1 00:01:40,661 --> 00:01:50,989 Pag-sync at pagwawasto ng honeybunny www.addic7ed.com - BluRay Sync ng kOoL tHuG 2 00:02:23,894 --> 00:02:25,102 Maaari mo akong patayin. 3 00:02:33,561 --> 00:02:35,560 Kalokohan ang ginagawa mo pabalik doon? 4 00:02:35,561 --> 00:02:37,852 Pagtatapos ng digmaan. 5 00:02:37,853 --> 00:02:40,059 Pagpatay sa kanya. 6 00:02:40,060 --> 00:02:42,477 Nakita mo ang dragon sa pagitan mo at niya? 7 00:02:45,603 --> 00:02:48,477 At? 8 00:02:55,227 --> 00:02:57,059 Makinig ka sa akin, puki. 9 00:02:57,060 --> 00:02:58,602 Hanggang sa makuha ko ang utang ko, 10 00:02:58,603 --> 00:03:00,435 ang isang dragon ay hindi papatayin kita, 11 00:03:00,436 --> 00:03:02,310 hindi ka papatayin, 12 00:03:02,311 --> 00:03:03,769 ako lang ang pumatay sayo. 13 00:03:06,894 --> 00:03:09,768 Isa lang iyon sa kanila. 14 00:03:09,769 --> 00:03:12,602 May dalawa pa siya. 15 00:03:12,603 --> 00:03:15,685 Kung magpasya siyang gamitin ang mga ito, para magamit talaga sila... 16 00:03:15,686 --> 00:03:18,310 - Ikaw ay fucked. - Hindi mo ba ibig sabihin na fucked tayo? 17 00:03:18,311 --> 00:03:20,310 Hindi, hindi. 18 00:03:20,311 --> 00:03:23,476 Nasaan ang mga dragon matatapos na ang partnership namin. 19 00:03:23,477 --> 00:03:25,101 Hindi ako sasama kapag ang mga bagay na iyon 20 00:03:25,102 --> 00:03:26,853 simulan ang pagdura ng apoy sa King's Landing. 21 00:03:28,894 --> 00:03:30,352 Kailangan kong sabihin kay Cersei. 22 00:03:33,185 --> 00:03:35,144 May tumalon din pabalik sa ilog na iyon. 23 00:04:49,519 --> 00:04:52,476 Alam ko kung ano ang sinabi sa iyo ni Cersei. 24 00:04:52,477 --> 00:04:57,226 Na dumating ako upang sirain ang iyong mga lungsod, 25 00:04:57,227 --> 00:04:58,476 sunugin ang iyong mga tahanan, 26 00:04:58,477 --> 00:05:00,227 patayin ka, at ulila ang iyong mga anak. 27 00:05:03,060 --> 00:05:06,852 Si Cersei Lannister iyon, hindi ako. 28 00:05:06,853 --> 00:05:09,059 Hindi ako nandito para pumatay, 29 00:05:09,060 --> 00:05:10,810 at lahat ng gusto kong sirain 30 00:05:10,811 --> 00:05:13,893 ay ang gulong na mayroon gumulong sa mayaman at mahirap 31 00:05:13,894 --> 00:05:18,102 sa kapakinabangan ng walang iba kundi ang Cersei Lannisters ng mundo. 32 00:05:19,311 --> 00:05:21,560 Nag-aalok ako sa iyo ng isang pagpipilian-- 33 00:05:21,561 --> 00:05:23,893 yumuko ang tuhod at sumama sa akin. 34 00:05:23,894 --> 00:05:28,059 Magkasama tayong aalis sa mundo isang mas magandang lugar kaysa sa nakita namin. 35 00:05:28,060 --> 00:05:31,059 O tumanggi... 36 00:05:31,060 --> 00:05:32,561 at mamatay. 37 00:06:01,561 --> 00:06:03,102 Hakbang pasulong, aking panginoon. 38 00:06:12,269 --> 00:06:14,226 Hindi ka luluhod? 39 00:06:14,227 --> 00:06:15,603 May reyna na ako. 40 00:06:16,811 --> 00:06:18,310 kapatid ko. 41 00:06:18,311 --> 00:06:19,518 Hindi siya ang iyong reyna 42 00:06:19,519 --> 00:06:21,560 hanggang kamakailan lang, siya ba? 43 00:06:21,561 --> 00:06:23,893 Noong pumatay siya ang iyong nararapat na reyna 44 00:06:23,894 --> 00:06:26,518 at sinira ang Bahay Tyrell para sa lahat ng oras. 45 00:06:26,519 --> 00:06:29,811 Kaya lumalabas ang iyong mga katapatan ay medyo nababaluktot. 46 00:06:30,935 --> 00:06:33,852 meron walang madaling pagpipilian sa digmaan. 47 00:06:33,853 --> 00:06:36,226 Sabihin kung ano ang gusto mo tungkol sa iyong kapatid na babae, 48 00:06:36,227 --> 00:06:38,727 siya ay ipinanganak sa Westeros. 49 00:06:38,728 --> 00:06:40,977 Dito siya nakatira sa buong buhay niya. 50 00:06:42,977 --> 00:06:45,810 Ikaw naman, 51 00:06:45,811 --> 00:06:48,560 pinatay ang sarili mong ama 52 00:06:48,561 --> 00:06:51,685 at piniling suportahan isang dayuhang mananakop. 53 00:06:51,686 --> 00:06:54,519 Isang walang kaugnayan sa lupaing ito... 54 00:06:56,144 --> 00:06:58,519 kasama ang isang hukbo ng mga ganid sa likod niya. 55 00:07:00,352 --> 00:07:02,185 Hindi ka magpapalit ang iyong karangalan para sa iyong buhay. 56 00:07:04,185 --> 00:07:05,643 nirerespeto ko yan. 57 00:07:05,644 --> 00:07:08,685 Baka kunin niya ang Black, Your Grace. 58 00:07:08,686 --> 00:07:11,101 Kahit ano pa siya, siya ay isang tunay na sundalo. 59 00:07:11,102 --> 00:07:13,351 Siya ay magiging napakahalaga sa Wall. 60 00:07:13,352 --> 00:07:15,686 Hindi mo ako maaaring ipadala sa Wall. 61 00:07:17,060 --> 00:07:18,686 Hindi ikaw ang aking reyna. 62 00:07:32,144 --> 00:07:33,476 Kailangan mo rin akong patayin. 63 00:07:33,477 --> 00:07:35,352 Umatras at itikom mo ang iyong bibig. 64 00:07:36,894 --> 00:07:38,310 sino ka ba 65 00:07:38,311 --> 00:07:39,561 Isang batang bobo. 66 00:07:40,686 --> 00:07:42,893 Ako si Dickon Tarly, 67 00:07:42,894 --> 00:07:44,310 anak ni Randyll Tarly. 68 00:07:44,311 --> 00:07:46,518 Ikaw ang kinabukasan ng iyong bahay. 69 00:07:46,519 --> 00:07:49,893 Ang digmaang ito ay nagpawi na ng isa magandang bahay mula sa mundo. 70 00:07:49,894 --> 00:07:51,769 Huwag hayaang mangyari muli. Ibaluktot ang tuhod. 71 00:07:59,436 --> 00:08:00,894 hindi ko gagawin. 72 00:08:05,227 --> 00:08:08,934 Your Grace, walang scrub matapang na paniwala mula sa ulo ng isang lalaki 73 00:08:08,935 --> 00:08:10,518 tulad ng ilang linggo sa isang madilim na selda. 74 00:08:10,519 --> 00:08:13,184 Sinadya ko ang sinabi ko. 75 00:08:13,185 --> 00:08:14,727 wala ako dito upang ilagay ang mga lalaki sa tanikala. 76 00:08:14,728 --> 00:08:17,059 Kung ito ay magiging isang opsyon, marami ang kukuha. 77 00:08:17,060 --> 00:08:18,436 Binigyan ko sila ng choice. 78 00:08:19,935 --> 00:08:21,268 Ginawa nila ito. 79 00:08:21,269 --> 00:08:24,435 Your Grace, kung magsisimula ka pinugutan ng ulo ang buong pamilya-- 80 00:08:24,436 --> 00:08:26,603 Wala akong pinupugutan ng ulo. 81 00:08:31,977 --> 00:08:33,436 Ang iyong Grasya. 82 00:08:57,769 --> 00:09:01,310 Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 83 00:09:01,311 --> 00:09:03,976 Ako, Daenerys ng Bahay Targaryen, Una sa Aking Pangalan, 84 00:09:03,977 --> 00:09:07,101 Tagaputol ng tanikala, at Ina ng mga Dragons, 85 00:09:07,102 --> 00:09:08,935 hatulan kang mamatay. 86 00:09:12,519 --> 00:09:13,686 Dracarys. 87 00:10:01,686 --> 00:10:03,227 Aking-- aking panginoon... 88 00:10:13,144 --> 00:10:14,728 Ilang lalaki ang nawala sa atin? 89 00:10:17,311 --> 00:10:19,352 Hindi namin nagawa isang buong accounting. 90 00:10:21,060 --> 00:10:24,518 Ito ay hindi lamang hukbo na nanalo sa mga digmaan. 