1
00:00:55,482 --> 00:00:56,816
- Hej.
- Zdravo.
2
00:01:26,180 --> 00:01:28,408
Ah, da!
3
00:01:28,432 --> 00:01:31,095
Idemo! Da!
4
00:01:31,185 --> 00:01:32,328
Oh, dobro, tu si.
5
00:01:32,352 --> 00:01:33,704
Ovuda.
6
00:01:33,728 --> 00:01:36,124
Imam broj jedan.
Putujemo.
7
00:01:36,148 --> 00:01:38,543
Vau, izgledaš
apsolutno nevjerovatno.
8
00:01:38,567 --> 00:01:39,752
Aw.
9
00:01:39,776 --> 00:01:41,046
Ja sam zapravo veliki obožavatelj.
10
00:01:41,070 --> 00:01:42,106
Oh.
11
00:01:42,196 --> 00:01:43,631
I ti jako dobro mirišeš.
12
00:01:43,655 --> 00:01:45,532
Evo pozornice.
13
00:01:55,459 --> 00:01:57,520
Hvala svima što ste došli.
14
00:01:57,544 --> 00:02:01,274
Tako smo uzbuđeni
za dobrodošlicu nazad
15
00:02:01,298 --> 00:02:04,360
Deborah Vance!
16
00:02:04,384 --> 00:02:05,445
To je to?
17
00:02:05,469 --> 00:02:07,155
Naša Deborah Vance
slot mašine...
18
00:02:07,179 --> 00:02:10,283
- Hej, Marty! Marty!
- Ekskluzivne su za...
19
00:02:10,307 --> 00:02:12,994
- Hej! Marty!
- Palmetto i Cezaru.
20
00:02:13,018 --> 00:02:15,139
Gdje je Deborah?
21
00:02:16,646 --> 00:02:19,233
Da, ona je mala
zauzet ovih dana.
22
00:02:30,154 --> 00:02:33,157
Imali ste takvu godinu
otkad je izašao taj specijal.
23
00:02:33,247 --> 00:02:35,350
šta je sljedeće? Nobelova nagrada za mir?
24
00:02:35,374 --> 00:02:37,060
To je tako ružna medalja.
25
00:02:37,084 --> 00:02:39,270
Moram ti reći, voljena
reklama za Super Bowl.
26
00:02:39,294 --> 00:02:41,606
Oh, zar to nije bilo zabavno?
I zaista jesam
27
00:02:41,630 --> 00:02:43,649
volim Tostitos Scoops.
28
00:02:43,673 --> 00:02:45,110
Jeste li ikada zamišljali
trebao si biti
29
00:02:45,134 --> 00:02:47,171
na listi "Time" 100?
30
00:02:47,261 --> 00:02:48,696
Da.
31
00:02:48,720 --> 00:02:49,780
Svidio mi se tvoj specijal.
32
00:02:49,804 --> 00:02:51,282
Svidela mi se tvoja vakcina.
33
00:02:51,306 --> 00:02:52,533
Deborah, dođi u Brazil.
34
00:02:52,557 --> 00:02:53,826
Znaš, stalno to čujem.
35
00:02:53,850 --> 00:02:54,827
Znaš, hoću.
36
00:02:54,851 --> 00:02:56,353
To nije pravi rak!
37
00:02:58,272 --> 00:03:00,250
Da!
38
00:03:00,274 --> 00:03:02,668
Čekaj, samo da znaš, ja
jebeno mrzim svoju sestru,
39
00:03:02,692 --> 00:03:05,130
i želim da ubijem
tvoja sestra za tebe.
40
00:03:05,154 --> 00:03:06,738
Ti si divan.
41
00:03:31,721 --> 00:03:34,575
Oh, George, hvala što si dozvolio
Ja dolazim ovde u poslednjem trenutku.
42
00:03:34,599 --> 00:03:36,220
Udario bih bilo koga za tebe, dušo.
43
00:03:36,310 --> 00:03:37,787
- Mora da se šališ.
- Najbolji si.
44
00:03:37,811 --> 00:03:40,224
Plus imaš najveće
posebno na svijetu.
45
00:03:40,314 --> 00:03:42,417
tako sam ponosan na tebe,
nemaš pojma.
46
00:03:42,441 --> 00:03:44,085
Hvala ti.
47
00:03:44,109 --> 00:03:45,503
Ah, hvala ti puno.
48
00:03:45,527 --> 00:03:46,629
Hvala, hvala.
49
00:03:46,653 --> 00:03:49,090
Ovo je tako intimno.
50
00:03:49,114 --> 00:03:50,234
ja...
51
00:03:50,324 --> 00:03:51,717
ne, zaista, nisam...
Nisam igrao
52
00:03:51,741 --> 00:03:53,303
ovako malu sobu neko vreme.
53
00:03:53,327 --> 00:03:55,763
pa...
54
00:03:55,787 --> 00:03:58,599
U svakom slučaju, hvala
unapred za ljubaznost.
55
00:03:58,623 --> 00:04:00,417
Vežbam neke
novi materijal, pa...
56
00:04:03,337 --> 00:04:04,671
Moglo bi biti malo grubo.
57
00:04:09,593 --> 00:04:11,255
Zašto se smeješ?
58
00:04:14,514 --> 00:04:17,261
U svakom slučaju, ti
znaj, ja sam bio, uh,
59
00:04:17,351 --> 00:04:19,436
šetam moja dva korgija
pre neki dan i...
60
00:04:22,481 --> 00:04:23,815
To nije šala.
61
00:04:26,068 --> 00:04:27,486
zašto...
62
00:05:53,357 --> 00:05:55,466
- Ne vidiš?
- Mm-mm.
63
00:05:55,490 --> 00:05:57,718
Jagode su sa
Waterford kristal,
64
00:05:57,742 --> 00:05:59,595
kaktusi su sa pingvinima,
65
00:05:59,619 --> 00:06:02,366
a klipovi su
ni blizu jedno drugom.
66
00:06:02,456 --> 00:06:04,559
- To je haos.
- Huh.
67
00:06:04,583 --> 00:06:06,561
Ona očigledno jeste
ne spava opet.
68
00:06:06,585 --> 00:06:09,314
Možda ću morati da se okliznem
Ambien u njenom coq au vin.
69
00:06:09,338 --> 00:06:11,274
- Dobro jutro.
- Hej.
70
00:06:11,298 --> 00:06:12,400
Izgledaš predivno.
71
00:06:12,424 --> 00:06:13,693
Oh.
72
00:06:13,717 --> 00:06:15,379
Vaš stilista je tu
dnevni boravak.
73
00:06:15,469 --> 00:06:16,947
- Dobro.
- Zapravo, dok imam tebe,
74
00:06:16,971 --> 00:06:18,656
moramo preći preko nekoliko
stvari sa kolekcijom.
75
00:06:18,680 --> 00:06:19,681
Naravno.
76
00:06:21,808 --> 00:06:22,785
Nije dobro.
77
00:06:22,809 --> 00:06:23,995
Za DV bejzbol kape,
78
00:06:24,019 --> 00:06:25,830
željeli smo predstaviti
jedan sa tekstom.
79
00:06:25,854 --> 00:06:28,416
Dizajner je predložio
"fabulous" na traperu koji se pere kiselinom.
80
00:06:28,440 --> 00:06:29,876
Oh, to je tako ljepljivo.
81
00:06:29,900 --> 00:06:32,503
Hajde da napravimo "šik" na
srca s leopard printom.
82
00:06:32,527 --> 00:06:34,630
Savršeno. videcu
ti u kancelariji.
83
00:06:34,654 --> 00:06:36,400
Zdravo, zdravo.
84
00:06:36,490 --> 00:06:37,467
Oh, zdravo.
85
00:06:37,491 --> 00:06:39,719
Tako da imamo neke
neverovatne opcije
86
00:06:39,743 --> 00:06:41,429
za dodelu nagrade.
87
00:06:41,453 --> 00:06:42,973
Svi su slali poglede...
88
00:06:42,997 --> 00:06:45,409
Celine, Fendi, Dolce...
89
00:06:45,499 --> 00:06:46,601
Oh, neki dan,
neko mi je rekao.
90
00:06:46,625 --> 00:06:49,145
Dolce je izuzetno problematičan.
91
00:06:49,169 --> 00:06:52,232
Ok, ne Dolce. Mi
volim budnu kraljicu.
92
00:06:52,256 --> 00:06:53,774
Oh, nisam rekao ja
ne bi ga nosio.
93
00:06:53,798 --> 00:06:56,027
Samo ti govorim
dosadan dio moje sedmice.
94
00:06:56,051 --> 00:06:58,363
Urnebesno.
95
00:06:58,387 --> 00:06:59,906
Ooh.
96
00:06:59,930 --> 00:07:01,681
Ja volim taj.
97
00:07:03,683 --> 00:07:06,579
Ali takođe ne, znaš?
98
00:07:06,603 --> 00:07:10,583
Znaš, um, ove
svi su divni, hm,
99
00:07:10,607 --> 00:07:13,753
ali ništa nije stvarno
pricas sa mnom.
100
00:07:13,777 --> 00:07:15,588
Znaš, ja samo...
101
00:07:15,612 --> 00:07:18,365
Mislim da jesam
nešto bolje u mom ormaru.
102
00:07:51,231 --> 00:07:52,816
Mm-hmm.
103
00:07:54,234 --> 00:07:56,796
Jebote.
