1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Pag-sync at pagwawasto ng honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:24,522 --> 00:02:32,522 Muling na-sync ng bozxphd. Tangkilikin Ang Palabas. 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,537 Ang bastos ni Winterfell. 4 00:02:35,501 --> 00:02:37,709 Ang dwarf ng Casterly Rock. 5 00:02:42,959 --> 00:02:45,083 Naniniwala akong huli tayong nagkita bawat isa sa ibabaw ng Wall. 6 00:02:45,084 --> 00:02:49,000 Ikaw ay pissing off ang gilid kung tama ang pagkakaalala ko. 7 00:02:49,001 --> 00:02:51,458 Nakapulot ng ilang galos sa kalsada. 8 00:02:51,459 --> 00:02:55,959 Ito ay isang mahabang daan, pero nandito pa rin kaming dalawa. 9 00:02:57,959 --> 00:02:59,458 Ako si Tyrion Lannister. 10 00:02:59,459 --> 00:03:03,291 - Davos Seaworth. - Ah, ang Onion Knight. 11 00:03:03,292 --> 00:03:06,374 Nag-away kami sa magkabilang panig sa ang Labanan ng Blackwater Bay. 12 00:03:06,375 --> 00:03:08,958 Malas ko. 13 00:03:08,959 --> 00:03:12,001 Si Missandei ay ang reyna pinakapinagkakatiwalaang tagapayo. 14 00:03:13,667 --> 00:03:15,374 Maligayang pagdating sa Dragonstone. 15 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 Alam ng ating reyna na ito ay isang mahabang paglalakbay. 16 00:03:17,209 --> 00:03:20,583 Pinahahalagahan niya ang mga pagsisikap ginawa mo sa ngalan niya. 17 00:03:20,584 --> 00:03:23,334 Kung hindi ka tututol pag-abot ng iyong mga armas. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,334 Syempre. 19 00:03:54,959 --> 00:03:56,501 Pakiusap, sa ganitong paraan. 20 00:04:01,209 --> 00:04:02,833 taga saan ka? 21 00:04:02,834 --> 00:04:05,124 Hindi ko mailagay ang accent. 22 00:04:05,125 --> 00:04:06,958 Ipinanganak ako sa Isla ng Naath. 23 00:04:06,959 --> 00:04:10,042 Ah. Balita ko maganda sa baba. 24 00:04:10,043 --> 00:04:12,124 Mga palm tree at butterflies. 25 00:04:12,125 --> 00:04:13,542 Hindi pa, sarili ko. 26 00:04:17,709 --> 00:04:19,501 Nagbago ang lugar na ito. 27 00:04:25,876 --> 00:04:29,000 At si Sansa? Balita ko buhay siya at maayos. 28 00:04:29,001 --> 00:04:31,501 - Siya ay. - Miss na miss niya ba ako? 29 00:04:34,667 --> 00:04:37,083 Isang huwad na kasal. At unconsummated. 30 00:04:37,084 --> 00:04:40,249 - Hindi ako nagtanong. - Well, ito ay. ay hindi. 31 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 Anyway... 32 00:04:42,167 --> 00:04:45,000 siya ay mas matalino kaysa sa hinahayaan niya. 33 00:04:45,001 --> 00:04:47,374 Nagsisimula na siyang magpaalam. 34 00:04:47,375 --> 00:04:48,292 Mabuti. 35 00:04:48,293 --> 00:04:50,333 Sa isang punto, 36 00:04:50,334 --> 00:04:54,291 Gusto kong marinig kung paano ang isang Night's Watch recruit ay naging Hari sa Hilaga. 37 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 Basta sabihin mo sa akin kung paano ang isang Lannister 38 00:04:56,084 --> 00:04:58,875 naging Hand to Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,876 --> 00:05:01,000 Isang mahaba at madugong kuwento. 40 00:05:01,001 --> 00:05:03,751 Upang maging matapat, ako ay lasing para sa karamihan nito. 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,917 Ang tingin ko sa mga bannermen ko isang tanga para pumunta dito. 42 00:05:08,918 --> 00:05:10,333 Syempre ginagawa nila. 43 00:05:10,334 --> 00:05:13,043 Kung ako ang iyong Kamay, gagawin ko ay nagpayo laban dito. 44 00:05:15,667 --> 00:05:17,583 Pangkalahatang tuntunin ng hinlalaki... 45 00:05:17,584 --> 00:05:20,708 Hindi maganda ang takbo ng mga taong walang kwenta kapag naglalakbay sila sa timog. 46 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 totoo... 47 00:05:22,459 --> 00:05:24,583 pero hindi ako Stark. 48 00:05:38,834 --> 00:05:40,084 Masasabi kong masanay ka na sa kanila... 49 00:05:42,834 --> 00:05:44,292 pero hindi mo talaga gagawin. 50 00:05:47,834 --> 00:05:51,084 Halika, naghihintay sa iyo ang kanilang ina. 51 00:06:03,459 --> 00:06:07,042 Nagtaka ako kung bakit wala ka doon upang makipagkita sa ating mga bisita. 52 00:06:07,043 --> 00:06:10,042 Nakiusap ka sa amin na ipatawag ang Hari sa Hilaga. 53 00:06:10,043 --> 00:06:12,500 Ayaw mo na ba siyang makita ulit? 54 00:06:12,501 --> 00:06:15,124 Ginawa ko na ang parte ko. 55 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Pinagsama ko ang yelo at apoy. 56 00:06:17,542 --> 00:06:19,833 Kakaiba. 57 00:06:19,834 --> 00:06:22,333 Napakataas ng sinabi mo tungkol kay Jon Snow, 58 00:06:22,334 --> 00:06:26,000 ngunit pagdating niya, nagtago ka sa isang bangin. 59 00:06:26,001 --> 00:06:28,374 Hindi kita kinuha para sa isang mahiyain na babae. 60 00:06:28,375 --> 00:06:32,583 Ang tagal kong bumulong sa tenga ng mga hari ay natapos na. 61 00:06:32,584 --> 00:06:35,000 Oh, duda ako. 62 00:06:35,001 --> 00:06:37,625 Bigyan kami ng karaniwang tao ng isang lasa ng kapangyarihan, 63 00:06:37,626 --> 00:06:40,458 para kaming leon na nakatikim ng tao. 64 00:06:40,459 --> 00:06:43,708 Wala nang masyadong matamis muli. 65 00:06:43,709 --> 00:06:46,959 Wala na sa amin ang karaniwang tao. 66 00:06:49,084 --> 00:06:50,875 Hindi ako nakipaghiwalay nang maayos 67 00:06:50,876 --> 00:06:53,875 kasama ang Hari sa North o ang kanyang tagapayo. 68 00:06:53,876 --> 00:06:54,876 Bakit? 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,584 Dahil sa mga pagkakamaling nagawa ko. 70 00:07:00,709 --> 00:07:02,584 Mga kakila-kilabot na pagkakamali. 71 00:07:04,417 --> 00:07:07,541 Magiging a distraction kung nanatili ako. 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,750 - So, saan ka pupunta? - Volantis. 73 00:07:09,751 --> 00:07:11,750 Mabuti. 74 00:07:11,751 --> 00:07:14,000 Kung hindi mo iniisip ang aking sinabi, 75 00:07:14,001 --> 00:07:17,750 Sa tingin ko hindi mo dapat bumalik sa Westeros. 76 00:07:17,751 --> 00:07:20,209 Hindi ako siguradong ligtas ka dito. 77 00:07:22,125 --> 00:07:25,333 Oh, babalik ako, mahal na Gagamba. 78 00:07:25,334 --> 00:07:27,124 - Sa huling pagkakataon. - Aking ginang... 79 00:07:27,125 --> 00:07:30,708 Kailangan kong mamatay sa kakaibang bansang ito. 80 00:07:30,709 --> 00:07:32,542 Katulad mo. 81 00:08:14,793 --> 00:08:16,416 Tumayo ka sa presensya 82 00:08:16,417 --> 00:08:19,208 ng Daenerys Stormborn ng House Targaryen, 83 00:08:19,209 --> 00:08:21,416 karapat-dapat na tagapagmana ng Iron Throne, 84 00:08:21,417 --> 00:08:24,374 matuwid na Reyna ng Andals at ang mga Unang Lalaki, 85 00:08:24,375 --> 00:08:26,792 Tagapagtanggol ng Pitong Kaharian, 86 00:08:26,793 --> 00:08:28,500 ang Ina ng mga Dragons, 87 00:08:28,501 --> 00:08:30,708 ang Khaleesi ng Great Grass Sea, 88 00:08:30,709 --> 00:08:34,501 ang Hindi Nasusunog, ang Tagaputol ng mga Kadena. 89 00:08:39,626 --> 00:08:41,292 Ito ay si Jon Snow. 90 00:08:45,292 --> 00:08:47,084 Siya ang Hari sa Hilaga. 91 00:08:49,793 --> 00:08:51,958 Salamat sa paglalakbay sa malayo, aking panginoon. 92 00:08:51,959 --> 00:08:54,208 Sana hindi masyadong maalon ang dagat. 93 00:08:54,209 --> 00:08:55,792 Mabait ang hangin, Your Grace. 94 00:08:55,793 --> 00:08:59,792 Paumanhin, mayroon akong Flea Bottom accent, alam ko, 95 00:08:59,793 --> 00:09:02,666 ngunit si Jon Snow ay Hari ang North, Your Grace. 96 00:09:02,667 --> 00:09:04,500 - Hindi siya panginoon. - Patawarin mo ako... 97 00:09:04,501 --> 00:09:06,750 Your Grace, ito si Ser Davos Seaworth. 98 00:09:06,751 --> 00:09:08,666 Patawarin mo ako, Ser Davos. 99 00:09:08,667 --> 00:09:11,291 Hindi ako nakatanggap ng pormal na edukasyon, 100 00:09:11,292 --> 00:09:12,625 ngunit maaari akong sumumpa na nabasa ko 101 00:09:12,626 --> 00:09:15,917 ang huling Hari sa North ay Torrhen Stark, 102 00:09:15,918 --> 00:09:19,083 na yumuko sa aking tuhod ninuno, Aegon Targaryen. 103 00:09:19,084 --> 00:09:22,291 Kapalit ng kanyang buhay at ang buhay ng mga Northmen, 104 00:09:22,292 --> 00:09:27,333 Torrhen Stark ay nanumpa ng katapatan Bahay Targaryen sa walang hanggan. 105 00:09:27,334 --> 00:09:28,833 O mali ba ang aking mga katotohanan? 106 00:09:28,834 --> 00:09:31,166 Wala ako doon, Your Grace. 107 00:09:31,167 --> 00:09:33,583 Hindi, siyempre hindi. 108 00:09:33,584 --> 00:09:36,166 Ngunit gayon pa man, ang isang panunumpa ay isang panunumpa. 109 00:09:36,167 --> 00:09:38,583 At ang ibig sabihin ng perpetuity... 110 00:09:38,584 --> 00:09:41,042 ano ang ibig sabihin ng walang hanggan, Panginoon Tyrion? 111 00:09:41,043 --> 00:09:42,541 Magpakailanman. 112 00:09:42,542 --> 00:09:44,625 Magpakailanman. 113 00:09:44,626 --> 00:09:47,458 Kaya ipinapalagay ko, aking panginoon... 114 00:09:47,459 --> 00:09:49,667 ...nandito ka para yumuko ang tuhod. 115 00:09:52,209 --> 00:09:53,751 hindi ako. 116 00:09:55,375 --> 00:09:56,875 Oh. 117 00:09:56,876 --> 00:09:58,709 Aba, nakakalungkot naman. 118 00:10:00,043 --> 00:10:01,708 Nilakbay mo ang lahat ng ito 119 00:10:01,709 --> 00:10:03,875 upang sirain ang pananampalataya sa House Targaryen? 