833 --> 00:35:02,398
أرحت نفسي؟؟
 556 00:35:07,106 --> 00:35:09,147 ؟؟اخرج من الغريب...؟؟
 557 00:35:10,775 --> 00:35:12,358 - وداعاً يا رون! - وداعا بوبي!

556
00:35:15,547 --> 00:35:17,458
هيا كاثرين، لنذهب. حان الوقت للذهاب.

557
00:35:17,483 --> 00:35:18,183
نعم.

558
00:35:21,820 --> 00:35:22,520
؟؟مرة أخرى ؟؟
 561 00:35:24,322 --> 00:35:25,615 ؟؟تعال إلى الحياة...؟؟
 562 00:35:28,027 --> 00:35:29,388 ... لا يعرف حدوداً!

559
00:35:29,461 --> 00:35:30,549
أزمة الإيدز!

560
00:35:31,130 --> 00:35:32,286
لا يعرف الحدود!

561
00:35:32,697 --> 00:35:33,785
أزمة الإيدز!

562
00:35:34,233 --> 00:35:35,389
لا يعرف الحدود!

563
00:35:35,668 --> 00:35:36,756
أزمة الإيدز!

564
00:35:37,235 --> 00:35:38,391
لا يعرف الحدود!

565
00:35:38,771 --> 00:35:39,859
أزمة الإيدز!

566
00:35:40,472 --> 00:35:41,628
لا يعرف الحدود!

567
00:35:41,840 --> 00:35:42,928
أزمة الإيدز!

568
00:35:43,541 --> 00:35:44,697
لا يعرف الحدود!

569
00:35:45,677 --> 00:35:48,355
أود فقط أن أقول إن الأسباب لا أستطيع الحصول عليها

570
00:35:48,380 --> 00:35:51,792
من هذه الأدوية هو سبب القيادة لمدة تسع سنوات حتى الآن

571
00:35:51,817 --> 00:35:55,693
في هذا البلد فشل في التوصل إلى خطة عمل.

572
00:35:55,820 --> 00:35:58,961
لقد فشلوا في التوصل إلى خطة بحث وطنية

573
00:35:59,791 --> 00:36:00,879
أجندة البحث.

574
00:36:01,427 --> 00:36:05,441
لقد فعل الأشخاص المصابون بالإيدز والمدافعون عنهم هذا الأمر أخيرًا.

575
00:36:05,731 --> 00:36:06,479
هذا كل شيء.

576
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
هذه هي الخطة التي نعرضها.

577
00:36:09,534 --> 00:36:12,413
نحن بحاجة إلى أن تقرأ حكومتنا هذه الخطة، ونحتاج منها إلى العمل

578
00:36:12,438 --> 00:36:16,217
معنا، إذا أرادوا تغيير الأمر قليلاً، فسنتحدث معهم.

579
00:36:16,242 --> 00:36:19,085
لكني أريدهم أن يتبنوها، أريدهم أن يبدأوا

580
00:36:19,110 --> 00:36:21,941
عليه، أريدهم أن ينقذوا حياتنا. شكرًا لك.

581
00:36:23,148 --> 00:36:27,360
لقد تسللت وأمسكت، اه، أمسكت بواحدة من تلك النسخ،

582
00:36:27,385 --> 00:36:29,290
وكان مثيرا للاهتمام للغاية.

583
00:36:29,355 --> 00:36:31,397
نحن نعتقد أن الولايات المتحدة لديها عالمية

584
00:36:31,422 --> 00:36:34,668
مسؤولية تطوير علاجات فعالة بسرعة،

585
00:36:34,693 --> 00:36:37,772
ليس فقط للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية نفسها، ولكن لجميع

586
00:36:37,797 --> 00:36:40,107
العدوى الانتهازية، والتي تسبب في الواقع المعاناة و

587
00:36:40,132 --> 00:36:42,076
الوفاة بين الأشخاص المصابين بالإيدز.

588
00:36:42,101 --> 00:36:46,471
هذه ليست أجندة جديدة، وليست أجندة ACT UP فقط.

589
00:36:46,672 --> 00:36:48,181
يتفق العلماء مع هذا.

590
00:36:48,206 --> 00:36:49,635
لماذا لا نستطيع الحصول عليه؟

591
00:36:49,809 --> 00:36:52,052
سيتعين على الباحثين والمنظمين القيام بذلك

592
00:36:52,077 --> 00:36:55,855
التوصل إلى برنامج إطلاق موازي من شأنه أن يحصل على المخدرات

593
00:36:55,880 --> 00:36:59,493
الأشخاص الذين يحتاجون إليها قبل مرور خمس سنوات

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,466
حيث قد تتم الموافقة عليها من قبل إدارة الغذاء والدواء (F.D.A).

595
00:37:01,786 --> 00:37:04,827
لقد كنت أكتب بجنون في هذه النسخة من كتابهم،

596
00:37:04,856 --> 00:37:07,567
أجندة أبحاث علاج الإيدز الخاصة بهم... سأعود و

597
00:37:07,592 --> 00:37:09,633
بين القول: "لا، لا!

598
00:37:09,829 --> 00:37:11,538
إنهم لا يفهمون!"

599
00:37:11,563 --> 00:37:15,233
لقول "مهلا، هل تقصد أن هذه ليست الطريقة التي نجري بها المحاكمات؟

600
00:37:15,400 --> 00:37:18,362
هل تعني أنه لا يُسمح للناس بفعل هذا أو ذاك؟"

601
00:37:18,469 --> 00:37:21,845
لكن يجب أن أخبرك أنني مازلت غير مستعد للقيام بذلك

602
00:37:22,173 --> 00:37:24,456
اصعد إليهم وحاول وحاول وشارك.

603
00:37:24,976 --> 00:37:28,221
لقد أحضرت هذه النسخة ووزعتها على مجموعة صغيرة

604
00:37:28,246 --> 00:37:33,060
من الإحصائيين الذين كانوا يجتمعون بانتظام للحديث عن قضايا تصميم التجارب.

605
00:37:33,085 --> 00:37:36,426
كان الأشخاص الجالسين حول تلك الطاولة متحمسين مثلي.

606
00:37:36,922 --> 00:37:39,685
من الواضح أن هذا قد كتبه أشخاص كانوا شديدي التأثر

607
00:37:40,559 --> 00:37:44,635
واسع المعرفة، وذكي للغاية، ومطلوب حقًا

608
00:37:45,364 --> 00:37:47,174
لإجراء التجارب بأفضل طريقة ممكنة.

609
00:37:47,199 --> 00:37:48,576
ولم يكونوا ضد المحاكمات.

610
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
لقد أرادوا الحصول على الإجابات الصحيحة، لكنهم أرادوا ماذا

611
00:37:51,003 --> 00:37:52,772
ودعوا المحاكمات الإنسانية.

612
00:37:52,938 --> 00:37:56,713
لقد اجتمع كل ذلك معًا في مونتريال، لكن ما كان جديدًا بالنسبة إليه

613
00:37:57,009 --> 00:38:00,661
تحرك... ذهبنا إلى شركة أدوية.

614
00:38:01,079 --> 00:38:03,623
هناك أمل متجدد للأشخاص المصابين بالإيدز.

615
00:38:03,648 --> 00:38:07,527
سيتم توزيع عقار تجريبي جديد، D.D.I، على نطاق محدود

616
00:38:07,552 --> 00:38:11,898
أساس مجاني هذا الخريف من قبل الشركة المطورة لها، شركة بريستول مايرز العملاقة.

617
00:38:11,923 --> 00:38:15,101
وهذه هي المرة الأولى التي يتوفر فيها دواء مضاد للإيدز

618
00:38:15,126 --> 00:38:17,240
حتى قبل الانتهاء من اختبار السلامة.

619
00:38:17,795 --> 00:38:20,975
كامل أ.ز.ت. العلاج أكثر من اللازم بالنسبة للمريض بيتر ستالي.

620
00:38:21,000 --> 00:38:24,612
لمدة تسعة أشهر، كان يقتصر على ربع جرعة من الدواء، ويريد D.D.I.

621
00:38:24,637 --> 00:38:25,913
في أسرع وقت ممكن.

622
00:38:25,938 --> 00:38:28,047
هل تحتاج إلى D.D.I. للعيش، هل تعتقد؟

623
00:38:28,072 --> 00:38:29,977
نعم، أحتاج، أحتاج إلى D.D.I.

624
00:38:30,442 --> 00:38:33,176
ربما أحتاج إلى بعض مضادات الفيروسات الأخرى أبعد من ذلك.

625
00:38:33,679 --> 00:38:37,485
إنه أمر تاريخي، وذلك بسبب مجتمع الناشطين في مجال الإيدز

626
00:38:37,782 --> 00:38:39,347
وقد حصل على هذا الدواء.

627
00:38:39,717 --> 00:38:43,163
إنها ليست الحكومة، ولم يعطها لنا أحد، بل نحن

628
00:38:43,188 --> 00:38:46,089
لقد ناضلنا من أجل ذلك، ولأول مرة انتصرنا.

629
00:38:47,226 --> 00:38:50,471
لذلك، بحلول عام 1989، بعد أقل من عام من إدارة الغذاء والدواء. التجريبي، كان لديهم

630
00:38:50,496 --> 00:38:53,507
الموافقة على دواء للوقاية من العمى لدى المصابين بالإيدز.

631
00:38:53,532 --> 00:38:56,941
وقد حصلنا على وصول موسع إلى D.D.I.، وكان ذلك

632
00:38:57,101 --> 00:38:58,734
شعور قوي جدا.

633
00:38:58,871 --> 00:39:02,148
لقد شعرنا وكأننا نتخذ إجراءً مباشرًا ونساعد في صنعه

634
00:39:02,173 --> 00:39:03,670
حياة الناس أفضل.

635
00:39:07,346 --> 00:39:10,583
لم أكن متأكدًا من أن A.Z.T. أو دي دي آي. هل كان كل هذا عظيمًا،

636
00:39:10,648 --> 00:39:12,860
لكننا بدأنا نتلقى رسائل من أشخاص يقولون،

637
00:39:12,885 --> 00:39:15,094
"شكرًا لك على إنقاذ بصري،" "شكرًا لك، ACT UP،"

638
00:39:15,119 --> 00:39:17,063
للسماح لي بالوصول إلى D.D.I.

639
00:39:17,088 --> 00:39:19,061
والمساعدة في إنقاذ حياتي".

640
00:39:25,898 --> 00:39:29,337
في شركة ميرك، كان فيروس نقص المناعة البشرية هدفًا علميًا مهمًا.

641
00:39:31,570 --> 00:39:33,407
فيروس نقص المناعة البشرية، بطبيعة الحال، هو فيروس.

642
00:39:33,938 --> 00:39:37,782
ولكي يتمكن الفيروس من إصابة خلية غير مصابة، فإنه يحتاج إلى ذلك

643
00:39:38,911 --> 00:39:41,346
بناء نفسه بطريقة معينة.

644
00:39:42,380 --> 00:39:46,459
أولاً، يحتاج الحمض النووي الريبي الفيروسي إلى تحويل نفسه إلى نسخة من الحمض النووي

645
00:39:47,485 --> 00:39:52,475
من أجل ربط نفسها بالحمض النووي للخلية المصابة حديثًا.

646
00:39:52,858 --> 00:39:56,290
يحدث هذا من خلال عملية تسمى النسخ العكسي.

647
00:39:56,527 --> 00:40:01,671
- أ.ز.ت. و دي.دي. كلاهما - تم تطويرهما في الأصل لمحاولة ذلك

648
00:40:02,067 --> 00:40:05,233
تمنع تلك العملية من إنشاء العدوى.

649
00:40:05,737 --> 00:40:08,982
بدأ عدد من الباحثين الآخرين في التركيز على آخر

650
00:40:09,007 --> 00:40:13,122
جزء من دورة حياة الفيروس، بعد إصابة الخلية بالفعل.

651
00:40:13,478 --> 00:40:17,353
إحدى الخطوات التي تتخذها هي... أنها تصنع فيروسًا

652
00:40:18,483 --> 00:40:23,554
البروتين، عليه قص هذا البروتين الفيروسي في أماكن محددة جدًا.

653
00:40:24,023 --> 00:40:29,012
وتتجمع القطع الناتجة ذاتيًا لتكوين الجسيم الفيروسي.

654
00:40:29,561 --> 00:40:32,139
وماذا يفعل القص، وماذا يتحكم في الواقع

655
00:40:32,164 --> 00:40:36,027
القص هو بروتين فيروسي يسمى البروتياز.

656
00:40:36,335 --> 00:40:40,047
إذا قمت بتعديل البروتياز الفيروسي وراثيًا بحيث لا يمكنه ذلك

657
00:40:40,072 --> 00:40:43,512
لفترة أطول، لم يعد الفيروس لديه القدرة على صنع تلك الأشياء

658
00:40:43,675 --> 00:40:45,786
القطع المكونة التي يحتاج إلى صنعها من أجل

659
00:40:45,811 --> 00:40:49,015
التجمع الذاتي، وتكوين جسيم فيروسي معدي.

660
00:40:50,449 --> 00:40:53,082
لقد قمنا بحل بنية بروتياز فيروس نقص المناعة البشرية في عام 1989،

661
00:40:54,485 --> 00:40:56,662
ونشرها بسرعة كبيرة.

662
00:40:56,889 --> 00:41:00,100
أعتقد أننا رأينا الهيكل وفي غضون أسابيع قليلة

663
00:41:00,125 --> 00:41:01,435
كان في الأدب.

664
00:41:01,460 --> 00:41:03,636
وبعد ذلك أصبح السؤال "حسنًا، هل يمكننا إثبات ذلك؟"

665
00:41:03,661 --> 00:41:06,739
هل يمكننا أن نثبت أن هذا هو الحال في الواقع، وأكثر من ذلك

666
00:41:06,764 --> 00:41:10,572
والأهم من ذلك، هل يمكننا إثبات أنه إذا قمت بتثبيط هذا الأنزيم البروتيني،

667
00:41:10,869 --> 00:41:14,276
إذا قمت بضرب نشاطها، فإن الفيروس لم يعد قادرا على ذلك

668
00:41:14,472 --> 00:41:18,152
تتكاثر، وبالتالي تصنع ذرية جديدة من الجزيئات الفيروسية

669
00:41:18,177 --> 00:41:20,878
ثم يستمر ويؤسس دورة جديدة من العدوى.

670
00:41:27,686 --> 00:41:29,596
يعد الإيدز الآن السبب الرئيسي لوفاة الرجال

671
00:41:29,621 --> 00:41:32,989
أقل من 44 عامًا في نيويورك وستة مدن أخرى،

672
00:41:33,257 --> 00:41:35,880
متفوقاً على القتل وسائر الأمراض.

673
00:41:35,927 --> 00:41:38,772
ومع ذلك، يجتمع أساقفة الروم الكاثوليك هذا الأسبوع علنًا

674
00:41:38,797 --> 00:41:42,061
معارضة استخدام الواقي الذكري باعتباره غير مقبول أخلاقيا.

675
00:41:42,733 --> 00:41:46,471
وهذا يضعهم في معارضة مباشرة لسياسة الصحة العامة الأمريكية.

676
00:41:48,474 --> 00:41:51,250
موقف الكنيسة الجديد يدين ليس فقط

677
00:41:51,275 --> 00:41:55,010
فجور الواقي الذكري، ولكن فعاليته أيضا.

678
00:41:55,114 --> 00:41:58,826
وتقول المسودة قيد النظر في بالتيمور هذا الأسبوع إن الأمر كذلك

679
00:41:58,851 --> 00:42:03,027
اقتباس، "اليقين الظاهري أن الاعتماد على الواقي الذكري سوف يؤدي

680
00:42:03,188 --> 00:42:04,889
في نقل مرض الإيدز."

681
00:42:05,490 --> 00:42:08,902
من سياسة الأسقف الجديدة المقترحة صحة مدينة نيويورك

682
00:42:08,927 --> 00:42:10,728
ويقول المفوض ستيفن جوزيف...

683
00:42:11,195 --> 00:42:13,175
وهذا من شأنه أن يكون كارثة على الصحة العامة.

684
00:42:13,498 --> 00:42:16,909
سيؤدي بلا شك إلى المزيد من انتقال العدوى، على وجه الخصوص

685
00:42:16,934 --> 00:42:21,081
وفي المناطق المعرضة للخطر في المدينة، المزيد من الأمراض والمزيد من الوفيات.

