1 00:00:02,011 --> 00:00:08,678 Daiei Co. Ltd. presenterar 2 00:00:11,721 --> 00:00:21,619 SPACE MONSTER GAMERA (SUPERMONSTER) 3 00:01:50,486 --> 00:01:57,449 Det finns 200 miljarder stjärnor närvarande i Vintergatans galax. Vår sol och dess nio planeter består av bara ett solsystem i galaxen. 4 00:01:57,660 --> 00:02:06,432 Det finns miljarder andra sådana system inom Vintergatans galax, många större än vårt eget solsystem. 5 00:02:06,669 --> 00:02:15,441 Men jämfört med den enorma storleken på Universum i sig, även en galax är bara en liten punkt av ljus. 6 00:02:16,579 --> 00:02:27,513 I vårt stora universum finns det miljarder andra sådana galaxer som är lika stora om inte större än vår egen. 7 00:02:28,691 --> 00:02:41,661 Universum är obegränsat i storlek, och mänskligheten är det inte den enda varelsen i den som för krig mot sig själv... 8 00:02:42,672 --> 00:02:46,438 Det finns andra som krigar i hela universum... 9 00:02:47,210 --> 00:02:54,673 Från de yttersta delarna av rymden kommer ett rymdskepp inriktat på mord och förstörelse. Det är piratrymdskeppet, Zanon. 10 00:03:45,668 --> 00:03:49,661 Rymdskeppet Zanons uppdrag är att ta jorden under dess kontroll. 11 00:03:58,681 --> 00:03:59,579 god morgon! 12 00:04:01,651 --> 00:04:02,948 Mår alla bra? 13 00:04:11,494 --> 00:04:12,518 Här går du herr... 14 00:04:37,520 --> 00:04:41,557 Det var allt för idag. Hejdå! - Hejdå! 15 00:04:41,557 --> 00:04:45,459 Och glöm inte att göra dina läxor. Hejdå! 16 00:05:58,668 --> 00:06:00,397 Kilara, är något fel? 17 00:06:09,512 --> 00:06:14,650 Kilara, vad har hänt? – Jag känner att något dåligt är på väg att hända. Marsha, känner du något? 18 00:06:14,650 --> 00:06:18,554 Nej. - Och du, Mitan? - Jag känner ingenting heller... 19 00:06:18,554 --> 00:06:20,545 Jag förstår, det kanske bara är jag... 20 00:06:21,624 --> 00:06:28,631 Jordens människor, jag vet det där gömmer sig rymdkvinnor bland er. 21 00:06:28,631 --> 00:06:30,566 Han har upptäckt vårt gömställe... Snabbt, vi måste förvandla oss igen innan han hittar oss... 22 00:06:30,566 --> 00:06:32,502 Han har upptäckt vårt gömställe... Snabbt, vi måste förvandla oss igen innan han hittar oss... – Du är maktlös mot oss. Några planer du kanske måste besegra oss är skyldiga att misslyckas. 23 00:06:32,502 --> 00:06:36,563 Men varför? - Gör det bara. Rätt. – Du är maktlös mot oss. Några planer du kanske måste besegra oss är skyldiga att misslyckas. 24 00:06:47,550 --> 00:06:59,595 Försök inte besegra oss, motstånd är värdelös. Vi har en stor armé av rymd monster till vårt förfogande. 25 00:06:59,595 --> 00:07:11,530 Vi har för avsikt att ta över er planet. Ge upp fredligt och ingen skada kommer dig eller din planet. Gör motstånd och du kommer att förstöras. 26 00:07:12,708 --> 00:07:21,446 Vi är verkligen inne för det den här gången... Det har vi att hitta något sätt att stoppa dem... 27 00:07:21,651 --> 00:07:26,679 Men vi har inga vapen... - Trots det måste vi stoppa dem... 28 00:07:27,290 --> 00:07:33,559 Det stämmer. Vi har inget annat val än utan att slåss. Vi måste hitta ett sätt... 29 00:07:51,314 --> 00:07:55,648 Rymdskeppet Zanon, jag har anlänt. Jag väntar på dina beställningar. 30 00:07:56,452 --> 00:08:08,421 Giruge!! Du ska eliminera vem som helst och vad som helst som kan hindra våra ansträngningar här. - Rätt. Fortsätter med dina order, kapten. 31 00:08:19,542 --> 00:08:23,672 - Hej syster! Vill du gå ut en stund? - Vad sägs om drinkar. - För drinkar? 32 00:08:24,580 --> 00:08:25,569 Tack för erbjudandet! 33 00:08:30,586 --> 00:08:32,451 Håll ut nu. Vad är hänt dig!? 34 00:08:59,615 --> 00:09:02,448 Rätt. Du spelade väldigt bra! 35 00:09:03,486 --> 00:09:06,614 Din lärare kommer att bli mycket nöjd. Tycker du inte? - Ja. 36 00:09:10,593 --> 00:09:13,391 Hej Hiroshi! Vad är du ni tittar på!? 37 00:09:13,629 --> 00:09:17,429 Ditt favoritmonster, Gamera, är med denna serietidning... - Verkligen! 38 00:09:18,534 --> 00:09:23,706 Någon lämnade den här sköldpaddan ensam i Kamiari-parken. Den här sköldpaddan hoppar runt som en man! 39 00:09:23,706 --> 00:09:28,609 Ha ha ha, snurrar runt och runt... Det är precis som Gamera! 40 00:09:29,312 --> 00:09:34,483 Det är verkligen super! – Ja, men jag säger ändå den där Muscle Man är min favorit. 