1
00:00:07,958 --> 00:00:09,000
വരിക!
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,125
നിങ്ങൾ ഹോക്കിയാണ്!
3
00:00:12,541 --> 00:00:14,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
6
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
Armand Duquesne
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
7
00:00:21,833 --> 00:00:23,958
-അതെ.
-ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
8
00:00:24,041 --> 00:00:27,791
ശരിക്കും എങ്കിൽ, റോണിൻ തിരിച്ചെത്തി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്, അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും.
9
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
ജാക്ക് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു അമ്മേ.
10
00:00:32,166 --> 00:00:35,958
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നരുത്
അതേ രാത്രി അവൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
11
00:00:36,041 --> 00:00:38,375
അവൻ വാളാൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
12
00:00:39,333 --> 00:00:42,500
-കേറ്റ് ബിഷപ്പ് വേഷവിധാനത്തിലുള്ള ആളാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
13
00:00:48,833 --> 00:00:51,041
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട് ...
14
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
15
00:01:36,041 --> 00:01:37,125
ഹേയ്!
16
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ നിശബ്ദമാണ്.
17
00:03:22,416 --> 00:03:25,416
ഉം, ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർ,
18
00:03:25,500 --> 00:03:29,166
എന്നാൽ ഡ്രാഗണുകൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
19
00:03:37,708 --> 00:03:42,625
ശരി, അത് അവരെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.
20
00:03:51,041 --> 00:03:52,125
അത് അസാധ്യമാണ്.
21
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
22
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
23
00:04:07,291 --> 00:04:10,833
എന്നാൽ അവസാനം, അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.
24
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
ഇല്ല.
25
00:04:19,208 --> 00:04:25,958
പഠിക്കണം
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ചാടാൻ.
26
00:04:29,583 --> 00:04:31,041
വെറുതെ കണ്ടു കൊണ്ട്.
27
00:04:51,166 --> 00:04:52,791
ശരി, ക്ലാസ്. വാട്ടർ ബ്രേക്ക്.
28
00:04:54,708 --> 00:04:58,458
ഹായ്, ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ നന്നായിരിക്കുക.
29
00:05:00,333 --> 00:05:06,041
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തത്തിനായി,
ഇത് വലുപ്പത്തേക്കാൾ വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്.
30
00:05:07,916 --> 00:05:11,000
ഹും? ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ അങ്കിൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
31
00:05:11,083 --> 00:05:12,458
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
32
00:05:21,708 --> 00:05:23,125
മായ, നീ എഴുന്നേറ്റു.
33
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
ഒപ്പം വില്ലും.
34
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
തയ്യാറാണോ?
35
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
യുദ്ധം!
36
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
നിങ്ങൾ ഒരു പോണിയെപ്പോലെയാണ്, ഹോക്കിയെ.
37
00:08:00,333 --> 00:08:02,875
തുടരുക,
പോകുന്നു, പോകുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
38
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് ബ്രോ. ഹോക്കിയെ നോക്കൂ!
39
00:08:05,166 --> 00:08:07,666
-MAN 2: നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-MAN 1: പ്യൂ, പ്യൂ.
40
00:08:07,750 --> 00:08:10,291
വലുതും ശക്തവുമായ ഹോക്കി റൈഡിംഗ് പ്രോണി.
41
00:08:10,375 --> 00:08:13,541
അവർ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കണം.
ഇത് ഞങ്ങൾക്കും രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
42
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.
43
00:08:16,416 --> 00:08:18,958
-MAN 3: വീണ്ടും. എൻറിക്, വീണ്ടും വരൂ.
- കൊള്ളാം.
44
00:08:19,041 --> 00:08:21,083
-MAN 2: പോയി കൂടുതൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ് നേടുക.
-അതെ.
45
00:08:21,166 --> 00:08:23,625
ഇത് വിരസമാണ്. ദിമിത്രി, നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.
46
00:08:26,875 --> 00:08:28,500
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
47
00:08:29,625 --> 00:08:31,333
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
48
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
പക്ഷെ ഞാനില്ലാതെ നീ നഷ്ടപ്പെടും.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
49
00:08:33,583 --> 00:08:36,250
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ,
50
00:08:36,333 --> 00:08:39,125
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
സ്കൈലൈറ്റിലൂടെ തകരാൻ.
51
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
-ഓ.
-അതെ.
52
00:08:43,375 --> 00:08:45,166
-ബ്രോ!
-കാൽമേറ്റ്, ബ്രോ. കൽമേറ്റ്.
