1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Récemment,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
comète à courte période.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
a fait son passage le plus proche
La Terre dans vingt-cinq ans.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Plusieurs stations de surveillance sont

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
ramasser un rare, en cours
anomalie géomagnétique.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
Les autorités ont émis un avertissement :

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
Cette perturbation géomagnétique

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
pourrait déclencher localisé
anomalies spatio-temporelles.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Où penses-tu aller ?

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
Où penses-tu aller ?

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
Cette fenêtre est cassée.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
Il ne fermera pas,

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
et le propriétaire ne le réparera pas.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
Oh,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
Je vais essayer.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
L'étanchéité sur
ce bâtiment n'est pas génial.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
Tu vois là-bas ?

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
Il fuit à chaque fois qu'il pleut.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Pourquoi ça fuit ?

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
Oh,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
c'est vrai.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Viens par ici.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Regarde cette salle de bain,

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
si propre,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
si spacieux.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Les toilettes sont cassées.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
Ne tirera pas la chasse d'eau.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Vous devrez le remplacer vous-même.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
Pouvons-nous nous débarrasser de cette télé ?

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Le propriétaire dit non.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
Aucun de vous ne peut-il

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
aider à le contacter ?

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
Cela ne sert à rien.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Non,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
ce qu'elle veut dire c'est

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
nous ne pouvons pas vous contacter pour le moment.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
Celui du propriétaire

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
aux États-Unis, vous voyez ?

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
Décalage horaire,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
n'est-ce pas ?

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
Ne vous inquiétez pas, tous les deux.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
Le directeur Li nous a donné des commandes spéciales

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
prendre très bien soin de vous.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
Allez,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
jetons un coup d'oeil à la cuisine.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
Ce plan d'étage,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
la cuisine est vraiment quelque chose.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
Par ici,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
monsieur,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
et madame.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Qui es-tu?

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
Pourquoi es-tu ici ?

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Est-ce votre maison ?

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
J'ai aussi une grande armoire à la maison.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
Es-tu aussi une sorcière ?

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
Êtes-vous Harry Potter?

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
Je suis Voldemort.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Alors si tu ne pars pas maintenant,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
Je prendrai ce qui est à toi.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
Ne pouvez-vous pas amener des clients

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
à cette unité la prochaine fois ?

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
C'était ma liste pour commencer.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Mais je suis votre supérieur.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
Et les clients d'aujourd'hui étaient
organisé par la directrice Li elle-même.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
Donc quoi que dit Li Xinxin
tu dois le faire, tu le fais juste ?

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
Tu lui es tellement obéissant.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
S'il vous plaît,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
donne-moi juste une pause.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
tu t'écrases ici tous les jours ?

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
C'est la dernière unité vide

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
c'est encore habitable.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Une fois qu'un nouveau est mis en ligne,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
Je vais déménager immédiatement.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Hui,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
c'est une maison hantée.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
Tu restes ici,

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
tu n'es même pas un peu effrayé ?

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Hanté, c'est mieux.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Allez-y et dites-le à Li Xinxin

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
c'est hanté.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
Personne n'osera le louer.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Notre métier d'agent,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
nous louons n'importe quelle propriété

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
et c'est ce que nous faisons.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
Mais je te l'ai dit encore et encore,

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
squatter dans une annonce
n'est pas seulement contraire aux règles,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
c'est illégal.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
Et si ça va jusque-là,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
vous risquez une peine de prison.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Hui,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
tu ne peux pas m'écouter pour une fois ?

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
Après tout, je suis votre maître.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
J'ai écouté.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
N'est-ce pas vous, Maître,

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
qui m'a appris à m'accroupir en premier lieu ?

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
À l'époque, le manager Li vous a amené vers moi,

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
Je t'ai accueilli par pitié.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
Je me souviens encore de ta carte,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
cent et
Il en reste soixante-douze trois, n'est-ce pas ?

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Il fait froid dehors.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
Je ne pouvais pas te laisser
dormir dans la rue, n'est-ce pas ?

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
D'ailleurs,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
cette liste appartient à un de mes amis.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
Ce n'est donc pas vraiment

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
accroupi, n'est-ce pas ?

