1
00:00:04,833 --> 00:00:06,416
ഇതൊരു സിന്തറ്റിക് വാതകമാണ്.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
രാസ കീഴ്വഴക്കത്തിനെതിരായ പ്രതിവിധി.
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,041
അവന് വിധവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
4
00:00:13,125 --> 00:00:14,958
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.
5
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
ഹായ്, അന.
6
00:00:54,083 --> 00:00:55,083
അത് ചെയ്യുക.
7
00:01:10,333 --> 00:01:12,083
നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,041
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി വന്നത്?
9
00:01:14,125 --> 00:01:15,875
-എന്ത്?
- സോന്യ, അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
10
00:01:15,958 --> 00:01:17,541
വേഗം. മറുമരുന്ന് കൊണ്ട് അവളെ അടിക്കുക.
11
00:01:19,041 --> 00:01:20,125
ശരി.
12
00:01:25,416 --> 00:01:29,083
അടുത്ത ബിറ്റ് ആയിരിക്കും
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
13
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
14
00:01:35,208 --> 00:01:37,416
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ ചോർച്ചയിൽ.
നന്ദി.
15
00:01:37,500 --> 00:01:38,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
16
00:01:38,791 --> 00:01:40,416
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,916
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പണക്കാരനായ ഒരു വക്രബുദ്ധിയുടെ തടവുകാരനായിരുന്നോ?
18
00:01:46,333 --> 00:01:47,958
ശരി, അതെ, ഒരുതരം.
19
00:01:48,041 --> 00:01:51,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?
20
00:01:54,000 --> 00:01:58,041
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
പണത്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.
21
00:01:59,666 --> 00:02:01,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര വിധവകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്?
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,166
പലതും. പലതും.
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
അതെ, കഠിനാധ്വാനമാണ്.
24
00:02:08,541 --> 00:02:11,208
അവരെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്. ഇത്...
25
00:02:12,541 --> 00:02:14,208
അവർ ഉണരുന്നത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
26
00:02:15,166 --> 00:02:17,083
പക്ഷെ അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
27
00:02:18,166 --> 00:02:20,458
ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം നീക്കി,
28
00:02:21,708 --> 00:02:24,041
നാം നമുക്കുവേണ്ടി നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും.
29
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
യെലേന, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
30
00:02:28,083 --> 00:02:29,375
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
31
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
-ANA: കൊള്ളാം.
- അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്.
32
00:02:31,041 --> 00:02:33,291
പിന്നെ, നീയും നതാഷയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
33
00:02:33,375 --> 00:02:36,583
നിങ്ങളുടെ സെക്സും നഗരവും ഫാൻ്റസി തത്സമയം കാണൂ
ന്യൂയോർക്കിൽ.
34
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
35
00:02:38,833 --> 00:02:40,791
സെക്സും നഗരവും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാണണം.
36
00:03:31,500 --> 00:03:34,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
37
00:03:34,916 --> 00:03:37,458
-മനുഷ്യൻ: ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
38
00:03:41,375 --> 00:03:46,125
യെലേന? ദൈവമേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
39
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
ആരാ, അമ്മേ?
40
00:03:49,416 --> 00:03:52,083
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. അവൾ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
41
00:04:02,083 --> 00:04:03,708
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
42
00:04:03,791 --> 00:04:06,166
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സ്വീകരിച്ചു,
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
43
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
-എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ സോന്യ
44
00:04:08,125 --> 00:04:10,458
വളരെ കുറച്ച് നാടകീയമായ രീതിയിൽ
അന്ന് നീ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
45
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
നിങ്ങൾക്ക് കരാർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
47
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
48
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
ശരി, നിർത്തുക.
49
00:04:18,833 --> 00:04:21,000
അണ്ണാ, ഞാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
50
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. ദയവായി.
51
00:04:24,083 --> 00:04:26,750
ക്ഷമിക്കണം, യെലേന.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
52
00:04:27,583 --> 00:04:29,500
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ... നന്ദി. അതെ.
53
00:04:34,416 --> 00:04:36,125
എനിക്ക് നതാഷയെ കണ്ടെത്തണം.
54
00:04:37,125 --> 00:04:41,125
നതാഷയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയണം.
55
00:05:26,375 --> 00:05:28,375
എനിക്ക് കേറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
56
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
എനിക്ക് മുമ്പ് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
57
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.
58
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
59
00:05:35,291 --> 00:05:38,166
സ്ലോൺ ഒരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്
അത് ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകൾക്കായി പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.