53
00:08:49,125 --> 00:08:50,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
54
00:08:54,583 --> 00:08:58,208
ഞാൻ ഇമാജിൻ ഡ്രാഗൺസ് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി,
55
00:08:58,291 --> 00:09:02,000
ആദ്യകാല ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം പോലെ, അല്ലേ?
56
00:09:02,083 --> 00:09:04,458
-മ്മ്. അത് വളരെ മധുരമാണ്.
- നല്ലത്, മധുരം.
57
00:09:04,541 --> 00:09:06,250
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായി.
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
58
00:09:06,333 --> 00:09:10,166
ടിക്കറ്റുകൾ സമ്മാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
59
00:09:10,250 --> 00:09:11,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ.
60
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
നിങ്ങൾ ഇമാജിൻ ഡ്രാഗൺസ് കാണാൻ പോകേണ്ടതില്ല.
61
00:09:14,083 --> 00:09:16,166
എനിക്ക് ഇമാജിൻ ഡ്രാഗൺസ് ഇഷ്ടമാണ്.
62
00:09:17,666 --> 00:09:21,833
ഓ, അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇത് ചെയ്തു.
63
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
അവൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് അവളോട് പറയുക,
65
00:09:25,708 --> 00:09:28,375
എന്നാൽ നടിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അതവൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണെന്ന്.
66
00:09:28,458 --> 00:09:32,041
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പേന വേണം.
വെറുതെ... ശരി, ശരി? കാണാം.
67
00:09:33,375 --> 00:09:36,208
ഹും. കണ്ടോ? ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം,
68
00:09:37,416 --> 00:09:40,416
അല്പം ആശയവിനിമയം,
കുറച്ച് കേൾക്കുന്നു...
69
00:09:41,166 --> 00:09:43,125
-എന്ത്?
-കേറ്റ്: അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ കാര്യങ്ങൾ.
70
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹും?
71
00:09:46,416 --> 00:09:49,625
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
72
00:09:49,708 --> 00:09:51,166
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
73
00:09:51,250 --> 00:09:52,291
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
74
00:09:53,166 --> 00:09:56,708
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും. ഹും?
75
00:09:59,750 --> 00:10:01,916
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും.
76
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
അവൾ ആരാണ്?
77
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
നന്ദി.
78
00:10:28,291 --> 00:10:30,750
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
79
00:10:30,833 --> 00:10:33,041
കേൾവിക്കുറവാണ്, ബധിരനല്ല.
80
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
ഓ, കുട്ടി.
81
00:10:41,916 --> 00:10:44,708
കൂടുതൽ കുക്കി, ദയവായി. നന്ദി.
82
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
ഓ...
83
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
ശരി, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
84
00:10:55,750 --> 00:10:58,083
അവൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടൺ.
85
00:11:01,083 --> 00:11:03,333
- ഒരു യൂണികോൺ സവാരി.
- വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക.
86
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
"നിങ്ങൾ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു."
87
00:11:06,791 --> 00:11:10,875
ശരി, എൻ്റെ ആയുധം
രണ്ട് വടികളും ഒരു ചരടും ആണ്, അതിനാൽ...
88
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
-കാസി: ഇല്ല, അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി എന്നാണ്.
-ബാർട്ടൺ: ആഹ്.
89
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
"നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്."
90
00:11:16,833 --> 00:11:19,041
അതെ, ചിലപ്പോൾ
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
91
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
ഇപ്പോൾ, സ്യൂട്ട്.
92
00:11:22,833 --> 00:11:24,958
ആകസ്മികമായി അവൾ അത് ധരിച്ചു.
93
00:11:25,041 --> 00:11:26,666
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
94
00:11:26,750 --> 00:11:28,125
അവൾ റോണിൻ അല്ല.
95
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
അവളെ നോക്കൂ. അവൾക്ക് ഒമ്പത്.
96
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
ഒപ്പം ചീഞ്ഞഴുകിയതും.
97
00:11:33,541 --> 00:11:35,333
"അവൾ എൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകളെ അടിച്ചു
98
00:11:35,416 --> 00:11:37,750
"എന്നിട്ട് ഓടി വന്നു
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ.
99
00:11:37,833 --> 00:11:39,541
"അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
100
00:11:39,625 --> 00:11:44,166
"അവൾ റോണിൻ അല്ലാത്തതിനാൽ
റോണിൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
101
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
102
00:11:47,291 --> 00:11:48,833
"നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?"
103
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
104
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
"അപ്പോൾ അവനെ ആർക്ക് കിട്ടി?"
105
00:12:03,375 --> 00:12:06,041
"അപ്പോൾ റോണിൻ മരിച്ചു.
