1
00:00:04,125 --> 00:00:05,125
ക്ഷമിക്കണം, സാന്താ.
2
00:00:09,333 --> 00:00:12,875
നഥാനിയേൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,875
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവിടെ വരും.
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,875
അങ്ങനെ റോണിൻ മരിച്ചു.
അവനെ കൊന്നവൻ മരിച്ചു.
5
00:00:22,958 --> 00:00:25,000
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,083
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരാവസ്തു ഉണ്ട്
8
00:00:28,750 --> 00:00:32,250
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു
അവഞ്ചേഴ്സ് കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ.
9
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
ധാരാളം.
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,125
ന്യൂയോർക്ക് സോഷ്യലൈറ്റ്
Armand Duquesne
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,125
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോഡി
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
13
00:00:44,208 --> 00:00:47,166
ബിഷപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
പെട്ടെന്നുള്ള ചാറ്റിനായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണോ?
14
00:00:48,208 --> 00:00:49,416
അർമാൻഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്?
15
00:00:49,541 --> 00:00:50,625
വാളുകൊണ്ട് കുത്തി.
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,333
കാസിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
17
00:00:52,416 --> 00:00:55,625
ശരി, എന്താണ് ഈ കമ്പനി,
സ്ലോൺ ലിമിറ്റഡ്? കാസി ഒരു ജോലിക്കാരനാണോ?
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
എനിക്ക് ജാക്കിനെ വലിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
19
00:00:59,625 --> 00:01:00,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
20
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
അനങ്ങരുത്.
21
00:01:43,916 --> 00:01:46,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരുക.
22
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
ജാക്ക്, ഇല്ല!
23
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
24
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു അവഞ്ചർ
എൻ്റെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ?
25
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
ഹായ്.
26
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്താണ്.
27
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
- ഹോക്കിഐ.
-ക്ലിൻ്റ്.
28
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
-ഇത് ബ്രാൻഡിംഗ് പ്രശ്നമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
29
00:02:11,083 --> 00:02:14,708
ഹോക്കിയും ഞാനും ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
30
00:02:14,791 --> 00:02:18,333
അവൻ ചെയ്തു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീടിനടുത്തായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി. വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
31
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
- ഒരു കേസിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
- എത്ര ഭയങ്കരം.
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
33
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.
34
00:02:24,666 --> 00:02:27,125
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്-സ്ലാഷ് പങ്കാളികളാണ്.
35
00:02:27,208 --> 00:02:28,833
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളായി വിശേഷിപ്പിക്കില്ല.
36
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ആരോ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എൻ്റെ വർക്ക് അക്കൗണ്ട്.
37
00:02:36,000 --> 00:02:37,583
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ, കേറ്റ്?
38
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
ഹോക്കിഐ?
39
00:02:40,791 --> 00:02:43,416
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
40
00:02:43,500 --> 00:02:45,583
നോക്കൂ, സിബി-വണ്ണിന് തുറക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
41
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
ആരും എന്നെ സിബി-വൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
43
00:02:48,750 --> 00:02:52,375
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്തെ ചില കാര്യങ്ങൾ.
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
44
00:02:52,458 --> 00:02:54,791
- എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
45
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പൊതുവെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,750
ഞാൻ "ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹോക്കിയെ!"
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
തീർച്ചയായും തണുപ്പില്ല.
48
00:03:04,000 --> 00:03:07,375
വഴിയിൽ, നന്ദി...
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചതിന്.
49
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
50
00:03:09,916 --> 00:03:12,833
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങുക.
51
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു
കാരണം എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
52
00:03:17,541 --> 00:03:21,916
യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി ഒരു യഥാർത്ഥ കേസിൽ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,916
അതിനാൽ, കേറ്റ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അവഞ്ചേഴ്സ് തലത്തിലുള്ള ഭീഷണിയുമായി?
54
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.
55
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
56
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
അതെ. വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, 'കാരണം.
57
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
ശരി.
58
00:03:43,291 --> 00:03:47,916
ശരി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മേശയിലിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.
59
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
ഹും.
60
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
അടിപൊളി. ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു.
61
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
- ദയവായി താമസിക്കുക.
-നമുക്ക് കിട്ടണം...
62
00:03:58,208 --> 00:03:59,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
63
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും. ജാക്ക്.
64
00:04:17,666 --> 00:04:19,000
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
65
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
അതെ.
66
00:04:21,375 --> 00:04:22,958
അവൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല.
67
00:04:23,666 --> 00:04:25,166
ഓ, അതെ. വരൂ,
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
68
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
അവൾ ഇതിലെല്ലാം നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ...
69
00:04:27,916 --> 00:04:30,791
നതാഷ റൊമാനോഫ് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു
അതിൽ അവൾ അല്ലേ?
70
00:04:32,916 --> 00:04:35,333
നല്ലവനായിരിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ.
71
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
72
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
-ക്ലിൻ്റ്?
-അതെ?
73
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
74
00:04:43,333 --> 00:04:45,041
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.
