1 00:01:04,731 --> 00:01:09,110 UNA PRÁCTICA DE DESALOJO DEMONIOS Y FANTASMAS 2 00:01:15,658 --> 00:01:19,454 UN ALMA PERDIDA QUE PERMANECE EN LA ZONA DONDE MURIÓ 3 00:01:32,467 --> 00:01:37,388 SE UTILIZÓ UNA ANTIGUA DAGA INDIA POR CHAMANES TIBETANO DURANTE EL EXORCISMO 4 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 GUIMOON: UN PORTAL QUE CONECTA 5 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 LOS VIVOS Y LOS MUERTOS EN LA NOCHE DE AÑO VIEJO 6 00:02:39,284 --> 00:02:40,284 Maldita sea. 7 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Dios mío. 8 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 ¿Qué pasa? 9 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 Ese tipo intenta encontrar cualquier excusa para no trabajar. 10 00:02:54,340 --> 00:02:56,676 Tenemos que hacer esto hoy para estar a tiempo! 11 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 ¡Ey! 12 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 - Mirar. - ¿Qué es? 13 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 ¿Un cuerpo? 14 00:03:21,701 --> 00:03:24,162 Se descubrió un cuerpo escondido 15 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 mientras renovamos un centro comunitario abandonado... 16 00:03:26,539 --> 00:03:31,377 El cuerpo no identificado ha encontrado sin ninguna descomposición, 17 00:03:31,461 --> 00:03:35,924 y hora exacta de la muerte, hora de ocultamiento, 18 00:03:36,007 --> 00:03:37,508 y otros factores… 19 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 Según los vecinos, 20 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 se encontraron cuerpos sin familiares en el centro comunitario, 21 00:03:42,430 --> 00:03:47,769 y asesinatos espantosos tuvo lugar aquí en el pasado. 22 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Se espera más información después de la investigación. 23 00:03:55,318 --> 00:03:56,318 Maldita sea. 24 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 ¡Ausentarse! 25 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 EL AÑO DE 1998 26 00:04:19,842 --> 00:04:24,722 CENTRO COMUNITARIO 27 00:05:16,441 --> 00:05:20,903 Tenemos un restligeist desagradable. 28 00:05:23,781 --> 00:05:27,910 Como si devorar gente no fuera suficiente, se apoderó de todo el edificio. 29 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 Uno testarudo... 30 00:06:39,148 --> 00:06:42,777 Libro mayor de invitados 1990, KIM SEOK-HO 31 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 NOMBRE, EDAD 32 00:08:13,534 --> 00:08:15,036 CUATRO AÑOS DESPUÉS 33 00:08:15,119 --> 00:08:17,830 11 DE FEBRERO DE 2002 34 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 Dojin, 35 00:09:09,215 --> 00:09:13,010 Mi frágil cuerpo no puede soportar este caso. 36 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 ¿Podrías hacerte cargo? 37 00:09:19,559 --> 00:09:23,271 No puedo hacer nada con mi sangre, pero no soy ningún chamán. 38 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 Acabemos con la herencia chamánica contigo. 39 00:09:28,359 --> 00:09:29,359 Está bien. 40 00:09:30,987 --> 00:09:37,368 Perdón por pasar tanta mala sangre hacia ti. 41 00:09:37,868 --> 00:09:42,164 Aquí está el informe de tráfico. para el 11 de febrero de 2002. 42 00:09:42,248 --> 00:09:47,211 Debido al largo fin de semana festivo, las carreteras están abiertas. 43 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 Aparte de hacia el sur Autopistas Gyeongbu y Honam, 44 00:09:51,132 --> 00:09:55,636 todas las carreteras nacionales tienen brisa sin congestión alguna. 45 00:09:56,387 --> 00:09:59,599 Debido a un gran accidente cerca de Cheonan ayer, 46 00:09:59,682 --> 00:10:05,563 Hubo un atasco hasta la noche, pero ha vuelto a la normalidad de la noche a la mañana. 47 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 Ayer… 48 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 CERRADO TEMPORALMENTE 49 00:10:31,464 --> 00:10:35,760 no fue fácil obtención de pruebas para un caso abierto. 50 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Sabes. 51 00:10:38,471 --> 00:10:40,973 ¿Y? ¿Así que lo que? 52 00:10:43,309 --> 00:10:47,313 - Bueno, sólo digo... - Tu esposa te engaña, ¿verdad? 53 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 Está a punto de despegar con tu sello. ¿No deberías ir? 54 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 Mi mamá seguramente es terca. 55 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 No puedes detenerme. 56 00:11:06,290 --> 00:11:09,168 Sabes que nadie puede detenerme cuando me lo propongo. 57 00:11:12,463 --> 00:11:14,632 Así que deja de molestar y asciende, ¿quieres? 58 00:11:16,008 --> 00:11:19,178 Lo que pasó allí eso te hizo hacer eso, 59 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Voy a descubrirlo. 60 00:11:31,232 --> 00:11:36,779 ASESINOS EN SERIE NOtorios HABÍA UNA SEÑAL DE PELIGRO 61 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 ¿Tienes que irte? 62 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Deja de hacer berrinches. No voy a ir allí a morir. 63 00:11:46,997 --> 00:11:50,918 Guimoon, la puerta se conecta han aparecido los vivos y los muertos. 64 00:11:52,294 --> 00:11:56,173 Tengo que atravesar esa puerta cuando abra esta noche. 65 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 Ya basta de tonterías. 