അവനെ കൊന്നവൻ മരിച്ചു.
106
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
"അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?"
107
00:12:09,375 --> 00:12:10,500
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
108
00:12:11,166 --> 00:12:13,041
"നീ കള്ളം പറയുകയാണ്."
109
00:12:14,666 --> 00:12:17,708
ശരി, വ്യക്തമായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഉം...
110
00:12:19,208 --> 00:12:20,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ,
111
00:12:20,875 --> 00:12:23,958
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ സ്യൂട്ട് ഇട്ടത്
ആദ്യം?
112
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
-കാസി: മായ, ഇല്ല.
113
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
ദൈവമേ. ഞാൻ ആ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
114
00:12:37,000 --> 00:12:39,125
ആരെങ്കിലും അറിയാൻ
ഞാൻ ലേലത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്, ശരിയാണോ?
115
00:12:39,208 --> 00:12:41,541
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ഇട്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
116
00:12:41,625 --> 00:12:43,375
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
117
00:12:44,166 --> 00:12:45,458
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
118
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
-സാരമില്ല, ശരി?
-ബാർട്ടൺ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
119
00:12:49,791 --> 00:12:53,291
കേൾക്കുക. ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല
പേടിക്കേണ്ട സമയം.
120
00:12:53,375 --> 00:12:54,666
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
121
00:12:54,750 --> 00:12:57,291
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
122
00:12:57,375 --> 00:13:00,250
You're gonna harness
നിങ്ങളുടെ അമിത ആത്മവിശ്വാസം, ശരിയാണോ?
123
00:13:00,333 --> 00:13:03,625
ഈ പരിഹാസ്യമായ അമിത ആത്മവിശ്വാസം,
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:13:03,708 --> 00:13:06,041
ശരി? അതിനാൽ എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
125
00:13:08,583 --> 00:13:10,666
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
-കേറ്റ്: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? ക്ലിൻ്റ്!
126
00:13:10,750 --> 00:13:12,708
പോയി മായയെ സഹായിക്കൂ, ശരിയാണോ?
127
00:13:13,583 --> 00:13:15,750
അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
128
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
ശപിക്കുക!
129
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
ഓ, മനുഷ്യാ, അറിയുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, ക്ലിൻ്റ്.
130
00:13:19,375 --> 00:13:20,750
ക്ലിൻ്റ്?
131
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
ഹോക്കി, പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ.
132
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ.
133
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. പരന്നുകിടക്കുക.
134
00:13:54,375 --> 00:13:57,750
വെടിവെക്കരുത്!
അവർ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!
135
00:14:54,250 --> 00:14:55,666
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
136
00:14:56,291 --> 00:14:57,750
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
137
00:16:24,458 --> 00:16:25,708
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
138
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
ശരി.
139
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി തകർന്നു.
140
00:16:32,416 --> 00:16:33,541
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
141
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വില്ലുണ്ട്.
142
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
143
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
ഓ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
144
00:16:40,333 --> 00:16:42,125
മനുഷ്യാ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
145
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
ഞാൻ ഒരു '72 ചലഞ്ചർ' തകർക്കുന്നില്ല.
വരിക.
146
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
യുവത്വം.
147
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
നമുക്ക് പോകാം.
148
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
അതെ, ബോസ്.
149
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
150
00:16:59,750 --> 00:17:02,250
-എന്ത്? എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- ഇവിടെ വരൂ.
151
00:17:02,333 --> 00:17:05,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
152
00:17:06,208 --> 00:17:09,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
153
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
വരിക. വരിക!
154
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
-കാസി: ഇവാൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
155
00:17:17,791 --> 00:17:19,375
തോമാസ്, മായയുടെ കൂടെ പോകൂ.
156
00:17:22,125 --> 00:17:24,458
-MAN 1: ശ്രദ്ധിക്കുക!
-MAN 2: പോകൂ, പോകൂ!
157
00:17:24,541 --> 00:17:26,291
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
158
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
-BARTON: How many we got?
- നാല്!
159
00:17:40,166 --> 00:17:43,250
യോ, അവരുടെ മുമ്പിൽ വരൂ!
അവരുടെ മുന്നിൽ വരൂ!
160
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
-ബാർട്ടൺ: കാത്തിരിക്കൂ.
161
00:18:02,666 --> 00:18:05,916
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പതിവ് അമ്പുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
162
00:18:06,000 --> 00:18:08,458
What do you mean, we're...
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, തന്ത്രപരമായ അമ്പുകളോ?
163
00:18:08,541 --> 00:18:10,041
തീർച്ചയായും ഇതൊന്നുമല്ല...