91 00:10:24,519 --> 00:10:27,018 Mayroon kaming ginto ng Tyrell, kami nasa likod namin ang Iron Bank. 92 00:10:27,019 --> 00:10:28,686 Makakabili tayo ng mga mersenaryo. 93 00:10:30,603 --> 00:10:32,476 Hindi katulad ng ating mga lalaki, pero mag aaway sila 94 00:10:32,477 --> 00:10:34,685 kung sila ay mahusay na binabayaran, kung saan sila ay magiging. 95 00:10:34,686 --> 00:10:38,143 Ngayon ko lang nakita ang laban ng Dothraki. 96 00:10:38,144 --> 00:10:39,768 Matatalo nila ang sinumang mersenaryong hukbo. 97 00:10:39,769 --> 00:10:41,852 Matatalo nila ang anumang hukbo nakita ko na. 98 00:10:41,853 --> 00:10:44,727 Ang pagpatay sa ating mga tauhan ay hindi digmaan para sa kanila, ito ay isport. 99 00:10:44,728 --> 00:10:46,934 Nasunog ang kanyang dragon isang libong bagon. 100 00:10:46,935 --> 00:10:49,184 Nagpaputok ang alakdan ni Qyburn bolts na mas malaki kaysa sa iyo. 101 00:10:49,185 --> 00:10:51,728 Hindi nila ito napigilan. At mayroon siyang tatlo sa kanila. 102 00:10:53,769 --> 00:10:55,685 Hindi ito isang digmaan na maaari nating mapanalunan. 103 00:10:55,686 --> 00:10:57,060 Kaya, ano ang gagawin natin? 104 00:10:58,477 --> 00:10:59,728 Idemanda para sa kapayapaan? 105 00:11:01,060 --> 00:11:02,643 Umupo ako sa trono ng kanyang ama, 106 00:11:02,644 --> 00:11:05,310 ang ama na iyong pinagtaksilan at pinatay. 107 00:11:05,311 --> 00:11:08,143 At sa isip niya, panalo siya. 108 00:11:08,144 --> 00:11:10,227 Anong klaseng offer sa tingin mo gagawin niya? 109 00:11:12,686 --> 00:11:16,101 Baka maasahan natin si Tyrion upang mamagitan sa aming ngalan 110 00:11:16,102 --> 00:11:18,477 sa pamamagitan ng paghingi ng tawad pagpatay sa aming mag-ama. 111 00:11:20,227 --> 00:11:21,727 Hindi niya ginawa. 112 00:11:21,728 --> 00:11:23,727 Nakita mo ang pana, nakita mo ang kanyang katawan. 113 00:11:23,728 --> 00:11:25,602 Hindi ako nagsasalita tungkol sa Ama. 114 00:11:25,603 --> 00:11:29,143 Hindi pinatay ni Tyrion si Joffrey. Wala siyang kinalaman dito. 115 00:11:29,144 --> 00:11:32,436 - Pagkatapos ng lahat ng oras na ito, nagulat pa rin ako na ikaw-- - Si Olenna iyon. 116 00:11:34,811 --> 00:11:37,144 Nagtapat siya bago siya namatay. 117 00:11:39,436 --> 00:11:41,685 At ito ay bago o pagkatapos 118 00:11:41,686 --> 00:11:44,768 uminom siya ng lason binigay mo sa kanya? 119 00:11:44,769 --> 00:11:46,393 Pagkatapos. 120 00:11:46,394 --> 00:11:47,893 At naniwala ka sa kanya? 121 00:11:47,894 --> 00:11:50,643 Kung ikaw si Olenna, mas gusto mo bang makita 122 00:11:50,644 --> 00:11:53,311 nagpakasal ang apo mo kay Joffrey o Tommen? 123 00:11:55,686 --> 00:11:58,059 Alin kaya kay Margaery mas nagagawang kontrolin? 124 00:11:58,060 --> 00:11:59,602 Alin ang gagawa kay Olenna 125 00:11:59,603 --> 00:12:02,310 ang tunay na pinuno ng Pitong Kaharian? 126 00:12:02,311 --> 00:12:04,185 Siya ay nagsasabi ng totoo. 127 00:12:11,561 --> 00:12:13,769 Hindi ko dapat nakinig sa iyo. 128 00:12:15,561 --> 00:12:17,351 Dapat ay namatay siya sa pagsigaw. 129 00:12:17,352 --> 00:12:18,643 Siya ay patay, tulad ng kanyang anak, 130 00:12:18,644 --> 00:12:20,727 kanyang mga apo, buong bahay niya. 131 00:12:20,728 --> 00:12:24,310 At kung hindi tayo makahanap ng paraan ng digmaang ito, susundan natin sila. 132 00:12:24,311 --> 00:12:26,852 Kaya tayo ay lumalaban at mamatay o sumusuko tayo at mamamatay. 133 00:12:26,853 --> 00:12:29,018 Alam ko ang aking pinili. 134 00:12:29,019 --> 00:12:31,519 Dapat malaman ng isang sundalo ang kanya. 135 00:14:38,644 --> 00:14:40,810 Ang gaganda nila di ba? 136 00:14:40,811 --> 00:14:43,603 Hindi iyon ang salita May iniisip ako, pero... 137 00:14:44,853 --> 00:14:47,602 ngunit, oo, sila. 138 00:14:47,603 --> 00:14:49,101 Napakarilag na mga hayop. 139 00:14:49,102 --> 00:14:51,018 Hindi sila hayop para sa akin. 140 00:14:51,019 --> 00:14:52,852 Kahit gaano pa sila kalaki 141 00:14:52,853 --> 00:14:55,018 o kung gaano kakila-kilabot sa lahat ng iba, 142 00:14:55,019 --> 00:14:56,644 mga anak ko sila. 143 00:15:02,311 --> 00:15:03,643 Hindi ka nagtagal. 144 00:15:03,644 --> 00:15:05,810 Hindi. 145 00:15:05,811 --> 00:15:07,810 At? 146 00:15:07,811 --> 00:15:10,519 At mas kaunti ang mga kaaway ko ngayon kaysa kahapon. 147 00:15:13,185 --> 00:15:15,268 Hindi ka sigurado kung ano ang nararamdaman mo tungkol doon. 148 00:15:15,269 --> 00:15:16,977 Hindi, hindi ako. 149 00:15:18,894 --> 00:15:20,351 Ilang lalaki ang napatay ng iyong hukbo 150 00:15:20,352 --> 00:15:22,352 ibinalik si Winterfell mula sa Boltons? 151 00:15:23,519 --> 00:15:24,893 libu-libo. 152 00:15:24,894 --> 00:15:27,018 Pareho kaming gustong tumulong sa mga tao. 153 00:15:27,019 --> 00:15:30,727 Tulungan lang natin sila mula sa isang posisyon ng lakas. 154 00:15:30,728 --> 00:15:32,811 Minsan ang lakas ay kakila-kilabot. 155 00:15:36,019 --> 00:15:38,685 Noong una kang dumating dito, 156 00:15:38,686 --> 00:15:42,435 Sabi ni Ser Davos kumuha ka ng kutsilyo sa puso para sa iyong bayan. 157 00:15:42,436 --> 00:15:44,060 Nadadala si Ser Davos. 158 00:15:45,811 --> 00:15:47,518 So, ito ay isang figure of speech? 159 00:15:52,019 --> 00:15:55,380 _ 160 00:16:02,064 --> 00:16:03,483 _ 161 00:16:08,060 --> 00:16:09,259 Ang iyong Grasya. 162 00:16:15,102 --> 00:16:18,476 Jon Snow, ito na Ser Jorah Mormont, 163 00:16:18,477 --> 00:16:20,727 isang matandang kaibigan. 164 00:16:20,728 --> 00:16:22,226 Naglingkod ako kasama ng iyong ama. 165 00:16:22,227 --> 00:16:24,394 Isa siyang dakilang tao. 166 00:16:25,935 --> 00:16:27,603 Mukhang malakas ka. 167 00:16:29,436 --> 00:16:30,768 Nakahanap ka ng lunas? 168 00:16:30,769 --> 00:16:32,727 Wala ako dito kung wala. 169 00:16:32,728 --> 00:16:37,226 babalik ako sa iyo serbisyo, aking reyna, 170 00:16:37,227 --> 00:16:39,018 kung kukunin mo ako. 171 00:16:39,019 --> 00:16:41,394 Ito ay magiging aking karangalan. 172 00:18:20,853 --> 00:18:22,310 Mga uwak. 173 00:18:22,311 --> 00:18:24,144 Kailangan nating magpadala ng mga uwak. 174 00:18:26,603 --> 00:18:29,351 Napakakaunting stock ang inilagay ko sa aking sarili. 175 00:18:29,352 --> 00:18:31,810 Mga propesiya ng kapahamakan ay hindi kailanman nagkukulang, 176 00:18:31,811 --> 00:18:34,018 lalo na pagdating ng taglamig. 177 00:18:34,019 --> 00:18:36,351 Naalala ko si Wolkan. 