41 00:09:34,483 --> 00:09:35,415 Låt mig se! - Låt mig se! 42 00:09:35,651 --> 00:09:40,588 Muskelman. Vi måste kämpa! Vi kommer att upptäcka vem den riktiga mästaren är... 43 00:09:41,457 --> 00:09:48,659 Ser du? Du vet vad jag tycker, vi borde gå till Kamiari parkerar och hitta den här polisen med sköldpaddan. 44 00:09:49,498 --> 00:09:53,525 Tror du att han verkligen är där? – Visst, min mormor har sett honom! 45 00:09:53,636 --> 00:09:56,469 Va!? Det är jättebra! 46 00:10:03,546 --> 00:10:06,640 Där är den, precis som du sa... - Se! - Jag tror inte på det! 47 00:10:08,551 --> 00:10:11,543 Va! Han är verkligen precis som i din bok. 48 00:10:12,722 --> 00:10:16,453 Han har till och med en sköldpadda! - Verkligen? 49 00:10:17,626 --> 00:10:24,361 God eftermiddag! - Va? Ni barn igen? Jag är inte polisen från dina serietidningar du vet... 50 00:10:24,600 --> 00:10:32,541 Men du har till och med en sköldpadda! - Någon lämnade den här. Så jag behåller det tills de kommer tillbaka. 51 00:10:32,541 --> 00:10:38,377 Jag hoppas verkligen att de kommer tillbaka snabbt. jag vet inte hur jag ska ta hand om honom. Han ser hemlängtan ut om du frågar mig! 52 00:10:38,547 --> 00:10:50,493 Åh verkligen? - Du har läst för mycket av dem serier. Du vet mycket väl att de berättelser är bara ren fiktion... 53 00:10:50,493 --> 00:10:51,482 Tja, det stinker... 54 00:10:52,528 --> 00:10:55,588 Nu springer ni barn bäst hem... annars får jag dig arresterad! 55 00:10:58,534 --> 00:11:00,559 Jag gjorde dig verkligen rädd den gången! 56 00:11:11,480 --> 00:11:12,640 Hej, hur mår du idag? 57 00:11:20,623 --> 00:11:23,421 Hej där, gillar du att prata med dem? 58 00:11:25,694 --> 00:11:28,664 Skulle du vilja ha en? Det är de verkligen inte alls dyrt... 59 00:11:28,664 --> 00:11:32,566 Men jag har inga pengar för en sköldpadda. - Det är okej. Jag ska ge dig en. 60 00:11:33,469 --> 00:11:38,406 Vad? Verkligen!? - Visst. Varsågod. Tack, men jag vill hellre ha den! 61 00:11:42,511 --> 00:11:46,572 Så vad är det för skillnad på den? – Den här sköldpaddan och jag, vi kan prata med varandra. 62 00:11:48,417 --> 00:11:54,447 Men ingen kan här oss... bara du och mig. Vi förstår varandra. Är det inte rätt? 63 00:11:56,625 --> 00:11:57,523 Jag vet att du kan... 64 00:12:09,705 --> 00:12:14,665 Keiichi, skynda dig hem nu, okej? - Va, vad är det för fel syster? 65 00:12:16,412 --> 00:12:20,610 Jag tror att något dåligt kan vara på väg att hända. - Hur kan du veta det? 66 00:12:22,585 --> 00:12:27,613 Jag antar att jag bara kan säga när saker som det är på väg att hända. - Wow, du låter som du kanske var en riktig rymdkvinna! 67 00:12:29,625 --> 00:12:34,460 Och jag kanske är... - Okej, tack så mycket! Var försiktig när du går hem! 68 00:12:36,565 --> 00:12:41,559 Okänd för de flesta var fienden från rymden på väg att orsaka en rad stora katastrofer... 69 00:13:42,531 --> 00:13:48,470 Orolig för de konstiga utbrotten, regeringen Samlade snabbt ihop en forskargrupp för att undersöka dem... 70 00:14:20,469 --> 00:14:31,471 Mysteriet fortsätter att förbrylla det vetenskapliga gemenskap. Efter förstörelsen av forskningen parti mobiliseras självförsvarsstyrkan till försvara landet. 71 00:16:12,715 --> 00:16:21,423 Keiichi, jag önskar verkligen att du spenderade lite tid på dina läxor istället för att spela den där orgeln. – Ja, men jag spelade precis en låt till min nya sköldpadda! 72 00:16:21,423 --> 00:16:25,382 Se? Jag spelade Gamera March som jag skrev för honom... 73 00:16:25,494 --> 00:16:34,664 Den där dumheten igen? - Det är det inte. Han gillar när jag sjunger för honom. Jag kan inte föreställa mig hur ensamt det måste vara... att vara en sköldpadda utan någon att prata med... 74 00:16:35,070 --> 00:16:41,236 Keiichi, förstår han dig verkligen? – Självklart gör han det. Är det inte rätt? 75 00:16:44,446 --> 00:17:01,319 Keiichi, tror du inte att han kanske får det ledsen i den lilla tanken. Han skulle förmodligen vara mycket lyckligare om han var utanför, där han kunde leka i floder och bäckar. 76 00:17:01,563 --> 00:17:07,736 Tror du verkligen det? - Djur är inte menade att hållas i sådana små platser. Jag är säker på att han skulle bli mycket gladare... 77 00:17:07,736 --> 00:17:13,174 Jag är fortfarande inte så säker... - Tja, eftersom han förstår dig, varför inte frågar du honom? 78 00:17:14,276 --> 00:17:16,073 Måste jag? – Ja, det måste du. 79 00:17:18,580 --> 00:17:22,482 Skulle du vara lyckligare om du bodde ute? 80 00:17:26,522 --> 00:17:34,122 Så?? - Han sa, "Ja." Tja, varför tar du inte ner honom till floden där du och din pappa fiskar. 