164
00:18:10,125 --> 00:18:12,166
- തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പറയരുത്.
-ഇതല്ല.
165
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
-ഇത് നന്നായി?
166
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
- ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
167
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
- ഞാൻ ജനിച്ചത് ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരുന്നു.
- അവ സാധാരണ അമ്പുകളല്ല.
168
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
കേറ്റ്.
169
00:18:24,083 --> 00:18:27,375
-കേറ്റ്: ഈനി, മീനീ, മൈനി...
- മനസ്സിലായി. വരൂ, വരൂ.
170
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
മോ.
171
00:18:30,416 --> 00:18:31,583
അത് വളരുകയാണ്.
172
00:18:32,333 --> 00:18:33,541
പ്ലേ-ദോ അമ്പടയാളം?
173
00:18:33,625 --> 00:18:34,666
- വൈപ്പർ ഇടുക.
-വരിക.
174
00:18:34,750 --> 00:18:36,208
ശ്ശോ! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
175
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
പുട്ടി അമ്പടയാളം ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ചക്രങ്ങളെ അടിക്കുക.
176
00:18:39,666 --> 00:18:43,125
ഓ. മികച്ച ആശയം. ഞാൻ അത് ഉടൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഈ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ ലേബൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.
177
00:18:48,750 --> 00:18:50,958
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
178
00:18:51,041 --> 00:18:53,000
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
179
00:18:53,083 --> 00:18:55,833
അതെ, ഒരു... ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണ്!
180
00:18:55,916 --> 00:18:57,458
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
181
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
വിശുദ്ധ...
182
00:19:21,458 --> 00:19:23,750
നാല് അമ്പുകൾ ഉണ്ട്
അതിനെക്കാൾ അപകടകരമാണോ?
183
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
ഒരു പ്ലങ്കർ അമ്പടയാളം? എന്താണ് തന്ത്രം?
അത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന്?
184
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
-നിരീക്ഷിക്കുക!
- നോക്കൂ, മണ്ടൻ!
185
00:19:55,583 --> 00:19:56,750
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
186
00:20:01,541 --> 00:20:03,541
ദയവായി ഒരു നല്ലവനായിരിക്കുക.
ദയവായി ഒരു നല്ലവനായിരിക്കുക.
187
00:20:14,208 --> 00:20:15,875
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
188
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
- ക്ഷമിക്കണം, സാന്താ.
189
00:20:23,291 --> 00:20:24,458
കേറ്റ്.
190
00:20:25,291 --> 00:20:27,000
ഇവിടെ, ആസിഡ് അമ്പുകൾ.
191
00:20:27,083 --> 00:20:28,291
സ്റ്റോപ്പ്ലൈറ്റുകൾ ഇടുക.
192
00:20:59,791 --> 00:21:01,458
കേറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
193
00:21:16,250 --> 00:21:17,416
ഞാൻ അത് എടുക്കാം, നന്ദി.
194
00:21:34,833 --> 00:21:36,541
ഒപ്പം ചലഞ്ചറും
എന്തായാലും ആകെ കിട്ടും.
195
00:21:41,666 --> 00:21:43,750
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. നന്ദി.
196
00:21:44,541 --> 00:21:46,125
- കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
197
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
198
00:21:59,333 --> 00:22:00,625
അവൻ നമ്മിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറും.
199
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
ഇതാ, ആ ട്രക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ.
200
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം. അവൻ്റെ മേൽ അമ്പ് താഴ്ത്തുക.
201
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഇതൊരു സാധാരണ അമ്പ് മാത്രമാണ്.
202
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണെന്ന് ഊഹിക്കാം.
203
00:22:15,375 --> 00:22:17,125
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ. തയ്യാറാണോ?
204
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
വെടിയുതിർക്കുക.
205
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
കാസി...
206
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
207
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
ഇത് എടുക്കൂ. എന്നെ പൊതിയൂ.
208
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
ഒരു USB അമ്പടയാളം?
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
209
00:22:53,125 --> 00:22:55,541
ദൈവമേ, അവന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ ഒരു ഡോംഗിൾ അമ്പടയാളം.
210
00:23:03,666 --> 00:23:05,000
അനങ്ങരുത്!
211
00:23:05,958 --> 00:23:08,708
ഈ അമ്പടയാളം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
212
00:23:08,791 --> 00:23:10,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
213
00:23:12,916 --> 00:23:14,333
എന്നെ പിന്തുടരുക.
214
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
ഹൂ-ഹൂ!
215
00:23:26,875 --> 00:23:28,291
അയ്യോ!
