1
00:00:07,274 --> 00:00:12,344
(suena el tren)

2
00:00:25,759 --> 00:00:30,829
(cantando "Ave María")

3
00:01:07,901 --> 00:01:09,668
(jadeos)

4
00:01:24,551 --> 00:01:29,855
(música de guitarra lenta)

5
00:01:29,857 --> 00:01:32,824
¶ Mariposas, ojos teñidos cayendo

6
00:01:32,826 --> 00:01:37,362
¶ Al mar, durante la marea alta

7
00:01:37,364 --> 00:01:40,666
¶ Trayéndome de regreso al lugar

8
00:01:40,668 --> 00:01:43,368
¶ puedo sentir

9
00:01:44,705 --> 00:01:46,071
¶ Amor

10
00:01:46,073 --> 00:01:49,741
¶ Ella me trae de vuelta a casa

11
00:01:57,484 --> 00:02:00,085
¶ Taza de café, boca abajo en la barra

12
00:02:00,087 --> 00:02:02,754
¶ Caminamos en parejas

13
00:02:02,756 --> 00:02:05,724
¶ Dispersos por números

14
00:02:05,726 --> 00:02:09,661
¶ Retarnos a mirar las señales

15
00:02:10,764 --> 00:02:13,799
¶ Escrito en todas partes

16
00:02:14,635 --> 00:02:19,371
¶ El fin de los tiempos está aquí

17
00:02:20,674 --> 00:02:22,774
¶ Cuidado

18
00:02:24,978 --> 00:02:27,813
¶ Si crees

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,750
¶ Hay un cielo

20
00:02:36,790 --> 00:02:39,124
¶ En algún lugar entre

21
00:02:40,527 --> 00:02:43,362
¶ Tú y yo,

22
00:02:43,364 --> 00:02:47,799
¶ Tú y yo, bueno lo haré

23
00:02:47,801 --> 00:02:51,370
¶ Intenta creer

24
00:02:52,439 --> 00:02:54,773
¶ Hay un cielo

25
00:02:58,645 --> 00:03:01,780
¶ Pero el ángel se quedó ciego

26
00:03:01,782 --> 00:03:04,649
¶ En la dulce nieve del verano

27
00:03:04,651 --> 00:03:07,853
¶ Casi no lo recuerdo

28
00:03:09,690 --> 00:03:12,724
¶ Lo que solía saber

29
00:03:15,162 --> 00:03:18,430
¶ Lo que solía saber

30
00:03:21,068 --> 00:03:23,602
¶ Lo que solía hacer

31
00:03:25,739 --> 00:03:27,773
¶ Saber

32
00:03:32,813 --> 00:03:37,149
¶ Traqueteando a través de llanuras abiertas

33
00:03:38,152 --> 00:03:42,521
¶ La verdad mira con desdén

34
00:03:42,523 --> 00:03:46,491
¶ Al miedo

35
00:03:46,493 --> 00:03:48,827
¶ Nadie reclamará

36
00:03:48,829 --> 00:03:51,897
¶ Al final del día

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,566
¶ Deseo ¶

38
00:03:54,568 --> 00:03:55,901
Oye, ¿dónde está Jerrod?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,536
En la parte de atrás.

40
00:03:57,538 --> 00:03:58,703
Dile que haga su pedido de comida.

41
00:04:08,682 --> 00:04:09,781
Hola Chris.

42
00:04:09,783 --> 00:04:12,451
Dylan, te ves peor que yo.

43
00:04:12,453 --> 00:04:14,820
No puedo conseguir este horario.

44
00:04:14,822 --> 00:04:17,122
Tienes el grupo de rap,
Killer Kane en el sexto piso

45
00:04:17,124 --> 00:04:20,025
ya está causando problemas, un invitado VIP,

46
00:04:20,027 --> 00:04:22,928
Amber Strong, estrella de cine para adultos.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,129
¿Ella es VIP?

48
00:04:24,131 --> 00:04:25,697
Su dinero dice que lo es.

49
00:04:25,699 --> 00:04:27,732
¿Cuál es la cuenta?

50
00:04:27,734 --> 00:04:28,834
Negativo 16.

51
00:04:28,836 --> 00:04:31,036
¿Estás bromeando?

52
00:04:31,038 --> 00:04:32,737
Oye, haz tu pedido de comida.

53
00:04:32,739 --> 00:04:34,606
¿Cuál es el promedio de no presentaciones últimamente?

54
00:04:34,608 --> 00:04:36,675
Manteniendo alrededor del 5%.

55
00:04:36,677 --> 00:04:39,711
Tienes 600 habitaciones, 30
invitados, deberías estar bien.

56
00:04:39,713 --> 00:04:41,480
Malditos pendejos de reservas.

57
00:04:41,482 --> 00:04:43,482
Venden 616 habitaciones
porque no están aquí

58
00:04:43,484 --> 00:04:45,750
cuando el hotel esta lleno
y tienes que acompañar a un invitado.

59
00:04:45,752 --> 00:04:47,369
Predicando al coro, hermano.

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,987
Trabajé en turno de noche durante cinco años.

61
00:04:48,989 --> 00:04:50,589
Lo entendiste.

62
00:04:52,626 --> 00:04:53,959
(suspiros)

63
00:04:57,931 --> 00:05:02,901
(música de piano)

64
00:05:37,771 --> 00:05:40,105
- Ah, sí.
- (suena el teléfono)

65
00:05:40,107 --> 00:05:42,774
- Aquí tienes.
- (suena el teléfono)

66
00:05:44,578 --> 00:05:45,310
¿Pusiste tu comida?

67
00:05:45,312 --> 00:05:46,611
Lo haré en un rato.

68
00:05:46,613 --> 00:05:47,779
¿Quién es el botones?

69
00:05:47,781 --> 00:05:49,014
Rico.

70
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
(suena el teléfono)

71
00:05:59,693 --> 00:06:02,928
(suena el teléfono)

72
00:06:06,967 --> 00:06:09,234
Me pregunto si eso fue
¿La primera vez de Linda esta noche?

73
00:06:10,704 --> 00:06:11,703
¡Rico!

74
00:06:11,705 --> 00:06:13,905
Jerrod! ¿Cómo se siente, señor?

75
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
¡Caliente!

76
00:06:14,975 --> 00:06:16,808
¿Qué hay de ti, Dyl?

77
00:06:16,810 --> 00:06:20,612
(suspiros) Siento que todavía
No puedo acostumbrarme a estas horas.

78
00:06:20,614 --> 00:06:21,613
¿Intentaste lo que dije?

79
00:06:21,615 --> 00:06:23,649
Sí, sí.

80
00:06:23,650 --> 00:06:25,684
Llegué a casa a las siete y
No me fui a dormir hasta la una de la tarde.

81
00:06:25,686 --> 00:06:26,718
¿Cuanto tiempo dormiste?

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,019
Dormí hasta las nueve.

83
00:06:28,021 --> 00:06:30,589
Bueno, entonces deberías estar bien descansado.

84
00:06:30,591 --> 00:06:32,757
No, no creo que me funcione, hombre.

85
00:06:32,759 --> 00:06:35,026
Esta noche tan pronto como llegue
en casa, me voy a dormir.

86
00:06:35,028 --> 00:06:36,795
Es tu decisión, pero has estado en las noches

87
00:06:36,797 --> 00:06:38,196
¿Qué, tres meses?

88
00:06:38,198 --> 00:06:40,865
Llevo siete años en esto.

89
00:06:40,867 --> 00:06:42,200
Vamos Jerrod, llámalo.

90
00:06:42,202 --> 00:06:44,636
¿Cuál es tu problema con el pedido de comida?

91
00:06:44,638 --> 00:06:45,670
La cocina me ha estado dando mierda

92
00:06:45,672 --> 00:06:47,272
porque les hacemos quedarse hasta tarde.

93
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
Diles que se vayan a la mierda.

94
00:06:48,809 --> 00:06:49,708
Sí, entonces irías a casa y

95
00:06:49,710 --> 00:06:50,809
no tendríamos nada que comer.

96
00:06:50,811 --> 00:06:51,943
Vamos, vete.

97
00:06:51,945 --> 00:06:53,244
¿Dónde está Marco?

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,980
Creo que un invitado lo llamó a su habitación.

99
00:06:54,982 --> 00:06:56,748
¿Entonces dejará la recepción?

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,650
Es Marco.

101
00:07:00,387 --> 00:07:03,088
Lisa, ¿puedo pedir una hamburguesa mediana?

102
00:07:03,090 --> 00:07:04,689
Gracias.

103
00:07:05,626 --> 00:07:07,826
(golpes de ascensor)

104
00:07:09,696 --> 00:07:11,997
Ah, déjenme adivinar, pendejos.
¿Empieza temprano esta noche?

105
00:07:11,999 --> 00:07:14,766
El señor Capso en 305 dice que su
el aire acondicionado hace demasiado ruido.

106
00:07:14,768 --> 00:07:16,034
Así que transfirámoslo.

107
00:07:16,036 --> 00:07:17,335
Está en una suite de un dormitorio.

108
00:07:17,337 --> 00:07:19,638
Todos ellos están reservados.

109
00:07:19,640 --> 00:07:21,840
(suspira) Llamaré a Dylan.

110
00:07:27,214 --> 00:07:29,214
Hola Dyl, te necesitamos de vuelta.

111
00:07:29,216 --> 00:07:30,882
Gracias.

112
00:07:38,692 --> 00:07:39,724
¿Puedo ayudarle?

113
00:07:39,726 --> 00:07:40,358
¿Eres el gerente?

114
00:07:40,360 --> 00:07:41,259
Sí, lo soy.

115
00:07:41,261 --> 00:07:42,427
Necesito una maldita habitación nueva.

116
00:07:42,429 --> 00:07:43,795
¿Y por qué es eso?

117
00:07:43,797 --> 00:07:44,996
El aire acondicionado hace demasiado ruido.

118
00:07:44,998 --> 00:07:46,731
Enviaré a Pablo para que lo vea.

119
00:07:46,733 --> 00:07:48,433
Tu chico Marco ya estaba levantado.

120
00:07:48,435 --> 00:07:49,834
Marco no es el reparador.

121
00:07:49,836 --> 00:07:52,203
Sólo dame una maldita habitación nueva.

122
00:07:52,205 --> 00:07:54,773
Señor no hay otros
suites de un dormitorio disponibles.

123
00:07:54,775 --> 00:07:56,408
Podría darte una habitación
con una cama king size.

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,776
Tomaré una suite de dos dormitorios.

125
00:07:57,778 --> 00:07:59,010
Ninguno disponible.

126
00:07:59,012 --> 00:08:00,845
(suspira) ¿Sabes qué? Está bien.

127
00:08:00,847 --> 00:08:03,715
Quiero un reembolso; Soy
yendo a otro hotel.

128
00:08:03,717 --> 00:08:04,816
Vale, puedes hablar con Brad, él está

129
00:08:04,818 --> 00:08:06,117
el gerente de reservas, está en

130
00:08:06,119 --> 00:08:08,720
Lunes a viernes de 9 am a 5 pm.

131
00:08:08,722 --> 00:08:10,121
Vete a la mierda.

132
00:08:10,123 --> 00:08:11,790
Enviaré un botones
para ayudarte con tus maletas.

133
00:08:11,792 --> 00:08:12,824
Que se jodan todos ustedes.

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,192
No necesito ayuda.

135
00:08:16,229 --> 00:08:17,696
Saca su cuenta.

136
00:08:17,698 --> 00:08:19,030
Estoy orando, de verdad.

137
00:08:20,734 --> 00:08:22,400
Puntaje. Alquiló uno anoche.

138
00:08:22,402 --> 00:08:23,301
¿Cómo se llama?

139
00:08:23,303 --> 00:08:24,369
Bolas en juego.

140
00:08:24,371 --> 00:08:25,804
¿Señor?

141
00:08:25,805 --> 00:08:27,238
Recuerda bajar
el DVD para adultos que alquilaste,

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,907
Creo que se llamaba Balls in Play.

143
00:08:28,909 --> 00:08:30,742
Tiene que bajar eso, señor.

144
00:08:32,179 --> 00:08:35,447
Me encanta el hecho de que entregamos
entregar todos nuestros DVD.

145
00:08:35,449 --> 00:08:37,048
Está un poco anticuado
pero es un toque de clase

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,750
del Century Grand.

147
00:08:39,386 --> 00:08:40,952
Mira a este tipo.

148
00:08:44,357 --> 00:08:46,157
Señor, ¿puedo ayudarle?

149
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
Sí, perdí algo.

150
00:08:48,161 --> 00:08:49,828
¿Qué perdiste?

151
00:08:49,830 --> 00:08:50,962
Perdí mi polla.

152
00:08:50,964 --> 00:08:52,731
(risas)

153
00:08:52,733 --> 00:08:54,899
¿Cómo vas a encontrarlo?

154
00:08:54,901 --> 00:08:56,434
Encuéntralo en el culo de mi novia.

155
00:08:56,436 --> 00:08:58,970
Bueno señor, gracias por hacérnoslo saber.

156
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Seguro.

157
00:09:05,879 --> 00:09:06,911
Parecía un buen tipo.

158
00:09:06,913 --> 00:09:08,246
Sí.

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,885
Hola cariño.

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,153
Hola Linda, ¿cómo van las cosas?

161
00:09:15,155 --> 00:09:17,155
Eh, son lentos.

162
00:09:17,157 --> 00:09:18,389
¿Qué tienes?

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,825
Euro. Amigo sueco.

164
00:09:28,802 --> 00:09:30,401
Gracias cariño.

165
00:09:30,403 --> 00:09:32,370
- Tienes uno bueno.
- (suena el teléfono)

166
00:09:32,372 --> 00:09:35,206
- Tú también.
- (suena el teléfono)

167
00:09:49,389 --> 00:09:51,790
Déjame adivinar: ¿Yenes?

168
00:09:52,959 --> 00:09:54,926
No, euros, ¿por qué?

169
00:09:55,829 --> 00:09:57,445
Suele ser yen, ¿verdad?

170
00:09:57,446 --> 00:09:59,062
Esos empresarios japoneses
Amo a sus prostitutas.

171
00:09:59,065 --> 00:10:02,567
Oye, oye. Linda es una prostituta cara.

172
00:10:02,569 --> 00:10:04,502
- (suena el teléfono)
- Lo olvidé.

173
00:10:04,504 --> 00:10:05,970
Así nos quiere la dirección del hotel

174
00:10:05,972 --> 00:10:08,940
para referirnos a ella como nosotros
poner la otra mejilla.

175
00:10:09,843 --> 00:10:11,342
Siempre le pregunto cómo va su noche.