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
Hao,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
votre mémoire est remarquable.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
Avec un cadeau pareil,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
comment as-tu laissé ton Li

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
s'élever si loin au-dessus de vous ?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
Alors combien de temps comptez-vous rester ?

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
Si quelqu'un le découvre,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
nous sommes tous les deux finis.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
J'ai en vue une unité au rez-de-chaussée.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
L'acompte n'est pas cher.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
J'y suis presque.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Je ne comprends vraiment pas.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Pourquoi cette ruée vers l’achat ?

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Bien sûr que non.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Parce que tu n'as pas
un père qui a disparu

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
et une mère qui a sauté.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Non,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
ce n'est pas ce que je voulais dire.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Ce que je dis c'est

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
tu peux rester avec moi.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
Je ne vous facturerai pas de loyer.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Eh bien,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
surveillez-vous simplement.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
Et,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
quoi que vous fassiez, ne laissez pas les voisins…

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
Avez-vous terminé ?

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
D'ailleurs,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
cet endroit

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
est vraiment éteint.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Prends ceci et garde-le sur toi.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Ça tiendra le coup.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Qui est là?

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
Bonjour?

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
Bonjour?

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
Que fais-tu là-haut ?

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Li Xinxin et moi sommes déjà en bas.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
Hao,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
qu'est-ce qui te prend ?

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Dépêche-toi.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
Le client.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
Hao,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
dépêche-toi.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ouvrez la porte.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
D'où vient ce bruit ?

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
Cet endroit est vide depuis si longtemps.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
Pourquoi quelqu'un déposerait-il une
plainte tout d'un coup ?

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Oh,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
Les rats

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
ça va vraiment mal ici.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
Et les vieilles maisons comme celle-ci ?

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Ce sont des terrains de choix pour les nids.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Hein ?

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
Oh,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
elle

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
a montré un client hier pour moi.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
J'ai dû le laisser ici.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Je ne peux pas m'incliner là-dessus.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Bien sûr, Song Hui et moi
sommes allés à l'université ensemble,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
mais les règles restent les règles.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Perdez votre carte de sécurité,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
et vous perdez votre salaire.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Hao,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
D'où vient toute cette eau ?

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
De la pisse de rat.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Ça doit être de la pisse de rat.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
Des rats ?

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Je ne vois aucun rat.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Hé,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
juste là.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
Où est-il?

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Regardez,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
juste là.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
Et il y a aussi des crottes.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Juste là.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Hé,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
vous venez de marcher dessus.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
Cette chanson Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
je suis dans l'entreprise depuis toujours,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
et qu'est-ce qu'elle a à montrer pour ça ? Rien.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
Et ce visage qu'elle porte,
comme si elle était déjà morte,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
fait peur à chaque client dès la porte.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Xiaohui est juste timide.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
Elle est en fait

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
une personne honnête.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
Décent?

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
Tu sais comment elle a eu cette cicatrice sur la tête ?

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
Du jour

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
sa mère sursauta.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
Elle prétend qu'elle ne se souvient de rien,

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
mais je dis

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
elle s'est juste fait craquer lorsqu'elle était enfant.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Pas un seul d'entre nous
de l'université, je l'ai toujours aimée.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
Et tu sais ce qu'elle a fait

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
sortir des dortoirs ?

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
Elle s'est accrochée à un de nos professeurs

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
et a emménagé directement dans l'appartement de son personnel.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Dis-moi

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
quel genre de personne fait ça ?

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
J'ai entendu qu'un voisin avait porté plainte,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
alors je suis venu vérifier.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
Voir.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Song Hui est en fait très utile.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
As-tu oublié

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
qu'est-ce que tu as fait à ton propre dortoir ?

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
J'ai peut-être perdu mes souvenirs d'enfance,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
mais je n'ai pas oublié
la merde que tu as fait.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
Et oui,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
Je porte ce visage de mère morte

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
parce que je déteste ma mère.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
En plus,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
J'ai déjà inspecté l'appareil.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
Aucun problème.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Directeur Li,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
avez-vous besoin d'autre chose ?

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Oh,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
encore une chose.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
Il est venu après moi.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
Qu'est-ce que tu regardes ?

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Qu'est-ce qui t'arrive ?