120 00:10:03,876 --> 00:10:06,374 Masira ang pananampalataya? 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 Sinunog ng iyong ama ang aking lolo ng buhay. 122 00:10:08,709 --> 00:10:10,416 Sinunog niya ng buhay ang tiyuhin ko. 123 00:10:10,417 --> 00:10:11,750 Nasusunog sana siya ang Pitong Kaharian... 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,834 Ang aking ama... ay isang masamang tao. 125 00:10:16,667 --> 00:10:18,876 Sa ngalan ng House Targaryen... 126 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 Humihingi ako ng tawad 127 00:10:21,751 --> 00:10:24,708 para sa mga krimen na kanyang ginawa laban sa iyong pamilya. 128 00:10:24,709 --> 00:10:27,583 At hinihiling ko sa iyo na huwag husgahan ang isang anak na babae 129 00:10:27,584 --> 00:10:29,959 sa mga kasalanan ng kanyang ama. 130 00:10:31,417 --> 00:10:34,917 Ang aming dalawang bahay noon mga kaalyado sa loob ng maraming siglo, 131 00:10:34,918 --> 00:10:36,792 at iyon ang pinakamahusay na mga siglo 132 00:10:36,793 --> 00:10:38,917 nalaman ng Pitong Kaharian. 133 00:10:38,918 --> 00:10:41,416 Mga siglo ng kapayapaan at kasaganaan 134 00:10:41,417 --> 00:10:44,249 na may Targaryen na nakaupo sa Iron Throne 135 00:10:44,250 --> 00:10:48,249 at isang Stark serving bilang Warden of the North. 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,000 Ako ang huling Targaryen, si Jon Snow. 137 00:10:52,001 --> 00:10:54,416 Igalang ang iyong pangako ginawa ng ninuno sa akin. 138 00:10:54,417 --> 00:10:58,083 Yumuko ang tuhod at gagawin ko pangalanan mo Warden of the North. 139 00:10:58,084 --> 00:11:00,291 Sama-sama nating ililigtas ang bansang ito 140 00:11:00,292 --> 00:11:02,918 mula sa mga taong sisira nito. 141 00:11:12,751 --> 00:11:14,792 tama ka. 142 00:11:14,793 --> 00:11:17,291 Wala kang kasalanan mga krimen ng iyong ama. 143 00:11:17,292 --> 00:11:22,124 At hindi ako nakatingin sa mga panata ng aking ninuno. 144 00:11:22,125 --> 00:11:24,124 Saka bakit ka nandito? 145 00:11:24,125 --> 00:11:26,959 Dahil kailangan ko ang iyong tulong, at kailangan mo ang akin. 146 00:11:30,167 --> 00:11:32,124 Nakita mo ba ang tatlong dragon 147 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 lumilipad sa itaas nang dumating ka? 148 00:11:34,084 --> 00:11:35,166 ginawa ko. 149 00:11:35,167 --> 00:11:37,458 At nakita mo ba ang Dothraki, 150 00:11:37,459 --> 00:11:39,666 sinong lahat ang nanumpa na pumatay para sa akin? 151 00:11:39,667 --> 00:11:41,625 Mahirap silang makaligtaan. 152 00:11:41,626 --> 00:11:45,666 - Ngunit gayon pa man, kailangan ko ang iyong tulong? - Hindi para talunin si Cersei. 153 00:11:45,667 --> 00:11:49,000 Maaari mong bagyoin ang King's Landing bukas at babagsak ang lungsod. 154 00:11:49,001 --> 00:11:51,249 Impiyerno, muntik na naming kunin ito at wala man lang kaming mga dragon. 155 00:11:51,250 --> 00:11:55,374 - Halos. - Ngunit hindi mo pa sinugod ang King's Landing. 156 00:11:55,375 --> 00:11:57,000 Bakit hindi? 157 00:11:57,001 --> 00:11:58,708 Ang tanging nakikita kong dahilan 158 00:11:58,709 --> 00:12:00,958 ayaw mo bang pumatay libu-libong mga inosenteng tao. 159 00:12:00,959 --> 00:12:03,000 Ito ang pinakamabilis na paraan upang manalo sa digmaan, 160 00:12:03,001 --> 00:12:04,833 ngunit hindi mo ito gagawin, 161 00:12:04,834 --> 00:12:08,042 na nangangahulugang, hindi bababa sa, 162 00:12:08,043 --> 00:12:09,501 mas magaling ka kay Cersei. 163 00:12:11,001 --> 00:12:14,375 Gayunpaman, hindi iyon nagpapaliwanag bakit kailangan ko ng tulong mo. 164 00:12:16,250 --> 00:12:20,875 Dahil sa ngayon, ikaw at ako at Cersei at lahat ng iba pa, 165 00:12:20,876 --> 00:12:22,500 Kami ay mga bata na naglalaro sa isang laro, 166 00:12:22,501 --> 00:12:24,583 sumisigaw na ang mga patakaran ay hindi patas. 167 00:12:24,584 --> 00:12:26,708 - Sinabi mo sa akin na gusto mo ang lalaking ito. - ginagawa ko. 168 00:12:26,709 --> 00:12:30,208 Sa oras na nakilala niya ako, tumanggi siyang tawaging reyna, 169 00:12:30,209 --> 00:12:33,083 tumanggi siyang yumuko, at ngayon tinatawag niya akong bata. 170 00:12:33,084 --> 00:12:36,875 Naniniwala akong tumatawag siya sa lahat kaming mga bata. Pigura ng pananalita. 171 00:12:36,876 --> 00:12:40,208 Your Grace, lahat ng kakilala mo mamamatay bago matapos ang taglamig 172 00:12:40,209 --> 00:12:42,374 kung hindi tayo matatalo ang kaaway sa hilaga. 173 00:12:42,375 --> 00:12:45,042 Sa nakikita ko, ikaw ay ang kaaway sa hilaga. 174 00:12:45,043 --> 00:12:46,709 Hindi ako ang iyong kaaway. 175 00:12:48,125 --> 00:12:50,042 Ang mga patay ay ang kaaway. 176 00:12:50,043 --> 00:12:51,584 Ang patay? 177 00:12:52,876 --> 00:12:54,458 Ibang figure of speech ba yan? 178 00:12:54,459 --> 00:12:56,083 Ang Army of the Dead ay nasa martsa. 179 00:12:56,084 --> 00:12:58,166 Ang Hukbo ng mga Patay? 180 00:12:58,167 --> 00:13:00,333 Hindi mo ako lubos na kilala, panginoon, 181 00:13:00,334 --> 00:13:03,666 pero sa tingin mo sinungaling ako o baliw? 182 00:13:03,667 --> 00:13:06,208 Hindi, sa tingin ko hindi ikaw alinman sa mga bagay na iyon. 183 00:13:06,209 --> 00:13:08,333 Ang Army of the Dead ay totoo. 184 00:13:08,334 --> 00:13:09,792 Ang mga white walker ay totoo. 185 00:13:09,793 --> 00:13:12,708 Ang Night King ay totoo. nakita ko na sila. 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,249 Kung makalampas sila sa Wall 187 00:13:14,250 --> 00:13:16,751 at nag-aaway kami sa ating sarili... 188 00:13:19,793 --> 00:13:21,375 tapos na kami. 189 00:13:26,959 --> 00:13:29,250 Ipinanganak ako sa Dragonstone. 190 00:13:30,876 --> 00:13:33,583 Hindi sa naaalala ko ito. 191 00:13:33,584 --> 00:13:37,042 Tumakas kami sa harap ni Robert mahahanap tayo ng mga assassin. 192 00:13:37,043 --> 00:13:40,249 Robert ay sa iyo best friend ni tatay, no? 193 00:13:40,250 --> 00:13:44,083 I wonder kung alam ng tatay mo ang kanyang matalik na kaibigan ay nagpadala ng mga assassin 194 00:13:44,084 --> 00:13:46,626 upang patayin ang isang sanggol na babae sa kanyang kuna. 195 00:13:48,084 --> 00:13:50,001 Hindi na ito mahalaga ngayon, siyempre. 196 00:13:51,542 --> 00:13:55,083 Ginugol ko ang aking buhay sa ibang bansa. 197 00:13:55,084 --> 00:13:57,458 Napakaraming lalaki ang nagtangkang patayin ako, 198 00:13:57,459 --> 00:14:00,958 Hindi ko na maalala lahat ng pangalan nila. 199 00:14:00,959 --> 00:14:05,042 Nabenta ako na parang broodmare. 200 00:14:05,043 --> 00:14:08,583 Ako'y ginapos at pinagtaksilan, 201 00:14:08,584 --> 00:14:11,374 ginahasa at dinungisan. 202 00:14:11,375 --> 00:14:13,625 Alam mo ba kung ano ang nagpanatiling nakatayo sa akin 203 00:14:13,626 --> 00:14:16,583 sa lahat ng mga taon sa pagkakatapon? 204 00:14:16,584 --> 00:14:19,541 Pananampalataya. 205 00:14:19,542 --> 00:14:21,792 Wala sa alinmang diyos, 206 00:14:21,793 --> 00:14:25,333 wala sa mito at alamat. 207 00:14:25,334 --> 00:14:27,958 Sa sarili ko. 208 00:14:27,959 --> 00:14:31,124 Sa Daenerys Targaryen. 209 00:14:31,125 --> 00:14:34,666 Hindi nakita ng mundo isang dragon sa mga siglo 210 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 hanggang sa ipinanganak ang aking mga anak. 211 00:14:37,043 --> 00:14:41,833 Ang Dothraki ay hindi tumawid sa dagat, kahit saang dagat. 212 00:14:41,834 --> 00:14:44,208 Ginawa nila para sa akin. 213 00:14:44,209 --> 00:14:48,666 Ako ay ipinanganak upang mamuno sa Pitong Kaharian, 214 00:14:48,667 --> 00:14:50,793 at gagawin ko. 215 00:14:53,125 --> 00:14:55,666 Maghahari ka sa isang sementeryo 216 00:14:55,667 --> 00:14:58,001 kung hindi natin matatalo ang Night King. 217 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 Ang digmaan laban sa aking nagsimula na si ate. 218 00:15:02,626 --> 00:15:05,000 Hindi mo maasahan na ihihinto namin ang labanan 219 00:15:05,001 --> 00:15:06,833 at samahan ka sa pakikipaglaban 220 00:15:06,834 --> 00:15:08,334 anuman ang nakita mo sa kabila ng Pader. 221 00:15:11,209 --> 00:15:12,750 Hindi ka naniniwala sa kanya. 222 00:15:12,751 --> 00:15:15,666 Naiintindihan ko naman yun. Ito parang walang kwenta. 223 00:15:15,667 --> 00:15:19,458 Pero kung tadhana na ang nagdala kay Daenerys Bumalik si Targaryen sa ating dalampasigan, 224 00:15:19,459 --> 00:15:22,666 ginawa rin nito si Jon Snow King sa Hilaga. 225 00:15:22,667 --> 00:15:25,792 Ikaw ang nauna dalhin ang Dothraki sa Westeros? 226 00:15:25,793 --> 00:15:29,166 Siya ang unang gumawa ng mga kakampi ng mga wildling at Northmen. 227 00:15:29,167 --> 00:15:31,249 Pinangalanan siyang Lord Commander ng Night's Watch. 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,333 Siya ay pinangalanang Hari sa Hilaga. 229 00:15:32,334 --> 00:15:33,708 Hindi dahil sa kanyang pagkapanganay. 230 00:15:33,709 --> 00:15:36,083 Wala siyang pagkapanganay. Isa siyang damn bastard. 