104
00:07:56,820 --> 00:07:59,132
Dobro, pa razmišljam
do poda,
105
00:07:59,156 --> 00:08:01,485
pa idemo na večernje haljine.
106
00:08:01,575 --> 00:08:02,969
Alaia, ne.
107
00:08:02,993 --> 00:08:05,763
Ann Demeulemeester, možda,
možda, možda, možda.
108
00:08:05,787 --> 00:08:07,891
Alexander McQueen, br.
109
00:08:07,915 --> 00:08:09,976
da vidimo.
110
00:08:10,000 --> 00:08:12,145
Da, 80-e su mi bile dobre.
111
00:08:12,169 --> 00:08:14,498
Da vidimo, da vidimo.
112
00:08:14,588 --> 00:08:16,774
Ne. Ne.
113
00:08:16,798 --> 00:08:18,717
Eh, predvidljivo. br.
114
00:08:23,263 --> 00:08:24,932
Hm.
115
00:08:30,604 --> 00:08:32,123
Da.
116
00:08:32,147 --> 00:08:34,518
Ok, evo ga.
117
00:08:34,608 --> 00:08:35,919
sta ti mislis
118
00:08:35,943 --> 00:08:38,964
Ok, dušo, to je to.
119
00:08:38,988 --> 00:08:40,524
Sada nisam tako siguran.
120
00:08:40,614 --> 00:08:41,716
- Ja ne...
- Veruj svom stomaku.
121
00:08:41,740 --> 00:08:43,468
Tako je svijetla, tako hrabra.
122
00:08:43,492 --> 00:08:45,529
To će napraviti prskanje.
123
00:08:45,619 --> 00:08:46,555
Stvarno?
124
00:08:46,579 --> 00:08:48,288
- Ljubav.
- Opsednut.
125
00:08:49,706 --> 00:08:51,041
- Hoćeš li me zakopčati?
- Da.
126
00:08:52,667 --> 00:08:54,187
Zapravo je bilo
po meri za mene.
127
00:08:54,211 --> 00:08:55,813
Nikad nisam morao da obučem
ipak na događaj,
128
00:08:55,837 --> 00:08:57,648
jer je Polanski pobegao.
129
00:08:57,672 --> 00:08:59,734
To je zapravo j...
ja-jednostavno se neće zatvoriti.
130
00:08:59,758 --> 00:09:01,652
Ali znaš, jesi li
popiti selzer danas?
131
00:09:01,676 --> 00:09:03,071
Jer sam čitao o ovome
web stranica jednom to
132
00:09:03,095 --> 00:09:04,780
seltzer te može učiniti
nadimanje, i to definitivno
133
00:09:04,804 --> 00:09:06,157
- bio bi seltzer.
- U redu je. U redu je.
134
00:09:06,181 --> 00:09:07,617
Samo moram da izgubim a
malo težine.
135
00:09:07,641 --> 00:09:08,743
Imam dve nedelje. mogu...
136
00:09:08,767 --> 00:09:10,554
Mogu da ga uklopim.
137
00:09:10,644 --> 00:09:12,080
Kako ovi hodaju?
138
00:09:12,104 --> 00:09:14,290
- Bez riječi.
- Oh, moj Bože.
139
00:09:14,314 --> 00:09:16,834
- Divno.
- Bolje hodaj.
140
00:09:16,858 --> 00:09:19,153
Da. Da.
141
00:09:21,280 --> 00:09:23,258
Da, moj botoks se smirio.
142
00:09:23,282 --> 00:09:25,593
Moj nije. Ja ću
tuži Getty Images.
143
00:09:25,617 --> 00:09:27,012
- Uf.
- Stani.
144
00:09:27,036 --> 00:09:28,638
Ja sam odvratan.
145
00:09:28,662 --> 00:09:30,640
Oh, hej, rekla je Ava
imala je posao veceras,
146
00:09:30,664 --> 00:09:31,892
pa možda još uvijek radi.
147
00:09:31,916 --> 00:09:33,083
- U redu.
- FYI.
148
00:09:37,671 --> 00:09:38,672
Ava?
149
00:09:40,840 --> 00:09:42,693
Ava?
150
00:09:42,717 --> 00:09:44,112
Ava!
151
00:09:44,136 --> 00:09:45,530
Oh. Sranje.
152
00:09:45,554 --> 00:09:47,032
Izvini. Izvini.
153
00:09:47,056 --> 00:09:48,992
Bio sam... bio sam...
154
00:09:49,016 --> 00:09:51,744
Seckanje blokova kako oni
lete prema meni,
155
00:09:51,768 --> 00:09:54,205
i postaju glasniji kao
okupljaju na vlasti.
156
00:09:54,229 --> 00:09:55,599
Šta ima, momci?
157
00:09:55,689 --> 00:09:56,600
- Zdravo.
- Hej.
158
00:09:56,690 --> 00:09:58,834
Hej, zašto ne
momci idu nazad
159
00:09:58,858 --> 00:10:00,086
i... i mi ćemo
vidimo se za sekund?
160
00:10:00,110 --> 00:10:01,171
- To je... to je...
- Naravno.
161
00:10:01,195 --> 00:10:02,654
- Da.
- Preko tog puta.
162
00:10:07,076 --> 00:10:08,970
Ti... znaš da si mogao
163
00:10:08,994 --> 00:10:10,889
rekao mi ako ne želiš
doći na premijeru.
164
00:10:10,913 --> 00:10:12,682
Ne, kunem se Bogom da sam radio.
165
00:10:12,706 --> 00:10:15,643
Morao sam da pročitam, otprilike, 500
stranice jebenog istraživanja
166
00:10:15,667 --> 00:10:17,062
o tome kako koral
grebeni se ruše,
167
00:10:17,086 --> 00:10:18,980
i bilo je tako depresivno
koju sam bukvalno imao
168
00:10:19,004 --> 00:10:21,274
pobjeći u an
alternativna stvarnost.
169
00:10:21,298 --> 00:10:23,217
- Zdravo.
- Zdravo.
170
00:10:24,628 --> 00:10:26,071
Jesam li izgledao glupo?
171
00:10:26,095 --> 00:10:28,073
Ne, nikako.
172
00:10:28,097 --> 00:10:29,199
- Stvarno?
- Ne.
173
00:10:29,223 --> 00:10:30,682
Zaista seksi.
174
00:10:39,108 --> 00:10:40,901
Oh, moj Bože.
175
00:10:46,448 --> 00:10:47,651
Jebi ga.
176
00:10:47,741 --> 00:10:49,034
Sranje. Oh, moj Bože.
177
00:10:50,869 --> 00:10:53,806
Žao mi je, momci. Ja sam
moracu ovo javiti.
178
00:10:53,830 --> 00:10:56,660
Možete čekati ovdje ili vi
može hodati do sljedeće stanice.
179
00:10:56,750 --> 00:10:58,019
Tako mi je žao.
180
00:10:58,043 --> 00:11:00,021
Šta je s tobom?
181
00:11:00,045 --> 00:11:01,231
Bio sam ometen.
182
00:11:01,255 --> 00:11:02,666
Sad ću zakasniti na posao.
183
00:11:02,756 --> 00:11:03,667
Jebi se.
184
00:11:03,757 --> 00:11:04,859
Slušam te.
185
00:11:04,883 --> 00:11:06,152
I takođe, želim da vas pohvalim
186
00:11:06,176 --> 00:11:08,196
za korišćenje masovnog prevoza.
187
00:11:08,220 --> 00:11:10,365
Ti si govno, ok?
188
00:11:10,389 --> 00:11:12,825
Žao mi je, samo sam
ići ću čekati u mom autu.
189
00:11:12,849 --> 00:11:13,868
Ne napuštajte ni mjesto događaja.
190
00:11:13,892 --> 00:11:15,269
Neću. Izvini.
191
00:11:23,068 --> 00:11:24,337
Oh. Uh, zdravo, Lewis.
192
00:11:24,361 --> 00:11:26,631
Izvini, skoro sam završio
sa... novom nacrtom.
193
00:11:26,655 --> 00:11:28,049
Žao mi je što je kasno.
Ja... jutros...
194
00:11:28,073 --> 00:11:30,051
Uh, ne... bez brige.
Nisam zbog toga ovdje.
195
00:11:30,075 --> 00:11:31,844
Dakle, dobre vijesti.
Dobra vijest je to
196
00:11:31,868 --> 00:11:34,305
priča o vrućini
kupola ispada odlično.
197
00:11:34,329 --> 00:11:35,306
- Super.
- Loša vest je to
198
00:11:35,330 --> 00:11:36,933
Josh je zapeo u Arizoni.
199
00:11:36,957 --> 00:11:38,309
Svi letovi su otkazani
200
00:11:38,333 --> 00:11:40,728
jer gume jesu
istopila do asfalta.
201
00:11:40,752 --> 00:11:42,022
Opet?
202
00:11:42,046 --> 00:11:44,065
Hm, pa neće
stići do Montreala
203
00:11:44,089 --> 00:11:46,985
za panel sa
ja ovog vikenda.
204
00:11:47,009 --> 00:11:52,073
Mislite li da biste mogli
da zauzme njegovo mesto, idem umesto toga?
205
00:11:52,097 --> 00:11:53,909
Oh, vau.
206
00:11:53,933 --> 00:11:55,785
Mislim, da, volio bih.