178 00:18:36,352 --> 00:18:38,727 Medyo mahiyain, ngunit isang matalas na isip. 179 00:18:38,728 --> 00:18:42,226 Eh, napurol ang North maraming magaling na maesters' wits. 180 00:18:42,227 --> 00:18:44,435 Mahirap sabihin kung ang lamig, ang inumin, 181 00:18:44,436 --> 00:18:46,226 o ang kumpanya. 182 00:18:46,227 --> 00:18:48,393 Isang lalaking baldado sinasabing nakita 183 00:18:48,394 --> 00:18:50,518 mga patay na lalaki sa martsa sa kabila ng pader, 184 00:18:50,519 --> 00:18:53,685 salamat sa mahiwagang tulong ng uwak na may tatlong mata? 185 00:18:53,686 --> 00:18:55,351 Oo, ito ay medyo marami. 186 00:18:55,352 --> 00:18:58,060 - Gayunpaman, dapat nating isulat muli-- - Brandon Stark. 187 00:19:01,561 --> 00:19:04,728 - Ang lalaking baldado. - Kilala mo ba siya? 188 00:19:05,894 --> 00:19:08,059 Inakay ko siya the Wall years ago. 189 00:19:08,060 --> 00:19:11,226 Nakita ko siyang pumunta sa kabila ng Wall. 190 00:19:11,227 --> 00:19:12,810 At? 191 00:19:12,811 --> 00:19:15,727 Kahit papaano, isang lalaking baldado 192 00:19:15,728 --> 00:19:17,810 nakaligtas sa loob ng maraming taon pagkatapos ng Pader kapag walang ibang makakaya. 193 00:19:17,811 --> 00:19:21,561 Hindi ang Night's Watch, hindi ang wildlings, walang sinuman. 194 00:19:23,185 --> 00:19:25,268 Marahil ay dapat tayong makinig sa kanyang sasabihin. 195 00:19:25,269 --> 00:19:28,393 Marahil ay kailangan mo ng higit pang pagsusulat magtrabaho upang disiplinahin ang iyong isip. 196 00:19:28,394 --> 00:19:31,811 Pakiramdam ko ay mas detalyado paparating na ang proposal? 197 00:19:42,436 --> 00:19:46,435 Lahat sa Westeros nagtitiwala at nirerespeto ka. 198 00:19:46,436 --> 00:19:50,602 Kung sasabihin mo sa mga tao ang banta ay totoo, maniniwala sila. 199 00:19:50,603 --> 00:19:52,976 Kung payuhan mo ang lahat ng mga panginoon upang ipadala ang kanilang mga tauhan sa hilaga 200 00:19:52,977 --> 00:19:54,934 para hawakan ang Pader, gagawin nila ito. 201 00:19:54,935 --> 00:19:58,435 At kung sasabihin mo ang bawat maester sa Citadel 202 00:19:58,436 --> 00:20:00,768 upang hanapin ang bawat salita ng bawat kupas na scroll 203 00:20:00,769 --> 00:20:02,560 tungkol sa Mahabang Gabi, 204 00:20:02,561 --> 00:20:04,393 baka may mahanap sila na hinahayaan tayong matalo 205 00:20:04,394 --> 00:20:06,311 ang Army of the Dead para sa kabutihan. 206 00:20:11,394 --> 00:20:12,603 Maaari itong gawin. 207 00:20:14,019 --> 00:20:16,810 At ang balitang ito maaaring maging tunay. 208 00:20:16,811 --> 00:20:18,477 Pwede naman. 209 00:20:20,977 --> 00:20:23,310 Pwede rin naman na ang mensaheng ito 210 00:20:23,311 --> 00:20:25,602 ay bahagi ng isang pakana ng Dragon Queen 211 00:20:25,603 --> 00:20:28,560 upang akitin ang mga hukbong timog palayo sa mga lupaing kasalukuyang ipinagtatanggol nila 212 00:20:28,561 --> 00:20:30,602 upang buksan ang mga lupaing iyon sa madaling pananakop. 213 00:20:30,603 --> 00:20:32,310 Iyon ay mukhang mas malamang 214 00:20:32,311 --> 00:20:34,268 kaysa sa magic birds nakikipag-usap sa mga lumpo. 215 00:20:34,269 --> 00:20:36,810 Archmaester, pakiusap. 216 00:20:36,811 --> 00:20:37,977 Ito ay totoo. 217 00:20:39,894 --> 00:20:40,977 nakita ko na. 218 00:20:43,811 --> 00:20:45,310 Susulatan namin si Maester Wolkan 219 00:20:45,311 --> 00:20:47,685 sa Winterfell para sa paglilinaw. 220 00:20:47,686 --> 00:20:50,560 Ipinapangako ko sa iyo na makakarating tayo sa katotohanan nito sa isang paraan o iba pa. 221 00:20:50,561 --> 00:20:53,268 - Archmaester, pakiusap-- - Iyon lang, Tarly. 222 00:20:53,269 --> 00:20:55,768 Naaalala nito ang gawa ni Jenny ng Oldstones, 223 00:20:55,769 --> 00:20:58,393 ang charlatan na nag-aangkin ng pinagmulan mula sa mga bata ng kagubatan. 224 00:20:58,394 --> 00:21:01,184 Huwag kalimutan ang propeta Lodos, 225 00:21:01,185 --> 00:21:04,852 na nangako na gagawin ng Nalunod na Diyos bumangon at sirain si Aegon na Mananakop. 226 00:21:04,853 --> 00:21:07,144 Ay, Lodos. 227 00:21:10,436 --> 00:21:14,976 Siya ba ang may ama at sinunog lang ng buhay si kuya? 228 00:21:14,977 --> 00:21:16,934 Natatakot ako kaya. 229 00:21:16,935 --> 00:21:18,184 Kakila-kilabot na negosyo. 230 00:21:18,185 --> 00:21:20,810 Wala akong puso para sabihin pa sa kanya. 231 00:21:20,811 --> 00:21:22,852 Mabait siyang bata. 232 00:21:22,853 --> 00:21:24,602 Tama. 233 00:21:24,603 --> 00:21:27,518 Ang uwak ay bumagsak sa huling pagkakataon na sinuri ko. 234 00:21:32,728 --> 00:21:35,351 Hinihiling ng lahat ng pinuno na ang mga tao ay yumuko ng tuhod. 235 00:21:35,352 --> 00:21:36,561 Iyon ang dahilan kung bakit sila ay mga pinuno. 236 00:21:39,686 --> 00:21:41,685 Binigyan niya ng pagpipilian si Tarly, 237 00:21:41,686 --> 00:21:44,518 isang tao na kinuha up mga braso laban sa kanya. 238 00:21:44,519 --> 00:21:46,268 Ano pa ang magagawa niya? 239 00:21:46,269 --> 00:21:49,393 Huwag siyang sunugin ng buhay kasama ang kanyang anak? 240 00:21:49,394 --> 00:21:51,727 Ako ang Kamay niya, hindi ang ulo niya. 241 00:21:51,728 --> 00:21:53,976 hindi ko magawa mga desisyon niya para sa kanya. 242 00:21:53,977 --> 00:21:57,268 Yan ang sinasabi ko dati ang sarili ko tungkol sa kanyang ama. 243 00:21:57,269 --> 00:22:01,643 Natagpuan ko ang mga taksil, ngunit hindi ang sumunog sa kanila ng buhay. 244 00:22:01,644 --> 00:22:04,394 Purveyor lang ako ng impormasyon. 245 00:22:09,561 --> 00:22:13,602 Yan ang nasabi ko sa sarili ko noong ako pinanood silang humingi ng awa-- 246 00:22:13,603 --> 00:22:16,184 Hindi ako ang may gawa nito. 247 00:22:16,185 --> 00:22:18,643 Kapag ang pitch ng kanilang tumaas ang hiyawan-- 248 00:22:18,644 --> 00:22:20,685 Hindi ako ang may gawa nito. 249 00:22:20,686 --> 00:22:22,268 Nang masunog ang kanilang buhok 250 00:22:22,269 --> 00:22:25,143 at ang amoy ng kanilang pagkasunog napuno ng laman ang silid ng trono-- 251 00:22:25,144 --> 00:22:26,769 Hindi ako ang may gawa nito. 252 00:22:35,436 --> 00:22:37,643 Hindi niya ama si Daenerys. 253 00:22:37,644 --> 00:22:40,059 At hinding-hindi magiging siya 254 00:22:40,060 --> 00:22:42,102 na may tamang payo. 255 00:22:45,352 --> 00:22:47,769 Kailangan mong humanap ng paraan para makinig siya. 256 00:22:50,227 --> 00:22:53,602 - Para kanino yan? - Jon Snow. 257 00:22:53,603 --> 00:22:55,143 Nabasa mo ba? 258 00:22:55,144 --> 00:22:58,185 Ito ay isang selyadong scroll para sa Hari sa Hilaga. 