1
00:00:01,042 --> 00:00:04,542
(música orquestral brilhante)
2
00:00:21,417 --> 00:00:24,083
(vento assobiando)
3
00:00:24,083 --> 00:00:26,833
(retinido de metal)
4
00:00:49,458 --> 00:00:52,458
(buzina do navio tocando)
5
00:01:01,042 --> 00:01:03,958
(farfalhar de papel)
6
00:01:03,958 --> 00:01:07,875
(cantando em língua estrangeira)
7
00:01:14,125 --> 00:01:16,792
(aceleração do motor)
8
00:01:16,792 --> 00:01:20,042
(música coral dramática)
9
00:01:39,792 --> 00:01:43,708
(cantando em língua estrangeira)
10
00:01:48,833 --> 00:01:51,750
(zumbido de trânsito)
11
00:02:03,042 --> 00:02:07,625
(cantando em língua estrangeira)
12
00:02:07,625 --> 00:02:10,250
(conversando no rádio)
13
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
- [Locutor] Matinês de quarta-feira
a partir de 27 de fevereiro,
14
00:02:12,750 --> 00:02:13,958
isso deveria fazer você fazer isso,
(passos batendo)
15
00:02:13,958 --> 00:02:16,833
Ligue para obter ingressos, ou seja, 944-9300.
16
00:02:16,833 --> 00:02:19,250
Esse é o número para
"Trilogia da Canção da Tocha."
17
00:02:19,250 --> 00:02:22,375
Você sabe que você me fez amar você. EU
18
00:02:22,375 --> 00:02:24,792
- [Locutor] Ah, pode apostar,
e isso está acontecendo para você
19
00:02:24,792 --> 00:02:26,167
no Teatro Helen Hayes.
20
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
É Carol Mason em 97 I
21
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
- [Locutor] Quando uma mulher
ou uma jovem é estuprada,
22
00:02:33,125 --> 00:02:36,583
ela sente medo, vergonha,
culpado, aterrorizado, sujo,
23
00:02:36,583 --> 00:02:39,708
desorientado, deprimido,
humilhado, contaminado. sozinho.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
- Ok, eu vou.
25
00:02:41,583 --> 00:02:43,625
Mantenha contato, hein?
- Vê você.
26
00:02:43,625 --> 00:02:45,250
- [Locutor] Mulheres contra o estupro de Nova York,
27
00:02:45,250 --> 00:02:48,542
basta ligar para 212-1717.
- Ah, não se esqueça
28
00:02:48,542 --> 00:02:50,583
para colocar a chave na caixa de correio.
29
00:02:50,583 --> 00:02:51,542
- OK.
30
00:02:51,542 --> 00:02:54,583
(porta fecha)
31
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
(música de suspense)
32
00:03:21,125 --> 00:03:23,792
(multidão gritando)
33
00:03:35,083 --> 00:03:37,500
- Anote! Anote!
34
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Mais rápido! Mais rápido!
35
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
- Troca! Troca!
36
00:03:41,958 --> 00:03:44,542
Dois para negociar! Dois para negociar!
37
00:03:44,542 --> 00:03:46,125
- 40, 40 mais cinco!
38
00:03:48,542 --> 00:03:49,750
40 mais cinco!
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
(gritos indistintos)
40
00:03:51,458 --> 00:03:54,125
(sino tocando)
41
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Estamos fechados agora!
42
00:03:58,750 --> 00:04:01,833
(gritos indistintos)
43
00:04:06,167 --> 00:04:07,417
(chuva tamborilando)
(conversa indistinta)
44
00:04:07,417 --> 00:04:09,292
(buzina tocando)
45
00:04:09,292 --> 00:04:10,917
- Sim, estou muito feliz.
46
00:04:10,917 --> 00:04:13,458
- E o que você faz? Ligar para o banco?
47
00:04:13,458 --> 00:04:15,375
Oh não, eles transformaram isso em um padrão.
48
00:04:15,375 --> 00:04:18,875
- (risos) Judy, ah, por que você não faz isso?
49
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Porque eu já sei.
Está tudo acabado para mim.
50
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
- Você nunca sabe. Talvez ela
dizer para você cancelar.
51
00:04:23,125 --> 00:04:25,583
- Ah, tarde demais, o fornecedor
já está pago.
52
00:04:25,583 --> 00:04:27,583
- (risos) Vamos, experimenta?
53
00:04:29,250 --> 00:04:30,167
- OK. Oi.
54
00:04:32,375 --> 00:04:33,250
- Oi.
- Oi.
55
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
(ambos riem)
- Olá, como você está?
56
00:04:36,625 --> 00:04:38,000
- Aqui, ela quer.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
(ambos riem)
Ela faz.
58
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Dê a ela.
- Eu não acredito nisso.
59
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
OK.
60
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
Não.
61
00:04:49,958 --> 00:04:51,292
- Covarde.
62
00:04:51,292 --> 00:04:53,708
- Talvez. (risos)
63
00:04:55,667 --> 00:04:56,500
Obrigado.
64
00:04:59,667 --> 00:05:01,292
- Para você.
(cliques de caneta)
65
00:05:01,292 --> 00:05:02,375
- Obrigado.
- Vamos.
66
00:05:03,542 --> 00:05:06,208
(mulheres riem)
67
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
(buzina tocando)
68
00:05:12,083 --> 00:05:13,375
(sirene tocando)
69
00:05:13,375 --> 00:05:15,875
(Diane suspira)
70
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
(telefone tocando)
71
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
- Olá?
72
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Ei, mãe.
73
00:05:28,417 --> 00:05:30,875
Hum. Já faz muito tempo.
74
00:05:35,667 --> 00:05:36,958
Estou me mudando amanhã.
75
00:05:38,292 --> 00:05:41,833
Sim. Rua 71 Leste.
76
00:05:45,042 --> 00:05:45,875
Estou bem.
77
00:05:48,667 --> 00:05:51,375
Hmm, você nem teria meu novo endereço
78
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
se você não tivesse ligado agora.
79
00:05:55,167 --> 00:05:56,375
Sim, claro.
80
00:05:56,375 --> 00:05:59,625
(campainha tocando)
81
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
Espere. Aguentar.
82
00:06:05,750 --> 00:06:06,583
Quem é?
83
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
(música de suspense)
84
00:06:17,958 --> 00:06:20,458
(porta fecha)
85
00:07:09,333 --> 00:07:10,167
Alícia?
86
00:07:13,667 --> 00:07:14,500
Alícia?
87
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
(Diane assobia)
88
00:07:18,583 --> 00:07:19,417
Seja...
89
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
Aqui, vamos, coma.
90
00:07:26,792 --> 00:07:27,792
(beijos) Escute, eu vou sair
91
00:07:27,792 --> 00:07:30,208
e eu volto em breve, ok?
92
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
Você pode esperar por mim? Huh?
93
00:07:33,583 --> 00:07:34,667
Vamos, coma.
94
00:07:38,667 --> 00:07:40,583
(sino tocando)
(conversa indistinta)
95
00:07:40,583 --> 00:07:42,167
(noiva rindo)
96
00:07:42,167 --> 00:07:43,875
- [Homem] Veja, você nunca deveria
tente pegar o buquê.
97
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
- [Mulher] Como você está?
98
00:07:45,083 --> 00:07:49,167
(convidados rindo e conversando)
99
00:07:58,625 --> 00:08:01,958
(conversa indistinta)
100
00:08:04,500 --> 00:08:06,542
(convidados rindo)
101
00:08:06,542 --> 00:08:08,333
- Sinto muito.
102
00:08:08,333 --> 00:08:09,917
Oh merda, esqueci minha bolsa.
103
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
- Você deve ter saído para a igreja.
104
00:08:12,625 --> 00:08:14,792
Se apresse! O barco está partindo!
105
00:08:14,792 --> 00:08:17,375
(asas batendo)
106
00:08:17,375 --> 00:08:20,708
(música coral dramática)
107
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
(buzina do barco tocando)
108
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
(barco roncando)
109
00:08:55,458 --> 00:08:58,125
Ah, vamos! Vamos, vamos!
110
00:08:59,292 --> 00:09:01,458
Diane, pegue o próximo barco!
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Te espero lá!
112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
- OK! Tudo bem.
113
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
- Pegar!
114
00:09:08,542 --> 00:09:10,000
Ah, ah!
115
00:09:10,000 --> 00:09:13,042
(festa rindo)
116
00:09:13,042 --> 00:09:13,875
Desculpe!
117
00:09:15,083 --> 00:09:17,750
(barco roncando)
118
00:09:24,125 --> 00:09:26,958
(gaivotas gritando)
119
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
(música de suspense)
120
00:09:43,708 --> 00:09:46,625
(moedas tilintando)
121
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
- Você quer uma carona?
122
00:10:19,792 --> 00:10:21,625
Ilha da Liberdade. 10 minutos.
123
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
- Você fala comigo?
124
00:10:24,542 --> 00:10:26,792
- Você quer esperar dois
horas para o próximo barco?
125
00:10:26,792 --> 00:10:28,167
Eu levo você lá.
126
00:10:28,167 --> 00:10:29,292
- Quanto?
127
00:10:29,292 --> 00:10:30,250
- Quanto você tem?
128
00:10:31,750 --> 00:10:33,375
- Cinco dólares.
129
00:10:33,375 --> 00:10:34,208
- OK.