207
00:11:55,809 --> 00:11:57,037
- Da?
- Hvala.
208
00:11:57,061 --> 00:11:58,121
Odlično. Ja ću
Gretchen te šalje
209
00:11:58,145 --> 00:11:59,664
- informacije.
- Da.
210
00:11:59,688 --> 00:12:00,999
- Biće zabavno.
- U redu, hvala.
211
00:12:01,023 --> 00:12:02,357
U redu, doviđenja.
Nazad na posao.
212
00:12:05,235 --> 00:12:06,730
Izvini što je tako u poslednjem trenutku.
213
00:12:06,820 --> 00:12:08,006
Oh, moj Bože, sasvim je u redu.
214
00:12:08,030 --> 00:12:09,465
Tako je sjajno pitao.
215
00:12:09,489 --> 00:12:11,092
Znam, zar ne?
216
00:12:11,116 --> 00:12:12,760
Ima toliko drugih pisaca
217
00:12:12,784 --> 00:12:14,054
mogli su pitati
koji su tamo duže.
218
00:12:14,078 --> 00:12:15,513
Ali pitao je tebe.
219
00:12:15,537 --> 00:12:18,141
Plus imam svađu
koreo ceo vikend.
220
00:12:18,165 --> 00:12:20,101
Očigledno postoji,
kao, cela epizoda
221
00:12:20,125 --> 00:12:22,103
to je samo jedna epska scena borbe
222
00:12:22,127 --> 00:12:25,315
gde ostvarujem svoje moći kao
Vuk Girl tokom borbe.
223
00:12:25,339 --> 00:12:27,275
Oh, moj Bože. Naravno
ženski protagonist
224
00:12:27,299 --> 00:12:29,402
ne zna šta se dešava
sa sopstvenim telom.
225
00:12:29,426 --> 00:12:31,029
Zapravo, to je kao metafora
226
00:12:31,053 --> 00:12:34,157
kako društvo gleda
ženski bijes kao neprijatan.
227
00:12:34,181 --> 00:12:36,576
Oh, to je onda stvarno dobro.
228
00:12:36,600 --> 00:12:38,995
Trebaš li da se javim
tvoj auto dok te nema?
229
00:12:39,019 --> 00:12:41,765
Oh, hvala, ali pretpostavljam
proći će neko vrijeme.
230
00:12:41,855 --> 00:12:43,624
Nadam se da taj tip plaća
za to otkad te je udario.
231
00:12:43,648 --> 00:12:46,002
Da, sigurno hoće.
232
00:12:46,026 --> 00:12:49,255
Vozači BMW-a, takvi kreteni.
233
00:12:49,279 --> 00:12:52,092
Zum-zumiranje, znaš?
234
00:12:52,116 --> 00:12:54,802
Hm, hej, znaš li gdje je moj
sklopiva boca za vodu je?
235
00:12:54,826 --> 00:12:56,972
Oh, da, provjerit ću
mašinu za pranje sudova.
236
00:12:56,996 --> 00:12:58,413
Hvala ti.
237
00:13:22,062 --> 00:13:25,083
Ugh! Oh, moj Bože!
238
00:13:25,107 --> 00:13:26,667
Da li ste mogli
vozio sporije?
239
00:13:26,691 --> 00:13:28,128
Propustili smo već tri emisije.
240
00:13:28,152 --> 00:13:29,712
Da, pa, to je bilo mučno.
241
00:13:29,736 --> 00:13:32,423
Zašto bi iznajmio
auto od 300.000 dolara
242
00:13:32,447 --> 00:13:34,968
u novom gradu sa
Francuski putokazi?
243
00:13:34,992 --> 00:13:37,387
Jer JFL je the
događaj industrije komedije
244
00:13:37,411 --> 00:13:38,889
godine, Jimmy.
245
00:13:38,913 --> 00:13:40,306
Deborah ide sjajno.
Želim da ljudi znaju
246
00:13:40,330 --> 00:13:41,474
i mi radimo nevjerovatno.
247
00:13:41,498 --> 00:13:43,351
Sve je u paunu, dušo.
248
00:13:43,375 --> 00:13:44,394
Ne, nije.
249
00:13:44,418 --> 00:13:45,896
Predstavnici dolaze na ovaj festival da...
250
00:13:45,920 --> 00:13:47,981
Varaju svoje žene.
251
00:13:48,005 --> 00:13:49,315
Naravno, ali mi smo tu da vidimo
252
00:13:49,339 --> 00:13:51,151
svježe, zanimljivo
novi glasovi, ok?
253
00:13:51,175 --> 00:13:52,193
Prestani sa stresom.
254
00:13:52,217 --> 00:13:54,195
Mi trust fund es su trust fond.
255
00:13:54,219 --> 00:13:57,032
Samo ga napuni.
256
00:13:57,056 --> 00:13:59,284
Hvala ti. Ona ima a
ogromna torba pozadi,
257
00:13:59,308 --> 00:14:00,493
a takođe je veoma osetljiv.
258
00:14:00,517 --> 00:14:02,394
Pazi na gas.
259
00:14:03,270 --> 00:14:05,123
Hej, Jimmy, Kayla.
260
00:14:05,147 --> 00:14:06,124
Ugh.
261
00:14:06,148 --> 00:14:07,375
Hej, momci, šta ima?
262
00:14:07,399 --> 00:14:09,169
Iznenađen sam što vas vidim ovdje.
263
00:14:09,193 --> 00:14:12,005
Znate da su ovo Nova lica,
ne Old Faces, zar ne?
264
00:14:12,029 --> 00:14:14,007
Ha ha, veoma smešno.
samo da znaš,
265
00:14:14,031 --> 00:14:16,551
imamo raznovrstan spisak
klijenata svih uzrasta.
266
00:14:16,575 --> 00:14:18,469
Da, upravo sam te video
potpisao Valerie Bertinelli.
267
00:14:18,493 --> 00:14:20,096
Da, jesmo. Ogroman
dobiti... puno ljudi
268
00:14:20,120 --> 00:14:21,347
želio je Valerie, ali
imamo je, pa...
269
00:14:21,371 --> 00:14:22,974
I pogodite šta?
Mi samo zastupamo
270
00:14:22,998 --> 00:14:24,868
Valerie Bertinelli
nekuhanje nastupa,
271
00:14:24,959 --> 00:14:26,019
pa ti zapravo
jebeno ne znam
272
00:14:26,043 --> 00:14:27,145
o čemu ti pričaš, Dan.
273
00:14:27,169 --> 00:14:28,438
Kako god. Moramo da idemo.
274
00:14:28,462 --> 00:14:30,315
Hej, sretno ove zime.
275
00:14:30,339 --> 00:14:33,234
Loša sezona gripa bi mogla
izbaciti ceo tvoj spisak.
276
00:14:33,258 --> 00:14:35,904
- Oh, začepi, jebote, ok?
- Vau.
277
00:14:35,928 --> 00:14:38,073
Drago mi je da vas vidim.
Možda se vidimo.
278
00:14:38,097 --> 00:14:39,782
- Da.
- Silas.
279
00:14:39,806 --> 00:14:41,659
Upravo sam vozio Lambo,
usput, upravo sada.
280
00:14:41,683 --> 00:14:43,244
Čestitam.
281
00:14:43,268 --> 00:14:45,562
I uradio je dobro
posao voznja okolo!
282
00:14:57,574 --> 00:14:59,719
Ovdje su tako osamdesete.
283
00:14:59,743 --> 00:15:01,554
Oh, je li to istina?
Jesu li to ptice?
284
00:15:01,578 --> 00:15:02,973
Pa, mislim, ja
ne znam. ja samo...
285
00:15:02,997 --> 00:15:04,349
Uh, Logan i Mirya, zar ne?
286
00:15:04,373 --> 00:15:06,059
Ava iz "Ice
Starost" okrugli sto.
287
00:15:06,083 --> 00:15:07,978
Oh, hej.
288
00:15:08,002 --> 00:15:09,562
Vi ste bili takvi
jebeno smešno u tome.
289
00:15:09,586 --> 00:15:11,064
Oh, moj Bože, ne, bio si.
290
00:15:11,088 --> 00:15:12,315
Ozbiljno, bili smo
pričaju o tome.
291
00:15:12,339 --> 00:15:14,067
Oh, to je tako lijepo
od vas da kažete.
292
00:15:14,091 --> 00:15:15,485
Bio sam malo nervozan
jer nisam
293
00:15:15,509 --> 00:15:17,070
super poznato
sa univerzumom.
294
00:15:17,094 --> 00:15:18,678
Oh, koga briga?
295
00:15:20,222 --> 00:15:22,075
Izvinite...
296
00:15:22,099 --> 00:15:25,411
da li nosis,
uh, crna pašmina?
297
00:15:25,435 --> 00:15:29,707
Da, ovaj, moj šef kaže da ja
nemojte dobro obrađivati luk,
298
00:15:29,731 --> 00:15:31,626
pa mi je dala flašu
nosim svaki put kad sam pored nje,
299
00:15:31,650 --> 00:15:32,586
ali je... u redu je.
300
00:15:32,610 --> 00:15:34,212
Da, smrdi.
301
00:15:34,236 --> 00:15:36,547
Um, jesu
302
00:15:36,571 --> 00:15:38,341
radiš li
za Deborah Vance?
303
00:15:38,365 --> 00:15:39,944
- Da.