259 00:23:04,311 --> 00:23:05,769 Anong sabi nito? 260 00:23:06,853 --> 00:23:08,436 Walang maganda. 261 00:23:14,935 --> 00:23:18,310 Akala ko patay na si Arya. 262 00:23:18,311 --> 00:23:21,393 Akala ko patay na si Bran. 263 00:23:21,394 --> 00:23:22,811 masaya ako para sayo. 264 00:23:25,185 --> 00:23:26,602 Hindi ka mukhang masaya. 265 00:23:26,603 --> 00:23:28,976 Nakita ni Bran ang Night King at ang kanyang hukbo 266 00:23:28,977 --> 00:23:30,977 nagmamartsa patungo sa Eastwatch. 267 00:23:32,561 --> 00:23:34,560 Kung malagpasan nila ang Wall... 268 00:23:34,561 --> 00:23:37,268 Pinipigilan sila ng Wall libu-libong taon, siguro. 269 00:23:37,269 --> 00:23:38,934 kailangan ko ng umuwi. 270 00:23:38,935 --> 00:23:40,643 Sabi mo ayaw mo magkaroon ng sapat na lalaki. 271 00:23:40,644 --> 00:23:43,226 Mag aaway tayo kasama ang mga lalaking meron tayo. 272 00:23:43,227 --> 00:23:44,852 Maliban kung sasama ka sa amin. 273 00:23:44,853 --> 00:23:47,018 At ibigay ang bansa kay Cersei? 274 00:23:47,019 --> 00:23:50,852 Sa sandaling ako ay lumayo, pumapasok siya. 275 00:23:50,853 --> 00:23:53,184 Hindi naman siguro. 276 00:23:53,185 --> 00:23:56,602 Iniisip ni Cersei ang Army of the Ang patay ay walang iba kundi isang kwento 277 00:23:56,603 --> 00:23:59,852 binubuo ng mga basang nurse para takutin ang mga bata. 278 00:23:59,853 --> 00:24:01,602 Paano kung patunayan natin na mali siya? 279 00:24:01,603 --> 00:24:05,019 Hindi ko akalaing pupunta siya ang mga patay sa aking paanyaya. 280 00:24:06,311 --> 00:24:08,352 Kaya dalhin ang patay sa kanya. 281 00:24:09,811 --> 00:24:11,685 Akala ko kung ano na sinubukan naming iwasan. 282 00:24:11,686 --> 00:24:14,059 Hindi natin kailangan dalhin ang buong hukbo. 283 00:24:14,060 --> 00:24:16,101 Isang sundalo lang. 284 00:24:16,102 --> 00:24:18,019 Posible ba iyon? 285 00:24:21,853 --> 00:24:23,560 Ang unang wight na nakita ko 286 00:24:23,561 --> 00:24:26,393 dinala sa Castle Itim mula sa kabila ng Pader. 287 00:24:26,394 --> 00:24:28,727 Dalhin ang isa sa mga bagay na ito pababa sa King's Landing 288 00:24:28,728 --> 00:24:31,018 at ipakita sa kanya ang katotohanan. 289 00:24:31,019 --> 00:24:33,059 Kahit anong ibalik mo magiging walang silbi 290 00:24:33,060 --> 00:24:34,893 maliban kung Cersei nagbibigay sa amin ng madla 291 00:24:34,894 --> 00:24:37,435 at kahit papaano ay kumbinsido hindi para patayin kami 292 00:24:37,436 --> 00:24:39,685 sa sandaling tumuntong tayo sa kabisera. 293 00:24:39,686 --> 00:24:43,268 Ang tanging tao pinakikinggan niya si Jaime. 294 00:24:43,269 --> 00:24:45,102 Baka makinig siya sa akin. 295 00:24:49,102 --> 00:24:50,935 At paano mo makukuha sa King's Landing? 296 00:24:57,102 --> 00:24:58,934 kaya kitang ipuslit, 297 00:24:58,935 --> 00:25:01,560 ngunit kung ang gintong balabal sana makilala ka, 298 00:25:01,561 --> 00:25:04,768 binabalaan kita, Hindi ako palaban. 299 00:25:04,769 --> 00:25:06,184 Well, magiging walang kabuluhan ang lahat 300 00:25:06,185 --> 00:25:07,976 kung wala tayo isa sa mga patay na lalaking ito. 301 00:25:07,977 --> 00:25:09,351 Patas na punto. 302 00:25:09,352 --> 00:25:10,644 Paano mo imungkahi na makahanap ng isa? 303 00:25:14,060 --> 00:25:17,269 Sa pahintulot ng reyna, Pupunta ako sa hilaga at kukuha ng isa. 304 00:25:18,977 --> 00:25:22,310 Hiniling mo sa akin na maghanap ng isang gamutin para mapagsilbihan kita. 305 00:25:22,311 --> 00:25:23,935 Hayaan mo akong pagsilbihan ka. 306 00:25:27,935 --> 00:25:29,435 Tutulungan tayo ng Free Folk. 307 00:25:29,436 --> 00:25:32,184 Alam nila ang totoong hilaga mas mahusay kaysa sa sinuman. 308 00:25:32,185 --> 00:25:33,727 Hindi nila susundan si Ser Jorah. 309 00:25:33,728 --> 00:25:34,935 Hindi na nila kailangan. 310 00:25:41,977 --> 00:25:44,393 Hindi ka maaaring manguna sa isang raid sa kabila ng Wall. 311 00:25:44,394 --> 00:25:47,018 Wala ka sa Night's Watch ngayon, ikaw ay Hari sa North. 312 00:25:47,019 --> 00:25:49,602 ako lang mag isa dito sino ang nakalaban sa kanila. 313 00:25:49,603 --> 00:25:51,977 ako lang mag isa dito sino nakakakilala sa kanila. 314 00:25:53,352 --> 00:25:55,352 hindi kita binigay pahintulot na umalis. 315 00:25:58,185 --> 00:26:01,560 Sa paggalang, Iyong Grasya, Hindi ko kailangan ng pahintulot mo. 316 00:26:01,561 --> 00:26:02,769 Ako ay isang hari. 317 00:26:04,394 --> 00:26:05,810 At pumunta ako dito 318 00:26:05,811 --> 00:26:07,643 alam na kaya mo Pugutan mo ako ng ulo ng mga tauhan mo 319 00:26:07,644 --> 00:26:10,852 o sinunog ako ng iyong mga dragon ng buhay. 320 00:26:10,853 --> 00:26:15,268 Nagtiwala ako sa iyo, isang estranghero, 321 00:26:15,269 --> 00:26:18,268 dahil alam kong ito ay ang pinakamahusay na pagkakataon para sa aking mga tao, 322 00:26:18,269 --> 00:26:20,436 para sa lahat ng ating mga tao. 323 00:26:21,977 --> 00:26:26,311 Ngayon tinatanong kita magtiwala sa isang estranghero... 324 00:26:28,019 --> 00:26:30,519 dahil ito ang aming pinakamahusay na pagkakataon. 325 00:26:48,519 --> 00:26:52,853 Ang Hari sa Hilaga dapat manatili sa North. 326 00:26:55,394 --> 00:26:59,768 Hindi ka namin pinili upang mamuno sa amin, aking ginang. 327 00:26:59,769 --> 00:27:02,603 Ngunit marahil ay dapat na mayroon tayo. 328 00:27:05,102 --> 00:27:09,893 Dumating ang Knights of the Vale narito para sa iyo, Lady Stark. 329 00:27:09,894 --> 00:27:11,352 Oo. 330 00:27:15,811 --> 00:27:19,226 Napakabait nyo mga panginoon. 331 00:27:19,227 --> 00:27:21,268 Ngunit si Jon ang ating hari. 332 00:27:21,269 --> 00:27:23,810 Ginagawa niya kung ano sa tingin niya ay pinakamahusay. 333 00:27:33,728 --> 00:27:35,768 Binalaan ko si Jon mangyayari ito. 334 00:27:35,769 --> 00:27:37,435 Na hindi siya makakaalis sa North 335 00:27:37,436 --> 00:27:40,268 at asahan na uupo lang ito at hintayin mo siyang parang Ghost. 336 00:27:40,269 --> 00:27:42,643 Hindi niya ginawa. Nagtiwala siya hawakan mo ito para sa kanya. 337 00:27:42,644 --> 00:27:45,436 Well, hindi siya nagpapadali. Ipinagmamalaki ng Northern lords. 338 00:27:50,102 --> 00:27:52,393 Ito ay si Inay at mga silid ng Ama. 339 00:27:52,394 --> 00:27:53,935 At? 340 00:27:56,644 --> 00:27:58,976 wala. 341 00:27:58,977 --> 00:28:01,768 Wag mong gawin yan. 342 00:28:01,769 --> 00:28:04,269 - Ano? - Sabihin mo ang ibig mong sabihin. 343 00:28:05,935 --> 00:28:08,394 Palagi mong gusto ang magagandang bagay. 