75
00:04:46,041 --> 00:04:48,291
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇത് ഒരു ദുഷ്കരമായ ആഴ്ചയാണ്.
76
00:04:49,625 --> 00:04:53,166
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കേറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
77
00:04:54,541 --> 00:04:57,916
എനിക്ക് മുമ്പ് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.
78
00:04:59,791 --> 00:05:02,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.
79
00:05:05,166 --> 00:05:06,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കേസ് മറക്കുമോ?
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
81
00:05:09,375 --> 00:05:12,708
എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്. ശരി?
82
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
എലനോർ ആണ്. ഉം...
83
00:05:46,250 --> 00:05:49,041
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
84
00:05:51,791 --> 00:05:53,666
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
85
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
86
00:05:58,083 --> 00:06:01,416
അവൻ റഷ്യൻ പഠിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ടൺ ജോഗിംഗ്.
87
00:06:02,166 --> 00:06:04,541
ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ. അപ്പോൾ സ്ലോണാണോ അവരുടെ മുന്നണി?
88
00:06:04,625 --> 00:06:08,541
അതെ. തൻ്റെ ബോസ് ജാക്ക് ഡ്യൂക്സ്നെ പറഞ്ഞു.
ഒരിക്കലും അവന് ഒരു ദിവസം അവധി നൽകുന്നില്ല.
89
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
ജാക്കിൻ്റെ സിഇഒ?
അവൻ വലിയ ആൾക്ക് വേണ്ടി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വേണ്ടിവരും.
91
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
അതെ, നോക്കൂ, ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നടുവിൽ കുടുങ്ങി,
92
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
അതിനാൽ അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
93
00:06:21,000 --> 00:06:22,416
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
94
00:06:24,541 --> 00:06:25,583
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റോളക്സാണോ?
95
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
അത് അച്ഛനാണ്.
96
00:06:31,041 --> 00:06:33,541
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
97
00:06:35,500 --> 00:06:38,208
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നശിപ്പിച്ചില്ലേ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോലെ?
98
00:06:38,291 --> 00:06:41,958
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അതേ കാര്യം.
99
00:06:44,166 --> 00:06:45,666
ഇത് നോക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?
100
00:06:45,875 --> 00:06:48,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സിഗ്നൽ പരിശോധിക്കുക
ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിന്ന്.
101
00:06:48,791 --> 00:06:51,625
ശരി. നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഓടുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
102
00:06:51,791 --> 00:06:54,750
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്,
പക്ഷേ ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.
103
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
104
00:06:56,916 --> 00:07:00,166
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവരെ ഐസ് ചെയ്യുക. ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
105
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
106
00:07:03,416 --> 00:07:05,458
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
107
00:07:05,541 --> 00:07:06,541
വിട.
108
00:07:07,500 --> 00:07:11,416
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അച്ഛൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.
109
00:07:15,541 --> 00:07:19,958
ഒബ്സെസ്ഡ്. പൂർണ്ണമായി അഭിനിവേശം
മുതൽ ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടനൊപ്പം...
110
00:07:20,291 --> 00:07:22,208
ശരി, ആക്രമണം മുതൽ.
111
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
അവൾ ഗംഭീരമായി രചിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം വിഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റും.
112
00:07:24,958 --> 00:07:27,416
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹ്യൂയി ലൂയിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയായിരിക്കും.
113
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
കേറ്റ് എപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്,
114
00:07:30,416 --> 00:07:32,416
ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവളെ കുറിച്ച്.
115
00:07:37,291 --> 00:07:40,750
തലവേദനയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ആ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
പ്രിയേ. ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ.
116
00:07:42,416 --> 00:07:43,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, കേറ്റ്?
117
00:07:44,083 --> 00:07:45,541
വേണ്ട, നന്ദി.
118
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
119
00:07:52,250 --> 00:07:55,291
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ... ഉം...
വിഷയം മാറ്റാമോ?
120
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകണം. വരിക.
121
00:07:57,333 --> 00:08:01,583
എനിക്ക്... ചില തീരുമാനങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ബിഷപ്പ് ഹോളിഡേ പാർട്ടിയിൽ.
122
00:08:01,666 --> 00:08:04,083
ഞാനില്ല.. ഞാൻ മൂഡിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
123
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
വരൂ, കേറ്റ്.
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചയാളാണ്.
124
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
പാർട്ടിയുടെ മതേതര,
125
00:08:09,458 --> 00:08:12,500
കമ്പനി സൗഹൃദം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്സവ ആവേശത്തോടെ.
126
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
ഇതിനകം ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു.
127
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
പാർട്ടികൾ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
128
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
ധാരാളം നൃത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
129
00:08:20,583 --> 00:08:22,125
ശരി, അമ്മ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
130
00:08:23,208 --> 00:08:27,041
ഓ ശരിക്കും? വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. പ്രിയേ?
131
00:08:29,500 --> 00:08:33,458
തുറന്ന തീയിൽ വറുക്കുന്ന ചെസ്റ്റ്നട്ട്
132
00:08:36,333 --> 00:08:39,375
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിക്കുന്നു
133
00:08:44,458 --> 00:08:49,416
അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പല തവണ, പല വഴികൾ
134
00:08:49,500 --> 00:08:56,166
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
135
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
മുമ്പ് അത് പോലെ.
