1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére 2 00:00:23,234 --> 00:00:24,859 {\an8}[madarak csiripelnek] 3 00:00:24,884 --> 00:00:30,050 {\an8}[gyermek éneklés] 4 00:00:36,697 --> 00:00:38,405 Ha senki nem akar vásárolni, ne erőltesd. 5 00:00:39,238 --> 00:00:41,363 Roman, ezt bepakoljuk a dzsipbe. 6 00:00:41,447 --> 00:00:43,238 Igen, vidd el őket Dadoba. 7 00:00:44,072 --> 00:00:45,863 Még akkor is, ha eladja őket. 8 00:00:46,155 --> 00:00:48,030 Csak laza aprópénzt lehet vele keresni. 9 00:00:49,405 --> 00:00:51,530 Hé, vigyázz, megpuhul a gyümölcs. 10 00:00:51,860 --> 00:00:53,110 Te tényleg… 11 00:00:53,135 --> 00:00:55,423 hogy érted? Már elrohadtak. 12 00:00:55,905 --> 00:00:59,197 Roman, miért? el kell adni ezeket Dadónak? 13 00:00:59,863 --> 00:01:01,322 Csak egy nyugtát kapok erről. 14 00:01:01,405 --> 00:01:03,988 ♪ Carabaón fogunk lovagolni. ♪ 15 00:01:04,280 --> 00:01:06,488 ♪ A folyóban evezünk. ♪ 16 00:01:09,055 --> 00:01:10,107 Clara! 17 00:01:12,197 --> 00:01:13,197 Isabel. 18 00:01:13,280 --> 00:01:16,155 [gyerekek kuncognak] 19 00:01:21,280 --> 00:01:22,488 Várj rám. 20 00:01:22,513 --> 00:01:24,221 Várj rám, Isabel. 21 00:01:24,363 --> 00:01:25,863 [gyerekek kuncognak] 22 00:01:28,233 --> 00:01:30,780 Nézzétek, szép ugye? 23 00:01:30,805 --> 00:01:31,389 Igen. 24 00:01:31,414 --> 00:01:32,405 Ó, látod, megmondtam. 25 00:01:32,430 --> 00:01:34,263 Gyerünk, menjünk oda. 26 00:01:34,780 --> 00:01:36,460 Ezt nézd! 27 00:01:36,485 --> 00:01:38,068 Hideg van, olyan hideg van itt. 28 00:01:38,093 --> 00:01:39,522 És ez is nagyon szép. 29 00:01:40,572 --> 00:01:42,488 Melyik buszt választanád? 30 00:01:42,849 --> 00:01:44,391 Azt akarom, amelyik balra megy. 31 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Oké, a jobbra tartót veszem. 32 00:01:46,100 --> 00:01:50,822 Tegyünk úgy, mintha oda mennénk, addig a pontig! 33 00:01:50,847 --> 00:01:52,222 Oké, akkor versenyezzünk érte. 34 00:01:52,256 --> 00:01:55,247 De csak megfordulunk, akkor azonnal térj vissza. 35 00:01:55,272 --> 00:01:57,355 Csak itt találkozunk. 36 00:01:57,418 --> 00:02:02,460 Igen, de nem hiszem bárki átmegy itt. 37 00:02:02,485 --> 00:02:03,610 Menjünk a folyóhoz. 38 00:02:05,243 --> 00:02:06,210 [víz susogás] 39 00:02:06,235 --> 00:02:07,277 Hagyd abba. 40 00:02:07,302 --> 00:02:07,927 Kérem. 41 00:02:07,952 --> 00:02:09,577 [víz susogás] 42 00:02:09,602 --> 00:02:11,436 [gyerekek vihognak] 43 00:02:11,461 --> 00:02:13,443 Hagyd abba, engedd el. 44 00:02:13,488 --> 00:02:14,238 Ne tedd. 45 00:02:14,238 --> 00:02:17,130 Mi van, ha eltávolítjuk a szárnyait? 46 00:02:17,155 --> 00:02:18,113 Mi fog történni? 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,388 Ne! Könyörülj, ugye? 48 00:02:20,890 --> 00:02:22,306 Meg fogod sajnálni? 49 00:02:22,306 --> 00:02:23,390 Ha megharap... 50 00:02:23,415 --> 00:02:25,747 - Hagyd abba. - Jön. 51 00:02:25,772 --> 00:02:28,515 Megharapja a fenekét! 52 00:02:28,540 --> 00:02:34,431 [gyerekek nevetnek] 53 00:02:34,456 --> 00:02:37,980 [víz fröccsenése] 54 00:02:39,140 --> 00:02:41,931 [halk zene szól] 55 00:02:46,765 --> 00:02:49,556 Clara, várj, eleshetsz. 56 00:02:49,681 --> 00:02:50,848 Csak egy kéz! 57 00:02:51,406 --> 00:02:52,823 Mi van, ha a jobb kéz? 58 00:02:52,848 --> 00:02:54,306 Mondtam, hogy tarts ki. 59 00:02:54,331 --> 00:02:55,498 Oké rendben. 60 00:02:57,133 --> 00:02:59,842 Anya azt akarja, hogy költözzünk a városba. 61 00:02:59,867 --> 00:03:00,925 Mi? 62 00:03:01,973 --> 00:03:03,473 Nem akar tovább itt maradni. 63 00:03:03,838 --> 00:03:05,519 Apa már beleegyezett. 64 00:03:07,765 --> 00:03:09,806 Nem akarom, hogy elmenj, Clara. 65 00:03:10,401 --> 00:03:11,852 én is. 66 00:03:20,015 --> 00:03:21,431 Úgy tűnik, jól szórakoztál. 67 00:03:21,431 --> 00:03:22,348 Áldj meg, apa. 68 00:03:22,373 --> 00:03:23,581 Áldj meg, Roman bácsi. 69 00:03:23,973 --> 00:03:25,723 Csatlakoznom kellett volna hozzád. 70 00:03:26,765 --> 00:03:28,265 Mi? Hideg van a folyóban? 71 00:03:28,265 --> 00:03:30,265 Igen apa. Olyan szép volt. 72 00:03:30,265 --> 00:03:31,765 Azt hiszem, egyszer úszom. 73 00:03:32,931 --> 00:03:34,265 Ó, Isabel, hogy van anyukád? 74 00:03:34,265 --> 00:03:35,306 Jól van. 75 00:03:35,306 --> 00:03:37,306 Próbálj meg valamikor ellátogatni otthonunkba. 76 00:03:37,306 --> 00:03:38,640 Természetesen. 77 00:03:39,806 --> 00:03:40,640 Római. 78 00:03:40,781 --> 00:03:43,140 Azt akarod, hogy a lányod beteg legyen? 79 00:03:43,585 --> 00:03:45,585 Menj Clara, öltözz át. 80 00:03:45,968 --> 00:03:46,801 Rendben van. 81 00:03:47,339 --> 00:03:49,047 Clara, megyek előre. 82 00:03:50,532 --> 00:03:53,115 Viszlát Roman bácsi. Holnap újra Clara, oké? 83 00:03:53,140 --> 00:03:53,681 Rendben van. 84 00:03:53,706 --> 00:03:55,749 Gyerünk Isabel, vigyázz magadra. 85 00:04:10,931 --> 00:04:12,056 Isabel, gyermekem. 86 00:04:12,265 --> 00:04:14,306 Segíts később a rendelésekben, oké? 87 00:04:14,331 --> 00:04:14,956 Igen anya. 88 00:04:15,765 --> 00:04:23,098 Anya és apa velem vannak, egy carabaón fogunk lovagolni. 89 00:04:24,593 --> 00:04:25,660 [Isabel felkuncog] 90 00:04:31,848 --> 00:04:33,556 [zúg a szél] 91 00:04:53,348 --> 00:04:54,765 [kutya ugat] 92 00:04:55,473 --> 00:04:57,765 [kutya ugat] 93 00:05:04,223 --> 00:05:09,556 [szomorú zene szól] 94 00:05:15,681 --> 00:05:16,390 Elnézést. 95 00:05:16,390 --> 00:05:18,931 Akiknek még nincs jegyük. 96 00:05:19,390 --> 00:05:21,306 [Klára zokog] 97 00:05:32,181 --> 00:05:33,390 Hé, hagyd abba. 98 00:05:33,415 --> 00:05:35,956 mit sírsz? 99 00:05:38,431 --> 00:05:41,098 Mondd el a lányodnak abbahagyni a sírást, ez kínos. 100 00:05:43,598 --> 00:05:48,931 [szomorú zene szól] 101 00:07:45,223 --> 00:07:50,556 [víz fröccsenése] 102 00:08:57,068 --> 00:08:58,265 Isabel? 103 00:08:58,569 --> 00:08:59,688 Lando. 104 00:09:03,640 --> 00:09:05,723 Ezt fogod tenni életed végéig? 105 00:09:05,823 --> 00:09:06,906 ne légy ilyen. 106 00:09:06,931 --> 00:09:09,098 Szeretem, amit csinálok. 107 00:09:09,198 --> 00:09:09,823 mi van veled? 108 00:09:09,866 --> 00:09:12,056 Mintha valami értelmes dolgot csinálna. 109 00:09:12,081 --> 00:09:15,956 Hé, hé, még fiatalok vagyunk, szórakoznunk kellene. 110 00:09:17,361 --> 00:09:19,528 És ha egyszer lesz családod a saját, 111 00:09:19,553 --> 00:09:22,553 mit fogsz tenni értük? Mi? 112 00:09:24,877 --> 00:09:25,961 Menjünk. 113 00:09:28,304 --> 00:09:31,222 Hé, valaki már foglalkozik ezzel. 114 00:09:31,247 --> 00:09:32,789 Ki más gondoskodna erről? 115 00:09:32,814 --> 00:09:34,439 Még mindig Mang Emong. 116 00:09:34,464 --> 00:09:36,089 Roman bácsi asszisztense. 117 00:09:38,747 --> 00:09:40,664 Szerintem Mang Emong nincs itt. 118 00:09:41,263 --> 00:09:42,763 Már kérdezted az ő engedélyére, igaz? 119 00:09:43,193 --> 00:09:44,275 Igen. 120 00:09:47,485 --> 00:09:48,860 Mi? Nehéz? 121 00:09:48,885 --> 00:09:52,176 Jól vagyok, még zsákokat is vittem és zsák koprát. 122 00:09:52,306 --> 00:09:54,765 De előbb pihenjünk. 123 00:09:58,765 --> 00:10:00,723 - Lando. - Csak egy csók. 124 00:10:01,220 --> 00:10:03,220 Valaki megláthat minket. 125 00:10:07,465 --> 00:10:08,496 Gyerünk. 126 00:10:08,521 --> 00:10:09,890 Csak egy csók. 127 00:10:11,884 --> 00:10:13,098 Miért? 128 00:10:14,285 --> 00:10:16,010 Azt mondtad, csak egy csók? 129 00:10:16,035 --> 00:10:17,035 Isabel? 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,410 Ne mondd már Sabelt. 131 00:10:18,410 --> 00:10:19,910 Az ígéret ígéret. 132 00:10:19,910 --> 00:10:22,076 nem megyek sehova. 133 00:10:29,660 --> 00:10:33,951 [nosztalgikus zene szól] 134 00:10:33,951 --> 00:10:35,313 [nosztalgikus zene szól] 135 00:11:14,951 --> 00:11:16,118 [szánka suhogása] 136 00:11:16,143 --> 00:11:17,842 [az emberek csevegnek] 137 00:11:17,910 --> 00:11:18,951 Ó, Roman. 138 00:11:18,976 --> 00:11:19,963 Pilo! 139 00:11:21,326 --> 00:11:23,826 Egyáltalán nem változtak. 140 00:11:24,660 --> 00:11:25,826 [az emberek csevegnek] 141 00:11:27,951 --> 00:11:28,972 Emong. 142 00:11:29,258 --> 00:11:30,171 Igen? 143 00:11:30,196 --> 00:11:31,988 Kérjük, vigyázzon ezekre a táskákra. 144 00:11:32,176 --> 00:11:33,301 És. 145 00:11:33,326 --> 00:11:34,243 Majd én elintézem ezt. 146 00:11:34,268 --> 00:11:35,226 - Diego? - Roman! 147 00:11:35,368 --> 00:11:37,451 - Diego! Hogy vagy? - Hogy vagy? 148 00:11:37,618 --> 00:11:39,271 Kérjük, mellékelje ezt a két dobozt. 149 00:11:39,368 --> 00:11:40,160 Rendben van. 150 00:11:40,160 --> 00:11:43,076 - Hogy vagy? - Tessék, Clara és én visszatértünk. 