1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 4x04 
Valanpitäjä
Synkronoi ja lataa
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
HARMAA MATO: (LUKE) "Nimeni

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"on Harmaa mato.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Olen kotoisin

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"kesäsairaudet".

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Saaret."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Kesäsaaret".

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
HARMAA MATO: "Summer Isles."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(molemmat PUHUVAT VALYRIANIA)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Olen kotoisin saarelta nimeltä Naath.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(HARMAA MATO PUHUVA VALYRIAN)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Milloin he veivät sinut?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Milloin he veivät minut?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Olin viisivuotias.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Muistatko kotisi?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
muistan
kun he soutivat meidät pois rannasta.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Kuinka valkoisia rannat olivat.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Kuinka korkeat puut.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Ja muistan kyläni palaneen.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Savu nousee taivaalle.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Muistatko kotisi?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Tahraton.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Aina tahraton.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Ennen Unsulliedia ei mitään.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Se ei ole totta.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Ehkä jonain päivänä
palaat kesäsaarille.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
En halua paluuta.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(Puhuu VALYRIANIA)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Tapa mestarit."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Tapa mestarit.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Miten oppitunnit tulevat?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Hyvin, teidän armonne.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei on hyvä opettaja, kuningattareni.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Sinun on jatkettava myöhemmin.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
On aika.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(VIRISTUS)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Kuulit hänet!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Hän sanoi tulleensa vapauttamaan meidät!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Olet hölmö.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Mestarit ovat liian vahvoja.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Hän suojelee meitä.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Hän voitti Mastersin mestarin.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(ORJAT MURIVAT)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Hänellä on mahtava armeija.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Haluat elää loput päiväsi
ketjuissa?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Haluan elää.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Näit mitä he tekivät niille lapsille.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Mitä luulet heidän tekevän meille?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Olen käynyt läpi kaksi orjakapinaa, poika.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Ne päättyvät aina samalla tavalla:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
Mestarit vallassa ja orjat kuolleet.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Kaikkien miesten täytyy kuolla.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Mutta lupaan sinulle,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
yksi vapauspäivä on sen arvoinen
enemmän kuin eliniän ketjuissa.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Kuka sinä olet?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Tätä kutsutaan harmaamatoksi.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Minut otettiin vauvana
Masters of Astaporin toimesta,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
kasvatettu ja koulutettu tahrattomana.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Nyt taistelen Daenerysin puolesta,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
lohikäärmeiden äiti

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
ja Breaker of Chains.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Oletko tahraton?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
He opettivat taistelemaan
ennen kuin ehdit kävellä.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Emme ole sotilaita!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Meillä ei ole koulutusta,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
ei aseita.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ASeiden kolinaa)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Siellä on kolme orjaa
tämä kaupunki jokaiselle Mestarille.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Kukaan ei voi antaa teille vapauttanne, veljet.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Jos haluat sen,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
sinun täytyy ottaa se.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(KAIKKI PUHUVA VALYRIAN)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(ORJAT LAULAVAT VALYRIANKIESSÄ)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(HUUTAA)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
ORJAT: (LAULAA) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(LAUKUMINEN JATKUU)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(LAUKUMINEN JATKUU)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
ORJAT: (LAULAA) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Muistuta minua, Ser Jorah,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
kuinka monta lasta
naulasivatko Suuret Mestarit virstanpylväisiin?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khaleesi.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Siinä se oli.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(HUUTAA VALYRIANKIELLINEN)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Teidän armonne, saanko sanoa sanan?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Kaupunki on sinun.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Kaikki nämä ihmiset ovat
aiheesi nyt.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Joskus on parempi
vastaa epäoikeudenmukaisuuteen armollisesti.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Vastaan ​​epäoikeudenmukaisuuteen oikeudenmukaisesti.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(MESTERI VAHKIUTUS)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(HUUTAA)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(HUURI)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(MESTARI HUUTAVAA)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(HULUT KAIKUVAT)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(MIEKAT KULKU)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(HUUKUTTAVA)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(HÖRIKKÄÄ)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Mitä helvettiä se oli?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Siinä minä löin perseeseesi
likaan omalla kädelläsi.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Olet harvinainen lahjakkuus.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Joka tapauksessa, kun taistelet raajakoja vastaan.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Opit taistelemaan
kuin hyvä pieni poika.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Lyön vetoa, että se lyö hullun läpi
Kingin selkä oli kaunis kuin kuvassa.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Haluat taistella kauniisti
vai haluatko voittaa?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Puhutko veljeni kanssa näin?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Koko ajan.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Hän tottui siihen.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Luuletko, että hän teki sen?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Ei