130
00:10:34,208 --> 00:10:37,208
(música de suspense)
131
00:10:55,042 --> 00:10:57,708
(barco roncando)
132
00:11:44,250 --> 00:11:47,167
(gaivotas gritando)
133
00:11:51,167 --> 00:11:52,667
Gostaria de um pouco de chá, senhorita?
134
00:11:52,667 --> 00:11:53,500
Como frio.
135
00:11:55,458 --> 00:11:57,083
- Obrigado.
- Creme ou açúcar?
136
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
- Não, obrigado.
137
00:11:59,708 --> 00:12:02,708
(buzina do barco tocando)
138
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
(avião zumbindo)
139
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
(helicóptero zumbindo)
140
00:12:42,875 --> 00:12:45,875
(buzina do barco tocando)
141
00:13:05,542 --> 00:13:08,125
(copo quebra)
142
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
(pássaro gritando)
143
00:13:13,792 --> 00:13:16,542
(ondas quebrando)
144
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
(porta fecha)
145
00:13:44,833 --> 00:13:49,833
(mulheres conversando)
(água espirrando)
146
00:14:05,042 --> 00:14:08,125
(música de suspense)
147
00:14:12,792 --> 00:14:14,375
- Shh, fique quieto.
148
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
Meu nome é Massoud.
149
00:14:18,583 --> 00:14:22,750
Se você puder, esqueça
antes. Tudo.
150
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
É melhor assim.
151
00:14:25,125 --> 00:14:27,792
Não há nada a temer.
(música etérea do coral)
152
00:14:27,792 --> 00:14:30,208
Você está no mais lindo
lugar no mundo.
153
00:14:31,375 --> 00:14:33,583
Ninguém nunca viu isso além de você.
154
00:14:35,875 --> 00:14:40,875
Ninguém, nem mesmo pintores
ou artistas de qualquer tipo
155
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
teve a oportunidade de vir aqui.
156
00:14:44,417 --> 00:14:47,542
Se você ouviu alguém
dizendo que eles foram
157
00:14:47,542 --> 00:14:50,125
para este paraíso, é mentira.
158
00:14:51,583 --> 00:14:55,458
Este lugar é muito mais privado
do que qualquer propriedade privada.
159
00:14:56,625 --> 00:15:00,292
Este lugar é um jardim, um jardim escondido.
160
00:15:02,208 --> 00:15:04,458
Se você deixar, isso vai te nutrir
161
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
e você floresceria nele como uma flor.
162
00:15:08,458 --> 00:15:10,792
Deixe a água lavar tudo.
163
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
Nadar.
164
00:15:16,417 --> 00:15:19,417
(respingos de água)
165
00:15:19,417 --> 00:15:22,667
(mulheres cantando)
166
00:15:22,667 --> 00:15:25,417
(água espirrando)
167
00:16:00,417 --> 00:16:05,417
(pássaros cantando)
(sussurro indistinto)
168
00:16:26,292 --> 00:16:30,917
(carrinho fazendo barulho)
(camelo batendo)
169
00:16:30,917 --> 00:16:35,917
(mulheres sussurrando)
(fole de camelo)
170
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
(camelo gritando)
171
00:16:57,500 --> 00:17:00,750
(veículos se aproximando)
172
00:17:17,958 --> 00:17:20,875
(mulheres conversando)
173
00:17:22,458 --> 00:17:25,208
(pássaros cantando)
174
00:17:56,708 --> 00:18:01,708
(bate palmas)
(fala em língua estrangeira)
175
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
(canto etéreo)
176
00:18:21,125 --> 00:18:23,958
(galo cantando)
177
00:18:41,667 --> 00:18:45,083
(galo cantando)
178
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
(passos batendo)
179
00:18:58,250 --> 00:19:03,250
(música de percussão brilhante)
(mulheres cantam e batem palmas)
180
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
(porta bate)
181
00:19:50,333 --> 00:19:53,750
(passos batendo)
182
00:19:53,750 --> 00:19:58,750
(música suave de piano)
(Diane ofegante)
183
00:20:16,958 --> 00:20:19,542
(farfalhar de feno)
184
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
(pássaros cantando)
185
00:20:29,583 --> 00:20:32,167
(sino tocando)
186
00:21:26,875 --> 00:21:29,042
(porta rangendo)
187
00:21:29,042 --> 00:21:31,792
(vento assobiando)
188
00:21:50,417 --> 00:21:51,958
(Diane respira inquieta)
189
00:21:52,042 --> 00:21:55,208
(música dramática suave)
190
00:22:02,458 --> 00:22:04,375
(música de percussão exótica)
(voa zumbindo)
191
00:22:04,375 --> 00:22:07,542
(passos tamborilando)
192
00:22:54,250 --> 00:22:57,917
- (respira pesadamente) Olá.
193
00:23:44,500 --> 00:23:45,333
Obrigado.
194
00:23:51,333 --> 00:23:53,958
(voa zumbindo)
195
00:23:54,917 --> 00:23:58,083
(passos tamborilando)
196
00:24:06,292 --> 00:24:08,958
(Diane ofegante)
197
00:24:11,542 --> 00:24:12,875
Ah, não.
198
00:24:17,083 --> 00:24:19,750
(voa zumbindo)
199
00:24:23,083 --> 00:24:26,250
(passos tamborilando)
200
00:24:44,917 --> 00:24:49,917
(asas batendo)
(música dramática suave)
201
00:25:22,625 --> 00:25:23,958
(água pingando)
202
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
- Eu vi você fugir.
203
00:25:26,125 --> 00:25:31,125
(rindo) As paredes reais
do palácio não são estes.
204
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Você tem que construí-los.
205
00:25:34,958 --> 00:25:36,583
- Quem é você?
206
00:25:36,583 --> 00:25:38,417
- Eu te disse, Massoud.
207
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
Ou Mariam ou Massoud ou Maria.
208
00:25:45,708 --> 00:25:46,833
Você entende?
209
00:25:48,042 --> 00:25:50,000
Aqui, experimente isso. Eles são do seu tamanho.
210
00:25:54,333 --> 00:25:58,375
É lindo. Eu mesmo projetei.
211
00:25:58,375 --> 00:26:01,167
- Onde estamos?
- Lar.
212
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
Você está em casa.
- Besteira!
213
00:26:02,833 --> 00:26:05,458
(Massoud ri)
214
00:26:05,458 --> 00:26:07,167
- Não, não, é verdade.
215
00:26:07,167 --> 00:26:08,583
Você pode ir para onde quiser.
216
00:26:08,583 --> 00:26:13,583
Você não precisa se preocupar
assaltantes, impostos, aluguel.
217
00:26:14,417 --> 00:26:17,250
(respingos de água)
218
00:26:19,875 --> 00:26:21,667
- Tenho um pouco de dinheiro em Nova York,
219
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
e posso conseguir mais.
220
00:26:26,417 --> 00:26:27,750
- Vamos devagar, ok?
221
00:26:30,042 --> 00:26:30,875
Vir.
222
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
(música dramática suave)
223
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
(insetos e pássaros cantando)
224
00:26:47,208 --> 00:26:49,708
(cachorro latindo)
225
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
(harém conversando e cantando)
226
00:27:05,625 --> 00:27:08,708
- Eu estava em um barco.
227
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
Eu estava atrasado para alguma coisa,
mas não consigo lembrar o quê.
228
00:27:17,667 --> 00:27:18,917
Você entende?
229
00:27:21,208 --> 00:27:22,125
Um barco.
230
00:27:22,125 --> 00:27:26,125
(harém conversando e cantando)
231
00:27:31,417 --> 00:27:33,333
Alguém aqui fala?
232
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
Oh, você acha que eu quero ficar sozinho?
233
00:27:52,667 --> 00:27:56,000
Bem, o que você faz aqui
para passar o tempo? Huh?
234
00:27:58,750 --> 00:28:02,833
Quero dizer, hein, são 50.000
minutos por dia.
235
00:28:04,042 --> 00:28:04,833
Não, 50...
236
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
50, cem, sim,
237
00:28:10,458 --> 00:28:14,292
150.000 minutos por dia!
238
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
Ah, por favor.
239
00:28:18,042 --> 00:28:21,542
(Diane respira inquieta)
240
00:28:23,208 --> 00:28:25,042
Estou me mudando, sabe?
241
00:28:28,583 --> 00:28:30,125
Rua 71 Leste.
242
00:28:30,958 --> 00:28:31,875
800 por mês.
243
00:28:34,333 --> 00:28:36,125
Acabei de assinar meu contrato.
244
00:28:40,958 --> 00:28:44,625
Oh. (rindo)
245
00:28:44,625 --> 00:28:47,583
Uh! Oh!
246
00:28:47,583 --> 00:28:50,542
eu nem tenho
período de férias até abril.
247
00:28:52,958 --> 00:28:54,167
Ah, eu não estou...
248
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
Eu, eu não posso ficar sentado,
249
00:28:59,375 --> 00:29:01,875
Eu não posso ficar sentado aqui!
250
00:29:03,792 --> 00:29:07,042
Wa-Esperando por algum falso
Sheik venha e me estupre!
251
00:29:13,833 --> 00:29:17,042
Pe-People vai me encontrar. Você sabe?
252
00:29:17,042 --> 00:29:18,208
Eu tenho amigos.
253
00:29:21,292 --> 00:29:22,458
Eu tenho amigos.