216
00:23:37,000 --> 00:23:39,291
ശപിക്കുക. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
217
00:23:39,708 --> 00:23:42,125
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
മുഴുവൻ പ്ലങ്കർ അമ്പടയാളം.
218
00:23:56,125 --> 00:23:57,791
ഓ, നമുക്ക് നായയെ നടക്കണം.
219
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല...
220
00:24:01,541 --> 00:24:03,333
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കൂട്ടുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
221
00:24:04,458 --> 00:24:06,166
ഒരു നായയ്ക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല--
222
00:24:06,250 --> 00:24:08,708
... സ്വയം വിളിക്കൂ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലാളികളിൽ ഒരാൾ.
223
00:24:11,833 --> 00:24:13,958
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
224
00:24:14,041 --> 00:24:16,291
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ സമ്മർദ്ദത്തിലും ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും ...
225
00:24:16,375 --> 00:24:19,083
ഒരുപക്ഷേ നായ നടക്കണം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
226
00:24:22,208 --> 00:24:24,750
- ദിവസം മുഴുവൻ കൂട്ടുപിടിച്ചു.
227
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
ഹായ്, ക്ലിൻ്റ്.
228
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-നഥാനിയേൽ: ഹായ്, ഡാഡി.
229
00:25:12,041 --> 00:25:14,583
ഹേ, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
230
00:25:14,666 --> 00:25:16,375
ഓ, 'കാരണം നോക്കൂ... ഒരുപക്ഷേ...
231
00:25:16,458 --> 00:25:18,750
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാൻ സമയമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?
232
00:25:18,833 --> 00:25:20,708
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ?
-ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റ്.
233
00:25:22,708 --> 00:25:23,916
എന്ത്?
234
00:25:26,708 --> 00:25:29,166
നഥാനിയേൽ? നഥാനിയേൽ, നീ എന്താ...
235
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
236
00:25:31,875 --> 00:25:33,916
എല്ലാം ശരിയാണോ? അമ്മ എവിടെ?
237
00:25:34,958 --> 00:25:36,291
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
238
00:25:36,375 --> 00:25:38,625
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.
239
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു...
അല്പം താമസം ഉണ്ടായേക്കാം സുഹൃത്തേ.
240
00:25:42,083 --> 00:25:43,708
അതൊരു വല്ലാത്ത ബന്ധമാണ്.
241
00:25:45,541 --> 00:25:47,125
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.
242
00:25:48,583 --> 00:25:52,250
നിങ്ങൾ ആദ്യകാല പക്ഷിയാണ്.
ഹേയ്, ബഡ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
243
00:25:52,916 --> 00:25:55,000
നിങ്ങൾ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
244
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതോ അമ്മ ഉണരുന്നത് വരെ എന്തെങ്കിലും?
245
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
എന്താണ് കാര്യം
ഒരു പുസ്തകം പോലും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:26:01,791 --> 00:26:05,416
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ക്രിസ്മസ് സിനിമാ മാരത്തൺ ആണ്.
247
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
ഓ, അതെ, അത്...
248
00:26:12,000 --> 00:26:14,583
ഇന്ന് രാത്രി സിനിമാ മാരത്തൺ നൈറ്റ് ആണ്,
അത് ശരിയാണ്. ഉം...
249
00:26:15,708 --> 00:26:18,083
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം, സുഹൃത്തേ.
250
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
ഓ, ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
251
00:26:21,291 --> 00:26:22,875
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
252
00:26:22,958 --> 00:26:26,958
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
അടുത്ത ദിവസമോ മറ്റോ.
253
00:26:27,041 --> 00:26:31,458
അതെ, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ക്രിസ്മസ് സ്വെറ്റർ പാർട്ടിക്ക്.
254
00:26:31,541 --> 00:26:32,791
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
255
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
നഥാനിയേൽ?
256
00:26:37,958 --> 00:26:39,541
ബഡ്ഡിയോ?
257
00:26:40,208 --> 00:26:43,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ അച്ഛാ.
258
00:26:43,541 --> 00:26:45,041
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
259
00:26:45,125 --> 00:26:48,791
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
260
00:26:57,916 --> 00:27:00,458
ഉം, ഞാൻ അവിടെ വരും സുഹൃത്തേ.
261
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?
262
00:27:04,458 --> 00:27:07,458
ഉം, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
263
00:27:08,791 --> 00:27:10,250
ഡാഡിക്ക് പോകണം, ശരി?
264
00:27:12,708 --> 00:27:13,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
265
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
അച്ഛാ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
266
00:27:16,291 --> 00:27:17,500
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
267
00:27:19,125 --> 00:27:20,166
ബൈ ബൈ.