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Oi, hän vihasi pikkupaskia, tottakai.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Mutta kuka ei?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Ja myrkky ei ole hänen tyylinsä.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Tai murhasta.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Haluat tietää varmasti,
miksi et kysy häneltä?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Et ole vielä käynyt häntä tapaamassa, vai mitä?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Olemme valmiit tältä päivältä.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Veljesi kertoo sinulle koskaan
miten tulin hänen palvelukseensa?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Sinä puolustit häntä
hänen oikeudenkäyntinsä taistelulla Eyriessä.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Kyllä.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Mutta vain kun Lady Arryn
vaati oikeudenkäyntiä samana päivänä.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Olit hänen ensimmäinen valintansa.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Hän nimesi sinut mestarinsa mukaan

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
koska hän tiesi sinun ajavan
päivä ja yö taistelemaan hänen puolestaan.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Taisteletko nyt hänen puolestaan?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Kerron sinulle
totta, tämä ei ole niin paha.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Neljä seinää. Pannu kusetukseen.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Olin ketjutettu puutolppaan
peitetty omalla paskallani kuukausia.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Onko sen tarkoitus parantaa oloani?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Ehkä vähän.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Olen pahoillani, etten tullut aikaisemmin.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Se on monimutkaista.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Miten siskomme voi sitten?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Mitä mieltä olette?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Hänen poikansa kuoli hänen syliinsä.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Hänen poikansa?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Älä.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Tiedätkö mitä on tulossa?
- Hmm.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Oikeudenkäyntini murhasta.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Tiedän
koko paska maa luulee minun olevan syyllinen,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
että yksi kolmesta tuomaristani

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
on toivonut minun kuolemaa
useammin kuin osaan laskea.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Ja tuo tuomari on isäni.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Mitä tulee Cerseihin,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
no, hän todennäköisesti työskentelee jollain tavalla

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
välttääkseen oikeudenkäynnin kokonaan
tappamalla minut.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Hän kysyi.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Joten pitäisikö minun kääntyä ympäri ja sulkea silmäni?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Riippuu.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Teitkö sen?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Kingslayer veljekset. Pidätkö siitä?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Pidän siitä.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Kysytkö todella, tapoinko poikasi?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Kysytkö todella
jos tappaisin veljeni?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Kuinka voin auttaa?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Voisit vapauttaa minut.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Tiedät, etten voi.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Sitten ei oikeastaan ​​ole muuta sanottavaa.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Mitä haluat minun tekevän? Tappaa vartijat?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Hiippaa pois kaupungista
kärryn takana?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Olen kuningasvartioston komentaja.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Anteeksi, olin unohtanut.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Vihaan, jos tekisit
jotain sopimatonta.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Sopimatonta?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Sinua syytetään kuninkaan tappamisesta.
Sinun vapauttaminen on maanpetos.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Paitsi että en tehnyt sitä.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Siksi meillä on oikeudenkäynti.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Voi!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Oikeudenkäynti.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Jos murhaaja heittäytyisi
ennen rautavaltaistuinta,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
tunnustanut rikoksensa,
ja antoi kiistattomat todisteet syyllisyydestään,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
sillä ei olisi merkitystä Cerseille.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Hän ei lepää ennen kuin pääni on piikin päällä.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Ei vain sinun.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Hän tarjoaa ritarin arvon
kuka tahansa löytää Sansa Starkin.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa ei olisi voinut tehdä tätä.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Hänellä oli enemmän syytä
kuka tahansa seitsemässä kuningaskunnassa.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Onko se mielestäsi sattumaa

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
hän katosi samalla tavalla
yöllä, kuoli Joffrey?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Ei, mutta