- Da, bili smo
304
00:15:40,034 --> 00:15:41,511
pišem za nju za,
kao, nekoliko meseci.
305
00:15:41,535 --> 00:15:44,847
Da, ona pobjeđuje u Komediji
Specijalno godine.
306
00:15:44,871 --> 00:15:45,950
Ona je ovde?
307
00:15:46,040 --> 00:15:47,374
Da.
308
00:15:48,542 --> 00:15:50,353
Da li znate da li je ona
jel i menadžer ovdje?
309
00:15:50,377 --> 00:15:51,562
A onda sam pitao
sebe, znaš,
310
00:15:51,586 --> 00:15:52,986
da li uopšte želim
izlaziti sa muškim modelom
311
00:15:53,047 --> 00:15:54,190
u ovom trenutku mog života?
312
00:15:54,214 --> 00:15:56,192
A odgovor je bio, da.
313
00:15:56,216 --> 00:15:57,962
- U redu, Kayla...
- Želim.
314
00:15:58,052 --> 00:15:59,852
Ko su ti Latitude
s kim razgovara?
315
00:16:01,221 --> 00:16:02,908
Oh, um, Clive neko.
316
00:16:02,932 --> 00:16:05,618
Da, to je jedna od emisija
koje smo propustili na četvrtoj etapi.
317
00:16:05,642 --> 00:16:07,644
Očigledno je on
zdravica grada.
318
00:16:10,314 --> 00:16:12,042
U redu, moramo to upoznati
momak. Potpisaćemo ga
319
00:16:12,066 --> 00:16:13,126
prije nego što to učini Latitude.
320
00:16:13,150 --> 00:16:14,878
Ok, idemo.
321
00:16:14,902 --> 00:16:16,629
Imamo živog.
322
00:16:16,653 --> 00:16:19,174
Uradiću izviđanje odmah posle
Ušla sam u ženski toalet.
323
00:16:19,198 --> 00:16:21,426
Imate li slučajno tampon?
324
00:16:21,450 --> 00:16:23,344
Zašto bih?
325
00:16:23,368 --> 00:16:24,679
Ne znam, Jimmy.
326
00:16:24,703 --> 00:16:26,991
Hej. Deborah je ovdje?
327
00:16:27,081 --> 00:16:28,558
- Ovde si?
- Da.
328
00:16:28,582 --> 00:16:30,226
Lewis me je zamolio da se pridružim
panel u poslednjem trenutku.
329
00:16:30,250 --> 00:16:32,437
Oh, moj Bože, Ava, to je
ogroman. To je super.
330
00:16:32,461 --> 00:16:34,171
I unajmila je nove pisce?
331
00:16:35,505 --> 00:16:38,276
Znate šta, zaposlila je dvoje,
332
00:16:38,300 --> 00:16:40,070
što je zapravo a
kompliment, zar ne?
333
00:16:40,094 --> 00:16:41,321
Morala je zamijeniti
ti sa dvoje ljudi.
334
00:16:41,345 --> 00:16:42,572
Vau.
335
00:16:42,596 --> 00:16:44,240
Takođe, izgledaš odlično.
336
00:16:44,264 --> 00:16:46,242
Sviđa mi se ovaj blejzer. Veoma pisac.
337
00:16:46,266 --> 00:16:48,012
Nisam spreman da je vidim.
338
00:16:48,102 --> 00:16:49,353
Ava!
339
00:16:50,479 --> 00:16:51,789
To uopšte nije važno.
340
00:16:51,813 --> 00:16:53,083
- Hej.
- Sranje.
341
00:16:53,107 --> 00:16:54,918
- To je Winnie Landell.
- SZO?
342
00:16:54,942 --> 00:16:56,711
Šef vaše mreže.
343
00:16:56,735 --> 00:16:57,671
Predstavite me.
344
00:16:57,695 --> 00:16:59,023
Budite šarmantni. Hajde.
345
00:16:59,113 --> 00:17:00,381
15 ljudi, nijedan
od njih poput nje.
346
00:17:00,405 --> 00:17:01,674
- Slazem se.
- Ne mislim da je smiješna.
347
00:17:01,698 --> 00:17:03,093
- Zdravo.
- Uh, Ava,
348
00:17:03,117 --> 00:17:05,386
ovo je Winnie Landell.
Dala mi je posao.
349
00:17:05,410 --> 00:17:06,762
Dakle, preko punomoćnika, dala ti je tvoje.
350
00:17:06,786 --> 00:17:08,348
sta si ti
351
00:17:08,372 --> 00:17:10,976
Uh, uglavnom Irci, a
mali škotski...
352
00:17:11,000 --> 00:17:13,853
Ne, ne, ne, mislim
agent ili stand-up...
353
00:17:13,877 --> 00:17:15,939
- Oh, ne, ja sam pisac.
- Naravno da jesi.
354
00:17:15,963 --> 00:17:18,042
U stvari, ona je moja
omiljeni pisac.
355
00:17:18,132 --> 00:17:19,484
Držite to na niskom nivou.
356
00:17:19,508 --> 00:17:22,195
Zdravo, Lewis. Winnie, I
Ja sam Jimmy LuSaque, Jr.
357
00:17:22,219 --> 00:17:24,489
Ja sam Avin menadžer i
tvoj veliki fan.
358
00:17:24,513 --> 00:17:25,573
Sve što imaš
uradjeno na mrezi...
359
00:17:25,597 --> 00:17:27,200
Ti si dijete Jimmyja LuSaquea?
360
00:17:27,224 --> 00:17:28,201
- Da.
- Poznavao sam ga.
361
00:17:28,225 --> 00:17:29,285
Jebala sam ga jednom.
362
00:17:29,309 --> 00:17:30,578
Nakon razvoda
363
00:17:30,602 --> 00:17:32,538
moj, ne njegov.
364
00:17:32,562 --> 00:17:34,374
Pa, ne znam, možda njegov.
365
00:17:34,398 --> 00:17:35,666
Nismo puno pričali.
366
00:17:35,690 --> 00:17:37,335
Koje godine?
367
00:17:37,359 --> 00:17:38,879
Jeste li vidjeli
spicy tuna guy?
368
00:17:38,903 --> 00:17:40,338
- Uh, ne.
- Ne.
369
00:17:40,362 --> 00:17:42,066
Je li to bilo poslije '96?
370
00:17:42,156 --> 00:17:43,674
Dakle, Winnie i ja
idu na večeru.
371
00:17:43,698 --> 00:17:45,927
A posle ćemo
idi na Setovu i Evanovu zabavu.
372
00:17:45,951 --> 00:17:46,970
- Želiš li ići na to?
- Da.
373
00:17:46,994 --> 00:17:48,072
Da.
374
00:17:48,162 --> 00:17:49,704
Hej, hej, ljuta tunjevina.
375
00:17:51,581 --> 00:17:52,642
U redu. Vidimo se tamo?
376
00:17:52,666 --> 00:17:54,126
- U redu.
- U redu. U redu.
377
00:17:55,335 --> 00:17:58,023
Vau. Blunt. jesi li dobro?
378
00:17:58,047 --> 00:17:59,732
Da, da, siguran sam
bio nakon razvoda.
379
00:17:59,756 --> 00:18:01,151
Pa da li ti to misliš?
bila je pozivnica
380
00:18:01,175 --> 00:18:02,443
za nas oboje ili samo za tebe?
381
00:18:02,467 --> 00:18:04,320
Ne znam. Ja ću
f... Saznaću.
382
00:18:04,344 --> 00:18:05,571
Doslovno se preznojim
moju košulju kad sam čuo
383
00:18:05,595 --> 00:18:06,656
o Deborah, dakle
Moram da se presvučem
384
00:18:06,680 --> 00:18:07,949
ako idem na ovu zabavu.
385
00:18:07,973 --> 00:18:09,683
U redu. Pošalji mi poruku, u redu?
386
00:18:11,268 --> 00:18:12,245
Oh.
387
00:18:12,269 --> 00:18:13,997
Izvinite, možete li zadržati vrata?
388
00:18:14,021 --> 00:18:15,314
Izvini. Hvala ti.
389
00:18:16,690 --> 00:18:18,418
Wh
390
00:18:18,442 --> 00:18:19,818
Wh-whoa.
391
00:18:22,737 --> 00:18:23,674
Vau. Oh, moj Bože.
392
00:18:23,698 --> 00:18:25,425
- Deborah, zdravo.
- Zdravo.
393
00:18:25,449 --> 00:18:27,760
Nisam imao pojma da si ovde.
394
00:18:27,784 --> 00:18:30,263
Zagrli me.
395
00:18:30,287 --> 00:18:31,496
Vau.
396
00:18:32,706 --> 00:18:34,517
Vau. Uh
397
00:18:34,541 --> 00:18:36,436
pa, to je... to je
čast biti u prisustvu
398
00:18:36,460 --> 00:18:38,122
kraljevske porodice Supreme street wear.
399
00:18:38,212 --> 00:18:39,605
- Ah.
- Čestitam na svemu.
400
00:18:39,629 --> 00:18:41,607
Zaista je bilo
super je vidjeti sve
401
00:18:41,631 --> 00:18:43,693
iz daleka, očigledno.
402
00:18:43,717 --> 00:18:45,236
Bila je to dobra godina.
403
00:18:45,260 --> 00:18:46,446
Kako si?
404
00:18:46,470 --> 00:18:47,530
Dobro. Zaista dobro.