268
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
നന്ദി.
269
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
അതെ.
270
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
അത് ശ്രദ്ധയോടെ. മുകളിൽ.
271
00:27:48,083 --> 00:27:50,666
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
272
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
273
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
ഹേയ്. ഹേയ്.
274
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
ഇല്ല.
275
00:29:11,166 --> 00:29:13,333
തടയുക. ഇല്ലാതാക്കുക.
276
00:29:15,541 --> 00:29:16,750
രാവിലെ.
277
00:29:16,833 --> 00:29:18,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
278
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
ഓ, നീ. നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ, അല്ലേ?
279
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
280
00:29:22,083 --> 00:29:24,583
ഓ. ശരി... ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
281
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
ദയവായി?
282
00:29:27,083 --> 00:29:29,416
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ. പണം മാത്രം.
283
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
നന്ദി.
284
00:29:32,125 --> 00:29:33,416
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
285
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
എന്നാൽ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത് എന്താണ് ...
286
00:29:37,333 --> 00:29:40,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനേക്കാളും നല്ലത്
ആ ഭ്രാന്തൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
287
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
ആ ചെറിയ...
288
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
-അതായിരുന്നോ...
289
00:29:54,583 --> 00:29:56,000
അത് മുഴുവൻ സമയവും പുറത്തായിരുന്നോ?
290
00:29:57,333 --> 00:29:58,791
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി കിട്ടുമോ?
291
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
അതെ, തീർച്ച.
292
00:30:00,291 --> 00:30:01,291
നന്ദി.
293
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
നോക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
294
00:30:05,625 --> 00:30:10,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
295
00:30:10,416 --> 00:30:13,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർഭയനായിരുന്നു.
296
00:30:13,625 --> 00:30:16,333
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
297
00:30:17,166 --> 00:30:21,041
ഞാൻ ആ സ്യൂട്ട് ഇട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇതാണ്.
298
00:30:21,125 --> 00:30:23,916
"ഇതാണ് നിമിഷം
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട ആളായി ഞാൻ മാറുന്നു."
299
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.
300
00:30:28,416 --> 00:30:33,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഓ...
ഇത് ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.
301
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
302
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം.
303
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
ആളുകളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ.
304
00:30:38,958 --> 00:30:40,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
305
00:30:41,000 --> 00:30:42,833
ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചാണ് വരുന്നത്.
306
00:30:44,000 --> 00:30:47,166
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും... എന്നെന്നേക്കുമായി.
307
00:30:51,125 --> 00:30:54,958
ശരി, നിങ്ങൾ നേടുന്ന കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്,
308
00:30:56,500 --> 00:30:58,583
തന്ത്രപരമായ അമ്പുകളും ഒരു അടിപൊളി വേഷവും പോലെ.
309
00:30:59,875 --> 00:31:01,500
സംസാരിക്കുന്നത്.
310
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിംഗ് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
311
00:31:05,250 --> 00:31:07,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു വേഷം ആവശ്യമാണ്.
312
00:31:10,750 --> 00:31:14,875
ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി എൻ്റെ ജോലി
313
00:31:15,500 --> 00:31:17,541
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു, അല്ലേ?
314
00:31:17,625 --> 00:31:19,416
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഔദ്യോഗികമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
315
00:31:19,500 --> 00:31:23,083
ഇത്... പർപ്പിൾ നിറത്തിൽ.
316
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
ഓ, കൊള്ളാം.
317
00:31:27,458 --> 00:31:29,500
- അത് അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ്.
318
00:31:29,583 --> 00:31:32,666
ഓ, ചിറകുകൾ. പരുന്തിനെപ്പോലെ.
319
00:31:33,291 --> 00:31:37,250
അത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഉള്ള ഒരു "H" ആണ്.
അത്... "ഹോക്കി" എന്നതിന്.
320
00:31:37,333 --> 00:31:38,958
ശരി, സംഭവിക്കുന്നില്ല.
321
00:31:39,333 --> 00:31:40,916
ശരി. ഉം...
322
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
അതെല്ലാം കറുത്തതായിരുന്നെങ്കിലോ?
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരെല്ലാം കറുത്തവരാണോ?
323
00:31:46,833 --> 00:31:48,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഹുഡ്?
324
00:31:50,208 --> 00:31:52,416
റോണിൻ ആരാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
325
00:31:52,500 --> 00:31:56,125
കാരണം അത് ആരോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, അല്ലേ?