151 00:11:43,076 --> 00:11:44,410 Ahogy mondják, az utolsó kártya. 152 00:11:44,580 --> 00:11:47,284 Még jó, hogy megvan gyere vissza hozzánk is. 153 00:11:47,410 --> 00:11:48,618 Hé, gyere ide, gyere ide. 154 00:11:48,826 --> 00:11:50,701 Kérjük, vigyázzon erre. 155 00:11:52,951 --> 00:11:55,118 Csak itt van, ahol tudom meg tudok élni. 156 00:11:55,285 --> 00:11:56,770 Ez Clara? 157 00:11:58,368 --> 00:11:59,868 Clara, emlékszel Diego-ra? 158 00:12:00,618 --> 00:12:01,706 Felnőttél. 159 00:12:01,731 --> 00:12:02,826 Igen van. 160 00:12:03,298 --> 00:12:05,382 - Apa, talán bemehetünk. - Csak várj egy kicsit. 161 00:12:05,407 --> 00:12:06,664 Egyébként hol van Leticia? 162 00:12:10,285 --> 00:12:11,618 Csak én és Clara vagyunk itt. 163 00:12:11,743 --> 00:12:12,785 Rendben, Diego. 164 00:12:13,535 --> 00:12:15,010 Még javítanunk kell a dolgainkat. 165 00:12:15,035 --> 00:12:17,907 Oké, Lando és Isabel boldogok lesznek, 166 00:12:17,932 --> 00:12:19,791 ha egyszer ezt megtudják már itt vagy. 167 00:12:19,816 --> 00:12:20,691 Isabel? 168 00:12:24,016 --> 00:12:25,676 Hogy van Isabel? 169 00:12:25,963 --> 00:12:26,880 Ő boldog. 170 00:12:26,993 --> 00:12:29,093 Ő most Lando barátnője. 171 00:12:29,176 --> 00:12:31,826 - Oké, megyek tovább. - Rendben. 172 00:12:37,743 --> 00:12:38,796 Köszönöm. 173 00:12:39,093 --> 00:12:40,426 Amíg te vagy az. 174 00:12:40,451 --> 00:12:41,326 Gyere be előbb. 175 00:12:41,351 --> 00:12:41,976 Nem köszönöm. 176 00:12:42,225 --> 00:12:45,725 Apa hamarosan hazajön. Az öregnek szüksége lehet rám néhány házimunkához. 177 00:12:51,576 --> 00:12:54,534 [halk zene szól] 178 00:12:54,622 --> 00:12:55,555 a gyermekem. 179 00:12:55,591 --> 00:12:58,178 Jó hírek érkeztek a fővárosból. 180 00:12:59,118 --> 00:13:00,493 Mi az anya? 181 00:13:00,660 --> 00:13:01,785 Roman visszajött. 182 00:13:01,810 --> 00:13:04,185 A barátoddal, Clarával jött vissza. 183 00:13:05,451 --> 00:13:06,451 Clara. 184 00:13:06,451 --> 00:13:08,093 Anya, apa. 185 00:13:08,118 --> 00:13:09,292 Megtehetem? 186 00:13:13,160 --> 00:13:14,076 Lando! 187 00:13:14,785 --> 00:13:15,618 Mi? 188 00:13:15,643 --> 00:13:17,810 Tudom, hogy mindig velem akar lenni, de... 189 00:13:17,835 --> 00:13:19,210 Ez túl sok. 190 00:13:19,235 --> 00:13:21,343 Nem, azt mondták, Clara itt van. 191 00:13:21,431 --> 00:13:22,806 Menjünk, gyere velem. 192 00:13:23,076 --> 00:13:25,410 A vihar sok kárt okozott. 193 00:13:26,035 --> 00:13:28,993 Nem tudom megjavítani, mert nincs pénzem. 194 00:13:31,648 --> 00:13:32,982 Ne aggódj, Clara. 195 00:13:33,493 --> 00:13:35,317 Ezt könnyű kijavítani. 196 00:13:35,942 --> 00:13:36,780 Igen. 197 00:13:36,805 --> 00:13:39,785 Ha Romant akarsz, Segítek a felújításban. 198 00:13:39,810 --> 00:13:41,268 Vagy a betakarítással. 199 00:13:42,701 --> 00:13:44,868 Újraélesztjük az üzletet, Emong. 200 00:13:45,410 --> 00:13:47,660 - Egyébként milyen a termésed? - Ez jó. 201 00:13:47,685 --> 00:13:49,727 Csak azért nehéz, mert egyedül vagyok. 202 00:13:50,493 --> 00:13:51,785 Jobb lenne, ha 203 00:13:51,826 --> 00:13:53,868 te leszel az, aki megjavítja ezt a házat. 204 00:13:53,993 --> 00:13:55,993 És folytatom a betakarítást. 205 00:13:56,201 --> 00:13:58,951 - Tudod még, hogyan kell ezt csinálni? - Lássuk csak. 206 00:13:59,035 --> 00:14:01,326 - Tíz év telt el azóta. - Igen. 207 00:14:01,351 --> 00:14:02,412 Elnézést! 208 00:14:02,743 --> 00:14:04,442 Várj, megnézem, ki az. 209 00:14:07,035 --> 00:14:10,076 Bármilyen helyiséget használhat akarod, csak szólj nekem. 210 00:14:11,076 --> 00:14:14,160 Bárhol, apa, amíg ablaka van. 211 00:14:14,185 --> 00:14:14,935 Clara! 212 00:14:15,701 --> 00:14:17,076 Látogatóid vannak. 213 00:14:18,010 --> 00:14:19,510 Gyere, gyere be. 214 00:14:24,576 --> 00:14:25,535 Isabel? 215 00:14:33,785 --> 00:14:35,660 nem ismertelek fel. 216 00:14:42,285 --> 00:14:43,429 Neked is. 217 00:14:43,720 --> 00:14:45,118 Úgy nézel ki, mint egy modell. 218 00:14:45,160 --> 00:14:46,868 Olyan szexi vagy. 219 00:14:47,285 --> 00:14:49,493 Manilában meleg van. 220 00:14:49,576 --> 00:14:51,951 Magasra nőttél! 221 00:14:52,951 --> 00:14:54,410 Nem mész el megint? 222 00:14:54,951 --> 00:14:56,076 Nem, nem fogom. 223 00:14:58,535 --> 00:14:59,701 Lando? 224 00:15:00,576 --> 00:15:01,368 Igen. 225 00:15:03,160 --> 00:15:05,201 Azt hallottam, hogy most ő a barátod. 226 00:15:05,500 --> 00:15:07,959 Igen, már majdnem két éve. 227 00:15:08,041 --> 00:15:11,457 Hát nem az ellenségünk? ez tényleg szemtelen? 228 00:15:11,484 --> 00:15:13,186 Még mostanáig is szemtelen vagyok. 229 00:15:14,035 --> 00:15:15,993 Úgy nézel ki. Hogy vagy? 230 00:15:16,018 --> 00:15:17,185 jól vagyok. 231 00:15:19,232 --> 00:15:20,297 Isabel? 232 00:15:20,893 --> 00:15:22,685 Te vagy az Isabel? 233 00:15:22,710 --> 00:15:24,043 Roman bácsi! 234 00:15:24,243 --> 00:15:27,368 Annyiszor meglátogattam, de nem emlékszem, hogy ilyen csinos vagy-e. 235 00:15:27,493 --> 00:15:29,243 Szép hölgy lett belőled. 236 00:15:29,268 --> 00:15:31,101 Jó napot uram. 237 00:15:31,356 --> 00:15:32,731 Jó napot. 238 00:15:32,951 --> 00:15:35,201 Apa, emlékszel még Landóra? 239 00:15:35,587 --> 00:15:36,420 Természetesen. 240 00:15:36,891 --> 00:15:38,599 Diegot láttam korábban. 241 00:15:39,076 --> 00:15:39,993 Olyan fiatal. 242 00:15:40,256 --> 00:15:42,003 Olyan, mint a testvéred. 243 00:15:42,576 --> 00:15:43,672 Hogy vagy? 244 00:15:43,910 --> 00:15:44,785 jól vagyok. 245 00:15:45,076 --> 00:15:47,118 Clara, mutatok neked valamit. 246 00:15:47,368 --> 00:15:48,196 Mi? 247 00:15:49,035 --> 00:15:52,410 Roman bácsi, elmehet? Mehetünk sétálni? 248 00:15:52,435 --> 00:15:53,330 Rendben van. 249 00:15:53,493 --> 00:15:55,368 Csak vigyázz a lányomra, jó? 250 00:15:55,701 --> 00:15:57,868 Nincs hozzászokva tartományban élni. 251 00:15:58,368 --> 00:16:00,160 Én is elköszönök. 252 00:16:00,743 --> 00:16:01,826 Köszönöm. 253 00:16:02,326 --> 00:16:04,958 Apa, látjuk egymást később. 254 00:16:05,368 --> 00:16:06,243 Rendben van. 255 00:16:06,785 --> 00:16:07,993 [halk zene szól] 256 00:16:08,018 --> 00:16:10,393 [víz susogás] 257 00:16:13,218 --> 00:16:15,426 nem tudtam, hogy még mindig itt van. 258 00:16:21,076 --> 00:16:23,160 Tudod, régebben gyakran jártam ide. 259 00:16:23,868 --> 00:16:25,410 Szinte mindennap. 260 00:16:25,826 --> 00:16:28,324 Várja, hogy visszajöjjön. 261 00:16:31,826 --> 00:16:33,743 Nemrég nem jöttem ide. 262 00:16:33,768 --> 00:16:35,935 Amióta Lando és én egy pár lettünk. 263 00:16:39,435 --> 00:16:43,441 Egyébként hol van Letícia néni? 264 00:16:46,035 --> 00:16:47,535 Elhagyott minket. 265 00:16:48,481 --> 00:16:50,439 Elment egy másik férfiért. 266 00:16:54,076 --> 00:16:55,541 De hagyd békén. 267 00:16:56,201 --> 00:17:00,285 Jobb így, csak én és apa. 268 00:17:00,498 --> 00:17:02,956 Jobb így. 269 00:17:04,493 --> 00:17:08,993 Jobb, mert most itt vagy. 270 00:17:12,368 --> 00:17:14,826 Emlékeztessen holnap. 271 00:17:14,851 --> 00:17:17,515 - Miután ezt leszállítjuk, megvesszük... - Anya. 272 00:17:18,594 --> 00:17:23,052 Nem mehetek veled holnap? 273 00:17:25,368 --> 00:17:26,993 Clara miatt? 274 00:17:27,826 --> 00:17:28,910 Oké akkor. 275 00:17:29,243 --> 00:17:32,618 Talán igazán boldog vagy, mert újra együtt vagytok. 276 00:17:32,993 --> 00:17:34,285 Igen anya. 277 00:17:35,410 --> 00:17:39,326 De úgy tűnik, most mások vagyunk. 278 00:17:39,923 --> 00:17:42,423 De anya, ez normális, igaz? 279 00:17:43,001 --> 00:17:46,168 Persze, hogy nem láttad egymást tíz évig. 280 00:17:46,576 --> 00:17:50,160 Ezért vannak dolgok amelyek nem ugyanazok, mint korábban. 281 00:17:51,118 --> 00:17:52,451 Igazad van anya. 282 00:17:53,701 --> 00:17:58,201 Úgy tűnik, még mindig érintett azzal, hogy Leticia néni elhagyta őket. 283 00:17:58,785 --> 00:18:01,576 Mintha más a véleménye most a világról. 284 00:18:02,160 --> 00:18:03,618 Szomorúan néz ki. 285 00:18:03,910 --> 00:18:05,906 De nem akarja megmutatni. 286 00:18:06,868 --> 00:18:08,468 Olyan kár. 287 00:18:08,680 --> 00:18:10,094 Még fiatal. 288 00:18:10,410 --> 00:18:12,836 És ezt meg kellett tapasztalnia. 289 00:18:13,618 --> 00:18:14,906 Ó, milyen Clara? 290 00:18:15,326 --> 00:18:17,451 Hogy telik az első napod itt? 291 00:18:18,493 --> 00:18:21,493 Apa, menjünk vissza, kérlek. 292 00:18:21,518 --> 00:18:22,544 Mi? 293 00:18:23,285 --> 00:18:25,201 Szép ebben a városban. 294 00:18:25,578 --> 00:18:29,370 Nem túlnépesedett és csendes, mégis vissza akarsz menni? 295 00:18:29,395 --> 00:18:30,426 Istenem! 296 00:18:30,451 --> 00:18:31,397 Bocsi apa. 297 00:18:31,422 --> 00:18:33,993 De legalábbis ha Manilában vagyok. 