254
00:29:23,583 --> 00:29:27,167
(Diane respira inquieta)
255
00:29:30,667 --> 00:29:32,625
(chora) Eu estava em um barco.
256
00:29:45,417 --> 00:29:49,958
Fale comigo!
257
00:29:49,958 --> 00:29:52,625
(Diane soluçando)
258
00:30:02,167 --> 00:30:02,958
Ah, não.
259
00:30:05,750 --> 00:30:08,417
(música suave)
260
00:30:13,417 --> 00:30:16,083
- Sou Zelide, das montanhas do Atlas.
261
00:30:17,625 --> 00:30:18,792
- Eu sou Diane
262
00:30:20,375 --> 00:30:21,417
Apenas Diane.
263
00:30:22,042 --> 00:30:24,167
- Diane.
264
00:30:25,958 --> 00:30:28,833
Estou muito satisfeito em
faça seu conhecimento.
265
00:30:39,792 --> 00:30:42,792
(riscando com giz)
266
00:30:45,250 --> 00:30:46,833
- É assim que ele se parece?
267
00:30:48,042 --> 00:30:49,292
- Não sei.
268
00:30:50,875 --> 00:30:52,042
Eu nunca o conheci.
269
00:30:57,250 --> 00:30:59,625
- Deve ser difícil esperar por ele, né?
270
00:30:59,625 --> 00:31:04,500
- É ele quem espera.
271
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
- Para quê?
272
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
- Para estar pronto.
273
00:31:13,583 --> 00:31:16,375
(Diane suspira)
274
00:31:16,375 --> 00:31:18,667
Durma lá, se quiser.
275
00:31:18,667 --> 00:31:21,583
(riscando com giz)
276
00:31:28,917 --> 00:31:33,917
(conversas em grupo e risadas)
(retinido de metal)
277
00:31:41,250 --> 00:31:44,250
- This is a temple?
(group laughs)
278
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
- That's right, mate. A temple.
279
00:31:46,333 --> 00:31:48,958
(group chattering)
280
00:31:48,958 --> 00:31:52,000
- O que eles fazem? (risos)
281
00:31:52,000 --> 00:31:53,833
- Oh, they wait like us.
282
00:31:53,833 --> 00:31:55,833
- Got to take the aboard
their own visitors, aye?
283
00:31:55,833 --> 00:31:58,333
Give them an education.
- Ei, certo.
284
00:31:58,333 --> 00:32:00,917
(exotic music)
285
00:32:06,042 --> 00:32:08,958
(falando em língua estrangeira)
(harem laughing)
286
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
(harem chattering)
287
00:32:15,958 --> 00:32:20,375
(falando em língua estrangeira na TV)
288
00:32:25,917 --> 00:32:27,542
(horse neighing)
289
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
(música exótica na TV)
(harém conversa e ri)
290
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
(monkey barking)
291
00:32:38,792 --> 00:32:42,792
(harém rindo e conversando)
292
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
(avanço rápido da fita)
293
00:32:54,583 --> 00:32:57,167
(música animada)
294
00:33:03,208 --> 00:33:07,208
(harém rindo e conversando)
295
00:33:15,458 --> 00:33:18,042
(toque de ferramenta)
296
00:33:24,625 --> 00:33:27,667
(Diane soprando)
297
00:33:27,667 --> 00:33:30,333
(bebida servindo)
298
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
(galinha cacarejando)
299
00:33:52,833 --> 00:33:56,333
- Uma noite dessas,
serei eu.
300
00:33:59,500 --> 00:34:01,125
É disso que você tem medo?
301
00:34:03,792 --> 00:34:04,625
Hum.
302
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
E então o que vai acontecer,
303
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
não dependerá mais de você.
304
00:34:18,167 --> 00:34:19,542
(Diane ri)
(estalos de vidro)
305
00:34:19,542 --> 00:34:22,125
(toque de ferramenta)
306
00:34:28,542 --> 00:34:30,125
(balido de ovelha)
307
00:34:33,083 --> 00:34:38,083
(jatos assobiando)
308
00:34:38,167 --> 00:34:40,375
(destroços tamborilando)
309
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
(conversa de harém)
310
00:34:41,750 --> 00:34:44,250
(bebê chorando)
311
00:34:58,667 --> 00:35:02,500
(água espirra e espirra)
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,792
- Hum, se...
313
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Selima.
314
00:35:18,208 --> 00:35:19,042
-Selim.
315
00:35:21,500 --> 00:35:23,167
- Esse é o nome dele?
- Sim.
316
00:35:30,375 --> 00:35:32,042
(harém cantando e aplaudindo)
(pássaros gritando)
317
00:35:32,042 --> 00:35:33,792
(música de percussão intensa)
318
00:35:33,792 --> 00:35:36,542
(asas batendo)
319
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
(harém sussurrando)
320
00:37:38,875 --> 00:37:41,625
(portas rangendo)
321
00:37:46,375 --> 00:37:49,208
(pássaros cantando)
322
00:37:52,542 --> 00:37:56,333
- Existem alguns caminhos para
ser caminhado sozinho na vida,
323
00:37:56,333 --> 00:37:58,333
como nascimento e morte.
324
00:38:00,250 --> 00:38:01,292
Deixo você aqui.
325
00:38:44,500 --> 00:38:46,917
(porta abre)
326
00:38:51,292 --> 00:38:54,458
(porta fecha)
327
00:38:54,458 --> 00:38:57,125
(relógio correndo)
328
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
(música suave de piano)
329
00:40:15,625 --> 00:40:18,458
(contas chocalhando)
330
00:40:37,917 --> 00:40:42,583
- Já faz muito tempo
desde que o sintonizador chegou. Meses.
331
00:40:50,292 --> 00:40:51,875
O clima aqui é difícil.
332
00:40:51,875 --> 00:40:54,708
Algumas coisas que preserva
por centenas de anos,
333
00:40:54,708 --> 00:40:57,708
as paredes, por exemplo, do século XIII.
334
00:40:57,708 --> 00:41:00,000
Outros requerem manutenção constante.
335
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Tempo.
336
00:41:05,125 --> 00:41:07,167
O grande perigo de viver
em um lugar como este,
337
00:41:07,250 --> 00:41:08,542
a pessoa fica obcecada.
338
00:41:12,208 --> 00:41:13,792
Huh, desculpe-me por continuar.
339
00:41:16,292 --> 00:41:17,875
(Selim limpa a garganta)
340
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Temos que conversar.
341
00:41:25,667 --> 00:41:28,583
Vem de Paris. É um Gaveau.
342
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
- Eu sou de Nova York. Eu sou uma mulher.
343
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
- Acordando,
344
00:41:38,125 --> 00:41:41,542
você nunca se perguntou
quanto tempo você dormiu?
345
00:41:42,708 --> 00:41:44,875
Há quanto tempo você sonha?
346
00:41:44,875 --> 00:41:48,167
Aqui especialmente com as paredes,
347
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
o deserto.
348
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
Isso pode acontecer a qualquer momento.
349
00:41:57,917 --> 00:41:59,042
Sente-se, por favor.
350
00:42:11,625 --> 00:42:16,083
Quero garantir-lhe que o seu
gato está sendo cuidado.
351
00:42:18,000 --> 00:42:18,833
- Obrigado.
352
00:42:21,833 --> 00:42:24,375
Foi por isso que você me chamou aqui?
353
00:42:24,375 --> 00:42:26,667
- Quem decide é o Affaf, não eu.
354
00:42:30,917 --> 00:42:31,917
Ela não gosta de você
355
00:42:33,583 --> 00:42:34,417
- Ela deveria?
356
00:42:35,625 --> 00:42:37,167
- Ela é a mulher mais velha aqui.
357
00:42:37,167 --> 00:42:39,875
Uma das esposas favoritas do meu pai.
358
00:42:39,875 --> 00:42:40,958
Ela e minha mãe.
359
00:42:42,500 --> 00:42:46,833
Quando eu era jovem, ela ensinou
eu como ouvir o deserto.
360
00:42:46,833 --> 00:42:48,083
Não é tranquilo, você sabe.
361
00:42:48,083 --> 00:42:50,042
Algumas noites nem me deixa dormir.
362
00:42:50,875 --> 00:42:52,500
É quando eu interpreto Schubert.
363
00:42:52,500 --> 00:42:54,750
(máscara rasgada)
(cocar jangles)
364
00:42:54,750 --> 00:42:57,417
(Diane exala)
365
00:42:59,292 --> 00:43:02,125
(Selim engole)
366
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
Deveríamos começar de novo.
367
00:43:08,500 --> 00:43:11,667
Meu nome é Selim Ben Tarak.
368
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
(contas tilintando)
369
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
Você deve entender (suspira)
370
00:43:23,625 --> 00:43:25,833
Que no meu país, (limpa
garganta) muitas vezes escolhemos
371
00:43:25,833 --> 00:43:29,625
uma esposa de uma fotografia
por causa do véu.
372
00:43:29,625 --> 00:43:34,583
Evita surpresas desagradáveis.
373
00:44:03,875 --> 00:44:06,542
(raspagem da lâmina)
(fotos tremulando)
374
00:44:06,625 --> 00:44:09,375
(relógio correndo)
375
00:44:14,792 --> 00:44:19,792
(faca balançando)
(tapas de mão)
376
00:44:21,417 --> 00:44:22,708
(faca fazendo barulho)
377
00:44:22,708 --> 00:44:25,958
Você sabe,
378
00:44:28,750 --> 00:44:30,708
Eu observo você há muito tempo.