81 00:17:41,770 --> 00:17:49,267 Jag kommer säkerligen att sakna dig. Glöm inte att tänka på mig varje gång då och då när du får chansen... 82 00:17:50,312 --> 00:17:50,869 Tja... 83 00:18:02,825 --> 00:18:03,450 Hejdå... 84 00:18:08,263 --> 00:18:13,166 Super-Sonic Monster: Gaos 85 00:18:49,504 --> 00:19:00,972 Det supersoniska monstret, Gaos, visade sig vara för mycket för försvarsmakten att hantera. Oemotsagd, Gaos gjorde en väg av förstörelse mot Nagoya. 86 00:19:24,473 --> 00:19:25,872 Hej, vad är det för något!? 87 00:19:49,998 --> 00:19:51,431 Var är hon? 88 00:19:53,402 --> 00:19:57,270 Det ser ut som att jag kommer att sitta fast här för alltid. Men vänta! 89 00:20:17,125 --> 00:20:20,185 Jag får nog inte sova tillräckligt. Jag börjar inbilla mig saker... 90 00:20:24,299 --> 00:20:27,598 Det här är Giruge, det här är Giruge. Jag har en brådskande anmälan... 91 00:20:28,770 --> 00:20:35,403 Varsågod, Giruge. – En av rymdkvinnorna har precis avslöjat själv. Du kan använda din radar för att spåra henne. 92 00:20:35,711 --> 00:20:36,700 Vi måste förstöra henne. 93 00:20:50,258 --> 00:20:51,225 Förlåt att jag är sen! 94 00:20:53,195 --> 00:20:55,186 Marsha, skynda dig ut ur bilen! 95 00:21:01,436 --> 00:21:03,495 Skynda dig och vänd tillbaka till en jordkvinna. - Okej! 96 00:21:05,774 --> 00:21:06,502 Jag är ledsen! 97 00:21:07,442 --> 00:21:14,143 Vi måste vara försiktiga när vi transformerar från och med nu, annars kommer vi att ge bort vår position. Deras radar kan spåra oss så länge vi är förvandlade in i rymdkvinnor... Jag vill inte att någon av oss dödas. 98 00:21:14,449 --> 00:21:18,987 Det kommer att begränsa oss... – Det stämmer, men det har vi inte ett val... 99 00:21:18,987 --> 00:21:26,359 Det stämmer. Från och med nu, om det inte är det absolut nödvändigt måste vi behålla oss själva förklädda till jordkvinnor... 100 00:21:26,561 --> 00:21:27,027 - Okej! 101 00:21:27,596 --> 00:21:36,197 Gaos är i Nagoya, och det finns ingenting vi kan göra för att stoppa det. Om vi inte kan ta reda på det något att göra, staden kommer att förstöras... 102 00:21:36,938 --> 00:21:39,168 Vi måste hitta en lösning snabbt. – Ja, det måste vi. 103 00:21:41,543 --> 00:21:43,943 Vad är det? Varför är det stängde de? 104 00:21:50,652 --> 00:21:52,483 God eftermiddag! - Åh, det är du! 105 00:21:55,557 --> 00:22:02,097 Jag visste inte att du hade sällskap... - Det är okej. Ah, låt mig presentera min vän, Keiichi... 106 00:22:02,097 --> 00:22:03,860 - Hej! - Hej... 107 00:22:05,100 --> 00:22:07,091 Vad är det, du ser ledsen ut? 108 00:22:08,303 --> 00:22:12,137 Jag kom hit för att be dig om ursäkt... - En ursäkt? 109 00:22:13,041 --> 00:22:20,812 Min mamma berättade att min sköldpadda måste vara väldigt olycklig att bo i bur... - Jag förstår... 110 00:22:21,049 --> 00:22:26,749 Så... jag lät honom gå i floden. Är du arg på mig? 111 00:22:29,024 --> 00:22:34,929 Du gjorde det bra Keiichi. Jag är säker att din sköldpadda är väldigt glad nu att han är fri att simma i floden... 112 00:22:36,264 --> 00:22:39,097 Jag vet att han är... – Jag är väldigt glad att höra det. 113 00:22:40,469 --> 00:22:42,801 Men jag... - Vad är det? 114 00:22:49,411 --> 00:22:51,777 Spelar du orgel också!? – Ja, ibland. 115 00:22:53,582 --> 00:22:59,621 Tja, har du något emot om jag spelar Gamera Mars skrev jag på din orgel? – Nej, hur går det? 116 00:22:59,621 --> 00:23:00,315 Jag tror att du kommer att gilla det. 117 00:23:58,246 --> 00:24:04,446 Syster, vad jag skulle vilja ha mer än något annat är för att min sköldpadda ska kunna slåss mot Gaos... - Din sköldpadda mot monstret Gaos? 118 00:24:05,921 --> 00:24:11,793 Du förstår, om han kunde förvandlas till Gamera, då skulle han kunna kämpa och vinna... - Gamera? 119 00:24:11,793 --> 00:24:16,696 Rätt. Nu är Gamera den enda stark nog att skydda jorden... 120 00:24:22,804 --> 00:24:31,508 Jag vet att oddsen är emot oss det här... Men nu har jag hopp om att vi kan vinna. 121 00:24:32,214 --> 00:24:37,447 Jag tycker att det är värt det att kämpa för jorden, oavsett vad det kostar för oss... - Och du? ...det gör jag också... 122 00:24:39,621 --> 00:24:43,955 Keiichi, har du något emot om vi tar slut en minut? Vi kommer inte att vara borta länge. - Varsågod. 