1
00:00:12,455 --> 00:00:15,254
Editado por Blue-Bird™

2
00:00:20,392 --> 00:00:28,311
“NEVE FORTE”

3
00:00:44,711 --> 00:00:52,302
“Seol

4
00:00:55,599 --> 00:00:58,709
Ser ou não ser, eis a questão.

5
00:01:01,889 --> 00:01:04,365
O que você fez para irritar os deuses?

6
00:01:04,366 --> 00:01:05,715
e ser enviado aqui?

7
00:01:13,808 --> 00:01:15,767
Ei! Não atire de verdade!

8
00:01:16,294 --> 00:01:17,536
Você está rindo?

9
00:01:17,684 --> 00:01:19,371
Lee Su An.

10
00:01:19,771 --> 00:01:21,313
Você acha isso engraçado?

11
00:01:21,316 --> 00:01:22,609
Pare.

12
00:01:26,004 --> 00:01:28,148
Como amigos, vamos ser honestos

13
00:01:28,149 --> 00:01:29,656
e eu pergunto novamente.

14
00:01:31,287 --> 00:01:34,499
Você foi convocado aqui, não foi?

15
00:01:35,215 --> 00:01:36,205
Olha.

16
00:01:36,699 --> 00:01:40,328
Isso mostra quão pouca estima você tem por mim.

17
00:02:00,104 --> 00:02:02,106
Como você teve essa ideia?

18
00:02:02,690 --> 00:02:04,692
Eu nunca poderia fazer isso.

19
00:02:08,905 --> 00:02:10,782
A vida escolar é difícil?

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,785
Bem... um pouco.

21
00:02:15,196 --> 00:02:17,663
Só estou aqui há um mês.

22
00:02:17,987 --> 00:02:19,806
Eu acho que eles não são bem-vindos

23
00:02:19,806 --> 00:02:21,416
transferir alunos aqui.

24
00:02:32,505 --> 00:02:35,216
É irreal ver você assim.

25
00:02:36,282 --> 00:02:37,391
O que é isso ?

26
00:02:39,500 --> 00:02:42,409
Gostei muito do drama que você estrelou...

27
00:02:44,901 --> 00:02:46,194
Qual?

28
00:02:50,905 --> 00:02:53,114
Conselhos sobre amor adolescente...

29
00:02:53,497 --> 00:02:55,200
e Escola de Hip Hop.

30
00:02:56,494 --> 00:02:58,496
Eu era o líder em ambos os casos.

31
00:02:59,894 --> 00:03:01,332
Você é meu fã?

32
00:03:06,379 --> 00:03:09,007
Mas eu realmente não assisto dramas atualmente.

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,941
Você é muito sério.

34
00:03:16,700 --> 00:03:17,867
Estamos quase lá.

35
00:03:19,006 --> 00:03:20,183
Estamos quase lá.

36
00:03:25,197 --> 00:03:26,148
Nós estamos lá.

37
00:03:37,493 --> 00:03:39,077
Este é o carro da sua mãe?

38
00:03:40,198 --> 00:03:41,121
Sim, é verdade.

39
00:03:42,217 --> 00:03:43,112
Vamos.

40
00:03:43,113 --> 00:03:47,205
Espere. Eu não tenho licença.

41
00:03:47,503 --> 00:03:48,718
Qual é o problema?

42
00:03:48,719 --> 00:03:50,255
Você só precisa saber dirigir.

43
00:03:51,090 --> 00:03:54,007
Eu não me importo se alguma coisa acontecer,

44
00:03:54,008 --> 00:03:56,592
mas você é uma celebridade.

45
00:03:56,593 --> 00:03:58,263
Eu não ligo.

46
00:04:17,784 --> 00:04:19,784
A propósito, onde você mora?

47
00:04:20,497 --> 00:04:21,702
O oceano.

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,221
Vamos para o mar.

49
00:04:43,976 --> 00:04:45,103
Desculpe...

50
00:05:12,002 --> 00:05:13,837
Você acha que podemos entrar?

51
00:05:15,699 --> 00:05:16,699
Sim.

52
00:05:20,601 --> 00:05:22,347
...É magnífico.

53
00:05:40,783 --> 00:05:44,077
Podemos surfar aqui?

54
00:05:45,705 --> 00:05:47,747
Desde a saída dos militares,

55
00:05:47,902 --> 00:05:50,125
Os surfistas vêm aqui.

56
00:06:18,401 --> 00:06:19,654
O que você está filmando?

57
00:06:21,504 --> 00:06:22,782
Apenas coisas aleatórias.

58
00:06:23,699 --> 00:06:25,327
Mas você estudou teatro.

59
00:06:27,406 --> 00:06:28,538
Sim, é verdade.

60
00:06:28,915 --> 00:06:30,041
Então por quê?

61
00:06:36,990 --> 00:06:40,925
Eu nunca atuei em um filme...

62
00:06:42,597 --> 00:06:44,053
Nem mesmo como parte de um projeto escolar.

63
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Realmente ?

64
00:06:45,712 --> 00:06:46,669
Por que não ?

65
00:06:47,791 --> 00:06:49,976
Ninguém nunca me perguntou,

66
00:06:53,404 --> 00:06:54,233
e honestamente,

67
00:06:54,234 --> 00:06:56,211
Eu não sou tão bonito quanto você.

68
00:06:56,212 --> 00:06:58,913
Portanto, é improvável que eu seja um ator de verdade.

69
00:07:10,206 --> 00:07:11,706
Você tem seu próprio charme.

70
00:07:18,204 --> 00:07:21,000
É por isso que um dia dirigirei meu próprio filme.

71
00:07:21,807 --> 00:07:23,134
Que tipo de filme?

72
00:07:25,388 --> 00:07:27,413
Uma história que quero contar,

73
00:07:27,589 --> 00:07:29,018
com personagens que eu crio

74
00:07:29,019 --> 00:07:30,407
e eu serei o líder.

75
00:07:31,768 --> 00:07:34,646
Diretor!

76
00:07:35,796 --> 00:07:38,149
Ok, filme-me!

77
00:07:40,287 --> 00:07:44,031
Vamos, me dê uma tarefa ou algo assim.

78
00:07:44,318 --> 00:07:45,485
Uma tarefa?

79
00:07:55,585 --> 00:07:56,960
Aja de acordo.