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Cette unité à l'étage

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
est-ce un couple qui vit là-bas ?

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Hé,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
peu importe qui est à l'étage ?

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
Le fait est que vous avez reçu une plainte.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
Et hé,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
si je n'avais pas été là aujourd'hui,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Li t'aurait pris en flagrant délit.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
Hao,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
un grand homme comme toi,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
peur de Li Xinxin ?

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
Vous êtes sans âme.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Très bien, je vais juste le garder bas.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
Qu'as-tu fait exactement hier soir ?

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Il y avait tellement de bruit.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
Je ne sais pas comment l'expliquer.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
J'ai juste,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
cet endroit ne semble pas bien.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Parce que c'est une maison de mort,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
Je te l'ai dit cent fois.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Tu ne peux pas rester ici.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
Le nombre de personnes
qui est mort dans ces pièces ?

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Plus que ce que vous pouvez compter à deux mains.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
Cet endroit maudit

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
vous ne pouvez absolument pas rester une nuit de plus.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Écoute, ce soir,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
tu restes chez moi.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
Je vais prendre le canapé,

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
tu prends le lit. D'accord?

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Hao,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
Je n'ai pas aussi peur que toi.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
Tant que j'économise suffisamment,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
tant que je suis propriétaire de mon propre logement,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
Je peux vivre n'importe où.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Tiens, prends ça.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
Vous en aurez besoin. Finalement.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
Chanson Hui,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Hui,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
allez, peux-tu arrêter d'être si égoïste ?

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Oubliez-vous une seconde,

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
pense à moi.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
Et si tu faisais encore une cascade ce soir

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
et les voisins se plaignent ?

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
Avez-vous terminé ?

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
Bonjour,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Bonjour, votre nourriture est ici.
Je vais le laisser près de la porte.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Hé,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
attends,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
frapper.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Il y a quelqu'un à la maison.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Oh.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Livraison!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Bonjour? Livraison!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
Aucune réponse.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
J'ai frappé plusieurs fois.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Je connais assez bien ce coin.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, bâtiment 3, cet endroit
est vide depuis des années.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Écoutez, j'ai d'autres commandes en retard.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
Je le laisse à la porte.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
Aucun homme.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
Pas de parents.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Dix ans à la dérive et je

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
j'ai finalement revendiqué ma première maison.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
Pas sa famille.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
Pas ma famille.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
Le mien.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
Ma place.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
Le voyage dans le temps est possible.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
Nous savons tous que la Terre possède un champ magnétique.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
Sous certaines conditions,

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
certaines régions peuvent former une cavité résonante

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
amplifier l'énergie de
distorsions électromagnétiques.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
Cela prend ce qui est normalement

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
un phénomène microscopique
fluctuations spatio-temporelles

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
et l'amplifie à un niveau d'intervention.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
Lorsqu'il est déclenché par un événement externe,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
il devient possible de s'accoupler de force

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
deux couches distinctes d’espace-temps ensemble.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
Et ce couplage

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
par déformation permanente

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
transforme cet espace en un
dispositif d'enregistrement naturel.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
Il imprime le passé,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
le rejoue quand le moment est venu.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
Ce ne sont donc pas seulement les gens qui ont des souvenirs.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
L’espace que nous habitons a aussi de la mémoire.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
Et quand tu rencontres ce souvenir

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
c'est un glissement de temps.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Mais tu dois comprendre,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
il ne s'agit pas de retourner dans le passé.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
Il s’agit de réaliser que le passé n’a jamais disparu.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Qui es-tu?

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
Tu es réveillé ?

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Comment vous sentez-vous?

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Ici,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
laisse-moi t'aider.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
C'est du riz gluant.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
Vous avez dû tomber sur
quelque chose d'impur récemment,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
nous devons vous nettoyer correctement.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
Vous

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
je n'ai aucune idée à quel point j'étais inquiet.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
Aucune réponse à vos SMS.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
Aucune réponse sur votre téléphone.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
J'y ai pensé encore et encore

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
et je savais que quelque chose t'était arrivé.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
Je suis allé chez toi et tu étais là,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
s'est effondré sur le sol.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
Oh,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
J'ai presque oublié.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
Je t'ai apporté des vêtements de rechange.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Mettez-les dans un instant.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Maintenant, laissez-moi en saupoudrer un peu plus.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Les démons reculent, les fantômes ouvrent la voie.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Les démons reculent, les fantômes quittent cet endroit.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Les démons reculent, les fantômes ouvrent la voie.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Assez,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
s'il te plaît, arrête.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Les démons reculent, les fantômes ouvrent la voie.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Les démons reculent, les fantômes quittent cet endroit.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Hé,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
que penses-tu faire ?