231 00:15:36,084 --> 00:15:41,124 Lahat ng matitigas na anak ng mga asong babae pinili siya bilang kanilang pinuno 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,834 dahil naniniwala sila sa kanya. 233 00:15:44,250 --> 00:15:46,208 Lahat ng mga bagay na hindi mo pinaniniwalaan, 234 00:15:46,209 --> 00:15:47,750 hinarap niya ang mga bagay na iyon. 235 00:15:47,751 --> 00:15:49,958 Nilabanan niya ang mga bagay na iyon para sa ikabubuti ng kanyang bayan. 236 00:15:49,959 --> 00:15:51,541 Itinaya niya ang kanyang buhay para sa kanyang bayan. 237 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 Kumuha siya ng kutsilyo sa puso para sa kanyang bayan. 238 00:15:53,334 --> 00:15:55,084 Binigay niya ang sarili niyang... 239 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Kung hindi natin isasantabi ang ating magkaaway at magsama-sama, 240 00:16:04,001 --> 00:16:06,083 mamamatay tayo. 241 00:16:06,084 --> 00:16:09,750 At saka hindi na mahalaga kung kanino balangkas ay nakaupo sa Iron Throne. 242 00:16:09,751 --> 00:16:12,083 Kung hindi mahalaga, kung gayon baka lumuhod ka rin. 243 00:16:12,084 --> 00:16:14,249 Isumpa mo ang iyong katapatan kay Queen Daenerys, 244 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 tulungan mo siyang talunin ang kapatid ko, 245 00:16:15,876 --> 00:16:18,042 at sama-sama, ang ating mga hukbo poprotektahan ang Hilaga. 246 00:16:18,043 --> 00:16:19,792 Walang oras para diyan. 247 00:16:19,793 --> 00:16:21,708 Walang oras para sa alinman sa mga ito! 248 00:16:21,709 --> 00:16:23,208 Habang nakatayo kami dito, nagdedebate... 249 00:16:23,209 --> 00:16:25,166 Hindi nangangailangan ng oras upang yumuko ang tuhod. 250 00:16:25,167 --> 00:16:27,000 Isanla mo ang iyong espada sa kanyang layunin. 251 00:16:27,001 --> 00:16:28,751 At bakit ko naman gagawin iyon? 252 00:16:31,626 --> 00:16:33,750 I mean no offense, Your Grace, 253 00:16:33,751 --> 00:16:34,958 pero hindi kita kilala. 254 00:16:34,959 --> 00:16:36,792 Sa masasabi ko, 255 00:16:36,793 --> 00:16:40,083 ang iyong paghahabol sa trono ay nakasalalay ganap sa pangalan ng iyong ama, 256 00:16:40,084 --> 00:16:43,417 at ang sarili kong ama ang lumaban para ibagsak ang Mad King. 257 00:16:45,334 --> 00:16:47,208 Ang mga panginoon ng Hilaga 258 00:16:47,209 --> 00:16:50,042 Nagtiwala sila sa akin na pamunuan sila, 259 00:16:50,043 --> 00:16:54,084 at ipagpapatuloy ko gawin ito sa abot ng aking makakaya. 260 00:16:55,334 --> 00:16:56,793 patas yan. 261 00:16:58,292 --> 00:17:00,166 Makatarungan din na ituro 262 00:17:00,167 --> 00:17:04,291 na ako ang may karapatan Reyna ng Pitong Kaharian. 263 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Sa pamamagitan ng pagdedeklara sa iyong sarili bilang hari ng pinakahilagang kaharian, 264 00:17:08,043 --> 00:17:09,958 ikaw ay nasa lantad na paghihimagsik. 265 00:17:19,918 --> 00:17:22,249 Your Grace, paki-dismiss ang iyong mga bisita. 266 00:17:22,250 --> 00:17:24,334 Mayroon akong malubhang balita. 267 00:17:26,876 --> 00:17:28,750 Patawarin mo sana ang ugali ko. 268 00:17:28,751 --> 00:17:31,124 Pareho kayong mapapagod pagkatapos ng iyong mahabang paglalakbay. 269 00:17:31,125 --> 00:17:33,876 Magkakaroon kami ng mga paliguan para sa iyo at hapunan ay ipinadala sa iyong mga silid. 270 00:17:43,334 --> 00:17:44,667 Ako ba ay iyong bilanggo? 271 00:17:48,667 --> 00:17:49,959 Hindi pa. 272 00:18:07,375 --> 00:18:09,083 Ang aming ironborn at Dornish na mga kaalyado 273 00:18:09,084 --> 00:18:10,541 ay sinalakay patungo sa Dorne. 274 00:18:10,542 --> 00:18:13,042 - At? - Dalawa o tatlong barko ang nakatakas, 275 00:18:13,043 --> 00:18:15,374 ang iba, lumubog o nahuli. 276 00:18:15,375 --> 00:18:17,958 Ellaria at ang Buhangin Mga ahas, patay o nahuli. 277 00:18:17,959 --> 00:18:20,541 Ang mga Greyjoy, patay o nahuli. 278 00:18:20,542 --> 00:18:22,250 lahat sila? 279 00:18:25,501 --> 00:18:27,374 - Hilahin! - Heave! 280 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Hilahin! 281 00:18:39,001 --> 00:18:40,459 Patay na ang ate mo? 282 00:18:41,959 --> 00:18:44,000 Nasa kanya si Euron. 283 00:18:44,001 --> 00:18:45,375 Nakita mo siyang kinuha? 284 00:18:47,667 --> 00:18:51,042 - Ngunit nakatakas ka? - Hindi ko siya nailigtas. 285 00:18:51,043 --> 00:18:52,542 sinubukan ko. 286 00:18:53,834 --> 00:18:55,918 Wala ka dito kung susubukan mo. 287 00:19:00,417 --> 00:19:02,291 Halika, mga lalaki! 288 00:19:02,292 --> 00:19:03,626 Naglalayag! 289 00:19:12,250 --> 00:19:14,250 mamamatay tao! 290 00:19:25,001 --> 00:19:27,124 Mga kalapating mababa ang lipad! 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,459 traydor! 292 00:19:33,292 --> 00:19:34,584 Ito ang buhay. 293 00:19:35,793 --> 00:19:39,458 Tumingin sa kanila, nagyaya para sa isang Greyjoy. 294 00:19:43,793 --> 00:19:45,374 Kailangan kong maging tapat, 295 00:19:45,375 --> 00:19:47,334 ito ang nagpapahirap sa akin. 296 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 Nakita mo ba ang mukha ni Little Theon 297 00:19:52,043 --> 00:19:54,416 bago siya tumalon sa dagat? 298 00:19:54,417 --> 00:19:56,958 "Naku, hindi!" 299 00:19:56,959 --> 00:19:58,417 Ano ang isang twat. 300 00:20:26,167 --> 00:20:29,125 - kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! - Mga mamamatay-tao! 301 00:21:02,417 --> 00:21:05,750 Aking reyna, mangyaring tanggapin ang regalong ito 302 00:21:05,751 --> 00:21:09,584 sa ngalan ng lahat ng iyong tapat mga paksa sa Iron Islands. 303 00:21:14,542 --> 00:21:18,750 Ibinibigay ko sa iyo kung ano ang hindi kayang ibigay ng ibang tao... 304 00:21:18,751 --> 00:21:20,875 hustisya. 305 00:21:20,876 --> 00:21:24,542 Hustisya para sa pinatay mong anak na babae. 306 00:21:34,084 --> 00:21:38,083 Napatunayan mo na ang iyong sarili ang pinakamagaling kapitan sa labing-apat na dagat 307 00:21:38,084 --> 00:21:40,750 at isang tunay na kaibigan sa korona. 308 00:21:40,751 --> 00:21:43,958 Deserve mo ng higit pa sa isang tunay na kaibigan. 309 00:21:43,959 --> 00:21:47,458 At karapat-dapat ka sa nararapat gantimpala para sa iyong kabayanihan. 310 00:21:47,459 --> 00:21:50,125 Isa lang ang reward na gusto ko. 311 00:21:51,417 --> 00:21:54,125 Magkakaroon ka ng kung ano ninanais ng puso mo... 312 00:21:56,167 --> 00:21:57,709 kapag nanalo ang digmaan. 313 00:22:04,084 --> 00:22:07,541 Kasama si Euron Greyjoy namumuno sa ating hukbong pandagat 314 00:22:07,542 --> 00:22:10,708 at Jaime Lannister na namumuno sa ating mga hukbo, 315 00:22:10,709 --> 00:22:12,750 ang mga anak na lalaki at babae ni Westeros 316 00:22:12,751 --> 00:22:15,042 ipagtanggol ang ating bansa. 317 00:22:21,542 --> 00:22:24,291 Wala talagang katulad nito, di ba? 318 00:22:24,292 --> 00:22:26,042 Ang pagmamahal ng bayan. 319 00:22:26,043 --> 00:22:28,166 Kahit na sa palagay ko ay hindi mo malalaman. 320 00:22:28,167 --> 00:22:31,500 Dinuraan ng parehong mandurumog na ito ang aking kapatid na babae hindi pa nagtagal. 321 00:22:31,501 --> 00:22:33,249 At kung babalikan mo kami, 322 00:22:33,250 --> 00:22:36,458 matutuwa silang makita ka ulo na naka-mount sa isang spike. 323 00:22:36,459 --> 00:22:37,958 O sa iyo. 324 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 Gusto lang talaga nila ng pinugot na ulo. 325 00:22:41,084 --> 00:22:44,333 Makinig, kung mayroon kang anumang payo, 326 00:22:44,334 --> 00:22:45,917 Gusto kong marinig ito. 327 00:22:45,918 --> 00:22:48,958 Kapag may isang oras tayo o dalawa para magsalita bilang magkapatid. 328 00:22:48,959 --> 00:22:50,666 Payo? 329 00:22:50,667 --> 00:22:54,333 Gusto ba niya ito ng banayad o magaspang? 330 00:22:54,334 --> 00:22:56,000 Isang daliri sa bum? 331 00:22:56,001 --> 00:22:59,292 Shh, shh, shh, shh, hindi ngayon. Mag-uusap tayo mamaya. 332 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Gusto kong malaman mo na naiintindihan kita. 333 00:23:20,084 --> 00:23:21,666 Kahit magkaaway tayo, ikaw at ako. 334 00:23:21,667 --> 00:23:23,334 Naiintindihan ko ang galit na nagtutulak sa iyo. 335 00:23:24,501 --> 00:23:25,833 Nandoon ako noong araw na iyon 336 00:23:25,834 --> 00:23:27,626 nung crush ni Ser Gregor ulo ng iyong katipan. 337 00:23:30,167 --> 00:23:32,500 Kung ipipikit ko ang aking mga mata, 338 00:23:32,501 --> 00:23:35,500 Naririnig ko ang tunog ng Nabasag ang bungo ni Oberyn. 339 00:23:35,501 --> 00:23:37,708 Ang tunog ng sigaw mo. 340 00:23:37,709 --> 00:23:39,208 Wala akong narinig na tunog na ganyan. 341 00:23:39,209 --> 00:23:41,167 Naisip ko, "Iyan ang tunay na pag-ibig." 342 00:23:42,751 --> 00:23:45,042 Ang ganda ni Oberyn sa araw na iyon. Talagang ginawa niya. 343 00:23:45,043 --> 00:23:46,416 Walang gumagalaw na katulad niya. 344 00:23:46,417 --> 00:23:49,541 Walang sinuman ang may ganoong kasanayan sa isang sibat. 345 00:23:49,542 --> 00:23:52,625 Maging si Ser Gregor ay hindi siya napigilan. 