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa ei ole tappaja.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Ei sentään vielä.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(PUU NARITTAA)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(miehet huutavat)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Minne viet minut?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Olen menossa naimisiin Lysan-tätisi kanssa.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Hän odottaa meitä Eyriessä.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Olet turvassa siellä.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Tapoitko Joffreyn?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Tapoinko Joffreyn?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Olen ollut Valessa viikkoja.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Tiedän, että se olit sinä.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Ja kuka auttoi minua tässä salaliitossa?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Siellä oli Ser Dontos.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Käytit häntä saadaksesi minut
pois King's Landingista,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
mutta et koskaan luottaisi
hänet tappamaan kuninkaan.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Miksi ei?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Koska olet liian älykäs luottaaksesi juoppaan.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Ehkä se oli sitten miehesi.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Ei

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Mistä tiedät?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Minä vain teen.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Olet oikeassa.
Hän ei ollut osallisena Joffreyn kuolemassa.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Mutta sinä olit.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Muistatko
tuo ihana kaulakoru, jonka Dontos antoi sinulle?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Et taida huomata
että juhlan jälkeen puuttui kivi.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Myrkkyä.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
En ymmärrä.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Lannisterit antoivat sinulle vaurautta, valtaa.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey teki sinusta Harrenhalin herran.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Mies, jolla ei ole motiivia
on mies, jota kukaan ei epäile.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Pidä vihollisesi aina hämmentyneinä.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Jos he eivät tiedä kuka
olet tai mitä haluat,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
he eivät voi tietää, mitä aiot tehdä seuraavaksi.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
En usko sinua.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Jos he saavat sinut kiinni, he painavat pääsi

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
piikissä aivan kuten isäni.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Ottaisitko sen riskin vain sekoittaaksesi heidät?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Niin monet miehet, he riskeeraavat niin vähän.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
He viettävät elämänsä välttäen vaaraa.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Ja sitten he kuolevat.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Riskin kaikkeni saadakseni mitä haluan.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Ja mitä sinä haluat?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Kaikki.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Ystävyyteni
Lannistersin kanssa oli tuottava.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Mutta Joffrey,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
ilkeä poika, jolla on kruunu päässään,
ei ole luotettava liittolainen.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Ja kuka voisi luottaa sellaiseen ystävään?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Kuka voisi luottaa sinuun?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
En halua kaltaisiani ystäviä.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
My new friends are predictable.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Erittäin järkeviä ihmisiä.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
As for what happened to Joffrey,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
se oli jotain
my new friends wanted very badly.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Nothing like a thoughtful gift

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
to make a new friendship grow strong.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERY: I can't believe you're going.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Leaving me alone here with these people.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: The time has come, my dear.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
There's nothing more tedious than a trial.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Except perhaps these gardens.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
If I have to take one more leisurely stroll
näiden puutarhojen läpi,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Hyökkään itseni kallioilta.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGAERY NAURAA)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Oletko jo käynyt Tommenin luona?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Ei

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Ovatko he edes suostuneet otteluun?
Kukaan ei kerro minulle mitään.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Minun ei alun perin ollut tarkoitus
mennä naimisiin isoisäsi Luthorin kanssa.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Hän oli kihloissa siskoni kanssa,
isotätisi Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Minulle piti antaa
joku Targaryen tai joku muu.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Naimisiin Targaryenin kanssa
oli muotia silloin.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Mutta sillä hetkellä kun näin aikomukseni,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
nykivän pienen frettinsä kanssa

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
ja naurettavat hopeiset hiukset,
Tiesin, ettei hän tekisi.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Iltaa siis
ennen kuin Luthor kosi sisarelleni,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Eksyin paluumatkallani
kirjontatunniltani

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
ja tapahtui hänen kammiossaan.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(NAURA)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Kuinka hajamielinen minusta.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Seuraavana aamuna,
Luthor ei koskaan päässyt alas portaita

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
kosia siskolleni
Koska poika ei kyennyt kävelemään.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Ja kun hän pystyi, ainoa asia, jonka hän halusi

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
mitä olin antanut hänelle edellisenä iltana.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Olin hyvä.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Olin erittäin hyvä.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Olet vielä parempi.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Mutta sinun on toimittava nopeasti.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei voi olla ilkeä,
mutta hän ei ole tyhmä.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Hän kääntää pojan sinua vastaan
niin pian kuin hän voi.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Ja kun olet naimisissa,
on liian myöhäistä.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Onneksi sinulle, kuningatar Regent