298 00:18:34,134 --> 00:18:35,551 Amikor unatkozom. 299 00:18:35,576 --> 00:18:37,551 Kábel TV-t nézek. 300 00:18:37,576 --> 00:18:39,801 Itt, mit csinálunk itt? 301 00:18:39,826 --> 00:18:41,076 Heverő. 302 00:18:41,101 --> 00:18:43,101 A tücskök hallgatása. 303 00:18:43,326 --> 00:18:47,326 Biztosan szórakoztató itt... 304 00:18:48,951 --> 00:18:49,910 Tudod. 305 00:18:50,535 --> 00:18:52,516 Emlékszem, amikor fiatal voltál, 306 00:18:53,677 --> 00:18:57,011 amikor ezt elmondtam elindultunk a városba, 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,524 sokat sírtál. 308 00:19:00,201 --> 00:19:05,660 Azt mondtad... "Apa." 309 00:19:06,481 --> 00:19:08,940 – Nem akarok elmenni. 310 00:19:08,965 --> 00:19:13,327 – Nem akarom elhagyni Isabelt. 311 00:19:13,352 --> 00:19:16,227 Te tényleg! 312 00:19:17,094 --> 00:19:19,719 A te hibád. 313 00:19:20,115 --> 00:19:23,240 Mindenhova vittél, ezért lettem ilyen. 314 00:19:23,265 --> 00:19:24,974 Ne engem hibáztass. 315 00:19:26,887 --> 00:19:28,262 Az anyádat hibáztasd. 316 00:19:30,535 --> 00:19:32,660 Akkor ez jó már nincs a közelben. 317 00:19:39,785 --> 00:19:40,910 Isabel. 318 00:19:41,326 --> 00:19:42,254 Ó? 319 00:19:42,279 --> 00:19:43,821 Korán vagy. 320 00:19:44,660 --> 00:19:47,951 Miért ne? nincs semmi dolgom. 321 00:19:47,951 --> 00:19:49,451 Nem tudok bevásárolni. 322 00:19:49,451 --> 00:19:51,201 És olyan meleg van. 323 00:19:51,363 --> 00:19:52,655 Gyerünk, menjünk ki. 324 00:19:52,680 --> 00:19:54,388 Ó, nem. 325 00:19:54,451 --> 00:19:56,285 Fürödjünk a folyóban. 326 00:19:56,785 --> 00:19:59,160 nem akarom. Ez kínos. 327 00:19:59,451 --> 00:20:00,243 Miért? 328 00:20:00,493 --> 00:20:02,451 Sokan élnek ott? 329 00:20:02,868 --> 00:20:04,785 Nem igazán. 330 00:20:04,785 --> 00:20:05,868 De akkor. 331 00:20:06,951 --> 00:20:08,701 De akkor mi van? 332 00:20:09,801 --> 00:20:13,426 Már nem vagyunk gyerekek, valaki láthat minket. 333 00:20:13,451 --> 00:20:14,910 mi van veled? Rendben van. 334 00:20:14,935 --> 00:20:16,935 Nem vesszük le a ruháinkat. 335 00:20:19,417 --> 00:20:20,792 Oké rendben. 336 00:20:20,826 --> 00:20:22,743 Ha nem akarod, megyek tovább egyedül. 337 00:20:25,743 --> 00:20:26,982 Oké akkor jó. 338 00:20:27,660 --> 00:20:28,910 veled jövök. 339 00:20:29,826 --> 00:20:32,493 Ahogy gondoltam, nem utasíthatsz vissza. 340 00:20:32,518 --> 00:20:35,476 - Hadd fejezzem be. - Segítek. 341 00:20:39,951 --> 00:20:42,736 Szövik még? 342 00:20:43,201 --> 00:20:47,785 Sokat fejlődtem, Most már tudok nagyobbat is csinálni. 343 00:20:48,010 --> 00:20:49,801 És segítek anyának. 344 00:20:49,826 --> 00:20:52,035 Míg apám behozza őket a városba. 345 00:20:52,785 --> 00:20:55,076 Szóval hogy vannak? jól vannak? 346 00:20:55,303 --> 00:20:59,095 Még mindig ugyanazok. 347 00:21:00,243 --> 00:21:03,118 Vajon helyeslik Landót? 348 00:21:03,826 --> 00:21:04,951 Hadd mondjam el ezt, 349 00:21:04,976 --> 00:21:07,135 miközben udvarolt nekem, 350 00:21:07,160 --> 00:21:10,118 már arra utaltak annyira kedvelik Landót. 351 00:21:11,777 --> 00:21:12,735 Te. 352 00:21:13,063 --> 00:21:15,271 mit láttál benne? 353 00:21:16,027 --> 00:21:17,611 Megfontolt. 354 00:21:17,636 --> 00:21:19,072 Édes. 355 00:21:19,743 --> 00:21:21,910 Néha túl édes lehet. 356 00:21:24,201 --> 00:21:26,118 Történt valami kettőtök között? 357 00:21:26,222 --> 00:21:27,638 hogy érted? 358 00:21:27,701 --> 00:21:29,368 Szexeltél már? 359 00:21:30,118 --> 00:21:31,618 Clara, kérlek. 360 00:21:32,371 --> 00:21:33,787 Szóval mi van? 361 00:21:33,812 --> 00:21:37,062 Nagyon sok minden van két éven belül megtörténhet, nem? 362 00:21:37,660 --> 00:21:39,951 De még nem vagyunk házasok. 363 00:21:40,171 --> 00:21:41,201 Így? 364 00:21:41,785 --> 00:21:43,038 mi vagy te? 365 00:21:43,410 --> 00:21:46,743 Persze, sokkal jobb ha mindketten várunk. 366 00:21:49,051 --> 00:21:50,301 Oké rendben. 367 00:21:50,326 --> 00:21:51,451 Ha ezt mondod. 368 00:21:58,493 --> 00:21:59,951 Próbálj meg szexelni. 369 00:22:03,076 --> 00:22:04,785 Még nem jött el a megfelelő idő. 370 00:22:08,326 --> 00:22:10,368 [víz susogás] 371 00:22:20,993 --> 00:22:22,618 ez nagyon hiányzott. 372 00:22:22,993 --> 00:22:26,368 Nem jártam ide, mióta elmentél. 373 00:22:26,535 --> 00:22:27,576 Igazán? 374 00:22:27,826 --> 00:22:30,410 Nem szórakoztató ide járni egyedül. 375 00:22:30,910 --> 00:22:34,451 Most együtt vagyunk, hát mire vársz? 376 00:22:36,201 --> 00:22:37,576 Menjünk. 377 00:22:38,826 --> 00:22:40,368 [víz fröccsenése] 378 00:22:46,368 --> 00:22:48,076 gyerünk. 379 00:22:52,618 --> 00:22:54,535 Isabel, gyerünk. 380 00:22:55,410 --> 00:22:58,285 Nem hoztam plusz ruhát. 381 00:22:58,785 --> 00:23:01,035 Gyerünk, menjünk vissza. 382 00:23:01,060 --> 00:23:03,560 Ó, nem, lehet, hogy beteg leszel mert hideg a víz. 383 00:23:03,585 --> 00:23:04,626 [Isabel sikít] 384 00:23:04,651 --> 00:23:06,193 [víz fröccsenése] 385 00:23:07,785 --> 00:23:11,368 [halk zene szól] 386 00:23:58,951 --> 00:24:00,072 Leticia. 387 00:24:02,743 --> 00:24:03,785 Mi az a római? 388 00:24:06,993 --> 00:24:08,118 Nem... 389 00:24:08,806 --> 00:24:09,747 Nem semmi. 390 00:24:25,743 --> 00:24:27,410 Hé, srácok. 391 00:24:27,410 --> 00:24:28,451 Nem hívtál meg! 392 00:24:29,076 --> 00:24:30,785 Szóval akkor gyerünk, menjünk vissza. 393 00:24:30,810 --> 00:24:33,226 Megvolt, már fázom. 394 00:24:34,118 --> 00:24:36,576 Akkor most mi van, csak mi ketten vagyunk. 395 00:24:36,576 --> 00:24:37,618 Hé! 396 00:24:38,396 --> 00:24:40,980 Csak ugratlak. 397 00:24:42,410 --> 00:24:45,118 Rendben, megyek átöltözni. 398 00:24:45,118 --> 00:24:46,869 Akkor most hazamegyek. 399 00:24:47,118 --> 00:24:49,326 Ha akarod, kölcsönadhatom a ruháimat. 400 00:24:49,535 --> 00:24:50,910 Nem, köszönöm, most hazamegyek. 401 00:24:51,676 --> 00:24:52,801 Clara, mi van veled? 402 00:24:52,826 --> 00:24:56,285 Sok ember van az úton. Megnéznéd magad? 403 00:24:57,045 --> 00:24:58,045 Nekem? 404 00:24:58,070 --> 00:24:58,987 Miért? 405 00:24:59,232 --> 00:25:00,441 Valami baj van? 406 00:25:01,786 --> 00:25:03,161 Látsz valamit? 407 00:25:03,576 --> 00:25:05,201 Rajtad múlik. 408 00:25:05,451 --> 00:25:08,493 Ha megbetegszik, soha ne engem hibáztass. 409 00:25:11,826 --> 00:25:14,535 A barátnőd olyan konzervatív. 410 00:25:16,118 --> 00:25:17,243 Ő tényleg ilyen. 411 00:25:17,268 --> 00:25:18,708 megszoktam. 412 00:25:19,555 --> 00:25:22,733 Nem tudsz mit tenni? Vagy tényleg nem próbálkozol? 413 00:25:34,527 --> 00:25:36,693 Hol van Natie néni? 414 00:25:37,568 --> 00:25:38,985 Elment a városba. 415 00:25:39,950 --> 00:25:41,968 Amíg apa Mr. Miyoval van. 416 00:25:42,910 --> 00:25:46,118 [érdekes zene szól] 417 00:25:57,693 --> 00:25:58,985 Lando. 418 00:25:59,601 --> 00:26:00,368 Lando. 419 00:26:00,393 --> 00:26:01,726 - Isabel - Lando. 420 00:26:01,751 --> 00:26:03,421 - Mi van veled? - Várj, szeretlek. 421 00:26:07,226 --> 00:26:08,243 Ne tedd. 422 00:26:08,964 --> 00:26:10,339 A fenébe. 423 00:26:10,539 --> 00:26:12,747 Végül az enyém lesz. Add ide most. 424 00:26:12,772 --> 00:26:14,814 Lando, vigyázz a szádra. 425 00:26:16,748 --> 00:26:17,873 Kérem. 426 00:26:17,967 --> 00:26:19,676 Nem az a fontos, amit akarunk. 427 00:26:19,701 --> 00:26:21,701 Az a fontos, hogy mi a helyes. 428 00:26:22,466 --> 00:26:24,326 Mindenesetre együtt leszünk. 429 00:26:24,573 --> 00:26:25,896 Mi ezzel a probléma? 430 00:26:27,035 --> 00:26:28,535 De nem tudom megtenni. 431 00:26:29,260 --> 00:26:32,510 Ez rossz, ha most megteszem, szenvedni fogok. 432 00:26:32,535 --> 00:26:33,968 Nem látok semmi rosszat. 433 00:26:33,993 --> 00:26:35,755 Szeretjük egymást. 434 00:26:35,849 --> 00:26:37,993 Vagy egyszerűen nem szeretsz. 435 00:26:38,926 --> 00:26:40,050 Mi? 436 00:26:40,091 --> 00:26:41,910 Túl sokat beszélsz. 437 00:26:44,118 --> 00:26:52,618 [érdekes zene szól] 438 00:27:13,910 --> 00:27:14,935 Nézd. 439 00:27:16,160 --> 00:27:19,285 Anyád összes emléke ebben a házban vannak. 440 00:27:21,160 --> 00:27:24,243 Ritkán jár ki és úgy tűnik, allergiás a fűre. 441 00:27:27,013 --> 00:27:30,055 Látnom kellett volna korábban. 442 00:27:30,993 --> 00:27:32,785 Tényleg nem vagyunk kompatibilisek. 443 00:27:34,326 --> 00:27:36,776 De jó, hogy kiakadtál. 444 00:27:36,951 --> 00:27:40,410 Ha nem, ez a csinos lány nem lesz itt. 445 00:27:40,435 --> 00:27:43,310 Túl beképzelt vagy. 446 00:27:56,035 --> 00:27:57,326 Ismered Natie-t. 447 00:27:57,441 --> 00:28:00,649 Az ügyfélnek tetszett az ön által készített ruha. 448 00:28:00,926 --> 00:28:05,676 Szóval azt mondták, megteszik rendelj többet a következő hónapban! 