60
00:05:38,250 --> 00:05:40,458
കൂടാതെ ജാക്ക് ഡ്യൂക്സ്നെയാണ് സിഇഒ.
61
00:05:40,541 --> 00:05:43,291
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബ്ലിപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.
62
00:05:43,375 --> 00:05:45,833
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ റോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
63
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
എല്ലാവരും ബ്ലിപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ.
64
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
എന്തുവേണം?
65
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
66
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
എന്നാൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള മായയുടെ ആവശ്യം
അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
67
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
ആരോ ഒരു കറുത്ത വിധവ കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
68
00:06:03,833 --> 00:06:06,916
ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമായി, വളരെ വേഗത്തിൽ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
69
00:06:07,000 --> 00:06:08,166
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
70
00:06:08,250 --> 00:06:10,958
അപകടസാധ്യത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,375
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
72
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കേറ്റ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
73
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
കേറ്റ്?
74
00:06:33,625 --> 00:06:35,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
75
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
76
00:06:38,125 --> 00:06:40,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
77
00:06:40,500 --> 00:06:41,875
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
78
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
ഇതിന് ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
79
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
അമ്മേ, ഇല്ല. ക്ലിൻ്റ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
80
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
എന്നിട്ട് എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
81
00:06:51,791 --> 00:06:53,166
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
82
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
എം.എം.
83
00:06:59,750 --> 00:07:00,958
എന്നെ നോക്കുക.
84
00:07:01,041 --> 00:07:03,458
നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
85
00:07:03,541 --> 00:07:05,375
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
86
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
ഓ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
87
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
ഓ. എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
88
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
- കുഴപ്പമില്ല, മോനേ.
89
00:07:29,875 --> 00:07:32,916
നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർഹീറോ ആണെന്ന് ക്ലിൻ്റ് കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
ഇല്ല.
91
00:07:41,125 --> 00:07:42,291
ഞാനും ഇല്ല.
92
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
എം.എം. എനിക്കറിയാം, കേറ്റ് ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരമാണ്.
93
00:07:53,291 --> 00:07:56,250
എന്നാൽ ഇതില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റണം.
94
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
95
00:07:58,500 --> 00:08:01,291
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടാം
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.
96
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
പിന്നെ വെയിലത്ത് കുറച്ചുകൂടി അശ്രദ്ധ.
97
00:08:04,166 --> 00:08:06,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
98
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
എനിക്കറിയാം, ബഹു.
99
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
അശ്രദ്ധയാണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ.
100
00:08:19,333 --> 00:08:21,833
എന്നെ വാങ്ങിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ വില്ല്, അല്ലേ?
101
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
ചിലപ്പോൾ.
102
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
കളിയാക്കുന്നു.
103
00:08:27,000 --> 00:08:29,708
ആ ചെറിയ വില്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
104
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
ദൈവമേ, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
105
00:08:42,125 --> 00:08:44,333
അവരിൽ ഒരാളാകാമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
106
00:08:47,916 --> 00:08:50,000
മോനേ, സ്വയം അടിക്കരുത്.
107
00:08:50,875 --> 00:08:53,958
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കടന്നു പോകുന്ന വഴികൾ,
108
00:08:54,041 --> 00:08:57,208
അവർ വഴികളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.
109
00:08:57,875 --> 00:09:00,833
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്,
110
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
സത്യസന്ധമായ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും
അതെല്ലാം ഒരുതരം ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.
111
00:09:12,625 --> 00:09:14,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
ഇല്ല.
113
00:09:16,541 --> 00:09:18,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
114
00:09:20,250 --> 00:09:24,583
കൂടാതെ എനിക്ക് നല്ല ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരായി മാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
115
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
116
00:09:34,125 --> 00:09:37,333
ക്ലിൻ്റും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അർമാൻഡിൻ്റെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.
117
00:09:38,458 --> 00:09:42,416
കൂടാതെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജാക്കിനെ കുറിച്ച്, അമ്മ.
118
00:09:43,666 --> 00:09:48,125
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഈ ഷെൽ കമ്പനി ഉൾപ്പെടെ,
സ്ലോൺ ലിമിറ്റഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
119
00:09:48,791 --> 00:09:51,625
ഒരു പക്ഷെ എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം...
120
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
121
00:09:54,583 --> 00:09:56,750
നിങ്ങൾ അത് നോക്കും എന്ന്.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
122
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
123
00:10:01,250 --> 00:10:04,416
നിങ്ങൾ പോയി സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
124
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
ഹേയ്.