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
C'est une chambre d'hôpital.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Pas de déconner,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
nettoie ça. Maintenant.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
D'ACCORD.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Permettez-moi d'en mettre un peu
ce riz dans ta poche.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Hui,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
regarde-toi.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
Vous êtes dans cet état, et
tu veux toujours y retourner ?

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
Non, tu ne peux pas. Absolument pas.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Je te dis quoi,

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
tu t'écrases chez moi.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Je dormirai dans le magasin.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
Et cet acompte
il te manque encore ?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
je te prêterai n'importe quoi
vous avez besoin. Ce n'est pas grave.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Comment c'est? Bien?

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
Je me souviens toujours de toi
j'ai aimé ceux au fenouil et au porc.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
Je suis allé à trois différents
magasins juste pour les trouver.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Avez-vous terminé ?

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Oh.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Ici.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Hao,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
merci.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
Savez-vous

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
pourquoi j'aime les dumplings au fenouil et au porc ?

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Même si je ne m'en souviens pas

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
beaucoup de mon enfance.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Mais,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
Je me souviens d'une chose.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Ma mère, chaque fois qu'elle préparait des raviolis,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
c'était toujours du fenouil et du porc.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
À l'époque,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
elle me donnerait un
morceau de pâte pour jouer.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
J'en construirais des maisons.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
Les raviolis de ta mère
ça a dû être merveilleux.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
Ils étaient terribles.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Que s'est-il passé après ça

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
Je ne m'en souviens pas.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Ils m'ont dit

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
elle a sauté.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
Mon père est parti.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
J'ai été envoyé chez ma tante.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
Le balcon est devenu ma chambre.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
J'avais cinq ans.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Donc depuis que je suis petite, je la détestais.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Elle était égoïste. Elle m'a abandonné.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
Elle a détruit notre famille.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
Elle a volé mon enfance.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Alors,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
à part les boulettes,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
tu ne te souviens de rien
autre chose à propos de ta mère ?

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Et son nom,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ye Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Ye Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Ah.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
C'est un joli nom.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Vous Shumei ?

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
J'archivais quelques
d'anciens fichiers l'autre jour,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
et je suis tombé sur ce nom

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
sur un record pour 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Votre mère y a peut-être séjourné une fois.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Nous devons nous dépêcher.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
Le manager arrive à huit heures.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
Cela nous donne vingt minutes maximum.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
D'ACCORD.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Voici tous les fichiers du domaine Siyuan.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
Mais ils sont tous confus
et mélangés ensemble.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
Nous devrons les diviser
et recherchez séparément.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
Ma mère est décédée
il y a vingt-cinq ans.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
Donc,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
il suffit de regarder les dossiers

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
avant l'an 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
Si Ye Shumei vivait vraiment

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
dans l'unité 701 en 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Alors l'endroit où tu vis maintenant,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
n'est-ce pas la maison de ton enfance ?

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Je l'ai trouvé.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Alors,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
L'unité 701 était vraiment votre maison.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Hui.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Hui.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Hui.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
Il est temps.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Nous devons y aller.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
Nous sommes une agence immobilière.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
Nous avons besoin de résultats.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
Nous n'avons pas besoin de bois mort.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
Ne me fais pas un signe de tête,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
chaque fois que tu hoches la tête, je vois de la faiblesse.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
Ce que je veux, c'est du changement.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Changement.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
Est-ce que tu comprends?

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
Hein?

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
Et publiez-en davantage sur vos Moments.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Hao,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
quoi de neuf ?

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Hé,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Directeur Li,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
vous arrivez tôt aujourd'hui.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
Où est Song Hui ?

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Je dois lui parler.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Euh,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
à propos de quoi ?