66 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Mamá… 67 00:12:01,220 --> 00:12:03,305 Mamá murió así. No puedo perderte a ti también. 68 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Voy allí para poder vivir. ¿Está bien? 69 00:12:08,644 --> 00:12:12,732 Tengo que liberar a todos restligeistas quien murió a manos de Kim Seok-ho, 70 00:12:14,150 --> 00:12:19,071 y una vez que Kim sea exorcizada, El rencor de mamá finalmente será liberado. 71 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Todo estará bien. No te preocupes. 72 00:12:23,242 --> 00:12:26,579 - Do-jin, por favor detente… - Hace cuatro años que me acosan. 73 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Si termino perdiendo la oportunidad de hoy... 74 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 No tendrás que preocuparte. 75 00:12:47,892 --> 00:12:51,437 EL AÑO DE 2002 76 00:12:51,520 --> 00:12:58,027 11 DE FEBRERO, 23:30 77 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 "Ellos están aquí. 78 00:15:27,718 --> 00:15:31,764 Todo ha terminado. El fantasma del MPD está aquí". 79 00:16:33,534 --> 00:16:36,829 OFICINA DE MANTENIMIENTO 80 00:17:18,203 --> 00:17:20,998 OFICINA DE MANTENIMIENTO 81 00:18:27,439 --> 00:18:30,150 Libro mayor de invitados 1990, KIM SEOK-HO 82 00:18:33,946 --> 00:18:36,198 9 DE SEPTIEMBRE DE 1990 83 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 "10 de septiembre de 1990". 84 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 Mierda. 85 00:20:47,704 --> 00:20:49,539 ¿Debería correr? Oye, no corras. 86 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 Oye, no corras. 87 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 EL AÑO DE 1996 88 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 - Mira, esta cosa se mueve. - Párate frente a él. 89 00:20:55,837 --> 00:20:58,090 - Tómanos una foto. - Aquí vamos. 90 00:20:58,632 --> 00:20:59,716 Uno, dos… 91 00:20:59,800 --> 00:21:03,470 tengo una espera de la película ganadora del concurso del año pasado. 92 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 Es tan malo que casi vomito. 93 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Deja de mentirme. 94 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 No es una tontería. 95 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 Míralo. Todo parece increíble para fotografiar. 96 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 nadie lo sabrá si alguien muere aquí. 97 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 ¡Mierda! 98 00:21:20,195 --> 00:21:21,780 ¡Tu cara es infernal! 99 00:21:22,864 --> 00:21:25,367 - Bastardo ignorante. - ¿Qué? 100 00:21:25,450 --> 00:21:28,328 El maquillaje intenso ahuyentará a los fantasmas. 101 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 Mi mamá hasta se pone sangre de pollo. al realizar un ritual. 102 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 ¿Sangre de pollo? Qué desagradable. 103 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 Tae-hun estuvo aquí. 104 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Escríbelo más grande. Mucho más grande. 105 00:21:38,755 --> 00:21:40,257 - En rojo sangre. - ¡Ey! 106 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 - ¿Qué pasa con eso? - ¡Eso es mala suerte! 107 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Dejando un rastro atrás Es una tradición para un lugar como este. 108 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 ¿Pero por qué dejar mi nombre? 109 00:21:47,389 --> 00:21:50,225 - Estamos aquí gracias a ti. - Maldita sea. 110 00:21:50,309 --> 00:21:52,269 No te atrevas a insultarme otra vez. 111 00:21:52,352 --> 00:21:56,064 - ¿Y si nunca podremos salir de aquí? - ¡Deja de maldecir con esa basura! 112 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 - ¡Mierda, deja de gritar! - ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 113 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 Ese grafiti... 114 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 Creo que lo vi antes. 115 00:22:04,489 --> 00:22:06,491 - Tiene miedo. - Muy asustado. 116 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 ¡Me molesta! 117 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 ¿Por qué está siendo una perra? Te golpearé con la pala. 118 00:22:13,623 --> 00:22:17,502 ¿Qué debemos hacer con este gato asustadizo? 119 00:22:21,882 --> 00:22:24,968 ¿Qué fue eso? 120 00:22:39,816 --> 00:22:42,861 ¡Lo siento! Lo lamento. 121 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 ¿Por qué ustedes dos son tan cobardes? 122 00:22:48,784 --> 00:22:51,870 - ¿Realmente tenemos que hacer esto? - Absolutamente. 123 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 estas abandonando porque no puedes pagar la matrícula. 124 00:22:54,915 --> 00:22:56,666 El premio de este concurso es enorme. 125 00:22:56,750 --> 00:22:59,294 Ver y analizar todos los ganadores del concurso anterior, 126 00:22:59,378 --> 00:23:01,838 esto definitivamente funcionará. 127 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 - Pero aun así… - Deja eso. 128 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 ¿No estás agradecido con nosotros? 129 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 Si es así, dígalo. 130 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 Sí, hombre. 131 00:23:12,015 --> 00:23:15,560 ¡Ey! Es casi la hora. ¡Vamos! 