379
00:44:33,500 --> 00:44:36,708
Sua vida não estava tão cheia.
380
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
Eu não me sinto culpado.
381
00:44:49,417 --> 00:44:50,708
Não havia amor.
382
00:45:06,625 --> 00:45:08,083
- Você pode fazer o que quiser.
383
00:45:10,458 --> 00:45:11,375
Eu não...
384
00:45:17,792 --> 00:45:21,708
Você só tem que me dizer
o que é que você quer.
385
00:45:46,542 --> 00:45:48,833
- Você vai dormir no
câmara natural esta noite.
386
00:45:52,875 --> 00:45:53,708
- Ei.
387
00:45:58,542 --> 00:45:59,375
Então
388
00:46:03,292 --> 00:46:04,333
eu vou para casa?
389
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
- Um dia
390
00:46:08,292 --> 00:46:09,292
- em breve
391
00:46:14,542 --> 00:46:16,292
(porta range)
392
00:46:16,292 --> 00:46:19,292
(passos batendo)
393
00:46:20,833 --> 00:46:24,000
(música suave de guitarra)
394
00:46:53,208 --> 00:46:55,958
(pássaros cantando)
395
00:46:57,625 --> 00:47:00,542
(pratos chacoalhando)
396
00:47:03,583 --> 00:47:05,208
- O café da manhã é servido.
397
00:47:05,208 --> 00:47:07,167
Chocolate, café ou chá.
398
00:47:08,917 --> 00:47:11,000
Você se divertiu?
399
00:47:14,625 --> 00:47:16,667
Não leve isso para o lado pessoal.
400
00:47:16,667 --> 00:47:19,250
Ele é assim todo
manhã, o tempo todo.
401
00:47:20,750 --> 00:47:22,542
Não é você, é ele.
402
00:47:24,917 --> 00:47:28,125
Eu queria te contar antes
então você não se preocuparia.
403
00:47:28,125 --> 00:47:31,250
(passos batendo)
404
00:47:31,250 --> 00:47:34,042
(porta abre)
405
00:47:34,042 --> 00:47:36,792
(relógio correndo)
406
00:47:41,792 --> 00:47:44,542
(pássaros cantando)
407
00:48:05,583 --> 00:48:08,750
(música dramática suave)
408
00:48:47,208 --> 00:48:49,292
(passos batendo)
409
00:48:49,292 --> 00:48:51,708
(bate cabeça)
410
00:48:55,250 --> 00:48:57,583
(aplausos do grupo)
(cavalos batendo)
411
00:48:57,667 --> 00:48:59,708
(cavalo relinchando)
(música dramática suave)
412
00:48:59,708 --> 00:49:02,792
(gritos indistintos)
413
00:49:36,792 --> 00:49:39,292
(jato zumbindo)
414
00:49:39,292 --> 00:49:41,958
- Selim, sobrinho, não é hora
415
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
sentar-se sonhando no palácio.
416
00:49:44,583 --> 00:49:47,958
Nossas reservas de petróleo não são ilimitadas.
417
00:49:47,958 --> 00:49:50,125
O petróleo não é a força que costumava ser.
418
00:49:51,083 --> 00:49:53,750
Uma pista de pouso no deserto
419
00:49:53,750 --> 00:49:57,250
reduziria o custo de produção pela metade.
420
00:49:57,250 --> 00:49:59,083
Precisamos dos americanos.
421
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
- Eles sacodem minhas paredes.
- O que?
422
00:50:01,667 --> 00:50:05,833
- Os aviões sacodem minhas paredes.
423
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
- Deixe-os cair.
424
00:50:07,917 --> 00:50:10,792
Deixe a preservação para os curadores do museu.
425
00:50:11,667 --> 00:50:13,625
Todos nós somos necessários em Genebra.
426
00:50:15,375 --> 00:50:16,750
Conversaremos enquanto estivermos lá.
427
00:50:20,708 --> 00:50:21,667
Deus é bom.
428
00:50:29,500 --> 00:50:31,917
(homem suspira)
429
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
- Fátim também?
430
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
E as crianças?
431
00:50:39,958 --> 00:50:42,417
- Depois de Genebra, talvez
você virá nos ver.
432
00:50:42,417 --> 00:50:45,500
- Sim, talvez.
433
00:50:49,042 --> 00:50:53,083
- Ele é um homem velho, Selim, e está assustado.
434
00:50:53,083 --> 00:50:55,208
Os números são ruins este ano.
435
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
- Você está engordando, Haroud?
436
00:50:57,583 --> 00:51:00,083
Como pode ser isso? Você é
dois anos mais novo que eu.
437
00:51:01,542 --> 00:51:03,833
- Não estou engordando.
438
00:51:03,833 --> 00:51:06,042
Você não sabe que a câmera adiciona 10 quilos?
439
00:51:06,875 --> 00:51:09,500
- Haroud que andava a cavalo.
440
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
- Mais rápido que você.
- Hum.
441
00:51:12,375 --> 00:51:14,542
- Correremos se quiser em Genebra.
442
00:51:18,458 --> 00:51:21,750
Oh sim. Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
443
00:51:28,083 --> 00:51:31,125
Uh, senhorita Green trabalha
para uma revista feminina.
444
00:51:31,125 --> 00:51:33,208
E eu disse a ela que tinha certeza
- Haroud.
445
00:51:33,208 --> 00:51:36,167
- Você não se importaria
respondendo algumas perguntas.
446
00:51:36,167 --> 00:51:37,708
- Bom dia, Alteza.
447
00:51:38,708 --> 00:51:41,208
- Bem, vou deixar vocês dois sozinhos.
448
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
Pense no que eu disse.
449
00:51:43,625 --> 00:51:44,833
Em Genebra, então.
450
00:51:46,542 --> 00:51:50,167
- (limpa a garganta) Vá em frente.
451
00:51:50,167 --> 00:51:51,750
Pergunte o que quiser.
452
00:51:51,750 --> 00:51:53,917
- Oh, bem, Alteza,
453
00:51:55,167 --> 00:51:57,375
Eu acho que a maior parte do meu
os leitores gostariam de saber
454
00:51:57,375 --> 00:51:58,708
sobre seu estilo de vida.
455
00:51:59,625 --> 00:52:01,833
(limpa a garganta) Se você não se importa
456
00:52:01,833 --> 00:52:05,917
respondendo meu primeiro
pergunta. (limpa a garganta)
457
00:52:05,917 --> 00:52:09,125
Você se vê vivendo no passado
458
00:52:09,125 --> 00:52:12,708
ou como o arauto de alguns
novo tipo de sexualidade?
459
00:52:13,542 --> 00:52:14,833
- E agora?
460
00:52:14,833 --> 00:52:15,917
- Seu estilo de vida.
461
00:52:17,333 --> 00:52:19,125
- Bem, meu estilo de vida.
462
00:52:19,125 --> 00:52:23,000
Bem, senhorita Green, eu não
realmente sei o que você quer dizer.
463
00:52:23,000 --> 00:52:26,417
Eu tenho um estilo de vida muito simples aqui,
464
00:52:26,417 --> 00:52:29,208
cuidando dos interesses da família,
465
00:52:29,208 --> 00:52:33,167
tocando piano, cuidando das minhas ovelhas.
466
00:52:33,167 --> 00:52:35,667
Você acha que meu irmão está engordando?
467
00:52:35,750 --> 00:52:39,583
- Você é o quê? (risos)
Com licença, Alteza.
468
00:52:39,583 --> 00:52:40,750
- Hum, Haroud.
469
00:52:43,125 --> 00:52:46,750
Meu irmão. Ele parece estar
ficando um pouco redondo para mim.
470
00:52:46,750 --> 00:52:48,458
- Com licença, Alteza.
471
00:52:49,292 --> 00:52:52,542
Você disse que cria ovelhas no deserto?
472
00:52:52,542 --> 00:52:53,417
- Claro.
473
00:52:54,375 --> 00:52:56,000
Foi a isso que você chegou, uh,
474
00:52:57,042 --> 00:52:58,167
fale comigo sobre isso, não é?
475
00:52:58,250 --> 00:53:01,083
Meu famoso rebanho de ovelhas
melhor lã do mundo.
476
00:53:02,042 --> 00:53:06,458
Você sabe muito sobre
criação de animais, senhorita Green?
477
00:53:06,458 --> 00:53:10,375
- (risos) eu trabalho para
"Mulher de hoje", Alteza,
478
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
não alguma agricultura-
- O segredo
479
00:53:13,958 --> 00:53:18,458
está no cuidado, nas condições de vida,
480
00:53:18,458 --> 00:53:21,917
dieta adequada, seleção.
481
00:53:24,792 --> 00:53:26,917
No início, era apenas um hobby para mim,
482
00:53:26,917 --> 00:53:30,250
mas admito, fiquei obcecado.
483
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Meu estilo de vida.
484
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Eu não me vejo assim
diferente de qualquer outro homem.
485
00:53:41,250 --> 00:53:45,667
Aprende-se muito jovem com certeza
princípios, certas regras
486
00:53:46,667 --> 00:53:49,417
e gasta o resto da sua
vida tentando honrá-los.
487
00:53:51,542 --> 00:53:53,333
Espero que isso sirva, Srta. Green.