80
00:07:57,505 --> 00:07:58,436
Ei,

81
00:07:58,877 --> 00:08:01,006
O que devo fazer com isso?

82
00:08:02,793 --> 00:08:04,301
Olá...

83
00:08:07,093 --> 00:08:09,555
Como você veio parar aqui?

84
00:08:13,102 --> 00:08:14,604
É difícil, não é?

85
00:08:22,006 --> 00:08:23,862
Você deve estar com frio?

86
00:08:27,012 --> 00:08:28,700
Estou com frio também.

87
00:08:29,296 --> 00:08:30,702
Você está bem?

88
00:08:44,407 --> 00:08:45,717
Você ouve alguma coisa?

89
00:08:56,812 --> 00:08:58,424
Sim, eu ouço...

90
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Seol...

91
00:09:10,284 --> 00:09:11,910
O que está errado?

92
00:09:20,211 --> 00:09:24,506
Não sei por que estou tão triste...

93
00:09:39,105 --> 00:09:40,647
Por que você não filma?

94
00:09:43,301 --> 00:09:44,943
Por que você não filma?

95
00:10:46,589 --> 00:10:48,593
Seol, tente novamente!

96
00:10:49,698 --> 00:10:51,009
Não há ondas!

97
00:10:58,090 --> 00:11:00,934
Por que você foi transferido para esta escola rural?

98
00:11:01,987 --> 00:11:03,604
Eu queria fazer uma pausa no mundo do entretenimento.

99
00:11:07,902 --> 00:11:09,694
Na verdade, vim aqui para encontrar paz.

100
00:11:10,988 --> 00:11:12,405
O que está errado?

101
00:11:14,300 --> 00:11:17,493
Percebi que estava tendo problemas.

102
00:11:19,511 --> 00:11:21,247
É complicado.

103
00:11:26,297 --> 00:11:28,713
O showbiz machucou você?

104
00:11:30,184 --> 00:11:32,967
Atuo desde os 10 anos de idade.

105
00:11:35,092 --> 00:11:36,596
Então...

106
00:11:37,299 --> 00:11:40,892
Eu só estava preocupado com a forma como as pessoas me viam,

107
00:11:41,393 --> 00:11:43,977
e os personagens que interpretei na televisão...

108
00:11:45,896 --> 00:11:48,525
Eu não tinha ideia de quem eu realmente era.

109
00:12:00,591 --> 00:12:02,455
É por isso que tenho inveja de você.

110
00:12:04,102 --> 00:12:05,229
Meu ?

111
00:12:08,292 --> 00:12:10,713
Você pode agir como quiser.

112
00:12:13,489 --> 00:12:15,199
Você também pode fazer isso.

113
00:12:18,782 --> 00:12:22,601
Eu nem sei o que quero fazer.

114
00:12:24,397 --> 00:12:26,399
E mesmo que fosse,

115
00:12:28,504 --> 00:12:30,923
quem me deixaria fazer isso?

116
00:12:32,091 --> 00:12:34,362
Tudo o que notam é a minha aparência...

117
00:12:40,096 --> 00:12:42,256
Eu gostaria de parecer com você,

118
00:12:42,256 --> 00:12:43,746
mesmo que apenas por um dia...

119
00:12:47,107 --> 00:12:48,417
É verdade...

120
00:12:49,801 --> 00:12:51,963
Eu sou muito bonito.

121
00:12:56,802 --> 00:12:57,928
Ei !

122
00:13:44,812 --> 00:13:46,146
Iô-iô-iô.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,062
Agora mesmo?

124
00:14:02,583 --> 00:14:05,003
Ei ! Você me assustou!

125
00:14:07,804 --> 00:14:09,556
Para onde estamos indo?

126
00:14:17,894 --> 00:14:20,132
Você também não está dormindo bem?

127
00:14:24,903 --> 00:14:25,946
Vamos.

128
00:14:35,508 --> 00:14:37,260
Então, para onde vamos?

129
00:14:39,697 --> 00:14:41,198
E Seul?

130
00:14:44,295 --> 00:14:45,713
Não podemos ir para lá.

131
00:14:46,699 --> 00:14:47,742
Por que não ?

132
00:14:49,191 --> 00:14:51,291
Não posso ir para Seul de carro.

133
00:14:51,292 --> 00:14:53,271
Há muitos carros e

134
00:14:53,272 --> 00:14:54,810
as estradas são difíceis.

135
00:14:55,191 --> 00:14:57,213
Você pode fazer isso.

136
00:14:58,007 --> 00:15:00,341
Não há muitos carros no momento.

137
00:15:02,511 --> 00:15:04,887
Mas é uma noite de escola.

138
00:15:05,302 --> 00:15:06,597
Vamos matar aula na escola.

139
00:15:07,391 --> 00:15:09,310
Vou tornar isso muito divertido.

140
00:15:09,596 --> 00:15:10,743
Por favor.

141
00:15:10,894 --> 00:15:13,604
Você está falando sério?

142
00:15:16,699 --> 00:15:18,034
Tudo bem, vamos!

143
00:15:30,407 --> 00:15:33,683
"Sul de Yangyang

144
00:15:47,109 --> 00:15:48,598
Para onde devemos ir?

145
00:15:49,805 --> 00:15:52,018
Você tem algo em mente?

146
00:15:56,291 --> 00:15:57,774
Myeong-dong?

147
00:15:59,693 --> 00:16:00,776
Myeong-dong?

148
00:16:02,696 --> 00:16:03,509
Ei,

149
00:16:04,072 --> 00:16:06,400
ninguém vai mais lá.

150
00:16:06,400 --> 00:16:08,402
Por que você me perguntou então?

151
00:16:08,703 --> 00:16:10,212
Ok, ok!

152
00:16:10,213 --> 00:16:11,413
É Myeong-dong!

153
00:16:12,498 --> 00:16:13,422
Ei!

154
00:16:14,093 --> 00:16:15,667
Fique na sua pista!

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,074
Pare!

156
00:16:50,792 --> 00:16:53,287
Estamos arriscando nossas vidas.

157
00:17:10,107 --> 00:17:12,821
Aqui estamos, garotinha do campo.

158
00:17:13,791 --> 00:17:15,977
Finalmente... Conseguimos.

159
00:17:17,505 --> 00:17:18,590
Vamos.

160
00:17:47,599 --> 00:17:49,142
Se apresse !