346 00:23:52,626 --> 00:23:55,083 Kung hindi lang sana siya kinukutya. 347 00:23:55,084 --> 00:23:59,042 Kaya niyang lumayo at iniwan ang kawawang si Ser Gregor upang mamatay. 348 00:23:59,043 --> 00:24:01,083 Ngunit hindi iyon sa iyo paraan ng magkasintahan, ay ito? 349 00:24:01,084 --> 00:24:03,917 Ngayon ay inilibing siya sa isang lugar. 350 00:24:03,918 --> 00:24:06,666 At narito si Ser Gregor, mas malakas kaysa dati. 351 00:24:06,667 --> 00:24:08,584 Siguradong mahirap para sa iyo iyon. 352 00:24:12,542 --> 00:24:14,541 Nang ang aking anak na babae ay kinuha mula sa akin, 353 00:24:14,542 --> 00:24:17,666 ang nag-iisang anak kong babae... 354 00:24:17,667 --> 00:24:20,458 well, hindi mo maisip kung ano ang pakiramdam 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,708 maliban kung nawalan ka ng anak. 356 00:24:22,709 --> 00:24:25,374 Pinakain ko siya sa sarili kong dibdib kahit sinabi nila sa akin 357 00:24:25,375 --> 00:24:28,083 para ibigay siya sa basang nurse. 358 00:24:28,084 --> 00:24:31,583 Hindi ko kayang makita siya sa braso ng ibang babae. 359 00:24:31,584 --> 00:24:33,833 Hindi ako nagkaroon ng ina, 360 00:24:33,834 --> 00:24:35,249 pero ginawa ni Myrcella. 361 00:24:35,250 --> 00:24:38,917 Akin siya, at kinuha mo siya sa akin. 362 00:24:38,918 --> 00:24:40,959 Bakit mo ginawa yun? 363 00:24:47,542 --> 00:24:48,918 Hindi mahalaga ngayon. 364 00:24:57,501 --> 00:25:00,249 Ang ganda rin ng anak mo. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Yung mga brown na mata. 366 00:25:02,876 --> 00:25:04,584 Yung mga labi. 367 00:25:06,209 --> 00:25:08,249 Perpektong kagandahan ng Dornish. 368 00:25:08,250 --> 00:25:10,124 Akala ko siya ang paborito mo. 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 Alam ko, alam ko, hindi tayo dapat may mga paborito, 370 00:25:13,292 --> 00:25:15,459 but still, tao lang tayo. 371 00:25:16,959 --> 00:25:18,541 Mahal natin ang mahal natin. 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,416 I'm sorry, hindi kita maintindihan. 373 00:25:23,417 --> 00:25:26,792 Ginagawang imposible ng gag na iyon intindihin mo ang sinasabi mo. 374 00:25:26,793 --> 00:25:28,626 Nakakadismaya siguro. 375 00:25:31,793 --> 00:25:34,792 Lahat tayo ay gumagawa ng ating mga pagpipilian. 376 00:25:34,793 --> 00:25:37,208 Pinili mong patayin ang anak ko. 377 00:25:37,209 --> 00:25:39,458 Siguradong naramdaman mong makapangyarihan ka pagkatapos mong gawin ang pagpili na iyon. 378 00:25:39,459 --> 00:25:41,667 Makapangyarihan ka na ba ngayon? 379 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Hindi ako masyadong nakakatulog. 380 00:25:49,626 --> 00:25:52,000 Hindi naman talaga. 381 00:25:52,001 --> 00:25:53,917 Humiga ako sa kama at tumitig sa canopy 382 00:25:53,918 --> 00:25:56,291 at isipin ang mga paraan ng pagpatay sa aking mga kaaway. 383 00:25:56,292 --> 00:26:00,167 Paano sirain ang Ellaria Sand, ang babaeng pumatay sa nag-iisang anak ko. 384 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Naisipan kong magkaroon ng Ser Gregor 385 00:26:03,334 --> 00:26:05,500 durugin mo ang bungo mo paraang ginawa niya kay Oberyn. 386 00:26:05,501 --> 00:26:10,208 Ito ay magiging patula, I kunwari, ngunit mabilis, masyadong mabilis. 387 00:26:10,209 --> 00:26:13,167 Naisipan kong kunin siya durugin ang bungo ng iyong anak. 388 00:26:14,250 --> 00:26:16,001 Napakaganda niya. 389 00:26:17,250 --> 00:26:18,917 Ang pag-iisip ng magandang mukha na ito 390 00:26:18,918 --> 00:26:21,333 pumuputok na parang itlog ng pato, 391 00:26:21,334 --> 00:26:23,084 hindi, hindi lang tama. 392 00:26:30,542 --> 00:26:31,666 Mama. 393 00:26:42,043 --> 00:26:44,374 Si Qyburn eto ang pinakamatalino na lalaking nakilala ko. 394 00:26:44,375 --> 00:26:47,458 Matalino para matutunan kung ano lason na ginamit mo sa pagpatay kay Myrcella. 395 00:26:47,459 --> 00:26:49,124 Ang Mahabang Paalam, iyon ba? 396 00:26:49,125 --> 00:26:51,209 - Ang Mahabang Paalam. - Iyon ang isa. 397 00:26:55,542 --> 00:26:57,042 Gaano katagal ang lason? 398 00:26:57,043 --> 00:26:59,708 Mahirap sabihin... oras, araw. 399 00:26:59,709 --> 00:27:01,583 Depende ito sa konstitusyon ng paksa. 400 00:27:01,584 --> 00:27:05,084 - Ngunit ang kamatayan ay tiyak? - Oh, oo, Your Grace, medyo sigurado. 401 00:27:10,459 --> 00:27:13,333 Gagawin ng iyong anak na babae mamatay dito sa cell na ito, 402 00:27:13,334 --> 00:27:16,458 at narito ka nanonood kapag ginagawa niya. 403 00:27:16,459 --> 00:27:19,250 Mananatili ka rito sa natitirang mga araw mo. 404 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Kung tumanggi kang kumain, kami pilitin ang pagkain sa iyong lalamunan. 405 00:27:25,084 --> 00:27:28,792 Mabubuhay ka sa panonood nabubulok ang anak mo. 406 00:27:28,793 --> 00:27:32,083 Para panoorin ang magandang mukha na gumuho... 407 00:27:32,084 --> 00:27:34,209 ...sa buto at alikabok. 408 00:27:36,584 --> 00:27:39,542 Habang nag-iisip ang mga pinili mong ginawa. 409 00:27:42,626 --> 00:27:45,249 Siguraduhing magbabago ang mga bantay ang mga sulo tuwing ilang oras. 410 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Ayokong may makaligtaan siya. 411 00:28:17,667 --> 00:28:18,918 Hindi. 412 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 huwag. 413 00:29:14,209 --> 00:29:17,042 anong ginagawa mo Hindi makakakita sa atin ng ganito. 414 00:29:17,043 --> 00:29:20,709 Ako ang Reyna ng Siyete mga kaharian. Gagawin ko ang gusto ko. 415 00:29:26,250 --> 00:29:27,374 Patawarin mo ako, Your Grace. 416 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Dumating na ang bisita mula sa Braavos. 417 00:29:29,709 --> 00:29:32,708 Mabuti. At kakailanganin natin sariwang kumot para sa kama. 418 00:29:32,709 --> 00:29:34,043 Sabay-sabay, Your Grace. 419 00:29:44,918 --> 00:29:47,291 Hindi, salamat. 420 00:29:47,292 --> 00:29:49,000 Ang aking pakikiramay, ang iyong grasya, 421 00:29:49,001 --> 00:29:50,958 sa pagkamatay ng iyong anak. 422 00:29:50,959 --> 00:29:53,666 Mula sa lahat ng mga ulat, siya ay isang mabuting binata. 423 00:29:53,667 --> 00:29:56,416 Hindi nagpadala ang Iron Bank nandito ka para makiramay. 424 00:29:56,417 --> 00:29:59,917 Condolence and congratulations. 425 00:29:59,918 --> 00:30:02,875 Upang maging unang pasya Reyna ng Pitong Kaharian, 426 00:30:02,876 --> 00:30:04,875 medyo accomplishment na yan. 427 00:30:04,876 --> 00:30:08,666 Pinahahalagahan ng Iron Bank kung paano ka iwaksi ang pamatok ng pamahiin, 428 00:30:08,667 --> 00:30:10,249 pagpapalaya sa korona mula sa mga elemento 429 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 na naghangad na sirain ang panuntunan ng batas. 430 00:30:12,751 --> 00:30:15,917 Ang pagkasira ng Sept ng Si Baelor ay isang trahedya na aksidente. 431 00:30:15,918 --> 00:30:20,124 Sa katunayan, ngunit minsan kailangan ang mga trahedya 432 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 upang maibalik ang kaayusan at makatwirang pamumuno. 433 00:30:22,501 --> 00:30:25,249 Nais ng Iron Bank na ibalik ang ginto nito. 434 00:30:25,250 --> 00:30:27,833 Hindi rin umimik ang iyong ama. 435 00:30:27,834 --> 00:30:31,666 Ngunit, oo, malaki ang iyong mga utang. 436 00:30:31,667 --> 00:30:34,541 At ikaw ngayon ay nakikibahagi sa isang tunggalian sa ilang larangan. 437 00:30:34,542 --> 00:30:37,458 Alam nating pareho kung gaano kamahal ang digmaan. 438 00:30:37,459 --> 00:30:39,666 At alam nating pareho ang ginto ay nanalo sa mga digmaan. 439 00:30:39,667 --> 00:30:41,124 Walang laman ang iyong mga vault. 440 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 Yung yumao mong asawa kabastusan nakita iyon. 441 00:30:43,626 --> 00:30:46,958 Ang iyong pinakamayayamang kaalyado, ang Tyrells, kaaway mo na ngayon. 442 00:30:46,959 --> 00:30:50,541 Napapalibutan ka ng lahat panig ng mga karibal para sa trono. 443 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 At gusto ng Iron Bank upang tumaya sa isang nanalo. 444 00:30:52,501 --> 00:30:54,208 Hindi kami tumataya. 445 00:30:54,209 --> 00:30:57,792 Namumuhunan kami sa mga pagsusumikap namin itinuturing na malamang na maging matagumpay. 446 00:30:57,793 --> 00:31:00,750 Isang magarbong paraan ng pagsasabi ng "taya." 447 00:31:00,751 --> 00:31:04,500 Nagsimula na ang digmaan. Kumuha ako ng unang dugo. 448 00:31:04,501 --> 00:31:07,500 Pinutol ko ang ulo ng Dornish snake. 449 00:31:07,501 --> 00:31:09,541 Pagmamay-ari ng armada ko ang Narrow Sea. 450 00:31:09,542 --> 00:31:12,000 Ang armada ni Euron Greyjoy nagmamay-ari ng Narrow Sea. 451 00:31:12,001 --> 00:31:13,500 Si Euron Greyjoy ay tapat sa akin. 452 00:31:13,501 --> 00:31:15,708 Sa ngayon. 453 00:31:15,709 --> 00:31:19,458 Mayroon si Daenerys Targaryen tatlong punong dragon. 