686
00:42:21,106 --> 00:42:25,185
لا يقول المحافظون الكاثوليك الموت الجسدي فحسب، بل الروحي أيضًا

687
00:42:25,210 --> 00:42:26,775
الموت هو القضية هنا.

688
00:42:27,146 --> 00:42:30,790
وكما قال رئيس أساقفة مدينة نيويورك، جون الكاردينال أوكونور...

689
00:42:30,815 --> 00:42:34,428
إن استخدام الأدوية الوقائية أمر غير أخلاقي في مجتمع تعددي

690
00:42:35,253 --> 00:42:36,682
أو أي مجتمع آخر.

691
00:42:38,422 --> 00:42:42,002
أعتقد أن هذا كل شيء باستثناء، بالطبع، لدينا آن نورثروب

692
00:42:42,027 --> 00:42:44,204
إعطاء تقنية لدغة الصوت لها.

693
00:42:53,304 --> 00:42:55,413
اه، نريد من الجميع الانضمام

694
00:42:56,574 --> 00:42:58,547
لنا، لدعمنا، لتدمير

695
00:42:59,545 --> 00:43:02,616
<i>قوة الكنيسة الكاثوليكية، لجعل جانبنا هو</i>

696
00:43:03,014 --> 00:43:04,851
قوية، وللقيام بذلك،

697
00:43:05,384 --> 00:43:09,061
<i>يجب أن ننشر رسالة مفادها أننا نحن</i>

698
00:43:09,086 --> 00:43:13,594
<i>يقاتلون من أجل حياة الناس، وهم القتلة.</i>

699
00:43:14,293 --> 00:43:16,266
لا تخافوا من وسائل الإعلام.

700
00:43:16,762 --> 00:43:19,982
<i>أنت تتحدث من خلالها إلى الجمهور.</i>

701
00:43:20,199 --> 00:43:23,622
نحن نحاول إثارة وإثارة غضب العمل.

702
00:43:25,369 --> 00:43:30,200
وصقلها إلى، نعم، قضمة لمدة ثلاث ثوانٍ، أو قضمة لمدة خمس ثوانٍ،

703
00:43:31,043 --> 00:43:35,154
مجرد عبارة سيكون لها تأثير، ستقول شيئًا ما

704
00:43:35,179 --> 00:43:38,568
محددة والتي سوف تكون مفهومة.

705
00:43:39,885 --> 00:43:40,585
لذا...

706
00:43:50,394 --> 00:43:52,163
ليس لدي عبارة اه

707
00:43:52,563 --> 00:43:55,826
لقد نجح الأمر، لذا سيتعين عليكم جميعًا إنشاء ملف خاص بكم

708
00:43:55,833 --> 00:43:57,738
الخاصة، لذلك هذا هو التمكين.

709
00:44:02,940 --> 00:44:03,640
التصرف!

710
00:44:04,742 --> 00:44:05,442
التصرف!

711
00:44:08,914 --> 00:44:09,730
؟؟أجيبني،

712
00:44:10,681 --> 00:44:11,565
يسوع الحلو؟؟
 717 00:44:12,717 --> 00:44:14,214 ؟؟ ألن تساعدني؟ ؟؟
 718 00:44:16,822 --> 00:44:18,732 من فضلك، أنت تتدخل في شؤوننا، تراجع.

713
00:44:18,757 --> 00:44:19,900
هذا هو يسوع المسيح.

714
00:44:19,925 --> 00:44:22,587
أنا أمام كاتدرائية القديس باتريك يوم الأحد.

715
00:44:23,161 --> 00:44:26,906
نحن هنا ننشر تقريرًا عن ناشط رئيسي في مجال الإيدز وناشط في مجال حقوق الإجهاض

716
00:44:26,931 --> 00:44:30,310
المظاهرة التي ستقام هنا طوال الصباح.

717
00:44:30,335 --> 00:44:32,240
في الداخل، الكاردينال أوكونور هو

718
00:44:32,938 --> 00:44:37,332
مشغول بنشر أكاذيبه وشائعاته حول موقف المثليات والمثليين.

719
00:44:37,675 --> 00:44:40,319
نحن هنا لنقول إننا نريد الذهاب إلى الجنة أيضًا.

720
00:44:57,996 --> 00:45:01,074
جي سي هنا مع شبكة النار والكبريت، ونود ذلك

721
00:45:01,099 --> 00:45:05,524
لأسألك قليلاً عن هذه الرؤيا الكبيرة التي زرتها علينا.

722
00:45:05,637 --> 00:45:07,480
حسنًا، لقد قررنا إعادة تسمية الكاردينال.

723
00:45:07,505 --> 00:45:09,342
وهو الآن الكاردينال أوكوندوم.

724
00:45:09,740 --> 00:45:13,050
هذه هي رسالتنا له أن الواقي الذكري آمن، وليس خطيئة.

725
00:45:42,474 --> 00:45:43,562
توقف عن قتلنا!

726
00:45:44,041 --> 00:45:45,129
توقف عن قتلنا!

727
00:45:46,143 --> 00:45:47,231
توقف عن قتلنا!

728
00:45:47,913 --> 00:45:49,690
نحن لن نأخذها بعد الآن!

729
00:45:50,014 --> 00:45:51,238
أنت تقتلنا!

730
00:45:51,516 --> 00:45:52,216
توقف!

731
00:45:52,818 --> 00:45:53,518
توقف!

732
00:45:54,152 --> 00:45:54,852
توقف!

733
00:45:55,454 --> 00:45:56,154
توقف!

734
00:45:56,722 --> 00:45:57,878
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

735
00:45:59,358 --> 00:46:00,058
توقف!

736
00:46:02,626 --> 00:46:04,310
كم من الناس يجب أن يموتوا؟

737
00:46:04,596 --> 00:46:06,365
كم من الناس يجب أن يموتوا؟

738
00:46:06,664 --> 00:46:08,705
إنقاذ الأرواح أمر صحيح من الناحية الأخلاقية!

739
00:46:09,434 --> 00:46:10,522
المحتجين

740
00:46:10,969 --> 00:46:14,104
نعتقد أن الاحتجاجات ستؤدي إلى بعض التغيير

741
00:46:16,173 --> 00:46:18,934
البيئة، ربما بعض التغيير في المواقف.

742
00:46:19,777 --> 00:46:23,754
سوف تعلم الكنيسة أن النشاط الجنسي المثلي هو خطيئة،

743
00:46:24,516 --> 00:46:25,859
حتى نهاية الوقت.

744
00:46:25,884 --> 00:46:27,108
هذا لن يتغير.

745
00:46:33,190 --> 00:46:34,826
إنه يوم 22 يوليو 1989.

746
00:46:36,027 --> 00:46:39,029
الآن سارة، ما رأيك في أن يكون عمر والدك 44 عامًا؟

747
00:46:39,797 --> 00:46:40,497
جيد.

748
00:46:42,000 --> 00:46:43,810
شكرا لك، شكرا لدعمكم.

749
00:46:43,835 --> 00:46:44,923
واحد اثنين ثلاثة.

750
00:46:48,739 --> 00:46:50,520
ياي... لقد فعلنا ذلك.

751
00:46:53,244 --> 00:46:54,221
الكثير من الدخان.

752
00:46:54,246 --> 00:46:54,946
يا فتى.

753
00:46:55,112 --> 00:46:56,790
أتمنى أن تتوقف تلك الشموع عن التدخين.

754
00:46:56,815 --> 00:46:58,324
إنه أمر سيء لصحتهم.

755
00:46:58,349 --> 00:46:59,092
هذا صحيح.

756
00:46:59,117 --> 00:47:02,027
حسنًا، روبرت رافسكي، هل لديك أي ملاحظات قبل أن تقفز

757
00:47:02,052 --> 00:47:03,163
حافة الشرفة؟

758
00:47:03,188 --> 00:47:05,799
ليس لدي أي مصلحة في القفز من حافة الشرفة.

759
00:47:05,824 --> 00:47:06,799
سوف أقفز لأعلى ولأسفل.

760
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
أعتقد أن سن 44 هو عمر جيد جدًا.

761
00:47:08,559 --> 00:47:11,999
لديها تناسق جميل معها، لديها شعور جميل بها.

762
00:47:12,030 --> 00:47:15,330
إنها أفضل من 22 وربما أفضل من 88.

763
00:47:15,467 --> 00:47:16,167
سنرى.

764
00:47:17,936 --> 00:47:19,545
وإليك كيف خططنا لهذا.

765
00:47:19,570 --> 00:47:23,784
ما نريد القيام به هو إدارة هذا مثل اجتماع العلاج والبيانات.

766
00:47:24,309 --> 00:47:27,052
في عدة مرات كان لدينا أشخاص يأتون للعلاج و

767
00:47:27,077 --> 00:47:28,778
اجتماع البيانات والتحدث

768
00:47:29,648 --> 00:47:30,656
قضايا معينة.

769
00:47:30,681 --> 00:47:33,719
نحاول أن نتعمق ونحاول حل المشكلات.

770
00:47:34,351 --> 00:47:36,096
هذه ليست مجانية للجميع.

771
00:47:36,121 --> 00:47:38,040
دعنا نسميها مواجهة العمل.

772
00:47:38,956 --> 00:47:40,521
إذن، لماذا لا نبدأ؟

773
00:47:40,992 --> 00:47:42,761
هذا هو الدكتور أنتوني فوسي.

774
00:47:43,661 --> 00:47:44,409
بوب رافسكي.

775
00:47:44,795 --> 00:47:48,638
ربما أكون مخطئًا يا دكتور فوسي، لكن هذا ما أفهمه

776
00:47:49,733 --> 00:47:53,743
مات آلاف الأشخاص بسبب الالتهاب الرئوي لأنه لم يكن هناك

777
00:47:53,771 --> 00:47:56,650
الأولوية داخل الحكومة، أو داخل النظام الطبي

778
00:47:56,675 --> 00:47:58,648
ككل، لدفع المعروف

779
00:47:59,878 --> 00:48:01,792
العلاجات الوقائية لفترة طويلة.

780
00:48:02,047 --> 00:48:04,894
والآن مات هؤلاء الآلاف من الناس.

781
00:48:05,182 --> 00:48:08,661
يبدو لي أنه شخص كان داخل الحكومة

782
00:48:08,686 --> 00:48:12,522
بينما حدث ذلك، كما كنت، يجب أن يكون على

783
00:48:12,990 --> 00:48:14,623
ضمير هذه الوفيات.

784
00:48:15,327 --> 00:48:17,232
هذا أمر صعب، أم...

785
00:48:18,063 --> 00:48:19,219
لا، هو حقا.

786
00:48:19,364 --> 00:48:22,875
إنه أمر لا يغتفر أن الأولوية الأكاديمية يجب أن تكون على الإطلاق،

787
00:48:22,900 --> 00:48:26,145
من أي وقت مضى تأتي قبل صحة الأشخاص الذين تعمل معهم

788
00:48:26,170 --> 00:48:27,581
مع، ليس هناك شك في ذلك.

789
00:48:27,606 --> 00:48:31,817
لكن حقيقة الوضع أنه كان هناك إحجام كبير

790
00:48:34,112 --> 00:48:35,609
بين مجتمع

791
00:48:37,215 --> 00:48:41,061
كل شيء من العلماء إلى المؤتمر يقول ماذا

792
00:48:41,585 --> 00:48:43,286
ينبغي لنا أن نفعل لا

793
00:48:44,456 --> 00:48:48,433
إخبار المحققين بما يجب عليهم فعله، ولكن يجب أن نسمح لهم بذلك

794
00:48:49,059 --> 00:48:51,371
افعلوا ما يشعرون أنه الأهم.

795
00:48:51,396 --> 00:48:54,940
الآن يبدو هذا فظيعًا عندما تضعه في السياق

796
00:48:54,965 --> 00:48:59,212
عما نتحدث عنه هنا، لكن العالم كله ليس موجودًا في هذه الغرفة.

797
00:48:59,237 --> 00:49:01,121
كل 12 دقيقة يموت شخص!

798
00:49:01,373 --> 00:49:03,414
الاحتجاجات أكسبتني جائزة نوبل!

799
00:49:03,541 --> 00:49:05,728
كل 12 دقيقة يموت شخص..

800
00:49:08,313 --> 00:49:12,416
اقتحم نشطاء الإيدز المركز الحكومي الأول لأبحاث الأمراض.

801
00:49:12,583 --> 00:49:16,206
المعاهد الوطنية للصحة هي المكان الذي يمكن العثور فيه على علاج للإيدز.

802
00:49:16,487 --> 00:49:19,465
إنه المكان الذي يتم فيه اختبار العلاجات في التجارب السريرية.

803
00:49:19,490 --> 00:49:21,104
لا مزيد من الاجتماعات السرية!

804
00:49:21,559 --> 00:49:24,904
لا مزيد من السرية... المتظاهرون منعوا الوصول إلى المباني.

805
00:49:24,929 --> 00:49:28,987
وقف العلماء والإداريون الذين حضروا إلى العمل في حيرة من أمرهم.

806
00:49:29,568 --> 00:49:33,712
واتهم النشطاء إدارة بوش بالمماطلة في أبحاث الإيدز.

807
00:49:33,938 --> 00:49:37,016
لا يتعلق الأمر بحجم الأموال الفيدرالية المخصصة لها بقدر ما

808
00:49:37,041 --> 00:49:38,985
كيفية تحديد أولويات البحث.

809
00:49:39,010 --> 00:49:42,149
نحن بحاجة إلى أدوية جديدة لإبقاء الناس على قيد الحياة، لكن المعاهد الوطنية للصحة هي التي تحتاجها

810
00:49:42,213 --> 00:49:44,657
فقط نقوم باختبار الأدوية القديمة، الأدوية التي لدينا بالفعل.

811
00:49:44,682 --> 00:49:46,326
هل يمكنك أن تخبرنا ماذا تفعل؟

812
00:49:46,351 --> 00:49:49,482
مرحبًا، أنا جيم جنسون وأنا في تجربة سريرية هنا.

813
00:49:49,554 --> 00:49:54,042
والآن، أنا أراقب وأشارك في عرض ACT UP.

814
00:49:54,092 --> 00:49:56,235
لماذا؟ لماذا تؤيد هذا الإجراء؟

815
00:49:56,260 --> 00:49:58,247
لأننا بحاجة إلى المزيد من الأبحاث حول الإيدز.

816
00:49:58,630 --> 00:49:59,772
ونحن في البداية للتو.

817
00:49:59,797 --> 00:50:01,206
في أي محاكمة أنت؟

818
00:50:01,231 --> 00:50:03,967
أنا في إنترلوكين -2 A.Z.T. دراسة الجمع.

819
00:50:04,702 --> 00:50:06,346
هل هناك أي امرأة في محاكمتك؟

820
00:50:06,371 --> 00:50:07,771
لا، لا توجد نساء على الإطلاق.

821
00:50:08,072 --> 00:50:09,160
الناس الملونين؟

822
00:50:09,239 --> 00:50:10,650
اه، لا، لا يوجد.

823
00:50:10,675 --> 00:50:12,053
لماذا تعتقد أن هذا؟

824
00:50:12,344 --> 00:50:14,898
مجرد بداية المشكلة.

825
00:50:15,512 --> 00:50:16,180
القتل، القتل!

826
00:50:16,181 --> 00:50:18,629
هناك ثلاثة أشياء رئيسية تتحكم في الغباء،

827
00:50:19,985 --> 00:50:21,550
عدم الكفاءة والجشع.

828
00:50:21,920 --> 00:50:24,264
تلك هي القوى الدافعة الثلاث الرئيسية وراء ما هو

829
00:50:24,289 --> 00:50:26,799
يحدث هنا ولماذا لا توجد علاجات هناك

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,001
الأشخاص الذين يعيشون مع هذا المرض.

831
00:50:29,226 --> 00:50:32,438
في هذا المبنى الموجود على هذا الطريق، الدكتور أنتوني فوسي هو من يقرر

832
00:50:32,463 --> 00:50:34,333
الأولويات البحثية على المستوى الوطني

833
00:50:34,359 --> 00:50:36,476
معاهد الحساسية والأمراض المعدية.

834
00:50:36,501 --> 00:50:38,744
<i>نحن هنا لأننا نعتقد أننا يجب أن نقرر</i>

835
00:50:38,769 --> 00:50:40,947
<i>أولويات البحث، لأن هؤلاء هم الأشخاص الذين يعرفون</i>

836
00:50:40,972 --> 00:50:43,741
<i>ما الذي يحدث لأنهم يتعاملون معه كل يوم.</i>

837
00:50:53,050 --> 00:50:54,701
العالم كله يراقب!