161
00:17:51,198 --> 00:17:53,807
O que é isso ? Está tudo fechado...

162
00:17:54,111 --> 00:17:55,009
Quem se importa?

163
00:17:55,010 --> 00:17:56,392
Eu gosto disso.

164
00:18:05,900 --> 00:18:07,026
É você!

165
00:18:07,290 --> 00:18:08,488
Sim, sou eu!

166
00:18:12,708 --> 00:18:13,801
Como estou?

167
00:18:13,904 --> 00:18:14,952
“Bonito?

168
00:18:15,906 --> 00:18:17,372
Realmente é.

169
00:20:00,802 --> 00:20:02,211
Está congelando.

170
00:20:02,212 --> 00:20:03,596
Segure-me um pouco.

171
00:20:07,282 --> 00:20:09,699
Ei, ei, ei. Lentamente...

172
00:20:09,700 --> 00:20:10,910
Desculpe...

173
00:20:22,708 --> 00:20:24,710
Eu estava sufocado

174
00:20:25,705 --> 00:20:27,708
mas agora me sinto melhor.

175
00:20:28,587 --> 00:20:29,962
Estou feliz em ouvir isso.

176
00:20:36,789 --> 00:20:38,972
Você vai fazer um filme, não é?

177
00:20:40,098 --> 00:20:41,015
Sim, é verdade.

178
00:20:42,409 --> 00:20:44,226
Você vai me deixar participar?

179
00:20:45,601 --> 00:20:47,730
Você faria isso?

180
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
Sim, é verdade.

181
00:20:50,400 --> 00:20:51,609
De verdade?

182
00:20:53,092 --> 00:20:56,821
Atuar não tem sido divertido para mim,

183
00:20:57,699 --> 00:21:01,118
mas acho que seria divertido com você!

184
00:21:02,596 --> 00:21:04,900
Você não está mentindo, está?

185
00:21:04,901 --> 00:21:08,000
Não é, eu prometo.

186
00:21:11,296 --> 00:21:12,506
Mas...

187
00:21:13,198 --> 00:21:14,907
Que tipo é isso?

188
00:21:15,491 --> 00:21:16,634
O tipo?

189
00:21:21,598 --> 00:21:23,308
Uma história de amizade?

190
00:21:34,089 --> 00:21:35,653
Não é uma história de amor?

191
00:21:52,598 --> 00:21:54,433
Este ainda é um filme de amigos?

192
00:22:16,086 --> 00:22:17,738
Seol é...

193
00:22:41,297 --> 00:22:44,222
Seol, não acho que isso esteja certo.

194
00:22:55,694 --> 00:22:57,196
Por que tão sério?

195
00:22:59,898 --> 00:23:01,525
É apenas uma cena.

196
00:23:23,294 --> 00:23:25,294
No início da Idade Média,
[Seol, por que você não vem para a escola?”

197
00:23:25,295 --> 00:23:28,028
a igreja detinha todo o poder
["Ligue para mim".

198
00:23:28,029 --> 00:23:29,803
e proibiu o teatro.

199
00:23:30,003 --> 00:23:32,814
Foi apenas entre os séculos X e XV que

200
00:23:32,815 --> 00:23:34,671
que as peças religiosas se tornaram populares

201
00:23:34,672 --> 00:23:36,527
como meio de difundir a fé.

202
00:23:37,703 --> 00:23:39,710
O que aconteceu entre você e Ji Min?

203
00:23:39,915 --> 00:23:40,986
Eu cometi um erro.

204
00:23:40,987 --> 00:23:44,590
Você conhece alguém com quem possa me colocar em contato?

205
00:23:44,592 --> 00:23:45,799
Pare de dizer coisas estúpidas.

206
00:23:45,800 --> 00:23:47,201
Você precisa se esforçar mais.

207
00:23:47,202 --> 00:23:48,328
É verdade!

208
00:23:48,611 --> 00:23:49,933
Você já ouviu falar sobre o boato

209
00:23:49,934 --> 00:23:51,113
com Seol namorando alguém?

210
00:23:51,114 --> 00:23:52,907
De novo? Outro ?

211
00:23:53,085 --> 00:23:54,441
Você sabe, ela era conhecida como

212
00:23:54,442 --> 00:23:55,796
uma vagabunda em sua última escola.

213
00:23:56,086 --> 00:23:57,309
Quem é desta vez?

214
00:23:57,502 --> 00:23:58,835
Você conhece sua co-estrela

215
00:23:58,836 --> 00:24:00,718
neste drama, Min-hyung?

216
00:24:01,172 --> 00:24:03,898
Tenho certeza que ele transou muito com ela.

217
00:24:03,900 --> 00:24:04,917
Estou com muito ciúme.

218
00:24:04,917 --> 00:24:08,681
Então torne-se um ídolo como ele, seu idiota!

219
00:24:13,311 --> 00:24:14,770
Que porra é essa?

220
00:24:17,190 --> 00:24:18,223
Você deveria estar bravo com

221
00:24:18,224 --> 00:24:19,617
sua amante lésbica, não nós.

222
00:24:19,618 --> 00:24:21,619
Cuidado com o que você diz, bastardo!

223
00:24:22,998 --> 00:24:24,363
O que você acabou de dizer?

224
00:24:26,090 --> 00:24:28,633
Ei ! Pare já!

225
00:24:29,594 --> 00:24:31,221
Acordar.

226
00:24:31,810 --> 00:24:33,914
Ela vem de outro mundo.

227
00:24:35,794 --> 00:24:37,200
Acordar !

228
00:24:37,201 --> 00:24:38,836
Eu disse: “Pare!

229
00:24:40,979 --> 00:24:46,009
Que espírito nobre está aqui derrubado!

230
00:24:48,205 --> 00:24:52,474
Que espírito nobre está aqui derrubado!

231
00:24:55,504 --> 00:24:58,022
A do cortesão, do soldado, do estudioso,

232
00:24:58,023 --> 00:24:59,315
olho, língua, espada...

233
00:25:14,080 --> 00:25:16,205
Vamos fazer um filme de romance juntos.

234
00:25:17,595 --> 00:25:20,718
Sentaremos juntos à beira do mar vazio,

235
00:25:20,719 --> 00:25:22,713
ouvindo as ondas,

236
00:25:29,202 --> 00:25:30,498
e quando neva,

237
00:25:30,499 --> 00:25:32,512
corremos como loucos.