344 00:28:09,769 --> 00:28:12,102 Pinaramdam nila sayo mas mahusay kaysa sa lahat. 345 00:28:17,019 --> 00:28:18,602 galit ka ba sakin? 346 00:28:18,603 --> 00:28:20,934 Iniinsulto nila si Jon, 347 00:28:20,935 --> 00:28:22,310 at umupo ka doon at nakinig. 348 00:28:22,311 --> 00:28:23,810 Pinakinggan ko ang kanilang mga reklamo, 349 00:28:23,811 --> 00:28:26,852 na responsibilidad ko bilang Lady of Winterfell. 350 00:28:26,853 --> 00:28:29,810 Ang kanilang mga opinyon ay mahalaga sa iyo. 351 00:28:29,811 --> 00:28:32,518 May 500 lalaki si Glover, May 2,000 si Royce. 352 00:28:32,519 --> 00:28:35,476 Saktan sila at nawalan ng hukbo si Jon. 353 00:28:35,477 --> 00:28:37,477 Hindi kung matatalo sila una ang kanilang mga ulo. 354 00:28:40,935 --> 00:28:44,101 Winterfell ay hindi lamang mahulog sa ating mga kamay. 355 00:28:44,102 --> 00:28:45,976 Binawi namin ito, 356 00:28:45,977 --> 00:28:47,934 at ang mga Mormont at ang Hornwoods 357 00:28:47,935 --> 00:28:49,393 at ang mga wildling at ang Vale. 358 00:28:49,394 --> 00:28:50,934 Lahat tayo, nagtutulungan. 359 00:28:50,935 --> 00:28:55,268 Ngayon, sigurado akong magpuputol ang mga ulo ay lubhang kasiya-siya, 360 00:28:55,269 --> 00:28:58,811 ngunit hindi iyon ang paraan mo himukin ang mga tao na magtulungan. 361 00:29:01,977 --> 00:29:04,268 At kung hindi babalik si Jon, 362 00:29:04,269 --> 00:29:06,226 kakailanganin mo ang kanilang suporta... 363 00:29:06,227 --> 00:29:08,351 para magkatrabaho kayo 364 00:29:08,352 --> 00:29:10,310 para bigyan ka kung ano talaga ang gusto mo. 365 00:29:10,311 --> 00:29:12,894 Paano mo pa naiisip isang kakila-kilabot na bagay? 366 00:29:15,603 --> 00:29:17,644 Nag-iisip ka ngayon. 367 00:29:19,644 --> 00:29:22,602 Hindi mo gustong maging, 368 00:29:22,603 --> 00:29:24,894 ngunit ang pag-iisip hindi lang mawawala. 369 00:29:30,811 --> 00:29:32,686 May trabaho ako. 370 00:29:36,352 --> 00:29:37,644 aking ginang. 371 00:29:49,686 --> 00:29:52,934 Last time na nandito ako, pinatay ko ang aking ama na may dalang pana. 372 00:29:52,935 --> 00:29:55,894 Last time na nandito ako, ikaw pinatay ang aking anak sa napakalaking apoy. 373 00:29:59,060 --> 00:30:01,893 May daanan sa kaliwa na yumakap sa bangin. 374 00:30:01,894 --> 00:30:04,560 Ang mga bantay halos hindi ito nagpapatrolya. 375 00:30:04,561 --> 00:30:05,935 Masyadong maraming hakbang. 376 00:30:10,811 --> 00:30:12,101 Hindi ka dito titira? 377 00:30:12,102 --> 00:30:15,602 May sarili akong negosyo sa Flea Bottom. 378 00:30:15,603 --> 00:30:17,435 Paano kung may sumakay sa bangka? 379 00:30:17,436 --> 00:30:19,728 Tapos naglolokohan kami. Pinakamabuting magmadali. 380 00:30:25,144 --> 00:30:26,560 Wala kaming oras para dito. 381 00:30:26,561 --> 00:30:28,727 Dapat tayong maghanda ang lungsod para sa isang pagkubkob. 382 00:30:28,728 --> 00:30:29,893 Darating ang Dothraki. 383 00:30:29,894 --> 00:30:32,018 Ang lahat ng higit pang dahilan para sanayin mo. 384 00:30:32,019 --> 00:30:34,018 Unless may balak kang makipag-away Dothraki 12 taong gulang. 385 00:30:34,019 --> 00:30:36,560 Aba, parang naalala ko ang pagbibigay nila medyo nahihirapan ka rin. 386 00:30:36,561 --> 00:30:38,560 At narito ako, handang magsanay. 387 00:30:38,561 --> 00:30:40,518 Bakit dito sa baba? 388 00:30:40,519 --> 00:30:42,351 hindi ko akalain gusto mong makita ng mga tao 389 00:30:42,352 --> 00:30:45,268 kung ano ang hitsura mo swinging bagay pa yan. 390 00:30:45,269 --> 00:30:48,059 Ngayon na siguro ang araw Napatay kita ng hindi sinasadya. 391 00:30:48,060 --> 00:30:50,603 Oh, hindi magiging kayo sabay indayog nito sa akin. 392 00:30:58,811 --> 00:31:00,477 Iiwan na kita. 393 00:31:04,269 --> 00:31:05,603 Kinailangan kitang makita. 394 00:31:07,060 --> 00:31:08,894 At alam kong gusto mo hindi pumayag na magkita. 395 00:31:12,436 --> 00:31:15,393 Pinagmasdan mo ako parang tanga. 396 00:31:15,394 --> 00:31:17,685 Akala ko isu-surprise kita sa pamamagitan ng pagpindot kay Casterly Rock, 397 00:31:17,686 --> 00:31:20,643 ngunit ikaw ay tatlong hakbang sa unahan ko. 398 00:31:20,644 --> 00:31:23,226 Iniwan ang tahanan ng pamilya, ganap na walang damdamin. 399 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Ipagmalaki sana ni Tatay. 400 00:31:24,728 --> 00:31:26,476 - Huwag magsalita tungkol sa Ama. -Makinig ka sa akin-- 401 00:31:26,477 --> 00:31:27,976 Minsan kong sinabi kay Bronn 402 00:31:27,977 --> 00:31:30,811 na kung sakaling makita kita muli, hahatulan kita sa kalahati. 403 00:31:33,811 --> 00:31:36,311 Magtatagal ka na may sparring sword. 404 00:31:45,477 --> 00:31:47,393 Papatayin niya sana ako. 405 00:31:47,394 --> 00:31:50,101 Alam niyang inosente ako. 406 00:31:50,102 --> 00:31:52,435 Hindi niya ako kinasusuklaman dahil sa lahat ng ginawa ko, 407 00:31:52,436 --> 00:31:54,810 kinasusuklaman niya ako dahil sa kung ano ako. 408 00:31:54,811 --> 00:31:57,977 Isang maliit na halimaw ipinadala upang parusahan siya. 409 00:31:59,853 --> 00:32:02,059 Siya ba-- akala ba niya-- 410 00:32:02,060 --> 00:32:03,852 akala ba niya gusto ko ipanganak sa ganitong paraan? 411 00:32:03,853 --> 00:32:05,733 - Akala niya ba ako ang pinili nito-- - Anong gusto mo?! 412 00:32:12,269 --> 00:32:13,811 Si Daenerys ang mananalo sa digmaang ito. 413 00:32:16,185 --> 00:32:17,602 Ikaw ay isang militar na tao. 414 00:32:17,603 --> 00:32:20,352 Dapat alam mo na meron no way around that. 415 00:32:22,394 --> 00:32:23,976 Hindi niya ama si Daenerys. 416 00:32:23,977 --> 00:32:26,852 Payag pa siya upang suspindihin ang labanan 417 00:32:26,853 --> 00:32:29,352 kung pumayag si Cersei sa ilang mga termino. 418 00:32:30,519 --> 00:32:31,893 Kung gusto mo si Cersei upang yumuko ang tuhod, 419 00:32:31,894 --> 00:32:33,351 maaari mo siyang tanungin sa iyong sarili. 420 00:32:33,352 --> 00:32:35,728 Ako-- ayoko. At hindi si Daenerys. 421 00:32:37,144 --> 00:32:38,853 Hindi sa ngayon, gayon pa man. 422 00:32:41,019 --> 00:32:43,269 Siya ay may higit pa mahalagang kahilingan. 423 00:33:22,769 --> 00:33:24,977 Hindi ako sigurado na mahahanap kita. 424 00:33:32,269 --> 00:33:34,268 Akala mo siguro sagwan pa rin. 425 00:33:37,894 --> 00:33:40,976 Tumingin ako sa mga tindahan, tavern, bahay-aliwan. 426 00:33:40,977 --> 00:33:44,268 Dapat alam na darating diretso sa Street of Steel. 427 00:33:44,269 --> 00:33:46,768 Hindi ka ba nag-aalala tungkol sa mga gintong balabal? 