838
00:50:54,818 --> 00:50:56,723
العالم كله يراقب!

839
00:50:56,820 --> 00:50:59,766
العالم كله يراقب!

840
00:50:59,791 --> 00:51:02,601
العالم كله يراقب... العالم كله يراقب!

841
00:51:02,626 --> 00:51:04,531
العالم كله يراقب!

842
00:51:04,663 --> 00:51:06,568
العالم كله يراقب!

843
00:51:06,630 --> 00:51:08,671
العالم كله يراقب...

844
00:51:40,097 --> 00:51:42,070
إذا كان أي شيء، والمزاج بعد

845
00:51:42,333 --> 00:51:45,444
المعهد الوطني للصحة. لقد كان المزاج أكثر كآبة من السابق، لأننا كنا كذلك

846
00:51:45,469 --> 00:51:48,748
لا يوجد ما يشير إلى أنهم سيتغيرون أو يستجيبون لنا

847
00:51:48,773 --> 00:51:52,118
المطالب، وكان لدينا بالفعل اجتماع معهم في بيثيسدا

848
00:51:52,143 --> 00:51:54,654
بعد المعاهد الوطنية للصحة. الإجراء الذي أشار إلى أن هناك إجمالي

849
00:51:54,679 --> 00:51:57,424
مقاومة وضع الناس من المجتمع على

850
00:51:57,449 --> 00:52:00,226
لجان البحث، للسماح لمراقبي ACT UP بالحضور

851
00:52:00,251 --> 00:52:03,830
الاجتماعات، وأن تكون الاجتماعات مفتوحة حتى لا تكون سرية بعد الآن.

852
00:52:03,855 --> 00:52:05,732
لماذا يجب أن يحاط العلم بالسرية؟

853
00:52:05,757 --> 00:52:08,467
ومن المفترض أن يقوم على التبادل الحر للأفكار.

854
00:52:08,492 --> 00:52:10,533
ولذلك، كان الأمر مهمًا جدًا

855
00:52:10,795 --> 00:52:14,074
لعرضها في سان فرانسيسكو قبل العالمية مرة أخرى

856
00:52:14,099 --> 00:52:16,842
مجتمع العلماء والأشخاص العاملين في مجال الإيدز، لماذا نحن

857
00:52:16,867 --> 00:52:20,746
كنت في المعهد الوطني للصحة، لماذا لم يكن النظام الأمريكي يعمل،

858
00:52:20,771 --> 00:52:24,417
والوصول مباشرة إلى الناس الذين وصلنا إليهم رمزيا

859
00:52:24,442 --> 00:52:26,211
من خلال المعهد الوطني للصحة. فعل.

860
00:52:40,724 --> 00:52:42,752
وقد تم بالفعل اعتقال حوالي مائة متظاهر

861
00:52:42,760 --> 00:52:46,281
المؤتمر الدولي للإيدز الذي بدأ اليوم في سان فرانسيسكو.

862
00:52:46,431 --> 00:52:49,442
ويحتج مئات آخرون بغضب على سياسة الحكومة

863
00:52:49,467 --> 00:52:53,434
يقولون يهمل البحث وينبذ الضحايا.

864
00:52:53,838 --> 00:52:56,415
لماذا لا تقوم بعمل شريحة إعلامية أولاً؟

865
00:52:56,440 --> 00:53:00,743
"الولايات المتحدة لديها سياسات الهجرة الأكثر تمييزا فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية."

866
00:53:00,945 --> 00:53:05,090
أستطيع أن أقول، كما تعلمون، كوسيلة لسد الصدع

867
00:53:06,384 --> 00:53:08,862
بين المجتمع العلمي...جميعكم...

868
00:53:08,887 --> 00:53:11,989
والناشطين، نود منكم أن تنضموا إلى بعض الأنشطة.

869
00:53:12,456 --> 00:53:15,168
... ولقد كنت دائمًا أدرك ذلك بشكل مؤلم بالترتيب

870
00:53:15,193 --> 00:53:19,038
لكي أتغلب على هذا الفيروس وأعيش، سأحتاج إلى علاج عظيم

871
00:53:19,063 --> 00:53:21,036
صفقة مساعدة منكم جميعا.

872
00:53:22,733 --> 00:53:26,751
هل يمكننا جميعا، قبل فوات الأوان، أن نبدأ في فهم بعضنا البعض؟

873
00:53:28,039 --> 00:53:32,136
هل سندرك أننا نتشارك دوافع مماثلة؟

874
00:53:33,143 --> 00:53:36,322
خلال الأيام المقبلة، سيتم تسليم العمل في نيويورك

875
00:53:36,347 --> 00:53:39,793
من جدول أعمالنا لعلاج الإيدز، والذي يتضمن قائمة

876
00:53:39,818 --> 00:53:43,897
99 عقارًا نعتقد أنها قد تكون جاهزة للمرحلة الأولى الصغيرة

877
00:53:43,922 --> 00:53:45,691
الدراسة هذا العام أو الذي يليه.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,108
ومع ذلك، من جانبك، يُقال لنا باستمرار أن نبتعد.

879
00:53:54,532 --> 00:53:56,573
ومن جهتي مستوى الغضب

880
00:53:57,335 --> 00:54:01,212
والإحباط يصل إلى حد أن المواقف تدعي

881
00:54:01,873 --> 00:54:06,825
أنكم جميعًا غير مهتمين وأن الجشع منتشر الآن على نطاق واسع.

882
00:54:08,679 --> 00:54:11,950
بينما قد نسيء إليك في بعض الأحيان، تذكر ذلك أيضًا

883
00:54:12,684 --> 00:54:14,725
مثلك، نجحت ACT UP

884
00:54:15,420 --> 00:54:19,471
في إطالة عمر الآلاف من الأشخاص المصابين بمرض فيروس نقص المناعة البشرية.

885
00:54:24,762 --> 00:54:29,552
أود أن ينضم إليّ زملائي الناشطين في مجال الإيدز أمام المسرح.

886
00:54:30,300 --> 00:54:31,797
هل ستصعدون جميعا؟

887
00:54:32,503 --> 00:54:34,680
وفي هذه اللحظة، هناك آخرون

888
00:54:35,606 --> 00:54:39,518
تمامًا مثلنا الذين يحاولون الدخول في هذا المؤتمر ولكنهم كذلك

889
00:54:39,543 --> 00:54:42,777
تم منعه من قبل نوادي بيلي التابعة لشرطة سان فرانسيسكو.

890
00:54:43,847 --> 00:54:46,558
ولا يزال هناك آخرون مثلنا يحاولون تجاوز ذلك

891
00:54:46,583 --> 00:54:50,094
الجمارك في مطار سان فرانسيسكو، ولكن يتم احتجازهم

892
00:54:50,121 --> 00:54:52,094
بدلا من ذلك لأنهم مثلي الجنس.

893
00:54:52,923 --> 00:54:55,830
هناك رجل كان بإمكانه منع هذه السخافات.

894
00:54:55,960 --> 00:55:00,164
قال هذا الرجل إنه يود أن يرى أمة أكثر لطفاً ولطفاً.

895
00:55:00,931 --> 00:55:03,208
إذا كنت تعتقد أن سياسة الهجرة تمنع

896
00:55:03,233 --> 00:55:06,112
الأشخاص المصابين بمرض نقص المناعة البشرية من دخول هذا البلد

897
00:55:06,137 --> 00:55:10,180
عديمة الفائدة كسياسة صحية وتمييزية أيضًا، من فضلك

898
00:55:10,240 --> 00:55:12,281
قف الآن وابقى واقفا.

899
00:55:16,581 --> 00:55:19,672
انضم إلينا في التعبير عن غضبنا الجماعي.

900
00:55:19,951 --> 00:55:24,181
انضم إلينا في ترنيمة ضد الرجل الذي يمكنه إسقاط I.N.S. الحواجز.

901
00:55:24,255 --> 00:55:27,967
انضم إلينا في ترنيمة ضد الرجل الذي قرر إظهار شخصيته

902
00:55:27,992 --> 00:55:31,567
التزامنا بمكافحة الإيدز برفضنا أن نكون هنا اليوم.

903
00:55:31,829 --> 00:55:35,632
بدلا من ذلك، فهو في هذه اللحظة بالذات في ولاية كارولينا الشمالية،

904
00:55:36,000 --> 00:55:39,811
حضور حملة لجمع التبرعات لمؤلف I.N.S.

905
00:55:39,836 --> 00:55:43,338
الحواجز، ذلك الخنزير في مجلس الشيوخ المعروف باسم جيسي هيلز...

906
00:55:44,641 --> 00:55:46,138
شاركونا في هذه الأنشودة:

907
00:55:46,311 --> 00:55:49,434
300 ألف قتيل بمرض الإيدز، أين جورج؟

908
00:55:50,213 --> 00:55:53,612
300 ألف قتيل بمرض الإيدز، أين جورج؟

909
00:55:54,552 --> 00:55:57,941
300 ألف قتيل بمرض الإيدز، أين جورج؟

910
00:55:58,623 --> 00:56:02,013
300 ألف قتيل بمرض الإيدز، أين جورج؟

911
00:56:03,293 --> 00:56:06,501
يمكنكم الآن اعتبار أنفسكم أعضاء في ACT UP.

912
00:56:15,172 --> 00:56:17,282
أحد الأشياء التي حدثت في سان فرانسيسكو كان

913
00:56:17,307 --> 00:56:20,612
<i>أننا اكتشفنا أننا فزنا ببعض جوائز المعهد الوطني للصحة. المطالب.</i>

914
00:56:21,311 --> 00:56:24,056
أتى إلي فوسي وقال: "لقد عقدنا اجتماعًا وقررنا

915
00:56:24,081 --> 00:56:26,259
أننا سنضعكم يا رفاق في جميع اللجان، ونحن كذلك

916
00:56:26,284 --> 00:56:28,094
سأسمح لمراقبيك بالذهاب إلى الاجتماعات، والاجتماعات

917
00:56:28,119 --> 00:56:29,561
لن يكون سرا بعد الآن."

918
00:56:29,586 --> 00:56:35,728
أبدا مرة أخرى... هل يمكن القيام بأي من هذا دون أخذه

919
00:56:37,228 --> 00:56:40,402
الأشخاص المصابين بالإيدز والمدافعين عنهم في الاعتبار.

920
00:56:40,998 --> 00:56:45,984
سيكون هذا عملاً عامًا من الآن فصاعدًا.

921
00:56:46,404 --> 00:56:49,275
كما تعلمون، يجب علينا جميعًا أن نمر عبر الشجيرات

922
00:56:49,340 --> 00:56:51,155
هكذا، مثل رفع رؤوسنا...

923
00:56:52,809 --> 00:56:54,619
... لقد بدأنا نشعر بالاختلاف قليلاً لأننا فعلنا ذلك

924
00:56:54,644 --> 00:56:57,255
قضيت كل الوقت حتى ذلك الحين في الخارج، نوعًا ما

925
00:56:57,280 --> 00:57:00,159
يضربون الأبواب ويحاولون الدخول، والآن هم في الواقع

926
00:57:00,184 --> 00:57:01,851
أردت أن أسمع ما كان علينا أن نقول.

927
00:57:18,802 --> 00:57:20,843
أحضرناهم إلى شركة ميرك.

928
00:57:21,204 --> 00:57:24,449
لقد بذلنا... لقد بذلنا مجهودًا محددًا جدًا لجلب تلك الأشياء

929
00:57:24,474 --> 00:57:27,548
الأفراد حتى يتمكنوا من رؤية ما نحن عليه

930
00:57:27,577 --> 00:57:29,697
كانوا يفعلون... أو يحاولون القيام به منذ البداية.

931
00:57:29,713 --> 00:57:33,092
لقد كانت هذه أشياء رائعة حقًا لأننا كنا جالسين

932
00:57:33,117 --> 00:57:35,226
يسقط معهم، و... في بعض الأحيان

933
00:57:35,820 --> 00:57:39,297
منذ المراحل الأولى لتطور الدواء..

934
00:57:39,322 --> 00:57:44,015
ومساعدتهم في رسم استراتيجيتهم تجاه تصميم التجارب السريرية.

935
00:57:44,327 --> 00:57:46,806
الكيميائيون الذين عملوا في المشروع، مجموعة...

936
00:57:46,831 --> 00:57:50,176
آه، زوجان من الكيميائيين قالا، "دعونا ننظر إلى كل الأسبارتيك

937
00:57:50,201 --> 00:57:52,645
مثبطات الأنزيم البروتيني الموجودة لدينا على الرف".

938
00:57:52,670 --> 00:57:56,961
وقاموا باختبارها ووجدوا بعض الجزيئات التي نجحت بالفعل.

939
00:57:57,007 --> 00:57:59,988
كان التحدي الآن هو أن لديك هذه الجزيئات الموجودة بالفعل

940
00:58:00,010 --> 00:58:04,686
مثبطات جيدة في الفحص الخاص بك، والذي هو فقط في أنبوب الاختبار.

941
00:58:04,782 --> 00:58:07,326
عندما تضعها في الحيوانات فإنها لن تنجح أبدًا

942
00:58:07,351 --> 00:58:09,472
وإلا فلن يستوعبهم نظامك أبدًا.

943
00:58:09,719 --> 00:58:11,864
وأتذكر أنني شعرت بخيبة أمل كبيرة لأنني اضطررت إلى ذلك

944
00:58:11,889 --> 00:58:14,433
مشاركة هذه المعلومات مع وجهة نظري الشخصية،

945
00:58:14,458 --> 00:58:17,103
هذا سيكون أصعب بكثير من،

946
00:58:17,128 --> 00:58:18,682
كما تعلمون، كنا نظن أنه سيكون

947
00:58:18,708 --> 00:58:20,572
في الأصل، وفي الواقع قد لا يكون ذلك ممكنا.

948
00:58:20,597 --> 00:58:24,716
وقال بيل بهلمان، "خذ قسطًا من الراحة، واستجمع قواك، ثم عد إلى ذلك."

949
00:58:25,068 --> 00:58:28,147
إذا كان هو وزملاؤه وأصدقاؤه حول الطاولة يستطيعون ذلك

950
00:58:28,172 --> 00:58:31,217
اتخذ هذا الموقف وافعل ذلك، أتذكر أنني قلت لنفسي،

951
00:58:31,242 --> 00:58:34,252
"إميليو، ليس لديك الحق في أن تقول لنفسك: "لا أعرف".

952
00:58:34,277 --> 00:58:36,318
إذا كان بإمكاني فعل هذا، حسنًا؟

953
00:58:36,347 --> 00:58:37,912
و... وهكذا، ذهبنا.

954
00:58:39,050 --> 00:58:40,683
واستمرينا في ذلك.

955
00:58:41,318 --> 00:58:44,486
نحن ننفق 4 مليارات دولار سنوياً على أبحاث الإيدز.

956
00:58:44,822 --> 00:58:47,467
عندما تفكر في ذلك على أساس نصيب الفرد من... مقارنة

957
00:58:47,492 --> 00:58:50,770
لأمراض القلب أو السرطان، إنه أمر فظيع.

958
00:58:50,795 --> 00:58:54,007
لا شيء تقريباً يمنع جورج بوش من ممارسة لعبة الجولف.

959
00:58:54,297 --> 00:58:57,043
إنه يلعب كل يوم تقريباً... وأحياناً مرتين في اليوم...

960
00:58:57,068 --> 00:58:58,905
خلال إجازته في أغسطس.

961
00:59:02,039 --> 00:59:05,031
??سوف أكون سعيدًا عندما تموت، أيها الوغد، أنت ??
 968 00:59:05,143 --> 00:59:06,163 الوغد أنت ؟؟
 969 00:59:06,277 --> 00:59:07,219 ؟؟سوف أضحك

962
00:59:07,244 --> 00:59:09,191
عندما تكون في قبرك يا كلب؟؟
 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,264 ؟؟كلب قذر؟؟
 972 00:59:10,681 --> 00:59:12,391 ؟؟عندما تموت وفي قبرك؟؟
 973 00:59:12,416 --> 00:59:14,493 ؟؟لن تشتهي المزيد من الرافيولي...؟؟
974 00:59:14,518 --> 00:59:17,130 إذا كانت الرسالة عبارة عن بحث، فسأقول من فضلك

963
00:59:17,155 --> 00:59:20,565
تحدث إلى الدكتور فوسي وآخرين في المعهد الوطني للصحة

964
00:59:20,590 --> 00:59:25,054
من سيخبرك أننا نقوم بعمل جيد جدًا في تمويل الأبحاث.