132 00:23:20,982 --> 00:23:22,401 Caray. 133 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 ¡Espérame! 134 00:23:33,829 --> 00:23:37,416 - Ya casi es hora. Quedan cuatro minutos. - Ey. 135 00:23:38,333 --> 00:23:39,501 Caray. 136 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Te dije que me esperaras. 137 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 ¿Eres un niño? No hay tiempo. Empieza a disparar. 138 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 Si no conseguimos esto, estamos muy jodidos. 139 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Entonces Tae-hun se afeitará la cabeza. y ser reclutado por el ejército. 140 00:23:49,469 --> 00:23:51,471 Está bien. Lo estoy sintiendo. Ya viene. 141 00:23:57,144 --> 00:23:58,395 Uno, dos, tres. 142 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 Hace muchos años, 143 00:24:01,940 --> 00:24:05,402 el custodio de este edificio… Maldita sea. La comunidad… 144 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 mató a los dueños e invitados en el tercer piso con una palanca… 145 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 Una pala. Estamos parados en esa misma escena del crimen. 146 00:24:18,123 --> 00:24:22,544 Aún se desconoce el motivo del custodio. 147 00:24:22,627 --> 00:24:23,627 ¿Por qué? 148 00:24:25,005 --> 00:24:28,008 Porque se suicidó después. 149 00:24:28,091 --> 00:24:33,388 Otros incidentes misteriosos y fatales continuó ocurriendo aquí. 150 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 Entonces empezó a difundirse un extraño rumor. 151 00:24:36,975 --> 00:24:39,644 En la noche de Año Viejo, ¡El último día del año lunar! 152 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 la luna normalmente no brilla a medianoche, 153 00:24:44,357 --> 00:24:48,528 pero supuestamente es visible sólo desde este techo. 154 00:24:57,829 --> 00:25:00,999 Si realmente aparece una luna a medianoche de esta noche, 155 00:25:01,791 --> 00:25:05,462 es la luna del más allá, no de los vivos. 156 00:25:06,213 --> 00:25:10,217 La energía de ella se pasa por el pasillo 157 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 y abre la puerta. 158 00:25:15,388 --> 00:25:16,848 Guimoon… 159 00:25:19,726 --> 00:25:23,772 un límite entre los muertos y los vivos. 160 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Olvídalo. Eso es suficiente. 161 00:25:28,068 --> 00:25:30,111 Que se joda Guimoon. Hace mucho frío aquí. 162 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 El chamán dijo que estaría aquí al 100%... 163 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 Al diablo con la luna del más allá. 164 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 - Quizás mintió. - Vamos a emborracharnos. 165 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 Estoy comprando. 166 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 - Vamos. Vamos. - Esperar. 167 00:25:41,706 --> 00:25:43,500 Espera, para. 168 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 ¿Qué es? 169 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Mierda. 170 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 - Ya está. - ¿Qué? 171 00:25:47,963 --> 00:25:48,880 No pierdas el tiempo. 172 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 - No veo nada. - Vámonos. 173 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 - Está realmente arriba. - Déjeme ver. 174 00:25:59,558 --> 00:26:02,269 Ay dios mío. Fue de verdad. 175 00:26:04,396 --> 00:26:07,899 Tae-hun, ven a echar un vistazo. Esto es una locura. 176 00:26:07,983 --> 00:26:08,983 19 DE FEBRERO DE 1996, 12:02 A.M. 177 00:26:09,025 --> 00:26:11,194 Si estás mintiendo, te mataré. 178 00:26:14,030 --> 00:26:15,073 ¿Ves eso? 179 00:26:25,375 --> 00:26:26,459 ¿Qué demonios? 180 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Está cerrado. 181 00:26:30,046 --> 00:26:32,465 - ¿Qué? - No se abre. ¡Maldita sea! 182 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 Apartar. 183 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 ¿En realidad? 184 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Espera, mamá. 185 00:27:21,931 --> 00:27:24,142 Cruzaré, exorcizaré esas cosas, 186 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 y libera tu rencor. 187 00:27:27,520 --> 00:27:30,482 12 DE FEBRERO DE 2002 188 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 18 DE JUNIO DE 2000 189 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 Libro mayor de invitados 190 00:27:34,110 --> 00:27:37,322 5 DE JULIO DE 1995 191 00:27:39,532 --> 00:27:41,660 2 DE ABRIL DE 1993 192 00:27:41,743 --> 00:27:44,412 5 DE ENERO DE 1991 193 00:27:48,875 --> 00:27:53,338 10 DE SEPTIEMBRE DE 1990 194 00:28:39,801 --> 00:28:42,595 MATAR 195 00:28:46,683 --> 00:28:51,104 Libro mayor de invitados 196 00:28:52,647 --> 00:28:53,647 ¿Qué carajo? 197 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 ¡Por favor no me mates! 198 00:28:57,068 --> 00:28:58,111 ¡Aléjate de mí! 199 00:28:59,154 --> 00:29:00,154 ¡Miel! 200 00:29:03,074 --> 00:29:05,952 ¡Ayúdame! 201 00:29:51,539 --> 00:29:52,999 Mierda. 202 00:30:15,313 --> 00:30:20,443 ESPACIO SOBRENATURAL ENTRE LOS VIVOS Y LOS MUERTOS 203 00:30:20,527 --> 00:30:25,573 DONDE LAS VÍCTIMAS ASESINADAS EN EL CENTRO COMUNITARIO ESTÁN ATASCADOS 204 00:31:20,128 --> 00:31:21,128 Oye. 205 00:31:22,672 --> 00:31:23,672 ¿Me ves? 206 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 ¿Puedes hablar? 