428 00:33:46,769 --> 00:33:48,184 Ilang taon na akong hindi nakapunta dito. 429 00:33:48,185 --> 00:33:50,602 Bakit kailangan nila akong kilalanin? 430 00:33:50,603 --> 00:33:53,269 Minsan halos hindi ko ginagawa. 431 00:33:54,935 --> 00:33:57,102 Walang nangyare sayo mas mahirap kaysa sa oras. 432 00:34:01,894 --> 00:34:03,976 Mayroon bang nagbibigay sa iyo ng anumang problema? 433 00:34:03,977 --> 00:34:06,435 Narito ako, ina-armas ang mga Lannisters, 434 00:34:06,436 --> 00:34:08,310 at hindi na ako nakakakuha ng pangalawang tingin. 435 00:34:08,311 --> 00:34:09,810 Pero tama ka. 436 00:34:09,811 --> 00:34:12,351 Ang pinakaligtas na lugar para sa akin ay sa ilalim mismo ng ilong ng reyna. 437 00:34:12,352 --> 00:34:13,852 Huwag masyadong sigurado. 438 00:34:13,853 --> 00:34:16,769 Ang kaligtasan ay hindi permanente estado ng mga pangyayari. 439 00:34:18,977 --> 00:34:20,519 Darating ang masasamang bagay. 440 00:34:23,019 --> 00:34:26,240 Dumating ka para kunin ako. Gusto mo sumama ako sayo. 441 00:34:26,360 --> 00:34:27,399 Well, ang bagay na kailangan mo naiintindihan ay-- 442 00:34:27,519 --> 00:34:28,089 handa na ako. 443 00:34:28,209 --> 00:34:29,560 -Ikaw-- - Tara na. 444 00:34:29,561 --> 00:34:31,476 Dapat alam mo kung ano ang iyong pinapasukan. 445 00:34:31,477 --> 00:34:33,476 Ano sa tingin mo Napaisip ako 446 00:34:33,477 --> 00:34:34,852 sa bawat indayog ng martilyo? 447 00:34:34,853 --> 00:34:37,310 Napakasaya kong gumagawa ng mga armas 448 00:34:37,311 --> 00:34:39,768 para sa pamilya na pumatay sa tatay ko? 449 00:34:39,769 --> 00:34:41,476 Ang pamilya na sinubukan akong patayin? 450 00:34:43,603 --> 00:34:45,852 Naghahanda na ako. 451 00:34:45,853 --> 00:34:47,310 Hindi ko alam kung para saan, 452 00:34:47,311 --> 00:34:49,853 pero lagi kong alam Malalaman ko ito pagdating. 453 00:34:51,519 --> 00:34:54,602 Baka gusto mong dalhin isa sa mga espadang iyon. 454 00:34:54,603 --> 00:34:56,519 Wala akong masyadong alam tungkol sa pag-indayog ng mga espada. 455 00:34:58,019 --> 00:34:59,352 Ngunit ito... 456 00:35:01,185 --> 00:35:02,519 ito alam ko. 457 00:35:11,603 --> 00:35:13,018 Panatilihin ang pangalan ng iyong ama sa sarili mo. 458 00:35:13,019 --> 00:35:15,811 Komplikado ang sitwasyon sapat na. 459 00:35:17,185 --> 00:35:18,853 Well, sino ang dapat kong sabihin na ako? 460 00:35:22,686 --> 00:35:25,101 Sinabi ko sa iyo, Clovis, kung tayo huwag kang aalis kaagad dito, 461 00:35:25,102 --> 00:35:26,942 -may pupunta-- - Ikaw dyan! 462 00:35:29,227 --> 00:35:31,561 Walang armas, mga kaibigan. pangako ko. 463 00:35:32,769 --> 00:35:34,226 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 464 00:35:34,227 --> 00:35:36,727 - Iyan ba ang iyong bangka? - Ito ay. 465 00:35:36,728 --> 00:35:39,143 - Ganyan ang mga pantalan. - Na sila. 466 00:35:39,144 --> 00:35:40,643 Pinipilit kong lumayo sa kanila 467 00:35:40,644 --> 00:35:42,894 para maiwasan ang mabubuting lalaki tulad ng inyong sarili. 468 00:35:45,519 --> 00:35:48,893 - Limang gintong dragon pa rin? - Nagbibiro ka ba? 469 00:35:48,894 --> 00:35:51,143 Dapat mas matanda ka pa kaysa tingnan mo. 470 00:35:51,144 --> 00:35:53,059 - 15. - 15?! 471 00:35:53,060 --> 00:35:54,185 Ang bawat isa. 472 00:36:02,603 --> 00:36:04,728 Hindi ko masasabing ito ay isang kasiyahan nakikipagnegosyo sa iyo. 473 00:36:07,227 --> 00:36:08,603 Anong meron sa bangka? 474 00:36:14,144 --> 00:36:15,310 Hindi na ginto. 475 00:36:15,311 --> 00:36:17,059 - Alak? - Mm. 476 00:36:17,060 --> 00:36:19,060 - Gusto ko ng alak. - O hams. 477 00:36:20,977 --> 00:36:22,102 Halika at tingnan mo. 478 00:36:30,644 --> 00:36:32,560 - Fermented crab. - Ano? 479 00:36:32,561 --> 00:36:34,435 Fermented crab. 480 00:36:34,436 --> 00:36:37,435 Isang balde nitong triples a kita ng brothel para sa linggo. 481 00:36:37,436 --> 00:36:39,393 Iniisip ng isang lalaki na tapos na siya. 482 00:36:39,394 --> 00:36:41,976 Handa na siyang bumalik sa kanyang mapagmahal na pamilya. 483 00:36:41,977 --> 00:36:43,893 Pero bago niya makuha pataas ang kanyang mga puwit, 484 00:36:43,894 --> 00:36:47,268 ang kanyang lady of the hour ay nagpa-pop ng isang maliit kutsara iyon sa kanyang bibig. 485 00:36:47,269 --> 00:36:50,810 Makalipas ang limang minuto, bumalik na siya sa karera. 486 00:36:50,811 --> 00:36:53,311 Dito, tikman. 487 00:37:05,977 --> 00:37:07,852 Magmadali ako sa iyo paboritong establisyimento, 488 00:37:07,853 --> 00:37:10,351 o maglalagay ka ng butas sa chainmail na iyon. 489 00:37:37,352 --> 00:37:39,352 Oi, duwende! 490 00:37:40,686 --> 00:37:42,226 Hindi ko na talaga susubukan 491 00:37:42,227 --> 00:37:44,268 hanggang sa makita mo kung paano tinamaan ka ng unang kagat. 492 00:37:44,269 --> 00:37:46,143 Yung duwende... 493 00:37:46,144 --> 00:37:47,768 Saan mo nakuha yang peklat na yan? 494 00:37:47,769 --> 00:37:50,310 Kawit ng isda. Ilang lalaki hindi ka lang makapagturo. 495 00:37:50,311 --> 00:37:53,393 Naghahanap kami ng dwarf na kasama isang peklat na ganyan kanina. 496 00:37:53,394 --> 00:37:55,435 Baka meron ilang arrangement? 497 00:37:57,853 --> 00:37:59,810 ayos? 498 00:37:59,811 --> 00:38:03,018 Ikaw na ang bahalang magbayad sa amin higit pa kay Reyna Cersei-- 499 00:38:10,853 --> 00:38:12,560 Si Gendry ito. 500 00:38:12,561 --> 00:38:14,060 Gagawin niya. 501 00:38:16,769 --> 00:38:17,769 Go, go, go. 502 00:38:20,561 --> 00:38:22,059 May maibibigay ako sayo. 503 00:38:22,060 --> 00:38:23,561 Hindi na iyon kakailanganin. 504 00:38:32,227 --> 00:38:33,227 Ser Jaime. 505 00:38:36,060 --> 00:38:38,728 Bakit nandito si Qyburn? 506 00:38:40,144 --> 00:38:42,394 Siya ang Kamay ng Reyna. bakit ka nandito? 507 00:38:47,060 --> 00:38:49,603 Nakipagkita ako kay Tyrion. 508 00:38:57,477 --> 00:39:00,227 Anong ginawa ng kapatid natin kailangang sabihin? 509 00:39:02,811 --> 00:39:05,268 Gustong makipagkita ni Daenerys. 510 00:39:05,269 --> 00:39:07,893 Para pag-usapan ang pagsuko niya? 511 00:39:07,894 --> 00:39:09,727 Upang talakayin ang isang armistice. 512 00:39:09,728 --> 00:39:12,518 Siya ay nanalo ng isang mahusay na tagumpay. Bakit gusto niya ng tigil-tigilan ngayon? 513 00:39:12,519 --> 00:39:14,268 Dahil isang hukbo ng mga patay na tao 514 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 ay nagmamartsa sa Pitong Kaharian. 515 00:39:19,311 --> 00:39:21,143 Sinabi ni Tyrion na magkakaroon siya ng patunay. 