125
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
വരിക.
126
00:10:47,416 --> 00:10:48,500
നിർത്തണം.
127
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
ശരി?
128
00:11:12,916 --> 00:11:14,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
129
00:11:37,833 --> 00:11:38,916
കേറ്റ് ബിഷപ്പ്.
130
00:11:42,333 --> 00:11:43,541
ഹായ്.
131
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മക്രോണി ഉണ്ടാക്കി.
132
00:11:48,750 --> 00:11:50,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?
133
00:11:50,291 --> 00:11:52,625
ശരി, ഞാൻ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.
134
00:11:52,708 --> 00:11:54,666
അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
135
00:11:58,708 --> 00:11:59,708
എന്തുവേണം?
136
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
വിശ്രമിക്കുക, കേറ്റ് ബിഷപ്പ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ശരി?
137
00:12:04,791 --> 00:12:06,375
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ലേ?
138
00:12:06,458 --> 00:12:08,916
അത്രയും നീണ്ടതായിരുന്നു ആ പോരാട്ടം.
139
00:12:09,000 --> 00:12:10,875
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്. ശരിക്കും രുചിയുള്ള.
140
00:12:12,166 --> 00:12:14,125
ബോക്സ്ഡ് മാക്കും ചീസും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലെ രുചി.
141
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
എനിക്കറിയാം അത്... സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
142
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
ഫോർക്കുകൾ. ഫോർക്കുകൾ.
143
00:12:19,333 --> 00:12:20,583
ഇല്ല.
144
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാൽക്കവല ഉണ്ടോ?
145
00:12:24,000 --> 00:12:26,333
- ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
-അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
146
00:12:26,875 --> 00:12:30,750
കേറ്റ്, ഇത് കട്ട്ലറി അല്ല.
ഇത് കട്ട്ലറി അല്ല.
147
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കില്ല
148
00:12:32,708 --> 00:12:35,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
149
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
150
00:12:36,583 --> 00:12:39,750
എ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കമ്പിയിൽ കയറ്റി
ഒരു തടസ്സം നീക്കാൻ.
151
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
പിന്നെ ബി, ഞാൻ ഒന്നും തകർത്തില്ല.
152
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.
153
00:12:43,708 --> 00:12:48,000
പിന്നെ സി, അങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ശരി?
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
നിങ്ങൾ വളരെ ശത്രുതയുള്ളവരാണ്.
155
00:12:49,416 --> 00:12:52,208
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
156
00:12:52,958 --> 00:12:54,750
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
157
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
158
00:12:57,250 --> 00:13:00,666
എൻ്റെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിലവിൽ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
159
00:13:05,625 --> 00:13:07,208
അതും നുണയാണ്.
160
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
വരൂ, ഒരു നാൽക്കവല എടുക്കുക. തിന്നുക. തിന്നുക.
161
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
പ്ലീസ്, ഇത് നിനക്ക് നല്ലതാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
162
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
163
00:13:16,750 --> 00:13:19,750
"എന്താ ഇത് ഭ്രാന്ത്.
164
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
"ഞാൻ ശത്രുവിനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
165
00:13:23,583 --> 00:13:27,250
"അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ചില നല്ല മണമുള്ള മക്രോണി."
166
00:13:28,083 --> 00:13:30,500
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയോടെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
167
00:13:30,583 --> 00:13:31,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
168
00:13:31,875 --> 00:13:33,166
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
169
00:13:33,250 --> 00:13:35,291
- എനിക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ സമയമില്ലായിരിക്കാം.
-ഇല്ല.
170
00:13:35,375 --> 00:13:37,000
- ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനെ. ശരി.
-ഇല്ല.
171
00:13:38,708 --> 00:13:39,708
അതെ.
172
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
ഹലോ?
173
00:13:56,416 --> 00:13:59,041
ഹേയ്, ഗ്രിൽസ്, ഇത് ക്ലിൻ്റാണ്. എനിക്ക് കയറി വരാമോ?
174
00:13:59,125 --> 00:14:01,541
ദൈവമേ, അതെ, വരൂ.
175
00:14:07,583 --> 00:14:10,083
-ഗ്രിൽസ്: ഞാൻ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു--
176
00:14:10,166 --> 00:14:11,958
-ഹേയ്.
-ഗ്രിൽസ്: ഓ.
177
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
178
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
അതെ, വരൂ.
179
00:14:27,958 --> 00:14:30,041
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.