238
00:25:33,700 --> 00:25:36,018
Vamos lá... Quem vai ver?

239
00:25:46,396 --> 00:25:48,948
Vamos fazer um filme de romance juntos.

240
00:25:57,010 --> 00:25:58,290
E então...

241
00:26:03,291 --> 00:26:05,244
Isso vai ficar entre nós,

242
00:26:05,246 --> 00:26:07,215
sem nunca mostrá-lo a ninguém.

243
00:26:48,800 --> 00:26:50,634
Posso ajudar?

244
00:26:52,886 --> 00:26:54,722
Quanto custa esse casaco?

245
00:26:54,723 --> 00:26:58,191
Há 20% de desconto no Natal.

246
00:26:58,192 --> 00:26:59,476
Serão 170.000 won.

247
00:28:20,504 --> 00:28:21,782
Lee Yoon Seol!

248
00:28:29,311 --> 00:28:30,651
Su An.

249
00:28:36,694 --> 00:28:39,284
Tentei ligar para você...

250
00:28:44,894 --> 00:28:49,794
Estive muito ocupado filmando uma peça.

251
00:28:53,383 --> 00:28:55,717
Você poderia ter me contado...

252
00:28:56,106 --> 00:28:57,677
Eu estava preocupado.

253
00:29:19,796 --> 00:29:21,201
Você quer sair?

254
00:29:24,205 --> 00:29:25,956
É bom estar lá fora!

255
00:29:28,877 --> 00:29:31,378
Por que você não usa máscara?

256
00:29:32,408 --> 00:29:34,510
E se as pessoas te reconhecerem?

257
00:29:34,511 --> 00:29:35,691
Quem se importa?

258
00:29:36,107 --> 00:29:37,359
Não é sério.

259
00:29:39,095 --> 00:29:40,153
Ei !

260
00:29:40,878 --> 00:29:43,140
Leve-o para a escola amanhã!

261
00:29:44,309 --> 00:29:45,561
Com licença, sou um grande fã,

262
00:29:45,562 --> 00:29:47,102
Posso tirar uma foto com você?

263
00:29:47,103 --> 00:29:48,207
Só um, por favor!

264
00:29:48,208 --> 00:29:49,162
Ok...

265
00:29:49,204 --> 00:29:51,506
Você é tão linda!

266
00:29:51,507 --> 00:29:53,442
Ok, um, dois, três!

267
00:29:54,193 --> 00:29:56,904
Obrigado pela sua atenção!

268
00:29:59,899 --> 00:30:02,243
Você vê? Todos te reconhecem.

269
00:30:02,367 --> 00:30:03,301
BOM.

270
00:30:03,611 --> 00:30:05,696
Então talvez devêssemos nos aproximar.

271
00:30:12,291 --> 00:30:13,963
Fica ótimo em você.

272
00:30:14,806 --> 00:30:16,549
Você deveria comprá-lo.

273
00:30:19,706 --> 00:30:21,734
Bom dia ! Eu sou um grande fã.

274
00:30:21,735 --> 00:30:24,223
Poderia me dar um autógrafo?

275
00:30:28,402 --> 00:30:29,815
Muito obrigado ! Eu sou um grande fã.

276
00:30:29,816 --> 00:30:33,440
Sinto muito, temos que ir.

277
00:30:34,901 --> 00:30:36,985
Vamos pegar algo delicioso.

278
00:30:39,405 --> 00:30:40,822
Como você desejar.

279
00:30:47,592 --> 00:30:49,424
É tão bom!

280
00:30:51,596 --> 00:30:53,014
Você deveria tentar!

281
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
Vamos terminar isso e ir para casa.

282
00:31:00,009 --> 00:31:01,091
Não.

283
00:31:02,704 --> 00:31:04,972
Eu quero ficar com você.

284
00:31:07,600 --> 00:31:09,393
O que está acontecendo com você hoje?

285
00:31:10,603 --> 00:31:12,271
Já assistiu a novela em que estou?

286
00:31:13,273 --> 00:31:14,314
Não...

287
00:31:17,318 --> 00:31:18,485
Não faça isso.

288
00:31:19,508 --> 00:31:20,570
Não é bom.

289
00:31:35,189 --> 00:31:36,510
acho que fui punido

290
00:31:38,693 --> 00:31:40,214
por quebrar nossa promessa.

291
00:31:45,487 --> 00:31:46,680
É difícil.

292
00:31:53,383 --> 00:31:55,105
Uma promessa sobre o nosso filme?

293
00:31:57,499 --> 00:31:59,443
Por que você aceitou esse papel?

294
00:32:01,988 --> 00:32:03,280
Não sei.

295
00:32:06,200 --> 00:32:07,617
Estou com tanto medo.

296
00:32:10,788 --> 00:32:12,926
Eu apenas pensei que as pessoas poderiam esquecer

297
00:32:12,927 --> 00:32:14,332
me deixa louco.

298
00:32:16,711 --> 00:32:18,121
Não consigo dormir à noite.

299
00:32:18,122 --> 00:32:20,756
Tudo o que faço é pesquisar meu nome na internet.

300
00:32:24,218 --> 00:32:25,635
Sou tão patético, não sou?

301
00:32:29,294 --> 00:32:31,558
Achei que você odiava coisas assim...

302
00:32:34,479 --> 00:32:35,730
Eu sei.

303
00:32:38,316 --> 00:32:40,859
Eu sei que tudo isso não faz sentido.

304
00:32:45,406 --> 00:32:47,240
O que importa para você

305
00:32:48,705 --> 00:32:50,999
Não sou eu, mas aqueles fãs ali.

306
00:32:52,112 --> 00:32:54,498
Por que você me trouxe aqui?

307
00:32:54,499 --> 00:32:56,041
Para se sentir superior?

308
00:33:01,798 --> 00:33:04,007
Você sabe que isso não é verdade.

309
00:33:08,917 --> 00:33:10,430
Pare de mentir.

310
00:33:12,308 --> 00:33:13,558
Mentindo?

311
00:33:15,895 --> 00:33:18,230
Você é quem mentiu para mim.

312
00:33:20,311 --> 00:33:21,604
Quando eu fiz isso?

313
00:33:22,192 --> 00:33:24,069
Todos podem ver que é um romance,

314
00:33:25,004 --> 00:33:26,447
Por que você fingiu o contrário?