405
00:18:47,554 --> 00:18:49,133
Zaista, uh, stvarno dobro.
406
00:18:49,223 --> 00:18:51,701
Tako da radiš dobro, da.
407
00:18:51,725 --> 00:18:53,102
Dobro izgledaš.
408
00:18:54,644 --> 00:18:55,788
Hvala.
409
00:18:55,812 --> 00:18:59,375
A ti izgledaš, uh, isto.
410
00:18:59,399 --> 00:19:01,586
To je cilj.
411
00:19:01,610 --> 00:19:03,463
Pa, hm, šta namjeravaš...
412
00:19:03,487 --> 00:19:05,149
Idem u a
stvarno cool zabava.
413
00:19:05,239 --> 00:19:07,050
Upravo sam na putu.
414
00:19:07,074 --> 00:19:09,177
Na krovu je... na vrhu.
415
00:19:09,201 --> 00:19:10,744
Sjajno.
416
00:19:13,288 --> 00:19:14,474
Oh, pucaj, ovo sam ja.
417
00:19:14,498 --> 00:19:17,268
Hm, drago mi je da te vidim.
418
00:19:17,292 --> 00:19:19,395
Zabavi se.
419
00:19:19,419 --> 00:19:20,629
U redu.
420
00:19:29,930 --> 00:19:31,366
Uh, izgledam li dobro?
421
00:19:31,390 --> 00:19:32,658
Nemaš ništa
na mojoj novoj frizuri?
422
00:19:32,682 --> 00:19:33,826
Nećeš reći da ličim
423
00:19:33,850 --> 00:19:35,370
mali paž ili tako nešto?
424
00:19:35,394 --> 00:19:36,746
Ne, samo sam pomislio
možda bi stavio
425
00:19:36,770 --> 00:19:38,498
dječja perika naopačke.
426
00:19:38,522 --> 00:19:40,500
Evo ga. Hvala ti.
427
00:19:40,524 --> 00:19:42,543
Mogu li sada početi sa blejzerom?
428
00:19:42,567 --> 00:19:45,671
Izvini, je li to Tom
Cruise kokos torta?
429
00:19:45,695 --> 00:19:47,465
Kako si to znao?
430
00:19:47,489 --> 00:19:49,342
To je poznata torta. Svaki
Božić šalje jednu
431
00:19:49,366 --> 00:19:51,386
na cijelu njegovu listu kontakata.
Čitao sam o tome godinama.
432
00:19:51,410 --> 00:19:53,346
Kirsten Dunst je to rekla
bila je jedna od najboljih torti
433
00:19:53,370 --> 00:19:55,640
ona je ikada imala, i ona
bio je u "Mariji Antoanete".
434
00:19:55,664 --> 00:19:58,202
Pa, pretpostavljam da je Tom upravo vidio
poseban i svidjelo mu se.
435
00:19:58,292 --> 00:19:59,560
To je super.
436
00:19:59,584 --> 00:20:00,728
Kako je?
437
00:20:00,752 --> 00:20:02,898
Fantastično. Bio sam veoma duhovit.
438
00:20:02,922 --> 00:20:04,649
Ha ha. Mislim na tortu.
439
00:20:04,673 --> 00:20:06,401
Oh, sad sam bez šećera.
440
00:20:06,425 --> 00:20:09,570
Dakle
441
00:20:09,594 --> 00:20:12,139
Niko ne jede Toma
Cruise kokos torta?
442
00:20:16,643 --> 00:20:18,222
- Hoćeš li probati?
- Da.
443
00:20:18,312 --> 00:20:19,497
Sigurno. Hvala ti.
444
00:20:19,521 --> 00:20:22,125
Voleo bih to.
445
00:20:22,149 --> 00:20:24,294
samo želim reći,
446
00:20:24,318 --> 00:20:26,546
za zapisnik, jesam
nije tip Tom Cruise,
447
00:20:26,570 --> 00:20:28,464
i zapravo mislim
vodeći čovek kulture
448
00:20:28,488 --> 00:20:32,343
je stvarno otrovan, ali želim
da vidite kakvog je ovo ukusa
449
00:20:32,367 --> 00:20:34,595
striktno od an
antropološkog stanovišta.
450
00:20:34,619 --> 00:20:36,240
Naravno.
451
00:20:40,960 --> 00:20:42,562
Vau.
452
00:20:42,586 --> 00:20:46,566
Da.
453
00:20:46,590 --> 00:20:48,359
To je jebeno dobro.
454
00:20:48,383 --> 00:20:49,777
Ozbiljno nisi
cak ce i imati?
455
00:20:49,801 --> 00:20:51,696
Ne. Moram da se uklopim
u haljinu koja
456
00:20:51,720 --> 00:20:53,531
Moram da obučem sutra
noć, pa ako jesam
457
00:20:53,555 --> 00:20:55,259
zalogaj nečega
slatko, poželeću.
458
00:20:55,349 --> 00:20:57,285
Ne mogu ni pogledati breskvu.
459
00:20:57,309 --> 00:20:59,686
Vrlo ti, sve ili ništa.
460
00:21:02,647 --> 00:21:04,459
Tako sam upoznao tvoje nove pisce.
461
00:21:04,483 --> 00:21:06,502
Kako su?
462
00:21:06,526 --> 00:21:08,272
Oni su veoma dobri pisci viceva.
463
00:21:09,696 --> 00:21:11,549
Pa šta radiš
ovdje na festivalu?
464
00:21:11,573 --> 00:21:14,278
Oh, pa, uh, jesam
zapravo pisao
465
00:21:14,368 --> 00:21:16,930
na tom veoma prestižnom
emisija "Naprotiv".
466
00:21:16,954 --> 00:21:18,890
Oh, to je nevjerovatno.
467
00:21:18,914 --> 00:21:20,516
Čestitam.
468
00:21:20,540 --> 00:21:22,477
Jeste li vidjeli?
469
00:21:22,501 --> 00:21:24,128
Video sam klipove.
470
00:21:25,545 --> 00:21:28,441
Da. Um, stvarno je dobro.
471
00:21:28,465 --> 00:21:31,194
Zaista popularno,
zaista nagrađivan.
472
00:21:31,218 --> 00:21:33,947
Dakle, da, ovdje sam da predstavljam
emisija na panelu sutra,
473
00:21:33,971 --> 00:21:37,617
uh, "Promjena
Svijet sa smijehom."
474
00:21:37,641 --> 00:21:38,701
Ah.
475
00:21:38,725 --> 00:21:39,785
Da.
476
00:21:39,809 --> 00:21:41,787
Tako da ne znam, samo sam ljut
477
00:21:41,811 --> 00:21:43,498
jer ja želim svoje
djevojka, Ruby,
478
00:21:43,522 --> 00:21:45,333
zgodna glumica je bila ovdje.
479
00:21:45,357 --> 00:21:48,503
Zaglavila je na snimanju u LA
za ovu DC emisiju u kojoj je.
480
00:21:48,527 --> 00:21:50,463
Zove se "Vuk
Djevojka." ona je glavna,
481
00:21:50,487 --> 00:21:53,841
uh, titularna Vuk Girl, tako
482
00:21:53,865 --> 00:21:55,319
to je, ipak, stroga tajna.
483
00:21:55,409 --> 00:21:56,719
Ne govori nikome.
484
00:21:56,743 --> 00:21:59,323
Da ti je devojka pas?
485
00:21:59,413 --> 00:22:01,653
Mislim da si ti taj
trebalo bi prestati pričati o tome.
486
00:22:04,584 --> 00:22:06,354
Da, mi samo, uh...
upravo uselili zajedno.
487
00:22:06,378 --> 00:22:08,773
- Mm.
- Predivna kuća, znaš,
488
00:22:08,797 --> 00:22:11,276
prirodno svjetlo, kao, svuda,
489
00:22:11,300 --> 00:22:12,735
zasvođeni plafoni.
490
00:22:12,759 --> 00:22:14,338
Zvuči divno.
491
00:22:14,428 --> 00:22:16,239
Dobar pogled?
492
00:22:16,263 --> 00:22:17,240
Divno.
493
00:22:17,264 --> 00:22:18,408
Pa, to je dobro.
494
00:22:18,432 --> 00:22:20,059
Zaista sam sretan zbog tebe.
495
00:22:25,064 --> 00:22:26,875
Pa, trebalo bi da krenem.
496
00:22:26,899 --> 00:22:28,150
Hvala za tortu.
497
00:22:29,568 --> 00:22:30,711
Uživajte u Montrealu.
498
00:22:30,735 --> 00:22:32,380
Oh, neću.
499
00:22:32,404 --> 00:22:34,864
To je Pariz u ušima
ali Hartford na očima.
500
00:22:36,783 --> 00:22:39,012
Uh, je li to haljina
501
00:22:39,036 --> 00:22:40,763
pokušavaš da se uklopiš
za sutra?
502
00:22:40,787 --> 00:22:43,016
Mm-hmm. Zar nije divno?
503
00:22:43,040 --> 00:22:45,643
Hm... ne.
504
00:22:45,667 --> 00:22:48,813
To je bukvalno
najodvratnija haljina
505
00:22:48,837 --> 00:22:50,606
Ja sam ikada video unutra
ceo moj život.
506
00:22:50,630 --> 00:22:53,609
To je Bill Blass couture.
To je jedinstveno.