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
on tällä hetkellä melko hajamielinen.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Suru rakkaan poistunutta poikaansa.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Syyttäen veljeään murhasta,
jota hän ei tehnyt.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Hän olisi voinut tehdä.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Mutta hän ei tehnyt niin.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Et tiedä, isoäiti.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Mutta minä tiedän.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Et ajattele
Antaisin sinun mennä naimisiin tuon pedon kanssa, vai mitä?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Mitä? En ymmärrä.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shh

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Älä murehdi itseäsi tästä kaikesta.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Teet vain sen, mitä sinun on tehtävä.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Tuo se läpi!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(MIEKAT KULKU)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Ja taas.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(NAURA)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Erittäin mukava. Hyvä.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Monet villit taistelevat
ase molemmissa käsissä.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
on riisua heidät aseista yrittääkseen tasoittaa.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(molemmat närivät)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Katsotaan mitä voit tehdä.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, katso nyt vain.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Osaan taistella.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Oletko koskaan pitänyt miekkaa kädessään?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Olin kylässämme paras jousiampuja.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (MIEHET NAURAT)
- Olin!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
uskon sinua.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Menemme jonain päivänä metsästämään kaneja.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Juuri nyt, katso ja opi.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Te kaksi.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Ottakaa hitaasti, yrittäkää riisua toisianne aseista.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(HUUTA)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(HUURI)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Tiedät kuinka taistella.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Olisit voinut mennä hänelle helpommin.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Hän ei olisi oppinut mitään sillä tavalla.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Lord Snow.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Mitä luulet tekeväsi?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Grenn ja minä auttoimme heitä.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn on metsänvartija. Olet taloudenhoitaja.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Ehkä unohdit sen ollessasi
kävin villi narttusi kanssa,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
mutta en tehnyt.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Jonkun on koulutettava heidät.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Ja se joku et ole sinä.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Mene etsimään kammioastia tyhjennettäväksi.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Jatka. Tee se.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Sinä petturin paskiainen.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Anna minulle tekosyy.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont ei ole täällä suojelemassa sinua nyt.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Palaa töihin.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Nyt!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Sanoin nyt!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Paskiainen on hyvin pidetty. Et ole.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Luuletko, että välitän siitä, pitävätkö he minusta?
Olemme sodassa.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Toistaiseksi.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Mutta et voi toimia komentajana ikuisesti.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Valinta tulee olemaan.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Vanha mestari vaatii sitä.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Voit harkita hänen pyyntöään uudelleen
marssimaan Craster'sille.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Anna kapinallisten huolehtia Snowsta.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Tai saatat ottaa häneltä tilauksia
loppuelämäsi.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Paskiainen, vai mitä?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Piti sinua korkeasyntyisenä.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Isäni oli syntyperäinen.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Äitini ei ollut.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Nimi on Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Taistelet hyvin.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Mikä toi sinut tänne?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Velvollisuudentunto.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Halusin tehdä oman osani
valtakunnan turvallisuuden vuoksi.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(NAURA)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Olin riistavartija Stormlandsissa.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Syötin arvokkaan peltopyyn nälkäisille lapsilleni.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Olin tarpeeksi tyhmä jääkseni kiinni.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Valitsin muurin käteni menettämisen sijaan.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Ajattelin, ettei minun tarvitsisi
imeä kaikki korkeasyntyiset kusipäät täällä.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Tule, jatka.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Mitä sinä odotat? Kesä?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Taisin olla väärässä.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(KOPUTTAA OVELLE)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Lähetitkö minut hakemaan, teidän armonne?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Teidän armonne.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Kuinka muodollista sinusta.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Kuinka monta kuningasvartijaa
on asetettu Tommenin oven ulkopuolelle?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros päivystää tänä iltana.
Huomenna uskon...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Siis yksi?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Onko sinulla yksi mies, joka vartioi tulevaa kuningasta?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Lupaan sinulle Tommenin turvassa.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Me suojelemme häntä.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Miten suojelit Joffreyta?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Miksi Catelyn Stark vapautti sinut?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Mitä?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Olen ihmetellyt kuukausia.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Siitä mahtavasta lehmästä lähtien
toi sinut takaisin pääkaupunkiin.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Miksi hän vapautti sinut?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Tiedätkö miksi. Hän toivoi
Lähettäisin hänen tyttärensä takaisin hänen luokseen.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Hän toivoi vai lupasitko?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Vannoin kaikkien jumalien nimeen