180
00:14:30,125 --> 00:14:32,166
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, കഴിയും.
181
00:14:32,250 --> 00:14:34,125
- എനിക്ക് അതിൽ ചൂടുള്ള സോസ് ഇടാമോ?
-ഹും.
182
00:14:35,166 --> 00:14:36,958
ഓ, എനിക്ക് ചൂടുള്ള സോസ് ഇഷ്ടമാണ്.
183
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
അതെ.
184
00:14:41,375 --> 00:14:43,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
185
00:14:43,833 --> 00:14:48,416
ശരി, ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.
മംമ്-ഹും.
186
00:14:49,166 --> 00:14:51,041
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയായതിനാൽ സമയം പരിമിതമാണ്.
187
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കാണണം.
188
00:14:52,625 --> 00:14:56,041
എനിക്ക് കാണണം, ഓ,
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്,
189
00:14:56,750 --> 00:15:01,708
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി,
റോക്ക്ഫെല്ലർ കേന്ദ്രവും.
190
00:15:02,166 --> 00:15:04,041
വളരെ തമാശയുള്ള.
191
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
എന്താ, നല്ലതല്ലേ?
192
00:15:07,000 --> 00:15:09,541
ഓ. ഇല്ല, അവർ-അവർ മികച്ചവരാണ്.
193
00:15:09,625 --> 00:15:11,791
അതെ, നീ...
അതായത്, നിങ്ങൾ മരം കാണണം.
194
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
Mmm.
195
00:15:13,291 --> 00:15:16,625
കൃത്യമായി. കണ്ടോ? എനിക്ക് അമേരിക്കൻ ക്രിസ്മസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
196
00:15:16,708 --> 00:15:22,000
മരം, സമ്മാനങ്ങൾ,
സൂപ്പർ പവർ റെയിൻഡിയർ, റുഡോൾഫ്.
197
00:15:22,083 --> 00:15:25,208
-മ്മ്-ഹും. റുഡോൾഫ്. ഹേ.
- അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
198
00:15:25,291 --> 00:15:26,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റെയിൻഡിയർ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
199
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
- എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാനാവില്ല. ഇല്ല.
-അത്...
200
00:15:31,916 --> 00:15:34,291
ഇല്ല, അതൊരു സുഖമല്ല.
201
00:15:34,375 --> 00:15:38,541
ഇല്ല, ഇത്, ഉം, ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.
ഇത് ചവച്ചരച്ചതാണ്.
202
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
Mm, നിങ്ങൾ അത് ബ്രൈസ് ചെയ്യണം
വളരെക്കാലം.
203
00:15:41,583 --> 00:15:44,541
പക്ഷേ, ഹേ, കേറ്റ് ബിഷപ്പ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, അല്ലേ?
204
00:15:46,125 --> 00:15:48,791
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ചില ശുപാർശകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
205
00:15:48,875 --> 00:15:50,583
അതെ... ഉം...
206
00:15:51,250 --> 00:15:54,333
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. നമുക്ക് കാണാം.
ഹൈ ലൈൻ. ഹൈ ലൈൻ മികച്ചതാണ്. ഉം...
207
00:15:54,416 --> 00:15:57,791
ഒരു ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ. ഉം...
208
00:15:59,375 --> 00:16:03,583
അവയാണ് അനുയോജ്യമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
രക്തദാഹിയായ ജാഗ്രതാ വിഭാഗത്തിന്.
209
00:16:04,750 --> 00:16:07,708
രക്തദാഹിയായ ജാഗ്രത.
210
00:16:08,875 --> 00:16:10,458
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, കേറ്റ് ബിഷപ്പ്.
211
00:16:10,541 --> 00:16:12,958
എൻ്റെ പേര് മുഴുവനും പറയണോ
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ?
212
00:16:13,458 --> 00:16:16,375
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
213
00:16:17,958 --> 00:16:21,333
അമ്മ, എലനോർ. പാർക്കിലും 41-ലും താമസിക്കുന്നു.
214
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
പിതാവ്, ഡെറക്, മരിച്ചു. വളരെ ദുഃഖം.
215
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ട്രാഫിക്കിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു നായയെ രക്ഷിക്കാൻ,
216
00:16:26,791 --> 00:16:29,000
അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
217
00:16:29,083 --> 00:16:31,916
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്. ഉം...
218
00:16:32,000 --> 00:16:35,291
യൂണിവേഴ്സിറ്റി GPA 3.8.