315
00:33:37,208 --> 00:33:38,667
Você me enganou.

316
00:33:57,103 --> 00:33:58,103
Su An!

317
00:33:58,900 --> 00:34:00,105
Venha aqui.

318
00:34:12,005 --> 00:34:13,911
Você ouviu que Seol foi transferido?

319
00:34:17,084 --> 00:34:17,914
Perdão?

320
00:34:18,498 --> 00:34:20,626
Você não sabia?

321
00:34:22,790 --> 00:34:24,250
Eu vejo...

322
00:34:25,293 --> 00:34:27,883
Desde que você estava perto,

323
00:34:28,301 --> 00:34:31,803
Eu me perguntei se algo havia acontecido.

324
00:34:37,309 --> 00:34:38,401
Muito bom,

325
00:34:38,597 --> 00:34:39,935
não importa.

326
00:34:53,892 --> 00:34:55,602
“Lee Yoon-Seol”

327
00:35:33,783 --> 00:35:35,604
Olá senhor.

328
00:35:35,605 --> 00:35:37,607
Olá, você tem um momento?

329
00:35:38,204 --> 00:35:40,104
Sim claro.

330
00:35:40,105 --> 00:35:42,599
Alguém deixou uma prancha de surf na escola

331
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
sob seu nome.

332
00:36:49,005 --> 00:36:56,448
“Su An

333
00:36:56,449 --> 00:36:59,451
Estamos prontos! Role!

334
00:37:10,700 --> 00:37:12,021
- O som,
- Sim.

335
00:37:12,388 --> 00:37:14,899
- câmera.
- Sim, é verdade.

336
00:37:17,497 --> 00:37:18,511
Ação!

337
00:37:19,592 --> 00:37:21,098
Precisamos conversar, Jung Hyeon.

338
00:37:34,190 --> 00:37:35,237
eu...

339
00:37:36,906 --> 00:37:39,532
Não quero colocar obstáculos no seu caminho...

340
00:37:41,410 --> 00:37:43,786
Eu quero manter nossas memórias...

341
00:37:43,788 --> 00:37:45,414
Posso desistir de tudo.

342
00:37:45,706 --> 00:37:47,415
Eu posso deixar tudo ir.

343
00:37:48,793 --> 00:37:51,210
Você realmente não sabe
Quem eu quero proteger?

344
00:37:51,210 --> 00:37:52,879
Mas isso machuca você.

345
00:38:05,705 --> 00:38:07,018
Corte! Ok!

346
00:38:07,018 --> 00:38:08,813
Tudo bem, é isso!

347
00:38:09,404 --> 00:38:11,940
Obrigado a todos.

348
00:38:25,913 --> 00:38:27,335
“Ela foi tão boa nesse drama.

349
00:38:27,335 --> 00:38:29,290
"Ela é tão bonita
e a atuação dela é tão boa.”

350
00:38:29,291 --> 00:38:31,314
“Os detalhes de sua atuação foram tão bons.

351
00:38:31,315 --> 00:38:33,335
“Espero vê-la em mais dramas!

352
00:38:33,409 --> 00:38:34,545
Su An.

353
00:38:35,205 --> 00:38:37,489
Tomei uma bebida com PD PARK ontem à noite,

354
00:38:37,491 --> 00:38:39,217
e ele disse que ficou impressionado
pela sua atuação.

355
00:38:39,989 --> 00:38:41,344
Sério?

356
00:38:42,187 --> 00:38:44,100
Sim, ele perguntou sobre sua agenda

357
00:38:44,101 --> 00:38:45,031
para seu próximo drama.

358
00:38:45,598 --> 00:38:46,911
Qual é o papel?

359
00:38:47,005 --> 00:38:48,507
Ele enviará um e-mail,

360
00:38:49,195 --> 00:38:50,677
mas tenho certeza que pelo menos

361
00:38:50,678 --> 00:38:51,813
um papel principal de apoio.

362
00:38:53,491 --> 00:38:55,201
Isso é uma coisa boa.

363
00:39:05,582 --> 00:39:07,120
Você sabe,

364
00:39:07,402 --> 00:39:10,414
Esta é a primeira vez que me encontro
alguém assim.

365
00:39:10,791 --> 00:39:13,197
Então você só conheceu pessoas pelo aplicativo?

366
00:39:13,198 --> 00:39:14,198
Sim, é verdade.

367
00:39:15,504 --> 00:39:18,006
Acho que você não pode usar o aplicativo

368
00:39:18,495 --> 00:39:20,008
porque você é ator...

369
00:39:23,690 --> 00:39:25,693
Como você namora alguém, então?

370
00:39:28,100 --> 00:39:29,809
eu não vou sair...

371
00:39:41,489 --> 00:39:43,406
Podemos nos encontrar novamente?

372
00:40:00,286 --> 00:40:02,675
Desculpe, não estou procurando um relacionamento...

373
00:40:06,404 --> 00:40:07,622
Comigo?

374
00:40:09,699 --> 00:40:12,518
Não, não é você, sou eu.

375
00:40:19,610 --> 00:40:21,110
Eu não quero namorar ninguém.

376
00:40:30,087 --> 00:40:31,204
Eu vejo.

377
00:40:40,797 --> 00:40:42,422
Fique aqui comigo.

378
00:40:54,206 --> 00:40:58,210
Estou realmente cansado de
conhecer pessoas assim.

379
00:40:59,399 --> 00:41:01,275
Este não é mais o caso hoje.

380
00:41:11,590 --> 00:41:14,914
A sensibilidade e o prêmio de consciência

381
00:41:15,915 --> 00:41:17,708
em torno do politicamente correto!

382
00:41:18,692 --> 00:41:20,703
Quão importante é este ponto?

383
00:41:20,704 --> 00:41:21,588
Você está absolutamente certo, senhor.

384
00:41:22,172 --> 00:41:24,774
Como certas línguas podem ser violentas...

385
00:41:24,901 --> 00:41:29,906
Como certas atitudes podem ser
ódio pelos outros,

386
00:41:30,097 --> 00:41:33,516
Este é um novo movimento equitativo.

387
00:41:33,712 --> 00:41:35,803
Faz apenas alguns anos.

388
00:41:35,804 --> 00:41:37,604
Sim, você está certo, senhor.

389
00:41:40,399 --> 00:41:41,399
Então...