488
00:53:54,750 --> 00:53:55,667
- Sra. Verde
489
00:53:56,792 --> 00:53:57,625
- Adeus.
490
00:53:59,625 --> 00:54:02,375
(pássaros cantando)
491
00:54:11,375 --> 00:54:15,125
(tampa da tampa do piano)
492
00:54:15,125 --> 00:54:18,792
(música suave e dramática de piano)
493
00:54:59,417 --> 00:55:02,167
(ondas quebrando)
494
00:55:05,167 --> 00:55:08,333
(coçar penas)
495
00:55:12,667 --> 00:55:16,875
- Você sabe o que você tem
escrito? Traduza para você.
496
00:55:19,292 --> 00:55:23,083
“Deus é a luz do
céus e da terra.
497
00:55:24,250 --> 00:55:27,708
Esta luz é uma tocha de cristal.
(cavalo batendo)
498
00:55:27,708 --> 00:55:30,333
Este cristal, uma estrela brilhante.
499
00:55:31,333 --> 00:55:36,125
A estrela iluminada com óleo do
árvore bendita, a oliveira.
500
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
Nem leste nem oeste.
501
00:55:38,625 --> 00:55:40,792
Foi petróleo desde a luz sem fogo.
502
00:55:41,750 --> 00:55:44,417
É uma luz sobre uma luz."
503
00:55:44,417 --> 00:55:46,833
(harém conversando e cantando)
504
00:55:46,833 --> 00:55:49,792
(música de percussão animada)
505
00:55:49,792 --> 00:55:52,542
(harém batendo palmas)
506
00:56:33,292 --> 00:56:38,292
(harém cantando e aplaudindo)
(música de percussão animada)
507
00:56:55,042 --> 00:56:57,625
(música suave)
508
00:57:04,792 --> 00:57:07,792
(galinhas cacarejando)
509
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
(pássaros cantando)
510
00:57:29,375 --> 00:57:32,208
(galo cantando)
511
00:57:55,958 --> 00:57:58,375
(cliques de caneta)
512
00:58:00,042 --> 00:58:03,458
(a porta range e fecha)
513
00:58:25,083 --> 00:58:27,750
(sprays líquidos)
514
00:58:32,875 --> 00:58:36,250
(Selim funga e tosse)
(macaco gritando)
515
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
(bate na mesa)
516
00:58:43,417 --> 00:58:47,250
(pássaros gritando e cantando)
517
00:58:51,417 --> 00:58:55,000
(Selim continua tossindo)
518
00:58:56,833 --> 00:58:59,667
(respingos de água)
519
00:59:02,333 --> 00:59:05,792
(Selim continua tossindo)
520
00:59:05,792 --> 00:59:07,875
- Você pode ver?
521
00:59:07,875 --> 00:59:11,708
- Claro que posso ver.
(água escorrendo)
522
00:59:11,708 --> 00:59:13,292
- Ela fez isso para bater em você.
523
00:59:14,167 --> 00:59:19,167
- Não, foi algo para
sua proteção em Nova York
524
00:59:21,167 --> 00:59:22,042
- Proteção?
525
00:59:23,042 --> 00:59:26,958
- Em Nova York, homens e mulheres.
526
00:59:27,917 --> 00:59:29,458
- Eu não entendo.
- Hum.
527
00:59:30,875 --> 00:59:35,333
(grupo aplaudindo e cantando)
528
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
(música dramática suave)
529
00:59:43,667 --> 00:59:44,500
Ah, sim.
530
00:59:48,542 --> 00:59:52,042
(Selim suspira e funga)
531
00:59:52,958 --> 00:59:54,292
- Você está nos deixando novamente.
532
00:59:56,917 --> 00:59:57,750
- Sim.
533
01:00:20,667 --> 01:00:23,417
(aplausos do grupo)
534
01:00:25,917 --> 01:00:28,750
(cavalos batendo)
535
01:00:30,333 --> 01:00:33,083
(cavalo relinchando)
536
01:00:57,208 --> 01:01:00,125
(conversa de harém)
537
01:01:26,500 --> 01:01:29,417
(conversa indistinta)
538
01:01:29,417 --> 01:01:30,375
- [Homem] Isso é para eu saber e você
539
01:01:30,375 --> 01:01:32,000
para descobrir, meu amigo.
540
01:01:32,000 --> 01:01:34,042
(conversa indistinta)
541
01:01:34,042 --> 01:01:37,125
- [Homem 2] Então deixa eu repetir, o presente!
542
01:01:37,125 --> 01:01:39,167
- Ah, vamos lá, cara. Isso não é justo.
543
01:01:39,167 --> 01:01:41,167
Você deixou os caras da Totem Oil entrarem.
544
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
- Vamos, Jack.
545
01:01:43,083 --> 01:01:45,167
(cachorro latindo)
546
01:01:45,167 --> 01:01:47,083
- Venha. Você vai com calma.
547
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
(conversa em grupo)
548
01:01:51,208 --> 01:01:52,458
Sente-se.
549
01:01:52,458 --> 01:01:54,417
- [Homem] Uau-hoo-hoo-hoo!
550
01:01:54,417 --> 01:01:58,417
(grupo conversando e rindo)
551
01:02:00,333 --> 01:02:01,542
(porta do carro fecha)
552
01:02:01,542 --> 01:02:03,750
(balido de ovelha)
(passos batendo)
553
01:02:03,750 --> 01:02:08,750
(a porta do carro abre e fecha)
(partida do motor)
554
01:02:12,167 --> 01:02:13,000
- Bom dia.
555
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
(chapéu bate)
556
01:02:28,792 --> 01:02:30,833
Você já viu isso?
- Não.
557
01:02:34,667 --> 01:02:35,875
É legal.
- Hum-hmm.
558
01:02:41,875 --> 01:02:42,708
Por favor.
559
01:03:06,750 --> 01:03:08,125
- (expira) Como vai?
560
01:03:11,208 --> 01:03:14,208
(partida e aceleração do motor)
561
01:03:14,208 --> 01:03:17,375
(música dramática suave)
562
01:04:07,917 --> 01:04:10,667
(aceleração do motor)
563
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
(aceleração do motor)
564
01:04:32,917 --> 01:04:35,500
(buzina tocando)
565
01:04:38,708 --> 01:04:41,625
(camelos gritando)
566
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
(casco bate)
567
01:04:47,708 --> 01:04:49,875
Quantos desses eu valho?
568
01:04:49,875 --> 01:04:51,917
- No mercado de hoje? Ah, 36.
569
01:04:54,208 --> 01:04:56,958
(ambos riem)
570
01:04:56,958 --> 01:04:58,167
37.
571
01:04:58,167 --> 01:05:01,667
(Diane ri)
Sim, 37.
572
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
(ambos rindo)
573
01:05:04,083 --> 01:05:07,250
(música dramática suave)
574
01:05:28,542 --> 01:05:30,333
(cliques stick shift)
(porta abre)
575
01:05:30,333 --> 01:05:33,083
(ondas quebrando)
576
01:06:03,250 --> 01:06:06,667
(conversa indistinta)
577
01:06:12,542 --> 01:06:14,125
Você tem um quarto?
- Um quarto?
578
01:06:14,125 --> 01:06:15,833
Sim claro.
579
01:06:15,833 --> 01:06:18,750
Temos individuais, duplos, gêmeos.
580
01:06:18,750 --> 01:06:21,917
O que você deseja, a piscina ou o mar?
581
01:06:21,917 --> 01:06:23,542
- Um duplo na piscina.
582
01:06:23,542 --> 01:06:25,708
- À direita, subindo as escadas,
segundo andar à sua esquerda.
583
01:06:25,708 --> 01:06:27,333
Tem alguma bagagem?
584
01:06:27,333 --> 01:06:29,083
- Uh, não, sem bagagem.
585
01:06:35,417 --> 01:06:38,333
Eles estão à venda?
- Você está interessado em comprar?
586
01:06:38,333 --> 01:06:39,208
- Eu vou levá-los.
587
01:06:40,583 --> 01:06:43,250
(raspagem de chave)
588
01:06:49,250 --> 01:06:50,667
- Ambos?
- Ambos.
589
01:06:50,667 --> 01:06:52,417
- Apenas dois?
- Hum-hmm.
590
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
- E os registros?
- O que?
591
01:06:57,500 --> 01:06:59,458
- Registros?
- Registros?
592
01:06:59,542 --> 01:07:04,542
Não, apresse-se.
(teclas tilintando)
593
01:07:06,125 --> 01:07:08,917
- Obrigado, Alteza.
594
01:07:08,917 --> 01:07:11,167
- [Homem] Pensilvânia.
595
01:07:11,167 --> 01:07:12,417
PEN
596
01:07:18,042 --> 01:07:19,292
NSY
597
01:07:22,500 --> 01:07:26,333
(passos batendo)
L-V...
598
01:07:26,333 --> 01:07:31,333
(pássaros cantando)
(avião zumbindo)
599
01:08:03,250 --> 01:08:06,167
(teclas batendo)
600
01:08:09,333 --> 01:08:10,625
- Você vem aqui com frequência?
601
01:08:12,958 --> 01:08:14,458
- Você disse alguma coisa?
602
01:08:14,458 --> 01:08:16,708
- Perguntei se você vinha aqui com frequência.
603
01:08:16,708 --> 01:08:17,667
- Algo para beber?
- Ah, Perrier.