449 00:28:05,701 --> 00:28:06,826 Igazán? 450 00:28:06,873 --> 00:28:09,082 Ez azért van, mert az egy aki elkészítette, az igazán képzett. 451 00:28:10,326 --> 00:28:12,035 Nem vagy boldog, drágám? 452 00:28:14,010 --> 00:28:15,114 Mi? 453 00:28:17,410 --> 00:28:18,826 Mi lehet a probléma? 454 00:28:18,826 --> 00:28:19,660 Semmi. 455 00:28:20,144 --> 00:28:22,201 Most összevesztem Landóval. 456 00:28:22,451 --> 00:28:23,573 Miért? 457 00:28:23,968 --> 00:28:25,093 Ez csak természetes. 458 00:28:25,118 --> 00:28:28,710 Anyáddal időnként veszekedünk. 459 00:28:28,735 --> 00:28:31,693 De ha szereted, akkor minden rendben lesz. 460 00:28:31,826 --> 00:28:33,230 Gyere és egyél. 461 00:28:44,785 --> 00:28:45,910 Roman bácsi. 462 00:28:47,477 --> 00:28:51,269 Ó, bocsánat, nem volt szándékomban hogy megriadjon. 463 00:28:54,120 --> 00:28:55,620 Ez nem semmi. 464 00:28:55,888 --> 00:28:58,263 nagyon sajnálom. 465 00:29:03,110 --> 00:29:05,110 Szóval mit keresel itt? 466 00:29:05,700 --> 00:29:07,825 Csak egy kis kókuszdióhéjat szeretnék kérni. 467 00:29:07,850 --> 00:29:09,772 Emong úrnak már elmondtam. 468 00:29:10,000 --> 00:29:11,625 Jaj, Emong úr nincs itt. 469 00:29:11,743 --> 00:29:13,743 Megkértem, hogy fejezze be a házat. 470 00:29:14,218 --> 00:29:17,218 Mondtam neki, megteszem a betakarítás itt helyette. 471 00:29:17,243 --> 00:29:20,076 Már egy ideje. 472 00:29:21,951 --> 00:29:22,868 Szóval ez történt. 473 00:29:23,118 --> 00:29:24,243 Igen. 474 00:29:24,396 --> 00:29:26,646 Kaphatok már kókuszhéjat? 475 00:29:27,065 --> 00:29:28,731 Rendben, ott van. 476 00:29:28,756 --> 00:29:30,423 Rendben, köszönöm. 477 00:29:36,243 --> 00:29:39,451 [érdekes zene szól] 478 00:29:55,175 --> 00:29:56,133 Isabel! 479 00:29:56,451 --> 00:29:57,368 Clara. 480 00:29:57,393 --> 00:29:59,393 mit keresel itt? 481 00:30:00,035 --> 00:30:01,243 Kókuszhéj. 482 00:30:03,035 --> 00:30:04,561 Kókuszhéjat kap. 483 00:30:05,152 --> 00:30:06,736 Gyerünk, együnk. 484 00:30:06,761 --> 00:30:09,177 Nem, köszönöm, csak otthon eszek. 485 00:30:09,586 --> 00:30:12,211 Jaj, nem próbáltad Clara még főz. 486 00:30:12,510 --> 00:30:14,593 Meg kell próbálnod, Isabel. 487 00:30:14,844 --> 00:30:17,219 Anya várhat rám. 488 00:30:17,514 --> 00:30:18,832 Nem, csináljuk így. 489 00:30:18,857 --> 00:30:23,399 Csak főzök, aztán megyek házunkba, hogy kipróbálhassa. 490 00:30:24,093 --> 00:30:26,801 Igen, gyere el hozzánk. 491 00:30:27,013 --> 00:30:28,430 19 óra körül, oké? 492 00:30:28,705 --> 00:30:30,788 - Gyerünk. - Ne aggódj, hazaküldelek. 493 00:30:30,813 --> 00:30:32,896 Hozd el Landót is. 494 00:30:33,496 --> 00:30:34,787 Úristen, nem. 495 00:30:35,552 --> 00:30:37,552 Ne zavard Landót. 496 00:30:38,301 --> 00:30:39,843 Lehet, hogy csinál valamit. 497 00:30:39,868 --> 00:30:42,118 Nem, meglátom, elérhető-e. 498 00:30:42,143 --> 00:30:43,268 Nem, nem kell. 499 00:30:43,785 --> 00:30:46,412 Annak az embernek sok munkája van. 500 00:30:56,243 --> 00:30:57,410 [dübörög a kókuszdióhéj] 501 00:31:01,576 --> 00:31:02,743 Még mindig mérges vagy? 502 00:31:04,326 --> 00:31:05,410 Már nem. 503 00:31:07,118 --> 00:31:08,243 Apropó. 504 00:31:09,214 --> 00:31:12,339 Clara meghív minket ma este. 505 00:31:12,488 --> 00:31:14,654 Náluk fogunk vacsorázni. 506 00:31:17,177 --> 00:31:18,239 Rendben van. 507 00:31:25,576 --> 00:31:27,451 Tanulsz, Isabel? 508 00:31:27,946 --> 00:31:29,821 Megálltam egy kicsit. 509 00:31:29,846 --> 00:31:32,096 Csak a második éves gimnáziumot értem el. 510 00:31:32,774 --> 00:31:35,274 Anyának szüksége volt a segítségemre. 511 00:31:35,638 --> 00:31:38,847 De talán jövőre visszamegyek. 512 00:31:39,529 --> 00:31:40,555 Te? 513 00:31:42,826 --> 00:31:44,785 Már befejeztem a középiskolát. 514 00:31:45,427 --> 00:31:47,218 Főiskolára készülök. 515 00:31:47,243 --> 00:31:49,990 Mint tudod, a dolgok bonyolulttá váltak. 516 00:31:50,677 --> 00:31:52,635 Ha folytatni szeretné tanulmányait, 517 00:31:52,660 --> 00:31:53,951 van itt egy főiskola. 518 00:31:53,976 --> 00:31:55,518 Ott Pindasanban. 519 00:31:57,414 --> 00:31:58,414 nem akarom. 520 00:31:58,614 --> 00:32:02,489 Lehet, hogy kínálnak tisztán mezőgazdasági tanfolyamok. 521 00:32:11,326 --> 00:32:12,826 Az Emong gyorsan működik. 522 00:32:13,868 --> 00:32:15,660 Azonnal elkészült a tetővel. 523 00:32:17,410 --> 00:32:19,201 Tehát most te vagy az, aki arat. 524 00:32:19,880 --> 00:32:20,894 Igen. 525 00:32:22,042 --> 00:32:23,833 gyakorolnom kellene. 526 00:32:26,951 --> 00:32:28,118 Iszol, Lando? 527 00:32:31,243 --> 00:32:32,118 Igen persze. 528 00:32:33,368 --> 00:32:34,451 Én, megálltam. 529 00:32:36,410 --> 00:32:37,868 Nem tesz jót a szervezetednek. 530 00:32:43,535 --> 00:32:48,368 Isabel, hogy van a lányom? 531 00:32:49,201 --> 00:32:52,035 Nem szokott már ehhez a városhoz? 532 00:32:52,676 --> 00:32:54,010 Apu. 533 00:32:54,035 --> 00:32:56,035 Nem, Roman bácsi. 534 00:32:56,060 --> 00:32:58,701 Úgy tűnik, Clara nem hagyta el ezt a helyet. 535 00:33:01,576 --> 00:33:02,701 Úristen Clara. 536 00:33:04,785 --> 00:33:06,201 A férfiak itt. 537 00:33:07,336 --> 00:33:10,169 Mindegyiküknek férfias teste van a munka miatt. 538 00:33:11,118 --> 00:33:13,660 Szóval vigyázz a lányomra, rendben? 539 00:33:15,118 --> 00:33:18,826 Biztos vagyok benne, hogy el lesz bűvölve az itteni jóképű férfiaktól. 540 00:33:21,076 --> 00:33:24,743 Anya azt mondta, hogy azok akik megveszik a ruhánkat, 541 00:33:24,768 --> 00:33:26,268 híres emberek. 542 00:33:27,243 --> 00:33:28,535 Tudod, talán. 543 00:33:28,560 --> 00:33:31,018 Ha eladnád azt a ruhát a városban, 544 00:33:31,451 --> 00:33:34,451 Biztos vagyok benne, hogy kb kétezer peso, vagy több. 545 00:33:36,160 --> 00:33:37,010 Lando. 546 00:33:37,035 --> 00:33:38,493 Kell valami? 547 00:33:40,134 --> 00:33:42,551 Meddig tudsz befejezni egy ruhát, Isabel? 548 00:33:42,576 --> 00:33:44,410 Néha egy hétbe telne. 549 00:33:44,524 --> 00:33:46,857 - Gyorsabb lenne, ha... - Szóval jó bevételi forrás. 550 00:33:48,051 --> 00:33:51,218 Anya azt mondta, nem hagyhat nekem semmit. 551 00:33:51,243 --> 00:33:52,951 De ez a képesség. 552 00:33:53,243 --> 00:33:55,480 Isabel, taníts meg szőni. 553 00:33:55,826 --> 00:33:58,011 Nagyon unatkozom itt. 554 00:33:59,160 --> 00:34:00,868 Oké, megtanítalak. 555 00:34:00,893 --> 00:34:02,684 De türelmesnek kell lenned. 556 00:34:03,187 --> 00:34:05,104 Azt mondta, türelem, Clara. 557 00:34:05,160 --> 00:34:07,480 Apa, türelmes vagyok. 558 00:34:09,201 --> 00:34:11,618 Lando, átadnád a vizet, kérlek. 559 00:34:17,743 --> 00:34:18,745 Lando. 560 00:34:19,243 --> 00:34:20,620 mi a munkád? 561 00:34:22,321 --> 00:34:24,321 Néha szüretelek. 562 00:34:24,883 --> 00:34:27,260 Én is vezetem Lito úr dzsipjét egyszer-egyszer. 563 00:34:27,285 --> 00:34:30,345 Hé, Lando, hadd lovagoljak valamikor. 564 00:34:30,370 --> 00:34:32,826 Lando elérte a két évet az autóiparban. 565 00:34:32,851 --> 00:34:34,851 Tud a motorról. 566 00:34:35,410 --> 00:34:37,201 De még mindig nincs állandó munkahely. 567 00:34:39,701 --> 00:34:40,993 Még nem. 568 00:34:51,243 --> 00:34:53,285 Tetszik a főzésem? 569 00:35:01,138 --> 00:35:02,321 Miért? 570 00:35:02,964 --> 00:35:03,880 Semmi. 571 00:35:05,160 --> 00:35:07,076 Miért nézel idegesnek? 572 00:35:08,951 --> 00:35:11,410 Azt hiszem, szándékosan hoz zavarba. 573 00:35:12,160 --> 00:35:12,993 WHO? 574 00:35:14,035 --> 00:35:15,660 Az az átkozott római. 575 00:35:16,951 --> 00:35:20,131 Lando, csak kérdez. 576 00:35:22,326 --> 00:35:23,243 Nem tudom. 577 00:35:24,535 --> 00:35:26,576 Úgy tűnik, haragszik rám. 578 00:35:27,638 --> 00:35:29,638 Tudod, ezt csak feltételezed. 579 00:35:29,701 --> 00:35:30,785 ismerem őt. 580 00:35:30,810 --> 00:35:31,976 Jó ember. 581 00:35:32,285 --> 00:35:34,576 Roman bácsi olyan számomra, mint egy apa. 582 00:35:34,826 --> 00:35:35,698 Apa? 583 00:35:35,723 --> 00:35:37,692 Van-e apa ki néz így rád? 584 00:35:38,285 --> 00:35:38,993 Mi? 585 00:35:39,326 --> 00:35:40,660 nem vetted észre? 586 00:35:40,785 --> 00:35:42,983 Az az öreg levetkőztet téged ahogy rád néz. 587 00:35:43,868 --> 00:35:45,910 Piszkos eszed van. 588 00:35:46,285 --> 00:35:48,451 mi történik veled? 589 00:35:49,152 --> 00:35:50,865 Szóval most piszkos a fejem? 590 00:35:51,826 --> 00:35:53,243 A fenébe az a római. 