123 00:24:50,565 --> 00:24:51,190 Redo? 124 00:25:08,617 --> 00:25:10,676 Vi måste gå samman och slåss med Gamera... - Rätt. 125 00:25:14,022 --> 00:25:14,420 Titta ut! 126 00:25:19,995 --> 00:25:20,518 Omvandla! 127 00:25:28,570 --> 00:25:30,299 Kilara! - Vi dödades nästan! 128 00:25:56,765 --> 00:25:59,131 Gamera! Det är Gamera! 129 00:26:01,803 --> 00:26:06,331 Gamera! Gaos attackerar staden! Skynda dig och hjälp! 130 00:26:19,788 --> 00:26:23,986 Kilara, är det Keiichis Gamera? - Det är det säkert! 131 00:26:26,928 --> 00:26:32,230 Min sköldpadda gjorde det verkligen! Min sköldpadda förvandlats till Gamera! Min sköldpadda vände sig till Gamera! 132 00:26:33,234 --> 00:26:36,670 Gamera! Gamera! 133 00:26:43,545 --> 00:26:44,375 Hej pojke! 134 00:26:48,283 --> 00:26:53,482 Vad är det du sa? – Min husdjurssköldpadda har förvandlats till Gamera! 135 00:26:55,423 --> 00:26:58,950 Gamera? – Ja, nu kan han gå och kämpa! 136 00:27:00,595 --> 00:27:10,596 Säg, vad sägs om att vi går en liten promenad. Du kan berätta allt om honom på vägen. - Okej. Men jag är säker på att Gaos kommer att besegras snart. 137 00:27:14,409 --> 00:27:20,837 Fan, jag gillar inte att vara här ute så här. – Måste vi verkligen få bilderna? Visst är bilder viktiga... 138 00:27:21,449 --> 00:27:26,751 Jag kan inte se honom någonstans... - Var är det dumma... 139 00:27:33,061 --> 00:27:35,256 Där är han... Skaffa bilderna, skaffa bilderna! 140 00:27:41,136 --> 00:27:42,763 Hej! Hej! Stanna bilen! 141 00:27:44,873 --> 00:27:50,106 Skynda, skynda! Kom igen! Låt oss gå härifrån... 142 00:27:52,147 --> 00:27:55,412 Varsågod och hämta dem... - Rätt, rätt... Kom igen! - Jag tar dem! 143 00:30:10,652 --> 00:30:15,248 Såg du honom på tv igår kväll!? - Ja, jag såg honom slåss på nyheterna... 144 00:30:15,356 --> 00:30:16,084 Hej pojke! 145 00:30:19,027 --> 00:30:19,959 Det är du! 146 00:30:21,663 --> 00:30:27,260 Jag såg Gamera slåss... - Du menar, du såg honom också slåss? 147 00:30:28,036 --> 00:30:34,075 Ja, jag var där när det hände... - Verkligen! Det är super! 148 00:30:34,075 --> 00:30:39,377 Och om Gaos dyker upp igen, då Gamera är klart... 149 00:30:40,848 --> 00:30:45,046 Hur kan hon säga något sånt... Du tror att han kan vinna... eller hur? – Självklart gör vi det! 150 00:30:46,588 --> 00:30:49,455 Men varför skulle hon vilja ha honom att förlora? 151 00:33:16,370 --> 00:33:17,462 Gaos har besegrats... 152 00:33:20,708 --> 00:33:29,639 Jag tror att Gaos var under Zanon-kontroll... - De förstörde vår hemvärld... Och nu de verkar ha för avsikt att förstöra den här också... - Hej, det är Gamera... 153 00:33:33,087 --> 00:33:38,593 Keiichi skulle ha älskat att se det... - Det är okej... Jag är säker på att han ser det i sina drömmar... - Det stämmer... 154 00:33:39,460 --> 00:33:43,863 Han gjorde det... Gamera vann... Han gjorde det! 155 00:33:47,268 --> 00:33:50,533 Giruge!! Vem är denna Gamera? 156 00:33:51,405 --> 00:33:54,841 Keiichi verkar vara det på något sätt kopplat till honom... 157 00:33:55,243 --> 00:33:57,211 Ta reda på mer om honom... - Okej! 158 00:33:57,879 --> 00:34:09,552 Gaos har svikit oss. Vår nästa attack kommer att göras från havet. Ta pojken som gisslan och våld rymdkvinnorna att avslöja sig själva. 159 00:34:10,258 --> 00:34:12,556 Ja, jag börjar genast. 160 00:34:14,495 --> 00:34:18,522 Mamma, mamma! Visste du att Gamera besegrade Gaos i natt? 161 00:34:18,633 --> 00:34:26,472 På med det här monsterdumma igen? Jag är verkligen inte intresserad av din enfaldighet... – Det är roligt... Jag undrar varför det inte finns i någon av tidningarna eller på tv idag... 162 00:34:26,874 --> 00:34:29,434 Det låter för mig som du har drömt igen... 163 00:34:30,111 --> 00:34:37,819 Men alla mina drömmar verkar gå i uppfyllelse. Precis som med Gamera, drömde jag att han skulle göra det kom för att skydda oss... 164 00:34:37,819 --> 00:34:40,811 Sluta med detta nonsens och se om din pappa är vaken... 165 00:34:41,355 --> 00:34:50,093 Det är väl söndag? Låt honom sova... Han kom precis tillbaka ändå. I natt drömde jag att Gamera skulle slåss mot monstren i havet... 166 00:34:50,298 --> 00:34:56,669 Du blir verkligen upphetsad över dessa monster. Jag önskar att du skulle lära dig att vara lite mer seriös med ditt skolarbete... 167 00:34:58,406 --> 00:35:02,502 Men vänta, jag känner någon som kommer att lyssna på mig... Vi ses senare! 