സീനിയർ, ഡബിൾ മേജർ, കൂടാതെ--
219
00:16:35,375 --> 00:16:36,416
ശരി, ശരി. നമുക്കത് കിട്ടും.
220
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
നന്ദി.
221
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
ക്ലിൻ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണോ?
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
222
00:16:44,541 --> 00:16:46,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
223
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
അവനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
224
00:16:55,541 --> 00:16:57,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
225
00:16:58,833 --> 00:16:59,916
എന്താണിത്?
226
00:17:00,000 --> 00:17:03,666
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
അവനു വേണ്ടി, ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടൺ?
227
00:17:05,000 --> 00:17:08,083
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിന് അവനോട് ക്ഷമിച്ചോ?
228
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
അവൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
229
00:17:11,708 --> 00:17:15,416
ഇല്ല. എൻ്റെ സഹോദരി ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
230
00:17:16,333 --> 00:17:19,375
നതാഷ റൊമാനോഫ്, അവൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
231
00:17:21,583 --> 00:17:25,125
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തതുപോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.
232
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നതാഷയുടെ സഹോദരിയാണോ?
233
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
അതെ.
234
00:17:30,416 --> 00:17:33,375
വൗ. വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെവച്ച് കൊന്നിട്ടില്ല.
235
00:17:37,791 --> 00:17:39,083
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
236
00:17:39,166 --> 00:17:43,083
വീണ്ടും, ഓ, കേറ്റ് ബിഷപ്പ്, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
237
00:17:43,166 --> 00:17:45,583
അത് തമാശയാണ്.
അതാണ് ഏറ്റവും രസകരം.
238
00:17:47,333 --> 00:17:50,458
നതാഷയും ക്ലിൻ്റും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
239
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണ്.
240
00:17:56,791 --> 00:17:59,416
അത് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
241
00:18:00,000 --> 00:18:01,708
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
242
00:18:02,291 --> 00:18:06,250
ഇല്ല അവൻ ഇവിടെ വന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ.
243
00:18:08,416 --> 00:18:10,833
അവൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്നറിയാമോ?
244
00:18:12,791 --> 00:18:18,416
അവനെ പിന്തുടരുന്ന രക്തത്തിൻ്റെ പാത,
അത് ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
245
00:18:18,500 --> 00:18:22,416
ശരി. വൗ. അത് വളരെ റഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
246
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
ഹും.
247
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണ്.
248
00:18:25,708 --> 00:18:28,291
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? അല്ലേ?
249
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
അതിന് അത്രയും ശക്തിയുണ്ടെന്ന്.
250
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
നിങ്ങൾ അവനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല?
251
00:18:35,833 --> 00:18:39,041
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ എന്നാണ്
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ,
252
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
253
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
അവനുള്ള ഭീഷണികൾ,
254
00:18:43,750 --> 00:18:45,458
കൊളാറ്ററൽ നാശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
255
00:18:45,541 --> 00:18:49,791
അവൻ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി പോയി.
256
00:18:52,083 --> 00:18:54,000
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, അത്... ഇല്ല.
257
00:18:54,083 --> 00:18:55,375
അവൾ പോയി.
258
00:19:00,500 --> 00:19:02,208
അവൾ കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടമാണോ?
259
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് സത്യമാണെന്ന്.
260
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
അത് സംഭവിക്കാൻ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.
261
00:19:07,625 --> 00:19:10,125
ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.
263
00:19:19,250 --> 00:19:22,791
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
എനിക്ക് ഈ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
264
00:19:25,375 --> 00:19:28,250
ഒരു നിമിഷം,
അവനെ കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും നിന്നെ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചോ?
265
00:19:35,500 --> 00:19:37,666
അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
266
00:19:37,750 --> 00:19:39,541
ക്ലിൻ്റ് ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
267
00:19:39,625 --> 00:19:42,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്.
268
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
അവൻ പൂർണനല്ല.
ആരും പൂർണരല്ല. പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.
269
00:19:54,541 --> 00:19:59,083
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
270
00:20:00,250 --> 00:20:03,541
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര പേർ ചിന്തിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുക
271
00:20:05,333 --> 00:20:07,000
അത് പ്രശ്നമല്ല എന്നതാണ് സത്യം.
272
00:20:07,916 --> 00:20:10,833
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.
273
00:20:12,125 --> 00:20:13,916
നല്ല വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല.
274
00:20:15,375 --> 00:20:18,166
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.
275
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
അങ്ങനെ...
276
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
അവൻ എവിടെയാണ്?
277
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
എനിക്കറിയില്ല.