176
00:10:11,344 --> 00:10:13,545
Ella siempre dice lo mismo: lento.

177
00:10:13,547 --> 00:10:15,113
No importa cuantas veces ella vaya

178
00:10:15,115 --> 00:10:16,381
arriba y abajo de ese ascensor
para servir a un chico,

179
00:10:16,383 --> 00:10:17,916
ella dice que es lento.

180
00:10:17,918 --> 00:10:20,218
Me muero por saber qué
una noche ocupada es para ella.

181
00:10:20,220 --> 00:10:22,854
Dylan, no me saludaste.

182
00:10:22,856 --> 00:10:24,122
Te vi golpeando los teléfonos.

183
00:10:24,124 --> 00:10:26,958
Llaman a todos al mismo tiempo.

184
00:10:26,960 --> 00:10:28,326
Hola, Jerrod.

185
00:10:30,263 --> 00:10:32,030
(suena el teléfono)

186
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
¿Estás seguro de que no quieres salir con ella?

187
00:10:37,204 --> 00:10:38,403
Positivo.

188
00:10:38,405 --> 00:10:40,171
Me encanta cómo te pones tan serio.

189
00:10:41,174 --> 00:10:42,874
Deberías darle una oportunidad.

190
00:10:42,876 --> 00:10:44,309
Tiene ojos locos.

191
00:10:44,311 --> 00:10:45,977
Tiene unos ojos bonitos.

192
00:10:45,979 --> 00:10:47,178
Ojos locos.

193
00:10:47,180 --> 00:10:48,513
Confía en mí.

194
00:10:50,617 --> 00:10:52,984
(suspiros)

195
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
¿Estás cansado?

196
00:11:10,303 --> 00:11:12,103
Sí. Sí.

197
00:11:13,874 --> 00:11:16,875
Linda quiere cambiar más dinero.

198
00:11:17,577 --> 00:11:20,211
Estoy bromeando. Joder contigo, hermano.

199
00:11:20,213 --> 00:11:22,413
Vuelve a dormir.

200
00:11:31,424 --> 00:11:33,625
No lo sé, simplemente me siento mejor.

201
00:11:33,627 --> 00:11:34,959
¿Sabes?

202
00:11:34,961 --> 00:11:37,362
Tal vez no por dentro, pero simplemente sabiendo

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,632
que tomé una decisión, ¿sabes?

204
00:11:40,634 --> 00:11:43,334
sabiendo que no eres un
víctima, no eres débil,

205
00:11:43,336 --> 00:11:45,236
ya sabes, algo así.

206
00:11:45,238 --> 00:11:47,906
Hola señorita, ¿cómo está esta noche?

207
00:11:48,675 --> 00:11:52,043
Sr. Dylan, es un placer verlo de nuevo.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,011
Hola Enrique.

209
00:11:53,013 --> 00:11:54,579
Disfrútala.

210
00:11:58,685 --> 00:12:00,652
Te disparaste de nuevo, ¿no?

211
00:12:01,922 --> 00:12:04,289
Maldita sea, Rachel, se supone que
estar juntos en esto.

212
00:12:04,291 --> 00:12:05,924
yo solo,

213
00:12:07,527 --> 00:12:10,161
Podemos hacer esto, créelo.

214
00:12:11,097 --> 00:12:12,697
Juntos, por favor.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,235
Maldita sea, ¿por qué no lo crees?

216
00:12:18,171 --> 00:12:19,070
Maldita sea, ¿por qué?

217
00:12:19,072 --> 00:12:20,605
¡Dylan!

218
00:12:20,607 --> 00:12:22,140
Dylan, tenemos un problema.

219
00:12:23,243 --> 00:12:24,943
¿Qué es?

220
00:12:28,448 --> 00:12:29,948
Santa mierda.

221
00:12:32,352 --> 00:12:33,618
¿Señora?

222
00:12:34,654 --> 00:12:36,955
Señora, señora?

223
00:12:37,424 --> 00:12:38,623
¿Qué pasó?

224
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
¡Llame al 911 ahora!

225
00:12:41,962 --> 00:12:43,328
Jerrod!

226
00:12:44,731 --> 00:12:45,697
No, no, no, no la toques.

227
00:12:45,699 --> 00:12:47,565
No la toques.

228
00:12:47,567 --> 00:12:51,536
Señora, ¿alguien le hizo esto?

229
00:12:53,606 --> 00:12:56,240
Mi nombre es Holly.

230
00:12:59,412 --> 00:13:01,245
Mi novio me golpeó.

231
00:13:03,483 --> 00:13:05,216
¿Dónde está él ahora?

232
00:13:06,653 --> 00:13:09,387
(Holly jadea)

233
00:13:10,623 --> 00:13:12,690
[Holly] Habitación 618.

234
00:13:12,692 --> 00:13:15,026
Bien, llama a seguridad de Jeff y vete.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,396
Holly está ahí,

236
00:13:18,398 --> 00:13:20,365
¿Hay algo que deberíamos hacer?

237
00:13:20,367 --> 00:13:21,766
No espera, llama a Pablo.

238
00:13:21,768 --> 00:13:24,268
Está bien, no, sólo hazlo, hazlo, hazlo.

239
00:13:25,005 --> 00:13:26,571
[Jerrod] Simplemente se acercó.

240
00:13:26,573 --> 00:13:27,572
Pablo, tienes los guantes,

241
00:13:27,574 --> 00:13:29,207
los guantes de plastico?

242
00:13:29,209 --> 00:13:30,308
Sí, sí, sí.

243
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
Damelos. ¡Vamos, ahora!

244
00:13:34,247 --> 00:13:37,582
Holly, todo está
todo estará bien, ¿de acuerdo?

245
00:13:39,753 --> 00:13:41,285
Oh, joder.

246
00:13:41,287 --> 00:13:42,186
Sí.

247
00:13:42,188 --> 00:13:43,354
Saca a ese tipo del vestíbulo.

248
00:13:43,356 --> 00:13:44,689
La mierda está a punto de pasar, ¿de acuerdo?

249
00:13:47,260 --> 00:13:49,093
Holly, está bien, estoy aquí.

250
00:13:50,663 --> 00:13:52,163
Está bien.

251
00:13:52,699 --> 00:13:54,766
[Jerrod] Lo llamé dos veces y no hubo respuesta.

252
00:13:56,403 --> 00:13:58,102
Candice, ven aquí.

253
00:13:58,638 --> 00:14:00,605
Pablo, dale un par de guantes a Candice.

254
00:14:01,708 --> 00:14:02,757
Por favor, Candice. (Holly grita)

255
00:14:02,758 --> 00:14:03,807
voy a tener a candice
llevarte al baño

256
00:14:03,810 --> 00:14:05,777
y limpiarte.

257
00:14:05,779 --> 00:14:07,478
¿Bueno?

258
00:14:07,480 --> 00:14:11,816
(Holly solloza)

259
00:14:18,324 --> 00:14:19,724
Llámalo de nuevo.

260
00:14:31,204 --> 00:14:33,204
[Rico] Vamos hermano, levántate.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,472
[Hombre en el vestíbulo] Oye, eres lindo.

262
00:14:34,474 --> 00:14:35,506
[Rico] Levántate. Ve a tu habitación.

263
00:14:35,508 --> 00:14:36,741
No puedo dormir en el lobby.

264
00:14:36,743 --> 00:14:38,109
(El hombre murmura)

265
00:14:38,111 --> 00:14:39,377
Ve a tu habitación.

266
00:14:40,814 --> 00:14:42,246
Oye, Rico, relájate.

267
00:14:42,248 --> 00:14:43,414
Lo siento, Dyl.

268
00:14:44,818 --> 00:14:46,284
La seguridad aún no ha llegado.

269
00:14:46,286 --> 00:14:47,718
Está bien.

270
00:14:49,089 --> 00:14:50,521
Eh,

271
00:14:52,759 --> 00:14:55,693
Bien, 618, bájenlo, sin violencia.

272
00:14:55,695 --> 00:14:56,694
no lo toques.

273
00:14:56,696 --> 00:14:58,362
Lo digo en serio. Ir.

274
00:15:03,636 --> 00:15:05,837
(golpes de ascensor)

275
00:15:08,741 --> 00:15:13,811
(música premonitoria)

276
00:16:03,596 --> 00:16:05,696
¿Sabes cómo llegar al China Club?

277
00:16:07,867 --> 00:16:09,367
¿Eres un invitado aquí?

278
00:16:09,369 --> 00:16:10,468
Sí.

279
00:16:10,937 --> 00:16:11,903
¿Qué habitación?

280
00:16:11,905 --> 00:16:13,771
642.

281
00:16:14,674 --> 00:16:17,208
Vas a la calle 46, haz
a la derecha, es media cuadra.

282
00:16:17,210 --> 00:16:18,843
Muy bien, gracias amigo.

283
00:16:21,781 --> 00:16:23,414
Oye, ¿tú estás a cargo aquí?

284
00:16:23,416 --> 00:16:25,783
Sí, soy Dylan Barrick.
Soy el gerente nocturno.

285
00:16:25,785 --> 00:16:26,751
¿Lo llamaste?

286
00:16:26,753 --> 00:16:28,419
No, mi operadora Candice lo hizo.

287
00:16:29,923 --> 00:16:31,255
¿Dónde está la chica?

288
00:16:31,257 --> 00:16:32,723
Ella está en el baño con Candice.

289
00:16:32,725 --> 00:16:35,660
Esta chica camina en el
vestíbulo, y su cara es

290
00:16:35,662 --> 00:16:37,228
una máscara de sangre.

291
00:16:37,230 --> 00:16:38,663
Resulta que su novio le dio una paliza.

292
00:16:38,665 --> 00:16:40,298
¿Dónde está?

293
00:16:40,300 --> 00:16:42,600
Habitación 618, tengo dos de mis
personal escoltándola hacia abajo.

294
00:16:46,239 --> 00:16:47,205
¿Qué tan malo?

295
00:16:47,207 --> 00:16:48,573
Oh, es malo.

296
00:16:48,575 --> 00:16:50,341
Oh, hola Jeff, es muy amable de tu parte aparecer.

297
00:16:50,343 --> 00:16:51,842
Ah hombre, estábamos pasando algunas cosas.

298
00:16:51,844 --> 00:16:53,211
¿Quién es este?

299
00:16:53,213 --> 00:16:54,545
Este es nuestro guardia de seguridad, Jeff.

300
00:16:54,547 --> 00:16:56,514
Él no estaba aquí; Tenía algunas cosas que hacer.

301
00:16:57,450 --> 00:16:58,616
Esta chica,

302
00:16:58,618 --> 00:16:59,750
¿Recibiste un nombre?

303
00:16:59,752 --> 00:17:00,685
Acebo.

304
00:17:02,622 --> 00:17:03,955
¿Qué es?

305
00:17:03,957 --> 00:17:07,725
digamos que no estoy al 100%
Seguro que es su novia.

306
00:17:07,727 --> 00:17:09,760
¿Qué opinas, prostituta?

307
00:17:09,762 --> 00:17:11,179
Bueno, estaba usando guantes y obtuve

308
00:17:11,180 --> 00:17:12,597
mi operadora Candice hace lo mismo.

309
00:17:12,599 --> 00:17:14,832
(golpes de ascensor)

310
00:17:17,237 --> 00:17:18,536
Joder, ¿crees que vas a ir, hermano?

311
00:17:18,538 --> 00:17:19,837
Jerrod, cálmate.

312
00:17:22,709 --> 00:17:25,276
Este es Jerrod Percy.
él es nuestro agente de recepción.

313
00:17:25,278 --> 00:17:27,311
Este es Rico Taylor.
Es uno de nuestros botones.

314
00:17:27,313 --> 00:17:28,579
Bueno, es bueno verte, Jeff.

315
00:17:28,581 --> 00:17:30,414
Me alegra que te hayas tomado tu maldito tiempo.

316
00:17:30,416 --> 00:17:31,716
Cuando llegamos allí, estaba empacado.

317
00:17:31,718 --> 00:17:33,384
y se dirigió hacia las escaleras.

318
00:17:33,386 --> 00:17:34,418
Vete a la mierda, hombre.

319
00:17:34,420 --> 00:17:34,919
Tenía cosas que hacer.

320
00:17:34,921 --> 00:17:36,520
Suficiente.

321
00:17:45,898 --> 00:17:46,831
¿Cómo te llamas?

322
00:17:46,833 --> 00:17:48,266
Davis Riley.

323
00:17:49,769 --> 00:17:50,735
¿Qué pasó?

324
00:17:51,504 --> 00:17:53,371
Nos peleamos.

325
00:17:53,373 --> 00:17:54,672
[Candice] Dylan.

326
00:18:09,289 --> 00:18:10,755
Espósalo.

327
00:18:10,757 --> 00:18:12,523
Vamos.

328
00:18:19,732 --> 00:18:20,831
Señor Barrick.

329
00:18:21,801 --> 00:18:22,800
¿Señor Barrick?

330
00:18:22,802 --> 00:18:24,402
¿Sí? ¿Sí?

331
00:18:24,404 --> 00:18:26,304
vamos a necesitar
obtener una declaración suya.

332
00:18:26,306 --> 00:18:27,705
¿Está bien?

333
00:18:30,343 --> 00:18:31,442
Bueno.

334
00:18:31,444 --> 00:18:32,977
Sí. Lo que sea necesario.

335
00:18:37,684 --> 00:18:39,684
Debo ir a revisar esa habitación.

336
00:18:53,466 --> 00:18:54,765
¡No!

337
00:19:15,355 --> 00:19:20,358
(música suave de piano)

338
00:20:21,587 --> 00:20:26,657
(suena el tren)

339
00:20:33,933 --> 00:20:35,866
(suena el teléfono)

340
00:20:38,004 --> 00:20:40,037
(suena el teléfono)

341
00:20:41,874 --> 00:20:44,041
(suena el teléfono)

342
00:20:48,214 --> 00:20:49,847
Hola?

343
00:20:53,519 --> 00:20:54,885
Bueno.

344
00:20:56,022 --> 00:20:57,822
Sí.

345
00:21:04,831 --> 00:21:06,797
Ella dice que él tomó su dinero.

346
00:21:06,799 --> 00:21:07,765
Mierda.

347
00:21:08,568 --> 00:21:10,134
¿Qué te pasa?

348
00:21:11,771 --> 00:21:12,937
Estuve despierto toda la noche.

349
00:21:12,939 --> 00:21:15,506
Sí, eres el jefe del turno de noche.

350
00:21:15,508 --> 00:21:16,674
Fue una noche dura, imbécil.

351
00:21:16,676 --> 00:21:18,476
Oye, no me hables así.

352
00:21:18,478 --> 00:21:19,577
Retrocede, Henry.