168 00:35:04,011 --> 00:35:05,035 ...galen unge... 169 00:35:13,421 --> 00:35:19,326 Så nästa attack kommer från havet? - Du menar att du verkligen tror mig? 170 00:35:19,694 --> 00:35:22,492 Självklart gör jag det. - Det är jättebra. Hejdå nu! 171 00:35:25,066 --> 00:35:30,438 Hej Keiichi! - Åh, det är du. Gamera vann igår kväll... 172 00:35:30,438 --> 00:35:34,308 Du har rätt. Hur ville du gå ut och äta hamburgare för att fira? 173 00:35:34,308 --> 00:35:36,367 Vad? Det skulle vara bra! 174 00:35:36,844 --> 00:35:44,580 Så... du tror nästa kommer från havet? - Du menar att du tror mig också? 175 00:35:44,785 --> 00:35:49,518 Självklart gör jag det. Säg, Keiichi... Har du berättat för någon annan om det? 176 00:35:49,657 --> 00:35:54,321 Ja... Jag sa till mamma i morse... och... 177 00:35:54,929 --> 00:35:57,625 - Och? ...kvinnan i djuraffären! 178 00:35:58,065 --> 00:35:59,327 Djuraffären? 179 00:36:11,879 --> 00:36:22,255 Det är konstigt... Varför får jag ingen läsning? Det måste bero på att hon är förklädd till en jord kvinna... Dessa fåniga människor kommer aldrig att lyckas... 180 00:36:22,890 --> 00:36:26,826 Han syster, vad gör du? - Åh, ingenting! 181 00:36:28,663 --> 00:36:34,829 Säg Keiichi. Skulle du vilja gå till havet och se Gamera? - Är det verkligen möjligt? 182 00:36:37,038 --> 00:36:38,505 Ja, följ mig bara. 183 00:36:49,483 --> 00:36:56,889 Nu... blunda... Vadå? Du vill väl se Gamera? Du får göra som jag säger... 184 00:37:07,301 --> 00:37:26,279 Heeeeeeeeelp meeeeeeeee! Jag mår illa! Jag vill inte vara det i detta längre! Heeeelp meee! 185 00:37:32,760 --> 00:37:34,557 Vadå, syster! 186 00:37:36,664 --> 00:37:45,906 Är vi här? - Det stämmer! Men hur... Hej syster... Jag slår vad om att du är det en riktig rymdkvinna... 187 00:37:45,906 --> 00:37:52,311 Det stämmer. Jag är här för att hjälpa jorden. - Det är jättebra! 188 00:37:54,448 --> 00:37:55,506 Vad är det där ute!? 189 00:38:02,757 --> 00:38:03,815 Det är på väg hit! 190 00:38:08,529 --> 00:38:11,157 Är det okej, syster? - Det är okej! 191 00:38:16,137 --> 00:38:18,833 Det kommer fortfarande! - Vi kommer att klara oss. 192 00:38:30,251 --> 00:38:32,583 Ah! Det är Gamera! 193 00:38:44,698 --> 00:38:46,029 Lycka till! 194 00:38:59,313 --> 00:39:04,148 Djuphavsmonstret: Zigra 195 00:41:19,220 --> 00:41:21,085 Det är det Gamera! 196 00:41:49,049 --> 00:41:51,279 Använd din eld, Gamera! 197 00:42:04,298 --> 00:42:06,232 Hurra! Han vann! Han vann! 198 00:42:11,672 --> 00:42:18,168 Vad är det för fel här, hur förlorade han? - Hej syster, vad gör du? 199 00:42:18,379 --> 00:42:24,318 Åh, det är ingenting. Kom igen nu... Det är dags att gå... 200 00:42:24,318 --> 00:42:28,414 Inte teleporten igen... - Vad är det för fel? 201 00:42:28,656 --> 00:42:34,060 Det där får mig att må illa. Jag tror att det skulle vara mycket lättare att bara ta tåget... 202 00:42:35,429 --> 00:42:41,959 Vänta... Det kan finnas en till monster kommer. Vill du inte stanna? 203 00:42:42,202 --> 00:42:43,863 Jag har fått nog, jag är redo att gå! 204 00:42:44,672 --> 00:42:45,696 Men vänta lite... 205 00:42:47,308 --> 00:42:48,036 Vänta... 206 00:42:50,277 --> 00:42:50,868 Sluta! 207 00:42:52,079 --> 00:42:53,410 Vänta här bara en minut... 208 00:42:54,715 --> 00:42:59,084 Säg inte det. Syster, det är jag börjar tro att du kanske är det en dålig rymdkvinna... 209 00:43:01,655 --> 00:43:06,490 Hur är det? - Du såg inte ens glad ut efter att Gamera dödade Gaos och Zigra! 210 00:43:09,363 --> 00:43:09,920 Vänta! 211 00:43:11,098 --> 00:43:17,504 Keiichi stannar aldrig ute så här länge utan att låta mig veta var han är... - Jag förstår... Jag har inte sett honom men jag ska hör av mig så fort jag gör det... 212 00:43:17,504 --> 00:43:19,563 Tack så mycket. God dag! 213 00:43:34,621 --> 00:43:35,485 Vänta! 214 00:43:50,003 --> 00:43:52,301 Vad är det här? Hur kom jag hit? 215 00:43:58,545 --> 00:43:59,375 Vad!? 216 00:44:09,256 --> 00:44:13,852 Syster, hur har du någonsin gjort det? - Bara ett litet trick... 217 00:44:21,668 --> 00:44:27,402 Jag vet att det måste vara den där rymdkvinnan... Jag återkommer till dig någon gång... du får se! 218 00:44:28,409 --> 00:44:36,009 Jag förstår, du och de andra två... Du är väl inte riktigt japan? 219 00:44:38,819 --> 00:44:40,184 Jag antar att det är okej om jag berättar sanningen... 220 00:44:41,789 --> 00:44:46,192 Jag heter Kilara. De andra är det Mitan och Marsha. Förstå? 