136
00:09:01,375 --> 00:09:02,916
വൗ!
137
00:09:03,458 --> 00:09:07,458
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഹൗസ് കോളും ഒരു സെറിനേഡും,
എല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
138
00:09:07,541 --> 00:09:10,875
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
139
00:09:11,833 --> 00:09:13,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
140
00:09:17,625 --> 00:09:22,000
എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ അതോ...
141
00:09:22,083 --> 00:09:26,666
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ആ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അവർ... തെറ്റാണ്.
142
00:09:27,583 --> 00:09:32,208
എന്ത്? ഇല്ല. അത് ശരിയാകില്ല, അല്ലേ?
പ്രിയേ. ദയവായി.
143
00:09:33,583 --> 00:09:38,083
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു.
"അസാന്നിധ്യം ഹൃദയത്തെ പ്രായമാക്കുന്നു."
144
00:09:38,666 --> 00:09:41,083
- കാരണം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
145
00:09:41,916 --> 00:09:45,708
-അതെ. തേൻ. ഇവിടെ വരിക.
-ഇല്ല. ശരിക്കും?
146
00:09:45,791 --> 00:09:48,166
ഓ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വലുതാക്കുന്നു.
147
00:09:53,500 --> 00:09:56,541
വീട്ടുകാർ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
148
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
149
00:09:59,750 --> 00:10:04,208
ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്
കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
150
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം കളിക്കണം.
151
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
അതൊരു മനോഹരമായ ആശയമാണ്.
152
00:10:15,833 --> 00:10:18,250
റിസ്ക്, യാറ്റ്സി, സ്ട്രാറ്റഗോ.
153
00:10:53,083 --> 00:10:56,041
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ പിസ്സയുമായി വരുന്നു
ഒപ്പം അവധിക്കാല സന്തോഷവും. എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.
154
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Mmm.
155
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
വരൂ, പിസ്സ ഡോ...
ശരി.
156
00:11:03,750 --> 00:11:05,291
-ഹേയ്!
-ഹേയ്.
157
00:11:06,000 --> 00:11:08,208
- ഒരു ചെറിയ സഹായം?
- ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
158
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
ശരി, ഇതാണ് ക്ലാസിക് ഹോക്കി ഐ
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വേഷം.
159
00:11:12,375 --> 00:11:13,458
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
160
00:11:13,541 --> 00:11:17,208
ഇത് ഞാൻ അവധിക്കാലം ലാഭിക്കുന്നു.
161
00:11:17,583 --> 00:11:18,708
അത് ശരിയാണോ?
162
00:11:18,791 --> 00:11:20,625
വലിയ ദിവസത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തിക്കും.
163
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
അതിനിടയിൽ കണ്ടുപിടിച്ചത്,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
164
00:11:23,250 --> 00:11:28,041
ഇത് സിനിമാ മാരത്തൺ രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
ഇത് പരിശോധിക്കുക. എനിക്ക് സിനിമകൾ കിട്ടി.
165
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
166
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
നന്ദി.
167
00:11:34,458 --> 00:11:38,458
എന്നാൽ അതെ, നമുക്ക് അതിന് ഒരു ഇടവേള നൽകാമോ
ഒരു മിനിറ്റ് വാൾ ബോയിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
168
00:11:39,041 --> 00:11:41,375
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ലഭിച്ചു, കുട്ടി.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
169
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു,
170
00:11:44,500 --> 00:11:47,541
സ്ലോൺ ഒരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്
അത് ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകൾക്കായി പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.
171
00:11:47,625 --> 00:11:50,375
ജാക്ക് ഡ്യൂക്സ്നെയാണ് സിഇഒ.
172
00:11:50,791 --> 00:11:51,833
ഉറപ്പാണോ?
173
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Mmm.
174
00:11:55,250 --> 00:11:59,125
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടും
താഴെയിറക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി വരാൻ
175
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ സംഘടിത ക്രൈം റിംഗ്
176
00:12:01,041 --> 00:12:04,666
ഒരേസമയം ഉള്ളപ്പോൾ
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു അവധിക്കാല ആഘോഷം.
177
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
ആ മലിനമായ സാധനങ്ങൾ വേറെയുണ്ടോ?
178
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
-ബാർട്ടൺ: അടുക്കളയിൽ.
-ശരി.
179
00:12:17,250 --> 00:12:21,083
ശരി, പോലീസുകാർ. നമുക്ക് പോലീസുകാരെ കിട്ടണം
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.
180
00:12:21,166 --> 00:12:23,500
TSM, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.
181
00:12:23,583 --> 00:12:28,666
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ എന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ജാക്ക് എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
182
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
അതെ, ശരിയാണ്.
183
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്
ഒരു പദ്ധതിയോടുകൂടിയ എൻ്റെ വാചകം.
184
00:12:32,875 --> 00:12:35,958
ആസൂത്രണം ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
അത് ഡ്രൈ മായ്ക്കലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
185
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
നല്ല കുട്ടി.