454 00:31:19,459 --> 00:31:23,792 Gaano kahusay ang pamasahe ng mga barkong gawa sa kahoy laban sa mga dragon na humihinga ng apoy? 455 00:31:23,793 --> 00:31:28,833 Ang kanyang mga dragon ay maaaring hindi katulad hindi masusugatan gaya ng iniisip ng ilan. 456 00:31:28,834 --> 00:31:31,208 Ngunit pag-usapan natin ang babaeng Targaryen. 457 00:31:31,209 --> 00:31:33,124 Gusto mo bang mag invest sa kanya? 458 00:31:33,125 --> 00:31:37,500 I'm guessing nag-invest ang Iron Bank malaking ginto sa kalakalan ng alipin. 459 00:31:37,501 --> 00:31:39,750 Kumusta ang iyong mga kita 460 00:31:39,751 --> 00:31:42,291 ngayon na mayroon si Daenerys pinalaya ang lahat ng alipin? 461 00:31:42,292 --> 00:31:46,458 Pumasok na ang pangangalakal ng alipin isang downturn, ito ay totoo. 462 00:31:46,459 --> 00:31:48,333 Mula sa aking natipon, isinasaalang-alang niya ang kanyang sarili 463 00:31:48,334 --> 00:31:51,666 higit pa sa isang rebolusyonaryo kaysa sa isang monarko. 464 00:31:51,667 --> 00:31:55,583 Sa iyong karanasan, paano ang mga bangkero karaniwang pamasahe sa mga rebolusyonaryo? 465 00:31:55,584 --> 00:31:58,583 Ang mga Lannisters ay may utang sa Iron Ang bangko ay napakaraming pera, 466 00:31:58,584 --> 00:32:00,750 ngunit laging binabayaran ng mga Lannisters ang kanilang mga utang. 467 00:32:00,751 --> 00:32:05,167 Ang mga dating alipin ba o Dothraki o mga dragon? 468 00:32:08,751 --> 00:32:10,750 Anak talaga ng tatay mo. 469 00:32:10,751 --> 00:32:12,083 Bigyan mo ako ng dalawang linggo. 470 00:32:12,084 --> 00:32:14,291 Manatili sa King's Landing bilang aking pinarangalan na panauhin. 471 00:32:14,292 --> 00:32:15,708 At kapag bumalik ka sa Braavos, 472 00:32:15,709 --> 00:32:20,167 I swear to you, utang ko babayaran ng buo. 473 00:32:43,793 --> 00:32:47,626 Bumaba ako dito para pagmasdan ang aking sarili kabiguang mahulaan ang pag-atake ng Greyjoy. 474 00:32:50,167 --> 00:32:51,708 Pinahihirapan mo. 475 00:32:51,709 --> 00:32:55,375 Mas lalo kang gumanda nagmumuni-muni kaysa sa ginagawa ko. 476 00:32:57,084 --> 00:32:59,625 Pinaparamdam mo sa akin na ako bigo sa brooding over failing. 477 00:32:59,626 --> 00:33:01,333 Ako ay isang bilanggo sa islang ito. 478 00:33:01,334 --> 00:33:05,291 Hindi ko sasabihin na ikaw ay isang bilanggo sa islang ito. 479 00:33:05,292 --> 00:33:06,792 Malaya kang maglakad sa kastilyo, 480 00:33:06,793 --> 00:33:08,708 ang mga dalampasigan, upang pumunta kung saan mo gusto. 481 00:33:08,709 --> 00:33:10,875 Maliban sa barko ko. 482 00:33:10,876 --> 00:33:12,291 Kinuha mo ang barko ko. 483 00:33:12,292 --> 00:33:14,249 Hindi ko sasabihin na kinuha namin ang barko mo. 484 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Hindi ako nakikipaglaro sa iyo. 485 00:33:16,751 --> 00:33:18,625 Ang mga patay ay darating para sa ating lahat. 486 00:33:18,626 --> 00:33:20,291 Bakit hindi mo malaman kung ano ang gagawin 487 00:33:20,292 --> 00:33:22,374 tungkol sa nawawala kong fleet at pinatay na mga kaalyado, 488 00:33:22,375 --> 00:33:25,249 at aalamin ko kung ano ang gagawin gawin ang tungkol sa iyong mga walking dead na lalaki. 489 00:33:25,250 --> 00:33:27,458 Mahirap para sa akin unawain. Ito talaga. 490 00:33:27,459 --> 00:33:30,584 Kung may nagsabi sa akin tungkol sa mga white walker at ang Night King... 491 00:33:38,001 --> 00:33:39,250 Malamang hindi ka naniniwala sa akin. 492 00:33:41,709 --> 00:33:43,875 I do, actually. 493 00:33:43,876 --> 00:33:45,417 Wala ka kanina. 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 "Grumkins and snarks," tawag mo sa kanila. 495 00:33:49,334 --> 00:33:51,416 Naaalala mo ba? 496 00:33:51,417 --> 00:33:53,500 Sabi mo walang kwenta lahat. 497 00:33:53,501 --> 00:33:56,625 Ito ay kalokohan. Alam ito ng lahat. 498 00:33:56,626 --> 00:33:59,750 Ngunit nakita sila ni Mormont 499 00:33:59,751 --> 00:34:01,166 at nakita mo sila. 500 00:34:01,167 --> 00:34:02,833 At nagtitiwala ako sa mga mata ng isang tapat na tao 501 00:34:02,834 --> 00:34:04,834 higit pa sa pagtitiwala ko sa alam ng lahat. 502 00:34:06,167 --> 00:34:08,416 Paano ako makukumbinsi mga taong hindi ako kilala 503 00:34:08,417 --> 00:34:11,166 na isang kaaway na hindi nila pinaniniwalaan sa ay darating upang patayin silang lahat? 504 00:34:11,167 --> 00:34:14,500 - Magandang tanong. - Alam kong magandang tanong ito. 505 00:34:14,501 --> 00:34:16,666 Naghahanap ako ng sagot. 506 00:34:16,667 --> 00:34:20,958 Hindi nabuo ang isip ng mga tao para sa mga problema na malaki. 507 00:34:20,959 --> 00:34:23,416 White walker, ang Night King, 508 00:34:23,417 --> 00:34:25,500 Army of the Dead... 509 00:34:25,501 --> 00:34:27,124 ito ay halos isang kaluwagan upang harapin 510 00:34:27,125 --> 00:34:30,001 isang komportable, pamilyar halimaw na parang kapatid ko. 511 00:34:32,334 --> 00:34:35,292 Kailangan kong tumulong sa paghahanda ng aking mga tao para sa kung ano ang darating. 512 00:34:37,001 --> 00:34:39,334 Hindi ko sila matutulungan mula dito. 513 00:34:40,834 --> 00:34:42,084 Gusto ko nang umalis. 514 00:34:43,542 --> 00:34:46,042 Mukhang malabong ikaw naging Hari sa Hilaga 515 00:34:46,043 --> 00:34:47,709 sa madaling pagsuko. 516 00:34:49,876 --> 00:34:53,000 Sinabi ng lahat na matuto ako mula sa mga pagkakamali ng aking ama. 517 00:34:53,001 --> 00:34:54,792 Huwag pumunta sa timog. 518 00:34:54,793 --> 00:34:57,458 Huwag sagutin ang isang tawag mula sa anak na babae ng Mad King, 519 00:34:57,459 --> 00:34:58,876 isang dayuhang mananakop. 520 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 At narito ako, 521 00:35:03,959 --> 00:35:05,500 isang Hilagang hangal. 522 00:35:05,501 --> 00:35:07,958 Ang mga anak ay hindi nila ama, 523 00:35:07,959 --> 00:35:09,667 swerte sa ating lahat. 524 00:35:11,167 --> 00:35:13,374 At minsan meron higit pa sa mga dayuhang mananakop 525 00:35:13,375 --> 00:35:15,583 at Hilagang hangal kaysa sa nakikita ng mata. 526 00:35:15,584 --> 00:35:19,792 Maaaring tumulak si Daenerys Westeros matagal na ang nakalipas, ngunit hindi niya ginawa. 527 00:35:19,793 --> 00:35:21,625 Sa halip, nanatili siya sa kinaroroonan niya 528 00:35:21,626 --> 00:35:24,291 at nagligtas ng maraming tao mula sa kakila-kilabot na kapalaran, 529 00:35:24,292 --> 00:35:26,625 ang ilan sa kanila ay tungkol dito isla sa amin ngayon. 530 00:35:26,626 --> 00:35:28,208 Habang ikaw ay aming bisita dito, 531 00:35:28,209 --> 00:35:29,750 maaari mong isaalang-alang ang pagtatanong sa kanila 532 00:35:29,751 --> 00:35:32,500 kung ano ang iniisip nila sa Anak ni Mad King. 533 00:35:32,501 --> 00:35:35,583 Pinoprotektahan niya ang mga tao mula sa mga halimaw, 534 00:35:35,584 --> 00:35:37,124 tulad ng ginagawa mo. 535 00:35:37,125 --> 00:35:39,583 Kaya pala siya pumunta dito. 536 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 At hindi siya pupunta sa hilaga 537 00:35:41,125 --> 00:35:42,583 upang labanan ang isang kaaway na hindi niya nakita 538 00:35:42,584 --> 00:35:45,083 sa salita ng lalaking hindi niya kilala. 539 00:35:45,084 --> 00:35:47,500 Pagkatapos ng isang pulong, 540 00:35:47,501 --> 00:35:50,292 hindi isang makatwirang bagay ang magtanong. 541 00:35:56,667 --> 00:35:58,918 So, meron ka ba makatwirang itanong? 542 00:36:03,751 --> 00:36:04,917 Anong ibig mong sabihin? 543 00:36:04,918 --> 00:36:07,166 Baka isa kang Northern fool. 544 00:36:07,167 --> 00:36:10,834 Tinatanong ko kung meron may magagawa ako para matulungan ka. 545 00:36:13,793 --> 00:36:15,333 - Dragonglass? - Oo. 546 00:36:15,334 --> 00:36:17,792 Bulkan na salamin, obsidian. 547 00:36:17,793 --> 00:36:19,792 Sabi niya meron kang napakalaking dami nito dito. 548 00:36:19,793 --> 00:36:21,583 Bakit salamin ang pinag-uusapan? 549 00:36:21,584 --> 00:36:23,458 Nawala lang ang dalawa naming kakampi. 550 00:36:23,459 --> 00:36:26,834 Dahilan kung bakit ako nagsalita kay Jon Snow, isang potensyal na kaalyado. 551 00:36:29,209 --> 00:36:32,958 At ano ang ginagawa ng Hari sa North gusto may dragonglass? 552 00:36:32,959 --> 00:36:35,291 Kumbaga, pwede gawing armas 553 00:36:35,292 --> 00:36:38,416 na pumapatay ng mga puting lalakad at ang kanilang mga kawal sa paa. 554 00:36:38,417 --> 00:36:40,583 O pigilan mo sila. 555 00:36:40,584 --> 00:36:41,875 Wasakin sila. 556 00:36:41,876 --> 00:36:43,501 Hindi sigurado tungkol sa nomenclature. 557 00:36:45,459 --> 00:36:48,416 At ano sa tingin mo tungkol sa Army of the Dead na ito 558 00:36:48,417 --> 00:36:51,291 at mga white walker at Night Kings? 559 00:36:51,292 --> 00:36:53,917 Gusto kong maniwala na mali si Jon Snow. 560 00:36:53,918 --> 00:36:57,166 Ngunit minsang sinabi iyon ng isang matalinong tao hindi ka dapat maniwala sa isang bagay 561 00:36:57,167 --> 00:36:59,709 dahil lang sa gusto mong maniwala. 562 00:37:02,417 --> 00:37:05,583 Sinong matalinong tao ang nagsabi nito? 563 00:37:05,584 --> 00:37:07,458 hindi ko maalala. 