507
00:22:53,633 --> 00:22:55,987
Pa, hvala Bogu da ima
samo jedan od njih.
508
00:22:56,011 --> 00:22:57,822
Ok, ti si lud.
509
00:22:57,846 --> 00:22:59,383
Mislim, pogledaj ovo.
510
00:22:59,473 --> 00:23:01,867
jesam. To je problem.
511
00:23:01,891 --> 00:23:05,330
Predivno je... Mislim,
sam detalj krinolina.
512
00:23:05,354 --> 00:23:07,290
Gospođo, ne znam
šta da ti kažem, ok?
513
00:23:07,314 --> 00:23:09,960
To je odvratno dupe. To je
dajući Big Bird.
514
00:23:09,984 --> 00:23:11,711
Oh, moj Bože!
515
00:23:11,735 --> 00:23:13,504
Ne znate ništa o tome
moda. Oblačiš se kao
516
00:23:13,528 --> 00:23:15,399
uskoro ćeš imati
ručak na čeličnoj gredi.
517
00:23:15,489 --> 00:23:17,592
Hej, kako god. Možeš
nosite šta god želite.
518
00:23:17,616 --> 00:23:19,760
Da, znam da mogu i hoću.
519
00:23:19,784 --> 00:23:21,637
Znaš, to je tužno
mnogo grešiš u vezi ovoga.
520
00:23:21,661 --> 00:23:23,407
Mislim, svi
obožava ovu haljinu...
521
00:23:23,497 --> 00:23:26,434
Damien, Marcus, moj stilista,
svi njeni pomoćnici.
522
00:23:26,458 --> 00:23:28,627
Svi na tvom platnom spisku?
523
00:23:30,504 --> 00:23:31,731
U redu.
524
00:23:31,755 --> 00:23:33,966
U redu. Ja ću
dokaži da grešiš.
525
00:23:38,178 --> 00:23:41,741
Zdravo, možete li molim vas
poslati portirnicu?
526
00:23:41,765 --> 00:23:42,867
Gej.
527
00:23:42,891 --> 00:23:44,494
Oh, moj Bože.
528
00:23:44,518 --> 00:23:45,518
Hvala ti.
529
00:23:47,431 --> 00:23:48,623
Ti si lud.
530
00:23:48,647 --> 00:23:49,814
Vidjet ćemo.
531
00:23:51,691 --> 00:23:54,438
Oh, moj Bože, ne mogu da verujem
šunjanje uz stepenice je uspjelo.
532
00:23:54,528 --> 00:23:56,589
Propasti žurka je velika
Lambo energija, Jimmy.
533
00:23:56,613 --> 00:23:59,675
Da, pa jesmo
jebeno potpisuje ovog tipa.
534
00:23:59,699 --> 00:24:02,095
Evo ga. Ok, idemo.
535
00:24:02,119 --> 00:24:03,447
- Idemo.
- Cijenim te.
536
00:24:03,537 --> 00:24:04,973
Hvala ti. Hvala.
537
00:24:04,997 --> 00:24:06,599
Hej, eno ga
zdravica festa.
538
00:24:06,623 --> 00:24:07,767
Kako si?
539
00:24:07,791 --> 00:24:08,809
Ja sam Jimmy LuSaque, Jr., menadžer.
540
00:24:08,833 --> 00:24:10,103
- Zdravo.
- Kayla Schaffer,
541
00:24:10,127 --> 00:24:11,229
suosnivač i
pomoćnik Jimmyja.
542
00:24:11,253 --> 00:24:12,813
Oh, drago mi je.
543
00:24:12,837 --> 00:24:14,565
I tebi. Čovječe, tvoja emisija...
544
00:24:14,589 --> 00:24:16,109
- Neverovatno.
- Tako dobro...
545
00:24:16,133 --> 00:24:17,944
Ne mogu ni da pričam o tome
to... ne želim.
546
00:24:17,968 --> 00:24:19,695
- I bili smo tamo.
- To je veoma lepo.
547
00:24:19,719 --> 00:24:21,572
Cijenim to. Hvala ti.
548
00:24:21,596 --> 00:24:22,949
Vidi, neću da serem
ti sa malim razgovorom.
549
00:24:22,973 --> 00:24:23,950
Voleo bih da te potpišem.
550
00:24:23,974 --> 00:24:24,993
I to je velika stvar.
551
00:24:25,017 --> 00:24:26,470
Vau.
552
00:24:26,560 --> 00:24:27,787
Možete ići sa a
veća firma ako želiš,
553
00:24:27,811 --> 00:24:28,829
ali dolazimo iz
takvo mjesto,
554
00:24:28,853 --> 00:24:30,474
i mogu ti reći iz prve ruke,
555
00:24:30,564 --> 00:24:31,791
neće lečiti
ti sa istom vrstom
556
00:24:31,815 --> 00:24:33,209
brige i pažnje
da možemo.
557
00:24:33,233 --> 00:24:34,513
Zaista smo dobri u razvoju
558
00:24:34,568 --> 00:24:35,962
dugoročna strategija
za naše klijente.
559
00:24:35,986 --> 00:24:37,547
Veoma smo pažljivi
i želimo da stvaramo
560
00:24:37,571 --> 00:24:39,799
petogodišnji i a
desetogodišnji plan za vas.
561
00:24:39,823 --> 00:24:41,676
U redu. Uh
562
00:24:41,700 --> 00:24:44,012
vi momci zaista
mislim da mogu?
563
00:24:44,036 --> 00:24:45,388
Oh, znamo to.
564
00:24:45,412 --> 00:24:47,891
Vau. Čovječe, cijenim to.
565
00:24:47,915 --> 00:24:49,559
Da, jer ja... ja
Mislim, pričao sam
566
00:24:49,583 --> 00:24:51,144
nekima od drugih
predstavnika, i bili su,
567
00:24:51,168 --> 00:24:52,896
znaš, okleva.
568
00:24:52,920 --> 00:24:55,106
- Pa, oni su idioti, ok?
- Jebeni gubitnici.
569
00:24:55,130 --> 00:24:57,067
- Mi zastupamo Deborah Vance.
- Totalna ikona.
570
00:24:57,091 --> 00:24:58,818
Između nas, ona ima 70... pssst,
571
00:24:58,842 --> 00:25:00,570
i radi bolje
nego ikad, ok?
572
00:25:00,594 --> 00:25:02,989
To ćeš biti ti
kad budeš u tim godinama.
573
00:25:03,013 --> 00:25:07,702
Čoveče, tvoj optimizam
je... tako je inspirativno.
574
00:25:07,726 --> 00:25:10,163
Uh... ja sam za.
575
00:25:10,187 --> 00:25:11,957
- Da!
- Uradimo to.
576
00:25:11,981 --> 00:25:13,749
Pa, u redu. Hej!
577
00:25:13,773 --> 00:25:15,710
Dobrodošli u la familia.
578
00:25:15,734 --> 00:25:17,087
- U redu.
- U redu druže,
579
00:25:17,111 --> 00:25:18,588
dobićemo
slavljeničko piće, u redu?
580
00:25:18,612 --> 00:25:20,173
- Vau!
- Dobro, ne bih trebao, ali
581
00:25:20,197 --> 00:25:21,799
da, u redu, uradimo to.
582
00:25:21,823 --> 00:25:24,243
- U redu.
- Vau!
583
00:25:25,369 --> 00:25:27,180
- Uđi u kupatilo.
- Šta? Zašto?
584
00:25:27,204 --> 00:25:28,681
Zato što ne želim
ti utičeš na njega.
585
00:25:28,705 --> 00:25:29,641
Idi.
586
00:25:29,665 --> 00:25:30,874
U redu.
587
00:25:32,126 --> 00:25:33,937
- Zdravo.
- Treba mi gotovina unapred.
588
00:25:33,961 --> 00:25:35,855
Moje pantalone ostaju. Gdje je on?
589
00:25:35,879 --> 00:25:37,648
Oh, moj Bože, ne. Ne, ne, ne, ne.
590
00:25:37,672 --> 00:25:39,067
Ne, samo sam na brzinu
pitanje za tebe.
591
00:25:39,091 --> 00:25:40,544
- Uđi.
- Oh, neverovatno.
592
00:25:40,634 --> 00:25:41,885
Nisam bio raspoložen.
593
00:25:43,637 --> 00:25:45,323
Ok, ova haljina,
594
00:25:45,347 --> 00:25:46,657
šta ti misliš
595
00:25:46,681 --> 00:25:48,451
Zašto me pitaš?
596
00:25:48,475 --> 00:25:50,203
Da li ste kao...
jesi li radio na tome?
597
00:25:50,227 --> 00:25:53,039
Ne, ne, samo želim da znam
iskreno šta misliš.
598
00:25:53,063 --> 00:25:54,082
Iskreno mišljenje.
599
00:25:54,106 --> 00:25:55,708
Čudno je.
600
00:25:55,732 --> 00:25:56,834
- U redu.
- Je li to... da, mislim da je...
601
00:25:56,858 --> 00:25:58,753
Moglo bi se reći, kao, ružno je.
602
00:25:58,777 --> 00:26:00,463
Zaista je ruzno. Ja bih
reci da je zaista ruzno.
603
00:26:00,487 --> 00:26:01,923
Hej! U redu.
604
00:26:01,947 --> 00:26:04,568
To je bilo vrlo vodeće
linija ispitivanja.
605
00:26:04,658 --> 00:26:05,718
Ova haljina je predivna.