516 00:39:25,019 --> 00:39:27,393 - Paparusahan mo ba siya? - Tyrion? 517 00:39:27,394 --> 00:39:28,894 Bronn. 518 00:39:31,436 --> 00:39:33,810 Pinagtaksilan ka niya. 519 00:39:33,811 --> 00:39:36,185 Nag-set up siya ng meeting nang wala ang iyong kaalaman o pahintulot. 520 00:39:40,019 --> 00:39:41,310 Sa tingin mo anumang bagay na mahalaga 521 00:39:41,311 --> 00:39:43,810 nangyayari sa lungsod na ito nang hindi ko alam? 522 00:39:43,811 --> 00:39:47,059 Hinayaan mong mangyari. Bakit? 523 00:39:47,060 --> 00:39:49,727 Naniwala na ako 524 00:39:49,728 --> 00:39:52,435 isang tirahan kasama ang Dragon Queen 525 00:39:52,436 --> 00:39:54,976 maaaring nasa ating agarang interes. 526 00:39:54,977 --> 00:39:58,310 Nasa kanya ang mga numero. Kung gusto natin talunin mo siya, kailangan nating maging matalino. 527 00:39:58,311 --> 00:40:00,477 Kailangan natin siyang labanan tulad ng gagawin ni Ama. 528 00:40:03,935 --> 00:40:07,102 Mga patay na tao, mga dragon, at Dragon Queens... 529 00:40:09,144 --> 00:40:12,143 Anuman ang humadlang sa ating landas, 530 00:40:12,144 --> 00:40:13,893 matatalo natin ito. 531 00:40:13,894 --> 00:40:16,685 Para sa ating sarili, para sa ating tahanan, 532 00:40:16,686 --> 00:40:18,686 para dito. 533 00:40:31,311 --> 00:40:32,893 Sino ang sasabihin mong ama? 534 00:40:32,894 --> 00:40:34,185 Ikaw. 535 00:40:40,102 --> 00:40:41,352 Hindi magugustuhan ng mga tao iyon. 536 00:40:44,977 --> 00:40:49,393 Naaalala mo ba kung ano ang Ama dati sinasabi tungkol sa mga tao? 537 00:40:49,394 --> 00:40:53,352 Ang leon ay hindi nag-aalala sa kanyang sarili sa mga opinyon ng mga tupa. 538 00:41:07,269 --> 00:41:09,227 Huwag mo na akong ipagkanulo muli. 539 00:41:14,311 --> 00:41:16,226 Aalis kami ngayon. 540 00:41:16,227 --> 00:41:19,810 - Maraming iniisip ang hari. - Naiintindihan ko. 541 00:41:19,811 --> 00:41:22,393 Hindi na niya kailangang isipin kinikimkim ang bastardo ng isang patay na hari. 542 00:41:22,394 --> 00:41:24,852 - Hindi mo kailangang mag-alala. - Ikaw lang Clovis, 543 00:41:24,853 --> 00:41:27,184 isang smith na dumating para magbigay galang 544 00:41:27,185 --> 00:41:30,184 bago siya pumasok sa trabaho sa Winterfell forges. 545 00:41:30,185 --> 00:41:32,184 Naintindihan. 546 00:41:33,644 --> 00:41:35,810 Humihingi ng paumanhin, Your Grace. 547 00:41:35,811 --> 00:41:37,268 Nakaligtas ka sa King's Landing. 548 00:41:37,269 --> 00:41:40,268 Muli pa. Iyong Grace, ito si Clo-- 549 00:41:40,269 --> 00:41:42,685 Gendry ang pangalan, Your Grace. 550 00:41:42,686 --> 00:41:44,268 Anak ako ni Robert Baratheon. 551 00:41:44,269 --> 00:41:45,394 Bastos na anak. 552 00:41:48,477 --> 00:41:50,934 Sinadya siya para itago iyon sa sarili niya. 553 00:41:50,935 --> 00:41:52,768 Ang aming mga ama ay nagtiwala sa isa't isa. 554 00:41:52,769 --> 00:41:54,102 Bakit hindi tayo dapat? 555 00:41:56,394 --> 00:41:58,893 Nakita ko ang tatay mo minsan sa Winterfell. 556 00:41:58,894 --> 00:42:02,102 Nakilala ko ang iyo sa aking tindahan. 557 00:42:03,811 --> 00:42:06,144 - Mas payat ka. - At mas maikli ka. 558 00:42:16,227 --> 00:42:20,018 Lumaki ako sa mga kwento tungkol sa kanila. 559 00:42:20,019 --> 00:42:23,019 Ang alam ko lang ay iyon sabay silang lumaban at nanalo. 560 00:42:24,769 --> 00:42:27,560 Sinabi sa akin ni Ser Davos kung nasaan ka pupunta, Your Grace, at bakit. 561 00:42:27,561 --> 00:42:29,351 Hayaan mo akong sumama sa iyo. 562 00:42:29,352 --> 00:42:31,226 Wag kang tanga. Hindi ka sundalo. 563 00:42:31,227 --> 00:42:33,059 Hindi, ngunit ako ay isang manlalaban. 564 00:42:33,060 --> 00:42:36,144 At hindi niya kakailanganin ang isang smith na may espadang ganyan. 565 00:42:38,561 --> 00:42:40,059 Alam mo kung paano gumamit ng isa? 566 00:42:40,060 --> 00:42:42,435 Well, problema iyon. 567 00:42:42,436 --> 00:42:43,977 Mas gusto ko ang martilyo. 568 00:42:46,977 --> 00:42:48,686 Kaya niya ang sarili niya. 569 00:42:50,477 --> 00:42:52,560 Magagamit natin ang tulong. 570 00:42:52,561 --> 00:42:54,435 Gaya ng sabi ng aking ama noon, 571 00:42:54,436 --> 00:42:56,518 "Mas mabuting maging isang duwag sa isang minuto, 572 00:42:56,519 --> 00:42:58,768 kaysa patay para sa sa natitirang bahagi ng iyong buhay." 573 00:42:58,769 --> 00:43:01,184 Utang ko sa iyo ang buhay ko. 574 00:43:01,185 --> 00:43:02,976 Dalawang beses na ulit. 575 00:43:02,977 --> 00:43:06,226 Pero kung totoo ang sinabi mo tungkol sa kung ano ang mayroon doon, 576 00:43:06,227 --> 00:43:08,686 Hindi na ako makapaghintay sa digmaang ito. 577 00:43:12,477 --> 00:43:14,393 Oo, walang nakakaintindi sa akin. 578 00:43:14,394 --> 00:43:18,435 Lahat ng nagawa ko ay nabubuhay hanggang sa hinog na katandaan. 579 00:43:18,436 --> 00:43:20,351 Sige, halika na. 580 00:43:29,935 --> 00:43:32,184 Baka hindi ka maniwala, 581 00:43:32,185 --> 00:43:34,893 ngunit na-miss kita, Mormont. 582 00:43:34,894 --> 00:43:38,018 Walang kumikinang na katulad mo. 583 00:43:38,019 --> 00:43:39,311 Kahit na si Grey Worm. 584 00:43:45,102 --> 00:43:47,059 Ito ang barya binigay sa akin ng alipin 585 00:43:47,060 --> 00:43:50,059 nung nagsuggest ako na palayain niya kami at bayaran kami, remember? 586 00:43:50,060 --> 00:43:53,894 Ito ay dapat na tumagal sa amin ang natitirang bahagi ng ating buhay. 587 00:43:58,352 --> 00:43:59,728 Dalhin ito sa iyo. 588 00:44:02,394 --> 00:44:03,893 Pero ibalik mo. 589 00:44:03,894 --> 00:44:05,060 Kailangan ka ng aming reyna. 590 00:44:14,436 --> 00:44:16,894 Dapat tayong maging mas mahusay sa pagpaalam sa ngayon. 591 00:44:18,561 --> 00:44:20,060 Your Grace, ako... 592 00:44:37,477 --> 00:44:39,727 Kung hindi ako babalik, at least hindi mo na kailangang harapin 593 00:44:39,728 --> 00:44:41,088 kasama ang Hari sa North pa. 594 00:44:43,394 --> 00:44:45,269 Nasanay na ako sa kanya. 595 00:44:47,352 --> 00:44:49,977 Nais ko sa iyo ng magandang kapalaran sa mga digmaang darating, Iyong Grasya. 596 00:44:59,060 --> 00:45:00,728 Heave! 597 00:45:23,853 --> 00:45:28,310 Alam mo ba kung ilan mga hakbang doon sa Citadel? 598 00:45:28,311 --> 00:45:29,518 Hindi. 599 00:45:29,519 --> 00:45:32,477 15,782. 600 00:45:37,060 --> 00:45:40,477 Hulaan kung gaano karaming mga bintana sa Great Sept ng Baelor. 601 00:45:42,603 --> 00:45:45,143 Wala na. 602 00:45:45,144 --> 00:45:46,810 totoo yan. 603 00:45:46,811 --> 00:45:51,143 Itong High Septon Maynard, nirecord niya lahat. 