564 00:37:07,459 --> 00:37:10,876 Sinusubukan mo bang ipakita ang iyong sariling mga pahayag bilang sinaunang karunungan? 565 00:37:12,084 --> 00:37:14,291 Hinding-hindi ko gagawin iyon. 566 00:37:14,292 --> 00:37:15,334 sa iyo. 567 00:37:17,167 --> 00:37:20,833 Ang dahilan kung bakit ako naniniwala kay Jon Si Snow kasi nandito siya. 568 00:37:20,834 --> 00:37:23,249 Lahat ng kanyang mga tagapayo ay gagawin sinabihan siyang huwag sumama. 569 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Sasabihin ko na sana sa kanya na wag siyang sumama. 570 00:37:25,334 --> 00:37:27,666 At nandito pa rin siya. 571 00:37:27,667 --> 00:37:30,083 Hindi mo siya kailangang paniwalaan. 572 00:37:30,084 --> 00:37:32,124 Hayaan siyang minahan ng dragonglass. 573 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 Kung siya ay mali, ito ay walang halaga. 574 00:37:33,751 --> 00:37:35,833 Ni hindi mo alam na nandito na pala. 575 00:37:35,834 --> 00:37:38,374 Ito ay wala sa iyo. 576 00:37:38,375 --> 00:37:41,666 Bigyan siya ng isang bagay sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng wala. 577 00:37:41,667 --> 00:37:44,374 Gumawa ng isang hakbang patungo sa higit pa produktibong relasyon 578 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 na may posibleng kakampi. 579 00:37:46,959 --> 00:37:50,333 Panatilihin siyang abala habang kami tumuon sa gawaing nasa kamay... 580 00:37:50,334 --> 00:37:51,709 Casterly Rock. 581 00:37:52,959 --> 00:37:54,750 Ano ang sinabi ni Ser Davos 582 00:37:54,751 --> 00:37:58,792 tungkol sa pagkuha ng kutsilyo ang puso para sa kanyang bayan? 583 00:37:58,793 --> 00:38:00,583 Napansin mo ba yun? 584 00:38:00,584 --> 00:38:03,042 Dapat mong payagan sila kanilang mga flight ng magarbong. 585 00:38:03,043 --> 00:38:05,209 Ito ay malungkot sa North. 586 00:38:21,084 --> 00:38:22,584 Kamangha-manghang bagay na makita. 587 00:38:24,084 --> 00:38:27,125 Pinangalanan ko sila para sa akin magkapatid, Viserys at Rhaegar. 588 00:38:28,250 --> 00:38:29,751 Wala na silang dalawa ngayon. 589 00:38:32,043 --> 00:38:33,417 Nawalan ka rin ng dalawang kapatid. 590 00:38:36,584 --> 00:38:39,459 Akala ng mga tao ay mga dragon nawala ng tuluyan, ngunit narito sila. 591 00:38:41,209 --> 00:38:44,043 Siguro dapat tayong lahat sinusuri kung ano ang iniisip nating alam natin. 592 00:38:50,001 --> 00:38:52,291 Kinakausap mo si Tyrion. 593 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 Siya ang aking Kamay. 594 00:38:55,043 --> 00:38:57,667 - Masaya siyang kausap. - Lahat tayo ay nasisiyahan sa kung ano ang ating galing. 595 00:38:59,125 --> 00:39:00,626 hindi ko. 596 00:39:05,626 --> 00:39:08,625 Alam mo namang hindi ako papayag Nanatili si Cersei sa Iron Throne. 597 00:39:08,626 --> 00:39:09,792 Hindi ko inaasahan na gagawin mo. 598 00:39:09,793 --> 00:39:11,042 At hindi nagbago ang isip ko 599 00:39:11,043 --> 00:39:13,124 tungkol sa kung aling mga kaharian nabibilang sa tronong iyon. 600 00:39:13,125 --> 00:39:14,959 wala din ako. 601 00:39:24,292 --> 00:39:28,500 Papayagan kitang minahan ng dragonglass at gumawa ng mga sandata mula rito. 602 00:39:28,501 --> 00:39:31,501 Anumang mga mapagkukunan o mga tao sa iyo kailangan, bibigyan kita. 603 00:39:35,001 --> 00:39:36,001 salamat po. 604 00:39:42,501 --> 00:39:46,167 Kaya naniniwala ka sa akin, kung gayon, tungkol sa Night King at ang Army of the Dead? 605 00:39:49,334 --> 00:39:52,043 Mas mabuting magtrabaho ka na, Jon Snow. 606 00:40:16,709 --> 00:40:18,333 Magkano ang mayroon tayo? 607 00:40:18,334 --> 00:40:20,416 4,000 bushel, ginang. 608 00:40:20,417 --> 00:40:21,583 Ano ang ibig sabihin nito? 609 00:40:21,584 --> 00:40:23,666 Para sa mga kasalukuyang nakatira sa kastilyo, 610 00:40:23,667 --> 00:40:27,333 ito ay sapat na pagkain para sa isang taon, marahil higit pa. 611 00:40:27,334 --> 00:40:30,750 At ano ang pinakamahabang taglamig sa nakalipas na daang taon? 612 00:40:30,751 --> 00:40:33,208 Uh, hindi ako lubos na sigurado. 613 00:40:33,209 --> 00:40:35,042 T-Tingnan ko ang records ni Maester Luwin. 614 00:40:35,043 --> 00:40:38,541 Nag-iingat siya ng kopya ng bawat balumbon ng uwak. 615 00:40:38,542 --> 00:40:40,666 Sinasabi mo sa akin na tayo walang sapat na pagkain, 616 00:40:40,667 --> 00:40:43,876 lalo na kung ang hukbo ng mga Bumalik si North para ipagtanggol si Winterfell? 617 00:40:45,125 --> 00:40:47,374 Hindi, aking ginang, malamang na hindi. 618 00:40:47,375 --> 00:40:49,500 Pagkatapos ay dapat tayong maghanda para sa pangyayaring iyon. 619 00:40:49,501 --> 00:40:51,583 Kahit saang direksyon nagmumula ang banta, 620 00:40:51,584 --> 00:40:53,875 ito ang pinakamagandang lugar. 621 00:40:53,876 --> 00:40:55,833 Kailangan nating magsimulang magtayo itaas ang aming mga tindahan ng butil 622 00:40:55,834 --> 00:40:58,416 na may regular na pagpapadala mula sa bawat panatilihin sa North. 623 00:40:58,417 --> 00:41:00,708 Kung hindi natin ito gagamitin sa taglamig end, ibabalik natin sa kanila. 624 00:41:00,709 --> 00:41:03,042 Ngunit kung ang buong North kailangang tumakas sa Winterfell, 625 00:41:03,043 --> 00:41:06,750 hindi sila magkakaroon ng sapat na oras para magdala ng mga bagon na puno ng butil. 626 00:41:06,751 --> 00:41:08,166 Napakatalino, aking ginang. 627 00:41:08,167 --> 00:41:09,959 Maester Wolkan, makikita mo ito? 628 00:41:13,751 --> 00:41:16,249 Sinasaklaw ba nila ang mga iyon breastplates sa balat? 629 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 Hindi, aking ginang. 630 00:41:17,626 --> 00:41:20,708 Well, hindi ba dapat sila? Sa sandaling dumating ang tunay na lamig? 631 00:41:20,709 --> 00:41:22,124 Dapat talaga. 632 00:41:22,125 --> 00:41:24,333 Patawarin mo ako, aking ginang. 633 00:41:24,334 --> 00:41:26,918 Ikaw diyan, bakit hindi may balat sa mga ito? 634 00:41:28,918 --> 00:41:30,709 Ang utos ay nababagay sa iyo. 635 00:41:32,417 --> 00:41:34,500 Ang mga taga-Hilaga ay nakaharap sa hilaga, 636 00:41:34,501 --> 00:41:36,583 nag-aalala sa banta mula sa kabila ng Wall. 637 00:41:36,584 --> 00:41:38,124 Kaya dapat sila. 638 00:41:38,125 --> 00:41:40,792 Mas kilala ko si Cersei kaysa sa sinuman dito. 639 00:41:40,793 --> 00:41:42,875 Kung tinalikuran mo siya... 640 00:41:42,876 --> 00:41:45,444 Hindi mo kilala si Cersei mas mahusay kaysa sa sinuman dito. 641 00:41:46,004 --> 00:41:47,274 Gusto ko lang sabihin... 642 00:41:47,394 --> 00:41:50,333 Na ang babaeng pumatay sa aking ina, ama, at kapatid ay mapanganib? 643 00:41:50,334 --> 00:41:52,417 Salamat sa iyong matalinong payo. 644 00:41:53,709 --> 00:41:55,917 Isa sa dalawang bagay ang mangyayari... 645 00:41:55,918 --> 00:41:58,208 matatalo man ng patay ang buhay, 646 00:41:58,209 --> 00:42:00,166 kung saan... 647 00:42:00,167 --> 00:42:02,249 lahat ng problema natin ay matatapos, 648 00:42:02,250 --> 00:42:04,625 o mananalo ang buhay. 649 00:42:04,626 --> 00:42:06,625 At ano naman? 650 00:42:06,626 --> 00:42:10,626 Huwag makipaglaban sa Hilaga o Timog. 651 00:42:12,209 --> 00:42:17,084 Labanan ang bawat labanan, kahit saan, lagi, nasa isip mo. 652 00:42:19,001 --> 00:42:20,875 Lahat ng tao ay iyong kaaway, 653 00:42:20,876 --> 00:42:23,792 lahat ay kaibigan mo... 654 00:42:23,793 --> 00:42:27,917 bawat posibleng serye ng ang mga kaganapan ay nangyayari nang sabay-sabay. 655 00:42:27,918 --> 00:42:31,500 Mamuhay sa ganoong paraan at walang magugulat sa iyo. 656 00:42:31,501 --> 00:42:34,083 Lahat ng nangyayari ay magiging isang bagay 657 00:42:34,084 --> 00:42:36,001 na nakita mo na dati. 658 00:42:38,250 --> 00:42:41,001 Lady Sansa, sa gate. 659 00:43:13,542 --> 00:43:14,709 Hello, Sansa. 660 00:43:35,584 --> 00:43:37,708 Sana nandito si Jon. 661 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 Oo, kailangan ko siyang makausap. 662 00:43:44,751 --> 00:43:47,375 Ikaw na ang huli ni Ama buhay na tunay na anak. 663 00:43:49,209 --> 00:43:52,083 Lord of Winterfell ka na ngayon. 664 00:43:52,084 --> 00:43:55,333 Hindi ako maaaring maging Panginoon ng Winterfell. 665 00:43:55,334 --> 00:43:57,166 Hinding-hindi ako maaaring maging panginoon ng anuman. 666 00:43:57,167 --> 00:43:58,417 Ako ang Three-Eyed Raven. 667 00:44:00,501 --> 00:44:02,291 Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun. 668 00:44:02,292 --> 00:44:04,708 Mahirap ipaliwanag. 669 00:44:04,709 --> 00:44:06,918 Subukan mo. Please, para sa akin. 670 00:44:08,626 --> 00:44:11,583 Ibig sabihin nakikita ko lahat. 671 00:44:11,584 --> 00:44:13,917 Lahat ng bagay na kailanman nangyari sa lahat. 672 00:44:13,918 --> 00:44:16,917 Lahat ng nangyayari ngayon. 673 00:44:16,918 --> 00:44:21,708 Ito ay lahat ng mga piraso ngayon, mga fragment. 674 00:44:21,709 --> 00:44:23,917 Kailangan kong matutong makakita ng mas mahusay. 675 00:44:23,918 --> 00:44:27,333 Kapag dumating muli ang Mahabang Gabi, 676 00:44:27,334 --> 00:44:28,959 Kailangan kong maging handa. 