390
00:41:43,495 --> 00:41:46,233
Existem tantos desses chamados

391
00:41:46,234 --> 00:41:49,427
des connards "progressistas" que traem os outros com condescendência.

392
00:41:49,700 --> 00:41:51,591
Eu concordo completamente.

393
00:41:51,703 --> 00:41:53,078
Você está absolutamente certo, senhor.

394
00:41:53,581 --> 00:41:56,664
Claro que estou certo. Eu não estou errado.

395
00:42:07,380 --> 00:42:08,592
Você está bem?

396
00:42:09,011 --> 00:42:10,678
Estou bem...

397
00:42:13,892 --> 00:42:15,224
Você quer fumar?

398
00:42:15,696 --> 00:42:17,698
E se as pessoas nos virem?

399
00:42:19,789 --> 00:42:22,398
Ele é um homem de palavra.

400
00:42:23,094 --> 00:42:24,933
Ele definitivamente lhe dará um papel

401
00:42:24,934 --> 00:42:26,598
para seu próximo filme, isso é certo.

402
00:42:26,702 --> 00:42:28,946
Então você me deve uma grande dívida.

403
00:42:29,686 --> 00:42:31,908
Claro...

404
00:42:39,297 --> 00:42:40,590
Nam Joon...

405
00:42:41,304 --> 00:42:42,305
Sim?

406
00:42:44,296 --> 00:42:46,631
Você continua fazendo isso?

407
00:42:47,599 --> 00:42:48,925
Fazer o quê?

408
00:42:50,594 --> 00:42:52,637
Você sabe,

409
00:42:53,599 --> 00:42:55,473
medicamentos.

410
00:42:57,594 --> 00:42:59,768
Por que esta pergunta?

411
00:43:00,479 --> 00:43:01,437
Com licença...

412
00:43:02,272 --> 00:43:04,899
Você não é a atriz... Su An?

413
00:43:04,900 --> 00:43:06,231
Sim eu sou.

414
00:43:06,232 --> 00:43:08,310
Eu sou um grande fã.

415
00:43:08,311 --> 00:43:09,904
Isso não te incomoda...?

416
00:43:09,905 --> 00:43:12,114
- Não, de jeito nenhum.
- Muito obrigado !

417
00:43:12,908 --> 00:43:15,034
Te ligo mais tarde, mãe.

418
00:43:16,387 --> 00:43:17,370
O que é isso ?

419
00:43:20,284 --> 00:43:21,623
Onde você está ?

420
00:43:24,697 --> 00:43:27,505
Ok, vou transferir.

421
00:43:27,964 --> 00:43:30,882
Posso solicitar uma foto?

422
00:43:30,884 --> 00:43:33,503
Não estou na melhor forma,
No entanto, está tudo bem?

423
00:43:33,504 --> 00:43:36,217
Não, não, você é linda!

424
00:43:36,218 --> 00:43:37,592
Devo levar para você?

425
00:43:37,593 --> 00:43:39,850
Sim... Muito obrigado.

426
00:43:42,604 --> 00:43:46,315
Sorriso! Um dois três !

427
00:43:52,598 --> 00:43:54,908
Pare, pare...

428
00:44:12,207 --> 00:44:13,818
Pare.

429
00:44:14,192 --> 00:44:15,751
Eu disse, pare.

430
00:44:27,405 --> 00:44:28,565
Diga-me.

431
00:44:30,106 --> 00:44:31,610
- Vai ficar tudo bem.
- Eu acho...

432
00:44:34,495 --> 00:44:37,915
É melhor que eu não faça isso

433
00:44:46,210 --> 00:44:48,628
o papel que você me deu.

434
00:44:51,373 --> 00:44:52,631
Por que de repente?

435
00:44:56,188 --> 00:44:58,513
Eu poderia deixar de ser ator.

436
00:44:59,304 --> 00:45:03,393
Nunca pensei que ouviria isso um dia.

437
00:45:03,690 --> 00:45:05,436
Eu não estou brincando.

438
00:45:08,006 --> 00:45:11,426
Você chegou até aqui, por que agora?

439
00:45:11,886 --> 00:45:14,430
Como cheguei aqui?

440
00:45:18,591 --> 00:45:20,743
eu...

441
00:45:25,791 --> 00:45:29,544
De qualquer forma, eu estava apenas atuando.

442
00:45:30,385 --> 00:45:33,672
Eu nem sei o que fazer com as mãos.

443
00:45:34,093 --> 00:45:37,207
Esse sentimento, de perceber que meu trabalho como ator é

444
00:45:37,208 --> 00:45:38,928
terrível no palco.

445
00:45:40,512 --> 00:45:44,517
Você não entenderia.

446
00:45:47,804 --> 00:45:52,315
Eu sou a gaivota.

447
00:45:57,698 --> 00:45:58,823
Não,

448
00:45:59,408 --> 00:46:01,118
Eu sou uma atriz.

449
00:46:03,200 --> 00:46:04,328
Não,

450
00:46:04,592 --> 00:46:06,180
Eu sou uma gaivota.

451
00:46:09,208 --> 00:46:11,043
O que estou dizendo?

452
00:46:11,321 --> 00:46:13,087
O que você está falando?

453
00:46:14,006 --> 00:46:15,715
Acho que ele está me batendo!

454
00:46:33,189 --> 00:46:35,192
Eu preciso de mais.

455
00:46:37,091 --> 00:46:38,362
Aqui está!

456
00:46:40,000 --> 00:46:41,449
É magnífico.

457
00:46:41,700 --> 00:46:42,783
O que é isso ?

458
00:46:43,902 --> 00:46:45,822
Você não precisa saber, garoto.

459
00:46:46,393 --> 00:46:47,728
Dê-me um pouco.

460
00:46:48,492 --> 00:46:49,785
Isto...

461
00:46:49,985 --> 00:46:52,835
Você sabe o que acontece se você tomar isso?

462
00:46:54,177 --> 00:46:56,631
Ei... Ei...

463
00:46:59,811 --> 00:47:01,510
O que vai acontecer?

464
00:47:05,587 --> 00:47:06,724
Não engula.

465
00:47:08,190 --> 00:47:09,226
Cuspa isso.

466
00:47:29,614 --> 00:47:30,748
Não é sério.

467
00:47:32,209 --> 00:47:35,085
Você pode estar em grandes apuros...

468
00:47:35,306 --> 00:47:36,254
Su An?