221 00:44:46,527 --> 00:44:53,660 Jag förstår! Så, bor ni tre här? - Nej, vi stannar i skåpbilen på natten... 222 00:44:54,201 --> 00:44:58,535 Sover du i skåpbilen? Ni alla tre? Hur passar du? 223 00:44:59,973 --> 00:45:03,704 Jag antar att jag bara måste... att visa dig! - Snälla! Okej. 224 00:45:04,111 --> 00:45:08,571 Giruge!! Du kommer att bli straffad för ditt fortsatta misslyckande... 225 00:45:09,450 --> 00:45:14,319 Bara en chans till! Snälla, jag lovar att rymdkvinnan kommer att dödas. 226 00:45:14,755 --> 00:45:22,958 Okej, jag ska ge dig en chans till. Medan Gamera är där, skickar jag Viras. - Okej! 227 00:45:34,775 --> 00:45:35,639 Stå tillbaka lite... 228 00:45:37,144 --> 00:45:38,270 Och heeeere vi är... 229 00:45:39,980 --> 00:45:45,385 Vadå? Det finns inget där inne! - Hah, det är vad du tror. Titta in här. 230 00:45:45,385 --> 00:45:49,583 Vad? Du menar att den är där inne? Du måste skämta med mig. 231 00:45:49,756 --> 00:45:52,691 Var inte så hård i huvudet... Titta i lådan. 232 00:46:08,709 --> 00:46:09,403 Förstå? 233 00:46:14,781 --> 00:46:19,741 Nu vet jag att du är en riktig rymdkvinna som skickas hit för att hjälpa till. - Tack! 234 00:46:22,456 --> 00:46:24,151 Keiichi! Stäng lådan! 235 00:46:35,435 --> 00:46:38,461 Vad är grejen? - De förbereder sig för att attackera oss igen... 236 00:46:38,906 --> 00:46:40,305 Du menar att du vet när de gör det? 237 00:46:41,508 --> 00:46:48,072 Snälla ta mig med dig... Du kan visa mig hur Gamera slåss! - Visst. Men låt oss först stänga skåpbilen... 238 00:47:22,616 --> 00:47:27,610 Deep Space Monster: Viras 239 00:48:13,967 --> 00:48:15,958 Döda honom Viras! 240 00:50:33,073 --> 00:50:36,008 Vi vann! - Glad nu? 241 00:50:42,549 --> 00:50:43,277 För helvete! 242 00:50:44,017 --> 00:50:49,751 Giruge!! Du har misslyckats igen. Förklara dig själv! 243 00:50:51,024 --> 00:50:57,691 Jag vet mitt misstag nu... Det är inte pojken, Gamera hjälper till rymdkvinnorna... 244 00:50:58,698 --> 00:51:11,634 Varför förstörde du dem inte till att börja med!? – För jag visste inte var de gömde sig. Men nu vet jag var de har bott... ...och de kommer inte undan mig! 245 00:51:12,279 --> 00:51:17,842 Din mamma kom förbi... Hon var orolig om dig. Bäst att du går hem... - Rätt. Vi ses senare! 246 00:51:19,019 --> 00:51:24,821 Keiichi! - Vad är det? Berätta inte för någon vår hemlighet, okej? 247 00:51:25,692 --> 00:51:27,023 Det är säkert med mig. Senare! 248 00:51:29,896 --> 00:51:32,558 Vad hände? - Har du berättat allt för honom? 249 00:51:32,866 --> 00:51:36,029 Ja... men det är okej... Han är verkligen väldigt trevlig... 250 00:51:37,237 --> 00:51:39,762 Har ni båda fått er lediga dagar? - Ja. 251 00:51:40,707 --> 00:51:45,337 Saker och ting händer verkligen snabbt... Snart måste vi visa upp er... 252 00:51:46,346 --> 00:51:49,713 Så... det händer... – Det händer. 253 00:51:51,484 --> 00:51:56,979 Ha en god natt... - Du också, och ingen mer läsning dina monsterböcker... 254 00:51:57,390 --> 00:51:57,913 Okej! 255 00:52:01,862 --> 00:52:04,126 Tja, du gjorde verkligen en super jobb idag Gamera! 256 00:53:08,962 --> 00:53:13,331 Det stinker... Jag drömde bara... Jag trodde det var sant... 257 00:54:04,517 --> 00:54:10,922 Vad är det? Fortfarande stängt? Åh vänta, jag vet var jag kan hitta dem. 258 00:54:21,668 --> 00:54:22,362 Vad!? 259 00:54:27,941 --> 00:54:28,771 Syster!? 260 00:54:32,345 --> 00:54:34,313 Syster!? - Ja! 261 00:54:44,057 --> 00:54:44,785 Syster? 262 00:54:51,664 --> 00:54:56,158 Vad är det? Du menar att du sov medan någon försökte döda dig? 263 00:54:57,003 --> 00:55:05,377 Vad menar du? - Jag menar att någon försökte döda dig. Din bil finns inte längre! Titt! 264 00:55:16,189 --> 00:55:19,784 Vad gjorde de åt det? – De måste ha bränt den medan du sov... 265 00:55:20,326 --> 00:55:26,196 Shit... - Men, hur överlevde du inuti det där box medan resten av din bil försvann? 266 00:55:26,866 --> 00:55:29,926 Det beror på att lådan är skyddad av ett kraftfullt kraftfält... 267 00:55:30,203 --> 00:55:39,043 Varför inte använda kraften då fält för att skydda skåpbilen också? - Eftersom kraftfältet kräver mycket energi. Och vi har bara tillräckligt för att skydda lådan... 