677 00:44:32,001 --> 00:44:34,416 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 678 00:44:34,417 --> 00:44:35,958 Tinuruan ako ng Three-Eyed Raven. 679 00:44:35,959 --> 00:44:37,875 Akala ko ikaw na ang Three-Eyed Raven. 680 00:44:37,876 --> 00:44:40,625 Sabi ko sayo mahirap ipaliwanag. 681 00:44:42,793 --> 00:44:44,291 Bran... 682 00:44:44,292 --> 00:44:46,666 Sorry sa lahat nangyari na sayo yan. 683 00:44:46,667 --> 00:44:50,667 Ikinalulungkot ko na kailangan mangyari dito sa bahay namin. 684 00:44:55,876 --> 00:44:57,959 Napakaganda ng gabing iyon. 685 00:44:59,959 --> 00:45:03,959 Snow falls, tulad ngayon. 686 00:45:07,209 --> 00:45:09,043 At napakaganda mo... 687 00:45:11,001 --> 00:45:12,793 sa iyong puting damit-pangkasal. 688 00:45:16,667 --> 00:45:18,542 Kailangan kong bumalik sa loob, Bran. 689 00:45:19,918 --> 00:45:21,626 Medyo magtatagal pa ako. 690 00:45:35,334 --> 00:45:36,876 Hmm. 691 00:45:45,375 --> 00:45:47,209 Hmm. 692 00:45:52,667 --> 00:45:54,541 masakit ba? 693 00:45:54,542 --> 00:45:57,250 Medyo. Mas kaunti kaysa dati. 694 00:45:59,043 --> 00:46:01,666 Wala na ang impeksyon mukhang aktibo. 695 00:46:03,250 --> 00:46:05,083 Hindi karaniwan. 696 00:46:05,084 --> 00:46:06,541 Hindi malamang. 697 00:46:06,542 --> 00:46:08,541 Ang isa ay halos mapatawad 698 00:46:08,542 --> 00:46:12,124 para sa pag-iisip na ang buong itaas ang layer ng may sakit na balat ay na-debride 699 00:46:12,125 --> 00:46:16,500 at ang pinagbabatayan na rehiyon ginagamot sa isang uri ng unguent. 700 00:46:16,501 --> 00:46:19,792 Wala kang alam tungkol diyan. 701 00:46:19,793 --> 00:46:21,875 Nagsimula na akong gumaan. 702 00:46:21,876 --> 00:46:25,542 Ipinapalagay ko na ang iba pa ang gumawa nito. 703 00:46:27,501 --> 00:46:30,124 At ang klima. 704 00:46:30,125 --> 00:46:32,083 Ang klima. 705 00:46:32,084 --> 00:46:33,875 Malaya kang pumunta, ser. 706 00:46:33,876 --> 00:46:35,917 Ang silid na ito ay kailangan para sa mga nakakahawa, 707 00:46:35,918 --> 00:46:37,625 na hindi ka na. 708 00:46:37,626 --> 00:46:41,125 Tarly, gusto kong makausap ikaw sa aking pag-aaral ngayong gabi. 709 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Gaano kalala ito? 710 00:46:47,043 --> 00:46:48,417 Kunwari malalaman ko ito ngayong gabi. 711 00:46:53,542 --> 00:46:56,249 saan ka pupunta? 712 00:46:56,250 --> 00:46:59,959 Sumuko ako sa sakit na ito sa sandaling una ko itong nakita. 713 00:47:01,417 --> 00:47:04,249 Alam kong papatayin ako nito 714 00:47:04,250 --> 00:47:06,917 o papatayin ko ang sarili ko bago pa mangyari. 715 00:47:06,918 --> 00:47:10,166 Daenerys Stormborn kumbinsido ako kung hindi man. 716 00:47:10,167 --> 00:47:13,792 Ang tanging lugar para sa akin ay bumalik sa kanya. 717 00:47:13,793 --> 00:47:16,208 Utang ko sa kanya ang buhay ko. 718 00:47:16,209 --> 00:47:18,792 Siya at ikaw. 719 00:47:21,001 --> 00:47:23,333 Iniligtas ako ng iyong ama nang higit sa isang beses. 720 00:47:23,334 --> 00:47:25,125 Ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 721 00:47:26,626 --> 00:47:30,000 Baka magkrus na naman ang landas natin. 722 00:47:30,001 --> 00:47:31,417 Sana gawin nila. 723 00:47:58,542 --> 00:48:02,000 - Ginamot mo siya? - Oo. 724 00:48:02,001 --> 00:48:04,500 Sinong nagsabing gamutin mo siya? 725 00:48:04,501 --> 00:48:05,833 walang tao. 726 00:48:05,834 --> 00:48:09,124 Sino ang nagbabawal sa iyo, o sinuman, para subukang gamutin siya? 727 00:48:09,125 --> 00:48:11,833 Parang naaalala kita. 728 00:48:11,834 --> 00:48:14,667 - Ngunit ginagamot mo pa rin siya? - Ginawa ko, oo. 729 00:48:16,334 --> 00:48:19,458 Pinagbawalan ko kasi mapanganib at bihirang matagumpay, 730 00:48:19,459 --> 00:48:21,792 lalo na sa isang taong nasa ganoong edad. 731 00:48:21,793 --> 00:48:24,000 Baka nahawa ka iyong sarili at sa iba. 732 00:48:24,001 --> 00:48:27,459 Nawasak ka sana ang buong Citadel. 733 00:48:29,751 --> 00:48:31,666 Pero hindi mo ginawa. 734 00:48:31,667 --> 00:48:34,291 Ito ay isang maselan, mahirap na pamamaraan. 735 00:48:34,292 --> 00:48:37,708 Maraming maester na ang mga tanikala ay mabigat sa mga link sa pagpapagaling 736 00:48:37,709 --> 00:48:40,166 sinubukan ito at nabigo. 737 00:48:40,167 --> 00:48:42,249 Ngunit nagtagumpay ka. 738 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 Paano? 739 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Nagbasa ako ng mga libro at sinunod ang mga tagubilin. 740 00:48:59,043 --> 00:49:01,250 Nabuhay ang lalaking iyon dahil sa iyo. 741 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Dapat kang maging proud. 742 00:49:08,250 --> 00:49:10,750 Salamat, Archmaester. 743 00:49:10,751 --> 00:49:11,751 Halika dito. 744 00:49:15,709 --> 00:49:19,374 Lahat ng mga manuskrito na ito at nabubulok na ang mga balumbon. 745 00:49:19,375 --> 00:49:22,043 Kailangan kong gumawa ka ng mga kopya ng mga ito. 746 00:49:26,334 --> 00:49:28,417 Naghihintay ka ng gantimpala. 747 00:49:30,125 --> 00:49:33,918 Ang iyong gantimpala ay hindi kaagad pinatalsik sa Citadel. 748 00:49:35,084 --> 00:49:37,083 Mas mabuting magsimula ka na. 749 00:49:37,084 --> 00:49:38,750 At maingat sa mga mites ng papel. 750 00:49:38,751 --> 00:49:40,084 Gusto rin nila ng laman. 751 00:49:47,334 --> 00:49:50,708 Kailangan nating hanapin si Euron Greyjoy's fleet at lumubog ito. 752 00:49:50,709 --> 00:49:54,208 Your Grace, nawasak na siya isang magandang bahagi ng aming fleet. 753 00:49:54,209 --> 00:49:55,750 Para ipadala ang mga nalalabi nating barko sa kanya... 754 00:49:55,751 --> 00:49:58,417 hindi ko pinag-uusapan sinusundan siya ng aming mga barko. 755 00:50:02,250 --> 00:50:03,792 Kailangan mo bang pumunta sa iyong sarili? 756 00:50:03,793 --> 00:50:05,792 Maaaring nasaan man ang mga barko ng Euron 757 00:50:05,793 --> 00:50:07,792 o sa higit sa isang lugar. 758 00:50:07,793 --> 00:50:10,208 Lumilipad ka sana nag-iisa ang bukas na dagat 759 00:50:10,209 --> 00:50:11,249 para sino ang nakakaalam kung gaano katagal. 760 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Hindi ako mag-iisa. 761 00:50:12,876 --> 00:50:15,458 Gusto ko si Drogon, Viserion, at Rhaegal. 762 00:50:15,459 --> 00:50:17,249 Ano ang maaaring gawin ng sinuman sa kanila? 763 00:50:17,250 --> 00:50:19,249 May magagawa pa sila sayo. 764 00:50:19,250 --> 00:50:21,042 Isang arrow lang ang kailangan. 765 00:50:21,043 --> 00:50:23,584 Ito ay masyadong malaking panganib. Masyado kang mahalaga. 766 00:50:25,918 --> 00:50:28,042 Paano ang Casterly Rock? 767 00:50:28,043 --> 00:50:30,000 Malapit nang dumating ang Unsullied. 768 00:50:30,001 --> 00:50:32,583 At ano ang kakaharapin nila? 769 00:50:32,584 --> 00:50:35,000 Isang mahirap na sitwasyon. 770 00:50:35,001 --> 00:50:37,124 Alam nilang darating kami. 771 00:50:37,125 --> 00:50:40,458 Oo. Naniniwala si Cersei ang tanging layunin ko sa buhay 772 00:50:40,459 --> 00:50:42,083 ay sirain ang House Lannister. 773 00:50:42,084 --> 00:50:43,834 Magiging handa na siya. 774 00:50:47,834 --> 00:50:50,458 - Walang sinuman ang nakakuha ng Bato. - Mga mamamana! 775 00:50:50,459 --> 00:50:52,833 Ang Lannister Army ay pa rin ang hukbong itinayo ng aking ama. 776 00:50:52,834 --> 00:50:55,166 - Halika! - Mahusay na sinanay at mahusay na nakalaan. 777 00:50:55,167 --> 00:50:56,958 10,000 lalaki man lang. 778 00:50:56,959 --> 00:50:57,959 Makikita nila tayo na paparating. 779 00:51:02,501 --> 00:51:04,166 Magiging handa na sila. 780 00:51:07,459 --> 00:51:09,501 - Gumuhit! Maluwag! - Maluwag! 781 00:51:11,709 --> 00:51:14,834 Ang mga pintuan ng Casterly Ang bato ay hindi magugupo. 782 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 Ang labanan sa mga pader ay magiging mahirap. 783 00:51:24,793 --> 00:51:26,334 Madedehado tayo. 784 00:51:27,709 --> 00:51:29,375 Maraming lalaki ang mamamatay. 785 00:51:31,542 --> 00:51:33,584 Tulad ng sinabi ng aking ama na gagawin nila. 786 00:51:35,751 --> 00:51:38,374 Ang kagiliw-giliw na bagay tungkol sa aking ama ... 787 00:51:38,375 --> 00:51:40,291 itinayo niya ang aming bahay mula sa malapit nang masira. 788 00:51:40,292 --> 00:51:44,458 Binuo niya ang ating hukbo, itinayo niya Casterly Rock tulad ng alam natin, 789 00:51:44,459 --> 00:51:46,541 ngunit hindi niya ginawa ang mga imburnal. 790 00:51:46,542 --> 00:51:48,625 Iyon ay nasa ilalim niya, 791 00:51:48,626 --> 00:51:51,500 kaya ibinigay niya ang trabaho sa pinakamababang tao na mahahanap niya... 792 00:51:51,501 --> 00:51:53,042 ako. 793 00:51:53,043 --> 00:51:54,875 Tama siya, mababa ako. 794 00:51:54,876 --> 00:51:57,000 Ang kumpanyang itinatago ko, mababa. 795 00:51:57,001 --> 00:51:58,541 Babae, karamihan. 796 00:51:58,542 --> 00:52:00,208 Hindi sila tinanggap sa Rock. 797 00:52:00,209 --> 00:52:02,500 Hindi sinang-ayunan ni Itay ganyang ugali. 