591 00:35:53,368 --> 00:35:55,576 [érdekes zene szól] 592 00:35:55,951 --> 00:35:59,951 [működő szövőgép] 593 00:36:01,035 --> 00:36:03,868 [érdekes zene szól] 594 00:36:35,993 --> 00:36:38,160 Jó napot Natie néni! 595 00:36:38,160 --> 00:36:39,618 Clara, miért vagy itt? 596 00:36:39,618 --> 00:36:41,201 Isabel ott van? 597 00:36:41,226 --> 00:36:44,226 Csak kérdezni akarom tőle hogy jöjjön velem a folyóhoz. 598 00:36:44,868 --> 00:36:45,910 Isabel. 599 00:36:45,951 --> 00:36:47,618 - Clara itt van. - Ó, Clara! 600 00:36:47,643 --> 00:36:48,643 Isabel. 601 00:36:49,993 --> 00:36:51,535 Szia Lando. 602 00:36:51,899 --> 00:36:55,941 Pont ilyen voltál amikor fiatal voltál. 603 00:36:56,035 --> 00:36:58,035 Clara megérkezik. 604 00:36:58,191 --> 00:37:01,774 És Isabel végül megteszi felejtsd el a házimunkáit. 605 00:37:01,799 --> 00:37:03,382 Natie néni, ez nem igaz. 606 00:37:03,407 --> 00:37:05,109 Oké rendben. 607 00:37:05,523 --> 00:37:08,265 Gyerünk Isabel, menjünk a folyóhoz. 608 00:37:11,468 --> 00:37:12,468 Lando. 609 00:37:12,493 --> 00:37:14,281 Azt hittem, eltöltjük az időt együtt egész délután? 610 00:37:14,585 --> 00:37:16,730 Van egy riválisom a te idődben. 611 00:37:18,269 --> 00:37:22,310 Hé, Lando, hallottam. Miért nem jössz velünk? 612 00:37:23,825 --> 00:37:26,284 Mindegy. csak megyek. 613 00:37:26,826 --> 00:37:27,898 Natalie néni. 614 00:37:28,326 --> 00:37:29,935 - Én megyek előre. - Ah, rendben. 615 00:37:30,368 --> 00:37:36,320 - Csak gyere ide holnap reggel. - Oh? Nincs csók? Vagy csak megcsókolja a falat? 616 00:37:37,724 --> 00:37:39,724 Clara, maradj csendben, anya itt van. 617 00:37:42,285 --> 00:37:43,326 Istenem. 618 00:37:43,589 --> 00:37:45,922 Úgy tűnik, Lando bosszús lett. 619 00:37:46,570 --> 00:37:49,576 Ideges, mert idejöttél velem. 620 00:37:50,058 --> 00:37:53,433 Nem. Korán haza kell mennie. 621 00:37:55,010 --> 00:37:56,260 Hol lakik? 622 00:37:56,534 --> 00:37:59,575 Pont ott Bigóban, a házad közelében. 623 00:38:01,819 --> 00:38:03,172 Hú, oké. 624 00:38:03,585 --> 00:38:05,285 Van testvére? 625 00:38:05,554 --> 00:38:07,771 Van egy nővére, Teresing. 626 00:38:08,300 --> 00:38:09,929 De ő a boltban lakik. 627 00:38:10,140 --> 00:38:10,968 Miért? 628 00:38:11,367 --> 00:38:13,160 Micsoda pazarlás. 629 00:38:13,160 --> 00:38:14,609 Azt hittem, egy srác. 630 00:38:15,135 --> 00:38:16,510 Lando jóképű. 631 00:38:16,535 --> 00:38:17,942 Egyszerűen nyűgös. 632 00:38:18,785 --> 00:38:20,993 [halk zene szól] 633 00:38:21,310 --> 00:38:23,519 [folyó víz] 634 00:38:23,544 --> 00:38:26,460 Beszéltél már Landóval a házasságról? 635 00:38:26,701 --> 00:38:27,493 Igen. 636 00:38:27,493 --> 00:38:29,493 De nem a dátum. 637 00:38:30,160 --> 00:38:34,304 Ha itt vagy, úgy tűnik olyan könnyű megtervezni az életét. 638 00:38:35,868 --> 00:38:39,868 Igen, de néha izgulsz itt. 639 00:38:40,368 --> 00:38:42,326 Még mindig sok helyet lehet látni. 640 00:38:42,351 --> 00:38:43,976 Ahová mehetsz. 641 00:38:44,461 --> 00:38:46,753 Néha megfordul a fejemben... 642 00:38:47,011 --> 00:38:50,469 Egy napon mindent magam mögött hagyok. 643 00:38:52,160 --> 00:38:55,618 összepakolom a cuccaimat és figyelmeztetés nélkül távozzon. 644 00:38:56,702 --> 00:38:59,452 Már spóroltam egy kicsit. 645 00:38:59,477 --> 00:39:01,602 Igazán? El akarsz tűnni innen? 646 00:39:02,552 --> 00:39:04,677 El tudod hagyni ezt a helyet? És te akarod? 647 00:39:05,476 --> 00:39:06,612 Igen. 648 00:39:07,321 --> 00:39:09,529 De a helyzet az, hogy nem hagyhatom el a szüleimet. 649 00:39:10,089 --> 00:39:11,130 És Lando. 650 00:39:13,118 --> 00:39:14,243 Felkészültél? 651 00:39:15,076 --> 00:39:16,160 Mire készült? 652 00:39:16,785 --> 00:39:17,660 Tudod. 653 00:39:17,951 --> 00:39:20,515 Ha eljön az ideje. 654 00:39:20,743 --> 00:39:22,535 Boldoggá tudod tenni? 655 00:39:22,687 --> 00:39:23,771 Clara! 656 00:39:23,910 --> 00:39:26,576 A végén megtanulom. 657 00:39:26,660 --> 00:39:28,243 tévedsz. 658 00:39:28,268 --> 00:39:31,143 Tudod, miért csal sok férfi? 659 00:39:31,631 --> 00:39:32,708 Miért? 660 00:39:32,968 --> 00:39:35,718 Mert a lány nem tudja hogyan lehet boldoggá tenni. 661 00:39:35,743 --> 00:39:37,743 Fontos, hogy jó legyen az ágyban. 662 00:39:38,285 --> 00:39:40,118 Ez egy mondás? 663 00:39:43,535 --> 00:39:45,910 Hogyan tanulhat akkor egy lány? 664 00:39:46,234 --> 00:39:49,118 Kérj meg valakit, hogy tanítson, valaki, aki tudja. Mint én. 665 00:39:49,785 --> 00:39:53,118 mit tudsz? Mindketten egyidősek vagyunk. 666 00:39:53,576 --> 00:39:54,701 Te! 667 00:39:57,868 --> 00:39:58,743 Miért? 668 00:39:58,855 --> 00:40:01,188 Tudod, hogy olyan aranyos vagy. 669 00:40:01,213 --> 00:40:02,570 Olyan vagy, mint egy gyerek. 670 00:40:02,595 --> 00:40:05,743 Clara nővér, még mindig szűz vagy? 671 00:40:05,768 --> 00:40:09,643 Meg kell mentenie magát a megfelelő időben, ugye? 672 00:40:13,451 --> 00:40:14,419 Szóval mi van? 673 00:40:15,753 --> 00:40:16,878 hogy érted? 674 00:40:17,201 --> 00:40:18,544 megtanítalak. 675 00:40:19,763 --> 00:40:21,097 nem akarom. 676 00:40:21,694 --> 00:40:23,236 Nincs mit veszíteni. 677 00:40:23,261 --> 00:40:26,427 És csak megmutatom, hogyan kell csinálni. 678 00:40:27,493 --> 00:40:28,740 Ahol? 679 00:40:29,155 --> 00:40:29,905 Itt? 680 00:40:29,930 --> 00:40:31,263 Nincs itt senki más. 681 00:40:32,951 --> 00:40:33,951 nem akarom. 682 00:40:33,976 --> 00:40:35,976 Csak félsz. 683 00:40:36,410 --> 00:40:37,763 Mitől fél? 684 00:40:37,862 --> 00:40:39,403 Önmagadból. 685 00:40:39,451 --> 00:40:41,135 nem értem. 686 00:40:41,160 --> 00:40:43,968 Lehet, hogy érzel irántam valamit. 687 00:40:43,993 --> 00:40:45,160 Természetesen nem. 688 00:40:45,185 --> 00:40:47,435 Miért, nem bízol bennem? 689 00:40:47,482 --> 00:40:48,607 én igen. 690 00:40:49,243 --> 00:40:50,951 Mit fogsz csinálni? 691 00:40:51,493 --> 00:40:54,701 Szóval most mutasd meg, hogyan csókolsz. 692 00:40:55,035 --> 00:40:57,243 [folyó víz] 693 00:40:59,743 --> 00:41:01,368 Menj! Helló? 694 00:41:01,393 --> 00:41:03,810 Isabel, mi a legjobb barátok vagyunk, igaz? 695 00:41:04,826 --> 00:41:05,618 Jobbra? 696 00:41:06,451 --> 00:41:08,660 [folyó víz] 697 00:41:08,826 --> 00:41:09,910 [puszi csók] 698 00:41:11,660 --> 00:41:12,576 Mi ez? 699 00:41:13,410 --> 00:41:14,201 Csók. 700 00:41:14,510 --> 00:41:15,176 Csók? 701 00:41:15,201 --> 00:41:16,535 Ezt csóknak hívod? 702 00:41:17,785 --> 00:41:19,326 Ez nem így van. 703 00:41:19,326 --> 00:41:21,493 Így kell csókolózni. Rendben? 704 00:41:25,576 --> 00:41:28,785 [folyó víz] 705 00:42:16,951 --> 00:42:21,993 [halk zene szól] 706 00:43:09,569 --> 00:43:10,743 Clara. 707 00:43:13,785 --> 00:43:18,576 [halk zene szól] 708 00:43:27,566 --> 00:43:28,840 Megduplázva? 709 00:43:43,451 --> 00:43:44,368 [balta dörömböl] 710 00:43:47,451 --> 00:43:48,368 [balta dörömböl] 711 00:43:57,160 --> 00:43:58,243 Ez nehéz. 712 00:44:01,993 --> 00:44:04,118 Ez azért van, mert mindig emelek. 713 00:44:05,785 --> 00:44:07,160 Mármint a fát. 714 00:44:08,368 --> 00:44:09,285 [balta dörömböl] 715 00:44:10,618 --> 00:44:11,535 [balta dörömböl] 716 00:44:12,701 --> 00:44:14,660 Mit keresel itt? 717 00:44:15,660 --> 00:44:16,410 Semmi. 718 00:44:16,410 --> 00:44:19,326 Csak meglátogatom, Nincs semmi dolgom. 719 00:44:19,519 --> 00:44:21,352 Miért? Nem szeretnél látogatókat? 720 00:44:21,383 --> 00:44:23,758 csak nem akarom bárki, hogy láthasson itt. 721 00:44:24,349 --> 00:44:26,849 Ismered a pletykákat ebben a városban. 722 00:44:27,368 --> 00:44:29,618 Félsz attól, hogy Isabel megtudhatja? 723 00:44:29,927 --> 00:44:31,677 nem félek semmitől. 724 00:44:31,801 --> 00:44:33,532 Csak nem akarom, hogy félreértsen. 725 00:44:34,618 --> 00:44:36,535 Mit fog gondolni? 726 00:44:36,701 --> 00:44:41,368 Vagy lehet, hogy te vagy az vannak ilyen gondolatai? 727 00:44:49,160 --> 00:44:52,618 Amikor már nem tudod megtartani a gondolataidat. 728 00:44:52,739 --> 00:44:55,364 Gyere csak hozzám, jó? 729 00:45:03,285 --> 00:45:05,493 [mennydörgés] 730 00:45:10,410 --> 00:45:12,451 Roman, miért vagy itt? 731 00:45:12,535 --> 00:45:14,201 Roman bácsi. 732 00:45:14,961 --> 00:45:16,044 Jó napot. 733 00:45:16,246 --> 00:45:17,829 Van valami Clarától. 734 00:45:17,868 --> 00:45:18,743 neked. 735 00:45:18,768 --> 00:45:20,435 Tehát kipróbálhatja az ételét. 736 00:45:20,863 --> 00:45:23,571 Köszönöm. Még zavartad is. 737 00:45:24,493 --> 00:45:26,535 Vacsorázzon velünk. 738 00:45:26,701 --> 00:45:29,201 Nem, köszönöm, bemegyek a farmra. 739 00:45:29,572 --> 00:45:31,218 Egyébként hol van Miguel? 740 00:45:31,243 --> 00:45:33,618 Elment a városba vásárolni néhány cuccot. 