186
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
നമുക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ ട്രിക്ക് അമ്പുകൾ ലഭിക്കും?
187
00:12:47,708 --> 00:12:49,583
ശരി, തന്ത്രപരമായ അമ്പുകളൊന്നുമില്ല.
188
00:12:49,666 --> 00:12:50,750
ലോകത്തിലെ പോലെ?
189
00:12:50,833 --> 00:12:53,708
അടിസ്ഥാനപരമായി. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
തന്ത്രപരമായ അമ്പടയാളങ്ങൾ.
190
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഏതെങ്കിലും തണ്ടിൽ വെക്കാൻ കഴിയില്ല.
191
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇവ തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
192
00:12:58,083 --> 00:12:59,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
193
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
കണ്ടോ? മരം ഭാഗങ്ങൾ മൂടുന്നു
അത് പുറത്തു വരില്ല.
194
00:13:02,833 --> 00:13:04,375
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയാണ്.
195
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബൂമറാംഗ് അമ്പടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?
196
00:13:08,041 --> 00:13:11,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ബൂമറാംഗ് അമ്പടയാളം?
197
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
- കാരണം അവർ തിരികെ വരുന്നു.
- കൃത്യമായി.
198
00:13:13,958 --> 00:13:18,041
അതെ, എല്ലാ അമ്പടയാളങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
ബൂമറാംഗുകളായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടാകും.
199
00:13:18,666 --> 00:13:20,125
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
200
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും... നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
201
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമല്ല.
202
00:13:26,083 --> 00:13:28,208
നിങ്ങൾ വിടുന്ന ആദ്യ അമ്പ്
തടി മാത്രമായിരിക്കണം.
203
00:13:28,291 --> 00:13:31,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് അതിനെ നടുക്ക് പിളർത്തുന്നു.
204
00:13:31,166 --> 00:13:34,583
- ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
205
00:13:36,583 --> 00:13:37,916
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും രസകരമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
206
00:13:39,166 --> 00:13:43,125
ശരി, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ബോധരഹിതനാക്കാം
അതോടൊപ്പം, 20 അടി അകലെ.
207
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
208
00:13:44,416 --> 00:13:47,083
ഞാൻ ഒരു ക്വാർട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിക്കൽ ഉപയോഗിക്കും.
ഒരു പൈസ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
209
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
തെളിയിക്കൂ.
210
00:13:49,875 --> 00:13:50,916
എന്താ, നിന്നെ ബോധരഹിതനാക്കണോ?
211
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
212
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
ശരി, എന്നേക്കും ജീവിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാതെ.
213
00:13:56,041 --> 00:13:59,083
ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാ അപരിചിതരോടും ഞാൻ പറയും
Hawkeye നിറയെ ബുൾഷിറ്റ് ആണെന്ന്.
214
00:14:00,958 --> 00:14:02,000
അയ്യോ!
215
00:14:05,125 --> 00:14:06,875
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണം.
216
00:14:13,791 --> 00:14:14,916
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
217
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
അതെ.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്നാപ്പ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വളവ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
219
00:14:18,875 --> 00:14:20,708
ഒരു ചെറുക്കൻ മാത്രം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
220
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
ദൈവമേ.
221
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
222
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
മോതിര വിരൽ.
223
00:14:29,083 --> 00:14:30,333
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
-അതെ.
224
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
അതായിരുന്നു നല്ലത്.
225
00:14:32,791 --> 00:14:34,166
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
226
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
ശരി.
227
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
-കേറ്റ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-എന്ത്?
228
00:14:41,416 --> 00:14:43,583
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
-അതെ.
229
00:14:45,208 --> 00:14:46,458
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
230
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
ഹേയ്, മോശമല്ല, കുട്ടി.
231
00:14:48,833 --> 00:14:53,250
മോശമല്ല. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്?
232
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
-ഓ, ഞാൻ എടുക്കാത്തത്.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
233
00:14:58,708 --> 00:15:03,041
ഓ, അതിനർത്ഥം... സാരമില്ല,
അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
234
00:15:03,125 --> 00:15:05,583
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-സാരമില്ല, അതൊന്നുമല്ല.
235
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
എന്ത്? വരൂ,
അതെൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി കരുതുക.
236
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
-ഇല്ല, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
-അതെ.
237
00:15:09,583 --> 00:15:13,958
- നോക്കൂ, ഇതൊരു നല്ല കഥയായിരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
-ഇതൊരു നല്ല കഥയല്ല, ശരിയാണോ?
238
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
ഇത്...
239
00:15:21,708 --> 00:15:23,625
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
240
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.
241
00:15:31,208 --> 00:15:33,833
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, സമയമായപ്പോൾ ...
242
00:15:35,541 --> 00:15:36,666
ഉം...
243
00:15:37,875 --> 00:15:38,916
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
244
00:15:43,125 --> 00:15:46,125
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന്.
245
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
246
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നതാഷയാണ്.
247
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
അതെ.
248
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവളായിരുന്നു.