965
00:59:25,829 --> 00:59:26,917
؟؟..كلب قذر؟؟
 978 00:59:26,998 --> 00:59:29,342 ؟؟أدعوك إلى منزلي لتناول وجبة؟؟
 979 00:59:29,367 --> 00:59:31,661 كل كرات اللحم التي حاولت سرقتها ؟؟
 980 00:59:31,936 --> 00:59:33,977 ؟؟مم... أنت شيطان، نعم؟؟
981 00:59:50,188 --> 00:59:54,497 علينا أن نأخذ في الاعتبار حساسية هؤلاء منا

966
00:59:58,029 --> 01:00:02,003
الذين يشعرون أن هناك الجانب الروحي والأخلاقي ل

967
01:00:03,833 --> 01:00:08,290
هذا يلعب أمام جمهور المثليين والسحاقيات.

968
01:00:09,472 --> 01:00:11,859
يجعلها مختلفة عن أي شيء آخر.

969
01:00:13,277 --> 01:00:13,977
أوه، صه-.

970
01:00:14,077 --> 01:00:16,849
أتمنى أن يغلقوا أفواههم ويذهبوا إلى العمل

971
01:00:16,981 --> 01:00:20,092
ويحتفظون بأمورهم الخاصة لأنفسهم ويحصلون عليها

972
01:00:20,117 --> 01:00:22,228
العقلية خارج المنشعب بهم.

973
01:00:22,253 --> 01:00:23,795
أنا هنا اليوم لأن جيسي هيلمز هو الشيطان.

974
01:00:23,820 --> 01:00:27,465
لقد عمل جيسي هيلز لسنوات ليبذل قصارى جهده

975
01:00:27,490 --> 01:00:29,444
لضمان استمرار وباء الإيدز.

976
01:00:29,626 --> 01:00:33,505
وينتشر المرض بسببه، ويموت الناس بسببه.

977
01:00:33,530 --> 01:00:36,808
هذا جهد تعليمي، وليس انتهاكًا لحقوق ملكية الأشخاص.

978
01:00:36,833 --> 01:00:39,744
لقد كنا حريصين جدًا على عدم حدوث أي ضرر على الإطلاق،

979
01:00:39,769 --> 01:00:43,292
وإذا حدث أي ضرر، مهما كان، سنكون سعداء بدفع ثمنه.

980
01:00:43,507 --> 01:00:46,093
لدينا المال معنا لدفع ثمنها.

981
01:00:47,210 --> 01:00:49,054
أنتم يا رفاق لا تريدون التشابك مع هؤلاء الناس لأنكم

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,714
أعلم أنك لا تريد أن تصاب بالإيدز، لكن ما هي الخطوة التالية؟

983
01:00:51,882 --> 01:00:53,038
هيا، اخرج.

984
01:00:53,617 --> 01:00:56,493
لو أبقوا أفواههم مغلقة وتحركوا

985
01:00:56,519 --> 01:00:59,627
أعمالهم مهما كان ميولهم الجنسية،

986
01:00:59,956 --> 01:01:02,637
لن يقول أحد كلمة واحدة ولن نعرف أي شيء عنها.

987
01:01:02,693 --> 01:01:05,666
لكن، لا، إنهم يسيرون في الشوارع، ويتحدونك بذلك

988
01:01:06,530 --> 01:01:08,027
قل أي شيء عن ذلك.

989
01:01:08,164 --> 01:01:10,308
حسنًا، إنهم لا يحبونني وأنا لا أحبهم.

990
01:01:10,333 --> 01:01:11,476
التراجع عن الممتلكات.

991
01:01:11,501 --> 01:01:14,172
مجموعة منهم تسلقوا إلى منزلي في أرلينغتون

992
01:01:14,538 --> 01:01:16,375
ورفع حوالي 35 قدمًا

993
01:01:16,974 --> 01:01:21,095
قماش، أه، واقي ذكري ذات يوم احتجاجًا علي.

994
01:01:23,347 --> 01:01:26,055
محاربة الإيدز! حاربوا الإيدز، حاربوا الإيدز، حاربوا!

995
01:01:26,983 --> 01:01:30,243
؟؟ سأكون سعيدا عندما تموت، أنت الوغد، أنت. ؟؟
 1012 01:01:33,623 --> 01:01:35,801 سيدي، عندما بدأنا هذه الندوة، اعتقدت أنني

996
01:01:35,826 --> 01:01:38,554
من جانبكم، وخاصة فيما يتعلق بالتعديل الأول.

997
01:01:39,563 --> 01:01:41,473
وبموجب التعديل الأول، لا يتعين على الناس إغلاق منازلهم

998
01:01:41,498 --> 01:01:43,044
الأفواه، ولهم الحق في الكلام.

999
01:01:44,367 --> 01:01:46,340
حسنًا، اه... يمكنهم التحدث،

1000
01:01:47,871 --> 01:01:49,504
اه، فقط طالما، اه،

1001
01:01:50,273 --> 01:01:52,694
إنهم لا يسيئون إلى أي شخص آخر، أفترض.

1002
01:01:59,215 --> 01:02:02,470
تأكد أن مجيئك الثاني هو مجيئك الآمن.

1003
01:02:06,056 --> 01:02:06,872
استخدم الواقي الذكري.

1004
01:02:08,458 --> 01:02:10,427
- ...هل تطلق النار؟ - نعم.

1005
01:02:11,128 --> 01:02:12,489
لقد قمت بتشغيله للتو.

1006
01:02:15,199 --> 01:02:16,151
حسنا، المتداول.

1007
01:02:21,938 --> 01:02:22,947
أخبره أننا نتدحرج.

1008
01:02:22,972 --> 01:02:24,183
الآلة تدور.

1009
01:02:24,208 --> 01:02:25,876
يمكنك أن تبدأي الحديث الآن يا عزيزتي.

1010
01:02:26,510 --> 01:02:28,644
أوه، لم أكن أعلم أنها تقصد الآن.

1011
01:02:30,047 --> 01:02:34,059
ما كنت سأقوله هو أنني أحب فقط، أحب كثيرًا أن أصعد إليه

1012
01:02:34,719 --> 01:02:40,661
الطابق العاشر لأنه لم يشرح لي أحد ذلك من قبل

1013
01:02:42,726 --> 01:02:46,337
سيكون هناك نور مرة أخرى في العالم، وذلك

1014
01:02:47,097 --> 01:02:49,199
العالم كله لن يكون مظلماً

1015
01:02:51,469 --> 01:02:55,926
هناك تحديات كبيرة تواجهنا كشباب.

1016
01:02:56,940 --> 01:02:58,709
نحن في العشرينات من عمرنا، و، و

1017
01:03:00,110 --> 01:03:03,349
هذا هو التحدي الذي وُضع أمامي.

1018
01:03:04,581 --> 01:03:06,622
ومن يدري، كاميرا صغيرة.

1019
01:03:07,351 --> 01:03:11,719
لقد عاش الكثير من الرجال المكفوفين والصم حياة سعيدة.

1020
01:03:14,190 --> 01:03:18,489
هناك سنوات عديدة قادمة، دعونا نأمل.

1021
01:03:22,099 --> 01:03:22,899
لذا...

1022
01:03:26,503 --> 01:03:27,555
ماذا بحق الجحيم؟

1023
01:03:28,072 --> 01:03:30,019
الحياة تستحق أن نحياها... أليس كذلك؟

1024
01:03:42,219 --> 01:03:44,417
استمر معدل الوفيات في الارتفاع.

1025
01:03:47,257 --> 01:03:50,363
لقد أدركنا أن العلم كان يواجه جدارًا من الطوب.

1026
01:03:51,429 --> 01:03:53,672
واصلنا الحصول على أدوية جديدة تمت الموافقة عليها للوقاية

1027
01:03:53,697 --> 01:03:57,356
العدوى الانتهازية، ومن ثم يصاب شخص ما بعدوى أخرى.

1028
01:04:30,668 --> 01:04:33,813
إذن يا بيتر، إلى أين نحن ذاهبون؟

1029
01:04:33,838 --> 01:04:38,921
سنذهب إلى المقر الرئيسي لشركات الأدوية دايتشي في اليابان.

1030
01:04:39,943 --> 01:04:44,123
هذا هو مقرهم الرئيسي في الولايات المتحدة، ونحن نحاصرهم

1031
01:04:44,148 --> 01:04:46,325
المكاتب لأن لديهم مخدرات

1032
01:04:46,650 --> 01:04:50,795
وهذا مهم لكل من نشطاء الإيدز ونشطاء السرطان،

1033
01:04:51,688 --> 01:04:57,499
على وجه التحديد، أه، سرطان الثدي، أم، الذي كانوا يسحبونه

1034
01:04:58,195 --> 01:05:01,661
لقد ظلوا على حالهم لأكثر من عامين حتى الآن، ونحن لا نفعل ذلك

1035
01:05:02,099 --> 01:05:04,276
نفهم لماذا، ولكننا بالتأكيد

1036
01:05:05,235 --> 01:05:08,411
سنحاول السماح لهم بفهم سبب قلقنا.

1037
01:05:09,139 --> 01:05:11,851
...والجميع...انتظركم في نهاية القاعة.

1038
01:05:11,876 --> 01:05:13,223
فقط انتظر خارج المصاعد.

1039
01:05:14,378 --> 01:05:15,078
صه...

1040
01:05:16,813 --> 01:05:17,513
مهلا.

1041
01:05:17,780 --> 01:05:19,257
مرحبًا، نحن مع ACT UP.

1042
01:05:19,282 --> 01:05:22,552
نحن نقوم بعمل من أعمال العصيان المدني، يرجى التزام الهدوء.

1043
01:05:24,387 --> 01:05:26,156
جيم، أنا بيتر، نحن هنا.

1044
01:05:26,456 --> 01:05:27,749
أرسل كل الصحافة.

1045
01:05:28,692 --> 01:05:30,848
مرحبًا، نحن من ACT UP نيويورك.

1046
01:05:39,936 --> 01:05:42,413
لديك بالفعل دماء عدة آلاف من الأشخاص

1047
01:05:42,438 --> 01:05:46,114
الأيدي، وأولئك منا مثلي الذين لديهم ساركوما كابوزي هم

1048
01:05:46,143 --> 01:05:49,255
سوف نموت، ونحن هنا حتى يتم القبض علينا.

1049
01:05:49,280 --> 01:05:52,090
يبدو أنك لا تعرف شيئًا عن التفاصيل الفعلية للحادثة

1050
01:05:52,115 --> 01:05:53,225
تطوير هذا الدواء.

1051
01:05:53,250 --> 01:05:54,951
ربما أنت فقط لا تخبرنا.

1052
01:05:55,119 --> 01:05:57,820
سيد بورسيك، هل حددت موعدًا لاجتماع مع إدارة الغذاء والدواء؟

1053
01:05:58,155 --> 01:05:59,130
نعم، في أقرب وقت ممكن.

1054
01:05:59,155 --> 01:06:01,567
لقد ساعدنا العديد من الشركات من خلال هذه العملية.

1055
01:06:01,592 --> 01:06:05,036
يمكننا أن نأخذ الدواء من أنبوب الاختبار الخاص بك إلى السوق

1056
01:06:05,061 --> 01:06:08,406
في أقل من عامين إذا كنت تعمل معنا، وسوف نقوم بتمهيد

1057
01:06:08,431 --> 01:06:11,228
الطريق بالنسبة لك مع إدارة الغذاء والدواء.

1058
01:06:11,501 --> 01:06:14,982
لكن، لكن هذا التردد التام من جانبك لن يوصلك إلى أي مكان.

1059
01:06:15,139 --> 01:06:17,116
...تم استخدامه في البشر لمدة 30 عامًا.

1060
01:06:17,141 --> 01:06:18,616
سينتهي الأمر بقتلنا، حسنًا؟

1061
01:06:18,641 --> 01:06:20,722
هل ترى هذه العلامة السوداء على جبهتي؟

1062
01:06:20,978 --> 01:06:22,611
هذا هو ساركوما كابوسي.

1063
01:06:23,480 --> 01:06:24,704
سوف ينتشر!

1064
01:06:24,847 --> 01:06:26,140
سوف يقتلني.

1065
01:06:26,317 --> 01:06:27,659
هل ستأتي إلى جنازتي؟

1066
01:06:27,684 --> 01:06:30,035
لأنك الرجل المسؤول.

1067
01:06:30,219 --> 01:06:33,073
أنت قاتلي في قميصك وربطة عنقك.

1068
01:06:38,161 --> 01:06:41,232
هل تعتقد أنك ستعيش لترى العلاج؟

1069
01:06:41,398 --> 01:06:42,098
لا.

1070
01:06:42,498 --> 01:06:43,198
أنا لا.

1071
01:06:44,034 --> 01:06:45,683
هل تظن أنك ستعيش؟

1072
01:06:47,804 --> 01:06:48,504
لا.

1073
01:06:49,873 --> 01:06:50,573
لا.

1074
01:06:50,773 --> 01:06:52,814
هل تتوقع أن تموت من هذا؟

1075
01:07:08,458 --> 01:07:12,404
لقد تصاعد الغضب وتصاعد وتصاعد كلما زاد عدد الأشخاص الذين يموتون.

1076
01:07:12,429 --> 01:07:13,858
التقينا مرة واحدة في الأسبوع..

1077
01:07:15,632 --> 01:07:18,210
وفي ذلك الاجتماع جاء الكثير من الناس الذين كانوا عادلين

1078
01:07:18,235 --> 01:07:21,403
مرعوب أنهم لن يكونوا على قيد الحياة حتى في الأسبوع المقبل.

1079
01:07:22,072 --> 01:07:23,919
ماذا يمكننا أن نفعل، كيف يمكننا أن نصل إلى هناك؟

1080
01:07:24,574 --> 01:07:30,340
أعتقد أن غضب ACT UP قد تحول بعد أن تم توجيههم للخارج لفترة طويلة.

1081
01:07:31,815 --> 01:07:33,380
في سنواتها القليلة الأولى،

1082
01:07:34,318 --> 01:07:37,791
العلاج والبيانات حصلت إلى حد كبير على كل ما أرادت منه

1083
01:07:38,021 --> 01:07:39,858
أرضية ACT UP، ولكن كما

1084
01:07:41,125 --> 01:07:45,093
أصبحت المعالجة والبيانات أكثر وأكثر تقنية،

1085
01:07:45,496 --> 01:07:49,140
كان هناك الكثير من الأشخاص في العضوية العامة لـ ACT UP

1086
01:07:49,800 --> 01:07:54,912
التي رأت ذلك كنخبة، وأنه ربما سيكون من الأفضل لو

1087
01:07:56,273 --> 01:07:58,382
تم سحب تلك النخبة قليلاً.

1088
01:07:58,942 --> 01:08:03,318
أعتقد أنه كان هناك خوف من اقترابنا أكثر من اللازم

1089
01:08:03,847 --> 01:08:08,166
إلى من هم في السلطة، بأننا سوف نتنازل عن مبادئنا.

1090
01:08:08,485 --> 01:08:12,763
والأشخاص الذين كانوا أكثر اهتماما بالقضايا الاجتماعية

1091
01:08:13,090 --> 01:08:14,833
أصبحت غير مريحة لذلك.

1092
01:08:14,858 --> 01:08:17,730
أتذكر هذه اللحظة المثيرة للخلاف حيث، كما تعلمون،

1093
01:08:18,127 --> 01:08:20,772
كان هناك اقتراح بوقف الاجتماع مع

1094
01:08:20,797 --> 01:08:22,770
شركات الأدوية، وشخص ما...

1095
01:08:24,001 --> 01:08:27,079
لمدة ستة أشهر... وكان هناك نقاش كبير وعاطفي

1096
01:08:27,104 --> 01:08:31,215
فوقها، وقال أحدهم... امرأة لم تكن مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

1097
01:08:31,574 --> 01:08:34,152
قال: "حسنًا، لن يكون الأمر كذلك لبقية حياتك."

1098
01:08:34,177 --> 01:08:36,218
وبالنسبة لكثير من الناس في

1099
01:08:36,913 --> 01:08:38,795
<i>الغرفة، لقد كانت تلك هي بقية حياتهم.</i>

1100
01:08:39,182 --> 01:08:39,882
التصرف!

1101
01:08:40,050 --> 01:08:40,798
قتال مرة أخرى!