469
00:47:39,784 --> 00:47:40,904
Não, não, está tudo bem.

470
00:47:40,905 --> 00:47:43,406
Fique aqui.

471
00:48:37,899 --> 00:48:38,994
Olá, Nam Joon.

472
00:48:38,995 --> 00:48:40,376
Lee Su An, onde você está?

473
00:48:40,594 --> 00:48:41,719
Onde você está ?

474
00:48:43,780 --> 00:48:45,531
- Ei !
- Estou no oceano...

475
00:48:46,890 --> 00:48:47,742
O que é isso?

476
00:48:48,305 --> 00:48:50,641
Qual oceano? Você está no meio de Seul!

477
00:48:50,996 --> 00:48:52,038
Ei, você...

478
00:50:52,993 --> 00:50:54,201
Lee Su An.

479
00:50:58,707 --> 00:50:59,957
Você está se sentindo melhor?

480
00:51:01,710 --> 00:51:03,210
Você está saindo ?

481
00:51:09,483 --> 00:51:10,634
Bem...

482
00:51:18,209 --> 00:51:19,477
Você quer dormir mais?

483
00:51:48,230 --> 00:51:51,508
"O mar

484
00:51:58,306 --> 00:52:00,993
“A neve está flutuando.

485
00:52:03,313 --> 00:52:05,209
“Reunidos”

486
00:52:05,210 --> 00:52:14,489
"O mar

487
00:54:12,880 --> 00:54:15,068
Vamos tomar uma bebida juntos, por favor?

488
00:54:18,915 --> 00:54:20,032
Vamos, vamos.

489
00:54:27,405 --> 00:54:29,603
Dois copos de vodca, por favor.

490
00:54:29,795 --> 00:54:30,918
Eles estão em mim.

491
00:54:32,898 --> 00:54:34,408
Coloque na minha conta.

492
00:54:34,409 --> 00:54:35,839
Eu disse não, obrigado.

493
00:54:37,297 --> 00:54:39,343
Até quando você vai me ignorar?

494
00:54:45,011 --> 00:54:46,487
Você tem ideia de quanto tempo

495
00:54:46,488 --> 00:54:47,810
Eu procurei por você?

496
00:54:51,695 --> 00:54:52,946
Sente-se.

497
00:55:03,402 --> 00:55:05,243
Já faz muito tempo.

498
00:55:12,001 --> 00:55:13,752
Por que você me evitou?

499
00:55:15,096 --> 00:55:17,964
Eu tinha muito em que pensar.

500
00:55:27,600 --> 00:55:31,145
Você ainda é tão linda...

501
00:55:36,193 --> 00:55:37,734
De novo?

502
00:55:39,989 --> 00:55:42,698
Você não é apenas bonito.

503
00:55:44,221 --> 00:55:46,994
Você se tornou mais único, de certa forma.

504
00:56:12,201 --> 00:56:13,437
E agora?

505
00:56:14,773 --> 00:56:16,523
Ainda sou bonita?

506
00:56:23,408 --> 00:56:25,493
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?

507
00:56:38,713 --> 00:56:41,256
Como você começou a surfar?

508
00:56:44,385 --> 00:56:45,552
Eu realmente não sei...

509
00:56:48,410 --> 00:56:50,850
Aconteceu assim.

510
00:56:55,283 --> 00:56:56,396
Como é isso?

511
00:56:57,107 --> 00:56:58,940
estar nas ondas?

512
00:57:04,280 --> 00:57:05,489
É emocionante?

513
00:57:09,285 --> 00:57:11,078
É diferente.

514
00:57:12,205 --> 00:57:15,198
Quando estou nas ondas...

515
00:57:15,199 --> 00:57:17,125
Minha mente desliga.

516
00:57:19,207 --> 00:57:20,587
É disso que eu gosto.

517
00:57:26,511 --> 00:57:28,262
O que trouxe você aqui?

518
00:57:32,287 --> 00:57:34,226
Eu tinha muitas coisas para fazer...

519
00:57:40,191 --> 00:57:43,277
Antes que eu percebesse, me encontrei aqui.

520
00:57:53,402 --> 00:57:55,039
Estou indo nessa direção.

521
00:57:59,002 --> 00:58:00,377
Você mora perto?

522
00:58:02,184 --> 00:58:03,037
Sim, é verdade,

523
00:58:04,201 --> 00:58:05,632
Eu trabalho aqui também...

524
00:58:13,680 --> 00:58:14,809
Eu estava prestes a sair.

525
00:58:14,810 --> 00:58:15,851
Bem...

526
00:58:21,691 --> 00:58:24,120
Podemos tomar outra bebida?

527
00:58:33,104 --> 00:58:34,703
Quero ficar por uma noite.

528
00:58:41,711 --> 00:58:43,837
Eu acho que você deveria ir.

529
00:58:49,701 --> 00:58:51,845
Estou deixando você desconfortável?

530
01:00:51,883 --> 01:00:52,916
Quando você está na fila,

531
01:00:52,917 --> 01:00:54,426
você precisa saber ler as ondas.

532
01:00:55,502 --> 01:00:57,755
As ondas mudam todos os dias.

533
01:01:01,184 --> 01:01:03,061
As melhores ondas são aquelas

534
01:01:03,062 --> 01:01:05,062
que se destacam do topo.

535
01:01:05,813 --> 01:01:08,040
Surfistas pegam a onda certa

536
01:01:08,041 --> 01:01:09,566
antes de quebrar.

537
01:01:13,209 --> 01:01:14,862
Portanto, é importante observar e julgar

538
01:01:14,863 --> 01:01:16,614
bem, as ondas.

539
01:01:23,007 --> 01:01:24,164
Olhar.

540
01:02:24,396 --> 01:02:26,128
É tão refrescante.

541
01:02:31,896 --> 01:02:34,315
Da próxima vez iremos juntos
as ondas juntas.

542
01:02:40,700 --> 01:02:42,923
Não venha mais me procurar.

543
01:02:46,414 --> 01:02:47,621
Eu vou.

544
01:02:59,510 --> 01:03:01,207
Eu não vou embora.

545
01:03:08,179 --> 01:03:10,017
Por que você está fazendo isso agora?

546
01:03:14,990 --> 01:03:16,897
Eu tenho o direito de fazer isso.

547
01:05:59,497 --> 01:06:00,815
Você está se sentindo bem?