249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
250
00:16:11,750 --> 00:16:15,333
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത്, ഓ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത്...
251
00:16:17,583 --> 00:16:21,583
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്
നഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ, അല്ലേ? അങ്ങനെ...
252
00:16:29,250 --> 00:16:31,791
കുട്ടികൾ, ജാനി, ജാനി, ടോമി!
253
00:16:34,583 --> 00:16:37,083
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാം.
254
00:16:38,083 --> 00:16:40,458
-നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
-BOY: അവൾ നിന്നെ തേടി പോയി.
255
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
ബ്ലിപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
256
00:16:44,083 --> 00:16:46,875
അതെ. ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി പോലെ.
257
00:16:49,500 --> 00:16:51,125
ദൈവമേ, അത് വിനാശകരമായിരിക്കണം.
258
00:16:53,500 --> 00:16:55,083
അതെ, വാക്കുകളില്ല.
259
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ റോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
260
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
261
00:17:19,833 --> 00:17:21,875
എല്ലാവരും ബ്ലിപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ.
262
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു
എന്താണ് ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
263
00:17:28,291 --> 00:17:29,458
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക.
264
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു. ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നത്,
265
00:17:32,583 --> 00:17:35,958
എന്നാൽ അവസാനം, എൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
266
00:17:36,041 --> 00:17:37,208
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
267
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
ഞാനൊരു ആയുധമായിരുന്നു.
268
00:17:40,208 --> 00:17:44,291
ശരിയായ ആളുകളാണ് എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടത്
ശരിയായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...
269
00:17:44,375 --> 00:17:47,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
270
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
ഇല്ല, അത് എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
271
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
272
00:17:55,791 --> 00:18:00,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
273
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
274
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
275
00:18:19,333 --> 00:18:24,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.
276
00:18:28,000 --> 00:18:32,041
- അതെ, ബോസ്. ശുഭ രാത്രി.
-'രാത്രി.
277
00:18:32,375 --> 00:18:33,875
വരിക!
278
00:18:55,458 --> 00:18:56,541
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
279
00:18:56,625 --> 00:18:59,708
ഇവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
280
00:19:08,083 --> 00:19:09,375
കുഴപ്പമില്ല.
281
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
ദയവായി.
282
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
ഇല്ല!
283
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
ക്രിസ്മസിന് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
284
00:19:20,083 --> 00:19:22,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദട്രാക്ക് ലഭിച്ചു
അവധിക്കാലത്തിനായി.
285
00:19:22,708 --> 00:19:26,458
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ കേൾക്കുകയാണ്
107.6, ലൈറ്റ് എഫ്എം.
286
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
-രാവിലെ.
- മോണിൻ.
287
00:19:33,458 --> 00:19:35,708
- കുറച്ച് കാപ്പി.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
288
00:19:36,041 --> 00:19:38,500
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ കാസിക്കൊപ്പം.
289
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തന്ത്രപരമായ അമ്പടയാളങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
290
00:19:41,666 --> 00:19:42,916
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ LARPers ൽ നിന്ന്.
291
00:19:44,125 --> 00:19:46,958
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-എൻ്റെ ട്രേസർ അമ്പടയാളം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി,
292
00:19:47,041 --> 00:19:49,458
ഒരു NYPD സൗകര്യം വഴി അത് അവസാനിച്ചു
പാലത്തിലൂടെ താഴേക്ക്.
293
00:19:49,541 --> 00:19:52,416
ഇപ്പോൾ LARPers, അവരാണ് കൂടുതലും
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർ, ഒരാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
294
00:19:52,500 --> 00:19:55,041
അവർക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
ആ NYPD സൗകര്യത്തിലേക്ക്.
295
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
LARP കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.
296
00:19:56,250 --> 00:19:59,125
അതെ, അവർ... അവർ വർണ്ണാഭമായവരാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കും.
297
00:19:59,291 --> 00:20:02,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ.
298
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
ശരി. പോയി ഞങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ എടുക്കുക.
299
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
ഹും.
300
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
തള്ളുക!
301
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
മിന്നൽപ്പിണർ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
302
00:20:13,583 --> 00:20:18,666
പിൻവാങ്ങുക! രൂപീകരണം. കുത്തുക!
303
00:20:20,333 --> 00:20:21,625
ഐസ് വാൾ!
304
00:20:24,541 --> 00:20:25,875
സൂപ്പർ പവർ ഡൂം!
305
00:20:27,333 --> 00:20:30,791
ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
306
00:20:32,541 --> 00:20:34,291
- കൊള്ളാം. നിങ്ങളാണ്...
-സ്ത്രീ: പിൻവാങ്ങുക!
307
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
308
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
309
00:20:37,833 --> 00:20:40,666
ഹോ, ഹോക്കി എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
Avengers ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിൽ.
310
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്-സ്ലാഷ്-ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്, കേറ്റ്.
311
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലീസുകാരനാണോ?
312
00:20:45,875 --> 00:20:49,791
അത് ഞാനാണ്, ഓഫീസർ വെൻഡി കോൺറാഡ്.