326
00:31:58,541 --> 00:32:00,708
അവരുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
327
00:32:05,125 --> 00:32:09,625
നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മിന്നുന്ന വേഷം ധരിക്കാത്തത്.
328
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
എൻ്റെ ജോലി, നമ്പർ വൺ, ഒരു പ്രേതമാകുക എന്നതാണ്.
329
00:32:13,666 --> 00:32:18,666
നമ്പർ രണ്ട്, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടാൽ.
330
00:32:18,750 --> 00:32:19,875
ഹും?
331
00:32:19,958 --> 00:32:21,916
പിന്നെ നമ്പർ മൂന്ന്, ഓ...
332
00:32:24,208 --> 00:32:25,583
ഞാൻ ഒരു റോൾ മോഡൽ അല്ല.
333
00:32:28,041 --> 00:32:30,791
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്.
ഞാൻ ആർക്കും മാതൃകയല്ല.
334
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
335
00:32:36,583 --> 00:32:38,000
എന്ത്? അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
336
00:32:39,666 --> 00:32:42,250
നിങ്ങളാണ്. നീ... നീ ഇവിടെ വന്നേ.
337
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
338
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഏതോ അപരിചിതന് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.
339
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.
340
00:32:51,166 --> 00:32:52,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
341
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
342
00:32:56,583 --> 00:32:58,958
ട്രാക്ക്സ്യൂട്ടുകൾ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും റോണിനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു,
343
00:32:59,041 --> 00:33:01,916
അത് വളരെ വ്യക്തവുമാണ്
അവർ ഇത് വെറുതെ വിടുകയില്ല.
344
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
345
00:33:04,916 --> 00:33:08,041
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൊലപാതകിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരിക്കാം.
346
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
പിന്നെ അതുണ്ട്.
347
00:33:10,416 --> 00:33:12,833
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
348
00:33:15,916 --> 00:33:18,583
നിങ്ങൾ അത് നേടണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
അമ്മ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റദ്ദാക്കി.
349
00:33:19,791 --> 00:33:21,500
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-നന്ദി.
350
00:33:23,500 --> 00:33:26,416
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ നോക്കൂ...
351
00:33:26,500 --> 00:33:29,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ നായയ്ക്ക് പേരിടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
352
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
തീർച്ചയായും.
353
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
ചെറിയ ഓൾ സീസർ?
354
00:33:35,916 --> 00:33:37,458
ഡോഗ്ഫാദർ?
355
00:33:37,541 --> 00:33:38,958
സർ ഡോഗ് ഓഫ് പിസ്സ?
356
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
പിസ്സ നായ?
357
00:33:47,708 --> 00:33:49,583
ശരി, പങ്കാളി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.
358
00:33:49,666 --> 00:33:53,625
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏത് പിരിമുറുക്കവും നിങ്ങൾ എടുക്കും
മായയും ചൂടുള്ള ആളും, അതോ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
359
00:33:53,708 --> 00:33:55,125
അവൻ്റെ പേര് കാസി.
360
00:33:55,208 --> 00:33:58,375
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചില മോശം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
361
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
അതെ, മോശം കാര്യങ്ങൾ.
362
00:34:02,333 --> 00:34:04,125
വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:34:04,208 --> 00:34:05,375
ശരിക്കുമല്ല.
364
00:34:09,083 --> 00:34:11,083
അവർ ചെറുതായി തുടങ്ങി, പക്ഷേ വളർന്നു.
365
00:34:11,166 --> 00:34:14,791
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള ആളെങ്കിലും,
ഓപ്പറേഷൻ വളരാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
366
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
മായയാണ് മുതലാളിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
367
00:34:17,000 --> 00:34:19,041
അല്ല, മായയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്.
368
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾ.
369
00:34:20,916 --> 00:34:23,041
വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
റോണിനുമായുള്ള മോശം രക്തം, അല്ലേ?
370
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
അതെ.
371
00:34:24,208 --> 00:34:28,583
മറുവശത്ത് വിതരണക്കാരനെ റോണിൻ അടിച്ചു
തുടർന്ന് Tracksuit അപ്പർ മാനേജ്മെൻ്റ് അമർത്തുക.
372
00:34:29,708 --> 00:34:31,208
ഒരുപാട് നാടകീയത തോന്നുന്നു.