741 00:45:33,643 --> 00:45:36,393 Gyerünk, mindjárt itt lesz. 742 00:45:38,576 --> 00:45:39,743 [zuhog az eső] 743 00:45:39,743 --> 00:45:40,493 Ó! 744 00:45:41,743 --> 00:45:42,493 Gyerünk. 745 00:45:44,451 --> 00:45:46,660 [mennydörgés] 746 00:45:55,660 --> 00:45:58,035 Hadd csináljam. 747 00:46:02,135 --> 00:46:03,676 Úristen, vizes lettél. 748 00:46:03,701 --> 00:46:05,451 Csak maradj, amíg eláll az eső. 749 00:46:05,476 --> 00:46:08,185 - Semmi gond. - Isabel, még nincs kész? 750 00:46:08,676 --> 00:46:11,385 Szóval a nagybátyád, Roman ihat egy kávét. 751 00:46:11,410 --> 00:46:13,410 Ez nem tart sokáig anya. 752 00:46:15,493 --> 00:46:17,785 Szóval hogy van Clara? 753 00:46:22,076 --> 00:46:24,285 Clarának nehéz fogadd el a történteket. 754 00:46:25,035 --> 00:46:26,201 Megváltozott. 755 00:46:26,798 --> 00:46:28,881 Bosszút akar állni Letícián. 756 00:46:29,660 --> 00:46:31,785 Szóval Isabel, könyörgök. 757 00:46:33,160 --> 00:46:35,660 Segíts bármilyen módon, ahogy tudsz. 758 00:46:37,076 --> 00:46:39,035 Ezért gondoltam, hogy visszajövök ide. 759 00:46:40,035 --> 00:46:43,451 Tehát kezdhetjük elölről az egészet. 760 00:46:45,160 --> 00:46:48,701 Néha úgy érzem, hogy ez az én hibám. 761 00:46:50,368 --> 00:46:52,451 Fogalmam sem volt, mi történik vele. 762 00:46:53,201 --> 00:46:55,618 Ne hibáztasd magad, Roman. 763 00:46:55,643 --> 00:46:58,976 Leticia is bántott téged. 764 00:47:00,528 --> 00:47:04,153 Remélem visszaköltözünk ide jobbá teheti a dolgokat. 765 00:47:04,630 --> 00:47:08,380 Tudom, hogy Isabel sokat tehet ez ellen. 766 00:47:08,405 --> 00:47:10,489 Tehát a régi Clara visszajön. 767 00:47:10,514 --> 00:47:12,514 Isabel, melegítsd fel ezt is. 768 00:47:28,118 --> 00:47:29,076 Eszik? 769 00:47:36,118 --> 00:47:36,701 Eszik? 770 00:47:36,726 --> 00:47:38,935 [mennydörgés] 771 00:47:40,160 --> 00:47:41,993 Együnk, Roman bácsi. 772 00:47:42,410 --> 00:47:44,368 [mennydörgés] 773 00:47:50,868 --> 00:47:52,160 Roman bácsi. 774 00:47:52,701 --> 00:47:53,826 Ó, Isabel. 775 00:47:53,964 --> 00:47:57,047 Tudom, hogy itt vagy, ezért inkább ide jöttem. 776 00:47:57,072 --> 00:47:58,572 Ezt csak visszaküldöm. 777 00:48:00,160 --> 00:48:01,535 Kérem, mondjon köszönetet értem. 778 00:48:02,618 --> 00:48:05,035 Istenem. Roman bácsi, izzadtál. 779 00:48:05,147 --> 00:48:07,147 Istenem, ne hagyd, hogy kiszáradjon az izzadságod. 780 00:48:07,172 --> 00:48:08,880 Lehet, hogy beteg leszel. 781 00:48:09,927 --> 00:48:10,760 Köszönöm. 782 00:48:10,785 --> 00:48:12,326 Rendben, megyek előre. 783 00:48:12,351 --> 00:48:12,993 Mi? 784 00:48:12,993 --> 00:48:15,868 Várj, gyere, igyál előbb. 785 00:48:15,893 --> 00:48:19,143 Tudom, hogy a házad elég messze van innen. 786 00:48:21,660 --> 00:48:22,285 [machete puffanások] 787 00:48:23,701 --> 00:48:24,326 [machete puffanások] 788 00:48:24,785 --> 00:48:25,410 [machete puffanások] 789 00:48:27,201 --> 00:48:27,826 [machete puffanások] 790 00:48:31,368 --> 00:48:32,535 Köszönöm. 791 00:48:35,201 --> 00:48:36,076 Isabel. 792 00:48:36,368 --> 00:48:37,576 Lando! 793 00:48:38,176 --> 00:48:39,926 Anya azt mondta, hogy itt vagy. 794 00:48:39,951 --> 00:48:41,951 Azt hittem, sokat cipelhetsz. 795 00:48:41,976 --> 00:48:43,476 Amúgy hazafelé tartok. 796 00:48:44,212 --> 00:48:46,504 Előre megyünk. 797 00:48:47,160 --> 00:48:48,326 Köszönöm. 798 00:48:50,326 --> 00:48:56,535 [érdekes zene szól] 799 00:49:01,743 --> 00:49:05,160 Tényleg türelemre van szüksége erre, Clara. Ugye mondtam? 800 00:49:05,326 --> 00:49:06,160 A jobb. 801 00:49:06,760 --> 00:49:09,051 Bármi legyen is Isabel. 802 00:49:09,076 --> 00:49:12,160 - Nem érdekel a filozófiája. - Ott, tedd oda. 803 00:49:12,185 --> 00:49:13,343 - Itt? - Igen 804 00:49:13,368 --> 00:49:15,635 - Érdekel az életed. - Egyenletesnek kell lennie. 805 00:49:15,660 --> 00:49:16,993 - Ott, vedd onnan. - Itt? 806 00:49:17,035 --> 00:49:17,676 Ott. 807 00:49:17,701 --> 00:49:18,701 Szóval hogy vagy? 808 00:49:18,785 --> 00:49:20,218 jól vagyok. 809 00:49:20,243 --> 00:49:21,868 Ó, nem. 810 00:49:21,926 --> 00:49:23,426 - És akkor? - Most lépjen a bal oldalra. 811 00:49:23,451 --> 00:49:25,993 - Balra. - A bal, szóval ez megnyílik. 812 00:49:26,018 --> 00:49:28,010 - Akkor most helyezze be. - Nem. 813 00:49:28,035 --> 00:49:32,160 - Te és Lando, van valami előrelépés? - Elhozom innen. 814 00:49:32,301 --> 00:49:35,551 Gyerünk, Clara. nem akarom. 815 00:49:35,576 --> 00:49:38,371 Tudod, hogy én nem kényelmes ezzel. 816 00:49:39,743 --> 00:49:44,660 Nem érzed magad kísértésbe valahányszor meglátja kemény testét. 817 00:49:44,993 --> 00:49:45,993 Clara! 818 00:49:47,535 --> 00:49:50,368 Isabel, a vágy érzése normális. 819 00:49:50,368 --> 00:49:53,243 Szóval ha én lennék a helyedben, ne kerüld el. 820 00:49:53,243 --> 00:49:55,243 Ne korlátozza magát. 821 00:49:56,409 --> 00:49:58,284 Volt már sok... 822 00:49:58,309 --> 00:49:59,434 Szexuális élmény? 823 00:49:59,459 --> 00:50:01,167 Természetesen. 824 00:50:01,660 --> 00:50:04,201 Sok barátod volt? 825 00:50:05,451 --> 00:50:07,410 Nem igazán, csak kettő. 826 00:50:08,618 --> 00:50:11,618 És akikkel együtt töltötted? 827 00:50:12,660 --> 00:50:14,076 Várjon. 828 00:50:14,326 --> 00:50:21,960 Egy, kettő, június, hét... Tizenkettő! 829 00:50:23,363 --> 00:50:24,613 Tizenkét? 830 00:50:24,826 --> 00:50:27,618 Olyan volt, hogy havonta egyszer. 831 00:50:30,618 --> 00:50:31,910 Ó várj. 832 00:50:31,935 --> 00:50:33,155 Ez baj. 833 00:50:33,826 --> 00:50:37,493 Tizenkettő, tizenhárom... Tizennégy! 834 00:50:40,701 --> 00:50:43,493 Clara, meg tudod csinálni még ha nem is szereted a férfit? 835 00:50:44,174 --> 00:50:45,468 Természetesen. 836 00:50:45,493 --> 00:50:48,493 Isabel, a szex elengedhetetlen. 837 00:50:48,743 --> 00:50:50,826 És ez nem csak pszichológiai. 838 00:50:50,910 --> 00:50:52,576 Még az állatokat is. 839 00:50:52,601 --> 00:50:54,143 Állandóan szexelnek. 840 00:50:54,168 --> 00:50:55,460 Szeretik. 841 00:50:56,013 --> 00:50:58,763 Nem tudom, nem értem miért. 842 00:50:58,788 --> 00:51:02,330 Az emberek lenéznek téged ha egyszer megismernek téged, 843 00:51:02,355 --> 00:51:04,286 gyakran szexeljen. 844 00:51:04,311 --> 00:51:06,936 Úristen, biztos vagyok benne, hogy csak irigyek. 845 00:51:06,961 --> 00:51:07,878 Clara. 846 00:51:08,285 --> 00:51:11,076 A szeretkezés szent dolog. 847 00:51:11,618 --> 00:51:13,785 Csak egy személlyel kell megtennie. 848 00:51:13,993 --> 00:51:16,993 Akire mész hogy vele töltse az életét. 849 00:51:18,660 --> 00:51:20,785 Isabel, megint ilyen vagy. 850 00:51:21,078 --> 00:51:24,799 A szex számomra olyan, mint az étel. 851 00:51:25,176 --> 00:51:27,843 Éhes vagyok, fagyit kérek. 852 00:51:27,868 --> 00:51:30,285 kanos vagyok, ezért szexelni akarok. 853 00:51:30,310 --> 00:51:32,018 Ez csak olyan. 854 00:51:32,868 --> 00:51:33,826 Lando! 855 00:51:33,851 --> 00:51:34,726 Gyere ide. 856 00:51:36,618 --> 00:51:39,076 Ó, itt van. 857 00:51:39,260 --> 00:51:42,093 Semmi, csak rólad beszélünk. 858 00:51:42,118 --> 00:51:44,118 Istenem, ne higgy neki. 859 00:51:44,160 --> 00:51:45,510 Csak kötekedik. 860 00:51:45,535 --> 00:51:48,451 Valójában megtanítom neki, hogyan kell szőni. 861 00:51:48,476 --> 00:51:50,476 Mellesleg hoztam neked valamit. 862 00:51:51,125 --> 00:51:52,333 Igazán? 863 00:51:52,358 --> 00:51:53,733 Köszönöm! 864 00:51:55,076 --> 00:51:58,160 Ó, azt hiszem, tudom, mi ez. 865 00:51:58,493 --> 00:52:00,160 A kedvencem. 866 00:52:00,368 --> 00:52:01,493 tudom. 867 00:52:02,576 --> 00:52:03,951 [szövőgép dörömböl] 868 00:52:07,868 --> 00:52:08,701 Fincsi. 869 00:52:09,160 --> 00:52:10,535 [szövőgép dörömböl] 870 00:52:11,576 --> 00:52:12,826 A fenébe! 871 00:52:12,851 --> 00:52:14,010 Clara, miért? 872 00:52:14,201 --> 00:52:15,868 Ezt már nem akarom. 873 00:52:16,277 --> 00:52:17,527 Csak légy egy kicsit türelmes. 874 00:52:17,552 --> 00:52:19,135 Nézd, remekül csinálod. 875 00:52:19,243 --> 00:52:20,618 Nincs türelmem. 876 00:52:21,589 --> 00:52:22,672 Clara? 877 00:52:26,076 --> 00:52:27,826 mi a baja? 878 00:52:28,951 --> 00:52:30,618 Nem tudom. 879 00:52:41,868 --> 00:52:42,743 Clara. 880 00:52:45,451 --> 00:52:47,201 beteg vagy? 881 00:52:47,951 --> 00:52:52,618 [halk zene szól] 882 00:53:02,535 --> 00:53:07,201 [zúg a víz] 883 00:53:07,751 --> 00:53:10,833 Ó, újabb dührohamot adsz ki? 884 00:53:11,885 --> 00:53:13,176 Nem. 885 00:53:13,201 --> 00:53:15,944 Csak azt szeretném megkérni, hogy kísérjen el. 886 00:53:15,969 --> 00:53:16,969 Isabel házába. 887 00:53:17,035 --> 00:53:19,209 Így elmondhattam neki, hogy sajnálom. 