ഡീപ്ഡെയ്ലിൻ്റെ എൽസ്-ബാത്ത് പോലെ മികച്ചത്.
313
00:20:50,916 --> 00:20:54,333
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അടിസ്ഥാനപരമായി, നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രമാണ്
314
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
കാഷ്വൽ, റൺ ഓഫ് ദ മിൽ
തെളിവ് കൃത്രിമം.
315
00:20:56,666 --> 00:21:00,166
ഹോക്കിയുടെ ട്രിക്ക് അമ്പടയാളങ്ങൾ ഒരു NYPD-യിലാണ്
മാൻഹട്ടൻ പാലത്തിന് സമീപമുള്ള സൗകര്യം.
316
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
317
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നെങ്കിൽ.
318
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
നമ്മുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.
319
00:21:10,416 --> 00:21:15,041
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും, പൂർണ്ണമായും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. എല്ലാം ശരി.
320
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
എല്ലാം ഉള്ളോ? ശരി. ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
321
00:21:17,708 --> 00:21:21,375
നിങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്, വസ്ത്രങ്ങൾ, ...
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
322
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
ആശ്ചര്യം. ആഹ്, ആഹ്. വെറുതെ സംസാരിക്കണം.
323
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
324
00:21:47,333 --> 00:21:50,416
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇടണം
കിടക്കാൻ ഈ റോണിൻ അവസ്ഥ.
325
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
നോക്കൂ, നിനക്ക് മായയുടെ ചെവിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
326
00:21:52,666 --> 00:21:56,166
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായയുക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മണ്ടനല്ല.
327
00:21:56,291 --> 00:21:59,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
328
00:21:59,833 --> 00:22:01,750
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽപ്പടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ താഴെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
330
00:22:04,250 --> 00:22:07,000
വില്യം ലോപ്പസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റായി,
എന്ത്, നാല് വർഷമായി?
331
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി മായയുടെ കീഴിൽ.
332
00:22:11,708 --> 00:22:13,583
ഈ പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
333
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
മായയുടെ ബോസിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
അവൻ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ലഭിക്കാൻ.
335
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
336
00:22:23,541 --> 00:22:25,958
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ശ്രദ്ധ, അത് ഉറപ്പാണ്.
337
00:22:27,125 --> 00:22:33,416
മായയുടെ അഭിനിവേശം എനിക്കറിയാം,
റോണിനെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
338
00:22:34,416 --> 00:22:36,333
അവളുടെ വിധിയെ മേഘാവൃതമാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
339
00:22:36,791 --> 00:22:41,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഘടനയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
പിന്നെ, ഓ... പിന്നെ അതിൽ എൻ്റെ റാങ്ക്?
340
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
എന്തുവേണം?
341
00:22:45,583 --> 00:22:47,000
മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
342
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
എന്നാൽ മായയുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യം
അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
343
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
കാലഘട്ടം.
344
00:22:58,541 --> 00:23:02,458
ഇത് തിരയുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അത് സീറ്റിനടിയിലെ ബോക്സ് കട്ടറാണ്.
345
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
346
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.
347
00:23:08,750 --> 00:23:12,166
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
348
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
349
00:23:17,083 --> 00:23:20,875
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
അത് ചെയ്താൽ മതി.
350
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരാമോ?
351
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
352
00:23:31,166 --> 00:23:32,500
ഓ, വരൂ.
353
00:23:42,958 --> 00:23:44,625
-അവിടെ നമ്മുടെ ആളുണ്ട്.
-ഹേയ്.
354
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
സ്നിക്കർഡൂഡിൽ? അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
355
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
-ശരി.
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
356
00:23:48,666 --> 00:23:51,375
-ഹേയ്, ക്ലിൻ്റ്. നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോയി?
-ഹായ്.
357
00:23:51,541 --> 00:23:55,458
എൻ്റെ, ഓ...
എൻ്റെ ദിവസം നല്ലതായിരുന്നു. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
358
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
കൊള്ളാം, അതെ. നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്, ഞാൻ പറയും.
359
00:23:59,708 --> 00:24:02,583
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ഗിയർ കിട്ടിയോ?
360
00:24:02,666 --> 00:24:04,250
അതെ അതെ. അവർ വഴിയിലാണ്.
361
00:24:04,333 --> 00:24:06,666
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതെ, വിശ്രമിക്കൂ.
362
00:24:07,208 --> 00:24:08,458
-എന്ത്?
- അത് പരിശോധിക്കുക.
363
00:24:10,541 --> 00:24:12,750
കള്ളം പറയില്ല,
ഒരു വൈക്കിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
364
00:24:12,875 --> 00:24:16,375
-ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തന്നെ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
365
00:24:16,458 --> 00:24:19,250
- കൈകൊണ്ട്.
-എൻ്റെ അടുത്തത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാമോ?
366
00:24:19,333 --> 00:24:21,375
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
367
00:24:21,458 --> 00:24:24,833
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അത് നമ്മുടെ ഇടപാട് ആണെങ്കിലോ?