604
01:08:17,667 --> 01:08:20,500
- Esta é a minha primeira vez.
- Uh-huh.
605
01:08:21,500 --> 01:08:23,458
É legal.
- O meu também.
606
01:08:23,458 --> 01:08:24,542
- O que?
607
01:08:24,542 --> 01:08:25,708
- Minha primeira vez aqui.
608
01:08:27,042 --> 01:08:28,500
- Realmente?
609
01:08:28,500 --> 01:08:29,667
- Eu não saio muito.
610
01:08:32,208 --> 01:08:34,750
- Onde estamos?
- Nenhum lugar.
611
01:08:34,750 --> 01:08:36,875
Onde o deserto encontra o oceano.
612
01:08:37,875 --> 01:08:39,583
- E em que meses estamos?
613
01:08:39,583 --> 01:08:40,417
- Algo para você?
- Em que mês?
614
01:08:40,417 --> 01:08:41,250
- Apenas água.
615
01:08:42,708 --> 01:08:44,292
- Fevereiro.
616
01:08:44,292 --> 01:08:46,250
- Você estava indo a algum lugar hoje?
617
01:08:46,250 --> 01:08:47,792
- Genebra.
618
01:08:47,792 --> 01:08:50,208
- (risos) Como você chegou aqui?
619
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
- Bem, eu não sei.
620
01:08:52,417 --> 01:08:53,875
- Sequestrar?
621
01:08:53,875 --> 01:08:54,708
- Resgatado.
622
01:08:59,667 --> 01:09:00,625
- Qual o seu nome?
623
01:09:04,625 --> 01:09:06,958
(óculos chocalhando)
624
01:09:06,958 --> 01:09:10,292
(conversa indistinta)
625
01:09:54,625 --> 01:09:57,125
(Diane suspira)
626
01:10:08,458 --> 01:10:11,625
(ambos respiram pesadamente)
627
01:10:18,292 --> 01:10:20,917
(homem cantando)
628
01:10:20,917 --> 01:10:23,667
(retinido de metal)
629
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
(passos batendo)
630
01:10:41,000 --> 01:10:43,583
(música exótica)
631
01:10:47,125 --> 01:10:50,417
(água correndo)
632
01:10:50,417 --> 01:10:53,167
(cliques de mudança)
633
01:11:02,167 --> 01:11:03,333
- Ah, sim.
634
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
- Você me lembra alguém.
635
01:11:05,458 --> 01:11:06,292
- Quem?
636
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
- Deixa para lá.
637
01:11:08,625 --> 01:11:12,750
- (suspira) O que você fez
esperar de tudo isso? Huh?
638
01:11:12,750 --> 01:11:15,667
- Mais.
- Ah, bem, me desculpe.
639
01:11:17,458 --> 01:11:19,417
Você é tão romântico.
640
01:11:19,417 --> 01:11:21,917
- Não. (risos)
641
01:11:22,792 --> 01:11:24,958
Quando você reconhece seu
última chance e aproveite,
642
01:11:24,958 --> 01:11:26,500
não é romântico.
643
01:11:30,208 --> 01:11:34,208
Nasci em 1368 AH depois da Hégira.
644
01:11:35,333 --> 01:11:40,333
Alguns dias eu acordo
1984, outros dias, é 1404.
645
01:11:40,458 --> 01:11:43,542
Fica cada vez mais difícil
para reconciliar os dois.
646
01:11:45,792 --> 01:11:46,625
Para agir.
647
01:11:50,750 --> 01:11:52,208
Quando te vi, pensei:
648
01:11:55,917 --> 01:11:57,083
você não entende?
649
01:11:59,292 --> 01:12:02,417
Foi você que eu reconheci.
650
01:12:02,417 --> 01:12:04,042
Você eu lembrei.
651
01:12:08,125 --> 01:12:09,917
Você nunca se sentiu assim por ninguém?
652
01:12:12,958 --> 01:12:15,625
(Diane ri)
653
01:12:15,625 --> 01:12:16,500
- Eu fiz uma vez
654
01:12:18,708 --> 01:12:21,917
(risos) Foi assustador.
655
01:12:21,917 --> 01:12:22,917
- É assustador.
656
01:12:26,375 --> 01:12:27,292
E o que aconteceu?
657
01:12:28,667 --> 01:12:29,583
- Eu o machuquei o suficiente
658
01:12:32,417 --> 01:12:33,583
até que ele foi embora.
659
01:12:34,625 --> 01:12:37,167
(Selim exala)
660
01:12:37,167 --> 01:12:39,292
- Você deve ter sido uma vadia.
661
01:12:39,292 --> 01:12:41,083
- Ah, eu estava.
662
01:12:45,917 --> 01:12:49,417
(expira) Talvez eu ainda esteja.
663
01:12:51,958 --> 01:12:56,958
- Não.
664
01:12:58,583 --> 01:13:01,250
(teclas tilintando)
665
01:13:01,250 --> 01:13:04,667
(porta abre e fecha)
666
01:13:04,667 --> 01:13:07,667
(convidados conversando)
667
01:13:12,500 --> 01:13:15,250
(aceleração do motor)
668
01:13:25,583 --> 01:13:30,583
(canto em grupo em língua estrangeira
linguagem e palmas)
669
01:13:59,375 --> 01:14:02,542
(música suave de guitarra)
670
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
(Selim suspira)
671
01:14:47,917 --> 01:14:50,667
(carro se aproxima)
672
01:15:12,792 --> 01:15:15,958
(música dramática suave)
673
01:15:35,167 --> 01:15:38,000
(gaivotas gritando)
674
01:15:39,083 --> 01:15:41,833
(ondas quebrando)
675
01:15:56,250 --> 01:15:58,917
(música suave)
676
01:16:04,167 --> 01:16:05,875
- Quem são eles?
677
01:16:05,875 --> 01:16:06,708
- Quem?
678
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
- Suas esposas?
679
01:16:11,708 --> 01:16:12,708
Você os escolheu?
680
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
- Não.
681
01:16:16,042 --> 01:16:16,875
- Bem, quem fez?
682
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
- Ninguém.
683
01:16:22,042 --> 01:16:23,667
- Eu não entendo.
684
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
- A maioria delas são filhas ou irmãs
685
01:16:26,542 --> 01:16:28,333
ou primos do meu pai.
686
01:16:29,250 --> 01:16:33,083
Junto com o palácio, eles são
minha herança, minha família.
687
01:16:34,000 --> 01:16:37,042
Alguns com quem cresci ou conheci quando crianças.
688
01:16:38,583 --> 01:16:42,083
Quando eu voltar de Paris ou Nova York,
689
01:16:42,083 --> 01:16:44,625
Estou muito feliz em vê-los novamente.
690
01:16:44,625 --> 01:16:49,083
Subo na varanda e
apenas ouça seus sussurros,
691
01:16:49,083 --> 01:16:50,708
suas risadas, seu canto.
692
01:16:53,167 --> 01:16:54,250
Isso me aquece.
693
01:16:57,167 --> 01:16:59,583
- Mas você não volta para
seu quarto com algum deles?
694
01:17:00,833 --> 01:17:02,375
- Não
695
01:17:02,375 --> 01:17:04,292
- Hã. Mas é uma loucura.
696
01:17:08,250 --> 01:17:09,792
Há quanto tempo está assim?
697
01:17:11,583 --> 01:17:12,417
- Sempre
698
01:17:18,042 --> 01:17:19,708
- E aquelas crianças?
699
01:17:19,708 --> 01:17:20,542
- Não é meu.
700
01:17:22,250 --> 01:17:23,542
- Bem, quem são eles?
701
01:17:24,917 --> 01:17:26,958
- Muitas vezes me pergunto se as mulheres estão satisfeitas
702
01:17:26,958 --> 01:17:31,125
ou se eles pensam em outro
lugares, você sabe?
703
01:17:33,375 --> 01:17:37,250
- Não é fácil saber se
alguém está muito feliz.
704
01:17:40,042 --> 01:17:41,208
Quase não falei com eles.
705
01:17:45,792 --> 01:17:48,083
- Você parecia tão solitário naquelas fotos.
706
01:17:51,167 --> 01:17:52,583
E não havia outro jeito.
707
01:17:54,542 --> 01:17:57,750
Eu não poderia arriscar me tornar
outro de seus estranhos.
708
01:18:02,292 --> 01:18:03,250
- Eu estava sozinho.
709
01:18:06,333 --> 01:18:08,292
Eu também fiquei feliz por muito tempo
710
01:18:11,083 --> 01:18:11,958
estar sozinho.
711
01:18:19,333 --> 01:18:20,500
Você entende isso?
712
01:18:25,125 --> 01:18:28,125
(trovão estrondoso)
713
01:18:30,208 --> 01:18:31,250
- Vai chover.
714
01:18:33,833 --> 01:18:34,667
- Sim.
715
01:18:38,542 --> 01:18:40,167
- Devíamos entrar.
716
01:18:40,167 --> 01:18:43,333
(música dramática suave)
717
01:18:52,833 --> 01:18:55,417
(chuva caindo)
718
01:18:57,792 --> 01:19:01,042
(passos tamborilando)
719
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
- Quanto tempo vai chover assim?
720
01:19:08,583 --> 01:19:09,833
- Um dia ou dois.
721
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
- E então?
722
01:19:15,875 --> 01:19:17,417
- Não há razão para voltar.