1102
01:08:40,984 --> 01:08:41,732
محاربة الإيدز!

1103
01:08:41,851 --> 01:08:44,696
وكانت هناك انقسامات حتمية في الأولويات.

1104
01:08:46,055 --> 01:08:47,455
وأنت تعلم جيدًا... أنا أعلم.

1105
01:08:47,557 --> 01:08:49,982
وتم استبعاده تمامًا من المعهد الوطني للصحة.

1106
01:08:50,027 --> 01:08:51,115
أجندة البحوث.

1107
01:08:51,494 --> 01:08:52,194
أنا موافق.

1108
01:08:52,229 --> 01:08:53,029
أنا، أنا...

1109
01:08:53,697 --> 01:08:58,138
أتذكر الكثير من الحيل القذرة التي حدثت، والكثير من الخوف داخل

1110
01:08:59,435 --> 01:09:03,553
المنظمة أن الفصائل المختلفة فعلت ذلك ببعضها البعض.

1111
01:09:03,673 --> 01:09:08,131
مارك هارينجتون، مارك هارينجتون، هناك كاميرا فيديو هنا الآن.

1112
01:09:08,945 --> 01:09:11,923
هل ترغب في أداء اليمين أنك لن تكتب سيئة

1113
01:09:11,948 --> 01:09:13,853
رسائل مجهولة المصدر للناس؟

1114
01:09:13,951 --> 01:09:16,160
لقد تلقيت بعض رسائل الكراهية أيضًا، لكن تلك هي

1115
01:09:16,185 --> 01:09:19,097
غير موقعة. لم أفعل ذلك أبدًا، أبدًا... لذا عليك الاستمرار

1116
01:09:19,122 --> 01:09:20,865
كتابة رسائل سيئة للناس؟

1117
01:09:20,890 --> 01:09:26,024
وفي خضم ذلك، كانت هناك تهم كثيرة بالتخريب والتهديد.

1118
01:09:26,329 --> 01:09:29,181
المتحدث الأخير لدينا هو لاري كرامر.

1119
01:09:30,567 --> 01:09:32,216
لماذا لم ترد على التهم؟

1120
01:09:32,668 --> 01:09:34,913
بيل، ستكون لديك فرصة للتحدث

1121
01:09:34,938 --> 01:09:36,914
حسنًا، الجميع... لا تحاضروني،

1122
01:09:36,939 --> 01:09:39,654
أنت غبي، كسول، غبي غير كفء!

1123
01:09:39,710 --> 01:09:41,759
بيل، الجميع حصلوا على النشرة...

1124
01:09:43,881 --> 01:09:46,023
...لا يمكنك أن تلعق مؤخرته قبل أن يتحدث!

1125
01:09:46,048 --> 01:09:48,504
اصمت واترك له الإجابة!

1126
01:09:48,985 --> 01:09:51,262
انظر، هناك الكثير من الأشخاص في الجمهور الذين يريدون

1127
01:09:51,287 --> 01:09:54,432
للسؤال والتحدث عن العلاج، وأعتقد أنه من المهم ذلك

1128
01:09:54,457 --> 01:09:56,090
نحن نسمح بحدوث ذلك.

1129
01:09:56,527 --> 01:09:58,270
أوه، هل سنملي حرية التعبير الآن؟

1130
01:09:58,295 --> 01:10:00,944
<i>أنت الشخص الذي يتدخل في الكلام الآن.</i>

1131
01:10:01,230 --> 01:10:02,523
ارجع إلى G.M.H.C.

1132
01:10:02,565 --> 01:10:04,985
أو أي عملية قواد للإيدز تدفع لك.

1133
01:10:05,101 --> 01:10:07,615
أنت تثير نفس النقطة التي أثارها جورج بوش... - الطاعون!

1134
01:10:08,604 --> 01:10:10,793
نحن في وسط الطاعون اللعين!

1135
01:10:11,341 --> 01:10:13,042
وأنت تتصرف هكذا!

1136
01:10:20,751 --> 01:10:21,451
وباء!

1137
01:10:23,386 --> 01:10:25,495
40 مليون مصاب

1138
01:10:26,722 --> 01:10:27,742
الطاعون سخيف!

1139
01:10:33,596 --> 01:10:38,173
نحن في أسوأ حالة مررنا بها على الإطلاق، على الإطلاق، على الإطلاق!

1140
01:10:40,570 --> 01:10:43,876
كل تلك الحبوب التي نجرفها في حلقنا، إنساها!

1141
01:10:45,708 --> 01:10:49,087
تم الاستيلاء على ACT UP من قبل مجموعة مجنونة، لا يمكنهم التغلب عليها

1142
01:10:49,112 --> 01:10:52,790
معًا، لا أحد يتفق مع أي شيء، كل ما يمكننا فعله هو الميدان

1143
01:10:52,850 --> 01:10:54,836
بضع مئات من الناس في مظاهرة!

1144
01:10:55,418 --> 01:10:57,739
هذا لن يجعل أي شخص ينتبه!

1145
01:11:00,157 --> 01:11:02,458
ليس حتى نحصل على الملايين هناك!

1146
01:11:03,793 --> 01:11:05,222
ونحن لا نستطيع أن نفعل ذلك!

1147
01:11:05,462 --> 01:11:08,961
كل ما نفعله هو اختيار بعضنا البعض والصراخ على بعضنا البعض!

1148
01:11:09,565 --> 01:11:11,402
وأقول لك في السنة العاشرة

1149
01:11:12,735 --> 01:11:17,212
نفس الشيء الذي قلته لكم عام 1981 عندما كان هناك 41 حالة.

1150
01:11:21,043 --> 01:11:25,117
حتى نجمع أعمالنا معًا، نحن جميعًا في حالة جيدة

1151
01:11:28,851 --> 01:11:29,551
ميت.

1152
01:11:33,023 --> 01:11:37,233
في النهاية، العلاج والبيانات يا شباب... بيتر، جارانس، مارك، وبعض

1153
01:11:37,627 --> 01:11:42,240
آخرون... انقسموا وشكلوا منظمة منفصلة خاصة بهم.

1154
01:11:42,599 --> 01:11:46,770
كانت العلامة إحدى كرات الزئبق الصغيرة التي طارت من الجسم الرئيسي لـ ACT UP.

1155
01:11:47,537 --> 01:11:51,265
ظهر نوع أكثر من مشروع من نوع "مركز الفكر".

1156
01:11:53,176 --> 01:11:56,088
السيد هارينجتون، عضو العلامة، تلقى تعليمه في جامعة هارفارد

1157
01:11:56,113 --> 01:12:00,251
الكلية، وعمل لفترة طويلة على التجريبية

1158
01:12:01,051 --> 01:12:04,056
علاجات المرض، وكذلك العلوم الأساسية.

1159
01:12:04,087 --> 01:12:06,060
وولد السيد غونسالفيس

1160
01:12:07,390 --> 01:12:11,608
لونغ آيلاند وحضر جامعة تافتس، وهو أيضًا عضو في العلامة.

1161
01:12:11,728 --> 01:12:15,429
أم، أعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل شيئا أفضل من تحويل هذا

1162
01:12:16,332 --> 01:12:18,410
المؤتمر إلى المتحدثين بلدي.

1163
01:12:18,435 --> 01:12:21,543
لقد لاحظت أنكما تجلسان هناك بالبدلات

1164
01:12:22,338 --> 01:12:27,352
والعلاقات. هل تشعر أن نهجك أفضل من الدوران؟

1165
01:12:29,011 --> 01:12:31,052
المعاهد الوطنية للصحة. المباني وهكذا دواليك؟

1166
01:12:32,649 --> 01:12:36,294
أعتقد أننا نحب أن نبقي خياراتنا مفتوحة، لكن هذا سخيف

1167
01:12:36,420 --> 01:12:38,461
للمخاطرة بالاعتقال والمتاعب

1168
01:12:39,088 --> 01:12:42,296
التي تنوي القيام بها إذا كان بإمكانك الحصول على اهتمام جدي

1169
01:12:42,458 --> 01:12:44,612
والمفاوضات تسير مع إجراءات أخرى.

1170
01:12:46,128 --> 01:12:50,051
لقد أصدرنا للتو تقريرًا، وهو نقد لجميع برامج الإيدز التابعة للمعهد الوطني للصحة.

1171
01:12:50,167 --> 01:12:52,643
البحث منتشر في 12 وكالة، لا يوجد

1172
01:12:52,668 --> 01:12:54,752
التنسيق، هناك الكثير من الازدواجية.

1173
01:12:55,271 --> 01:12:56,768
ليس هناك قيادة.

1174
01:12:56,974 --> 01:12:59,250
الميزانية تتقلص وتتقلص مع تزايد الحالات،

1175
01:12:59,275 --> 01:13:02,353
ويجب إلقاء اللوم على الرئيس، وكذلك على الكونجرس

1176
01:13:02,378 --> 01:13:06,223
الذي قطع كامل المعهد الوطني للصحة. الميزانية بمقدار 150 مليون دولار قبل أسبوعين.

1177
01:13:06,248 --> 01:13:08,560
أعتقد أن توصياتنا سوف تتطلب بعضًا منها

1178
01:13:08,585 --> 01:13:10,626
التشريع، أم، لذلك علينا أن

1179
01:13:11,253 --> 01:13:15,239
اذهب إلى أصدقائنا على التل وانظر ما هي العجائب التي يمكنهم صنعها لنا.

1180
01:13:26,369 --> 01:13:29,714
كان لدينا هذا المركب الذي يبدو كذلك

1181
01:13:29,739 --> 01:13:31,644
كان لديهم الفاعلية و

1182
01:13:31,975 --> 01:13:35,730
الخصائص الفيزيائية التي أردناها، ويمكن أن يكون دواءً محتملاً.

1183
01:13:35,912 --> 01:13:38,423
قلنا، كما تعلمون، دعونا نضع الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية

1184
01:13:38,448 --> 01:13:40,025
ودعونا نرى ما سيحدث.

1185
01:13:40,050 --> 01:13:43,128
لذلك، قمنا بفحص الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بهذا الدواء

1186
01:13:43,153 --> 01:13:46,630
يسمى كريكسيفان، ويمكنك أن ترى انخفاضًا كبيرًا جدًا فقط

1187
01:13:46,655 --> 01:13:50,085
باستخدام مثبط الأنزيم البروتيني الوحيد، يمكنك رؤية انخفاض كبير جدًا في حمل الفيروس.

1188
01:13:50,327 --> 01:13:51,636
لذلك كان هذا هو الأسبوع الأول.

1189
01:13:51,661 --> 01:13:53,704
كان الأسبوع الثاني مخيبا للآمال للغاية، لأن ما نحن عليه

1190
01:13:53,729 --> 01:13:58,694
ما رأيناه في الأسبوع الثاني كان في الواقع، عودة حمل الفيروس مرة أخرى.

1191
01:13:58,902 --> 01:13:59,854
استثناء واحد.

1192
01:14:00,203 --> 01:14:03,976
كان هناك مريض واحد، المريض رقم 143، على ما أعتقد،

1193
01:14:04,440 --> 01:14:06,277
كان اسمه.. رقمه..

1194
01:14:06,676 --> 01:14:09,588
أن الفيروس نزل وبقي منخفضا.

1195
01:14:09,613 --> 01:14:11,225
هذا أخبرنا أن ذلك ممكن.

1196
01:14:12,282 --> 01:14:15,660
إذا كان يمكن أن يحدث في واحد، فمن حيث التعريف يمكن أن يحدث

1197
01:14:15,685 --> 01:14:18,730
في كل شخص، تحتاج فقط إلى معرفة كيفية القيام بذلك.

1198
01:14:18,755 --> 01:14:20,875
وهذا يضعك في مكان مختلف تماما وفي

1199
01:14:20,890 --> 01:14:22,667
حالة ذهنية مختلفة تماما.

1200
01:14:22,692 --> 01:14:25,637
لذا أصبح السؤال، حسنًا، الآن ما الذي يتعين علينا القيام به

1201
01:14:25,662 --> 01:14:27,635
من أجل جعل ذلك ممكنا؟

1202
01:14:30,100 --> 01:14:34,595
وهذه بداية الموسم التمهيدي لانتخاب الرئيس القادم.

1203
01:14:34,871 --> 01:14:38,581
نريد أن نرسل رسالة إلى جميع المرشحين... لم نفعل ذلك

1204
01:14:38,742 --> 01:14:43,320
لقد رأيناهم يتصدون بفعالية لوباء الإيدز، وفكرنا

1205
01:14:43,613 --> 01:14:47,844
سيكون من الأفضل إرسال رسالة عبر التصويت بأقدامنا في الشوارع.

1206
01:14:48,251 --> 01:14:51,814
أريد أن أدعو إلى مسيرة حاشدة في واشنطن.

1207
01:14:53,090 --> 01:14:56,344
في عطلة نهاية الأسبوع سيكون لحاف الإيدز موجودًا.

1208
01:14:56,626 --> 01:15:00,027
علينا أن نحيط البيت الأبيض بالناس

1209
01:15:00,463 --> 01:15:02,368
تشعر بالقلق إزاء الإيدز لدفع

1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,170
بوش خارج البيت الأبيض!

1211
01:15:11,140 --> 01:15:13,744
الليلة الماضية قام رجل مصاب بالإيدز بمضايقة كلينتون،

1212
01:15:13,844 --> 01:15:17,524
متهماً أن لديه سجلاً سيئاً في مكافحة الإيدز في أركنساس.

1213
01:15:17,780 --> 01:15:21,935
عندما التقى الناخب بوب رافسكي ببيل كلينتون، لم يكن الأمر ممتعاً على الإطلاق.

1214
01:15:22,118 --> 01:15:25,835
نحن نموت في هذه الولاية، ماذا ستفعل بشأن الإيدز؟

1215
01:15:27,224 --> 01:15:32,145
أولا وقبل كل شيء، سوف يصبح جزءا من هاجسي كرئيس.

1216
01:15:34,296 --> 01:15:36,977
ولهذا السبب سأترشح للرئاسة، لكي أفعل شيئًا حيال ذلك.

1217
01:15:38,001 --> 01:15:39,770
هل ستهدأ فحسب؟

1218
01:15:41,671 --> 01:15:42,827
أشعر بألمك!

1219
01:15:43,939 --> 01:15:47,017
أشعر بألمك، ولكن إذا كنت تريد مهاجمتي شخصيا،

1220
01:15:47,042 --> 01:15:49,286
أنت لست أفضل من جيري براون وكل هؤلاء الآخرين

1221
01:15:49,311 --> 01:15:51,388
الأشخاص الذين يقولون كل ما يبدو جيدًا في هذه اللحظة.

1222
01:15:51,413 --> 01:15:54,659
إذا كنت تريد القيام بشيء ما، اسألني سؤالاً، واستمع.

1223
01:15:54,684 --> 01:15:57,027
إذا كنت لا تتفق معي، اذهب لدعم شخص آخر

1224
01:15:57,052 --> 01:15:59,231
سيدي الرئيس، لكن توقف عن التحدث معي بهذه الطريقة.

1225
01:15:59,256 --> 01:16:02,339
هذه ليست مسألة هجوم شخصي، إنها مسألة خسارة بشرية.

1226
01:16:04,927 --> 01:16:07,857
جئت إلى هنا الليلة لأنني أموت من مرض الإيدز.

1227
01:16:08,398 --> 01:16:11,308
ولا يهمني من هو الرئيس القادم إذا كان كذلك

1228
01:16:11,333 --> 01:16:14,983
لا تتغير 11 سنة من الإهمال الحكومي لهذا الوباء.

1229
01:16:15,671 --> 01:16:16,337
هل هذا قيد التشغيل؟

1230
01:16:16,338 --> 01:16:17,290
هذا ليس قيد التشغيل.

1231
01:16:17,740 --> 01:16:19,373
أم، حسنًا، أولاً، أم،

1232
01:16:21,545 --> 01:16:27,462
ما حدث هذا الأسبوع هو أن الإيدز أصبح قضية في هذه الحملة.

1233
01:16:34,623 --> 01:16:36,205
أود أن أستدعي بوب رافسكي.

1234
01:16:58,280 --> 01:16:58,980
التصرف!

1235
01:16:59,349 --> 01:17:00,097
قتال مرة أخرى!

1236
01:17:00,449 --> 01:17:01,197
محاربة الإيدز!

1237
01:17:01,984 --> 01:17:02,684
التصرف!

1238
01:17:02,985 --> 01:17:03,733
قتال مرة أخرى!