368
00:24:24,916 --> 00:24:28,333
- എന്ത് ഇടപാട്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അമ്പുകളും വിവരങ്ങളും നൽകുന്നു,
369
00:24:28,416 --> 00:24:30,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാമഗ്രികൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതിയ വേഷത്തിന്.
370
00:24:31,000 --> 00:24:36,666
ശരി, ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായ മെറ്റീരിയലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി?
371
00:24:38,250 --> 00:24:40,708
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
372
00:24:42,208 --> 00:24:43,416
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
-കൊള്ളാം!
373
00:24:43,583 --> 00:24:46,458
ഹേയ്, ഓർവൽ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
374
00:24:46,958 --> 00:24:51,125
ഓ, കേറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലളിതമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്പുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക, നാടകം അവതരിപ്പിക്കരുത്.
375
00:24:51,250 --> 00:24:52,791
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു... ഞങ്ങൾ ഒരു ഗിൽഡാണ്.
376
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
377
00:25:03,166 --> 00:25:05,125
നമുക്ക് പോകണം.
നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
378
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
379
00:25:07,083 --> 00:25:08,125
- ഹോക്കിഐ.
-ഓ, ഹായ്.
380
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
ആരോ വീണ്ടെടുക്കൽ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
381
00:25:10,458 --> 00:25:12,583
ഓ, അതെ. വളരെ നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
382
00:25:12,666 --> 00:25:13,750
ഇത് എന്റെ ബാഗാണ്.
383
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
-ശരി.
- നിങ്ങൾ സ്വന്തം ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
384
00:25:18,791 --> 00:25:19,916
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
385
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് ഈ ബാഗ് തന്നു.
ഇത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതാണ്. അതിൽ "ബോംബ് ഷെൽ" എന്ന് പറയുന്നു.
386
00:25:23,916 --> 00:25:26,458
ഞാൻ... എനിക്ക് അത് കാണാം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്.
387
00:25:26,541 --> 00:25:28,958
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും.
അതെ, ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.
388
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
- ശരിയാണോ?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
389
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്. ശരി.
390
00:25:32,125 --> 00:25:33,375
-നന്ദി. കാണാം.
- അപ്പോൾ ശരി.
391
00:25:33,458 --> 00:25:35,041
-വളരെ നന്ദി.
- മനോഹരമായ ബാഗ്.
392
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
നന്ദി.
393
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
395
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
ലേലം. എനിക്കത് തിരികെ വേണം.
396
00:25:54,208 --> 00:25:56,666
വെളിച്ചമില്ല, ചലനമില്ല.
397
00:25:58,791 --> 00:25:59,875
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
398
00:26:00,583 --> 00:26:03,041
ഇത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന മേൽക്കൂരയിലാണെങ്കിൽ.
399
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
400
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
അതെ, കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
401
00:26:07,541 --> 00:26:11,125
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദ്രുത പ്രവേശനത്തിന് മുകളിലൂടെയുള്ള ദ്രുത എക്സിറ്റ്
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,958
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു,
403
00:26:14,708 --> 00:26:15,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് തന്ത്രമുണ്ട്.
404
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
405
00:26:17,833 --> 00:26:20,041
എൻ്റെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളിലും ഇതിന് നല്ല കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.
406
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
പ്രവേശനം എളുപ്പമായിരിക്കണം.
407
00:26:22,041 --> 00:26:25,083
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് കരുതുക
പ്രവേശിക്കാൻ ഏകദേശം മുക്കാൽ മിനിറ്റ്.
408
00:26:25,166 --> 00:26:28,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ, കേറ്റ്. എല്ലാം ശരി?
409
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
കേറ്റ്?
410
00:26:34,875 --> 00:26:36,625
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
411
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
കേറ്റ്? കേറ്റ്?
412
00:26:40,833 --> 00:26:43,500
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
413
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നത്
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ അവിടെ വിശ്വസിക്കണോ?
414
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
അത് ന്യായമല്ല, നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ
415
00:26:48,833 --> 00:26:51,916
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വഴി നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
416
00:26:52,166 --> 00:26:55,333
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
എന്നാൽ അത് എന്താണ്.
417
00:26:56,458 --> 00:26:59,375
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം നങ്കൂരമിടാനുള്ള അമ്പടയാളം.
418
00:26:59,458 --> 00:27:01,625
വശത്തേക്ക് താഴേക്ക് തള്ളുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ജനലിലേക്ക്.
419
00:27:01,708 --> 00:27:04,416
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
420
00:27:04,500 --> 00:27:07,875
അതെ, അതെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്. മഹത്തായ പദ്ധതി,
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം എങ്കിലും.
421
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
422
00:27:10,625 --> 00:27:11,958
-ഓ. നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
423
00:27:12,041 --> 00:27:13,875
നീയെന്താ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
424
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അരുത്... ഇടപഴകരുത്.
425
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
- കിട്ടിയത് സെലറി, ഒരു ചെറിയ കാശി.
-ബാർട്ടൺ: കേറ്റ്.
426
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
ശരി, കുറച്ച് പ്രിറ്റ്സൽ?
427
00:27:20,958 --> 00:27:22,000
നീ എവിടെ ആണ്?