353
00:21:19,579 --> 00:21:20,945
Tipo.

354
00:21:20,947 --> 00:21:22,880
Vamos.

355
00:21:25,618 --> 00:21:26,817
No sé qué decirte, Chris.

356
00:21:26,818 --> 00:21:28,017
Sí, podría haber venido al escritorio.

357
00:21:28,020 --> 00:21:29,487
preguntó por la caja de seguridad,

358
00:21:29,489 --> 00:21:30,654
pero tenía una llave.

359
00:21:30,656 --> 00:21:32,923
Quiero decir, ¿cómo sé de quién es el dinero?

360
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Le diré que presente un informe policial.

361
00:21:36,762 --> 00:21:38,128
¿Cuánto dinero dijo ella que tomó?

362
00:21:38,130 --> 00:21:39,663
Pruebe con cuatro mil dólares.

363
00:21:40,833 --> 00:21:42,049
Tenía una llave.

364
00:21:42,050 --> 00:21:43,266
No puedo creer que esté aquí en mi día libre.

365
00:21:43,269 --> 00:21:45,135
No puedo alejarme de este lugar.

366
00:21:45,137 --> 00:21:46,537
¿Cuándo pasó todo esto?

367
00:21:46,539 --> 00:21:47,738
Hace 30 minutos.

368
00:21:47,740 --> 00:21:48,906
Justo cuando entré para relevar a Henry.

369
00:21:49,742 --> 00:21:50,674
La chica de anoche...

370
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Espera, ¿Holly?

371
00:21:52,612 --> 00:21:54,195
¿Está ella aquí?

372
00:21:54,196 --> 00:21:55,779
Ella dijo que se registró
y depositó el dinero

373
00:21:55,781 --> 00:21:57,748
antes de que ella subiera las escaleras.

374
00:21:57,750 --> 00:22:00,584
¿Se enteró la policía?
si es una chica trabajadora?

375
00:22:00,586 --> 00:22:02,720
Resulta que ella realmente es su novia.

376
00:22:04,023 --> 00:22:06,590
Vamos a hablar con ella.

377
00:22:08,694 --> 00:22:10,227
(gemidos)

378
00:22:10,997 --> 00:22:12,596
¿Señora?

379
00:22:12,598 --> 00:22:14,665
Creemos que vas a tener
para presentar un informe policial.

380
00:22:16,836 --> 00:22:18,235
No puedo hacer eso.

381
00:22:18,237 --> 00:22:20,538
Tu novio tenía un
clave, ambos se registraron,

382
00:22:20,540 --> 00:22:22,706
pudo recuperar el dinero.

383
00:22:24,577 --> 00:22:26,677
Sólo quiero que me devuelvan mi dinero.

384
00:22:26,679 --> 00:22:28,846
Lo siento, pero no lo tenemos.

385
00:22:29,882 --> 00:22:31,215
¿Por favor dámelo?

386
00:22:31,217 --> 00:22:33,284
Hermana, necesitas bajar la voz.

387
00:22:33,286 --> 00:22:35,019
Oye, retrocede, Henry.

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,687
No me grites.

389
00:22:36,689 --> 00:22:38,756
Lo siento, ¿podrías
danos un momento, por favor?

390
00:22:38,758 --> 00:22:40,090
Chicos, vamos.

391
00:22:40,092 --> 00:22:42,693
Nunca hagas esa mierda
frente a un cliente.

392
00:22:42,695 --> 00:22:43,994
No me importa lo que ustedes dos tengan entre...

393
00:22:43,996 --> 00:22:46,096
Lo siento, Chris.

394
00:22:50,169 --> 00:22:51,702
Ayúdame.

395
00:22:53,005 --> 00:22:55,806
(música suave de piano)

396
00:22:55,808 --> 00:23:00,878
(música intensa)

397
00:23:53,633 --> 00:23:58,702
(bajos fuertes)

398
00:24:19,725 --> 00:24:20,658
¿Perdiste, hermano?

399
00:24:20,660 --> 00:24:21,893
¿Qué es eso?

400
00:24:21,894 --> 00:24:23,127
Yo, dame tu maldita
dinero, hijo de puta.

401
00:24:34,240 --> 00:24:35,706
Jodete, hombre.

402
00:24:35,708 --> 00:24:37,141
No, vete a la mierda.

403
00:24:39,111 --> 00:24:44,181
(música melancólica)

404
00:25:04,870 --> 00:25:06,770
Es genial estar contigo, Rachel.

405
00:25:06,772 --> 00:25:08,839
Te amo mucho.

406
00:25:31,330 --> 00:25:36,233
(suena el tren)

407
00:25:44,210 --> 00:25:45,876
Señor Dylan.

408
00:25:46,278 --> 00:25:48,879
no te he visto
por aquí durante tanto tiempo.

409
00:25:48,881 --> 00:25:50,280
¿Cómo has estado?

410
00:25:50,282 --> 00:25:51,882
Estoy bien, Enrique, bien.

411
00:25:51,884 --> 00:25:54,785
¿Y cómo está tu chica, eh?

412
00:25:55,821 --> 00:25:57,321
Ya no estamos juntos.

413
00:25:58,023 --> 00:25:59,189
Oh.

414
00:25:59,925 --> 00:26:01,892
Oh, lamento mucho escuchar eso.

415
00:26:02,895 --> 00:26:04,828
Pero es bueno verlo, señor.

416
00:26:31,524 --> 00:26:33,857
¿Entonces estás diciendo que él tomó su dinero?

417
00:26:33,859 --> 00:26:35,793
Ella dice que él le dio el dinero.

418
00:26:35,795 --> 00:26:37,928
¿Qué opinas de todo esto?

419
00:26:38,864 --> 00:26:40,264
¿Qué pasó?

420
00:26:40,266 --> 00:26:41,565
El tipo es un pedazo de mierda, se emborrachó

421
00:26:41,567 --> 00:26:43,100
y le dio una paliza a su chica.

422
00:26:43,903 --> 00:26:45,502
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

423
00:26:46,405 --> 00:26:49,439
Esta chica Holly, ya sabes,
Simplemente me siento mal por ella.

424
00:26:49,441 --> 00:26:50,574
Quiero ver si tal vez hay una manera

425
00:26:50,576 --> 00:26:51,575
Puedo ayudarla.

426
00:26:51,577 --> 00:26:53,944
¿Qué pasó con tu mano?

427
00:26:53,946 --> 00:26:55,546
Un tipo intentó asaltarme.

428
00:26:55,548 --> 00:26:57,114
¿Cómo te fue?

429
00:26:57,116 --> 00:26:58,982
Le pateé el trasero.

430
00:27:00,452 --> 00:27:03,020
Entonces esta chica, Holly,

431
00:27:03,022 --> 00:27:05,856
ella tendría que bajar
y llenar un informe.

432
00:27:05,858 --> 00:27:07,124
Me lo imaginé.

433
00:27:07,126 --> 00:27:08,158
Pero estoy pensando que tal vez pueda conseguir

434
00:27:08,160 --> 00:27:09,860
¿Su nombre completo y su dirección?

435
00:27:09,862 --> 00:27:11,395
¿Por qué motivo?

436
00:27:12,531 --> 00:27:14,264
Sabes hombre, yo solo
quiero controlarla,

437
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
asegúrate de que ella esté bien.

438
00:27:17,603 --> 00:27:18,869
(se aclara la garganta) Bueno, no lo haríamos

439
00:27:18,871 --> 00:27:20,571
tener su dirección, sólo la de él.

440
00:27:21,207 --> 00:27:22,339
¿Y no tendrías la misma información?

441
00:27:22,341 --> 00:27:23,607
¿Desde que se registró en su hotel?

442
00:27:23,609 --> 00:27:24,908
Sí, podríamos hacerlo.

443
00:27:24,910 --> 00:27:26,543
Así que consíguelo allí.

444
00:27:26,545 --> 00:27:28,312
Sí, estoy aquí ahora.

445
00:27:28,314 --> 00:27:29,546
Sabes, estoy pensando que tal vez quiera

446
00:27:29,548 --> 00:27:31,982
mantenerse alejado de eso
lugar por uno o dos días.

447
00:27:33,519 --> 00:27:35,552
¿Qué vas a hacer con su dirección?

448
00:27:35,554 --> 00:27:37,554
Mira hombre, solo voy a ver cómo está.

449
00:27:37,556 --> 00:27:39,223
me siento un poco
responsable, y solo quiero

450
00:27:39,225 --> 00:27:41,091
para asegurarse de que ella esté bien.

451
00:27:53,138 --> 00:27:55,472
tengo que ir a hablar con
alguien al final del pasillo.

452
00:27:56,308 --> 00:27:58,175
¿Sabes tu salida?

453
00:28:55,634 --> 00:28:57,668
(llamando a la puerta)

454
00:29:01,407 --> 00:29:03,373
¿Sí? ¿Quién eres?

455
00:29:03,375 --> 00:29:05,609
Estabas en el siglo.
¿Grandioso la otra noche?

456
00:29:05,611 --> 00:29:06,610
Sí, ¿entonces?

457
00:29:06,612 --> 00:29:08,412
Estoy buscando a Holly.

458
00:29:08,414 --> 00:29:09,579
¿Por qué es eso?

459
00:29:09,581 --> 00:29:12,316
Tengo algo que le pertenece.

460
00:29:17,523 --> 00:29:19,056
Holly se ha ido.

461
00:29:19,992 --> 00:29:21,625
Entonces, ¿qué tienes para ella?

462
00:29:23,729 --> 00:29:25,429
¿Adónde fue?

463
00:29:25,431 --> 00:29:27,731
Tiene un apartamento en la calle 34.

464
00:29:27,733 --> 00:29:29,032
No sé la dirección.

465
00:29:29,034 --> 00:29:30,233
Sabes, supongo que ella ha vuelto a salir.

466
00:29:30,235 --> 00:29:33,070
en la calle, pero nunca lo sé con ella.

467
00:29:33,072 --> 00:29:35,072
Que te puedo decir, ella está a caballo,

468
00:29:35,074 --> 00:29:36,974
ella es una adicta a la heroína.

469
00:29:36,976 --> 00:29:38,275
¿Por qué la golpeaste?

470
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
Porque ella no me escuchó.

471
00:29:40,546 --> 00:29:42,546
Le dije que dejara de inyectarse
esa mierda en sus venas.

472
00:29:42,548 --> 00:29:43,747
Entonces entré la otra noche...

473
00:29:43,749 --> 00:29:45,032
Borracho hasta el culo.

474
00:29:45,033 --> 00:29:46,316
Sí, y, pero estaba a punto de hacerlo.

475
00:29:46,318 --> 00:29:47,250
Entonces la detuve.

476
00:29:47,252 --> 00:29:48,485
Dándole un puñetazo en la cara.

477
00:29:48,487 --> 00:29:50,087
Sí. Quiero decir, ¿qué quieres que te diga?

478
00:29:50,089 --> 00:29:51,321
Soy un completo idiota.

479
00:29:51,323 --> 00:29:52,489
No hay nada que me vayas a decir

480
00:29:52,491 --> 00:29:53,490
eso me hará sentir peor

481
00:29:53,492 --> 00:29:55,242
de lo que ya lo hago.

482
00:29:55,243 --> 00:29:56,993
Tengo grandes problemas y
realmente tengo problemas

483
00:29:56,996 --> 00:29:59,262
controlarme,
especialmente cuando me emborracho.

484
00:29:59,264 --> 00:30:00,197
¿Entender?

485
00:30:00,199 --> 00:30:01,565
No, ningún hombre.

486
00:30:01,567 --> 00:30:03,300
no entiendo como
un chico puede vencer la mierda

487
00:30:03,302 --> 00:30:05,302
de una mujer así.

488
00:30:05,304 --> 00:30:06,570
Bueno, eso es porque tú no eres yo.

489
00:30:06,572 --> 00:30:07,604
Y no me conoces.

490
00:30:07,606 --> 00:30:09,206
Así que no me juzgues.

491
00:30:10,476 --> 00:30:14,478
Entonces, ¿qué estás, caliente?
¿Para Holly o algo así?

492
00:30:15,180 --> 00:30:16,380
No.

493
00:30:18,650 --> 00:30:20,283
Mira, la saqué de la calle.

494
00:30:20,285 --> 00:30:23,120
Si ella quiere volver
la aguja, bien, que se joda.

495
00:30:24,056 --> 00:30:26,023
Ella quiere tocar fondo
De nuevo, eso es asunto suyo.

496
00:30:26,025 --> 00:30:27,457
Pero si ella regresa aquí y comienza

497
00:30:27,459 --> 00:30:29,192
Jodidamente mintiéndome otra vez,
Voy a matarla.

498
00:30:29,194 --> 00:30:31,228
sólo para sacarla de su propia miseria.

499
00:30:37,102 --> 00:30:38,802
Tomaste su dinero.

500
00:30:38,804 --> 00:30:40,670
Vete a la mierda. Ese era mi dinero, hermano.

501
00:30:40,672 --> 00:30:42,205
No soy tu hermano.

502
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
Mira, le di dinero y le dije

503
00:30:45,444 --> 00:30:47,577
podría conservarlo si se mantuviera erguida.

504
00:30:47,579 --> 00:30:49,212
Bueno, quiero devolvérselo.

505
00:30:49,214 --> 00:30:50,747
¿Entonces volverá a comprar drogas?

506
00:30:50,749 --> 00:30:51,648
Dame el dinero.

507
00:30:51,650 --> 00:30:52,482
Vete a la mierda.

508
00:30:52,484 --> 00:30:54,268
No estoy jugando, amigo.

509
00:30:54,269 --> 00:30:56,053
¿A qué viniste aquí?
¿Sacudirme o algo así?

510
00:30:56,055 --> 00:30:57,788
Te meteré en la cárcel, maldito.

511
00:30:58,690 --> 00:31:03,827
(música de piano)

512
00:31:25,451 --> 00:31:26,750
Oye.

513
00:31:26,752 --> 00:31:28,552
¿Qué necesitas, hombre?

514
00:31:28,554 --> 00:31:29,820
Busco chica alta

515
00:31:30,722 --> 00:31:32,189
Pelirroja, ¿me llamo Holly?

516
00:31:34,226 --> 00:31:35,459
¿Eres policía?

517
00:31:35,461 --> 00:31:36,760
No.

518
00:31:37,596 --> 00:31:38,662
¿Qué eres entonces?

519
00:31:39,765 --> 00:31:40,764
¿Su novio?

520
00:31:41,567 --> 00:31:42,666
No, hombre.

521
00:31:44,736 --> 00:31:45,869
Lo entiendo.

522
00:31:46,805 --> 00:31:48,705
Intentas ser un héroe.