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
että jos hänen tyttärensä olisivat elossa,
Palauttaisin ne hänelle.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Joten teit pyhän lupauksen viholliselle.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Halusin palata luoksesi.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Olisiko minun pitänyt käskeä häntä naidaan?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Et sitten tarkoittanut sitä?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Et ole uskollinen Catelyn Starkille?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark on kuollut.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Jos siis käskin sinun lähteä
päätä nyt ja löydä Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
jos käskin sinun löytää se
murhaaja pikku narttu

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
ja tuo minulle hänen päänsä,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
tekisitkö sen?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Tiedän, että menit tapaamaan Tyrionia.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Se olento, joka murhasi poikamme.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Minun piti nähdä hänet.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Minun piti tietää itse.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Ja?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Hän ei tehnyt sitä, Cersei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Olet aina säälinyt häntä.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Meidän köyhä pikkuveljemme.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Maailman hyväksikäyttämä,
isänsä ja sisarensa halveksimana.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Hän tappaisi meidät kaikki, jos voisi.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Haluan neljä miestä Tommenin ovelle
päivä ja yö.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Siinä kaikki, herra komentaja.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(OVI AVAA)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(HUOKAA)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(OVI AVAA)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(OVI NARKAA)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(OVI KIINNI)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Miten teit
päästä Kingsguardin ohi?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Kingsguard.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
En usko, että sinun pitäisi olla täällä.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Äiti ei salli
vierailemaan yöllä.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
En ole vieras, teidän armonne.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Sanojen mukaan minun tulee olla morsiamesi.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Tiesitkö, että ihmiset
järjestetyissä avioliitoissa

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
usein eivät tapaa ennen hääpäivää?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Ennen kuin päätämme kuluttaa
yhteistä elämäämme,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
meidän pitäisi tutustua toisiimme.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Etkö usko?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Kyllä.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Mutta jos äitini saisi tietää...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Se voi olla salaisuutemme.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Hmm?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Jos meistä tulee mies ja vaimo,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
meillä on muutama salaisuus häneltä, toivottavasti.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Joten, armosi...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Kyllä?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Kerro minulle salaisuus.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MAUTSEE)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGAERY NAURAA)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Hei. Etkö ole oikea kaveri?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Se on Ser Pounce.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Erittäin komea.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey ei pitänyt hänestä.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Hän uhkasi nylkeä hänet elävältä

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
ja sekoittaa hänen sisäelimet ruokaani

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
joten en tietäisi syöväni häntä.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Se on erittäin julmaa.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Et pidä minua julmana.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Ei

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
En taida olla.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Se on helpotus.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Koska tiedät
mitä tapahtuu kun menemme naimisiin?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Sanomme lupauksemme edessä
High Septonista.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Ja seremonian jälkeen on juhla.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Kun menemme naimisiin, minusta tulee sinun.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Ikuisesti.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Alkaa olla myöhä.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(HUOKAA)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
minun pitäisi mennä.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Voinko tulla käymään taas?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(Margaery nauraa)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Hyvä on sitten.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Muista,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
meidän pieni salaisuutemme.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(OVI KIINNI)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Ritariksi ja nimetty Kuninkaanvartioston kunniaksi
16-vuotiaana.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"King's Landingin potkut,
murhasi kuninkaansa Aerys II:n.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"Anteeksi Robert Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Tunnetaan sittemmin kuninkaantappajana."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Se on Herran komentajan velvollisuus
täyttää ne sivut.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Ja omassani on vielä tilaa.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Valyrian terästä.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Se on sinun.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
En voi hyväksyä tätä.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Se oli taottu uudelleen Ned Starkin miekkasta.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Käytät sitä puolustamiseen
Ned Starkin tytär.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Vannoit valan

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
palauttamaan Stark-tytöt äidilleen.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark on kuollut.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya on luultavasti myös kuollut.