1239
01:17:04,220 --> 01:17:04,968
محاربة الإيدز!

1240
01:17:09,158 --> 01:17:13,126
اه، لا تناقش أبدًا أحد علماء رودس، فهذا يوقعك في عالم من المشاكل.

1241
01:17:14,430 --> 01:17:18,276
يبدو أن ما يتعين علينا فعله هو الاستمرار في إجبار هؤلاء المهرجين

1242
01:17:18,301 --> 01:17:20,911
<i>قول الصواب حتى إذا حدث أن أصبح أحدهم</i>

1243
01:17:20,936 --> 01:17:24,382
<i>سيدي الرئيس، يمكننا أن نحملهم المسؤولية عن فعل الشيء الصحيح.</i>

1244
01:17:24,407 --> 01:17:25,107
نعم.

1245
01:17:25,507 --> 01:17:28,352
لكني فقط... من المهم دائمًا أن نقول أننا جميعًا

1246
01:17:28,377 --> 01:17:31,990
أعرف أن أسماء الأشخاص الذين قد ينقذون حياتنا

1247
01:17:32,015 --> 01:17:34,671
ليسوا بيل كلينتون وجيري براون، وما إلى ذلك.

1248
01:17:34,884 --> 01:17:37,462
أسماء الأشخاص الذين قد ينقذون حياتنا هي

1249
01:17:37,487 --> 01:17:40,245
إيريس لونج، مارك هارينجتون، بيتر ستالي، إلخ.

1250
01:17:40,756 --> 01:17:42,066
<i>وهم من سيكونون</i>

1251
01:17:42,091 --> 01:17:46,885
يتم تذكرهم كأبطال هذا الوباء، وكذلك أولئك الذين سبقوهم.

1252
01:17:50,899 --> 01:17:52,435
؟؟.. ورائحته كذلك. ؟؟
 1270 01:17:52,668 --> 01:17:55,000 حسنًا، لم أستحم، لذلك لست متفاجئًا...

1253
01:17:55,805 --> 01:18:00,480
لا، لقد كنت أكتب للتو واستيقظت في الخامسة صباحًا. أمس.

1254
01:18:00,542 --> 01:18:03,646
هذا هو عيد ميلاد بوب، 22 يوليو 1992.

1255
01:18:06,949 --> 01:18:08,717
- على استعداد للألعاب النارية؟ - نعم!

1256
01:18:08,952 --> 01:18:09,995
ناثانيال، مساعدة.

1257
01:18:10,020 --> 01:18:11,120
لا!

1258
01:18:12,087 --> 01:18:12,987
ياي!

1259
01:18:14,658 --> 01:18:15,610
ليديا إي ريوس.

1260
01:18:18,127 --> 01:18:19,071
ستيف ه.

1261
01:18:21,730 --> 01:18:23,295
أصدقائي ديفيد إيفانز،

1262
01:18:25,801 --> 01:18:27,978
نيكولاس كايزر، جورج مارشال،

1263
01:18:31,307 --> 01:18:33,484
وأخي الحبيب دينيس ج.

1264
01:18:35,045 --> 01:18:36,201
روبرت ر. هاكينز.

1265
01:18:39,048 --> 01:18:40,681
فيليب جريجوري إليسون.

1266
01:18:42,819 --> 01:18:43,835
تيري رونان.

1267
01:18:45,822 --> 01:18:46,910
مايكل بينيت.

1268
01:18:48,524 --> 01:18:49,604
رون فيلد.

1269
01:18:50,827 --> 01:18:51,907
تينا تشاو.

1270
01:18:53,262 --> 01:18:54,278
بيري إليس.

1271
01:18:55,532 --> 01:18:56,620
فريدي ميركوري.

1272
01:18:57,766 --> 01:18:58,782
بيتر ألين.

1273
01:19:00,470 --> 01:19:06,086
إلى آلاف الأشخاص الآخرين الذين عانوا في صمت.

1274
01:19:12,981 --> 01:19:15,874
انضم إلى ACT UP في جنازة سياسية!

1275
01:19:16,685 --> 01:19:19,100
التجمع في جنوب العاصمة الساعة الواحدة ظهرًا.

1276
01:19:20,122 --> 01:19:23,972
أعطوا دعوة للاستيقاظ لجورج بوش وبيل كلينتون وبيرو.

1277
01:19:31,467 --> 01:19:35,371
أعتقد أن اللحاف نفسه يقوم بأشياء جيدة ويتحرك.

1278
01:19:35,939 --> 01:19:40,049
ومع ذلك، فإن الأمر يشبه صنع شيء جميل من الوباء، وشعرت برغبة في القيام بذلك

1279
01:19:41,444 --> 01:19:43,987
شيء مثل هذا هو وسيلة لإظهار أنه لا يوجد شيء جميل فيه.

1280
01:19:44,012 --> 01:19:46,156
كما تعلمون، هذا ما تبقى لي... لقد حصلت على صندوق ممتلئ

1281
01:19:46,181 --> 01:19:47,491
من الرماد ورقائق العظام.

1282
01:19:47,516 --> 01:19:49,261
كما تعلمون، ليس هناك جمال في ذلك.

1283
01:19:49,918 --> 01:19:53,125
وشعرت أن عبارة كهذه تشبه قول "هذا هو

1284
01:19:53,256 --> 01:19:55,302
ما الذي فعله جورج بوش"، هل تعلم؟

1285
01:19:55,358 --> 01:19:57,701
وهذا ما فعله هو ومن قبله رونالد ريغان.

1286
01:19:57,726 --> 01:19:59,536
هؤلاء هم أحباؤنا وهذا ما كانوا عليه

1287
01:19:59,561 --> 01:20:03,303
تم اختصارها إلى، ونحن نحضرهم إلى الشخص المسؤول عن وفاتهم.

1288
01:20:20,382 --> 01:20:21,130
قتال مرة أخرى!

1289
01:20:21,518 --> 01:20:22,266
محاربة الإيدز!

1290
01:20:22,519 --> 01:20:24,628
تحركوا، قاوموا، حاربوا الإيدز!

1291
01:20:25,454 --> 01:20:27,563
تحركوا، قاوموا، حاربوا الإيدز!

1292
01:20:28,524 --> 01:20:30,633
تحركوا، قاوموا، حاربوا الإيدز!

1293
01:20:31,594 --> 01:20:32,294
التصرف!

1294
01:20:32,628 --> 01:20:33,376
قتال مرة أخرى!

1295
01:20:33,430 --> 01:20:34,178
محاربة الإيدز!

1296
01:20:39,101 --> 01:20:41,012
جلب الموتى إلى باب منزلك!

1297
01:20:41,037 --> 01:20:42,738
لن نأخذها بعد الآن!

1298
01:20:43,038 --> 01:20:45,016
جلب الموتى إلى باب منزلك!

1299
01:20:45,041 --> 01:20:46,742
لن نأخذها بعد الآن!

1300
01:20:47,010 --> 01:20:49,020
جلب الموتى إلى باب منزلك!

1301
01:20:49,045 --> 01:20:50,746
لن نأخذها بعد الآن!

1302
01:20:51,014 --> 01:20:53,123
جلب الموتى إلى باب منزلك!

1303
01:21:38,360 --> 01:21:39,060
التصرف!

1304
01:21:39,095 --> 01:21:39,843
قتال مرة أخرى!

1305
01:21:40,128 --> 01:21:40,876
محاربة الإيدز!

1306
01:21:41,430 --> 01:21:42,130
التصرف!

1307
01:21:47,136 --> 01:21:47,836
التصرف!

1308
01:21:48,070 --> 01:21:48,818
قتال مرة أخرى!

1309
01:21:49,072 --> 01:21:49,820
محاربة الإيدز!

1310
01:21:50,073 --> 01:21:50,773
التصرف!

1311
01:21:51,207 --> 01:21:51,955
قتال مرة أخرى!

1312
01:21:52,041 --> 01:21:52,789
محاربة الإيدز!

1313
01:21:53,042 --> 01:21:53,742
التصرف!

1314
01:21:53,909 --> 01:21:54,657
قتال مرة أخرى!

1315
01:21:54,877 --> 01:21:55,625
محاربة الإيدز!

1316
01:21:55,878 --> 01:21:56,578
التصرف!

1317
01:21:56,880 --> 01:21:57,628
قتال مرة أخرى!

1318
01:21:57,814 --> 01:21:58,562
محاربة الإيدز!

1319
01:22:01,251 --> 01:22:03,088
العار، العار، العار، العار!

1320
01:22:03,786 --> 01:22:05,623
العار، العار، العار، العار!

1321
01:22:06,421 --> 01:22:08,394
العار، العار، العار، العار...

1322
01:22:14,697 --> 01:22:15,853
أحبك يا مايك!

1323
01:22:17,100 --> 01:22:18,256
أحبك يا مايك!

1324
01:22:44,493 --> 01:22:47,326
مرحبًا بكم في المناظرة الأولى من ثلاث مناظرات بين المتخصصين

1325
01:22:47,564 --> 01:22:51,142
المرشحين لمنصب رئيس الولايات المتحدة، برعاية

1326
01:22:51,167 --> 01:22:53,179
لجنة المناظرات الرئاسية.

1327
01:22:53,670 --> 01:22:57,244
سيدي الرئيس، بالأمس تظاهر عشرات الآلاف من الأشخاص

1328
01:22:57,273 --> 01:23:02,133
تجاوزوا البيت الأبيض لإظهار قلقهم بشأن مرض الإيدز.

1329
01:23:02,377 --> 01:23:05,748
عضو مشهور في لجنتك، ماجيك جونسون،

1330
01:23:06,381 --> 01:23:09,602
توقف عن القول بأن هناك الكثير من التقاعس عن العمل.

1331
01:23:10,686 --> 01:23:12,262
أين هذا الشعور المنتشر

1332
01:23:12,287 --> 01:23:16,100
هل نستنتج من ذلك أن إدارتكم لا تفعل ما يكفي بشأن الإيدز؟

1333
01:23:16,125 --> 01:23:19,436
لا أستطيع أن أخبرك من أين يأتي ذلك، لكني أعلم ذلك كثيرًا

1334
01:23:19,628 --> 01:23:21,465
تشعر بالقلق إزاء الإيدز، وأنا

1335
01:23:21,764 --> 01:23:24,508
نعتقد أن لدينا أفضل الباحثين في العالم

1336
01:23:24,533 --> 01:23:26,878
هناك في المعهد الوطني للصحة العمل على المشكلة.

1337
01:23:26,903 --> 01:23:30,236
إنه أحد الأمراض القليلة التي يكون فيها السلوك مهمًا.

1338
01:23:30,439 --> 01:23:33,250
وقد ناديت ذات مرة شخصًا ما، "حسنًا، غيّر سلوكك.

1339
01:23:33,275 --> 01:23:38,056
إذا كان السلوك الذي تستخدمه، أه، من شأنه أن يسبب مرض الإيدز، قم بتغيير السلوك."

1340
01:23:38,081 --> 01:23:41,926
والشيء التالي الذي أعرفه هو أن إحدى مجموعات ACT UP خرجت قائلة بوش

1341
01:23:41,951 --> 01:23:43,361
<i>يجب أن يغير سلوكه.</i>

1342
01:23:43,386 --> 01:23:45,302
لا يمكنك التحدث عن ذلك بعقلانية.

1343
01:24:04,673 --> 01:24:09,041
دع الجميع هنا يعرفون أن هذا ليس

1344
01:24:11,381 --> 01:24:16,427
جنازة سياسية لمارك فيشر الذي لم يتركنا نحترق

1345
01:24:19,221 --> 01:24:20,718
أو يدفن شجاعته..

1346
01:24:22,759 --> 01:24:24,936
أو حبه لنا أكثر من ذلك

1347
01:24:25,895 --> 01:24:30,545
سيترك الأرض تأخذ جسده حتى يطير بالفعل.

1348
01:24:32,467 --> 01:24:36,838
لقد طلب هذه المراسم، ليس لكي نتمكن من دفنه،

1349
01:24:37,340 --> 01:24:40,259
ولكن حتى نتمكن من الاحتفال بغضبه الذي لا يموت.

1350
01:24:42,679 --> 01:24:46,783
هذه ليست جنازة سياسية لمارك، إنها سياسية

1351
01:24:47,449 --> 01:24:50,616
جنازة الرجل الذي قتله والعديد من الآخرين،

1352
01:24:52,488 --> 01:24:54,189
ويقتلني ببطء.

1353
01:24:55,891 --> 01:25:00,057
الذي إسمه يجعد لساني ويجعد أنفاسي.

1354
01:25:00,997 --> 01:25:05,775
جورج بوش، نعتقد أنك ستهزم غداً لأننا

1355
01:25:06,868 --> 01:25:10,175
نعتقد أنه لا يزال هناك بعض العدالة المتبقية في الكون

1356
01:25:10,672 --> 01:25:14,296
وبقي بعض التعاطف في الشعب الأمريكي.

1357
01:25:15,411 --> 01:25:20,223
ولكن سواء كنت هنا والآن تقف بجانب مارك أم لا

1358
01:25:21,184 --> 01:25:26,826
أيها الجسد، نضع عليك هذه اللعنة. سوف تطاردك روح مارك

1359
01:25:27,923 --> 01:25:29,760
حتى نهاية أيامك،

1360
01:25:30,592 --> 01:25:36,281
حتى في لحظة هزيمتك، ستتذكر هزائمنا.

1361
01:25:36,698 --> 01:25:40,471
وفي لحظة وفاتك، سوف تتذكر موتنا.

1362
01:25:43,305 --> 01:25:45,482
أما مارك فمتى يستطيع الأحياء

1363
01:25:46,609 --> 01:25:50,632
إذا لم يعودوا يتكلمون، فقد يتكلم الموتى نيابة عنهم.

1364
01:25:52,247 --> 01:25:54,220
صوت مارك هنا معنا،

1365
01:25:55,752 --> 01:26:00,531
كما هو الحال مع صوت بريكليس، الذي حذر قبل ألفي عام

1366
01:26:01,123 --> 01:26:05,535
الجنود الأثينيون الذين لم يكن عليهم أن يموتوا، وفي موتهم

1367
01:26:05,862 --> 01:26:10,504
لقد كان متواطئا، ولكن من كان لديه النبل ليقول ذلك

1368
01:26:11,067 --> 01:26:13,040
وكان النصب التذكاري الأرض كلها.

1369
01:26:14,804 --> 01:26:16,981
فلتسمعنا الأرض كلها الآن.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:23,543
نتوسل ونصلي ونطالب بإنهاء هذا الوباء!

1371
01:26:26,349 --> 01:26:27,982
ليس فقط لكي نعيش،

1372
01:26:30,051 --> 01:26:34,244
ولكن لكي ترقد روح مرقس بسلام أخيرًا.

1373
01:26:41,197 --> 01:26:47,529
في حالة الغضب والحزن، لن تنتهي هذه المعركة حتى نخلص جميعًا.

1374
01:26:55,478 --> 01:26:56,378
التصرف.

1375
01:26:57,046 --> 01:26:57,794
قتال مرة أخرى.

1376
01:26:58,413 --> 01:26:59,161
مكافحة الإيدز.

1377
01:28:36,279 --> 01:28:38,990
لقد تجدد الجدل حول علاج الإيدز بقضية جديدة

1378
01:28:39,015 --> 01:28:42,921
دراسة أوروبية تتحدى فعالية عقار A.Z.T.

1379
01:28:43,319 --> 01:28:46,524
الدواء الموصوف على نطاق واسع المستخدم لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية.

1380
01:28:46,588 --> 01:28:49,897
هذه الدراسة تدحض ما تثبته كل الدراسات الأخرى،

1381
01:28:50,458 --> 01:28:54,604
هو أن الدواء في أحسن الأحوال متواضع، وعديم الفائدة في الغالب، وليس جيدًا

1382
01:28:54,630 --> 01:28:55,839
بالنسبة لك في البداية.

1383
01:28:55,864 --> 01:28:59,309
عقاران آخران، D.D.I. وتمت الموافقة على D.C

1384
01:28:59,769 --> 01:29:02,612
لأنهم كانوا جيدين مثل A.Z.T.، مما يعني أنهم

1385
01:29:02,637 --> 01:29:04,749
قد لا يكون مفيدًا جدًا أيضًا.

1386
01:29:04,774 --> 01:29:09,132
كل هذا محبط للغاية بالنسبة للمدافعين عن المصابين بمرض الإيدز.