373
00:34:32,500 --> 00:34:35,625
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരിക്കലും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
374
00:34:35,708 --> 00:34:39,166
ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ ലേലത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
375
00:34:39,250 --> 00:34:42,041
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ജാക്കിലും അർമൻഡിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
376
00:34:42,125 --> 00:34:44,375
ആലോചിക്കുമ്പോൾ നല്ല വിഷമമുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
377
00:34:44,458 --> 00:34:46,916
അവഞ്ചേഴ്സ് കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന്
അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
378
00:34:47,000 --> 00:34:49,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ജാക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
379
00:34:49,250 --> 00:34:52,000
അതെ. വളരെയധികം യാദൃശ്ചികതകളുണ്ട്.
380
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
ആ രാത്രി അവൻ ലേലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
381
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
ഇന്നലെയും,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ബട്ടർസ്കോച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
382
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
കൃത്യമായി ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ല.
383
00:34:59,333 --> 00:35:01,583
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കുത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
384
00:35:01,666 --> 00:35:03,125
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ പരിഭവിച്ചു.
385
00:35:03,208 --> 00:35:05,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിങ്ങൾ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
386
00:35:05,208 --> 00:35:07,708
കൂടാതെ, അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്
അർമാൻഡിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ.
387
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
ജാക്ക് കാര്യം, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
388
00:35:10,041 --> 00:35:12,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത് കൃത്യമായി എയർടൈറ്റ് അല്ല.
389
00:35:12,291 --> 00:35:13,416
ശരിയാണ്.
390
00:35:13,500 --> 00:35:15,333
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.
391
00:35:16,041 --> 00:35:18,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പെൻ്റ് ഹൗസിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.
392
00:35:18,458 --> 00:35:19,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
393
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
നമുക്ക് അവളുടെ കമ്പനി ഫയലുകളിൽ പ്രവേശിക്കാം.
394
00:35:21,125 --> 00:35:23,666
ബിഷപ്പ് സെക്യൂരിറ്റി
ഒരു വലിയ ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്.
395
00:35:23,750 --> 00:35:26,708
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകളിലും ജാക്കും അവിടെയുണ്ട്.
396
00:35:27,250 --> 00:35:28,291
അതെ.
397
00:35:52,625 --> 00:35:54,375
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
398
00:35:54,458 --> 00:35:55,833
അതെ. ശാന്തമാകൂ.
399
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
വരിക.
400
00:35:58,458 --> 00:36:00,375
ജീസ്, ഇതൊരു വീടാണോ?
401
00:36:01,250 --> 00:36:04,833
അതെ. എൻ്റെ, ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
മുത്തച്ഛൻ കെട്ടിടം പണിതു.
402
00:36:05,500 --> 00:36:08,166
ഞാൻ ആ നിലവിളക്കിൽ നിന്ന് ആടാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
403
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
അതിനാൽ, അതെ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ കുടുംബം,
ചുറ്റും.
404
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
വൗ.
405
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
406
00:36:19,416 --> 00:36:20,666
അതിനാൽ, ഹോം നെറ്റ്വർക്കിൽ നിന്ന്,
407
00:36:20,750 --> 00:36:23,791
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാസ്വേഡ് ഉള്ള എൻക്രിപ്ഷൻ.
408
00:36:25,375 --> 00:36:27,000
അതെ, ഞാൻ തെറ്റായ ബിസിനസ്സിലാണ്.
409
00:36:29,833 --> 00:36:31,625
അർമാൻഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്?
410
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
വാളുകൊണ്ട് കുത്തി.
411
00:36:36,791 --> 00:36:38,708
കാസിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
412
00:36:39,708 --> 00:36:41,833
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.
413
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
414
00:36:47,083 --> 00:36:49,541
ശരി, എന്താണ് ഈ കമ്പനി, സ്ലോൺ ലിമിറ്റഡ്?
415
00:36:49,625 --> 00:36:50,958
കാസി ഒരു ജോലിക്കാരനാണോ?
416
00:36:51,041 --> 00:36:53,375
കാത്തിരിക്കുക, സ്ലോൺ ലിമിറ്റഡ്,
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
417
00:36:53,458 --> 00:36:54,916
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
418
00:36:56,875 --> 00:36:57,916
എനിക്കറിയില്ല.
419
00:36:59,791 --> 00:37:00,916
ഒരുപക്ഷേ.
420
00:37:01,791 --> 00:37:03,916
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് ജാക്കിൽ നിന്ന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
421
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
വിഡ്ഢിത്തം.
422
00:37:07,291 --> 00:37:09,791
ഇപ്പോൾ ഒരു എംബഡഡ് ഉണ്ട്
ഹാർഡ്വെയർ പ്രാമാണീകരണം.
423
00:37:12,958 --> 00:37:14,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
424
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
ക്ലിൻ്റ്?
425
00:37:27,916 --> 00:37:29,208
അനങ്ങരുത്.