278
00:20:41,583 --> 00:20:42,583
ശരി.
279
00:20:48,625 --> 00:20:51,958
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിക്ക് നന്ദി, ശരിക്കും.
280
00:21:04,208 --> 00:21:09,625
ഓ. ഒപ്പം, കേറ്റ് ബിഷപ്പ്,
ഇനി എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
281
00:21:27,083 --> 00:21:29,708
ശരി, ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നന്ദി.
282
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
283
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ... ഈ പയ്യൻ.
284
00:21:32,875 --> 00:21:34,541
വരൂ, മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും.
285
00:21:34,625 --> 00:21:39,916
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നായ ഇനി കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
286
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
തീർച്ചയായും.
287
00:21:41,083 --> 00:21:42,791
ഞാൻ, എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ലഭിച്ചു, അവർക്ക് ഇല്ല--
288
00:21:42,875 --> 00:21:45,375
- അവർ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
-ആരാ, ഹാവൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
289
00:21:46,000 --> 00:21:48,291
-Hotel?
- അതെ, അത് വെറുതെ, ഓ...
290
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
വഴിയില്ല.
291
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
ഹോക്കി ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്മസിനോ?
292
00:21:51,833 --> 00:21:55,583
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കിടക്ക എടുക്കൂ. ശരിക്കും, എൻ്റെ കിടക്ക എടുക്കൂ.
293
00:21:55,666 --> 00:21:57,583
കട്ടിൽ മികച്ചതായിരിക്കും,
നന്ദി.
294
00:21:57,666 --> 00:21:58,750
ഇതാ, ബഡ്.
295
00:22:00,333 --> 00:22:01,708
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
296
00:22:01,791 --> 00:22:05,083
മിസ്സി പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും കേറ്റിനും വേണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?
297
00:22:05,666 --> 00:22:09,958
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ...
ഇപ്പോൾ അല്ല.
298
00:22:24,541 --> 00:22:27,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
വന്ന് ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
299
00:22:27,125 --> 00:22:30,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
300
00:22:30,333 --> 00:22:32,500
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
301
00:22:32,583 --> 00:22:34,750
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നികുതി രേഖകളുണ്ട്
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ യാചിക്കും.
302
00:22:34,833 --> 00:22:37,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ലോൺ
303
00:22:37,166 --> 00:22:40,833
ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു ഞാൻ പാം ബീച്ചിൽ വെച്ച്
അവൾ ഒരു കേവല പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
304
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
305
00:22:42,833 --> 00:22:44,708
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
306
00:22:44,791 --> 00:22:46,625
പോലീസിനെ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
307
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
ഞാനും അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
308
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
309
00:22:51,375 --> 00:22:52,583
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം
310
00:22:52,666 --> 00:22:55,833
ഞൊടിയിടയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക്, നിങ്ങൾ കാണും.
311
00:23:02,041 --> 00:23:04,291
2012-ൽ ഈ സൈറ്റിൽ
ന്യൂയോർക്ക് യുദ്ധസമയത്ത്,
312
00:23:04,375 --> 00:23:06,000
അവഞ്ചേഴ്സ് ആദ്യം ഒത്തുചേർന്നു.
313
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
നതാഷ...
314
00:23:27,791 --> 00:23:29,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
315
00:23:31,666 --> 00:23:34,583
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ധീരനായിരുന്നു നീ,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
316
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
വിശ്വസ്തൻ, ശാഠ്യം.
317
00:23:39,291 --> 00:23:41,375
എപ്പോഴും ജയിക്കണം, അല്ലേ?
318
00:23:43,375 --> 00:23:45,125
ഒരു മണ്ടൻ ഓറഞ്ച് പാറക്ക്.
319
00:23:48,333 --> 00:23:52,416
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്തു
മറ്റൊരു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
320
00:23:59,625 --> 00:24:02,666
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നത് സമ്പാദിക്കാൻ.
321
00:24:05,291 --> 00:24:06,666
ഞാൻ എന്ന് മാത്രം പറയണം...
322
00:24:10,666 --> 00:24:12,125
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയണം.
323
00:24:14,916 --> 00:24:17,750
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
324
00:25:18,875 --> 00:25:21,416
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഉം...
325
00:25:22,291 --> 00:25:26,500
"അത് കഴിഞ്ഞു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
326
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
എനിക്കല്ല.
327
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
- എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
328
00:25:29,791 --> 00:25:32,041
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
മറ്റേ സ്ത്രീ മേൽക്കൂരയിൽ.