606
00:26:05,742 --> 00:26:06,970
Napravljeno je za mene.
607
00:26:06,994 --> 00:26:08,804
Oh, na y... na... na tebi?
608
00:26:08,828 --> 00:26:10,723
Ti bi ga nosio? Oh,
mi... zapravo mislim
609
00:26:10,747 --> 00:26:12,642
onda bi to moglo biti
žestoko, zapravo.
610
00:26:12,666 --> 00:26:14,685
Mislim, to bi moglo
biti ubica čak.
611
00:26:14,709 --> 00:26:16,729
Ti si, kao, moja... moja kraljica.
612
00:26:16,753 --> 00:26:18,582
- Možeš ići.
- Oh, sačekaj.
613
00:26:18,672 --> 00:26:22,610
Zamišljao sam to na njoj,
morate razumjeti.
614
00:26:22,634 --> 00:26:23,529
- Wh...
- Izvoli.
615
00:26:23,553 --> 00:26:25,238
Hvala vam puno.
616
00:26:25,262 --> 00:26:27,347
Ona... ona me je prevarila.
617
00:26:29,975 --> 00:26:32,328
Ja čak i ne mislim da je gej.
618
00:26:32,352 --> 00:26:34,539
Zaista ne biste trebali pretpostaviti
nečija seksualna orijentacija,
619
00:26:34,563 --> 00:26:37,333
ali je apsolutno bio.
620
00:26:37,357 --> 00:26:38,834
Pa, ako je gej
sa takvim dupetom,
621
00:26:38,858 --> 00:26:40,170
ima gorih problema
nego moje pretpostavke.
622
00:26:40,194 --> 00:26:41,605
- Deborah.
- Pa, mislim,
623
00:26:41,695 --> 00:26:42,923
nije rekao da je gej.
624
00:26:42,947 --> 00:26:44,215
Ne hodaju svi okolo
625
00:26:44,239 --> 00:26:46,301
najavljujući svoje
seksualne orijentacije.
626
00:26:46,325 --> 00:26:48,160
Pa, to sam ja
mislio sam dok te nisam upoznao.
627
00:26:51,663 --> 00:26:54,475
Popiću još jedno piće.
Želiš jednu prije nego odeš?
628
00:26:54,499 --> 00:26:58,897
Hm... naravno.
629
00:26:58,921 --> 00:27:01,131
- Samo jedan.
- U redu.
630
00:27:05,802 --> 00:27:06,988
Whoo!
631
00:27:07,012 --> 00:27:09,032
Pa, dobro, dobro, Latitude momci.
632
00:27:09,056 --> 00:27:10,634
Samo imamo
slavljenička pića
633
00:27:10,724 --> 00:27:13,161
jer, um, mi samo
potpisao Clive Matthews.
634
00:27:13,185 --> 00:27:14,638
- Oh.
- Moram da gorim, a?
635
00:27:14,728 --> 00:27:16,915
- Jao.
- Mislim, ne baš.
636
00:27:16,939 --> 00:27:18,959
- Nismo hteli da ga potpišemo.
- Zašto ne?
637
00:27:18,983 --> 00:27:21,086
Njegova emisija je, kao, the
šou festivala.
638
00:27:21,110 --> 00:27:23,129
Svi pričaju o tome
to. Stigli smo tamo prvi.
639
00:27:23,153 --> 00:27:24,797
Jeste li ga uopće vidjeli?
640
00:27:24,821 --> 00:27:26,299
Tip ima tri
meseci života.
641
00:27:26,323 --> 00:27:28,259
Da, on je terminalan.
642
00:27:28,283 --> 00:27:30,261
Zaista je tužno.
643
00:27:30,285 --> 00:27:32,973
Oh, moj Bože. To
nije bio na četvrtoj pozornici.
644
00:27:32,997 --> 00:27:35,659
Zove se četvrta faza.
645
00:27:35,749 --> 00:27:37,661
Čekaj, šta? šta on ima?
646
00:27:37,751 --> 00:27:38,769
Ligma.
647
00:27:38,793 --> 00:27:40,813
- Ligma?
- Da.
648
00:27:40,837 --> 00:27:42,232
Ligma lopte.
649
00:27:42,256 --> 00:27:43,942
Oh, moj Bože.
650
00:27:43,966 --> 00:27:45,151
Začepi.
651
00:27:45,175 --> 00:27:46,777
Jeste li vi... jeste
radis malo?
652
00:27:46,801 --> 00:27:47,904
Da li je stvarno bolestan?
653
00:27:47,928 --> 00:27:49,780
On je. Sranje.
654
00:27:49,804 --> 00:27:51,074
Prelepa emisija, ipak.
655
00:27:51,098 --> 00:27:53,243
Ne, istina je.
656
00:27:53,267 --> 00:27:55,912
Ima bofu.
657
00:27:55,936 --> 00:27:57,288
Bofa deez nuts.
658
00:27:57,312 --> 00:27:58,915
Oh, moj Bože. Odjebi
659
00:27:58,939 --> 00:28:01,685
s mog jebenog lica!
660
00:28:01,775 --> 00:28:03,003
Navijam za njega.
661
00:28:03,027 --> 00:28:05,046
Gubi se odavde, Silas, molim te.
662
00:28:05,070 --> 00:28:07,298
Ugh. Silas ti je u guzici.
663
00:28:07,322 --> 00:28:09,217
Naježi se
niz kičmu.
664
00:28:09,241 --> 00:28:10,177
Pređi preko Silasa
stvar, molim.
665
00:28:10,201 --> 00:28:12,012
Ok, imamo veće probleme.
666
00:28:12,036 --> 00:28:14,180
I nema više novih potpisa,
mladi talenat, u redu?
667
00:28:14,204 --> 00:28:15,806
Hajde da se držimo
sa klijentima
668
00:28:15,830 --> 00:28:17,392
imamo i radimo kako treba.
669
00:28:17,416 --> 00:28:18,935
Treba li to postaviti
sastanak sa Vannom White?
670
00:28:18,959 --> 00:28:21,705
Želi da radi mjuzikl.
671
00:28:21,795 --> 00:28:22,706
Da.
672
00:28:22,796 --> 00:28:24,815
Hej, Clive, gledam
dobro brate.
673
00:28:24,839 --> 00:28:26,192
Zdrav kao pas.
674
00:28:26,216 --> 00:28:27,986
Rekao sam mu ne.
675
00:28:28,010 --> 00:28:29,279
Zašto ne?
676
00:28:29,303 --> 00:28:31,388
Jer nisam
želim da dobijem herpes!
677
00:28:32,764 --> 00:28:34,718
Mislim, herpes
na vrhu punila
678
00:28:34,808 --> 00:28:36,185
je noćna mora.
679
00:28:38,770 --> 00:28:41,624
Tako izgleda
zabavljaš se.
680
00:28:41,648 --> 00:28:42,959
Kako da ne budem?
681
00:28:42,983 --> 00:28:44,669
Rasprodajem veće
mjesta nego ikad.
682
00:28:44,693 --> 00:28:46,212
Stranci mi plaćaju obroke.
683
00:28:46,236 --> 00:28:48,381
Moj komercijalni citat
je sada astronomski.
684
00:28:48,405 --> 00:28:50,383
Oh, dobro, htela sam da pitam
o vašoj komercijalnoj ponudi.
685
00:28:50,407 --> 00:28:52,326
To je astronomski.
686
00:28:54,244 --> 00:28:57,807
Ti i tvoji pisari radite
na, uh, novom materijalu?
687
00:28:57,831 --> 00:28:59,743
Ne, ne baš.
688
00:28:59,833 --> 00:29:02,020
To je čudno. I
imati toliko dobre volje
689
00:29:02,044 --> 00:29:03,897
od posebnog da
publika se smeje
690
00:29:03,921 --> 00:29:06,357
praktično sve što kažem.
691
00:29:06,381 --> 00:29:07,984
A ti to mrziš.
692
00:29:08,008 --> 00:29:09,753
- Pa...
- Ma daj.
693
00:29:09,843 --> 00:29:11,779
Mrziš to. Vi
treba izazov.
694
00:29:11,803 --> 00:29:12,989
Zato se trudiš
da srušite dijetu na vaš način
695
00:29:13,013 --> 00:29:15,533
u tu odvratnu haljinu.
696
00:29:15,557 --> 00:29:17,243
Mislim, koliko
druge neverovatne haljine
697
00:29:17,267 --> 00:29:19,763
možeš li pogledati
neverovatno u ovom trenutku?
698
00:29:19,853 --> 00:29:21,831
- Milijarde.
- Upravo tako.
699
00:29:21,855 --> 00:29:23,767
Ti stvaraš
prepreke za sebe.
700
00:29:23,857 --> 00:29:25,150
Eh, možda.
701
00:29:26,360 --> 00:29:28,171
Oh, dok si tu,
dok si tu,
702
00:29:28,195 --> 00:29:31,925
za moj govor sutra uveče,
703
00:29:31,949 --> 00:29:34,928
da li sam ti ikada ispričao tu priču
o tome kako sam trenirao nošu.
704
00:29:34,952 --> 00:29:37,013
DJ i mačka u isto vrijeme?
705
00:29:37,037 --> 00:29:39,557
Uh... nije bilo takmičenje,
ali mačka je pobedila.