523
00:31:50,843 --> 00:31:52,809
¿Tienes una foto de la señorita Holly?

524
00:31:53,679 --> 00:31:54,778
No.

525
00:31:56,281 --> 00:31:58,348
¿Cómo se suponía que iba a ayudarte a encontrarla?

526
00:31:59,151 --> 00:32:01,485
Esperaba que la conocieras
por su nombre y descripción.

527
00:32:02,788 --> 00:32:04,254
No.

528
00:32:05,491 --> 00:32:07,424
¿En algún otro lugar donde puedas comprar por aquí?

529
00:32:09,561 --> 00:32:11,161
¿Dónde vive?

530
00:32:11,763 --> 00:32:12,596
No estoy seguro exactamente.

531
00:32:12,598 --> 00:32:14,798
Quizás la calle 34.

532
00:32:15,601 --> 00:32:17,400
Mierda, ahora estás en la calle 34.

533
00:32:18,337 --> 00:32:20,370
A menos que estés hablando del río.

534
00:32:20,372 --> 00:32:21,738
Podría serlo.

535
00:32:23,509 --> 00:32:25,609
Esa es la zona de Tino Henoya, hermano.

536
00:32:27,813 --> 00:32:29,579
Lo buscaré.

537
00:32:34,353 --> 00:32:35,785
¿Hemos terminado?

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,791
¿Qué más necesitas, hermano?

539
00:32:42,561 --> 00:32:44,394
Dame dos bolsas.

540
00:32:50,903 --> 00:32:55,839
(música de piano)

541
00:33:31,343 --> 00:33:33,243
¿Qué necesitas?

542
00:33:33,245 --> 00:33:35,779
estoy buscando este alto
pelirroja, su nombre es Holly.

543
00:33:35,781 --> 00:33:37,480
¿Conoces a la chica de la que estoy hablando?

544
00:33:38,450 --> 00:33:39,816
¿Eres policía?

545
00:33:41,687 --> 00:33:43,720
Joder, mucho tiempo, D.

546
00:33:43,722 --> 00:33:45,422
Sí.

547
00:33:46,325 --> 00:33:48,592
Dejó algo en el hotel donde trabajo.

548
00:33:48,594 --> 00:33:50,627
¿Y la estás rastreando?

549
00:33:51,363 --> 00:33:53,230
Es importante que la encuentre.

550
00:33:53,665 --> 00:33:55,632
¿Tú eres el que la golpeó?

551
00:33:55,634 --> 00:33:57,934
De ninguna manera, hombre, una mierda
Su novio le hizo eso.

552
00:33:57,936 --> 00:34:00,804
También le robó el dinero.
y lo recuperé.

553
00:34:02,908 --> 00:34:05,809
Quieres simplemente darlo
a mí y se lo paso?

554
00:34:06,712 --> 00:34:08,778
Tino, tengo que encontrarla.

555
00:34:13,418 --> 00:34:15,452
¿Sigues trabajando en el mismo lugar?

556
00:34:15,454 --> 00:34:17,654
Century Grand, es la calle 46...

557
00:34:17,656 --> 00:34:19,689
Sí, sé dónde está.

558
00:34:19,691 --> 00:34:21,725
Le diré a Holly que tienes su dinero, ¿vale?

559
00:34:21,727 --> 00:34:23,660
Sólo dile que tengo algo

560
00:34:23,662 --> 00:34:25,762
Quiero dárselo, ¿vale?

561
00:34:27,366 --> 00:34:29,299
quieres que ella venga
al hotel a buscarlo?

562
00:34:29,768 --> 00:34:31,401
Dudo que ella quiera volver allí.

563
00:34:31,403 --> 00:34:33,803
Mira, ¿qué tal esto? Déjame.
te doy la dirección de mi casa.

564
00:34:37,342 --> 00:34:39,309
Sólo dile que venga aquí, ¿de acuerdo?

565
00:34:45,917 --> 00:34:48,318
Entonces ¿estás en el mismo lugar?

566
00:34:48,320 --> 00:34:49,653
Sí.

567
00:34:51,857 --> 00:34:53,690
Oye, esa chica Holly,

568
00:34:55,027 --> 00:34:56,526
le cambias el pelo, la cara,

569
00:34:56,528 --> 00:34:57,560
ella se parece...

570
00:34:57,562 --> 00:34:59,029
Sí.

571
00:35:02,367 --> 00:35:04,401
Mira, todo lo que hago es vender, hombre.

572
00:35:05,971 --> 00:35:08,305
La gente no quiere
Compra, no fuerzo una mierda.

573
00:35:08,940 --> 00:35:10,640
Te lo prometo, no tuve nada que hacer.

574
00:35:10,642 --> 00:35:12,042
con lo que le pasó a Rachel.

575
00:35:12,044 --> 00:35:13,810
Sí, lo sé.

576
00:35:17,683 --> 00:35:19,449
¿Sigues con esas cosas pesadas?

577
00:35:21,787 --> 00:35:23,987
De vez en cuando, ya sabes,
Ya no me inyecto.

578
00:35:27,693 --> 00:35:29,392
¿De dónde compras?

579
00:35:29,394 --> 00:35:30,026
Aquí y allá, hombre.

580
00:35:30,028 --> 00:35:31,728
No te preocupes por eso.

581
00:35:31,730 --> 00:35:33,530
Me preocupo por eso.

582
00:35:33,899 --> 00:35:35,865
Algo de esa mierda callejera
Es una locura, ¿lo oíste?

583
00:35:35,867 --> 00:35:37,901
Mira hombre, ¿podrías simplemente
pásale esto a ella, ¿de acuerdo?

584
00:35:39,338 --> 00:35:40,804
Te entendí.

585
00:35:44,810 --> 00:35:47,644
Joder, vamos a dar una vuelta
El bloque o algo así, hombre.

586
00:35:48,814 --> 00:35:53,883
(música de piano)

587
00:37:10,829 --> 00:37:11,828
¿Qué necesitas?

588
00:37:11,830 --> 00:37:13,797
Dame una bolsa.

589
00:37:16,968 --> 00:37:19,035
Hola, niña. ¿Cómo estás?

590
00:37:20,138 --> 00:37:21,771
Estoy bien.

591
00:37:22,874 --> 00:37:25,208
Un chico vino
Aquí buscándote hoy.

592
00:37:26,678 --> 00:37:28,011
Dile que se vaya a la mierda y se muera.

593
00:37:28,013 --> 00:37:30,513
Dile que me dé mi dinero.

594
00:37:30,882 --> 00:37:32,715
Dijo que tenía algo para ti.

595
00:37:32,717 --> 00:37:34,684
¿OMS? ¿Davis?

596
00:37:35,187 --> 00:37:36,553
No es una posibilidad.

597
00:37:36,555 --> 00:37:38,888
No, el nombre de este tipo era Dylan.

598
00:37:38,890 --> 00:37:41,891
el es el gerente del hotel
en el Gran Centro.

599
00:37:45,597 --> 00:37:47,831
¿Te volviste a quedar dormido?

600
00:37:49,501 --> 00:37:50,800
Eh, sí.

601
00:37:51,770 --> 00:37:53,220
Sí.

602
00:37:53,221 --> 00:37:54,671
Soy el jefe, puedo hacer lo que quiero.

603
00:37:54,673 --> 00:37:55,805
Lo sé.

604
00:37:55,807 --> 00:37:57,273
Sólo me lo pregunto.

605
00:37:57,274 --> 00:37:58,740
El gerente nocturno llega a
Haz las reglas, ¿vale?

606
00:37:58,743 --> 00:38:00,326
Mientras pasemos la noche y

607
00:38:00,327 --> 00:38:01,910
el hotel está aquí en el
Mañana, he hecho mi trabajo.

608
00:38:03,081 --> 00:38:04,981
Escuché que cuando Elan
que el jefe del turno de noche,

609
00:38:04,983 --> 00:38:07,584
pasaba la mitad de su tiempo en
el bar Kevin St. James.

610
00:38:07,586 --> 00:38:09,185
Patricio solía hablar
a su chica toda la noche.

611
00:38:09,187 --> 00:38:11,121
Vale, ¿qué pasa?

612
00:38:11,122 --> 00:38:13,056
Nos hemos quedado sin habitaciones y
Este tipo quiere registrarse.

613
00:38:13,058 --> 00:38:15,158
Mierda, ¿estamos a plena capacidad?

614
00:38:15,160 --> 00:38:17,260
Te lo dije hace 20 minutos.

615
00:38:19,798 --> 00:38:22,165
Sí, lo sé, sí, lo recuerdo.

616
00:38:22,167 --> 00:38:25,168
Me atrapaste en el medio
de un ciclo de sueño o algo así.

617
00:38:27,572 --> 00:38:29,639
Muy bien, ¿quién tiene habitaciones?

618
00:38:29,641 --> 00:38:31,608
El Marriott Marqués.

619
00:38:40,685 --> 00:38:42,752
voy a poder
vender a todas las personas importantes.

620
00:38:43,188 --> 00:38:45,922
Es sólo una cuestión de
convencerlos sobre las actualizaciones.

621
00:38:47,659 --> 00:38:48,758
Espera un minuto, Jim.

622
00:38:48,760 --> 00:38:50,627
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

623
00:38:50,629 --> 00:38:52,695
Señor, lamentablemente nosotros
No me quedan habitaciones.

624
00:38:53,532 --> 00:38:54,697
¿Qué?

625
00:38:55,166 --> 00:38:56,666
Jim, ¿escuchaste eso?

626
00:38:56,668 --> 00:38:57,834
¿Hablas en serio?

627
00:38:57,836 --> 00:38:59,202
Sí.

628
00:38:59,204 --> 00:39:02,105
Bueno, ¿qué carajo se supone que debo hacer?

629
00:39:02,974 --> 00:39:05,008
Tenemos que acompañarte a otro hotel.

630
00:39:05,844 --> 00:39:07,644
Bueno, esto es una puta mierda.

631
00:39:08,179 --> 00:39:09,579
Esto es,

632
00:39:09,581 --> 00:39:11,748
¿Qué carajo hace, qué?
¿Eso significa siquiera?

633
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
Hemos arreglado una habitación para
usted en el Marriott Marquis.

634
00:39:14,085 --> 00:39:15,685
Pagaremos el pasaje del taxi hasta allí.

635
00:39:15,687 --> 00:39:17,720
Tienes la misma habitación
califica como lo harías aquí.

636
00:39:17,722 --> 00:39:19,289
mañana por la noche estarás
Garantizada una habitación aquí,

637
00:39:19,291 --> 00:39:20,657
y es gratis.

638
00:39:20,659 --> 00:39:21,791
En realidad es un muy buen negocio.

639
00:39:21,793 --> 00:39:23,092
¿En realidad?

640
00:39:23,094 --> 00:39:25,161
Mira, yo no lo veo así.

641
00:39:25,163 --> 00:39:26,829
Estoy aquí ahora

642
00:39:27,866 --> 00:39:29,866
y mis maletas están aquí,

643
00:39:29,868 --> 00:39:31,601
y la empresa está pagando
para la puta habitación,

644
00:39:31,603 --> 00:39:32,735
entonces ¿qué me importa?

645
00:39:36,174 --> 00:39:38,141
Hijos de puta.

646
00:39:43,148 --> 00:39:46,749
Eso es lo que obtienes
Llegar después de las 5 am, imbécil.

647
00:39:49,154 --> 00:39:51,721
¿Escuchaste lo de César?
¿Volveremos mañana por la noche?

648
00:39:51,723 --> 00:39:53,756
Sí, Rico me lo dijo.

649
00:39:53,758 --> 00:39:57,160
Supongo que podemos esperar ver
Más prostitutas y acompañantes.

650
00:39:57,929 --> 00:40:00,630
nunca he trabajado con
César las noches anteriores.

651
00:40:00,632 --> 00:40:04,667
Tiene un trato con cada
prostituta en la ciudad.

652
00:40:05,670 --> 00:40:07,804
Empresario extranjero camina
entra y dice que quiere acción,

653
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
César le proporciona todo lo que necesita.

654
00:40:10,942 --> 00:40:12,208
Y recibe un pequeño bono de dinero.

655
00:40:12,210 --> 00:40:14,277
tanto de la prostituta como del invitado.

656
00:40:15,313 --> 00:40:16,746
El bastardo está ganando más dinero aquí.

657
00:40:16,748 --> 00:40:19,148
que nosotros dos juntos.

658
00:40:19,985 --> 00:40:22,385
Escuche la canción de Scarlett Johansson
¿Registrarse mañana por la noche?

659
00:40:22,387 --> 00:40:24,187
(se burla) Sí, lo mencionaste.

660
00:40:25,323 --> 00:40:27,257
Entonces, ¿cómo se llama?

661
00:40:27,258 --> 00:40:29,192
Es como Greta Wanderking,
algo ridículo.

662
00:40:30,295 --> 00:40:31,928
Pensé que cambiaron los nombres.

663
00:40:31,930 --> 00:40:33,963
¿Para despistar también a los paparazzi?

664
00:40:33,965 --> 00:40:35,131
Si, no, cambian los nombres.

665
00:40:35,133 --> 00:40:36,899
aproximadamente cada cinco meses.

666
00:40:36,901 --> 00:40:38,701
Tiene reservas en varios hoteles.

667
00:40:38,703 --> 00:40:41,704
Mmm. ¿Dónde se queda?

668
00:40:41,706 --> 00:40:43,039
Ella se queda aquí.

669
00:40:43,041 --> 00:40:44,774
Chris conoce a su manager.

670
00:40:44,776 --> 00:40:46,175
Dijo que le daríamos el trato de estrella.

671
00:40:48,847 --> 00:40:50,346
¿Cuanto tiempo nos queda?

672
00:40:51,116 --> 00:40:52,348
57 minutos.

673
00:40:53,051 --> 00:40:54,250
Observando a cada uno.

674
00:40:55,687 --> 00:40:57,187
Voy a bajar.

675
00:40:57,188 --> 00:40:58,688
Realmente no tengo ganas
ver a Henry esta noche.

676
00:40:58,690 --> 00:41:00,723
Si me necesita, dile que me llame.

677
00:41:00,725 --> 00:41:02,892
Puedes mantener presionado el fuerte
por un ratito ¿no?

678
00:41:02,894 --> 00:41:04,360
¿Ponerme a cargo?

679
00:41:05,363 --> 00:41:07,797
Demonios, todo lo que tengo que hacer
es asegurarse del hotel

680
00:41:07,799 --> 00:41:09,766
Todavía está aquí por la mañana, ¿verdad?

681
00:41:09,768 --> 00:41:11,401
Escuchas.

682
00:41:20,845 --> 00:41:22,211
Sí.