329
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
മായയല്ല, അല്ല, മറ്റേത്.
330
00:25:33,416 --> 00:25:35,666
ഫോണിൽ കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
331
00:25:35,750 --> 00:25:41,333
അങ്ങനെ പോലീസ് ജാക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എല്ലാം വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
332
00:25:41,416 --> 00:25:43,500
- ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
333
00:25:43,583 --> 00:25:46,458
അതെ, ശരി, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
334
00:25:46,541 --> 00:25:49,583
ശരി? നന്നായി,
എന്തായാലും ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
335
00:25:49,666 --> 00:25:51,250
-കഷ്ടം.
336
00:25:51,333 --> 00:25:53,208
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ക്ലിൻ്റ്?
337
00:25:53,291 --> 00:25:55,958
ഞാൻ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?
338
00:25:56,041 --> 00:25:57,958
-ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
339
00:25:58,041 --> 00:26:01,500
ഇത് തീർന്നില്ല, ബാർട്ടൺ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
340
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞതിനാൽ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ.
341
00:26:16,583 --> 00:26:19,375
-റൺ-ഡിഎംസിയുടെ ക്ലാസിക് ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്.
- ക്ലാസിക്. ക്ലാസിക്.
342
00:26:19,458 --> 00:26:21,833
അല്ലെങ്കിൽ, ഒളിമ്പിക്സിൽ ടോമി സ്മിത്ത്
343
00:26:21,916 --> 00:26:24,333
അല്ലെങ്കിൽ റോയൽ ടെനൻബോംസ്, ശരിയാണോ?
344
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
ടോണി സോപ്രാനോ, "അത് മറക്കുക".
345
00:26:26,291 --> 00:26:30,500
റോയൽ ടെനൻബോംസ്? വരൂ.
ഞങ്ങൾ റോയൽ ടെനൻബോംസ് പോലെയാണോ?
346
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
അതെ.
347
00:26:34,833 --> 00:26:36,375
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇനി കാണുന്നില്ലേ?
348
00:26:36,458 --> 00:26:38,041
- എന്നോട് പറയൂ.
- പിച്ചള മുട്ടുകൾ.
349
00:26:38,125 --> 00:26:39,625
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
350
00:26:39,708 --> 00:26:41,916
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
351
00:26:42,000 --> 00:26:43,208
"ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
352
00:26:43,291 --> 00:26:45,583
"ഞാൻ പിച്ചള നക്കിൾ ധരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ."
353
00:27:02,666 --> 00:27:06,250
"മായാ, ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണൂ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി റോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണ്.
354
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
"ഒറ്റയ്ക്ക്."
355
00:27:08,583 --> 00:27:10,291
പക്ഷേ നമ്മൾ മായയല്ല.
356
00:27:25,833 --> 00:27:29,458
ഹേയ്. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
ഞാൻ നെറ്റിനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
357
00:27:29,708 --> 00:27:31,791
അതെ, നല്ലത്. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
358
00:27:31,875 --> 00:27:35,625
ഓ, രസകരമായ സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തുടങ്ങി.
359
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
അതെ.
360
00:27:40,541 --> 00:27:45,166
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
ഈ പ്രശ്നം വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
361
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
ഈ മായ അചഞ്ചലമാണ്.
362
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
അവൾ വാച്ചിൽ കൈവെച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കി.
363
00:27:52,916 --> 00:27:55,083
ആരോ ഒരു കറുത്ത വിധവയെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
364
00:27:56,375 --> 00:28:00,250
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
365
00:28:00,333 --> 00:28:05,166
ക്ലിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, ശരിക്കും. ഞാൻ...
അതായത്, കുട്ടികളും ഞാനും വളരെ അകലെയാണ്.
366
00:28:05,250 --> 00:28:08,208
ഇത് ദൂരെയല്ല.
ഇത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.
367
00:28:10,375 --> 00:28:12,541
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഉം,
368
00:28:13,625 --> 00:28:16,291
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
വലിയ ആൾ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
369
00:28:16,375 --> 00:28:19,250
യേശു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
370
00:28:20,041 --> 00:28:22,416
ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു മുങ്ങിപ്പോകുന്ന വികാരം മാത്രം.
371
00:28:25,541 --> 00:28:27,291
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
372
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
എന്ത്? നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലേ?
373
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
അതെ, ഇല്ല.
374
00:28:37,500 --> 00:28:40,208
നീ വിളിച്ചില്ലേ
അനുമതി തേടുന്നു
375
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമില്ല...