1387
01:29:09,345 --> 01:29:11,989
كنا نظن أننا أحرزنا بعض التقدم في علاج الإيدز

1388
01:29:12,014 --> 01:29:15,827
السنوات الخمس الماضية، وتظهر هذه الدراسات أننا لم نفعل ذلك حقًا.

1389
01:29:15,952 --> 01:29:19,672
ويعترف العديد من الناشطين الآن بأن مطالبهم كانت قصيرة النظر.

1390
01:29:20,055 --> 01:29:24,131
لقد كان إنفاقًا ضخمًا، وإهدارًا للمال بالنسبة للولايات المتحدة.

1391
01:29:24,193 --> 01:29:28,071
دافعي الضرائب، وكان من السذاجة من جانبنا أن نعتقد أن

1392
01:29:28,096 --> 01:29:31,988
كانت الرصاصة السحرية موجودة، وكان لا بد من اختبارها على البشر، و...

1393
01:29:34,036 --> 01:29:35,669
أعطيت لنا كعلاج.

1394
01:29:35,805 --> 01:29:40,070
يقول العديد من الأطباء والعلماء إن النتائج القاتمة المقدمة هنا تشير إلى الولايات المتحدة.

1395
01:29:40,176 --> 01:29:45,181
تحتاج الحكومة إلى إعادة تنظيم الطريقة التي تجري بها أبحاث الإيدز بشكل كبير.

1396
01:29:45,448 --> 01:29:47,625
روبرت بازل، إن بي سي نيوز، برلين.

1397
01:29:54,090 --> 01:29:57,097
كانت هناك أزمة كبيرة في سانت فنسنت بشأن الطريق

1398
01:29:57,493 --> 01:29:59,330
أننا نتحدث عن، اه،

1399
01:30:00,762 --> 01:30:02,106
ماذا حدث في برلين.

1400
01:30:02,131 --> 01:30:05,950
قال اثنان من الأطباء إنهما خائفان من انتحار الناس الآن.

1401
01:30:06,368 --> 01:30:08,273
لا أشعر بأنني، أوه، الآن

1402
01:30:09,505 --> 01:30:13,150
أنا فقط... لا أشعر، الآن أريد أن أستسلم، الآن أريد ذلك

1403
01:30:13,175 --> 01:30:14,352
توقف عن العيش لأن A.Z.T.

1404
01:30:14,377 --> 01:30:15,461
لا يعمل.

1405
01:30:15,711 --> 01:30:19,476
لقد شعرت إلى الأبد أنني لن أتمكن من النجاة من هذا الوباء، وسأفعل ذلك،

1406
01:30:19,782 --> 01:30:21,124
أنني سأموت من هذا.

1407
01:30:21,149 --> 01:30:24,428
كما تعلم، ربما هذا هو مستقبلنا، حيث سنشاهد بعضنا البعض يموت.

1408
01:30:24,453 --> 01:30:26,597
إنها... هذه ليست فكرة جديدة.

1409
01:30:26,622 --> 01:30:29,293
لقد كنا نفكر في ذلك منذ أن بدأنا المجموعة.

1410
01:30:29,958 --> 01:30:33,299
الطريقة التي تسير بها موجة الوفيات الأخيرة... لا أعلم،

1411
01:30:34,396 --> 01:30:36,581
يبدو كل شيء أكثر ترويعًا.

1412
01:30:37,432 --> 01:30:39,473
وكأن القصة لا تبدو...

1413
01:30:41,270 --> 01:30:45,717
لتكون هذه العلاقة بالعلاج الفعال، أو العلاج بعد الآن.

1414
01:30:45,841 --> 01:30:47,918
ويبدو الآن أن هذه العلاقة بالموت.

1415
01:30:47,943 --> 01:30:49,754
وينتهي، وينتهي بموت الجميع.

1416
01:30:49,779 --> 01:30:52,480
هل يرجى من آخر شخص على قيد الحياة في تشيلسي إطفاء الأنوار؟

1417
01:31:02,625 --> 01:31:05,236
وينضم إلي الآن الدكتور ديفيد كيسلر، مفوض اللجنة

1418
01:31:05,261 --> 01:31:07,234
إدارة الغذاء والدواء.

1419
01:31:07,328 --> 01:31:10,705
دكتور كيسلر، ما مدى حماستنا تجاه هذه العائلة الجديدة؟

1420
01:31:10,800 --> 01:31:12,581
المخدرات، هذه مثبطات الأنزيم البروتيني؟

1421
01:31:12,902 --> 01:31:16,579
لا أريد المبالغة في الوعد، لكن هذه هي الأقوى

1422
01:31:16,604 --> 01:31:19,517
الأدوية التي رأيناها ضد الفيروس.

1423
01:31:19,542 --> 01:31:22,846
أعلم أنك تضغط من أجل تسريع إدارة الغذاء والدواء. موافقة

1424
01:31:23,011 --> 01:31:25,423
من هذه الأدوية، وأنا أعلم أن التطبيق قد ذهب للتو

1425
01:31:25,448 --> 01:31:28,565
أول هذه الأدوية إلى f. د.أ... سيستغرق الأمر ستة أشهر.

1426
01:31:28,684 --> 01:31:32,125
سوف نقوم بتسليم هذا التطبيق بأسرع ما يمكن.

1427
01:31:32,354 --> 01:31:35,532
نحن نوافق على الأدوية في غضون أشهر هذه الأيام.

1428
01:31:35,557 --> 01:31:37,802
لكنك كنت تخبرني أن هذه ستة أشهر، أليس كذلك؟

1429
01:31:37,827 --> 01:31:38,869
هذا في أسرع وقت ممكن.

1430
01:31:38,894 --> 01:31:41,004
قد نكون قادرين على القيام بذلك بشكل أسرع قليلاً.

1431
01:31:41,029 --> 01:31:43,273
وقد حدث انقسام بين أولئك الذين يريدون

1432
01:31:43,298 --> 01:31:46,576
موافقة سريعة بناء على مؤشرات النجاح المبكرة...

1433
01:31:46,601 --> 01:31:48,716
ومجموعة عمل العلاج، أو "العلامة".

1434
01:31:49,404 --> 01:31:53,463
لقد طلب العلامة من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية. إعادة النظر في عملية الموافقة المعجلة.

1435
01:31:54,243 --> 01:31:56,012
لقد أخبرنا إدارة الغذاء والدواء، "لا،

1436
01:31:56,479 --> 01:31:59,450
لقد طلبت منك الشركة الموافقة على هذا الدواء في وقت مبكر جدًا.

1437
01:31:59,715 --> 01:32:01,617
إنهم بحاجة إلى المزيد من البيانات أولاً."

1438
01:32:02,318 --> 01:32:05,228
العلامة تطلب من إدارة الغذاء والدواء. لإلقاء نظرة فاحصة على

1439
01:32:05,253 --> 01:32:07,892
ساكوينافير، أول مثبط للأنزيم البروتيني يحصل على الموافقة.

1440
01:32:08,724 --> 01:32:13,003
نحن بحاجة للتأكد من أننا لا نكرر الخطأ الذي ارتكبناه مع A.Z.T. و دي.دي.

1441
01:32:13,028 --> 01:32:14,804
هذه فئة جديدة من الأدوية.

1442
01:32:14,829 --> 01:32:16,734
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان يعمل.

1443
01:32:17,466 --> 01:32:20,671
...كانت المعركة حول الموافقة المبكرة على عقار الساكوينافير بمثابة معركة

1444
01:32:21,636 --> 01:32:24,981
لحظة محورية حقًا لنشاط العلاج، وقد أخذنا ذلك

1445
01:32:25,006 --> 01:32:27,115
هذا القرف لذلك ... من الداخل.

1446
01:32:28,610 --> 01:32:30,693
هناك الكثير من الأشخاص الذين يتفقون على وجود ذلك

1447
01:32:30,712 --> 01:32:34,742
مشاكل، مشاكل خطيرة في الطريقة التي يتم بها إجراء اختبارات المخدرات وتجارب الأدوية.

1448
01:32:35,251 --> 01:32:37,914
لكن هناك الكثير منا يشعر بهذا التوقف، أم،

1449
01:32:39,688 --> 01:32:43,100
الموافقة السريعة ليست بالضرورة الحل.

1450
01:32:43,125 --> 01:32:46,137
قدم Tag اقتراحهم لهذه التجربة الكبيرة والبسيطة لـ

1451
01:32:46,162 --> 01:32:48,271
18000 شخص يريدون ذلك

1452
01:32:48,930 --> 01:32:52,778
وضعوا في تجربة مراقبة العلاج الوهمي حيث سيحصل ثلثهم على الدواء الوهمي.

1453
01:32:53,168 --> 01:32:55,478
لقد دفعوا هذه الفكرة إلى إدارة الغذاء والدواء. في اجتماع سري..

1454
01:32:55,503 --> 01:32:57,661
الذي لم يتم الإعلان عنه للمجتمع.

1455
01:32:59,108 --> 01:33:01,833
وهذا شيء ناضلنا من أجله بشدة ولفترة طويلة.

1456
01:33:02,278 --> 01:33:05,356
لقد تم القبض علينا للحصول على موافقة سريعة من خلال.

1457
01:33:05,381 --> 01:33:07,758
هذا هو السلوك الذي لدي مشكلة معه.

1458
01:33:07,783 --> 01:33:11,294
إنه العمل الذي يقومون به والذي أواجه مشكلة فيه، وهو،

1459
01:33:11,319 --> 01:33:13,062
هذا هو ما سأقاتله.

1460
01:33:13,087 --> 01:33:15,432
أنا لست مهتمة بمصارعة الطين مع الأولاد.

1461
01:33:15,457 --> 01:33:17,519
أنا غاضب تمامًا من وجود ذلك

1462
01:33:17,545 --> 01:33:19,923
أشخاص نصّبوا أنفسهم نخبويين

1463
01:33:20,229 --> 01:33:24,141
الممثلين، ويمثلون أنفسهم على أنهم الصوت الوحيد لهذا الوباء.

1464
01:33:24,166 --> 01:33:26,677
سأقاتلهم، ومرضاي سيقاتلون

1465
01:33:26,702 --> 01:33:29,427
لهم، ومن الأفضل أن تقاتلهم!

1466
01:33:35,743 --> 01:33:39,515
يبدو أن هناك نقاشًا كبيرًا حول الموافقة السريعة وعقار الأنزيم البروتيني

1467
01:33:39,814 --> 01:33:42,825
التطوير الأسبوع الماضي على الأرض، لذلك أردنا فقط أن نعطي

1468
01:33:42,850 --> 01:33:46,629
يمكنك نوعًا ما من منظور العلامة، وتعطيك فكرة عن، أم،

1469
01:33:46,654 --> 01:33:48,699
اقتراح بشأن تطوير عقار الأنزيم البروتيني حتى نتمكن من البدء منه

1470
01:33:48,724 --> 01:33:51,000
خط الأساس للتفاهم والمعرفة المشتركة.

1471
01:33:51,025 --> 01:33:54,237
هذا الاقتراح لا يتعلق بمنع الوصول الموسع،

1472
01:33:54,262 --> 01:33:57,811
إزالة الموافقة السريعة... يتعلق الأمر بإضافة شيء ما.

1473
01:33:57,865 --> 01:33:59,773
هذا يتعلق بمعرفة كيف نحصل عليه

1474
01:33:59,799 --> 01:34:02,146
معلومات حول كيفية الاستخدام الفعلي لهذه الأدوية.

1475
01:34:02,171 --> 01:34:05,074
نحن بحاجة إلى المزيد من الناس عندما يكون لديك دواء أقل قوة.

1476
01:34:05,341 --> 01:34:07,955
إذا كنا نتعامل مع البنسلين، فيمكننا إجراء ذلك على 20 شخصًا.

1477
01:34:08,743 --> 01:34:11,187
لذلك قمنا بتجميع تجربة كبيرة وبسيطة حاولت القيام بذلك

1478
01:34:11,212 --> 01:34:14,225
تجميع الوصول الموسع في تجربة كبيرة وبسيطة.

1479
01:34:14,250 --> 01:34:17,727
وما فعلناه هو أننا قدمناه إلى شركة ميرك، قدمناه إليها

1480
01:34:18,621 --> 01:34:21,786
إدارة الغذاء والدواء، أردنا أن نبدأ مناقشة مجتمعية.

1481
01:34:21,823 --> 01:34:26,310
أردت فقط أن أشكر جريج وديريك على حضورهما لإخبارنا عن هذا...

1482
01:34:27,695 --> 01:34:31,712
<i>لأننا لم نسمع أي شيء حتى قرأنا عنه في بارون.</i>

1483
01:34:31,934 --> 01:34:34,544
إذا أردت سماع الاقتراح، كان بإمكانك سماعه 40 مرة.

1484
01:34:34,569 --> 01:34:36,246
لقد تم الحديث عنه في كل مكان.

1485
01:34:36,271 --> 01:34:37,805
الدكتور كوتلر يريد التحدث.

1486
01:34:38,274 --> 01:34:40,651
العلامة تتحدث عن الحصول على معلومات دقيقة.

1487
01:34:40,676 --> 01:34:43,198
يتحدث ACT UP عن إتاحة الأدوية.

1488
01:34:43,311 --> 01:34:47,003
يجب أن تكون هناك طريقة للربط بين هذين الاثنين، فهي في الحقيقة ليست واحدة أو أخرى.

1489
01:34:47,216 --> 01:34:49,818
مجموعتك تتحدث حقًا فيما بينها.

1490
01:34:50,152 --> 01:34:53,386
حاولوا ألا تصرخوا، حاولوا ألا تتطاولوا على رقاب بعضكم البعض،

1491
01:34:53,588 --> 01:34:56,505
ولكن مجرد الحديث، لأن الخلافات يمكن حقا التغلب عليها.

1492
01:34:58,793 --> 01:34:59,677
لا، لا، لا.

1493
01:34:59,828 --> 01:35:00,848
- يا! - صه...

1494
01:35:03,131 --> 01:35:03,831
هادئ!

1495
01:35:04,832 --> 01:35:06,822
كانت الأعوام من 93 إلى 95 هي أسوأ الأعوام.

1496
01:35:08,503 --> 01:35:10,680
لقد كان وقتًا مرعبًا حقًا.

1497
01:35:12,173 --> 01:35:13,942
لقد كانت أسوأ السنوات.

1498
01:35:18,314 --> 01:35:19,811
وبعد ذلك حالفنا الحظ.

1499
01:36:08,896 --> 01:36:09,596
أم...

1500
01:36:11,132 --> 01:36:12,765
كما تعلمون، مجرد خسارة...

1501
01:36:16,204 --> 01:36:16,904
و اه...

1502
01:36:19,475 --> 01:36:20,495
فقط الكثير...

1503
01:36:22,944 --> 01:36:24,305
الكثير من الناس الطيبين.

1504
01:36:24,846 --> 01:36:25,662
و... اه...

1505
01:36:28,550 --> 01:36:30,115
كما تعلمون، مثل أي حرب،

1506
01:36:32,520 --> 01:36:34,493
<i>تتساءل عن سبب عودتك إلى المنزل.</i>

1507
01:36:49,171 --> 01:36:50,600
جمع مارك كل

1508
01:36:51,407 --> 01:36:54,718
كتاباتنا، القطع التي فعلناها جميعًا بشأن ما حدث

1509
01:36:54,743 --> 01:36:58,187
الخطأ في الطرق التي درسنا فيها الأدوية السابقة، وماذا

1510
01:36:58,212 --> 01:37:01,458
لقد كنا نخطئ بالفعل فيما يتعلق بمحاولة اكتشاف ذلك

1511
01:37:01,483 --> 01:37:03,360
ما إذا كانت مثبطات الأنزيم البروتيني فعالة، وقمنا بنشرها

1512
01:37:03,385 --> 01:37:06,098
مثل هذا التقرير الكبير وبدأنا في توزيعه في كل مكان ذهبنا إليه.

1513
01:37:06,454 --> 01:37:07,330
دعونا نفعل هذه الدراسة.

1514
01:37:07,355 --> 01:37:10,964
لقد ارتقوا بأنفسهم من خلال تعليمهم الذاتي

1515
01:37:11,193 --> 01:37:14,437
هذه الأشياء، وبعد ذلك أصبح من الواضح جدًا أنك أنت

1516
01:37:14,462 --> 01:37:17,106
لن نعبث مع هؤلاء الأشخاص لأنهم يعرفون بالضبط

1517
01:37:17,131 --> 01:37:20,878
ما كنت تتحدث عنه، وكانوا يعرفون بالضبط ما كانوا

1518
01:37:20,903 --> 01:37:22,196
كانوا يتحدثون عن.