683
00:41:22,213 --> 00:41:23,780
Muy bien, espera.

684
00:41:25,316 --> 00:41:26,416
Muy bien, genial.

685
00:41:26,418 --> 00:41:28,017
Mmm, sí.

686
00:41:28,019 --> 00:41:29,419
No no no, está bien, está bien.

687
00:41:29,421 --> 00:41:30,820
Hagamos eso.

688
00:41:32,991 --> 00:41:34,857
No lo sé, trabajaremos en ello.

689
00:41:34,859 --> 00:41:36,159
Muy bien mira, me tengo que ir, ¿vale?

690
00:41:36,161 --> 00:41:37,894
Hola Phillip, ¿qué pasa hombre?

691
00:41:37,896 --> 00:41:39,095
¿Todo bien?

692
00:41:39,097 --> 00:41:40,797
Sí Phil, ya sabes, sólo estoy trabajando.

693
00:41:40,799 --> 00:41:42,765
Sí, escuché que estás en el
Grandioso hombre, eso es genial.

694
00:41:42,767 --> 00:41:43,700
Bien por usted.

695
00:41:43,702 --> 00:41:44,834
Ahora soy el gerente nocturno.

696
00:41:44,836 --> 00:41:46,436
¿Qué? Bien por usted.

697
00:41:46,438 --> 00:41:47,770
Eso es asombroso.

698
00:41:47,772 --> 00:41:49,372
Aunque no puedo soportar las horas.

699
00:41:49,374 --> 00:41:50,973
Ah, no me quejes de las horas.

700
00:41:50,975 --> 00:41:52,775
¿Crees que lo único que hago es masturbarme todo el día?

701
00:41:52,777 --> 00:41:53,810
Ojalá tuviera tiempo para hacer eso.

702
00:41:53,812 --> 00:41:55,311
Todo lo que hago es trabajar.

703
00:41:55,880 --> 00:41:57,814
Bueno, tienes mucho más.
energía que yo, Phil.

704
00:41:57,816 --> 00:41:59,816
(Phil se ríe)

705
00:42:01,252 --> 00:42:03,052
¿Has hablado con mamá últimamente?

706
00:42:04,322 --> 00:42:05,354
Vamos hermano, pensé que simplemente nos íbamos.

707
00:42:05,356 --> 00:42:06,823
para tener una buena cena.

708
00:42:07,859 --> 00:42:09,325
Dios, solo me lo pregunto, Phil.

709
00:42:12,230 --> 00:42:13,429
Sí.

710
00:42:13,431 --> 00:42:14,831
Sí, hablo con ella.

711
00:42:14,833 --> 00:42:16,065
¿Qué ha estado haciendo?

712
00:42:17,769 --> 00:42:19,268
Lo mismo.

713
00:42:24,008 --> 00:42:25,942
Quizás debería llamarla, ¿sabes?

714
00:42:27,846 --> 00:42:29,979
Sí, no sé sobre eso.

715
00:42:29,981 --> 00:42:31,180
¿Por qué no?

716
00:42:31,182 --> 00:42:33,449
No me vengas con esa mierda, sabes por qué.

717
00:42:33,451 --> 00:42:35,118
Porque mi novia colgó
ella misma en mi apartamento?

718
00:42:35,120 --> 00:42:37,386
Jesús, maldito Cristo Dyl,
¿Qué diablos te pasa?

719
00:42:37,388 --> 00:42:38,354
Solo pregunto si es por eso

720
00:42:38,356 --> 00:42:39,822
ella no quiere hablar conmigo.

721
00:42:39,824 --> 00:42:40,790
Realmente quieres ir allí, ¿eh?

722
00:42:40,792 --> 00:42:41,524
Ve allí.

723
00:42:41,526 --> 00:42:42,325
Tal vez sea porque ella piensa

724
00:42:42,327 --> 00:42:43,526
todavía tienes problemas.

725
00:42:43,528 --> 00:42:45,011
¿Y no hablarme es la solución?

726
00:42:45,012 --> 00:42:46,495
Quieres poner las cartas sobre la mesa, ¿eh?

727
00:42:47,832 --> 00:42:49,298
¿Sigues con eso?

728
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
No, ningún hombre, ya sabes,

729
00:42:50,835 --> 00:42:52,535
sí, no.

730
00:42:53,872 --> 00:42:54,837
Genial.

731
00:42:54,839 --> 00:42:55,972
Si eso es cierto, genial.

732
00:42:55,974 --> 00:42:57,340
Pero todavía tengo problemas, Phil.

733
00:42:57,342 --> 00:42:59,442
Ya sabes, se trata de lidiar con el dolor.

734
00:43:01,780 --> 00:43:03,580
¿Estás limpio o no?

735
00:43:03,581 --> 00:43:05,381
De vez en cuando yo
Todavía tengo problemas y...

736
00:43:10,155 --> 00:43:12,221
Vamos hombre, ordena tu vida.

737
00:43:12,991 --> 00:43:15,825
tengo que tomar todo esto
Bien, dame dos minutos.

738
00:43:15,827 --> 00:43:16,993
Sí, hombre.

739
00:43:29,874 --> 00:43:31,724
Ey.

740
00:43:31,725 --> 00:43:33,575
¿Qué carajo tienes para darme?

741
00:43:33,578 --> 00:43:34,811
¿Acebo?

742
00:43:34,813 --> 00:43:37,346
¿Tino dijo que tenías algo para mí?

743
00:43:38,817 --> 00:43:41,584
Sí, lo hago, pero está dentro.
y llego tarde al trabajo.

744
00:43:41,586 --> 00:43:43,119
¿Qué tienes?

745
00:43:44,322 --> 00:43:46,255
Mira, ¿podemos simplemente vernos?
mañana en algún momento?

746
00:43:48,359 --> 00:43:51,327
A menos que me estés diciendo
ese tu puto hotel

747
00:43:51,329 --> 00:43:53,329
Encontré mi dinero, no sé lo que tienes

748
00:43:53,331 --> 00:43:55,464
para darme eso vale la pena.

749
00:43:56,835 --> 00:43:58,568
Mira, ¿tienes un lugar donde quedarte?

750
00:43:58,570 --> 00:44:00,870
¿Qué estás haciendo?

751
00:44:00,872 --> 00:44:03,139
¿Quieres que me quede en tu casa?

752
00:44:03,141 --> 00:44:04,540
¿Es eso lo que quieres?

753
00:44:04,542 --> 00:44:07,076
¿Quieres follarme?

754
00:44:07,612 --> 00:44:11,380
Mira, déjame al menos darte
Quieres algo de taxi, ¿de acuerdo?

755
00:44:12,984 --> 00:44:14,951
¿Por qué me ayudas ahora?

756
00:44:14,953 --> 00:44:17,920
Deberías haberme ayudado la otra noche.

757
00:44:19,858 --> 00:44:24,927
(música de piano)

758
00:44:33,538 --> 00:44:34,537
Oye.

759
00:44:34,539 --> 00:44:35,304
Ey.

760
00:44:35,306 --> 00:44:36,372
¿Qué tienes?

761
00:44:36,374 --> 00:44:37,540
Cinco negativos.

762
00:44:37,542 --> 00:44:39,909
Estómago.

763
00:44:42,580 --> 00:44:44,447
Escuché que paseaste a un chico el otro día.

764
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Algún idiota de negocios
¿A quién no le importa una mierda?

765
00:44:46,251 --> 00:44:47,450
que le iban a dar una habitación gratis,

766
00:44:47,452 --> 00:44:49,018
Porque su empresa estaba pagando por ello.

767
00:44:50,989 --> 00:44:52,221
Entonces vamos a acusarlo.

768
00:44:52,223 --> 00:44:53,656
Buena idea.

769
00:44:57,929 --> 00:44:59,595
Hola Marco, ¿estás vigilando la recepción?

770
00:44:59,597 --> 00:45:02,498
No señor, esta noche saldré temprano.

771
00:45:02,500 --> 00:45:04,166
Hola, jefe.

772
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
¿Cuál es el trato, César?

773
00:45:12,644 --> 00:45:14,443
Hola Dyl, mucho tiempo.

774
00:45:14,445 --> 00:45:17,446
Necesitamos atrapar a este tipo.
en esa suite de dos dormitorios

775
00:45:17,448 --> 00:45:19,348
y no está listo.

776
00:45:19,350 --> 00:45:21,317
Lo limpiaremos lo antes posible.

777
00:45:21,319 --> 00:45:23,352
No, está ocupado.

778
00:45:25,690 --> 00:45:26,956
Señor, ¿podría disculparnos un momento?

779
00:45:26,958 --> 00:45:28,491
mientras resolvemos esto?

780
00:45:28,493 --> 00:45:30,192
Espero que esto no tarde mucho,

781
00:45:30,194 --> 00:45:32,261
Porque hemos estado esperando durante 30 minutos.

782
00:45:32,263 --> 00:45:33,629
Lo tendremos allí lo antes posible.

783
00:45:33,631 --> 00:45:35,298
Disculpenos.

784
00:45:38,937 --> 00:45:39,969
¿Qué pasó?

785
00:45:39,971 --> 00:45:41,203
Enrique.

786
00:45:41,205 --> 00:45:42,571
puso a alguien más
allí esta mañana.

787
00:45:42,573 --> 00:45:44,273
Ese idiota de mierda.

788
00:45:44,275 --> 00:45:46,509
Supongo que los otros dos
¿Los dormitorios están ocupados?

789
00:45:46,511 --> 00:45:49,011
[César] Sí.
- [Dylan] Mierda.

790
00:45:51,049 --> 00:45:52,982
(César se ríe)

791
00:45:52,984 --> 00:45:55,151
Un tipo me ofreció 500 dólares si

792
00:45:55,153 --> 00:45:57,486
Muéstrale mi polla esta noche.

793
00:45:57,488 --> 00:45:58,554
¿Lo hiciste?

794
00:45:58,556 --> 00:45:59,588
No.

795
00:45:59,590 --> 00:46:00,957
¿Por qué no?

796
00:46:01,559 --> 00:46:03,225
Tengo moral, hermano.

797
00:46:07,598 --> 00:46:09,699
Todo el dormitorio
También se alquilan suites.

798
00:46:15,173 --> 00:46:17,606
Tenemos que hacer una fuga de agua.

799
00:46:19,243 --> 00:46:20,409
Vamos a hacerlo.

800
00:46:20,411 --> 00:46:22,795
Muy bien, llama a Jeff de seguridad.

801
00:46:22,796 --> 00:46:25,180
Lleva a Pablo allí arriba como
Bueno, y mueve sus cosas a

802
00:46:25,183 --> 00:46:27,283
1221, es el rey al final del pasillo.

803
00:46:27,285 --> 00:46:29,051
1221, estoy en ello.

804
00:46:30,388 --> 00:46:32,221
Dylan.

805
00:46:32,223 --> 00:46:33,622
Llegas tarde.

806
00:46:34,492 --> 00:46:36,659
(suspira) Y qué, no está ocupado.

807
00:46:37,595 --> 00:46:39,562
Ese idiota que Henry dio
lejos una suite de dos dormitorios

808
00:46:39,564 --> 00:46:41,564
y ahora el tipo que lo reservó quiere entrar.

809
00:46:42,700 --> 00:46:44,567
¿Qué vas a hacer?

810
00:46:44,569 --> 00:46:46,702
Tengo a César ahí arriba.
ahora con Pablo y Jeff.

811
00:46:46,704 --> 00:46:49,438
Van a mover sus cosas.
a un rey al final del pasillo.

812
00:46:51,042 --> 00:46:53,743
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo regresa la señora?

813
00:46:53,745 --> 00:46:55,344
Hacemos una fuga de agua.

814
00:46:56,214 --> 00:46:57,013
¿Qué es eso?

815
00:46:57,015 --> 00:46:58,180
Ya verás.

816
00:46:58,182 --> 00:46:59,415
Haz tu pedido de comida.

817
00:46:59,417 --> 00:47:01,117
Ya lo hice.

818
00:47:03,721 --> 00:47:05,021
¿Cómo te sientes, Dyl?

819
00:47:05,723 --> 00:47:07,456
Bien, ¿por qué?

820
00:47:08,092 --> 00:47:10,026
Estuviste libre los últimos días.

821
00:47:10,028 --> 00:47:11,327
Estoy cansado.

822
00:47:11,329 --> 00:47:13,195
Simplemente no puedo acostumbrarme a estas horas.

823
00:47:17,068 --> 00:47:18,634
Bueno.

824
00:47:18,635 --> 00:47:20,201
Será divertido tener
César esta noche, ¿eh?

825
00:47:20,204 --> 00:47:22,104
No puedo esperar a ver qué
mierda que va a hacer.

826
00:47:22,106 --> 00:47:24,273
Sí, será mejor que se lo tome con calma, ¿vale?

827
00:47:24,275 --> 00:47:25,541
Todo este lugar ha estado al límite.

828
00:47:25,543 --> 00:47:28,411
desde esa cosa
Se hundió con Holly.

829
00:47:28,413 --> 00:47:29,812
Acebo.

830
00:47:31,516 --> 00:47:32,782
¿Ese era su nombre?

831
00:47:35,086 --> 00:47:36,385
Sí.

832
00:47:36,387 --> 00:47:37,753
Mmm.

833
00:47:38,623 --> 00:47:40,089
¿Cómo supiste eso?

834
00:47:41,392 --> 00:47:43,225
Ella nos dijo, ¿no te acuerdas?

835
00:47:46,697 --> 00:47:48,297
Puedo ayudarte por aquí.

836
00:47:48,299 --> 00:47:49,698
¿Podrías llamarme un taxi, por favor?

837
00:47:49,700 --> 00:47:51,100
Sí.

838
00:47:55,073 --> 00:47:56,806
Hola, necesito un taxi al Grand.

839
00:47:56,808 --> 00:47:58,507
Sí, gracias.

840
00:48:04,682 --> 00:48:05,648
Ey.

841
00:48:05,650 --> 00:48:07,316
Oye, cosas calientes.

842
00:48:07,318 --> 00:48:08,584
¿Cómo son las cosas?

843
00:48:08,586 --> 00:48:10,486
Lo mismo de siempre. ¿Tú?

844
00:48:10,488 --> 00:48:12,254
Eh. Lento esta noche.

845
00:48:13,191 --> 00:48:14,256
¿Yen?

846
00:48:14,258 --> 00:48:15,524
Creo que sí.

847
00:48:16,527 --> 00:48:17,660
¿Tienes familia, Linda?

848
00:48:17,662 --> 00:48:19,261
Sí.

849
00:48:19,263 --> 00:48:21,630
Tiene una niña de nueve años.

850
00:48:24,202 --> 00:48:26,235
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?