428
00:27:22,083 --> 00:27:23,958
- ഓ, വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയാണ്.
429
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു അത്?
430
00:27:27,458 --> 00:27:30,333
ഓ, ഞാൻ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
431
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
432
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
433
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
ഞാൻ ഒരു അവഞ്ചറുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
434
00:27:39,875 --> 00:27:40,916
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിലുണ്ട്.
435
00:27:41,000 --> 00:27:42,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം.
436
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
437
00:27:44,416 --> 00:27:45,916
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കും.
438
00:27:46,000 --> 00:27:48,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽ വരെ സഹായിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
439
00:27:48,250 --> 00:27:50,708
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
440
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
441
00:27:54,375 --> 00:27:55,791
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
442
00:27:57,125 --> 00:28:00,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഭീമാകാരമായ വില്ലിൻ്റെ പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
443
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൊട്ടാവുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്.
444
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
ഓ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
445
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
ശരി. ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
446
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
447
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
ശരി. സ്വീകരണമുറി എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
448
00:28:40,250 --> 00:28:41,416
കഷ്ടം.
449
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
അത് എന്തായിരുന്നു?
450
00:28:47,750 --> 00:28:50,375
എനിക്കറിയില്ല. ഉണ്ട്, പോലെ,
ഭിത്തിയിൽ ഘടിപ്പിച്ച സ്ട്രോബ് ലൈറ്റുകൾ.
451
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
-ബാർട്ടൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ട്രോബ് ലൈറ്റുകൾ?
-എനിക്കറിയില്ല.
452
00:28:54,375 --> 00:28:55,666
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
453
00:28:56,333 --> 00:28:58,250
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
454
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
ഒരു വാച്ച്, വിൻ്റേജ് റോളക്സ്.
455
00:29:02,625 --> 00:29:04,375
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാളുടേതാണ്.
456
00:29:04,916 --> 00:29:06,458
അതാണോ മുഴുവൻ കഥ, ക്ലിൻ്റ്?
457
00:29:06,541 --> 00:29:08,416
അവർ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
വളരെക്കാലം,
458
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
എന്നാൽ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ വാച്ചിലേക്ക്.
459
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
ഹും. പിന്നെ Tracksuits ആണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ?
460
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
അത് അവരുടെ കവർ ഊതിവീർപ്പിക്കും.
വിട, സുഹൃത്തേ.
461
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
വാച്ച് കിട്ടി.
462
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
കൊള്ളാം.
463
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
464
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
ക്ലിൻ്റ്, ആരോ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
465
00:29:38,833 --> 00:29:39,875
എന്ത്?
466
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
"ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടൺ, ഭാര്യ, ലോറ,
മകൾ, ലീല, വയസ്സ് 14,
467
00:29:42,500 --> 00:29:45,333
"മകൻ, കൂപ്പർ, വയസ്സ് 16, മകൻ, നേറ്റ്." എന്ത്...
468
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
കേറ്റ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
469
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
470
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
ആ ലൈറ്റ് ഒരു അലാറമാണ്. ഇതൊരു നിശബ്ദ അലാറം ആണ്
കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്ക്.
471
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
ദൈവമേ.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,958
മായയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
473
00:29:55,041 --> 00:29:56,416
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു...
474
00:29:58,041 --> 00:29:59,625
ക്ലിൻ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
475
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
ക്ലിൻ്റ്?
476
00:30:07,708 --> 00:30:08,708
മായ ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
478
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
479
00:30:13,166 --> 00:30:15,458
ഞാൻ ചെയ്തു. മായ എന്നോടൊപ്പം മേൽക്കൂരയിലാണ്.
480
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
-ഇല്ല, മായ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.
481
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
482
00:30:26,791 --> 00:30:28,500
ഒരു ചെറിയ സഹായം?
483
00:30:30,041 --> 00:30:33,666
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇൻകമിംഗ്.
484
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
സിപ്പ് ലൈനിൽ കയറുക.
485
00:30:56,708 --> 00:30:58,625
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
486
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
വരിക. വരിക.
487
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
488
00:31:52,250 --> 00:31:55,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
489
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
490
00:32:12,583 --> 00:32:13,583
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
491
00:33:34,333 --> 00:33:36,541
ആരായിരുന്നു അത്?
492
00:33:37,583 --> 00:33:39,000
നിനക്ക് അറിയണ്ട, കേറ്റ്.
493
00:33:39,083 --> 00:33:42,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
494
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?
495
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
496
00:33:48,291 --> 00:33:51,250
ആരോ ഒരു കറുത്ത വിധവ കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
497
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമായി, വളരെ വേഗത്തിൽ.
498
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
499
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
500
00:34:03,875 --> 00:34:07,000
നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
501
00:34:07,083 --> 00:34:09,916
അപകടസാധ്യത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
502
00:34:10,000 --> 00:34:11,291
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
503
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
504
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:34:20,958 --> 00:34:22,458
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കേറ്റ്.
506
00:34:23,666 --> 00:34:24,958
അത് കഴിഞ്ഞു.