207 00:31:28,219 --> 00:31:29,387 Háblame. 208 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 Eres Park Dae-hyeok, nacido en 1968. 209 00:31:44,736 --> 00:31:45,862 ¿Verdad? 210 00:31:56,664 --> 00:31:59,667 tengo una habilidad particular, por eso quiero ayudarte, 211 00:31:59,751 --> 00:32:01,461 pero déjame preguntarte una cosa. 212 00:32:03,963 --> 00:32:07,800 Antes de que Kim se volviera loca Esa noche de 1990, 213 00:32:07,884 --> 00:32:10,261 ¿Qué pasó en este edificio...? 214 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 Te ayudaré a salir de aquí. 215 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 Así que aguanta. 216 00:33:05,483 --> 00:33:08,152 Hwang Yeong-il, nacido en 1968, 217 00:33:08,945 --> 00:33:09,946 descansa en paz. 218 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 ¡Mierda! 219 00:33:21,541 --> 00:33:22,792 Lo siento. 220 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 Es un trozo de vidrio. ¿Por qué está esto aquí? 221 00:33:27,380 --> 00:33:29,757 ¿Cómo podría aparecer sólo en la videocámara? 222 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 Nadie lo va a creer, ¿verdad? 223 00:33:31,884 --> 00:33:35,054 Este es el momento perfecto para detectar un fantasma. 224 00:33:35,805 --> 00:33:36,805 ¿Qué? 225 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 ¿Qué es? 226 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Hay… 227 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 ¿Qué? ¿Viste algo? 228 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 - No, no es nada. - ¿Qué es? 229 00:33:47,859 --> 00:33:49,777 ¿Hay algo ahí? 230 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Apártate del camino. 231 00:33:55,450 --> 00:33:58,661 Chicos, son las diez y media de la noche. 232 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 - Estamos en el pasillo del tercer piso. - Ey. 233 00:34:01,080 --> 00:34:05,543 - Aquí es donde Kim Seok-ho mató gente. - Vámonos. 234 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 Por eso la mayoría de los avistamientos de fantasmas sucedió aquí. 235 00:34:08,379 --> 00:34:10,506 - ¡Maldita sea! - Dios mío. ¿Qué? 236 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 ¡Estúpido punk! 237 00:34:13,468 --> 00:34:14,927 ¿Respiraste en mi cuello? 238 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 ¿Estás loco? Apestas. 239 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 ¡Definitivamente alguien sopló en mi cuello! 240 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 ¿Qué fue eso? 241 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Aférrate. Tenemos que disparar algo. para ganar el premio. 242 00:34:30,860 --> 00:34:34,822 Definitivamente escuchamos un ruido extraño. 243 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 ¿Podría ser Kim Seok-ho? 244 00:34:38,576 --> 00:34:40,036 - Maldita sea. - Santa mierda. 245 00:34:41,162 --> 00:34:44,290 - Me asustaste. - Ey. Esto es una locura. 246 00:34:45,458 --> 00:34:48,127 Definitivamente hay algo ahí dentro. 247 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 Tipo. 248 00:34:51,464 --> 00:34:54,425 Si conseguimos algo, Seguro que ganaremos el gran premio. 249 00:34:54,509 --> 00:34:57,303 - Sí, gran premio. - Ustedes idiotas… 250 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 ¡Oye, Hye-yeong! ¡Ey! 251 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 - Maldita sea. - Caray. 252 00:35:06,229 --> 00:35:08,564 Eres idiota. ¿Qué te pasa? 253 00:35:08,648 --> 00:35:11,776 Te dije. Ya no deberíamos estar aquí. 254 00:35:11,859 --> 00:35:12,735 Dios mío. 255 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 Entonces deberías habernos detenido desde el principio. 256 00:35:19,242 --> 00:35:21,494 - Ey. - ¡Hye-yeong! 257 00:35:24,539 --> 00:35:27,125 - ¡Me asustaste muchísimo! - ¡Ey! 258 00:35:28,459 --> 00:35:32,046 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo solo? 259 00:35:32,964 --> 00:35:34,507 Cobardes de mierda. 260 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 Ey. Échale un vistazo. 261 00:35:42,557 --> 00:35:44,392 ¿Eso fue todo? 262 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 Ustedes son muy divertidos. 263 00:35:50,022 --> 00:35:53,734 ¿No acabas de burlarte de mí? por asustarse? 264 00:35:55,236 --> 00:35:57,613 pero hay 265 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 No hay borrador aquí. 266 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 ¿Qué? 267 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 ¿Qué es? 268 00:36:23,055 --> 00:36:25,975 Alguien volvió a respirar en mi nuca. 269 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 - Escuché una risa a mi lado también. - Caray. 270 00:36:28,769 --> 00:36:30,771 - Lo escuchaste mal. - ¡No lo hice! 271 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 ¡Salgamos de aquí! 272 00:36:36,611 --> 00:36:37,611 Tipo. 273 00:36:37,945 --> 00:36:39,197 ¿Qué? 274 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué es? 275 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 Hye-yeong... 276 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 ¿Qué diablos es? 277 00:36:58,549 --> 00:36:59,967 ¡Mierda! ¿Qué fue eso? 278 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 ¡Era un fantasma! 