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
Je suis son mentor.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Vous pouvez tout aussi bien me le dire.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Toi aussi.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Se déplacer.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
Viens!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
D'ACCORD.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
Ce matin, trouvé dans la boîte à idées.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
L'unité 701 a de nouveau fait l'objet de plaintes.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Quelqu'un vit là-dedans, dit-il.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Impossible.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Song Hui et moi le vérifions régulièrement.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
Et cet endroit est une maison de mort,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
qui aurait le courage de rester ?

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Ouais,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
qui aurait le courage ?

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
En fait,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Song Hui a eu
quelques difficultés ces derniers temps.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
En tant que maître, j'ai pensé que je pourrais l'aider.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Et en plus, cette unité a été

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
assis vide de toute façon. Personne ne le loue.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
Pas de loyer,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
donc tu emménages sans autorisation ?

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
Hao,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
es-tu stupide ?

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Hé.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
j'ai gardé

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
cette plainte est sortie des livres

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
par respect, puisque
tu étais mon mentor.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
Mais laissez-moi être clair,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
ne laisse pas ça

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
sans père, sans mère
petite renarde Song Hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
te traîner vers le bas et toi
vous ne pouvez pas conserver votre position de leader.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Avez-vous terminé ?

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Song Hui est votre bâton.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ce n'est pas une renarde.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
Vous êtes le manager ici.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Je vous demande de surveiller votre langage.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
Et j'espère que vous arrêterez de cibler Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
Je cible Song Hui ?

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
Quoi?

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
C'est moi qui lui ai trouvé une place

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
rester alors qu'elle n'avait nulle part où aller.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Parce que tu voulais une part d'elle.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Allez-y et signalez-le

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
si tu veux.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
J'en assumerai l'entière responsabilité.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
Je m'en fiche d'être un chef d'équipe.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
Pas tout le monde

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
est obsédé par le rang et le titre.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Et encore une chose,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
J'espère que tu n'as pas oublié

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
comment es-tu devenu magasin
gestionnaire en premier lieu.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
Allez,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
rejouez-le.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
Sœur,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
tu as regardé ce huit
cent fois déjà.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Il n'y a vraiment aucun signe de votre chat.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
Essayez peut-être de chercher ailleurs ?

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
Non.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Tianjiu traîne toujours à votre porte.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
Allez,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
rejoue-le pour moi.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Très bien, très bien.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
J'ai besoin de mes lunettes pour ça.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Alors tout ça tout à l'heure pour rien ?

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Arrêtez de perdre du temps.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Jouez-le.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
Attendez,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
attends une seconde.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Hui,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
où es-tu ?

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
J'ai quelque chose d'urgent à te dire.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Hao,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Je l'ai.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
Le 701 n'est pas hanté.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Il a le pouvoir de traverser le temps et l'espace,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
il peut tout rejouer

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
cela s'est produit dans le passé.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
Ce que je vis en ce moment

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
c'est tout le mal qu'a enduré Ye Shumei.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Ah ?

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
Quoi?

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
De quoi parles-tu?

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
Si cette maison

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
a vraiment ce genre de pouvoir

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
alors je pourrai le découvrir

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
pourquoi elle a sauté.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
J'ai besoin de ce souvenir.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
J'ai besoin de la vérité.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
J'ai besoin de la voir.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Hui,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
calme-toi et écoute-moi.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
Tu ne peux pas revenir à
cette maison quoi qu'il arrive.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Ye Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
Êtes-vous ici?

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
Où vas-tu ?

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
NON!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
NON!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Laissez-moi être clair,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
si tu cours à nouveau,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
Je vais mettre fin à votre fille.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Maman.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Chut.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
Te souviens-tu

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
jouer au chat et à la souris avec maman ?

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
On y rejoue, d'accord ?

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
Cette fois, papa est le chat

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
et nous sommes les souris.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
Petite souris,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
cachez-vous.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
Petite bouche,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
ne dis pas un mot.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Quand le danger arrive...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
Le jeu commence.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
Tu oses divorcer ?