706
00:29:39,581 --> 00:29:42,018
Hm, da li bi ovaj vic bio smješniji
707
00:29:42,042 --> 00:29:44,836
završava sa "sranje"
ili "WC"?
708
00:29:47,422 --> 00:29:49,150
Ja-ja ne... ne znam.
709
00:29:49,174 --> 00:29:51,694
Šta je smješnije?
Sranje ili toalet?
710
00:29:51,718 --> 00:29:53,571
Da, ja... Nisam siguran.
711
00:29:53,595 --> 00:29:55,823
Pa, samo razmisli
to. kakvo je vaše mišljenje?
712
00:29:55,847 --> 00:29:57,325
Nije moj odjel.
713
00:29:57,349 --> 00:29:58,952
Pa, da, tako je.
714
00:29:58,976 --> 00:29:59,953
Vi ste pisac komedije.
715
00:29:59,977 --> 00:30:02,080
Da, ali ne za tebe.
716
00:30:02,104 --> 00:30:04,582
Otpustio si me. Ja ne
raditi za tebe više.
717
00:30:04,606 --> 00:30:06,126
Ah. U redu.
718
00:30:06,150 --> 00:30:07,752
Kao prijatelj.
719
00:30:07,776 --> 00:30:10,463
Prijatelj?
720
00:30:10,487 --> 00:30:12,757
Ako sam ja tvoj prijatelj, zašto
zar mi nisi poslao poruku
721
00:30:12,781 --> 00:30:14,950
za, otprilike, devet jebenih mjeseci?
722
00:30:17,953 --> 00:30:19,222
Bio sam... Bio sam zauzet.
723
00:30:19,246 --> 00:30:20,848
Da, i ja sam bio zauzet.
724
00:30:20,872 --> 00:30:22,725
To nije izgovor
da nikad ne odgovorim,
725
00:30:22,749 --> 00:30:25,103
posebno da
objektivno smiješni memovi.
726
00:30:25,127 --> 00:30:27,480
Oh, misliš na
žuti tip u žbunju?
727
00:30:27,504 --> 00:30:30,066
Oh, moj Bože, to je Homer Simpson!
728
00:30:30,090 --> 00:30:32,235
- Pokaži malo poštovanja.
- Vidi, izvinjavam se
729
00:30:32,259 --> 00:30:34,112
za neke neodgovorene tekstove,
730
00:30:34,136 --> 00:30:35,738
ali to je bilo ljubazno
cijele poente,
731
00:30:35,762 --> 00:30:37,949
izlaziš na svom
sopstveni... i upalilo je.
732
00:30:37,973 --> 00:30:39,993
Mislim, ti se menjaš
svijet sa smijehom.
733
00:30:40,017 --> 00:30:43,163
Dobro, ali zašto si imao
da mi izbaciš hladnu ćurku?
734
00:30:43,187 --> 00:30:44,872
Da me nešto nauči
neka lekcija?
735
00:30:44,896 --> 00:30:47,000
Šta ste vi, g. Miyagi,
a ja sam Karate Kid?
736
00:30:47,024 --> 00:30:49,210
Pa, to te ne bi ubilo
da naučite kako se nosi kaiš.
737
00:30:49,234 --> 00:30:50,586
Ne zbijaj šale.
738
00:30:50,610 --> 00:30:52,463
Morao sam ići na terapiju za parove
739
00:30:52,487 --> 00:30:55,449
zato što je moja devojka bila takva
muka od mene da pričam o tome.
740
00:30:56,992 --> 00:31:00,763
Zaista me ignorišeš
povredila moja osećanja.
741
00:31:00,787 --> 00:31:02,515
Neke stvari su bolje
sa čistim prekidom.
742
00:31:02,539 --> 00:31:04,350
Možda za tebe.
743
00:31:04,374 --> 00:31:07,020
Ali da li ste uopšte razmišljali o tome
kako bih se zbog toga osjećao?
744
00:31:07,044 --> 00:31:09,647
Da li si uopšte mislio na mene?
745
00:31:09,671 --> 00:31:12,525
Znaš, ja... Nisam zaslužio
biti tako izrezan.
746
00:31:12,549 --> 00:31:14,194
U redu? Nisam ti sestra.
747
00:31:14,218 --> 00:31:15,946
Ja nisam Joy Behar.
748
00:31:15,970 --> 00:31:17,363
Neko je imao previše šećera.
749
00:31:17,387 --> 00:31:18,882
Oh, moj Bože.
750
00:31:18,973 --> 00:31:20,158
šta nije u redu s tobom?
751
00:31:20,182 --> 00:31:22,368
Ne propuštam ovo sranje.
752
00:31:22,392 --> 00:31:24,287
U stvari, zašto sam uopšte ovde?
753
00:31:24,311 --> 00:31:26,164
Trebalo bi da budem
na cool zabavi.
754
00:31:26,188 --> 00:31:28,458
Znaš šta? Čestitam
tvoja jebena nagrada, Deborah.
755
00:31:28,482 --> 00:31:29,893
Vidimo se.
756
00:31:29,984 --> 00:31:31,895
Isuse Hriste.
757
00:31:36,448 --> 00:31:39,219
I takođe iz
Dobitnik Peabody nagrade.
758
00:31:39,243 --> 00:31:41,221
„Naprotiv
sa Lewisom Bentonom",
759
00:31:41,245 --> 00:31:44,414
pozdravite Avu Daniels.
760
00:31:51,880 --> 00:31:54,109
Bilo je samo ovo
glupa šala u jednom redu.
761
00:31:54,133 --> 00:31:57,570
Ali u isto vreme jeste
govori o velikoj nepravdi
762
00:31:57,594 --> 00:31:59,924
u fintech sektoru
koji je uticao na promjene,
763
00:32:00,014 --> 00:32:02,825
i to se osećalo
stvarno, stvarno super.
764
00:32:02,849 --> 00:32:06,246
Apsolutno.
765
00:32:06,270 --> 00:32:08,748
Pa, iskoristićemo
naših zadnjih 15 minuta ovdje
766
00:32:08,772 --> 00:32:10,541
da odgovorim na neka pitanja
iz publike.
767
00:32:10,565 --> 00:32:12,401
Da, ti u prugastoj košulji.
768
00:32:14,569 --> 00:32:16,965
Zdravo. Moje pitanje je za Avu.
769
00:32:16,989 --> 00:32:19,259
Oh, ne.
770
00:32:19,283 --> 00:32:22,262
Ne, ja sam... ja sam samo
šalim se. Uh, samo naprijed.
771
00:32:22,286 --> 00:32:24,514
Dakle, imaš moj posao iz snova.
772
00:32:24,538 --> 00:32:26,975
Uh, da ne budem
lošije, ali osećam se kao
773
00:32:26,999 --> 00:32:28,476
Radio sam na
ovo već neko vrijeme,
774
00:32:28,500 --> 00:32:30,395
i tek počinjem da sumnjam
775
00:32:30,419 --> 00:32:32,272
da ću dobiti
poslove koje zaista želim.
776
00:32:32,296 --> 00:32:35,960
Pa pretpostavljam da se samo pitam
ako imate neki savjet
777
00:32:36,050 --> 00:32:38,611
za nekoga ko se tako oseća
samo je možda preteško?
778
00:32:38,635 --> 00:32:41,864
Pa, ovaj, valjda bih rekao,
779
00:32:41,888 --> 00:32:43,968
samo moraš uzeti a
tona udaraca na gol.
780
00:32:44,058 --> 00:32:48,246
Znaš, samo zadrži
pokušavajući, nastavite s tim i
781
00:32:48,270 --> 00:32:51,291
jedan od tih snimaka
će ući.
782
00:32:51,315 --> 00:32:52,607
Hvala ti.
783
00:32:56,153 --> 00:32:58,131
Ok, gospodin u
nazad sa crvenom košuljom.
784
00:32:58,155 --> 00:33:00,133
Zapravo, izvini.
785
00:33:00,157 --> 00:33:02,928
Šta si rekao
o tome da je teško,
786
00:33:02,952 --> 00:33:05,430
to je zaista, stvarno teško.
787
00:33:05,454 --> 00:33:08,641
I da budem iskren, to
se nikada ne menja.
788
00:33:08,665 --> 00:33:11,311
Znaš, imaš
grebati i čačkati.
789
00:33:11,335 --> 00:33:13,229
I ne ide na bolje.
790
00:33:13,253 --> 00:33:16,000
Samo postaje teže.
791
00:33:16,090 --> 00:33:20,320
Ali ogrebotina u samoj
početak je zabavni dio.
792
00:33:20,344 --> 00:33:22,072
To je dobar dio.
793
00:33:22,096 --> 00:33:26,910
I, znaš, nadam se
dobij svaki posao koji zelis,
794
00:33:26,934 --> 00:33:31,497
ali samo pokušajte da uživate
gde si trenutno,
795
00:33:31,521 --> 00:33:37,021
jer... nedostajaće ti,
796
00:33:37,111 --> 00:33:39,446
i nikad se ne možeš vratiti.
797
00:33:41,025 --> 00:33:42,407
Hvala ti.
798
00:34:06,140 --> 00:34:07,391
Deborah Vance.
799
00:34:23,240 --> 00:34:25,010
Oh, izvini. Bio sam
tražim nekoga.
800
00:34:25,034 --> 00:34:27,303
Oh, odjavili su se.
801
00:34:27,327 --> 00:34:29,746
Oh. Hvala ti.