279 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 ¡Cállate! 280 00:37:10,645 --> 00:37:15,316 Hye-yeong. Somos nosotros. ¡Animarse! 281 00:37:25,785 --> 00:37:27,286 Mierda. 282 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Ustedes, bastardos desleales. 283 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 ¿Sois siquiera mis amigos? 284 00:37:33,542 --> 00:37:35,169 Ey. Mi cámara… 285 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 ¿Dónde está mi cámara? 286 00:37:46,639 --> 00:37:48,432 ¿Sabes lo caro que es eso? 287 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 ¡No puedes conseguirlo en Corea! 288 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Al diablo con tu cámara. 289 00:37:51,978 --> 00:37:53,771 ¡Vámonos! 290 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 ¡Ey! ¡Dudar! 291 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 ¡Mi cámara! 292 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 ¿En serio? ¡Ey! 293 00:38:01,904 --> 00:38:03,906 - Espérame. - ¡Vamos, hombre! 294 00:38:03,990 --> 00:38:05,491 ¡Baja aquí! 295 00:38:05,574 --> 00:38:08,452 ¡Won-jae, baja aquí! 296 00:38:13,541 --> 00:38:15,584 - Lo escuchaste mal. - ¡No lo hice! 297 00:38:15,668 --> 00:38:17,712 ¡Salgamos de aquí! 298 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 ¿Qué fue? Espera. 299 00:38:23,342 --> 00:38:25,094 Ustedes son muy divertidos. 300 00:38:25,177 --> 00:38:29,223 ¿No acabas de burlarte de mí? ¿Por asustarse? 301 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Mierda. ¿Qué demonios? 302 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 Estamos atrapados aquí, justo como decía el graffiti… 303 00:38:39,567 --> 00:38:43,070 Corrimos hasta aquí, ¡Pero estamos en el segundo piso otra vez! 304 00:38:43,154 --> 00:38:44,405 ¿Qué carajo es esto? 305 00:38:44,488 --> 00:38:46,615 Podría ser nuestro engaño. 306 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 O no vimos el número del piso... 307 00:38:48,409 --> 00:38:49,952 Seguimos caminando hacia abajo. 308 00:38:51,162 --> 00:38:52,413 ¿Qué diablos? 309 00:38:57,001 --> 00:38:58,085 ¿Qué carajo? 310 00:38:59,295 --> 00:39:00,379 ¡Me asustaste! 311 00:39:03,299 --> 00:39:05,760 Won-jae, ¿por qué estás aquí? 312 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Debería preguntarte eso. 313 00:39:07,636 --> 00:39:10,014 Mierda, estoy seguro de que bajamos desde el segundo piso. 314 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Tipo. 315 00:39:12,224 --> 00:39:15,311 Hay algo aquí. Escuché voces. ¡Nuestro! 316 00:39:21,192 --> 00:39:22,192 Mierda. 317 00:39:24,028 --> 00:39:25,028 ¿Qué es eso? 318 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Bastardos… 319 00:39:38,334 --> 00:39:41,754 Debería haber tenido cuidado. Maldita sea. Ahora lo saben. 320 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 ¿Qué fue eso? 321 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 ¡Won-jae, vamos! ¡Ven aquí! 322 00:40:01,982 --> 00:40:03,025 Maldita sea. 323 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 ¿Las dimensiones están entrelazadas? 324 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 ¡Vamos, imbécil! 325 00:40:08,989 --> 00:40:10,241 ¡Oye, Won-jae! 326 00:40:12,118 --> 00:40:13,285 ¿Quién eres? 327 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Contéstame. 328 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 ¿Dónde estás? 329 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 330 00:40:25,214 --> 00:40:27,967 Somos estudiantes universitarios... 331 00:40:28,926 --> 00:40:30,261 ¡Por favor ayúdanos! 332 00:40:31,095 --> 00:40:32,513 ¡No encontramos la salida! 333 00:40:33,097 --> 00:40:36,642 ¡Hay monstruos! ¡No, fantasmas! 334 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 ¡Encuentra un lugar donde esconderte! 335 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 ¡Podrías morir! 336 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 Habitación 304, Na Seon-hui y Na Hyeon-jeong. 337 00:42:15,115 --> 00:42:17,743 Se supone que los restligeistas no deben irse el lugar donde murieron. 338 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 ¡Maldita sea! 339 00:43:21,557 --> 00:43:23,809 Na Seon-hui, nacida en 1965. 340 00:43:25,894 --> 00:43:26,894 ¿Verdad? 341 00:43:29,607 --> 00:43:30,899 ¿O Na Hyeon-jeong? 342 00:43:41,201 --> 00:43:42,201 Aquí. 343 00:43:58,469 --> 00:43:59,511 Quiero irme. 344 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 Na Hyeon-jeong. 345 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 No soy Na Hyeon-jeong. 346 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 ¿Entonces quién eres? 347 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 Yun Mi-rin. 348 00:44:36,090 --> 00:44:37,466 ¿Yun Mi-rin? 349 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 Está bien. 350 00:44:47,643 --> 00:44:49,395 No sé quién eres… 351 00:44:54,483 --> 00:44:56,527 pero un restligeist no puede estar aquí. 352 00:45:09,540 --> 00:45:10,541 ¡Yun Mi-rin! 353 00:46:56,480 --> 00:46:58,982 ¡Solo corre! ¿Qué es esa cosa negra? 354 00:46:59,066 --> 00:47:01,485 ¡Cállate y corre! ¡Tenemos que salir de aquí! 355 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 ¡Mierda! 356 00:47:04,571 --> 00:47:07,574 ¡Es el mismo lugar! ¡El mismo pasillo! 