723
01:19:18,375 --> 01:19:20,000
(Diane ri)
724
01:19:20,000 --> 01:19:21,458
- Não podemos ficar aqui para sempre.
725
01:19:22,458 --> 01:19:23,292
- Por que não?
726
01:19:24,708 --> 01:19:27,292
Ou Nova York?
727
01:19:27,292 --> 01:19:28,958
(ambos riem)
728
01:19:28,958 --> 01:19:30,125
Eu não me importo.
729
01:19:32,625 --> 01:19:33,458
- Você faz.
730
01:20:10,000 --> 01:20:12,667
(Diane gemendo)
731
01:20:13,917 --> 01:20:16,667
(aceleração do motor)
732
01:20:30,708 --> 01:20:32,875
(grupo rindo e conversando)
733
01:20:32,875 --> 01:20:35,458
- Este foi um ótimo momento.
734
01:20:39,875 --> 01:20:42,875
O que isso significa? O que isso significa?
735
01:20:42,875 --> 01:20:46,875
(multidão conversando e rindo)
736
01:21:09,500 --> 01:21:10,458
- Merda, Bill.
737
01:21:11,292 --> 01:21:13,875
Ela só quer que eu
faça isso às sete horas.
738
01:21:13,875 --> 01:21:15,375
Ela quer que eu conheça os pais dela.
739
01:21:15,375 --> 01:21:16,917
- Você está brincando.
- Toda a família.
740
01:21:16,917 --> 01:21:18,083
- Você deve, você deve estar me zoando.
741
01:21:18,083 --> 01:21:20,708
(bebê chorando)
- (risos) É inacreditável.
742
01:21:20,708 --> 01:21:24,708
(multidão conversando e rindo)
743
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
(música de piano animada)
744
01:21:28,667 --> 01:21:32,667
(grupo rindo e conversando)
745
01:21:44,125 --> 01:21:46,625
(homem cantando)
746
01:21:54,833 --> 01:21:58,833
(grupo conversando e rindo)
747
01:22:18,125 --> 01:22:20,625
(água espirrando)
748
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
(escova de dente coçando)
749
01:22:30,083 --> 01:22:32,500
(homem cospe)
750
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
(respingos de água)
751
01:22:35,500 --> 01:22:36,708
(homem cospe)
752
01:22:36,708 --> 01:22:39,333
(raspagem com escova de dente)
753
01:22:39,333 --> 01:22:41,833
(respingos de água)
754
01:22:41,833 --> 01:22:43,292
(água espirrando)
755
01:22:43,292 --> 01:22:45,875
(homem cospe)
756
01:22:45,875 --> 01:22:48,875
(arranhar com pincel)
757
01:22:49,792 --> 01:22:51,458
(passos tamborilando)
758
01:22:51,458 --> 01:22:54,208
(água pingando)
759
01:23:21,333 --> 01:23:23,125
(disparos de armas)
760
01:23:23,125 --> 01:23:26,042
(respingos de água)
761
01:23:28,750 --> 01:23:30,500
- Ele não era uma mulher ou uma criança
762
01:23:35,292 --> 01:23:36,917
Uma mulher ou uma criança.
763
01:23:38,875 --> 01:23:40,875
Eu te pago para proteger esses lugares!
764
01:23:42,042 --> 01:23:44,625
Você vê outra pessoa em
aqui você atira, entendeu?
765
01:23:48,958 --> 01:23:49,792
Atirar.
766
01:24:13,917 --> 01:24:16,500
(bebê chorando)
767
01:24:19,583 --> 01:24:20,417
- Hum?
768
01:24:21,375 --> 01:24:24,125
(rasgo de papel)
769
01:24:29,583 --> 01:24:32,458
Olha, tenho um presente para você, hein?
770
01:24:33,583 --> 01:24:38,375
(falando em língua estrangeira)
771
01:24:38,375 --> 01:24:39,583
Ela é linda.
772
01:24:40,542 --> 01:24:42,167
(falando em língua estrangeira)
773
01:24:42,167 --> 01:24:44,792
(rangido)
774
01:24:44,792 --> 01:24:48,542
(barulho da máquina de costura)
775
01:24:50,167 --> 01:24:52,833
(homem cantando)
776
01:24:58,792 --> 01:24:59,958
- Seu tio ligou.
777
01:25:00,917 --> 01:25:02,750
Ele deixou uma mensagem na secretária eletrônica.
778
01:25:03,917 --> 01:25:05,125
Eles sabem tudo sobre ela.
779
01:25:06,708 --> 01:25:08,958
Alguém levantou uma queixa na embaixada.
780
01:25:10,833 --> 01:25:12,958
Ele quer que você ligue
assim que você entrar.
781
01:25:17,542 --> 01:25:21,583
Não pensei que você voltaria.
782
01:25:21,583 --> 01:25:22,542
- Nem eu.
783
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Por que você fez isso comigo?
784
01:25:28,708 --> 01:25:31,458
- Difícil de manter
disciplina sem o mestre.
785
01:25:31,458 --> 01:25:32,292
- Hum.
786
01:25:34,667 --> 01:25:35,542
Não é isso.
787
01:25:36,458 --> 01:25:37,292
- Não é isso?
788
01:25:39,000 --> 01:25:40,792
Você se acha tão gentil?
789
01:25:42,375 --> 01:25:44,208
As mulheres estão sozinhas.
790
01:25:45,500 --> 01:25:48,833
Você os deixou ter amantes
e até crianças.
791
01:25:50,000 --> 01:25:52,625
Estamos todos muito felizes aqui.
792
01:25:52,625 --> 01:25:54,208
Que príncipe.
793
01:25:55,875 --> 01:25:56,708
E eu.
794
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
E eu, Selim?
795
01:26:01,250 --> 01:26:04,042
A minha é uma profissão honrosa.
796
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Você quer que eu abra os portões?
797
01:26:08,292 --> 01:26:12,000
Eu vou, mas não, não mais à noite,
798
01:26:12,833 --> 01:26:15,417
não cinco de cada vez como um cafetão.
799
01:26:15,500 --> 01:26:16,333
- Suficiente!
800
01:26:23,583 --> 01:26:28,375
Há um corpo nos banhos.
801
01:26:35,667 --> 01:26:36,958
- "Nos banhos", você disse?
802
01:26:43,500 --> 01:26:46,250
(Beijos Massoud)
803
01:26:51,750 --> 01:26:55,417
(música suave e dramática de piano)
804
01:27:17,000 --> 01:27:19,375
(tampa estalando)
805
01:27:19,375 --> 01:27:22,333
(vento assobiando)
806
01:27:22,333 --> 01:27:24,917
(homem cantando)
807
01:27:34,583 --> 01:27:37,083
(derramando chá)
808
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
(homem sorvendo)
809
01:27:52,542 --> 01:27:55,125
(Selim golpeia)
810
01:28:01,083 --> 01:28:05,000
(falando em língua estrangeira)
811
01:28:17,500 --> 01:28:19,667
(falando em língua estrangeira)
812
01:28:19,667 --> 01:28:20,917
(homem ri)
813
01:28:20,917 --> 01:28:23,750
(carro de brinquedo zumbindo)
814
01:28:37,875 --> 01:28:41,375
(música orquestral dramática)
815
01:28:41,375 --> 01:28:44,708
(garrafas batem e tilintam)
816
01:28:45,583 --> 01:28:48,917
(música coral dramática)
817
01:30:16,583 --> 01:30:18,375
(relógio correndo)
818
01:30:18,375 --> 01:30:19,792
- Você nunca matou ninguém?
819
01:30:21,792 --> 01:30:22,625
- Nunca.
820
01:30:24,958 --> 01:30:27,167
(Selim suspira)
821
01:30:27,167 --> 01:30:27,958
- E eles?
822
01:30:30,542 --> 01:30:33,792
- Ele? Cem vezes.
823
01:30:35,667 --> 01:30:39,458
Ele aterrorizou todo mundo por quilômetros ao redor.
824
01:30:39,458 --> 01:30:41,208
Até o nome dele os fez tremer.
825
01:30:47,708 --> 01:30:49,542
Não sei por que estou lhe contando isso.
826
01:30:51,167 --> 01:30:53,083
- Você está feliz, não está?
827
01:30:53,083 --> 01:30:56,292
- De certa forma, sim. Que acabou.
828
01:30:57,375 --> 01:30:58,208
A charada.
829
01:31:00,292 --> 01:31:03,000
- Eu nem sabia que tinha
uma família até eu vir para cá.
830
01:31:06,583 --> 01:31:07,458
Você pode sair?
831
01:31:17,750 --> 01:31:18,625
- eu deixei
832
01:31:21,458 --> 01:31:22,375
muitas vezes.
833
01:31:23,958 --> 01:31:25,167
Eu sempre volto.
834
01:31:27,292 --> 01:31:29,208
- Você ainda tem algo a fazer.
835
01:31:30,833 --> 01:31:31,667
- Sim.
836
01:31:33,708 --> 01:31:34,958
- Suas esposas.
837
01:31:37,500 --> 01:31:38,708
Eles estão esperando por você.
838
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
- Este teatro em que estou morando,
839
01:31:43,458 --> 01:31:46,792
Eu gostaria de ver isso se tornar
uma realidade por uma noite.
840
01:31:49,250 --> 01:31:51,083
Uma última noite.
841
01:31:55,458 --> 01:31:57,375
Você acha que é errado querer isso?