268 00:55:41,948 --> 00:55:51,220 Det här är hemskt, det betyder att de vet där vi har gömt oss... - Vi måste hitta något sätt att komma tillbaka till butiken... - Men hur? 269 00:55:52,725 --> 00:55:58,288 Keiichi, kan du göra oss en liten tjänst? - Visst, men hur kan jag möjligen hjälpa dig? 270 00:55:58,698 --> 00:56:01,826 Vi förvandlar och gömmer oss i lådan. Då kan du ta oss tillbaka till butiken... 271 00:56:02,402 --> 00:56:08,534 Jag förstår. Men kommer inte utrymmet fartygets radar hämtar dig medan du är förvandlats till rymdkvinnor? 272 00:56:09,109 --> 00:56:12,340 Normalt skulle det, men kraften fältet hindrar oss från att synas. 273 00:56:12,745 --> 00:56:14,110 Okej, låt oss göra det! 274 00:56:20,320 --> 00:56:21,685 Redo? - Ja! 275 00:56:49,716 --> 00:56:50,512 Hej pojke! 276 00:56:52,719 --> 00:56:57,622 Vad gör du där? Är kvinnan som driver shoppa in? 277 00:57:00,460 --> 00:57:03,258 Nej! - Jag förstår... 278 00:57:06,966 --> 00:57:11,460 Vad är det för fel? Några problem? - Nej, jag sa till henne att du inte var med. 279 00:57:19,445 --> 00:57:23,279 Rapporteringsuppdraget avslutat. Gå vidare med andra mål. 280 00:57:25,818 --> 00:57:30,585 Nu när dessa kvinnor är ute på så sätt blir Gamera lättare att besegra... 281 00:57:31,024 --> 00:57:34,551 Rätt. Vi skickar Jiger. - Rätt. 282 00:57:35,361 --> 00:57:40,321 Giant Devil Beast: Jiger 283 00:58:28,381 --> 00:58:30,781 Det var allt, Gamera är här! 284 00:58:42,362 --> 00:58:43,954 Hur fick han reda på det!? 285 01:00:25,531 --> 01:00:26,759 Vi vann igen! 286 01:00:28,368 --> 01:00:34,398 Giruge!! Du har svikit mig igen! Du kommer att dödas för detta! 287 01:00:34,607 --> 01:00:37,804 Ja. - Är du beredd att dö? 288 01:00:39,345 --> 01:00:57,458 Jag ber dig, bara en chans till. Jag vet att jag kan göra det. Vi lägger Gamera under vår kontroll. Då kan vi använda honom för att göra vårt arbete. Vi kan använda en kontrollenhet fäst vid hans hals. 289 01:00:58,297 --> 01:01:02,927 Mycket bra, var är Gamera nu? - He's headed for the beach. 290 01:01:23,222 --> 01:01:29,127 Det. Gamera är nu under vår kontroll. Inleda verksamheten. 291 01:01:31,597 --> 01:01:35,795 Gamera: Gå och förstör jorden! Gå och förstör jorden! 292 01:01:39,705 --> 01:01:43,197 Hej, vad fan är det? 293 01:01:43,810 --> 01:01:45,744 Det är Gamera. Gamera är här! 294 01:02:41,267 --> 01:02:44,293 Skynda dig och gå härifrån! Dammen kommer att gå sönder! 295 01:03:36,088 --> 01:03:46,089 Gamera har plötsligt bytt sida och attackerat Japan. Militären är maktlös att stoppa honom. Om inte några medel hittas för att förgöra honom, det är oundvikligt att landet kommer att förstöras totalt... 296 01:03:46,198 --> 01:03:48,632 G... Gamera! Vad tror du Gamera!? 297 01:04:30,009 --> 01:04:35,470 Men... Syster, varför hjälper Gamera till fienden? - Jag ska se om jag kan få reda på det... 298 01:05:05,611 --> 01:05:07,772 Mitan... ta kontrollerna i en minut... - Rätt. 299 01:05:16,222 --> 01:05:18,782 Det är det, de har bifogat en kontroll maskin till honom... 300 01:05:19,558 --> 01:05:22,686 Men hur blir vi av med det? - Vi måste explodera den. 301 01:05:23,229 --> 01:05:27,632 Explodera den? Men det gjorde du inte ta med några vapen! 302 01:05:28,300 --> 01:05:35,866 Det stämmer... Det får vi inte ha några vapen... eller använd vilka som helst för något syfte... 303 01:05:36,242 --> 01:05:38,210 Hur exploderar vi det då? 304 01:05:39,679 --> 01:05:42,876 Jag kommer att fungera som ett lockbete och använda rymdmännens stråla för att förstöra den... 305 01:05:44,150 --> 01:05:49,021 Det är något jag måste göra. Annars rymdmännen kan förstöra denna planet ungefär som de förstörde vår... 306 01:05:49,021 --> 01:05:51,956 Men det betyder att du måste förvandlas till en rymdkvinna... 307 01:05:52,658 --> 01:05:53,352 Det stämmer. 308 01:05:53,793 --> 01:05:56,284 Men... De kommer att spåra dig och döda dig! 309 01:05:56,629 --> 01:05:59,860 Det är en risk jag är villig att ta. Marsha, Mitan, ta hand om honom... 310 01:06:00,733 --> 01:06:01,665 Syster! 311 01:06:19,351 --> 01:06:21,114 Hon har äntligen avslöjat sig själv... 312 01:06:21,420 --> 01:06:24,753 Kilara, du kan inte gå ensam... – Just det, låt oss följa med! 313 01:06:24,990 --> 01:06:26,582 Det är tillräckligt farligt för bara en av oss att riskera det... 314 01:06:35,768 --> 01:06:38,464 Syster! Vara försiktig! 315 01:07:17,309 --> 01:07:19,869 Syster, du gjorde det! – Grattis! 316 01:07:20,713 --> 01:07:26,709 Gamera, du är fri nu! Gå och slåss mot de andra monstren! Du kan slå dem alla! 317 01:07:27,853 --> 01:07:31,084 Bekämpa! Gamera! 