357 00:47:07,658 --> 00:47:10,285 Corrimos hasta aquí ¡Pero estamos en el segundo piso otra vez! 358 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 ¡Solo vete! ¡Apurarse! 359 00:47:14,873 --> 00:47:16,500 ¡Maldita sea! ¡Segundo piso otra vez! 360 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 ¡Won-jae, levántate! 361 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 Nacido en 1976… 362 00:47:39,481 --> 00:47:40,774 Yun Mi-rin. 363 00:47:40,858 --> 00:47:42,442 NIÑO DESAPARECIDO 364 00:47:55,455 --> 00:47:56,455 Primer piso. 365 00:48:05,465 --> 00:48:07,634 ¿Qué? 366 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 No hay puerta. 367 00:48:09,887 --> 00:48:11,805 ¡La maldita puerta ya no está! 368 00:48:24,276 --> 00:48:28,071 - Escuché mi voz. - Había uno aquí mismo. 369 00:48:28,155 --> 00:48:31,366 Estos glifos no estaban aquí cuando llegamos. 370 00:48:31,450 --> 00:48:33,118 Estoy seguro de que era mi voz. 371 00:48:33,201 --> 00:48:38,165 Todos moriremos aquí. 372 00:48:38,248 --> 00:48:40,375 ¡Cierra la maldita boca! 373 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 ¡Te dije que deberíamos irnos! 374 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 No me escuchaste entonces... 375 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 ¡Oye! ¡Basta! 376 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 El techo. 377 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Vayamos al tejado. 378 00:48:57,517 --> 00:49:00,354 Salta o lo que sea. Habrá una manera. 379 00:50:36,742 --> 00:50:39,578 Eres un estúpido idiota. 380 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 No. 381 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 ¡Mamá! 382 00:52:34,693 --> 00:52:36,736 ¡Mamá! 383 00:52:48,999 --> 00:52:50,667 Lo siento, mamá. 384 00:52:56,882 --> 00:52:58,216 Hijo de puta. 385 00:53:07,184 --> 00:53:08,351 No puedes ir. 386 00:53:09,519 --> 00:53:12,439 Si te vas ahora, morirás. 387 00:53:24,993 --> 00:53:26,953 Ven conmigo, por favor. 388 00:53:30,665 --> 00:53:31,665 ¡Apurarse! 389 00:53:58,902 --> 00:54:00,153 ¡Es Kim Seok-ho! 390 00:54:00,946 --> 00:54:02,447 Definitivamente fue Kim Seok-ho. 391 00:54:03,240 --> 00:54:04,240 ¡Ey! 392 00:54:05,617 --> 00:54:08,453 Sería mejor esconderse hasta el amanecer. 393 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 Dondequiera que vayamos, es lo mismo... 394 00:54:15,961 --> 00:54:18,004 La puerta se abrió sola. 395 00:54:18,088 --> 00:54:20,215 ¿De dónde viene esta voz? 396 00:54:21,758 --> 00:54:22,926 Señor. 397 00:54:25,428 --> 00:54:26,428 Apurarse. 398 00:54:28,974 --> 00:54:29,974 ¿Quién es ese? 399 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Hye-yeong, ¿qué estás haciendo? ¡Hye-yeong! 400 00:54:37,399 --> 00:54:38,399 ¡Hye-yeong! 401 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Won Jae, ¿qué estás haciendo? 402 00:54:42,529 --> 00:54:43,738 ¡Hye-yeong! 403 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 ¡Won-jae! 404 00:55:13,268 --> 00:55:14,602 ¿Dónde estoy? 405 00:55:18,940 --> 00:55:21,526 ¡Won-jae! ¡Tae-hun! 406 00:56:02,567 --> 00:56:05,987 Yun Mi-rin desapareció en 1990. 407 00:56:11,242 --> 00:56:12,619 Ese eres tú, ¿verdad? 408 00:56:14,329 --> 00:56:18,041 No desaparecí. 409 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 ¿Qué? 410 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Yo estaba… 411 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 siempre aquí. 412 00:56:29,677 --> 00:56:32,180 No fui yo. ¡No fui yo! 413 00:56:32,263 --> 00:56:33,598 ¡Cállate! 414 00:56:33,681 --> 00:56:35,558 ¿De dónde salió esta perra loca? 415 00:56:35,642 --> 00:56:38,019 ¡No fui yo! ¡Ella lo hizo! 416 00:56:38,812 --> 00:56:40,313 ¡No fui yo! 417 00:56:41,940 --> 00:56:43,733 ¡No fui yo! 418 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 ¡Papá! 419 00:56:46,027 --> 00:56:47,320 ¡Por favor! 420 00:56:48,780 --> 00:56:50,115 ¡No! 421 00:56:50,198 --> 00:56:53,701 ¡Papá! 422 00:56:53,785 --> 00:56:55,120 ¡Papá! ¡Lo lamento! 423 00:57:07,757 --> 00:57:09,759 Si me golpeas de nuevo... 424 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Primero los mataré, bastardos. 425 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 El caso desaparecido de Yun Mi-rin, 426 00:57:29,028 --> 00:57:33,032 que desapareció en agosto pasado, está paralizado desde hace varios meses. 427 00:57:33,116 --> 00:57:37,704 La policía no puede confiar en testimonios de los padres, 428 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 y ampliaremos la búsqueda a nivel nacional. 429 00:57:40,165 --> 00:57:44,461 Se dice que Yun sufre de trastorno de personalidad múltiple, 430 00:57:44,544 --> 00:57:46,463 y ella necesita… 431 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 ¡Libérame de una vez! 432 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 ¡Los mataré a todos! 433 00:58:13,031 --> 00:58:17,202 ¡Suéltame! 434 00:58:38,973 --> 00:58:40,141 ¿Quién eres? 435 00:59:16,594 --> 00:59:20,473 "Trastorno de personalidad múltiple". 436 00:59:22,350 --> 00:59:25,019 EL FANTASMA DEL MPD ESTÁ AQUÍ 437 00:59:27,939 --> 00:59:31,693 El que tiene el control De este lugar no es Kim... 438 00:59:32,694 --> 00:59:34,404 Matar... 439 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 Eres otro tú. 440 00:59:39,659 --> 00:59:43,496 El otro tú lo estás controlando para matar. 