888 00:53:19,279 --> 00:53:20,451 Ez jó. 889 00:53:21,201 --> 00:53:22,910 Tegnap bántottad őt. 890 00:53:24,451 --> 00:53:25,618 Igen. 891 00:53:25,643 --> 00:53:30,102 Azt sem értem, miért Hirtelen dühös lettem. 892 00:53:30,127 --> 00:53:32,043 Elérhető vagy most? 893 00:53:33,076 --> 00:53:34,285 Rendben van. 894 00:53:38,868 --> 00:53:43,535 [madarak csiripelnek] 895 00:53:47,993 --> 00:53:49,160 Jaj! 896 00:53:55,201 --> 00:53:56,660 Megsérültél? 897 00:53:56,660 --> 00:53:57,826 Nem. 898 00:54:00,451 --> 00:54:01,285 Ez fáj! 899 00:54:01,410 --> 00:54:02,535 Tudsz járni? 900 00:54:04,660 --> 00:54:08,201 Talán csak pihennem kell egy kicsit. 901 00:54:08,410 --> 00:54:11,660 Vigyél előbb a farmra, itt van a közelben igaz? 902 00:54:12,576 --> 00:54:15,368 Tudod, hogy én nem jó viszonyban az apáddal. 903 00:54:16,910 --> 00:54:18,785 Apa nincs ott. 904 00:54:19,160 --> 00:54:22,660 Megkérte Emong urat, hogy segítsen neki fejezze be a házat ma. 905 00:54:23,368 --> 00:54:26,785 - Vigyél oda, nem tudok járni. - Menjünk. 906 00:54:29,743 --> 00:54:33,035 [lépések közelednek] 907 00:54:39,035 --> 00:54:42,826 [madarak csiripelnek] 908 00:54:56,326 --> 00:54:59,118 [ablak puffanása] 909 00:55:05,323 --> 00:55:07,772 Sajnálom, de nagyon meleg van. 910 00:55:08,218 --> 00:55:10,385 Kérlek akaszd oda így kiszáradna. 911 00:55:10,410 --> 00:55:12,410 És kérlek csukd be az ajtót. 912 00:55:15,993 --> 00:55:17,243 [ajtócsapódás] 913 00:55:24,035 --> 00:55:25,951 Az inged is vizes. 914 00:55:39,243 --> 00:55:45,160 [érdekes zene szól] 915 00:57:37,013 --> 00:57:39,805 [Isabel zokog] 916 00:57:48,208 --> 00:57:51,000 [Isabel sikít] 917 00:58:06,785 --> 00:58:12,368 [melankós zene szól] 918 00:58:13,993 --> 00:58:18,493 [dübörög a szövőgép] 919 00:58:38,938 --> 00:58:40,105 Isabel. 920 00:58:40,385 --> 00:58:42,135 Kedvesem, mi a probléma? 921 00:58:43,410 --> 00:58:47,993 [melankós zene szól] 922 00:58:47,993 --> 00:58:50,785 [Isabel zokog] 923 00:59:15,243 --> 00:59:16,368 Elnézést! 924 00:59:18,243 --> 00:59:19,243 Elnézést! 925 00:59:22,326 --> 00:59:23,618 mit akarsz? 926 00:59:24,243 --> 00:59:27,451 Csak beszélni szeretnék Clarával. 927 00:59:28,076 --> 00:59:29,201 Kiment. 928 00:59:30,910 --> 00:59:32,660 hova ment? 929 00:59:34,660 --> 00:59:35,743 Nem tudom. 930 00:59:37,035 --> 00:59:39,326 Tudod, mikor jön vissza? 931 00:59:40,451 --> 00:59:41,660 igazán kitartó vagy. 932 00:59:43,660 --> 00:59:44,743 Miért? 933 00:59:45,201 --> 00:59:46,451 Mit akarsz Clarától? 934 00:59:46,568 --> 00:59:48,318 Csak beszélni akarok vele. 935 00:59:48,578 --> 00:59:50,578 Nincs mit tenni beszéld meg a lányommal. 936 00:59:59,457 --> 01:00:00,558 Clara! 937 01:00:00,908 --> 01:00:01,950 Apu! 938 01:00:02,368 --> 01:00:04,535 Clara, maradj itt, ne menj ki. 939 01:00:05,510 --> 01:00:08,635 Nem, csak Isabel házába megyek. 940 01:00:08,660 --> 01:00:11,410 Korábban veszekedtünk, Csak elnézést szeretnék kérni. 941 01:00:33,410 --> 01:00:36,868 Beszélni akarok Clarával. 942 01:00:42,036 --> 01:00:43,286 Csak elmentek. 943 01:00:44,201 --> 01:00:45,660 Azt mondta, elmennek a házadba. 944 01:00:47,410 --> 01:00:48,660 Landóval van. 945 01:01:03,618 --> 01:01:06,410 [Isabel zokog] 946 01:01:08,660 --> 01:01:11,660 Isabel, miért? 947 01:01:15,232 --> 01:01:16,149 Isabel? 948 01:01:16,243 --> 01:01:18,910 Nem mentek a házhoz. 949 01:01:19,730 --> 01:01:21,271 láttam őket. 950 01:01:22,118 --> 01:01:24,558 Láttam őket a farmon. 951 01:01:26,103 --> 01:01:26,894 Miért? 952 01:01:26,919 --> 01:01:29,669 Mit tettem a lányoddal? Mi? 953 01:01:30,098 --> 01:01:31,723 Lando és Clara. 954 01:01:31,748 --> 01:01:34,748 Elárultak. Mindketten árulók. 955 01:01:35,566 --> 01:01:37,701 Árulók. 956 01:01:37,993 --> 01:01:41,535 Clara nem tehet ilyesmit. Ezt gondolod. 957 01:01:41,576 --> 01:01:43,118 Nem, Clara megváltozott. 958 01:01:43,243 --> 01:01:46,201 Clara már nem a régi. 959 01:01:46,226 --> 01:01:49,517 Már nem ismered a lányodat. 960 01:01:49,542 --> 01:01:52,076 Tudom, hogy ő ilyen. 961 01:01:52,101 --> 01:01:54,160 De miért én? 962 01:01:54,185 --> 01:01:56,810 Miért árult el? 963 01:01:56,968 --> 01:02:00,468 Csináltam valamit? 964 01:02:00,493 --> 01:02:03,493 - Valami rosszat csináltam? - Semmi, semmi. 965 01:02:03,599 --> 01:02:06,510 Nagyon szeretem a barátomat. 966 01:02:06,535 --> 01:02:08,660 Imádom Landot. 967 01:02:08,685 --> 01:02:11,268 szeretsz engem? 968 01:02:11,293 --> 01:02:12,519 Igen. 969 01:02:12,544 --> 01:02:14,336 szeretem őt. 970 01:02:15,039 --> 01:02:17,343 Imádom Landot. 971 01:02:17,368 --> 01:02:18,576 Isabel. 972 01:02:19,464 --> 01:02:21,535 Imádom Landot. 973 01:02:25,660 --> 01:02:27,902 Isabel. 974 01:02:29,464 --> 01:02:31,326 Isabel. 975 01:02:33,607 --> 01:02:35,107 Isabel. 976 01:02:38,435 --> 01:02:40,019 Hagyjuk ezt abba. 977 01:02:40,044 --> 01:02:41,157 Mi? 978 01:02:43,201 --> 01:02:45,326 Nem akarom többé bántani Isabelt. 979 01:02:47,035 --> 01:02:49,326 De ez egyszerűen olyan jó. 980 01:02:51,035 --> 01:02:52,868 Ez nem a tréfálkozás ideje. 981 01:02:53,496 --> 01:02:54,579 Miért? 982 01:02:54,993 --> 01:02:57,285 Látsz valakit mosolyogni? 983 01:03:01,826 --> 01:03:07,785 [zene lejátszása] 984 01:03:57,805 --> 01:03:59,243 Hagyd abba. 985 01:04:08,912 --> 01:04:10,871 Lando, ez fáj. 986 01:04:10,896 --> 01:04:12,396 Lando. 987 01:04:12,701 --> 01:04:14,078 Jaj! 988 01:04:19,410 --> 01:04:23,535 - Miért panaszkodsz? - Azt hittem, tetszik? 989 01:04:23,560 --> 01:04:26,595 Azt hittem, játék vagy? 990 01:04:27,912 --> 01:04:29,371 Gyerünk. 991 01:04:29,396 --> 01:04:31,032 Hajrá Lando. 992 01:04:31,076 --> 01:04:33,343 Lando, fáradt vagyok. 993 01:04:33,368 --> 01:04:34,326 Jaj! 994 01:04:34,351 --> 01:04:35,559 Jaj! 995 01:04:46,201 --> 01:04:47,618 Lando, ez elég. 996 01:04:48,527 --> 01:04:50,027 Lando, ez elég. 997 01:05:26,618 --> 01:05:29,410 [töprengő zene szól] 998 01:06:37,951 --> 01:06:39,243 - Hol van a sárga? - Itt. 999 01:06:39,493 --> 01:06:40,410 Ott. 1000 01:06:45,576 --> 01:06:46,743 Jó estét. 1001 01:06:48,368 --> 01:06:49,493 Isabel, gyermekem? 1002 01:06:54,201 --> 01:06:58,410 [szomorú zene szól] 1003 01:07:25,339 --> 01:07:28,380 Apa, sajnálom, ami korábban történt. 1004 01:07:35,665 --> 01:07:38,748 Nem megyek tovább Landóval. 1005 01:07:38,975 --> 01:07:40,178 Ígéret. 1006 01:07:44,243 --> 01:07:45,493 Rendben, kedvesem. 1007 01:07:46,160 --> 01:07:47,368 én is sajnálom. 1008 01:07:53,868 --> 01:07:56,035 Nem szabad bocsánatot kérned, apa. 1009 01:07:56,060 --> 01:07:58,060 Nem csináltál semmi rosszat. 1010 01:07:59,535 --> 01:08:02,326 [szomorú zene szól] 1011 01:08:13,868 --> 01:08:16,660 [tücsök csiripel] 1012 01:08:49,035 --> 01:08:51,826 [suhog a kókusz héja] 1013 01:09:07,035 --> 01:09:08,660 [kókuszhéj puffanása] 1014 01:09:14,368 --> 01:09:15,993 [kókuszhéj puffanása] 1015 01:09:40,183 --> 01:09:41,849 Sabel, együnk. 1016 01:09:43,243 --> 01:09:44,714 Annyira aggódtunk érted. 1017 01:09:44,739 --> 01:09:45,801 Hogy vagy most? 1018 01:09:45,974 --> 01:09:47,391 Már jól vagyok anya. 1019 01:09:47,416 --> 01:09:51,416 Lando és én most voltunk tegnap veszekedtem, de most már minden rendben. 1020 01:09:52,206 --> 01:09:54,206 A szerelem már csak ilyen. 1021 01:09:54,427 --> 01:09:57,593 Csak rosszul éreztem magam, hogy nem fejezted be amit tegnap csináltál. 1022 01:09:57,618 --> 01:09:58,993 Ez gyönyörű. 1023 01:09:59,018 --> 01:10:00,685 Ne aggódj anya. 1024 01:10:00,868 --> 01:10:01,868 Újra elkezdem csinálni. 1025 01:10:01,893 --> 01:10:04,435 Mellesleg te anya és elmegyek a városba. 1026 01:10:04,460 --> 01:10:06,376 Beszélni Mrs. Milával. 1027 01:10:06,474 --> 01:10:07,808 Hogy megkapja a parancsait. 1028 01:10:08,011 --> 01:10:09,552 Szeretne velünk jönni? 1029 01:10:09,660 --> 01:10:10,785 Nem, köszönöm apa. 1030 01:10:10,810 --> 01:10:12,810 csak megpihenek itt. 1031 01:10:13,964 --> 01:10:15,339 későn érünk haza. 1032 01:10:15,364 --> 01:10:17,364 Nem kell ételt készíteni nekünk. 1033 01:10:17,389 --> 01:10:18,650 Menj és egyél. 1034 01:10:35,243 --> 01:10:36,660 Meleg van ugye? 1035 01:10:38,785 --> 01:10:40,243 Igen. 1036 01:10:41,993 --> 01:10:43,326 Kapcsolja be a légkondicionálót. 1037 01:10:45,660 --> 01:10:47,493 Apa, nekünk nincs... 1038 01:10:47,993 --> 01:10:50,910 Tudom, csak viccelek. 1039 01:10:56,160 --> 01:10:57,868 Kimegyek a farmra, jó? 1040 01:10:59,118 --> 01:11:00,618 Te? Meglátogatod... 1041 01:11:00,743 --> 01:11:02,160 Valószínűleg nem. 1042 01:11:02,185 --> 01:11:04,102 csak megpihenek itt. 1043 01:11:06,160 --> 01:11:07,868 [faló vizet] 1044 01:11:17,701 --> 01:11:19,035 Szeretlek, gyermekem. 