548
01:06:05,693 --> 01:06:06,777
Ei...

549
01:06:13,996 --> 01:06:16,133
Por que você continua se mostrando assim?

550
01:06:39,598 --> 01:06:41,439
Acho que não vou nas ondas.

551
01:06:41,440 --> 01:06:42,733
num futuro próximo.

552
01:07:02,690 --> 01:07:05,046
Você realmente gosta de ficar sozinho?

553
01:07:18,901 --> 01:07:21,813
Não deixe de colocar em prática o que ensinei a você.

554
01:08:20,618 --> 01:08:21,744
Seol.

555
01:08:25,085 --> 01:08:26,419
Olhe ali.

556
01:08:32,468 --> 01:08:34,302
Parece que estamos em outro mundo.

557
01:08:35,992 --> 01:08:37,013
Não é?

558
01:08:38,902 --> 01:08:40,934
Sim, como se estivéssemos em outro mundo.

559
01:08:46,398 --> 01:08:48,400
Faça alguns alongamentos de aquecimento.

560
01:08:49,895 --> 01:08:51,945
Vou verificar a água.

561
01:09:14,483 --> 01:09:15,843
Seol!

562
01:09:20,683 --> 01:09:22,517
Você está aí?

563
01:09:26,313 --> 01:09:28,439
Seol, onde você está?

564
01:09:52,909 --> 01:09:54,119
Su An!

565
01:10:04,184 --> 01:10:05,393
Su An!

566
01:10:18,908 --> 01:10:20,658
Su An, onde você está?

567
01:10:21,478 --> 01:10:23,411
Eu estou aqui!

568
01:10:23,805 --> 01:10:26,497
Não se mova! Eu irei até você!

569
01:10:38,906 --> 01:10:41,095
Seol, aqui!

570
01:10:49,313 --> 01:10:50,521
Você está bem?

571
01:10:50,981 --> 01:10:52,064
Sim, é verdade.

572
01:10:56,904 --> 01:10:58,822
Fomos pegos no fluxo.

573
01:11:00,706 --> 01:11:02,825
Então... onde estamos?

574
01:11:05,405 --> 01:11:06,955
Não sei.

575
01:11:07,198 --> 01:11:08,997
Eu não faço ideia.

576
01:12:02,801 --> 01:12:03,694
Olhar!

577
01:12:04,192 --> 01:12:05,972
Eu vejo algo.

578
01:12:10,602 --> 01:12:12,020
Seol, você está bem?

579
01:12:12,703 --> 01:12:14,229
Vamos verificar.

580
01:12:39,214 --> 01:12:40,506
Existe alguém?

581
01:12:43,015 --> 01:12:44,308
Olá, alguém?

582
01:13:28,103 --> 01:13:29,896
Existe alguém?

583
01:13:33,089 --> 01:13:35,311
Alguém nos ajude!

584
01:13:55,884 --> 01:13:56,832
Seol!

585
01:13:58,403 --> 01:13:59,878
Seol, o que há de errado?

586
01:14:10,472 --> 01:14:11,682
Seol...

587
01:14:19,273 --> 01:14:20,482
Medicina...

588
01:14:21,287 --> 01:14:24,084
Seol, por favor... por favor...

589
01:14:24,185 --> 01:14:27,988
Eu preciso do meu remédio...

590
01:14:52,014 --> 01:14:54,223
Socorro, por favor ajude!

591
01:15:29,593 --> 01:15:31,720
Eu procurei por você também.

592
01:15:33,013 --> 01:15:35,015
Parece que você foi muito longe.

593
01:15:39,198 --> 01:15:40,769
Você se sente melhor?

594
01:15:42,298 --> 01:15:43,383
Sim, é verdade.

595
01:16:04,601 --> 01:16:06,603
Talvez estejamos realmente mortos.

596
01:16:13,396 --> 01:16:15,826
É então sobre a vida após a morte?

597
01:16:17,395 --> 01:16:19,017
Este poderia ser o caso.

598
01:16:24,590 --> 01:16:27,733
De repente tudo se torna surreal.

599
01:16:33,094 --> 01:16:34,073
Para que ?

600
01:16:39,201 --> 01:16:40,621
Devemos sair e verificar?

601
01:16:48,281 --> 01:16:50,198
Também não creio que esta seja a solução certa.

602
01:17:29,912 --> 01:17:31,214
- O que é isso ?
- O que é isso ?

603
01:17:39,495 --> 01:17:40,495
Ei !

604
01:17:48,879 --> 01:17:49,909
Parar!

605
01:17:50,999 --> 01:17:51,984
Parar!

606
01:18:16,385 --> 01:18:17,384
Ei ! Ei !

607
01:18:19,805 --> 01:18:21,805
Parar!

608
01:18:26,805 --> 01:18:29,120
Eu não consigo parar de pensar

609
01:18:31,703 --> 01:18:33,727
quão difícil deve ter sido

610
01:18:33,728 --> 01:18:35,569
para você chegar até aqui,

611
01:18:37,189 --> 01:18:39,448
assumindo tanta coisa ao longo do caminho.

612
01:18:43,912 --> 01:18:46,372
Então, quando penso em você,

613
01:18:47,787 --> 01:18:49,958
meu coração dói.

614
01:18:53,903 --> 01:18:55,196
Você sabe...

615
01:18:59,595 --> 01:19:02,388
Os sentimentos que você tem pelos outros

616
01:19:04,397 --> 01:19:06,809
pode realmente preocupar você.

617
01:19:09,104 --> 01:19:10,604
O que você quer dizer com isso?

618
01:19:14,689 --> 01:19:16,443
Existe algo chamado projeção.

619
01:19:17,696 --> 01:19:19,738
Você se vê nos outros.

620
01:19:27,302 --> 01:19:29,429
O que você me disse...

621
01:19:31,198 --> 01:19:33,343
Talvez seja isso que você realmente tem

622
01:19:33,344 --> 01:19:35,003
queria dizer.

623
01:20:23,711 --> 01:20:25,108
É uma pena...

624
01:21:28,285 --> 01:21:29,506
Seol!

625
01:21:29,801 --> 01:21:32,121
Vou tentar! Fique de olho em mim.

626
01:22:59,997 --> 01:23:06,595
“NEVE FORTE”

627
01:26:32,455 --> 01:26:35,254
Modificador par Blue-Bird™