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
Vous n'étiez pas suicidaire.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
Tu m'as sauvé.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
Ce salaud t'a tué.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
Il a tout caché.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Ils disent

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
un père et sa fille perdus depuis longtemps se retrouvent

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
avec une profonde affection.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Réfléchissez trop.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Chanson Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
Tu te souviens encore du nom de ton père.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
Père est content.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
Le nom d'un animal

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
est généralement facile à retenir.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Hah,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
tout était de la faute de Ye Shumei.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
Une femme qui n'obéit pas

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
mérite d'être remise à sa place par un homme.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Sinon,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
elle me ferait juste embarrasser dehors

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
tu n'es pas d'accord ?

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
Tu es exactement comme ta mère.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Trop désobéissant.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Trop de paroles.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Gardez-le pour la police.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
Alors,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
tu connaissais déjà cette pièce ?

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Bien sûr.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
Mais je t'ai déjà prévenu

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
ces derniers jours.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Bonjour?

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
Golden Times Immobilier ?

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
Alors,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
c'est toi qui a orchestré tout ça ?

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
Comment aurais-je pu orchestrer cela ?

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
C'est la maison.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
Cette maison vous hante.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
Savez-vous

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
quel genre de vie j'ai vécu

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
toutes ces années ?

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
J'ai dormi sous les ponts,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
dans des bâtiments abandonnés.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
Je ne pouvais pas dormir la nuit,

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
j'ai toujours l'impression

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
la police arriverait d’une seconde à l’autre.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Comme un rat dans un égout

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
humilié chaque jour.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
Tout cela

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
pour enterrer le secret à l'intérieur de cette maison.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
Et il fallait ouvrir cette porte.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
Tu sautes tout seul

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
ou est-ce que je t'aide ?

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
Espèce de petit morveux,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
tu as fait pousser des griffes.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
Oserez-vous contre votre propre père ?

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Meurtrier.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
Batteuse de femme.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
Tu ne mérites pas d'être mon père.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
Vous ne méritez même pas d’être appelé humain.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
Qu'ai-je fait de mal ?

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
C'était toi et Ye Shumei.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
Vous avez gâché ma vie tous les deux.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Blâmez vos échecs

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
sur une femme.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Chanson Yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
c'est tout ce que vous atteindrez jamais.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
Tu n'es pas un homme.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
Tu es un lâche.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
Tu es sur le point de mourir,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
et tu parles toujours.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
Je vais vous envoyer retrouver Ye maintenant.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
Celui qui devrait mourir

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
c'est toi.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
L'étanchéité n'a pas été faite correctement,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
ça fuit à chaque fois qu'il pleut.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Va chercher quelqu'un pour le réparer.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
La salle de bain est la priorité.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
Les toilettes et la lumière
les deux doivent être réglés.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
Et ce meuble est cassé aussi,

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
jetez-le avec
la télé dans le salon.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Hui,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
tu as perdu ton emploi,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
tu as perdu tout cet argent,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
et tu planifies toujours
acheter cet endroit ?

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
Pour moi,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
ce n'est pas seulement une maison.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
C'est là que je recommence.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
Mais tu sais à quel point cet endroit est étrange.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
Et s'il refait ce truc d'espace-temps

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
et tire quelque chose de fou ?

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
Et alors ?

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Peut-être que tu devrais

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
y réfléchir ?

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
Avez-vous terminé ?

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Se détendre.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
C'est fini maintenant.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
Ensuite,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
Je vais rénover cette maison correctement.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Très bien,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Chanson du patron.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
Je vais régler le contrat pour toi.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Travaille dur, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
Si tu te trompes

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
Je vais devoir porter plainte contre vous.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Oui, madame.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Il y a des mois,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
la comète qui a fait son
approche proche de la Terre

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
est maintenant parti de
notre voisinage planétaire.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
Le terrain dans les zones touchées
régions s’est complètement stabilisée.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Plus tôt,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
une partie du public a signalé
anomalies spatio-temporelles

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
prétendant avoir rencontré
leur futur moi,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
ou retrouver des êtres chers décédés.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Quelle que soit la vérité,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
cet interstellaire de 25 ans

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
le rendez-vous est maintenant terminé.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
Ce qu'il laisse derrière lui, c'est

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
pas seulement une traînée de météores éblouissants,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
mais

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
le courage de faire un pas
avancer vers un nouveau départ.