851
00:48:26,237 --> 00:48:27,870
¿Dónde está su padre?

852
00:48:27,872 --> 00:48:30,706
Bueno, él está trabajando.
ganando mucho dinero,

853
00:48:30,708 --> 00:48:32,341
y no me importa una mierda.

854
00:48:32,343 --> 00:48:33,109
Apesta.

855
00:48:33,111 --> 00:48:34,643
Sí, lo sé.

856
00:48:34,645 --> 00:48:37,713
Pero estoy muy contento de que
César ha vuelto por las noches.

857
00:48:37,715 --> 00:48:40,649
porque rico no lo hace
mierda para mi negocio.

858
00:48:40,651 --> 00:48:42,651
Un tipo le pidió a César que
Muéstrale su polla esta noche.

859
00:48:42,653 --> 00:48:44,186
¿Gratis?

860
00:48:44,188 --> 00:48:45,721
No, dijo que le daría 500 dólares.

861
00:48:45,723 --> 00:48:46,822
César dijo que no.

862
00:48:46,824 --> 00:48:48,224
¿En realidad?

863
00:48:48,226 --> 00:48:49,658
Bueno, tal vez César tenga un pequeño problema.

864
00:48:49,660 --> 00:48:51,394
(ambos ríen)

865
00:48:51,395 --> 00:48:53,129
mis pantalones hubieran sido
abajo en la palabra dólares.

866
00:48:53,131 --> 00:48:57,366
Muéstrame tu polla y te
Te doy 500, bang, paga.

867
00:49:02,740 --> 00:49:04,240
Que tengas buenas noches, Dyl.

868
00:49:04,242 --> 00:49:05,908
Cuídate, Linda.

869
00:49:11,549 --> 00:49:12,748
¿Señora?

870
00:49:12,750 --> 00:49:14,750
¿Eres el cabrón que autorizó a alguien?

871
00:49:14,752 --> 00:49:17,453
entrar a mi habitación y
tocar mis cosas personales?

872
00:49:17,455 --> 00:49:18,721
Sí.

873
00:49:18,723 --> 00:49:20,623
Voy a arruinarte.

874
00:49:20,625 --> 00:49:22,258
Me violaste.

875
00:49:22,260 --> 00:49:24,460
Violaste mi propiedad personal.

876
00:49:24,462 --> 00:49:26,262
Está bien, nadie violó nada.

877
00:49:26,264 --> 00:49:27,897
Todo fue supervisado por dos miembros del personal.

878
00:49:27,899 --> 00:49:29,665
y un guardia de seguridad, ¿vale?

879
00:49:30,501 --> 00:49:32,601
Me tiemblan las manos aquí.

880
00:49:32,603 --> 00:49:34,937
Tocaron mi ropa,
tocaron mi cepillo de dientes,

881
00:49:34,939 --> 00:49:37,773
tocaron mi ropa interior,
¡mi maldita ropa interior!

882
00:49:37,775 --> 00:49:39,742
Está bien señora, señora, usted es
Tendrás que bajar la voz.

883
00:49:39,744 --> 00:49:41,644
Oh, vete a la mierda, imbécil.

884
00:49:41,646 --> 00:49:44,914
mi empresa va a
demandar a este puto garito.

885
00:49:44,916 --> 00:49:47,249
Mira, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí?

886
00:49:47,251 --> 00:49:49,919
¿Qué vas a hacer?
¿Dame una puta habitación gratis?

887
00:49:49,921 --> 00:49:53,589
Me importa una mierda
porque nada que puedas hacer

888
00:49:53,591 --> 00:49:54,924
puede salvarte del hecho de que

889
00:49:54,926 --> 00:49:56,859
Violaste mis cosas.

890
00:50:03,601 --> 00:50:05,935
¿Realmente querías
¿Todas tus cosas destruidas?

891
00:50:05,937 --> 00:50:07,269
¿Qué?

892
00:50:07,271 --> 00:50:08,571
Probablemente tengas de 10 a 15 minutos

893
00:50:08,573 --> 00:50:10,272
antes de que todo se fuera.

894
00:50:10,274 --> 00:50:11,440
¿De qué estás hablando?

895
00:50:11,442 --> 00:50:12,641
¿Por qué crees que movimos tus cosas?

896
00:50:12,643 --> 00:50:13,776
¿A qué crees que se debe todo esto?

897
00:50:13,778 --> 00:50:14,944
Porque su operador dijo eso

898
00:50:14,946 --> 00:50:16,612
Reservaste mi habitación dos veces.

899
00:50:16,614 --> 00:50:17,980
Bueno, ella no lo sabe.
de qué está hablando.

900
00:50:17,982 --> 00:50:19,882
La computadora no
incluso permitirnos hacer eso.

901
00:50:19,884 --> 00:50:21,584
Movemos tus cosas porque se rompió una tubería.

902
00:50:21,586 --> 00:50:23,319
y hubo una fuga de agua.

903
00:50:23,688 --> 00:50:25,921
Entonces, por lo que vale,
nos gustaría darte

904
00:50:25,923 --> 00:50:27,723
Una habitación de cortesía para esta noche.

905
00:50:30,628 --> 00:50:32,695
Bueno, te lo agradecería.

906
00:50:33,698 --> 00:50:36,765
Sube a tu habitación y
disfruta de tu agradable cama seca.

907
00:50:37,435 --> 00:50:39,635
Tomaré una botella de vino de cortesía.

908
00:50:39,637 --> 00:50:40,769
enviado a usted.

909
00:50:42,974 --> 00:50:44,707
Gracias.

910
00:50:56,487 --> 00:50:58,487
Eso fue jodidamente brillante.

911
00:50:58,489 --> 00:50:59,922
Maldita sea, hombre.

912
00:51:02,426 --> 00:51:05,294
Casi lo pierdo, lo juro.
Por Dios casi lo pierdo.

913
00:51:05,296 --> 00:51:06,962
Sí, pero mantuviste la calma, hombre.

914
00:51:06,964 --> 00:51:08,831
¿Fuga de agua? Mierda.

915
00:51:09,867 --> 00:51:11,700
Patrick lo creó.

916
00:51:11,702 --> 00:51:13,802
Patrick dirige la realeza ahora, ¿verdad?

917
00:51:13,804 --> 00:51:15,304
Sí, sí.

918
00:51:16,040 --> 00:51:17,906
El mejor gerente en la historia de este hotel.

919
00:51:20,011 --> 00:51:20,909
Ya sabes, la gente decía eso sobre

920
00:51:20,911 --> 00:51:22,678
Quédate ahí un rato, Dyl.

921
00:51:23,748 --> 00:51:25,014
¿Lo estaban diciendo?

922
00:51:25,016 --> 00:51:26,515
¿Qué, antes del turno de noche?

923
00:51:27,652 --> 00:51:28,717
Antes del turno de noche.

924
00:51:28,719 --> 00:51:32,788
Maldita sea, esa perra me puso nervioso.

925
00:51:32,790 --> 00:51:34,957
Parado ahí gritándome en la cara.

926
00:51:34,959 --> 00:51:37,826
voy a tocar la puta puerta
A Henry le sacarán los dientes mañana.

927
00:51:37,828 --> 00:51:39,728
Que se joda, ¿vale?

928
00:51:40,665 --> 00:51:41,997
No dejes que te afecte así.

929
00:51:41,999 --> 00:51:42,898
No, no, no.

930
00:51:42,900 --> 00:51:44,300
Es un pedazo de mierda, ¿vale?

931
00:51:44,302 --> 00:51:46,001
Su estupidez, la provoca esta mujer,

932
00:51:46,003 --> 00:51:47,536
Él reserva una habitación dos veces y ahora ella está

933
00:51:47,538 --> 00:51:48,904
gritándome en la cara, ¿vale?

934
00:51:50,508 --> 00:51:51,958
Movemos su ropa interior.

935
00:51:51,959 --> 00:51:53,409
Como si alguien quisiera tocar
su maldita ropa interior.

936
00:51:53,411 --> 00:51:54,410
¡Maldita sea!

937
00:51:54,412 --> 00:51:55,444
Ahora estoy jodidamente agotado.

938
00:51:55,446 --> 00:51:56,979
Me tiemblan las manos.

939
00:51:56,981 --> 00:51:58,814
Jesús amigo, necesitas calmarte.

940
00:51:58,816 --> 00:52:00,482
Sí, no, lo siento.

941
00:52:00,484 --> 00:52:03,085
Lo siento, solo estoy todo
Terminé ahora mismo, ¿vale?

942
00:52:03,087 --> 00:52:04,553
Necesito salir afuera

943
00:52:05,456 --> 00:52:06,755
¿Quieres un poco de café, amigo?

944
00:52:06,757 --> 00:52:07,790
¿Puedo traerte café?

945
00:52:07,792 --> 00:52:09,391
Voy a conseguir algunos.

946
00:52:09,393 --> 00:52:10,759
Estoy bien, hermano.

947
00:52:10,761 --> 00:52:12,728
Estoy bien, estoy bien.

948
00:52:18,035 --> 00:52:19,535
Guau.

949
00:53:11,722 --> 00:53:13,922
(bocinazo)

950
00:53:13,924 --> 00:53:16,091
(llantas chirriando)

951
00:53:36,147 --> 00:53:38,747
Amigo, ¿qué carajo pasó?

952
00:53:39,517 --> 00:53:40,716
Me asaltaron.

953
00:53:40,718 --> 00:53:42,050
Joder hermano, ¿cómo?

954
00:53:43,421 --> 00:53:44,553
¿Qué hora es?

955
00:53:47,758 --> 00:53:49,425
Son las 4:30.

956
00:53:49,426 --> 00:53:51,093
voy a ir a acostarme
atrás por un rato.

957
00:53:52,463 --> 00:53:54,430
¿Qué tan mal me veo?

958
00:53:55,433 --> 00:53:57,933
Quiero decir, estarás bien.

959
00:53:58,769 --> 00:53:59,701
¿Qué tan grande era el chico?

960
00:53:59,703 --> 00:54:00,869
Grande.

961
00:54:02,139 --> 00:54:03,772
¿Sin provocación?

962
00:54:04,708 --> 00:54:06,875
Él gritó algo y yo le respondí.

963
00:54:08,446 --> 00:54:10,813
Deberías haberlo ignorado, hombre.

964
00:54:32,736 --> 00:54:34,803
Hola idiota, buen trabajo en el libro doble.

965
00:54:34,805 --> 00:54:37,105
Ah, ¿de qué me culpas, imbécil?

966
00:54:37,107 --> 00:54:38,774
¿Eres tan idiota?

967
00:54:39,810 --> 00:54:41,009
No tuve elección.

968
00:54:41,011 --> 00:54:42,811
Además, ella se enamoró de ti.
mierda de fuga de agua,

969
00:54:42,813 --> 00:54:44,112
entonces ¿a quién carajos le importa?

970
00:54:44,114 --> 00:54:45,214
Chris va a tener tu trasero.

971
00:54:45,216 --> 00:54:46,548
¿Ah, de verdad?

972
00:54:46,550 --> 00:54:48,550
¿A quién le estaba gritando, a mí o a ti?

973
00:54:49,620 --> 00:54:50,752
Te odio, jodidamente, Henry.

974
00:54:50,754 --> 00:54:52,821
Oh, bueno, te respondo, drogadicto.

975
00:54:53,757 --> 00:54:55,057
¿Qué acabas de decir?

976
00:54:55,059 --> 00:54:57,626
Como si no lo supiéramos todos.

977
00:54:58,262 --> 00:55:00,496
Qué, fumo un poco de marihuana, ¿y qué?

978
00:55:00,498 --> 00:55:01,630
Oh, eso es todo, ¿qué más?

979
00:55:01,632 --> 00:55:02,764
¿Dispararte mucha heroína?

980
00:55:02,766 --> 00:55:04,666
Entonces muéstrame las marcas de las agujas, pinchazo.

981
00:55:04,668 --> 00:55:06,001
Lo hice una vez en mi vida.

982
00:55:06,003 --> 00:55:08,103
No me digas tonterías.

983
00:55:08,105 --> 00:55:11,507
tu y tu novia
Me drogué todos los días.

984
00:55:11,509 --> 00:55:13,842
Por eso se ahorcó.

985
00:55:18,015 --> 00:55:19,781
Dile a Chris si quiere despedirme.

986
00:55:19,783 --> 00:55:21,517
Llámame antes de las 8 am para saber si

987
00:55:21,519 --> 00:55:23,519
Puedo dormir hasta tarde o no.

988
00:55:33,631 --> 00:55:35,130
(Enrique gime)

989
00:55:41,906 --> 00:55:43,105
Oye.

990
00:55:43,908 --> 00:55:45,007
Ey.

991
00:55:45,009 --> 00:55:47,009
Lamento lo de anoche.

992
00:55:47,011 --> 00:55:49,144
Realmente no sé lo que dije.

993
00:55:50,114 --> 00:55:51,813
Estuve allí.

994
00:55:53,250 --> 00:55:55,317
¿Por qué no entras?
Te daré esa cosa.

995
00:55:58,622 --> 00:55:59,888
Vamos.

996
00:56:17,675 --> 00:56:19,908
Lo siento, el lugar es un desastre.

997
00:56:44,268 --> 00:56:46,034
No puedo aceptar esto de ti.

998
00:56:46,036 --> 00:56:47,603
No es de mi parte.

999
00:56:47,605 --> 00:56:48,770
Sí, lo es.

1000
00:56:48,772 --> 00:56:50,172
No, es de Davis.

1001
00:56:50,174 --> 00:56:51,707
¿Lo conseguiste de él?

1002
00:56:51,709 --> 00:56:53,709
Sí.

1003
00:56:53,711 --> 00:56:54,927
Mierda.

1004
00:56:54,928 --> 00:56:56,144
Si hay una cosa que yo
saber acerca de ese hijo de puta,

1005
00:56:56,146 --> 00:56:58,313
es que el nunca lo dejo
cualquiera lo sacuda.

1006
00:57:01,752 --> 00:57:02,818
El dinero es tuyo.

1007
00:57:05,856 --> 00:57:07,623
Ah si, ¿por qué?

1008
00:57:12,096 --> 00:57:14,363
¿Cuánto tiempo viviste en la ciudad, Holly?

1009
00:57:14,365 --> 00:57:15,797
Tres años.

1010
00:57:15,799 --> 00:57:17,232
¿De dónde eres originalmente?

1011
00:57:19,336 --> 00:57:21,737
Banco Rojo, Nueva Jersey.

1012
00:57:21,739 --> 00:57:23,672
¿Y cuántos años tienes?

1013
00:57:24,675 --> 00:57:26,041
21, detective.

1014
00:57:26,910 --> 00:57:28,110
¿Tienes familia?