441 00:59:45,790 --> 00:59:48,876 Desde aquella noche de 1990 en adelante… 442 00:59:52,213 --> 00:59:54,340 Mataste a todos los que vinieron aquí. 443 01:00:12,317 --> 01:00:13,317 No. 444 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 ¡No fui yo! 445 01:00:15,403 --> 01:00:17,071 No... 446 01:00:17,155 --> 01:00:18,573 Puedo hacer que esto desaparezca. 447 01:00:20,742 --> 01:00:23,036 Quieres huir de ella, ¿no? 448 01:00:23,536 --> 01:00:25,330 No. 449 01:00:25,955 --> 01:00:28,875 Ella no debería meterse con ella... 450 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 - No… - Está bien, Mi-rin. 451 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 Esa chica que se esconde dentro de ti. 452 01:00:33,671 --> 01:00:34,922 ¿Cómo se llama? 453 01:00:35,923 --> 01:00:38,509 Todo esto terminará cuando ella se haya ido. 454 01:00:39,802 --> 01:00:42,472 Su nombre es Kim... 455 01:00:46,684 --> 01:00:47,684 kim… 456 01:00:49,687 --> 01:00:50,687 Yu... 457 01:00:51,522 --> 01:00:53,399 No. 458 01:00:54,233 --> 01:00:57,445 - No. - Dímelo otra vez. ¿Qué dijiste? 459 01:00:57,528 --> 01:00:58,821 ¿Cómo se llama? 460 01:01:01,324 --> 01:01:02,950 ¡Dime! 461 01:01:07,163 --> 01:01:08,831 ¡Quítate de encima! 462 01:01:26,724 --> 01:01:28,893 Algo anda mal. ¡Tengo que bloquear la puerta! 463 01:01:28,976 --> 01:01:31,896 10 DE FEBRERO DE 1990 7 DE MAYO DE 1995 464 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 Nombre y fecha de nacimiento. 465 01:02:40,965 --> 01:02:42,425 Hong Hye-yeong… 466 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 nacido en 1975. 467 01:02:49,348 --> 01:02:52,977 1975, Hong Hye-yeong. 468 01:02:57,815 --> 01:02:59,650 ¿Qué estás haciendo? 469 01:03:02,528 --> 01:03:03,654 ¿Estás bien? 470 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Qué demonios. 471 01:03:07,909 --> 01:03:10,495 - ¡Los mataré a todos! - ¡Esperar! ¡Detener! 472 01:03:19,253 --> 01:03:20,253 Señor, 473 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 Eres un humano, ¿no? 474 01:03:28,930 --> 01:03:31,224 Estúpidos punks. 475 01:03:32,350 --> 01:03:33,601 ¿Fueron ustedes? 476 01:03:34,852 --> 01:03:36,103 ¡Señor! 477 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 Baja la voz. 478 01:03:38,648 --> 01:03:41,442 ¿Cómo llegaron ustedes aquí? 479 01:03:42,068 --> 01:03:43,277 ¿Están locos? 480 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Lo sé, de verdad. 481 01:03:47,198 --> 01:03:48,783 Puedes ayudarnos, ¿verdad? 482 01:03:49,617 --> 01:03:51,661 ¿No puedes ayudarnos a encontrar a nuestro amigo? 483 01:03:52,161 --> 01:03:53,496 ¿Para qué diablos? 484 01:03:54,372 --> 01:03:56,582 Si se lo llevaron, está perdido. 485 01:03:58,709 --> 01:04:00,002 "Ellos"? 486 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 ¿Lo entenderías siquiera? 487 01:04:08,094 --> 01:04:11,264 En lugar de encontrarlo, Preocúpate por salir de aquí. 488 01:04:11,347 --> 01:04:12,348 Sostener. 489 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 Mira frente a ti. 490 01:04:17,979 --> 01:04:20,815 Son todos muros. 491 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 De ninguna manera. Ya salí de Guimoon. 492 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 No, eso no puede ser. 493 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 ¡Había una puerta cuando bajamos aquí! 494 01:04:32,493 --> 01:04:33,703 ¡Maldita sea! 495 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Algo está mal. 496 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Tenemos que darnos prisa. ¡Apurarse! 497 01:04:48,676 --> 01:04:52,346 Regresé al edificio, pero ahora la dimensión ha cambiado. 498 01:04:52,430 --> 01:04:54,557 - ¡Estamos aquí! - ¡Mierda! 499 01:04:54,640 --> 01:04:55,933 ¡Por favor! ¡Ayúdanos! 500 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 - ¿Won-jae? - ¡Abre esta puerta! 501 01:04:59,645 --> 01:05:00,646 ¿Qué es? 502 01:05:32,762 --> 01:05:34,680 ¡Won-jae! ¡Lee Won Jae! 503 01:05:34,764 --> 01:05:37,475 ¿Quieres morir? Eso es un cebo. 504 01:05:40,102 --> 01:05:42,605 Si te acercas a él, Terminarás como él. 505 01:05:42,688 --> 01:05:43,688 Tiene razón. 506 01:05:44,607 --> 01:05:46,025 Nuestras vidas son lo primero. 507 01:05:46,108 --> 01:05:48,778 Tae-hun, ¿estás loco? 508 01:05:48,861 --> 01:05:50,404 ¡Dijo que Won-jae está muerto! 509 01:05:54,700 --> 01:05:55,826 Won-jae está muerto. 510 01:05:56,827 --> 01:05:58,579 No hay nada que podamos hacer. 511 01:06:10,299 --> 01:06:13,678 Chicos, no puedo ver. 512 01:06:14,261 --> 01:06:16,931 Sácame de aquí. 513 01:06:17,932 --> 01:06:19,558 Ella lo dijo. 514 01:06:19,642 --> 01:06:22,728 Podemos salir si encontramos la llave. 515 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 ¡Won-jae! 516 01:06:29,694 --> 01:06:30,861 ¿Tú allí? 517 01:06:34,991 --> 01:06:36,325 Ahí estás. 518 01:07:14,572 --> 01:07:16,574 No bromees. 519 01:07:16,657 --> 01:07:17,950 Si lo haces… 520 01:07:22,413 --> 01:07:24,874 - ¡Abre la puerta! - ¡Si lo hacéis, os mataré a todos! 521 01:07:33,049 --> 01:07:34,759 ¡Hola, Kang Tae-hun! 522 01:07:36,177 --> 01:07:37,720 ¡Déjalo ir! ¡Maldita sea! 523 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 Voy a vivir. 524 01:07:39,513 --> 01:07:41,849 - ¡Me voy a casa! - ¡Despierta, bastardo! 525 01:07:41,932 --> 01:07:43,893 Podemos ir juntos. 