376
00:28:43,958 --> 00:28:45,791
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
377
00:28:46,958 --> 00:28:48,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
378
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
ശരി.
379
00:28:53,291 --> 00:28:54,833
അത് അറിയുക
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിലാകും
380
00:28:54,916 --> 00:28:56,791
മറ്റൊരാൾക്കും സാധ്യമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
381
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
382
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
383
00:29:35,125 --> 00:29:37,583
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
384
00:30:09,791 --> 00:30:10,916
ആഹ്!
385
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു...
386
00:32:26,458 --> 00:32:27,666
ഇല്ല.
387
00:32:28,833 --> 00:32:33,958
എന്നാൽ നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ
എൻ്റെയോ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയോ പിന്നാലെ വരുന്നു
388
00:32:36,958 --> 00:32:40,291
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
389
00:32:42,958 --> 00:32:46,166
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
390
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളാണ്.
391
00:32:54,208 --> 00:32:56,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഷം കൊണ്ട് നിറയുമ്പോൾ,
അതു നിന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു.
392
00:32:59,125 --> 00:33:02,958
അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, കൃത്രിമം കാണിക്കാമായിരുന്നു.
393
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
394
00:33:23,083 --> 00:33:26,541
അതെ. നിങ്ങളുടെ ബോസ്.
395
00:33:29,750 --> 00:33:33,166
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...
396
00:34:02,041 --> 00:34:04,458
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
397
00:34:04,541 --> 00:34:07,166
-നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?
-കേറ്റ്: അതെ.
398
00:34:07,250 --> 00:34:09,375
അതിനാൽ ഈ രക്ഷാദൗത്യം,
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയുണ്ടോ?
399
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
-ഹേയ്, നീ തബിതയാണോ?
-അതെ.
400
00:34:12,541 --> 00:34:13,916
എല്ലാം ശരി. അകത്തു കയറുക.
401
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
402
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
403
00:34:43,125 --> 00:34:44,250
അങ്ങനെ...
404
00:34:50,875 --> 00:34:53,750
അതാണോ? അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
405
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
ദൈവമേ!
406
00:35:08,416 --> 00:35:10,041
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
407
00:35:18,458 --> 00:35:22,541
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കോൾ കിട്ടിയില്ല.
408
00:35:30,916 --> 00:35:32,333
ഉറപ്പാണോ?
409
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
ശരി, ഉണ്ട്, ഓ...
410
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
നാം വിഷമിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി.
411
00:36:12,083 --> 00:36:13,916
അതെ? എന്താണത്?
412
00:36:14,000 --> 00:36:17,750
ഉം... പെണ്ണിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാളാണോ?
413
00:36:17,958 --> 00:36:20,625
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-ഉം, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
414
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
ഒപ്പം?
415
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
അവൾ നതാഷയുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
416
00:36:35,041 --> 00:36:36,041
യെലേന?
417
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
അതെ.
418
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
ശരി.
419
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ശരി.
420
00:37:02,291 --> 00:37:03,375
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
421
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
അതെ.
422
00:37:47,333 --> 00:37:49,583
- നൃത്തം. ഓ!
- ഓ!
423
00:37:49,666 --> 00:37:51,458
-ഗ്രിൽസ്: നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
424
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
-ഇതാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
425
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
-എല്ലാം ശരി. നൃത്തം.
426
00:37:55,416 --> 00:37:56,541
അല്ല, നൃത്തം.
427
00:37:58,291 --> 00:38:00,125
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പവും രസകരവുമാക്കി.
428
00:38:01,541 --> 00:38:04,375
- അതെ, ഗ്രിൽസ് രസകരമാണ്.
429
00:38:04,458 --> 00:38:07,041
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് LARP ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് തീ കെടുത്താൻ കഴിയും.
430
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
ആഹ്. നിർത്തൂ.
431
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
ഹും.
432
00:38:16,791 --> 00:38:18,208
അജ്ഞാതം
കേറ്റ് ബിഷപ്പ്, ആരാണ് എന്നെ നിയമിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
433
00:38:18,291 --> 00:38:19,291
എന്താണിത്?
434
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
എലനോർ ബിഷപ്പ്
435
00:38:21,541 --> 00:38:22,750
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണെന്ന് കരുതി.
436
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
കേറ്റ്?
437
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
ഇത് നോക്കൂ.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആരാണ്?
438
00:38:38,500 --> 00:38:41,541
ശരി, അതാണ് ആൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
439
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
കിംഗ്പിൻ.