318 01:07:32,291 --> 01:07:34,851 Gamera! Du kan vinna! 319 01:07:41,200 --> 01:07:42,132 Jag är glad! 320 01:07:44,470 --> 01:07:49,339 Gamera kommer att slåss mot monster oavsett var de är... - Jag hoppas verkligen att han vinner... 321 01:07:49,575 --> 01:07:51,873 Tja... jag skulle säga att det är på tiden för att vi ska åka hem... 322 01:08:02,421 --> 01:08:04,651 Den här gången kommer du inte ha tur tillräckligt för att fly mig! 323 01:08:10,462 --> 01:08:11,121 Ta Keiichi! 324 01:08:15,601 --> 01:08:20,436 Du har hindrat mina planer långt för lång. Nu måste jag döda er alla... 325 01:09:59,838 --> 01:10:01,169 Varför dödar du mig inte? 326 01:10:01,473 --> 01:10:06,877 Jag tror inte på det. Att döda alla levande sak går emot mina principer. Ta tillbaka din blaster... 327 01:10:16,155 --> 01:10:17,747 Kilara! - Du gjorde det jättebra! 328 01:10:38,377 --> 01:10:39,002 Tack så mycket! 329 01:10:54,693 --> 01:10:59,153 Varför skulle du göra det!? - För att jag är ett fullständigt misslyckande... 330 01:11:05,004 --> 01:11:10,237 Under tiden, på planeten där monster hålls... 331 01:11:10,309 --> 01:11:15,269 Giant Evil Beast: Guiron 332 01:16:02,367 --> 01:16:05,302 Hur kom jag hit? - Kommer du inte ihåg? 333 01:16:05,904 --> 01:16:14,278 Keiichi och hans vänner tar dig hit. Du har blivit sårad, men det borde läka ganska bra Snabbt under de närmaste dagarna... 334 01:16:15,113 --> 01:16:20,415 Har han varit här hela tiden? – Ja, han verkar tro att du behöver skyddar... 335 01:16:21,553 --> 01:16:29,688 Han är fortfarande ensambarn, men det har han alltid velat ha en syster. Han gillar dig, så du får gärna stanna så länge du vill. 336 01:16:49,114 --> 01:16:53,346 Jag, som syster... trots allt de dåliga sakerna jag har gjort... 337 01:17:01,460 --> 01:17:06,159 The Chilling Monster: Barugon 338 01:17:33,592 --> 01:17:39,394 Efter att ha lagt öde till staden Kobe, det kyliga monstret Barugon gjorde sitt vägen till staden Osaka... 339 01:23:03,388 --> 01:23:04,320 Barugon är döende. 340 01:23:08,093 --> 01:23:10,061 Det var allt, Gamera har vunnit! 341 01:23:20,872 --> 01:23:23,670 Gamera! Gamera kommer tillbaka segrande! 342 01:23:24,175 --> 01:23:27,872 Tror du det? - Jag vet det. Låt oss gå och träffa honom borta i parken! 343 01:23:39,190 --> 01:23:39,918 Sa jag inte det? 344 01:23:45,797 --> 01:23:48,459 Gamera! Välkommen tillbaka! 345 01:23:51,903 --> 01:24:01,869 Giruge!! Du kan inte längre vara det berodde på. Jag har gett order om rymdskeppet Zanon för att förstöra jorden. 346 01:24:09,120 --> 01:24:11,315 Giruge!! Hör du mig!? 347 01:24:12,390 --> 01:24:12,685 Ja. 348 01:24:13,591 --> 01:24:17,925 Rymdkvinnorna från det fredliga stjärnan lever fortfarande. Förstör dem! 349 01:24:25,303 --> 01:24:31,572 Jag ska visa dig var de är. Rikta lasern mot dessa koordinater... 350 01:24:38,850 --> 01:24:41,512 Koordinaterna skickas... Space kvinnor i mål. Brand! 351 01:24:51,029 --> 01:24:51,893 Vad har hänt!? 352 01:24:53,531 --> 01:25:01,870 Rymdskeppet Zanon är på väg att attackera. Till och med Gamera är inte tillräckligt kraftfullt för att stoppa det. Du måste hitta något sätt. Du måste! 353 01:25:02,273 --> 01:25:04,036 Syster, du kommer att klara dig! 354 01:25:05,543 --> 01:25:15,578 Tack, pojke. Om det är sant att vi reinkarneras efter att vi dör... Då skulle jag vilja födas på nytt här... 355 01:25:20,625 --> 01:25:21,717 Hejdå... 356 01:25:28,600 --> 01:25:32,229 Syster! - Hon offrade sig själv för att rädda oss... 357 01:25:50,255 --> 01:25:54,851 Gamera! - Gamera kommer att slåss rymdskeppet Zanon! Han kommer att dödas! 358 01:25:55,560 --> 01:26:00,156 Gamera! Gå inte Gamera! Komma tillbaka! Komma tillbaka! 359 01:26:00,698 --> 01:26:07,035 Gamera! Du kommer att dödas! Komma tillbaka! Gamera! 360 01:27:55,213 --> 01:28:01,584 Keiichi, Gamera offrade sig själv för jordens skull. Han vann vår kamp mot ondskan! 361 01:28:03,688 --> 01:28:10,389 Så... Betyder det att vi gör det kunna leva fridfullt från nu en? 362 01:28:11,896 --> 01:28:12,260 Det stämmer... 363 01:28:38,923 --> 01:28:39,548 Keiichi... 364 01:28:42,427 --> 01:28:43,223 Var modig... 365 01:28:53,805 --> 01:28:54,169 Ser du? 366 01:28:55,440 --> 01:28:58,341 Keiichi, du är en rymdman nu. Förstå? 367 01:29:01,012 --> 01:29:03,207 Så... Låt oss gå och se världen...