526 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 Tae-hun. 527 01:07:52,985 --> 01:07:54,153 Hijo de puta. 528 01:08:09,085 --> 01:08:11,045 Quiero vivir. 529 01:08:12,755 --> 01:08:13,755 Mierda. 530 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Quiero ir a casa. 531 01:08:56,632 --> 01:09:00,052 ES TODO 532 01:09:02,638 --> 01:09:03,889 Algo es… 533 01:09:06,100 --> 01:09:07,935 Algo anda mal. 534 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 TODO HA TERMINADO 535 01:09:10,896 --> 01:09:13,315 ¿Por qué está esparciendo ese mensaje allí? 536 01:09:19,446 --> 01:09:20,906 ¿Qué quieres decir? 537 01:09:22,199 --> 01:09:23,199 También… 538 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 Ese no es el final de lo que vi antes. 539 01:09:29,623 --> 01:09:31,208 Hay una línea más debajo. 540 01:09:35,171 --> 01:09:36,171 "MPD... 541 01:09:38,174 --> 01:09:39,174 fantasma… 542 01:09:41,343 --> 01:09:42,928 está aquí." 543 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Ciertamente salí de allí. 544 01:10:03,866 --> 01:10:05,242 ¿Cómo pudo un restligeist… 545 01:10:05,826 --> 01:10:07,912 ¿Qué diablos está pasando aquí? 546 01:10:10,456 --> 01:10:12,499 ¿Cómo sabes lo del graffiti? 547 01:10:12,583 --> 01:10:14,460 ¿Y cómo sabe Tae-hun sobre eso también? 548 01:10:14,543 --> 01:10:15,794 ¿Cuál es la fecha de hoy? 549 01:10:20,674 --> 01:10:23,427 19 de febrero de… 550 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 1996. 551 01:10:38,567 --> 01:10:42,196 Aquí está el informe de tráfico. para el 11 de febrero de 2002. 552 01:10:44,949 --> 01:10:47,201 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 553 01:10:51,789 --> 01:10:52,789 ¿Para qué es eso? 554 01:10:55,668 --> 01:10:57,378 ¿Nos harás lo que le hiciste a Won-jae? 555 01:10:59,004 --> 01:11:00,422 ¿Me matarás a mí también? 556 01:11:02,383 --> 01:11:04,051 No estoy intentando matarte. 557 01:11:06,428 --> 01:11:08,138 Ya estás muerto. 558 01:11:10,474 --> 01:11:12,935 No, no lo soy. 559 01:11:14,561 --> 01:11:16,021 Estás tan lleno de mierda. 560 01:11:16,105 --> 01:11:20,276 ¡No! ¡De ninguna manera! 561 01:11:44,717 --> 01:11:46,885 No. 562 01:11:46,969 --> 01:11:49,555 ¡Puedo vivir! ¡Realmente puedo! 563 01:12:00,733 --> 01:12:02,276 Puedo vivir si mueres. 564 01:12:13,203 --> 01:12:14,747 Te arrepentirás de esto. 565 01:12:15,748 --> 01:12:19,960 Cuando yo muera, quedarás atrapado aquí para siempre. 566 01:12:20,044 --> 01:12:23,756 Ella dijo que cuando tenga tu vida, 567 01:12:24,590 --> 01:12:26,050 ¡ella me dejará vivir! 568 01:12:26,133 --> 01:12:28,385 - Mátalo. - ¡Ella me enviará a casa! 569 01:12:28,969 --> 01:12:30,012 Mátalo. 570 01:12:41,106 --> 01:12:42,106 Pero… 571 01:12:44,860 --> 01:12:46,653 Puede que esta vez sea diferente. 572 01:12:47,279 --> 01:12:48,614 Ella me dijo eso. 573 01:12:49,615 --> 01:12:52,993 Ella dijo que me dejaría vivir. si los mato a todos. 574 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 Matar. 575 01:12:57,081 --> 01:13:00,459 Ella me dejará ir a casa. 576 01:13:28,153 --> 01:13:30,572 ¡Maten a todos! ¡Para que puedas vivir! 577 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 ¡No, basta! 578 01:13:32,908 --> 01:13:35,369 Perra estúpida, ¿quieres morir? 579 01:13:36,537 --> 01:13:38,288 ¡Por favor para! 580 01:14:10,904 --> 01:14:12,739 Necesito matarte rápido... 581 01:14:25,961 --> 01:14:28,005 ¡Soy yo quien se irá, no tú! 582 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 ¡A mí! 583 01:14:35,971 --> 01:14:38,140 Los muertos no pueden salir por esa puerta. 584 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Recuerdo… 585 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 Hijo de puta. 586 01:15:01,580 --> 01:15:03,207 Tú también lo hiciste la última vez. 587 01:15:06,251 --> 01:15:07,878 Nos mataste a todos. 588 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 ¡Ayúdame! 589 01:15:40,244 --> 01:15:41,245 Déjame… 590 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Déjame ir. 591 01:15:47,084 --> 01:15:50,629 No quiero pudrirme aquí para siempre. 592 01:16:02,975 --> 01:16:04,518 Por favor… 593 01:16:11,984 --> 01:16:13,819 Nacido en 1975… 594 01:16:16,280 --> 01:16:17,280 Hong Hye-yeong. 595 01:16:22,369 --> 01:16:23,495 Que descanse en paz. 596 01:16:26,498 --> 01:16:28,875 ¡No! ¡Por favor déjame ir! 597 01:16:29,376 --> 01:16:30,669 ¡Por favor! 598 01:18:05,472 --> 01:18:06,473 ¿Qué demonios? 599 01:18:36,253 --> 01:18:39,631 Solo tengo que cruzar la puerta, Guimoon, y nos remontamos a 1990. 600 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 12 de septiembre de 1990. 601 01:18:51,643 --> 01:18:53,145 ¿De dónde repitió? 602 01:18:56,940 --> 01:18:58,608 ¡Cierra el pico! 603 01:18:58,692 --> 01:19:00,944 ¿Crees que puedes enfrentarme? 604 01:19:17,461 --> 01:19:19,379 ¿Desde dónde se repitió? 605 01:19:20,046 --> 01:19:21,715 ¿Desde dónde se repitió? 606 01:19:23,759 --> 01:19:25,385 ¿Desde dónde se repitió? 607 01:19:29,181 --> 01:19:31,224 ¿Desde dónde se repitió? 608 01:20:10,889 --> 01:20:12,849 Nacido en 1964… 609 01:20:23,276 --> 01:20:24,653 Seo Do... 610 01:21:32,929 --> 01:21:39,019 LOS MUERTOS NO PUEDEN CAMINAR FUERA DE ESTA PUERTA 611 01:22:13,470 --> 01:22:14,471 Dojin. 612 01:22:15,430 --> 01:22:17,974 Entonces, ¿dónde está ese lugar? 613 01:25:21,116 --> 01:25:26,121 Traducción de subtítulos por: Mina Noh