842
01:31:58,292 --> 01:32:02,208
- Eu não me importo
errado. Eu me importo com você.
843
01:32:05,625 --> 01:32:07,417
É uma cerimônia, não é?
844
01:32:07,417 --> 01:32:10,333
- O príncipe reivindica um
noiva pela primeira vez.
845
01:32:12,042 --> 01:32:13,375
(Selim ri)
846
01:32:13,375 --> 01:32:14,792
- Não gosto de desistir de você.
847
01:32:19,583 --> 01:32:20,750
Mesmo por uma noite.
848
01:32:21,583 --> 01:32:24,208
- Então esqueça tudo o que venho dizendo.
849
01:32:33,250 --> 01:32:35,833
- Você me perguntou antes se
Achei que eles estavam felizes.
850
01:32:39,792 --> 01:32:41,917
Acho que isso os deixaria muito felizes.
851
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
- Sinto sua falta.
852
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
- Estou aqui.
853
01:32:52,333 --> 01:32:53,167
- Sinto sua falta.
854
01:32:57,708 --> 01:32:58,542
E depois?
855
01:33:00,333 --> 01:33:01,958
- Hum, México.
- Hum.
856
01:33:04,917 --> 01:33:07,083
- Tenho um lugar na East 71st Street.
857
01:33:07,083 --> 01:33:09,333
(Selim ri)
858
01:33:09,333 --> 01:33:10,917
- Em algum lugar.
- Breve.
859
01:33:27,042 --> 01:33:29,542
(Diane chora)
860
01:33:30,417 --> 01:33:33,083
(harém cantando)
861
01:33:37,792 --> 01:33:40,458
(música festiva)
862
01:33:47,583 --> 01:33:50,083
(cachorro latindo)
863
01:33:51,542 --> 01:33:56,542
(harém cantando e torcendo)
(música de percussão animada)
864
01:35:17,833 --> 01:35:22,833
(grilos cantando)
(vento assobiando)
865
01:35:33,042 --> 01:35:38,042
(conversa de harém)
(água pingando)
866
01:35:41,917 --> 01:35:45,083
(música dramática suave)
867
01:36:56,250 --> 01:37:01,250
(grilos cantando)
(vento assobiando)
868
01:37:02,458 --> 01:37:04,625
(pássaros cantando)
869
01:37:04,625 --> 01:37:07,958
(bomba estalando e zumbindo)
870
01:37:13,375 --> 01:37:16,042
(motor em marcha lenta)
871
01:37:21,500 --> 01:37:22,583
(porta abre)
872
01:37:22,583 --> 01:37:26,083
(música melancólica de piano)
873
01:37:32,417 --> 01:37:35,208
- Você conhece alguém em Nova
York, quem precisa de um eunuco?
874
01:37:35,208 --> 01:37:37,708
(ambos riem)
875
01:37:39,417 --> 01:37:41,417
- O que você vai fazer, Massoud?
876
01:37:41,417 --> 01:37:42,750
- Ah, eu vou ficar.
877
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Esta é a minha casa.
878
01:37:48,708 --> 01:37:49,917
- Você sabe aquelas coisas que você me disse
879
01:37:49,917 --> 01:37:51,417
o primeiro dia nos banhos?
880
01:37:52,625 --> 01:37:55,333
- Hum-hmm.
- eles eram legais.
881
01:37:57,833 --> 01:37:59,125
Sempre me lembrarei deles.
882
01:38:01,958 --> 01:38:06,958
- Ontem à noite, sonhei com
um terceiro sexo, só para mim.
883
01:38:08,792 --> 01:38:11,083
Nada dessa porcaria meio a meio.
884
01:38:12,458 --> 01:38:13,542
Completamente diferente.
885
01:38:15,958 --> 01:38:18,625
(Diane exala)
886
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
Mensagens para alguém?
887
01:38:32,208 --> 01:38:34,042
- Diga a ele que eu o amo.
888
01:38:34,042 --> 01:38:37,458
(música melancólica de piano)
889
01:38:39,750 --> 01:38:42,583
(partida do motor)
890
01:38:45,125 --> 01:38:47,958
(porta do carro fecha)
891
01:38:54,583 --> 01:38:55,417
Nade!
892
01:38:58,917 --> 01:39:02,083
(música dramática suave)
893
01:39:23,417 --> 01:39:26,417
(música suave de piano)
894
01:39:26,417 --> 01:39:28,917
(porta abre)
895
01:39:40,875 --> 01:39:43,083
- Bom dia, senhor Raoul.
896
01:39:43,083 --> 01:39:44,542
- Bom dia, Sr. Tarak.
897
01:39:44,542 --> 01:39:46,750
- E como você está hoje?
- Estou bem, tudo bem.
898
01:39:46,750 --> 01:39:47,833
- Bom, bom.
899
01:39:50,083 --> 01:39:54,333
- Eu trouxe uma coisa para você
mais difícil desta vez.
900
01:39:59,917 --> 01:40:00,750
Ouvir.
901
01:40:06,167 --> 01:40:08,833
(gravar cliques)
902
01:40:10,458 --> 01:40:13,875
(música orquestral suave)
903
01:40:45,917 --> 01:40:47,417
E agora o piano.
904
01:40:50,833 --> 01:40:54,000
(música suave de piano)
905
01:41:20,458 --> 01:41:23,625
- É muito lindo, senhor Raoul.
906
01:41:26,333 --> 01:41:29,542
Esta é a última vez
você estará ajustando o Gaveau.
907
01:41:29,542 --> 01:41:32,125
- Você não está satisfeito
com meu trabalho, Sr. Tarak?
908
01:41:33,250 --> 01:41:34,125
- Ao contrário.
909
01:41:35,583 --> 01:41:39,167
- Que piano lindo.
910
01:41:39,167 --> 01:41:41,167
Vai ficar desafinado.
911
01:41:42,250 --> 01:41:43,667
Que desperdício.
912
01:41:46,708 --> 01:41:47,833
(tampa estalando)
913
01:41:47,833 --> 01:41:50,292
- Desisti de tentar
para manter fora o deserto.
914
01:41:51,583 --> 01:41:56,083
- Então é minha última vez aqui hoje?
915
01:41:57,542 --> 01:41:58,958
- Receio que sim.
916
01:41:58,958 --> 01:42:01,958
(música dramática suave)
917
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
- Então, Sr. Tarak.
918
01:42:04,208 --> 01:42:05,042
- Sim?
919
01:42:06,083 --> 01:42:10,208
- Você acha que eu poderia ver suas esposas
920
01:42:12,583 --> 01:42:13,583
só para ver?
921
01:42:30,792 --> 01:42:33,208
- Por aqui, por favor, senhor.
922
01:42:42,500 --> 01:42:45,167
(harém cantando)
923
01:43:00,875 --> 01:43:04,375
(pássaros cantando)
924
01:43:04,375 --> 01:43:06,167
- Obrigado, Sr. Tarak.
925
01:43:06,167 --> 01:43:11,167
(música alegre)
(harém canta e conversa)
926
01:44:07,083 --> 01:44:09,458
(fechamento da bagagem)
927
01:44:09,458 --> 01:44:12,375
(conversa de harém)
928
01:44:14,333 --> 01:44:16,167
(gaivotas gritando)
929
01:44:16,167 --> 01:44:19,167
(música suave de guitarra)
930
01:44:35,167 --> 01:44:37,833
(barco roncando)
931
01:45:02,625 --> 01:45:04,500
(música misteriosa)
(passos batendo)
932
01:45:04,500 --> 01:45:07,250
(água espirrando)
933
01:46:23,625 --> 01:46:25,250
(disparos de armas)
(baques de bagagem)
934
01:46:25,250 --> 01:46:28,250
(água pingando)
935
01:46:28,250 --> 01:46:33,208
(homem cantando em língua estrangeira)
936
01:46:33,292 --> 01:46:35,792
(cachorro latindo)
937
01:46:39,542 --> 01:46:42,042
(música misteriosa)
938
01:46:55,250 --> 01:46:57,375
(gaivotas gritando)
(harém canta e torce)
939
01:46:57,375 --> 01:47:00,125
(vento assobiando)
940
01:47:27,875 --> 01:47:30,542
(barco roncando)
941
01:47:55,292 --> 01:47:58,292
(buzina do barco tocando)
942
01:48:07,500 --> 01:48:09,500
(buzina tocando)
943
01:48:09,500 --> 01:48:12,417
(zumbido de trânsito)
944
01:48:15,458 --> 01:48:18,542
(passos batendo)
945
01:48:22,583 --> 01:48:25,750
(música dramática suave)
946
01:48:58,208 --> 01:49:00,875
(sirene tocando)
947
01:49:30,250 --> 01:49:33,125
(mulher exala)
948
01:49:33,125 --> 01:49:34,792
- Obrigado.
949
01:49:34,792 --> 01:49:38,208
(música melancólica de piano)
950
01:49:52,167 --> 01:49:54,542
(buzinas tocando)
951
01:49:54,542 --> 01:49:57,458
(zumbido de trânsito)
952
01:50:02,667 --> 01:50:05,917
(música dramática suave)
953
01:50:07,750 --> 01:50:10,042
- [Selim] Estou com saudades de você.
954
01:50:10,042 --> 01:50:11,625
- [Diane] Estou aqui.
955
01:50:12,583 --> 01:50:14,333
- [Selim] Estou com saudades de você.