1015
00:57:29,246 --> 00:57:30,379
Sí.

1016
00:57:31,715 --> 00:57:33,415
¿Saben lo que estás haciendo?

1017
00:57:34,985 --> 00:57:36,952
¿Por qué no te vas a casa?

1018
00:57:46,764 --> 00:57:48,764
¿Qué le pasó a tu cabeza?

1019
00:57:48,766 --> 00:57:50,332
Acabo de pelear.

1020
00:57:50,334 --> 00:57:51,833
Me asaltaron.

1021
00:57:54,805 --> 00:57:57,739
Tino dijo eso, tú y tu chica...

1022
00:57:57,741 --> 00:57:59,174
Sí, sí.

1023
00:58:02,713 --> 00:58:03,812
¿Ella murió?

1024
00:58:06,116 --> 00:58:07,949
Sí, ella murió.

1025
00:58:13,190 --> 00:58:14,289
Y tu todavía,

1026
00:58:14,291 --> 00:58:15,924
No me inyecto.

1027
00:58:18,962 --> 00:58:21,196
Ya sabes, sólo de vez en cuando
en un rato por el dolor.

1028
00:58:25,736 --> 00:58:26,902
Bien.

1029
00:58:33,043 --> 00:58:35,711
Entonces, ¿qué quieres de mí?

1030
00:58:36,880 --> 00:58:38,747
Simplemente me sentí mal por lo que pasó.

1031
00:58:38,749 --> 00:58:40,449
¿Y querías ayudarme?

1032
00:58:40,451 --> 00:58:42,017
¿Está eso mal?

1033
00:58:43,754 --> 00:58:45,954
Quizás sea un poco difícil de creer.

1034
00:58:45,956 --> 00:58:47,889
Pues créelo.

1035
00:58:59,036 --> 00:59:01,470
¿Entonces fuiste y viste a Davis?

1036
00:59:01,472 --> 00:59:02,804
Sí.

1037
00:59:03,874 --> 00:59:06,041
Terminó golpeándolo en la cabeza.

1038
00:59:07,878 --> 00:59:09,044
Gracias.

1039
00:59:09,947 --> 00:59:11,847
No lo menciones.

1040
00:59:11,849 --> 00:59:13,782
Eventualmente vendrá a buscarme.

1041
00:59:13,784 --> 00:59:16,785
Sí Holly, necesitas
Mantente alejado de ese tipo, ¿vale?

1042
00:59:16,787 --> 00:59:18,887
Dijo que podría matarte la próxima vez.

1043
00:59:22,826 --> 00:59:24,459
Toda esta ayuda que me estás dando,

1044
00:59:24,461 --> 00:59:26,995
y no quieres nada a cambio?

1045
00:59:28,465 --> 00:59:30,499
¿Qué podrías darme?

1046
00:59:44,815 --> 00:59:46,381
No, no.

1047
00:59:46,383 --> 00:59:47,783
Estoy limpio, me han hecho pruebas.

1048
00:59:47,785 --> 00:59:48,950
No lo es, no, no lo es,

1049
00:59:48,952 --> 00:59:50,919
Simplemente no puedo hacerlo, no la he superado,

1050
00:59:50,921 --> 00:59:53,388
y eh, no.

1051
00:59:53,390 --> 00:59:54,890
Está bien.

1052
01:00:10,274 --> 01:00:10,673
No, sólo te pareces a ella y,

1053
01:00:10,674 --> 01:00:11,073
Dylan, está bien.

1054
01:00:11,074 --> 01:00:11,473
Lo lamento.

1055
01:00:11,474 --> 01:00:11,873
Quiero decir, fue un beso realmente genial.

1056
01:00:11,874 --> 01:00:12,273
¿Por qué no te vas a casa, Holly?

1057
01:00:12,276 --> 01:00:13,408
No estoy hablando de dónde vives aquí,

1058
01:00:13,410 --> 01:00:15,443
Estoy hablando de tu familia.

1059
01:00:19,850 --> 01:00:21,216
¿Por qué no esperas, esperas, esperas?

1060
01:00:21,218 --> 01:00:23,852
¿Por qué no pasas por aquí?
¿El hotel mañana por la noche?

1061
01:00:24,855 --> 01:00:26,354
No voy a volver allí.

1062
01:00:26,356 --> 01:00:27,556
Sí, me di cuenta de lo estúpido que sonó.

1063
01:00:27,558 --> 01:00:29,191
justo después de que lo dije.

1064
01:00:29,193 --> 01:00:31,259
Mierda, ni siquiera sé si
Ya tengo un trabajo allí.

1065
01:00:31,261 --> 01:00:32,561
¿Qué?

1066
01:00:33,497 --> 01:00:36,031
Me peleé con un compañero de trabajo idiota.

1067
01:00:40,838 --> 01:00:43,271
Mira, ¿por qué no te quedas aquí?

1068
01:00:44,942 --> 01:00:46,875
Tengo mi propio lugar.

1069
01:00:46,877 --> 01:00:49,044
Sí, pero, ya sabes, ese imbécil de Davis.

1070
01:00:50,614 --> 01:00:53,415
Espera, aquí, mira.

1071
01:00:53,984 --> 01:00:55,884
¿Podrías anotar tu número de teléfono?

1072
01:00:57,054 --> 01:00:59,354
Sólo para poder llamarte
y controlarte?

1073
01:01:00,224 --> 01:01:01,857
¿Me vigilarás?

1074
01:01:04,461 --> 01:01:07,329
Yo solo, sí, sí, de hecho.

1075
01:01:07,331 --> 01:01:09,598
sólo quiero comprobar
ti de vez en cuando.

1076
01:01:09,600 --> 01:01:11,867
Asegúrate de que estás bien.

1077
01:01:14,204 --> 01:01:16,371
Si llamo a este número, ¿respondes?

1078
01:01:19,977 --> 01:01:21,943
Sí, responderé.

1079
01:01:27,885 --> 01:01:29,150
Adiós, Dylan.

1080
01:01:33,056 --> 01:01:38,126
(música de piano)

1081
01:02:23,340 --> 01:02:24,706
Bien, empiezas mañana.

1082
01:02:24,708 --> 01:02:26,508
Vale, nos vemos entonces.

1083
01:02:29,513 --> 01:02:31,279
¿Ese es mi reemplazo?

1084
01:02:31,281 --> 01:02:32,514
No.

1085
01:02:33,350 --> 01:02:34,616
Despedí a Henry.

1086
01:02:34,618 --> 01:02:36,384
No debería haber dicho lo que dijo.

1087
01:02:37,154 --> 01:02:38,386
Bueno, bien, porque yo estaba
voy a noquearlo

1088
01:02:38,388 --> 01:02:40,155
todas las mañanas hasta que tu
se deshizo de uno de nosotros.

1089
01:02:41,725 --> 01:02:43,224
Sentarse.

1090
01:02:51,568 --> 01:02:52,634
¿Qué estás haciendo?

1091
01:02:52,636 --> 01:02:54,202
¿Eh?

1092
01:02:54,204 --> 01:02:56,738
No sólo te estás adaptando
al turno de noche.

1093
01:02:56,740 --> 01:02:58,273
¿En qué estás?

1094
01:02:59,076 --> 01:03:01,343
Sabes, he estado bebiendo mucho.

1095
01:03:03,580 --> 01:03:04,646
¿Eso es todo?

1096
01:03:04,648 --> 01:03:06,114
Sí, eso es todo.

1097
01:03:08,151 --> 01:03:10,118
(Chris suspira)

1098
01:03:13,557 --> 01:03:15,156
Escuché que usaste la fuga de agua.

1099
01:03:15,726 --> 01:03:17,559
Funcionó a las mil maravillas.

1100
01:03:17,561 --> 01:03:19,394
Lo intenté una vez.

1101
01:03:19,396 --> 01:03:20,996
Guy no me creyó.

1102
01:03:20,998 --> 01:03:23,064
Tuve que compensar su habitación por tres noches.

1103
01:03:23,066 --> 01:03:24,733
Patrick lo creó.

1104
01:03:24,735 --> 01:03:26,267
Olvídate de Patrick, amigo.

1105
01:03:26,269 --> 01:03:28,570
Eres mejor que él.

1106
01:03:28,572 --> 01:03:30,605
Seguro que era encantador, pero algunas personas,

1107
01:03:30,607 --> 01:03:33,608
Parecía un vendedor de autos usados.

1108
01:03:33,610 --> 01:03:36,044
La gente te cree, Dylan.

1109
01:03:38,081 --> 01:03:39,614
Nadie, y quiero decir no
uno, podría haber manejado

1110
01:03:39,616 --> 01:03:42,050
ese incidente de abuso doméstico como lo hiciste tú.

1111
01:03:45,422 --> 01:03:49,024
Aunque apesta

1112
01:03:49,026 --> 01:03:50,291
porque tengo que despedirte

1113
01:03:50,293 --> 01:03:52,494
porque estás mintiendo sobre lo que estás tomando.

1114
01:03:52,496 --> 01:03:54,362
No tienes que despedirme.

1115
01:04:00,670 --> 01:04:02,537
Dime en qué estás.

1116
01:04:08,612 --> 01:04:10,745
Esta vez, hace unos años,

1117
01:04:12,349 --> 01:04:14,115
raquel y yo estábamos
visitando a nuestra amiga eliza

1118
01:04:14,117 --> 01:04:16,718
En Los Ángeles, vivía en Hills.

1119
01:04:17,754 --> 01:04:19,754
Y hubo una gran fiesta del 4 de julio.

1120
01:04:20,590 --> 01:04:22,390
Alguien trajo fuegos artificiales.

1121
01:04:23,393 --> 01:04:24,659
Y Rachel los encendió.

1122
01:04:25,429 --> 01:04:27,195
Ella siempre estaba haciendo locuras como esa.

1123
01:04:29,533 --> 01:04:30,816
Y vinieron estos dos vecinos,

1124
01:04:30,817 --> 01:04:32,100
Estos tipos que pensaban que todos eran duros.

1125
01:04:32,102 --> 01:04:34,269
y nos dijeron que habíamos violado

1126
01:04:34,271 --> 01:04:36,271
Los códigos de la ciudad, ¿qué diablos sabemos?

1127
01:04:36,273 --> 01:04:38,540
sobre los códigos de la ciudad de Los Ángeles

1128
01:04:38,542 --> 01:04:40,542
Somos de la ciudad de Nueva York, ¿sabes?

1129
01:04:43,246 --> 01:04:46,281
Le dijimos a Eliza que pararíamos y lo dijimos en serio.

1130
01:04:46,850 --> 01:04:48,750
Pero estos tipos no lo dejaron pasar.

1131
01:04:48,752 --> 01:04:51,186
Exigieron saber quién lo hizo.

1132
01:04:51,188 --> 01:04:53,288
No se irían hasta
descubrieron quién lo hizo.

1133
01:04:56,560 --> 01:04:59,160
Y terminé metiéndome en un
pelear con uno de los chicos,

1134
01:04:59,162 --> 01:05:02,163
y vino la policía, y
la fiesta se arruinó.

1135
01:05:06,870 --> 01:05:09,137
¿Cuál es el punto?

1136
01:05:13,477 --> 01:05:15,243
El punto es,

1137
01:05:15,245 --> 01:05:17,178
si estos tipos hubieran acabado
tomado nuestra palabra

1138
01:05:17,180 --> 01:05:20,815
y nos creyó, todo
hubiera estado bien.

1139
01:05:20,817 --> 01:05:22,750
La fiesta podría haber continuado.

1140
01:05:25,722 --> 01:05:27,755
Me gustas, Cris.

1141
01:05:27,757 --> 01:05:28,656
Has ascendido desde botones

1142
01:05:28,658 --> 01:05:30,492
al gerente de recepción.

1143
01:05:31,761 --> 01:05:33,461
Y te respeto.

1144
01:05:36,766 --> 01:05:39,634
Pero si tengo que decirte en qué estaba,

1145
01:05:39,636 --> 01:05:42,837
Simplemente voy a dejarlo.

1146
01:05:42,839 --> 01:05:45,673
Dios, es jueves, puedo simplemente

1147
01:05:45,675 --> 01:05:47,642
Empiezo mi fin de semana temprano.

1148
01:05:50,647 --> 01:05:53,781
Pero si puedes simplemente
créeme cuando te lo digo

1149
01:05:57,220 --> 01:06:00,622
no voy a hacerlo
otra vez, y lo digo en serio,

1150
01:06:02,692 --> 01:06:04,759
Bueno, entonces la fiesta puede continuar.

1151
01:06:22,312 --> 01:06:23,645
Bienvenido al Century Grand.

1152
01:06:23,647 --> 01:06:24,612
Eres Dylan, ¿verdad?

1153
01:06:24,614 --> 01:06:25,780
Sí.

1154
01:06:25,782 --> 01:06:28,216
Soy Dave, esta es mi esposa Gloria.

1155
01:06:28,218 --> 01:06:30,485
Estuvimos aquí dos años.
hace en nuestra luna de miel.

1156
01:06:30,487 --> 01:06:32,720
Eres el mismo tipo que nos registró.

1157
01:06:32,722 --> 01:06:34,222
Eso es genial.

1158
01:06:34,224 --> 01:06:36,291
Nos lo pasamos genial.

1159
01:06:36,293 --> 01:06:38,226
quedarse en el Grand.

1160
01:06:38,228 --> 01:06:40,328
Bueno, espero que tengas
un momento aún mejor esta vez.

1161
01:06:40,330 --> 01:06:41,930
¿Cómo has estado?

1162
01:06:41,932 --> 01:06:44,599
Bien, ahora soy el encargado nocturno.

1163
01:06:44,601 --> 01:06:46,601
Eso es fantástico.

1164
01:06:46,603 --> 01:06:48,770
Creo que tenemos una habitación con cama extragrande reservada.

1165
01:06:48,772 --> 01:06:50,705
diablos, no lo sé.

1166
01:06:50,707 --> 01:06:52,740
Quizás pueda darte 100 razones

1167
01:06:52,742 --> 01:06:55,810
¿Por qué querrías trasladarnos a una suite?

1168
01:06:57,214 --> 01:06:58,980
Esas son grandes razones.

1169
01:06:58,982 --> 01:07:01,649
(llaves tintineando)

1170
01:07:02,786 --> 01:07:05,820
¡Oh hombre, recuerdo estas llaves doradas!

1171
01:07:05,822 --> 01:07:07,388
Disfruten su estadía, amigos.

1172
01:07:07,390 --> 01:07:08,756
Disfrute de su aniversario de luna de miel.

1173
01:07:08,758 --> 01:07:09,857
Tomaré una botella de vino de cortesía.

1174
01:07:09,859 --> 01:07:11,826
enviado a tu habitación.