1519
01:37:22,337 --> 01:37:25,782
أنشأ النشطاء نظامًا قادرًا على فعل كل شيء

1520
01:37:25,807 --> 01:37:30,227
أسرع وأفضل وأرخص وأكثر أخلاقية وأكثر فعالية.

1521
01:37:31,078 --> 01:37:33,757
لقد أجبروا الناس على تجميع العلاج السريري الصحيح

1522
01:37:33,782 --> 01:37:38,897
التجارب التي تضع فيها المريض في الاعتبار، ولم تكن تختصر الأمور.

1523
01:37:39,387 --> 01:37:41,565
وبطبيعة الحال، كان الاختراق الكبير هو الجمع

1524
01:37:41,590 --> 01:37:45,061
العلاج، لأنه من الواضح أن العلاج الأحادي لم يكن هو الحل الأمثل.

1525
01:37:45,594 --> 01:37:47,737
لذلك دعونا نعود إلى المرضى، ودعونا نعود إلى ذلك

1526
01:37:47,762 --> 01:37:50,553
المرضى الذين يعانون من Crixivan plus A.Z.T. بالإضافة إلى 3tc.

1527
01:37:51,033 --> 01:37:54,044
اقترح النشطاء تصميمًا للدراسة، واستخدمته الصناعة.

1528
01:37:54,069 --> 01:37:56,218
حصلت على الموافقة على الدواء في ستة أشهر.

1529
01:37:56,337 --> 01:37:59,275
لذلك كنت في اجتماع في واشنطن، ووقفت

1530
01:38:00,141 --> 01:38:04,013
هناك وأظهرت لأول مرة البيانات في الدراسة.

1531
01:38:05,012 --> 01:38:09,419
تظهر البيانات على الشاشة ويلهث الجميع وتبدأ الكاميرات في النقر.

1532
01:38:09,484 --> 01:38:13,914
وهذا مجرد إدراك أن هذا دواء رائع حقًا، وهو،

1533
01:38:14,222 --> 01:38:14,887
يمكن أن تعمل.

1534
01:38:14,922 --> 01:38:18,134
أتذكر الجلوس هناك في غرفة فندق في واشنطن العاصمة،

1535
01:38:18,159 --> 01:38:21,817
غرفة الولائم في الفندق، ونبكي فقط.

1536
01:38:23,030 --> 01:38:24,340
لقد كان الأمر كما لو أننا فعلنا ذلك.

1537
01:38:24,365 --> 01:38:25,521
لقد فعلنا شيئا.

1538
01:38:25,934 --> 01:38:27,744
لقد كان الأمر أكثر من اللازم لاستيعابه في تلك المرحلة.

1539
01:38:27,769 --> 01:38:30,713
لم يكن الأمر كذلك حتى بدأنا بوضع المخدرات في أجسادنا

1540
01:38:30,738 --> 01:38:32,575
وذهبنا جميعا إلى المنزل و...

1541
01:38:33,475 --> 01:38:36,753
بدأت، وذهبت مباشرة إلى هذا النظام الذي كان على ذلك

1542
01:38:36,778 --> 01:38:41,882
الشريحة، بما في ذلك كريكسيفان واثنين من نظائرها النيوكليوزيدية.

1543
01:38:42,684 --> 01:38:47,060
ومن المؤكد أنه حدث فينا خلال 30 يومًا، كلنا.

1544
01:38:48,222 --> 01:38:50,408
غير قابل للكشف، غير قابل للكشف، غير قابل للكشف.

1545
01:38:50,525 --> 01:38:53,792
كان الموت يتوقف بمزيج من الأدوية الثلاثية.

1546
01:38:54,429 --> 01:38:57,874
وإذا كنت بحاجة إلى تجربتك السريرية، فيمكنك الذهاب إليها

1547
01:38:57,899 --> 01:39:00,622
هذه المستشفيات التي لم تكن تمتلئ كما كانت

1548
01:39:00,636 --> 01:39:02,813
ملء الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

1549
01:39:02,904 --> 01:39:06,148
سوف ترى آفات ساركوما كابوزي التي كانت موجودة

1550
01:39:06,173 --> 01:39:08,078
مشرق وأحمر و، أم، كبير،

1551
01:39:09,778 --> 01:39:11,554
تذوب مرة أخرى في جلدهم.

1552
01:39:11,579 --> 01:39:13,257
كانوا يسمونه تأثير لازاروس.

1553
01:39:13,282 --> 01:39:16,026
الأشخاص الذين أصيبوا بمرض مميت، سيتم وضعهم على هذا الدواء

1554
01:39:16,051 --> 01:39:18,262
وفجأة، بدأوا العمل مرة أخرى.

1555
01:39:18,287 --> 01:39:20,328
لقد كان ذلك شعوراً استثنائياً.

1556
01:39:20,689 --> 01:39:21,505
لقد نجحت.

1557
01:39:21,789 --> 01:39:24,072
كما تعلمون، لقد فعلنا شيئًا رائعًا.

1558
01:39:24,426 --> 01:39:27,600
إذن هذا الاختراق، كما تعلمون، هو ما اعتقدناه

1559
01:39:28,195 --> 01:39:30,372
سيحدث في عام 88 أو 89 إذا فعلنا ذلك

1560
01:39:30,998 --> 01:39:34,733
لقد عملت بسرعة كافية، كما تعلمون، لقد حدث ذلك.

1561
01:39:38,372 --> 01:39:40,277
ولكن ليس حتى عام 96، وهكذا...

1562
01:39:42,578 --> 01:39:44,394
كما تعلمون، مات الكثير من الناس.

1563
01:39:44,579 --> 01:39:46,416
ربما لو كان ريغان قد بدأ

1564
01:39:47,416 --> 01:39:49,297
وضع المال في الإيدز في وقت سابق قليلا ...

1565
01:39:58,894 --> 01:40:00,663
لن يكونوا جميعا ميتين.

1566
01:40:03,664 --> 01:40:08,107
أشعر بأنني محظوظ جدًا، وربما يكون هناك الكثير من ذلك

1567
01:40:08,636 --> 01:40:11,781
أسباب معقدة لماذا، ولكن ما زلت أجد ذلك للغاية

1568
01:40:11,806 --> 01:40:14,709
من الصعب التخطيط للمستقبل و/أو قبول ذلك

1569
01:40:16,444 --> 01:40:18,077
سيكون لدي حياة طويلة.

1570
01:40:20,716 --> 01:40:22,621
وهو أمر مؤسف لأنه

1571
01:40:23,318 --> 01:40:26,971
لقد عشت حياة طويلة وأنا أعيش مع الإيدز منذ 20 عامًا.

1572
01:40:29,123 --> 01:40:31,306
ولكن من الصعب بالنسبة لي الاسترخاء في الحياة.

1573
01:40:34,229 --> 01:40:38,976
أعلم أن الكثير منا مر بأوقات عصيبة بعد...

1574
01:40:40,668 --> 01:40:44,226
أم، أحاول معرفة، حسنًا، ماذا أفعل الآن؟

1575
01:40:45,273 --> 01:40:45,973
أنت تعرف.

1576
01:40:46,408 --> 01:40:49,252
ليس فقط لأنني لم أعتقد أن لدي مستقبل والآن لدي مستقبل،

1577
01:40:49,277 --> 01:40:55,440
لذلك لا بد لي من وضع بعض الخطط، ولكن... كيف أفعل شيئًا آخر مثل...

1578
01:40:58,319 --> 01:41:03,535
أعني أنها كلمة غريبة، لكنها مُرضية بقدر ما كان هذا العمل.

1579
01:41:04,960 --> 01:41:06,865
أن يكون ذلك مهددًا

1580
01:41:09,864 --> 01:41:11,020
الانقراض يا...

1581
01:41:14,703 --> 01:41:16,472
وعدم الاستلقاء ، أم ...

1582
01:41:20,908 --> 01:41:22,949
للوقوف والرد.

1583
01:41:27,015 --> 01:41:30,348
الطريقة التي فعلنا بها ذلك، الطريقة التي اعتنينا بها بأنفسنا،

1584
01:41:30,418 --> 01:41:34,725
وبعضنا البعض، الخير الذي أظهرناه، الإنسانية

1585
01:41:36,557 --> 01:41:38,190
التي أظهرناها للعالم

1586
01:41:39,027 --> 01:41:40,524
هو مجرد محير للعقل.

1587
01:41:41,430 --> 01:41:42,518
فقط لا يصدق.

1588
01:41:45,533 --> 01:41:46,281
محاربة الإيدز!

1589
01:41:46,400 --> 01:41:47,100
التصرف!

1590
01:41:47,569 --> 01:41:48,317
قتال مرة أخرى!

1591
01:41:48,837 --> 01:41:49,585
محاربة الإيدز!

1592
01:41:50,005 --> 01:41:53,972
أنا مقتنع بأن كل دواء موجود هناك هو بسبب ACT UP.

1593
01:41:54,443 --> 01:41:56,687
كانت لدينا القوة العقلية وكان لدينا قوة الشارع.

1594
01:41:56,712 --> 01:41:58,588
كان لدينا رجال شرطة جيدين ورجال شرطة سيئين.

1595
01:41:58,613 --> 01:42:00,628
الحكومة لم تزودنا بالمخدرات.

1596
01:42:00,716 --> 01:42:02,689
لم يزودنا أحد بالمخدرات.

1597
01:42:02,783 --> 01:42:06,234
نحن، ACT UP، حصلنا على تلك الأدوية هناك.

1598
01:42:06,654 --> 01:42:08,695
إنه الإنجاز الأكثر فخرًا

1599
01:42:09,557 --> 01:42:12,755
التي يمكن أن يدعيها السكان المثليون في هذا العالم.

1600
01:42:13,528 --> 01:42:16,505
يمكننا أن نفعل ذلك لأنه يمكننا توصيل المئات و

1601
01:42:16,530 --> 01:42:18,571
في بعض الأحيان آلاف الجثث.

1602
01:42:19,000 --> 01:42:22,302
كان لدينا أشخاص مصابون بالإيدز يعرضون أجسادهم للخطر،

1603
01:42:22,369 --> 01:42:26,958
أتخبط في الشوارع قائلًا "حسنًا، هذا جسدي، خذوني بعيدًا".

1604
01:42:27,341 --> 01:42:28,974
لقد رسمت الخط هناك.

1605
01:42:30,679 --> 01:42:32,720
لم أكن أريد أن يتم القبض علي.

1606
01:42:34,315 --> 01:42:35,880
إلى هذا الحد لن أذهب.

1607
01:42:47,595 --> 01:42:48,479
??مواكبة،

1608
01:42:50,966 --> 01:42:53,647
مواكبة الشعور اه نعم؟؟
 1627 01:42:54,269 --> 01:42:56,453 التعرف على ما يعجبك

1609
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
وماذا تحب؟؟
 1629 01:42:59,608 --> 01:43:03,779 أود أن أختم بكلمات كتبها زميلي الناشط في مجال الإيدز، فيتو روسو.

1610
01:43:04,512 --> 01:43:08,690
وأضاف: "عندما تسأل الأجيال القادمة عما فعلناه في الحرب، فإننا نسألها

1611
01:43:09,717 --> 01:43:13,260
لنكون قادرين على إخبارهم أننا كنا هنا نتقاتل، ونحن

1612
01:43:13,755 --> 01:43:17,909
علينا أن نترك إرثًا للأجيال التي ستأتي من بعدنا.

1613
01:43:18,993 --> 01:43:22,023
تذكر أن أزمة الإيدز ستنتهي يومًا ما.

1614
01:43:23,430 --> 01:43:26,938
وعندما يأتي ذلك اليوم ويذهب، سيكون هناك شعب

1615
01:43:27,402 --> 01:43:30,998
على قيد الحياة على هذه الأرض، مثليي الجنس والأشخاص المستقيمين،

1616
01:43:31,072 --> 01:43:34,484
السود والبيض، الرجال والنساء الذين سوف يسمعون

1617
01:43:34,509 --> 01:43:39,349
القصة أنه كان هناك مرض فظيع ذات يوم، وأن أ

1618
01:43:39,613 --> 01:43:43,426
مجموعة من الناس الشجعان وقفوا وقاتلوا... وفي بعض الحالات

1619
01:43:43,451 --> 01:43:46,805
مات... ليعيش الآخرون ويتحررون."

1620
01:43:48,222 --> 01:43:49,174
؟؟وهناك,

1621
01:43:50,158 --> 01:43:53,449
وهناك، وليس هناك نهاية في الأفق؟؟
 1642 01:43:54,729 --> 01:43:56,566 وهناك، وهناك،

1622
01:43:57,565 --> 01:43:59,538
وليس هناك نهاية في الأفق؟؟
 1644 01:44:06,774 --> 01:44:08,970 قد تكون لدينا تهمة فيدرالية ضدنا...

1623
01:44:10,110 --> 01:44:10,810
عظيم!

1624
01:44:11,279 --> 01:44:13,048
ليفنوورث، ها نحن قادمون.

1625
01:44:15,716 --> 01:44:16,804
...فاتورة؟

1626
01:44:24,792 --> 01:44:25,744
??مواكبة ??
 1649 01:44:27,662 --> 01:44:28,614 ؟؟مواكبة؟؟
1650 01:44:28,930 --> 01:44:29,950 أخضر، أخضر...

1627
01:44:31,600 --> 01:44:32,893
أوه، هذا يؤلم.

1628
01:44:34,970 --> 01:44:37,191
??الاحتفاظ بها، الاستمرار فيها؟؟
 1653 01:44:40,274 --> 01:44:43,285 المعلومات ضرورية حتى يتمكن الأطباء والمرضى

1629
01:44:43,310 --> 01:44:45,560
يمكن أن يتخذ قرارات علاجية ذكية.

1630
01:44:49,083 --> 01:44:50,160
حسنًا، حسنًا.

1631
01:44:50,185 --> 01:44:51,853
هل يجب علي الضغط على الزر الأحمر؟

1632
01:44:52,020 --> 01:44:53,449
لا، يمكنك ترك.

1633
01:44:53,954 --> 01:44:55,632
أنا سعيد حقًا برؤية الجميع هنا.

1634
01:44:55,657 --> 01:44:57,086
أنت تبدو جيدة حقا.

1635
01:44:58,960 --> 01:45:01,508
??حاول مواكبة الوقت. ؟؟
 1661 01:45:02,296 --> 01:45:04,607 أود أن أقترح ألا نكون غير أخلاقيين، لنفعل

1636
01:45:04,632 --> 01:45:08,574
تجربة عشوائية لبرنامجين وقائيين مختلفين.

1637
01:45:10,971 --> 01:45:14,937
إذا لم نستأصل فيروس نقص المناعة البشرية في كل مكان، فلن نتمكن من القضاء عليه في أي مكان.

1638
01:45:15,944 --> 01:45:16,896
??مواكبة ??
 1665 01:45:18,880 --> 01:45:19,832 ؟؟مواكبة؟؟
 1666 01:45:20,748 --> 01:45:23,981 قد نسير دون وقوع حوادث أو قد يعتقلوننا.

1639
01:45:24,719 --> 01:45:25,875
لكنها ستكون ممتعة.

1640
01:45:31,960 --> 01:45:33,797
<i>...مجلة الطائرة في السماء.</i>

1641
01:45:38,099 --> 01:45:40,020
??نحن في طريقنا إلى الإعلان مين اليوم. ؟؟
 1670 01:45:42,804 --> 01:45:47,497 ؟؟وهناك، وليس هناك نهاية في الأفق؟؟
1671 01:45:48,710 --> 01:45:50,547 ؟؟وهناك، وهناك،

1642
01:45:51,680 --> 01:45:53,653
وليس هناك نهاية في الأفق؟؟
 1673 01:45:57,886 --> 01:45:58,838 ؟؟مواكبة؟؟
 1674 01:46:00,188 --> 01:46:02,229 في ما يزيد قليلاً عن عامين،

1643
01:46:03,725 --> 01:46:06,562
أم، هذا الدواء انتقل من أنبوب الاختبار إلى الموافقة الكاملة.

1644
01:46:07,061 --> 01:46:08,908
??نبضات القلب لن تتباطأ؟؟
 1677 01:46:10,332 --> 01:46:13,402 ؟؟ومتى يعلم أنك ستكون هناك الليلة؟؟
 1678 01:46:16,704 --> 01:46:17,656 ؟؟مواكبة؟؟