1045 01:11:26,910 --> 01:11:28,618 [szomorú zene szól] 1046 01:11:29,951 --> 01:11:35,243 [dübörög a szövőgép] 1047 01:11:44,743 --> 01:11:45,701 Isabel. 1048 01:11:47,410 --> 01:11:48,326 Lando. 1049 01:11:50,368 --> 01:11:51,834 szeretsz engem? 1050 01:11:53,451 --> 01:11:54,410 Természetesen. 1051 01:11:56,493 --> 01:11:58,493 mennyire szeretsz engem? 1052 01:12:01,837 --> 01:12:03,170 nagyon szeretlek. 1053 01:12:03,285 --> 01:12:04,993 Milyen kérdés ez? 1054 01:12:06,535 --> 01:12:12,118 Mi van, ha valamit rosszul csináltam, megbocsátasz nekem? 1055 01:12:13,576 --> 01:12:14,201 Mi? 1056 01:12:15,743 --> 01:12:17,618 Megbocsátasz nekem? 1057 01:12:18,583 --> 01:12:21,083 Nem értelek Isabel. 1058 01:12:21,743 --> 01:12:24,076 Mit olyan nehéz megérteni? 1059 01:12:25,576 --> 01:12:29,592 Lando, meg fogsz bocsátani nekem? ha valaha is hibáztam? 1060 01:12:32,410 --> 01:12:34,368 Miféle hiba? 1061 01:12:34,743 --> 01:12:36,285 Mennyire szörnyű ez a hiba? 1062 01:12:36,918 --> 01:12:38,670 Van még valaki? 1063 01:12:39,176 --> 01:12:40,760 Lando, van még valami? 1064 01:12:40,785 --> 01:12:41,741 Mi? 1065 01:12:42,974 --> 01:12:45,183 Össze vagyok zavarodva, nem tudom, mit mondjak. 1066 01:12:45,208 --> 01:12:46,916 Csak holnap beszéljünk. 1067 01:12:46,941 --> 01:12:50,566 Bármit is csináltál Clarával, Roman bácsi csinálta velem. 1068 01:12:52,464 --> 01:12:55,464 Minden nyögés, minden orgazmus, amit éreztél. 1069 01:12:55,489 --> 01:12:57,905 Minden ölelés, izzadság, nyál. 1070 01:12:57,951 --> 01:13:00,260 Minden mozdulatát megtette velem. 1071 01:13:00,285 --> 01:13:01,285 Együtt csináltuk. 1072 01:13:01,310 --> 01:13:03,310 Érted, Lando? 1073 01:13:03,826 --> 01:13:05,576 Még akkor is, ha nem állt szándékomban megtenni. 1074 01:13:05,660 --> 01:13:07,035 Valami történt. 1075 01:13:07,451 --> 01:13:09,451 értesz engem? 1076 01:13:11,832 --> 01:13:13,185 elcsábultam. 1077 01:13:17,368 --> 01:13:20,270 Nem vagyok benne biztos, hogy engem is elcsábítottak. 1078 01:13:25,160 --> 01:13:26,660 Megerőszakolt téged. 1079 01:13:28,493 --> 01:13:29,707 Nem. 1080 01:13:30,368 --> 01:13:32,035 Nem, Lando. 1081 01:13:36,243 --> 01:13:37,676 A fenébe az a római. 1082 01:13:44,326 --> 01:13:48,660 [suspense zene szól] 1083 01:14:12,326 --> 01:14:13,951 Hol van a seggfej apád? 1084 01:14:14,245 --> 01:14:15,328 Nincs itt. 1085 01:14:15,353 --> 01:14:17,468 - Miért vagy ilyen? - Hol van? 1086 01:14:17,493 --> 01:14:19,160 Mondtam, hogy nincs itt. 1087 01:14:19,185 --> 01:14:20,060 Nem tudom. 1088 01:14:23,201 --> 01:14:24,868 Lando, mit fogsz csinálni? 1089 01:14:27,076 --> 01:14:31,410 [suspense zene szól] 1090 01:14:42,035 --> 01:14:42,960 Clara! 1091 01:14:42,985 --> 01:14:45,120 - Clara! - Hol van Roman bácsi? 1092 01:14:58,410 --> 01:14:59,118 [machete puffanások] 1093 01:14:59,451 --> 01:15:00,076 Lando! 1094 01:15:00,951 --> 01:15:01,535 Lando. 1095 01:15:37,648 --> 01:15:40,148 - A fenébe is, mit csináltál Isabellel? - Lando! 1096 01:15:40,508 --> 01:15:41,868 Ne tedd. 1097 01:15:45,701 --> 01:15:46,535 Apu! 1098 01:15:47,118 --> 01:15:49,285 Ne próbálja megvédeni ezt a bunkót! 1099 01:15:49,660 --> 01:15:50,660 A fenébe. 1100 01:15:50,660 --> 01:15:51,785 Ne tedd, Lando! 1101 01:15:51,810 --> 01:15:54,576 - Mit csináltál Isabellel? - A fenébe is. 1102 01:15:54,601 --> 01:15:55,715 Apu. 1103 01:15:57,451 --> 01:15:59,243 mit csinált veled? 1104 01:15:59,268 --> 01:16:02,201 - Mit? - Az a barom megerőszakolta Isabelt. 1105 01:16:02,226 --> 01:16:03,351 Apu! 1106 01:16:05,368 --> 01:16:06,368 Nem. 1107 01:16:07,451 --> 01:16:09,118 Nem, Lando. 1108 01:16:09,712 --> 01:16:10,743 Clara. 1109 01:16:12,868 --> 01:16:14,118 Ez nem igaz. 1110 01:16:14,243 --> 01:16:15,160 hazug vagy! 1111 01:16:15,326 --> 01:16:16,285 Hazug! 1112 01:16:16,285 --> 01:16:18,035 Ez nem igaz, hazug! 1113 01:16:18,160 --> 01:16:19,701 Mondd meg neki Isabelnek. 1114 01:16:20,326 --> 01:16:21,118 Apu. 1115 01:16:23,660 --> 01:16:24,576 Apu. 1116 01:16:24,576 --> 01:16:25,201 Igen. 1117 01:16:25,535 --> 01:16:27,207 Igen, az én hibám. 1118 01:16:27,826 --> 01:16:29,493 De ne viselkedj ártatlanul, Lando. 1119 01:16:29,743 --> 01:16:31,076 Beismerted, béna! 1120 01:16:31,101 --> 01:16:32,935 Tévedsz, Lando. 1121 01:16:33,785 --> 01:16:35,910 Ami történt, az az én hibám. 1122 01:16:35,993 --> 01:16:37,326 ezt nem teheti meg. 1123 01:16:37,451 --> 01:16:39,201 Ezek az emberek gonoszak. 1124 01:16:39,285 --> 01:16:40,285 Kártevők! 1125 01:16:40,326 --> 01:16:41,535 A fenébe! 1126 01:16:47,743 --> 01:16:48,868 Clara! 1127 01:16:49,243 --> 01:16:50,618 Hagyd abba, Lando. 1128 01:16:50,993 --> 01:16:52,618 Menj haza. 1129 01:16:52,660 --> 01:16:55,118 - Mit akarsz, hogy történjen? - A fenébe is! 1130 01:16:55,201 --> 01:16:56,493 Menj haza most! 1131 01:16:56,535 --> 01:16:57,701 A fenébe, Roman. 1132 01:16:57,993 --> 01:17:00,535 Lando, te barom. 1133 01:17:00,576 --> 01:17:01,285 Clara! 1134 01:17:01,410 --> 01:17:03,243 A fenébe is, jól vagyunk itt. 1135 01:17:03,285 --> 01:17:05,035 Lando, elég. 1136 01:17:05,035 --> 01:17:07,076 Figyelj rám, Lando. 1137 01:17:08,143 --> 01:17:09,559 Hallgat. 1138 01:17:10,993 --> 01:17:12,285 Ez elég. 1139 01:17:12,361 --> 01:17:14,361 Megtörtént, már megtörtént. 1140 01:17:14,386 --> 01:17:15,886 Már nem tehetünk semmit. 1141 01:17:16,201 --> 01:17:19,493 Elkészült, minden nem akarjuk, hogy megtörténjen. 1142 01:17:19,493 --> 01:17:20,951 Lando, vége. 1143 01:17:22,618 --> 01:17:23,826 Ez elég. 1144 01:17:24,451 --> 01:17:25,368 Elég. 1145 01:17:25,368 --> 01:17:27,368 Isabel, mi történt velünk? 1146 01:17:27,368 --> 01:17:29,368 Vannak terveink. 1147 01:17:30,951 --> 01:17:32,660 Mi lesz most velünk? 1148 01:17:32,660 --> 01:17:35,118 Lando, vége. 1149 01:17:35,118 --> 01:17:36,618 Elég. 1150 01:17:36,618 --> 01:17:37,868 Nagyon szeretlek Isabel. 1151 01:17:40,743 --> 01:17:41,910 Szeretlek Isabel. 1152 01:17:43,409 --> 01:17:44,242 Lando. 1153 01:17:44,267 --> 01:17:46,267 Nagyon szeretlek Isabel. 1154 01:17:46,292 --> 01:17:47,125 Lando. 1155 01:17:47,860 --> 01:17:49,326 nagyon szeretlek. 1156 01:17:59,660 --> 01:18:01,118 [intenzív zene szól] 1157 01:18:02,493 --> 01:18:04,035 Te bunkó! 1158 01:18:05,660 --> 01:18:08,076 Sajnálom, ami történt, Lando. 1159 01:18:10,701 --> 01:18:12,118 Ne viselkedj ártatlanul. 1160 01:18:13,785 --> 01:18:15,743 A fenébe is, ne viselkedj ártatlanul. 1161 01:18:15,993 --> 01:18:16,785 [test puffanások] 1162 01:18:57,951 --> 01:19:00,035 [mennydörgés] 1163 01:19:07,076 --> 01:19:09,160 [mennydörgés] 1164 01:19:12,785 --> 01:19:14,106 Lando. 1165 01:19:17,493 --> 01:19:19,576 [mennydörgés] 1166 01:19:20,660 --> 01:19:25,493 Roman bácsi, kérem, segítsen nekünk. 1167 01:19:26,993 --> 01:19:30,035 Segíts nekünk kérlek. 1168 01:19:31,201 --> 01:19:32,410 Apu. 1169 01:19:35,785 --> 01:19:37,868 Lando. 1170 01:19:40,201 --> 01:19:42,368 Segíts nekünk kérlek. 1171 01:19:58,701 --> 01:20:02,493 [szomorú zene szól] 1172 01:20:07,576 --> 01:20:10,660 [Isabel sikít] 1173 01:20:38,451 --> 01:20:40,535 [mennydörgés] 1174 01:20:42,493 --> 01:20:47,160 [suspense zene szól] 1175 01:21:40,826 --> 01:21:41,701 Apa. 1176 01:21:41,826 --> 01:21:43,326 Clara! 1177 01:21:46,035 --> 01:21:50,368 Apu! 1178 01:21:57,451 --> 01:22:00,691 Apu! 1179 01:22:02,243 --> 01:22:05,201 Nem. 1180 01:22:06,771 --> 01:22:07,646 Apu! 1181 01:22:07,671 --> 01:22:10,630 - Clara, ne. - Apa! 1182 01:22:10,655 --> 01:22:13,655 Apu. 1183 01:22:17,511 --> 01:22:20,535 Apu. 1184 01:22:21,977 --> 01:22:24,102 Clara. 1185 01:22:26,154 --> 01:22:28,279 Clara. 1186 01:22:40,118 --> 01:22:45,076 [dübörög a szövőgép] 1187 01:23:13,243 --> 01:23:18,201 [halk zene szól] 1188 01:23:45,910 --> 01:23:48,035 Szóval tényleg erre készülsz? 1189 01:23:51,410 --> 01:23:54,358 Natie néni és Miguel bácsi tudják? 1190 01:24:02,247 --> 01:24:06,575 Ha Manilába mész, és nincs hol maradnod. 1191 01:24:08,576 --> 01:24:11,692 Csak gyere velem, A nagynénéimnél fogok lakni. 1192 01:24:12,618 --> 01:24:13,841 Akarod? 1193 01:24:18,155 --> 01:24:21,458 Köszönöm, de nem köszönöm. 1194 01:24:22,743 --> 01:24:25,036 Meg fogom találni a módját. 1195 01:24:25,785 --> 01:24:27,731 Ezt egyedül meg tudom csinálni. 1196 01:24:36,201 --> 01:24:37,843 [lányok kuncognak] 1197 01:24:37,868 --> 01:24:39,243 Menjünk a folyóhoz. 1198 01:24:39,268 --> 01:24:40,341 Rendben van. 1199 01:24:40,743 --> 01:24:42,493 [minibusz közeledik] 1200 01:24:50,076 --> 01:24:52,910 [minibusz indul]