1175
01:07:17,400 --> 01:07:18,833
¿Te dio una propina?

1176
01:07:18,835 --> 01:07:20,268
$100.

1177
01:07:20,270 --> 01:07:21,736
El consejo más inteligente del mundo, director de hotel.

1178
01:07:23,707 --> 01:07:26,407
Esas suites de dos dormitorios cuestan 550 dólares la noche.

1179
01:07:26,409 --> 01:07:29,310
- Gracias a dios ya no más Henry
para mear en mi desfile.

1180
01:07:29,312 --> 01:07:31,746
El viejo Dyl, qué bueno verte de regreso, hombre.

1181
01:08:09,052 --> 01:08:12,353
- ¿Dónde está Linda?
- (música premonitoria)

1182
01:08:12,355 --> 01:08:13,588
¿Eh?

1183
01:08:13,590 --> 01:08:15,990
Linda. No la he visto.

1184
01:08:18,561 --> 01:08:19,761
Yo tampoco.

1185
01:08:22,766 --> 01:08:23,731
Hola, chicos.

1186
01:08:23,733 --> 01:08:25,400
César, ven aquí.

1187
01:08:27,304 --> 01:08:29,070
Sí, ¿qué pasa jefe?

1188
01:08:29,072 --> 01:08:30,805
¿Has visto a Linda?

1189
01:08:32,575 --> 01:08:34,475
¿No escuchaste?

1190
01:08:34,477 --> 01:08:35,810
¿No escuchaste qué?

1191
01:08:37,714 --> 01:08:39,447
La mataron.

1192
01:08:45,755 --> 01:08:46,954
Mierda.

1193
01:08:48,792 --> 01:08:50,692
¿Cómo?

1194
01:08:50,694 --> 01:08:51,993
Su exmarido descubrió que ella era

1195
01:08:51,995 --> 01:08:54,629
haciendo trucos para alimentar a su hijo.

1196
01:08:55,665 --> 01:08:58,499
Ella llegó a casa del trabajo, él estaba allí.

1197
01:08:58,501 --> 01:09:00,368
esperando con una escopeta.

1198
01:09:03,340 --> 01:09:05,707
Fue en el Times.

1199
01:09:05,709 --> 01:09:07,108
Vaya, eso apesta.

1200
01:09:08,545 --> 01:09:12,714
Esos ex, siempre te atraparán.

1201
01:09:14,984 --> 01:09:17,719
Señor, ¿déjeme traerle estas bolsas?

1202
01:09:28,031 --> 01:09:33,101
(música de suspenso)

1203
01:09:52,655 --> 01:09:54,555
Hola, Tino.

1204
01:09:54,557 --> 01:09:55,823
¿Te encontraste con Holly?

1205
01:09:55,825 --> 01:09:56,791
Hice.

1206
01:09:56,793 --> 01:09:58,326
¿Ya lo tienes resuelto?

1207
01:09:58,327 --> 01:09:59,860
Sí, hombre, escucha, ¿sabes su dirección?

1208
01:09:59,863 --> 01:10:01,162
¿Por qué?

1209
01:10:02,399 --> 01:10:04,599
Necesito encontrar a su hombre, ¿a ti qué te importa?

1210
01:10:05,735 --> 01:10:07,835
No sé nada de ella desde hace una semana.

1211
01:10:07,837 --> 01:10:09,771
¿Tienes su dirección?

1212
01:10:09,773 --> 01:10:11,906
Me debes esto.

1213
01:10:17,647 --> 01:10:20,515
353 calle 34 oeste.

1214
01:10:20,517 --> 01:10:22,717
Aunque no recuerdo su apartamento.

1215
01:10:25,722 --> 01:10:27,889
(habla por teléfono)

1216
01:10:28,725 --> 01:10:33,795
(música de piano)

1217
01:10:49,846 --> 01:10:51,479
(sonando)

1218
01:10:51,481 --> 01:10:52,547
[Voz en off] Sí, ¿qué es?

1219
01:10:52,549 --> 01:10:53,782
¿Estoy buscando a Holly?

1220
01:10:53,783 --> 01:10:55,016
[Voz en off] No, no conozco a ninguna Holly.

1221
01:10:55,018 --> 01:10:56,884
Lo lamento.

1222
01:11:01,591 --> 01:11:02,790
Oh, no me estás siguiendo hasta aquí.

1223
01:11:02,792 --> 01:11:03,825
¿Por qué no?

1224
01:11:03,827 --> 01:11:04,826
¿A quién vienes a ver?

1225
01:11:04,828 --> 01:11:05,526
Acebo.

1226
01:11:05,528 --> 01:11:06,093
Holly ¿quién?

1227
01:11:06,095 --> 01:11:07,462
Holly Stevens.

1228
01:11:07,464 --> 01:11:08,696
Ella no responde, no está aquí.

1229
01:11:08,698 --> 01:11:10,031
No, no, por favor hombre, estoy
su amiga, confía en mí.

1230
01:11:10,033 --> 01:11:11,666
tipo de amigo que
¿Le da una paliza?

1231
01:11:11,668 --> 01:11:13,067
Ese no era yo, lo juro
Por Dios, ese no era yo.

1232
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
No, ningún hombre, por favor, vamos.

1233
01:11:14,704 --> 01:11:16,838
creo que algo malo
podría haberle pasado a ella.

1234
01:11:17,740 --> 01:11:18,706
¿Qué quieres decir con algo malo?

1235
01:11:18,708 --> 01:11:19,807
¡Apártate de mi camino!

1236
01:11:19,809 --> 01:11:21,108
¡Estoy llamando a la policía!

1237
01:11:21,110 --> 01:11:26,180
(música de suspenso)

1238
01:11:44,000 --> 01:11:49,070
(suena el tren)

1239
01:12:02,685 --> 01:12:03,784
(Holly grita)

1240
01:12:03,786 --> 01:12:04,852
¡Dylan!

1241
01:12:04,854 --> 01:12:06,821
¿Qué estás haciendo aquí?

1242
01:12:06,823 --> 01:12:08,289
Cristo, Holly.

1243
01:12:09,592 --> 01:12:10,691
[Voz en off] Holly, ¿estás bien?

1244
01:12:10,693 --> 01:12:11,792
Estoy bien.

1245
01:12:11,794 --> 01:12:12,927
El es un amigo.

1246
01:12:12,929 --> 01:12:14,762
[Voz en off] ¿Estás seguro?

1247
01:12:16,566 --> 01:12:17,899
Sí.

1248
01:12:19,702 --> 01:12:21,969
Pensé que estabas muerta, Rachel.

1249
01:12:24,974 --> 01:12:27,275
Espera, Dylan.

1250
01:12:32,916 --> 01:12:36,884
(Dylan llorando)

1251
01:12:40,757 --> 01:12:42,223
Está bien.

1252
01:12:43,660 --> 01:12:45,560
¿Por qué me dejaste?

1253
01:12:47,830 --> 01:12:49,597
¿Qué quieres decir?

1254
01:12:53,102 --> 01:12:55,102
Te pedí que te quedaras.

1255
01:12:55,104 --> 01:12:57,071
Pero no lo hiciste.

1256
01:13:30,873 --> 01:13:32,640
[Voz en off] Dyl, yo no
sabes lo que pasó hombre,

1257
01:13:32,642 --> 01:13:34,809
pero te cubrí.

1258
01:13:34,811 --> 01:13:37,678
Él vino con este nuevo
chico Tim esta mañana,

1259
01:13:37,680 --> 01:13:40,681
y le dije que tenías que
salir corriendo por una emergencia.

1260
01:13:40,683 --> 01:13:41,882
Así que eres genial.

1261
01:13:44,854 --> 01:13:46,687
Nos vemos el domingo por la noche.

1262
01:13:50,660 --> 01:13:55,730
(música de piano)

1263
01:15:00,763 --> 01:15:05,833
(música de cuerdas tenue)

1264
01:15:19,348 --> 01:15:24,085
¶ Daré una vuelta a la manzana

1265
01:15:24,087 --> 01:15:26,887
¶ Para facilitarlo

1266
01:15:28,858 --> 01:15:33,961
¶ Aclarar mi cabeza y cansarme

1267
01:15:37,900 --> 01:15:42,069
¶ Me pondré a prueba constantemente

1268
01:15:42,772 --> 01:15:45,005
¶ Sólo para ver dónde

1269
01:15:47,143 --> 01:15:50,745
¶ Termino con mucho miedo

1270
01:15:50,747 --> 01:15:53,814
¶ De equivocarse

1271
01:15:55,451 --> 01:15:58,753
¶¿No crees?

1272
01:15:58,755 --> 01:16:02,790
¶ Que es mejor ser libre

1273
01:16:03,526 --> 01:16:07,528
¶ De las cosas que te enferman

1274
01:16:07,530 --> 01:16:12,066
¶ Todas esas pastillas te enferman

1275
01:16:14,203 --> 01:16:16,537
¶ Es algo irónico,

1276
01:16:16,539 --> 01:16:18,873
¶ Dado que ese es tu nombre

1277
01:16:18,875 --> 01:16:20,875
¶ Lo harás

1278
01:16:23,412 --> 01:16:28,482
¶ Pero al mismo tiempo,
te comen

1279
01:16:32,789 --> 01:16:37,258
¶ El doctor me dio la maldita cosa equivocada

1280
01:16:37,260 --> 01:16:39,827
¶ Lo he buscado

1281
01:16:41,798 --> 01:16:46,867
¶ Parece que me conozco a mí mismo
mejor que conoces a nadie

1282
01:16:50,206 --> 01:16:53,574
¶ ¿No crees?

1283
01:16:53,576 --> 01:16:58,112
¶ Que es mejor ser libre

1284
01:16:58,114 --> 01:17:02,416
¶ De las cosas que te enferman

1285
01:17:02,418 --> 01:17:06,987
¶ Todas esas pastillas te enferman ¶

1286
01:17:25,908 --> 01:17:27,908
Me dirijo de regreso a Nueva Jersey.

1287
01:17:29,045 --> 01:17:30,978
Eso es bueno, me alegro por ti.

1288
01:17:34,617 --> 01:17:36,984
Gracias por esa noche.

1289
01:17:36,986 --> 01:17:38,919
Estabas preocupada por mí.

1290
01:17:38,921 --> 01:17:40,387
Sí, lo estaba.

1291
01:17:43,526 --> 01:17:45,192
Me llamaste Raquel.

1292
01:17:46,896 --> 01:17:49,296
Lo siento, ni siquiera me di cuenta.

1293
01:17:58,541 --> 01:18:01,175
No es tu culpa lo que
Le pasó a tu chica.

1294
01:18:01,177 --> 01:18:03,577
Tomamos nuestras propias decisiones en este mundo.

1295
01:18:06,315 --> 01:18:07,648
Lo sé.

1296
01:18:11,487 --> 01:18:13,387
Si alguna vez necesitas algo

1297
01:18:14,257 --> 01:18:16,891
Alquilaré un coche y vendré a Nueva Jersey.

1298
01:18:19,962 --> 01:18:22,263
¿Por qué te necesitaría?

1299
01:18:22,265 --> 01:18:25,132
¿Me dejarías simplemente
ser un chico por un minuto?

1300
01:18:30,172 --> 01:18:32,973
¿Qué vas a hacer en Jersey?

1301
01:18:32,975 --> 01:18:34,909
No se.

1302
01:18:37,546 --> 01:18:40,247
Mira, sé que tienes que
ve, y creo que es genial.

1303
01:18:40,249 --> 01:18:42,082
Pero yo no...

1304
01:18:44,587 --> 01:18:46,353
¿Qué?

1305
01:18:48,658 --> 01:18:51,492
No quiero que te vayas sin saber...

1306
01:19:33,135 --> 01:19:38,205
(música de guitarra tenue)

1307
01:19:53,289 --> 01:19:57,624
¶ Mariposas, ojos teñidos
cayendo al mar

1308
01:19:57,626 --> 01:20:01,729
¶ En marea alta, trayendome

1309
01:20:01,731 --> 01:20:04,064
¶ Regresar al lugar

1310
01:20:04,066 --> 01:20:06,367
¶ puedo sentir

1311
01:20:08,037 --> 01:20:09,236
¶ Amor

1312
01:20:09,238 --> 01:20:12,539
¶ Ella me trae de vuelta a casa

1313
01:20:20,516 --> 01:20:23,417
¶ Taza de café, boca abajo en la barra

1314
01:20:23,419 --> 01:20:25,652
¶ Caminamos en parejas

1315
01:20:25,654 --> 01:20:28,689
¶ Dispersos por números

1316
01:20:28,691 --> 01:20:32,526
¶ Retarnos a mirar las señales

1317
01:20:34,196 --> 01:20:36,397
¶ Escrito en todas partes

1318
01:20:37,767 --> 01:20:42,669
¶ El fin de los tiempos está aquí

1319
01:20:43,739 --> 01:20:45,639
¶ Cuidado

1320
01:20:48,344 --> 01:20:51,045
¶ Si crees

1321
01:20:51,781 --> 01:20:54,648
¶ Hay un cielo

1322
01:21:00,156 --> 01:21:02,689
¶ En algún lugar entre

1323
01:21:03,626 --> 01:21:06,493
¶ Tú y yo

1324
01:21:06,495 --> 01:21:08,595
¶ Tú y yo

1325
01:21:08,597 --> 01:21:12,099
¶ Bueno lo intentaré

1326
01:21:13,169 --> 01:21:18,238
¶ Creer que hay un cielo

1327
01:21:21,777 --> 01:21:24,645
¶ Pero el ángel se quedó ciego

1328
01:21:24,647 --> 01:21:27,714
¶ En la dulce nieve del verano

1329
01:21:27,716 --> 01:21:30,784
¶ Casi no lo recuerdo

1330
01:21:32,755 --> 01:21:35,489
¶ Lo que solía saber

1331
01:21:38,661 --> 01:21:41,562
¶ Lo que solía saber

1332
01:21:44,633 --> 01:21:47,201
¶ Lo que solía hacer

1333
01:21:49,338 --> 01:21:50,804
¶ Saber

1334
01:21:55,578 --> 01:22:00,280
¶ Traqueteando en un lugar abierto

1335
01:22:01,550 --> 01:22:05,719
¶ La verdad mira con desdén

1336
01:22:05,721 --> 01:22:08,755
¶ Al miedo

1337
01:22:09,658 --> 01:22:14,728
¶ Nadie reclamará al final del día

1338
01:22:15,464 --> 01:22:20,534
¶ El deseo permanece

1339
01:22:22,771 --> 01:22:26,273
¶ Y si crees

1340
01:22:26,275 --> 01:22:30,344
¶ Hay un cielo ¶