604 00:45:51,144 --> 00:45:53,352 Ni-record pa niya kanyang sariling pagdumi. 605 00:45:56,894 --> 00:46:00,101 Ano ang ibig sabihin ng "annulment"? 606 00:46:00,102 --> 00:46:03,976 Ito ay kapag lalaki isinantabi ang kanyang legal na asawa. 607 00:46:03,977 --> 00:46:09,351 Sabi ni Maynard dito na nag-issue siya isang annulment para sa isang Prinsipe "Ragger" 608 00:46:09,352 --> 00:46:12,852 at pinakasalan siyang muli sa iba iba kasabay 609 00:46:12,853 --> 00:46:15,393 sa isang lihim na seremonya sa Dorne. 610 00:46:15,394 --> 00:46:17,310 Pangkaraniwang bagay ba iyon sa timog o--? 611 00:46:17,311 --> 00:46:18,686 Itong mga maester... 612 00:46:20,561 --> 00:46:24,143 itinakda nila ako sa gawain ng pangangalaga pagbibilang ng bintana ng lalaking iyon 613 00:46:24,144 --> 00:46:26,435 at mga annulment at bituka kilusan para sa lahat ng walang hanggan, 614 00:46:26,436 --> 00:46:28,226 habang ang sikreto sa talunin ang Night King's 615 00:46:28,227 --> 00:46:30,893 malamang nakaupo sa ilang maalikabok na istante sa isang lugar, ganap na hindi pinansin. 616 00:46:30,894 --> 00:46:32,810 Pero ayos lang, di ba? 617 00:46:32,811 --> 00:46:36,893 Lahat tayo ay maaaring maging alipin, mamamatay-tao imbeciles sa thrall sa kasamaan nagkatawang-tao 618 00:46:36,894 --> 00:46:38,518 basta may access tayo sa buong talaan 619 00:46:38,519 --> 00:46:42,561 ng High Septon Maynard's 15,782 shits! 620 00:46:44,894 --> 00:46:46,519 Mga hakbang. 621 00:46:49,561 --> 00:46:51,686 Ang bilang na iyon ay ang mga hakbang. 622 00:48:13,644 --> 00:48:16,226 Sigurado ka ba gusto mong gawin ito? 623 00:48:16,227 --> 00:48:18,644 Lagi mong gusto maging maester. 624 00:48:20,269 --> 00:48:24,436 Pagod na akong magbasa tungkol dito ang mga tagumpay ng mas mabubuting tao. 625 00:49:53,519 --> 00:49:55,394 Natagpuan ko ito, aking panginoon. 626 00:49:59,102 --> 00:50:00,810 Ito, uh, tumagal ng ilang paghahanap. 627 00:50:00,811 --> 00:50:02,894 Mga archive ni Maester Luwin ay lubos na masinsinan. 628 00:50:07,603 --> 00:50:10,226 Sigurado ka na ito ang kopya lang sa Winterfell? 629 00:50:10,227 --> 00:50:12,102 Oo, panginoon ko. 630 00:50:16,894 --> 00:50:18,811 Lady Stark salamat sa iyo para sa iyong serbisyo. 631 00:52:50,935 --> 00:52:52,810 Hindi ba sa iyo trabaho para kausapin siya 632 00:52:52,811 --> 00:52:54,810 ng stupid fucking mga ideya tulad nito? 633 00:52:54,811 --> 00:52:57,603 Ako ay nabigo sa trabaho nitong huli. 634 00:52:59,227 --> 00:53:01,268 Ilang reyna na ngayon? 635 00:53:01,269 --> 00:53:02,602 Dalawa. 636 00:53:02,603 --> 00:53:05,768 At kailangan mong kumbinsihin yung may mga dragon 637 00:53:05,769 --> 00:53:07,602 o yung sino niloko ang kapatid niya? 638 00:53:09,436 --> 00:53:10,436 pareho. 639 00:53:10,437 --> 00:53:12,477 Ilang lalaki ang dinala mo? 640 00:53:15,561 --> 00:53:17,101 Hindi sapat. 641 00:53:17,102 --> 00:53:18,728 Ang malaking babae? 642 00:53:22,060 --> 00:53:24,852 Kami ay umaasa ng ilan sa maaaring makatulong ang iyong mga lalaki. 643 00:53:24,853 --> 00:53:27,685 - Hmm. - Ako ay mananatili sa likod. 644 00:53:27,686 --> 00:53:30,810 Ako ay isang pananagutan sa labas, gaya ng alam mo. 645 00:53:30,811 --> 00:53:31,811 ikaw ay. 646 00:53:34,603 --> 00:53:37,811 Gusto mo talagang lumabas doon? muli? 647 00:53:44,102 --> 00:53:45,853 Hindi lang kayo. 648 00:53:49,477 --> 00:53:52,976 Nahanap sila ng mga scouts ko isang milya sa timog ng Wall. 649 00:53:52,977 --> 00:53:54,853 Sinabi nila papunta sila dito. 650 00:54:01,686 --> 00:54:03,144 Ikaw ang Hound. 651 00:54:05,144 --> 00:54:06,977 Nakita kita minsan sa Winterfell. 652 00:54:12,686 --> 00:54:14,852 Gusto nilang pumunta sa kabila ng Wall, masyadong. 653 00:54:14,853 --> 00:54:18,143 Ayaw naming lumampas ang Pader, kailangan natin. 654 00:54:18,144 --> 00:54:20,310 Sinabi sa atin ng ating Panginoon iyan malapit na ang Great War-- 655 00:54:20,311 --> 00:54:22,518 Huwag kang magtiwala sa kanya. 656 00:54:22,519 --> 00:54:24,477 Huwag magtiwala sa alinman sa kanila. 657 00:54:30,102 --> 00:54:31,727 Sila ang Kapatiran. 658 00:54:31,728 --> 00:54:34,310 At ang huling bagay sinabi ng kanilang panginoon na gawin nila 659 00:54:34,311 --> 00:54:36,685 ay ibinenta ako sa isang pulang mangkukulam upang patayin. 660 00:54:36,686 --> 00:54:38,394 Thoros? 661 00:54:43,436 --> 00:54:45,518 Halos hindi kita nakilala. 662 00:54:45,519 --> 00:54:47,727 Ser Jorah Mormont. 663 00:54:47,728 --> 00:54:50,685 Wala silang ibibigay sa akin para uminom dito. 664 00:54:50,686 --> 00:54:53,727 Hindi ko naramdaman tulad ng sarili ko. 665 00:54:53,728 --> 00:54:56,560 Isa kang fucking Mormont? 666 00:54:56,561 --> 00:54:58,685 Tulad ng huling Panginoon Commander? 667 00:54:58,686 --> 00:55:00,893 Siya ang aking ama. 668 00:55:00,894 --> 00:55:03,893 Hinabol niya kami na parang mga hayop. 669 00:55:03,894 --> 00:55:06,934 Ibinalik mo ang pabor, sa pagkakaalala ko. 670 00:55:08,603 --> 00:55:11,226 Nandito tayong lahat 671 00:55:11,227 --> 00:55:12,810 sa dulo ng mundo 672 00:55:12,811 --> 00:55:14,393 sa parehong sandali, 673 00:55:14,394 --> 00:55:16,894 patungo sa parehong direksyon para sa parehong dahilan. 674 00:55:18,728 --> 00:55:20,976 Ang aming mga dahilan ay hindi ang iyong mga dahilan. 675 00:55:20,977 --> 00:55:23,352 Hindi mahalaga kung ano sa tingin namin ang aming mga dahilan. 676 00:55:25,561 --> 00:55:27,351 May mas malaki layunin sa trabaho. 677 00:55:27,352 --> 00:55:30,643 At sabay nating ihain, 678 00:55:30,644 --> 00:55:32,934 alam man natin o hindi. 679 00:55:32,935 --> 00:55:35,852 Maaari nating gawin ang mga hakbang, ngunit ang Panginoon ng Liwanag-- 680 00:55:35,853 --> 00:55:39,226 Para sa kapakanan, isasara mo ba ang iyong butas? 681 00:55:39,227 --> 00:55:42,018 Sasama ba kami o hindi? 682 00:55:42,019 --> 00:55:44,226 Ayaw mo bang malaman anong ginagawa natin? 683 00:55:44,227 --> 00:55:48,643 Mas masahol pa ba sa pag-upo sa a nagyeyelong selda, naghihintay na mamatay? 684 00:55:48,644 --> 00:55:50,643 Tama siya. 685 00:55:50,644 --> 00:55:52,644 Lahat tayo ay nasa iisang panig. 686 00:55:55,144 --> 00:55:56,269 Paano magiging tayo? 687 00:55:57,894 --> 00:55:59,977 Lahat kami ay humihinga. 688 00:57:10,236 --> 00:57:20,921 Pag-sync at pagwawasto ng honeybunny www.addic7ed.com - BluRay Sync ng kOoL tHuG