798 00:52:02,501 --> 00:52:04,124 Hindi sila mailakad sa harap ng mga pintuan, 799 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Hindi ko sila mapapasok sa aking silid, 800 00:52:05,584 --> 00:52:07,833 kaya sa proseso ng paggawa ng mga imburnal, 801 00:52:07,834 --> 00:52:10,584 May inihagis ako para sa sarili ko. 802 00:52:12,626 --> 00:52:14,625 Ito ay isang sipi na nagsimula 803 00:52:14,626 --> 00:52:16,333 sa labas ng daan cove sa tabi ng dagat 804 00:52:16,334 --> 00:52:19,750 at natapos sa ilalim ng isa ng mga pangunahing tore ng bantay. 805 00:52:19,751 --> 00:52:22,959 Walang mas magandang lugar para sa mababang mga hangarin kaysa sa ilalim ng lupa. 806 00:52:24,584 --> 00:52:28,333 Si Casterly Rock ay isang hindi magugupi na kuta. 807 00:52:30,584 --> 00:52:34,249 Ngunit tulad ng sinabi ng isang mabuting kaibigan ko, 808 00:52:34,250 --> 00:52:38,208 "Bigyan mo ako ng 10 mabubuting lalaki at Bububuntisin ko ang asong babae." 809 00:52:43,751 --> 00:52:44,959 At sa gayon ito ay nagsisimula. 810 00:52:51,709 --> 00:52:54,583 Kakaharapin nila ang bulto ng mga pwersang Lannister. 811 00:52:54,584 --> 00:52:56,458 Sila ay hihigit sa bilang. 812 00:52:56,459 --> 00:52:58,793 Magkakaroon sila ng mas kaunti baluti at mas kaunting armas. 813 00:53:03,751 --> 00:53:07,541 Ngunit ang mga hukbo ng aking kapatid na babae ipaglaban mo siya dahil sa takot. 814 00:53:07,542 --> 00:53:10,500 Ang Unsullied ay magiging pakikipaglaban para sa isang bagay na mas malaki. 815 00:53:10,501 --> 00:53:12,500 Ipaglalaban nila ang kalayaan 816 00:53:12,501 --> 00:53:14,291 at ang taong nagbigay nito sa kanila. 817 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 Ipaglalaban ka nila. 818 00:53:16,793 --> 00:53:19,250 At iyon ang dahilan kung bakit sila magtatagumpay. 819 00:53:35,250 --> 00:53:37,001 _ 820 00:53:38,459 --> 00:53:40,667 _ 821 00:53:41,853 --> 00:53:43,472 _ 822 00:54:06,001 --> 00:54:07,208 Nasaan sila?! 823 00:54:07,209 --> 00:54:09,834 Nasaan ang iba pang mga Lannisters? 824 00:55:38,709 --> 00:55:40,959 - Tapos na. - Ito ay. 825 00:55:42,834 --> 00:55:46,959 At ngayon ang ulan ay umiiyak sa aming mga bulwagan. 826 00:55:49,292 --> 00:55:50,750 Nag away ba tayo ng maayos? 827 00:55:50,751 --> 00:55:53,792 Uh, pati na rin ang maaaring inaasahan. 828 00:55:53,793 --> 00:55:55,917 Ito ay hindi kailanman ang aming forte. 829 00:55:55,918 --> 00:55:58,001 Mga gintong rosas, talaga. 830 00:55:59,918 --> 00:56:01,958 Ang iyong kapatid at ang kanyang bagong reyna 831 00:56:01,959 --> 00:56:04,875 akala mo magiging pagtatanggol kay Casterly Rock. 832 00:56:04,876 --> 00:56:08,166 Ang totoo ay Casterly Rock ay hindi na nagkakahalaga ng marami. 833 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 Well, ito ay sa akin, 834 00:56:09,751 --> 00:56:12,083 ngunit ang aking mga masasayang alaala ng pagkabata 835 00:56:12,084 --> 00:56:13,625 hindi pananatilihin si Cersei sa trono. 836 00:56:13,626 --> 00:56:15,750 Kaya hayaan mo na lang silang kunin? 837 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Sa ngayon. Hindi nila ito mahawakan. 838 00:56:17,793 --> 00:56:20,333 Sinunog ng hukbong dagat ng Euron Greyjoy ang kanilang mga barko, 839 00:56:20,334 --> 00:56:22,333 inubos namin ang laman ng mantika bago kami umalis. 840 00:56:22,334 --> 00:56:24,583 Sa bandang huli, mapipilitan sila na talikuran ang kanilang posisyon 841 00:56:24,584 --> 00:56:28,000 at magmartsa hanggang sa buong Westeros. 842 00:56:28,001 --> 00:56:31,166 At kinuha mo ang iyong hukbo, ang iyong tunay na hukbo, 843 00:56:31,167 --> 00:56:33,042 at pumunta kung saan wala sila. 844 00:56:33,043 --> 00:56:36,374 Gaya ng ginawa ni Robb Stark ako sa Whispering Wood. 845 00:56:36,375 --> 00:56:38,416 Palaging may mga aral sa mga kabiguan. 846 00:56:38,417 --> 00:56:42,001 Oo. Dapat ay napakatalino mo na ngayon. 847 00:56:43,292 --> 00:56:46,166 Laging sinasabi ng tatay ko Ako ay isang mabagal na matuto. 848 00:56:46,167 --> 00:56:47,917 Kung siya ay napakatalino, 849 00:56:47,918 --> 00:56:49,666 bakit hindi niya kinuha ang Highgarden 850 00:56:49,667 --> 00:56:53,374 sa sandaling matuyo ang iyong mga minahan ng ginto? 851 00:56:54,918 --> 00:56:58,833 Ipagpalagay ko ay magagawa ko tanungin mo siya sa aking sarili. 852 00:56:58,834 --> 00:57:01,918 Wala nang natutunan sa mga pagkakamali ko, eh? 853 00:57:04,375 --> 00:57:06,875 Paano mo ito gagawin? 854 00:57:06,876 --> 00:57:09,333 Gamit ang espadang iyon? 855 00:57:09,334 --> 00:57:11,708 Espada iyon ni Joffrey, hindi ba? 856 00:57:11,709 --> 00:57:14,042 Hindi naman sa ginamit niya ito. 857 00:57:14,043 --> 00:57:15,709 Ano ang tawag niya dito? 858 00:57:17,334 --> 00:57:19,666 Panaghoy ng Balo. 859 00:57:19,667 --> 00:57:21,876 Siya ay talagang isang puki, ay hindi siya? 860 00:57:23,501 --> 00:57:28,875 Nakagawa ako ng mga bagay na hindi masabi para protektahan ang pamilya ko. 861 00:57:28,876 --> 00:57:32,917 O pinanood silang ginagawa sa aking mga order. 862 00:57:32,918 --> 00:57:36,083 Hindi ako nawalan ng isang gabing tulog sa kanila. 863 00:57:36,084 --> 00:57:38,124 Kinailangan sila. 864 00:57:38,125 --> 00:57:40,166 At anuman ang naisip kong kailangan 865 00:57:40,167 --> 00:57:44,083 para sa kaligtasan ng House Tyrell, ginawa ko. 866 00:57:44,084 --> 00:57:48,709 Pero may nagawa ang kapatid mo... 867 00:57:50,375 --> 00:57:52,708 Hindi ako marunong mag-imagine. 868 00:57:52,709 --> 00:57:55,541 Iyon ang pagkakamali ko sa premyo... 869 00:57:55,542 --> 00:57:58,084 kabiguan ng imahinasyon. 870 00:57:59,417 --> 00:58:01,875 Siya ay isang halimaw, alam mo ba iyon? 871 00:58:01,876 --> 00:58:04,042 Sa iyo, sigurado ako. 872 00:58:04,043 --> 00:58:05,917 Sa iba rin. 873 00:58:05,918 --> 00:58:09,416 Pero pagkatapos naming manalo at meron walang natira sa atin, 874 00:58:09,417 --> 00:58:13,750 kapag nabubuhay ang mga tao mapayapa sa mundong kanyang binuo, 875 00:58:13,751 --> 00:58:17,459 sa tingin mo ba talaga mapipiga sila kanilang mga kamay sa kung paano niya itinayo ito? 876 00:58:19,876 --> 00:58:22,083 Mahal mo siya. 877 00:58:22,084 --> 00:58:23,875 Mahal mo talaga siya. 878 00:58:23,876 --> 00:58:26,333 Kawawang tanga. 879 00:58:26,334 --> 00:58:28,083 Siya ang magiging katapusan mo. 880 00:58:28,084 --> 00:58:30,625 Malamang. 881 00:58:30,626 --> 00:58:32,416 Hindi gaanong mapapakinabangan 882 00:58:32,417 --> 00:58:34,458 mula sa pagtalakay nito sa ikaw, bagaman, nandiyan ba? 883 00:58:34,459 --> 00:58:37,166 Sinong mas mabuting tao para pag-usapan ito? 884 00:58:37,167 --> 00:58:39,083 Anong mas magandang garantiya ang maaari mong makuha 885 00:58:39,084 --> 00:58:43,124 na ang mga bagay na sinasabi mo hinding hindi lalabas sa kwartong ito? 886 00:58:43,125 --> 00:58:46,166 Pero siguro tama ka. 887 00:58:46,167 --> 00:58:47,750 Kung itinaboy ka niya hanggang dito, 888 00:58:47,751 --> 00:58:50,167 ito ay wala na sa iyong kontrol. 889 00:58:51,459 --> 00:58:53,458 Oo. 890 00:58:53,459 --> 00:58:54,918 Mayroon itong. 891 00:58:56,001 --> 00:58:58,042 May sakit siya. 892 00:58:58,043 --> 00:59:01,000 Nanghihinayang ako sa papel ko sa pagpapakalat nito. 893 00:59:01,001 --> 00:59:02,583 Gagawin mo rin. 894 00:59:02,584 --> 00:59:04,334 I think tapos na tayo dito. 895 00:59:07,751 --> 00:59:08,793 Paano ito mangyayari? 896 00:59:10,334 --> 00:59:12,249 Nagkaroon ng ilang ideya si Cersei. 897 00:59:12,250 --> 00:59:13,666 Hinahampas ka sa mga lansangan 898 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 at pinugutan ka ng ulo harap ng Red Keep. 899 00:59:16,334 --> 00:59:20,167 Binitin ka ng buhay at binibitin ka mula sa mga pader ng King's Landing. 900 00:59:23,334 --> 00:59:25,125 Kinausap ko siya tungkol sa mga iyon. 901 00:59:42,375 --> 00:59:43,792 Magkakaroon ba ng sakit? 902 00:59:43,793 --> 00:59:46,374 Hindi. Sinigurado ko iyon. 903 00:59:46,375 --> 00:59:47,709 buti naman. 904 01:00:00,501 --> 01:00:02,501 Ayaw kong mamatay tulad ng anak mo. 905 01:00:03,709 --> 01:00:05,166 Kumakamot sa aking leeg, 906 01:00:05,167 --> 01:00:08,042 bumubulusok ang bula at apdo mula sa aking bibig, 907 01:00:08,043 --> 01:00:11,875 namumula ang mga mata, kulay ube ang balat. 908 01:00:11,876 --> 01:00:14,249 Siguradong naging kakila-kilabot para sa iyo, 909 01:00:14,250 --> 01:00:17,708 bilang isang Kingsguard, bilang isang ama. 910 01:00:17,709 --> 01:00:20,291 Ito ay sapat na kakila-kilabot para sa akin. 911 01:00:20,292 --> 01:00:22,958 Nakakalokang eksena. 912 01:00:22,959 --> 01:00:25,751 Hindi sa lahat ng aking sinadya. 913 01:00:27,709 --> 01:00:32,292 Kita mo, hindi ko pa nakita ang lason ay gumagana noon. 914 01:00:37,250 --> 01:00:39,416 Sabihin mo kay Cersei. 915 01:00:39,417 --> 01:00:41,876 Gusto kong malaman niya na ako iyon. 916 01:00:57,497 --> 01:01:08,125 Pag-sync at pagwawasto ng honeybunny www.addic7ed.com