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
mutta siihen on vielä mahdollisuus
Etsi Sansa ja vie hänet turvalliseen paikkaan.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Minulla on sinulle jotain muuta.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Toivottavasti mittasi osui oikein.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Löydän hänet.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Lady Catelynille.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Ja sinulle.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
melkein unohdin.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Minulla on vielä yksi lahja.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: En tarvitse orjaa.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Tietenkin teet.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Hän hidastaa minua.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Veljeni on hänelle velkaa.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Hän ei ole turvassa täällä. Sinä pidät
hänet haitalta. Se on ritarillisuutta.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
En hidasta sinua, herra.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Minun neiti.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Lupaan palvella sinua hyvin.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Näetkö? Hän on hyvä poika. Tulet toimeen.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Lordi Tyrionin kohteliaisuudet.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Hänen kirvesensä Blackwaterista.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Mitä odotat, suudelma?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Valmistele naisen hevonen.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Parhailla miekoilla sanotaan olevan nimet.
Onko ideoita?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Valanpitäjä.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Hyvästi, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Tule, siirry.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Minun ei olisi koskaan pitänyt viedä häntä pois.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Hän ei ollut turvassa täällä.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Hän ei ole turvassa siellä.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Minun olisi pitänyt tietää.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Kerroit meille
muurin eteläpuolella oli villieläimiä.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Jos he hyökkäävät pienempiin kyliin,
Mole's Town voisi olla seuraava.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black voisi olla seuraava.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Minun pitäisi palata Gillyn luo.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Meillä on tilauksia. Ei kenenkään
poistua linnasta.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Muistan, kun et totellut käskyjä
ja ratsasti etelään auttamaan Robbia.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Ja muistan
joka tuli perässäni ja toi minut kotiin.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Tiedän kuinka vaikeaa se on, Sam, usko minua.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Kun kerroit minulle
Bran menee muurin taakse,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
kaikki mitä pystyin ajattelemaan oli
saan voimani takaisin

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
jotta voisin mennä etsimään hänet.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Toivon, että olisin voinut vakuuttaa hänet
tulla takaisin kanssani.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Yritin. Todellakin, tein.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Kuinka nopeasti he voisivat matkustaa?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Rajatunutta poikaa vedetään kelkassa
yksinkertaisen ihmisen toimesta?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
En tiedä.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
He kulkivat villikylien ohi.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
He voisivat yrittää löytää
suojaa yhdellä heistä.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Villit ovat liittyneet Mancen kanssa.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Jokainen kylä tai suojainen paikka
jää autioksi.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Paitsi...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Crasterin?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Luuletko, että Bran olisi löytänyt...
- LOCKE: Lunta.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
En tarkoita keskeyttää.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne haluaa nähdä sinut.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Matkasi Craster's Keepiin,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Sanon sen.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Mutta en käske ketään lähtemään kanssasi.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Vain vapaaehtoiset.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Kiitos, Ser Alliser.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(KURKUKUUN) Veljet.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(keskustelut JATKUU)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Olen menossa muurin yli Craster's Keepiin

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
vangitakseen siellä kuolleet kapinaajat

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
tai tappaa heidät.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Pyydän vapaaehtoisia mukaani.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Siellä on 60 mailia erämaata
täällä ja Crasterin välillä,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
ja Mance Rayderilla on armeija
kohdistuu meihin,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
mutta meidän on tehtävä tämä.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Selviytymisemme voi riippua siitä, pääsemmekö sinne

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
nämä kapinaajat ennen Mancea.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
He tuntevat muurin. He tietävät puolustuksemme.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Jos Mance oppii, mitä he tietävät, olemme eksyksissä.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Mutta jos se ei riitä,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
harkitse sitten tätä.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Jos yövartijat ovat todella veljiä,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
sitten lordi komentaja Mormont
oli isämme.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Hän eli ja kuoli Watchin puolesta

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
ja hänen omat miehensä pettivät hänet.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Pelkurit puukottivat selkään.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Hän ansaitsi paljon parempaa.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Kaikki, mitä voimme antaa hänelle nyt, on oikeutta.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Kuka liittyy minuun?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(hengittää TERÄVÄSTI)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
En voi antaa rekrytoida
tule muurin pohjoispuolelle.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Sanon sitten lupaukseni.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Jos kyseessä on taistelu, johon olet menossa,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
sitten tarvitset miehiä, jotka osaavat.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Kiitos, veljet.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(NAISTEN vinkuminen)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
NAINEN: Ei, älä.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Älä, ole kiltti.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
NAINEN 2: Älä.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Voi! Sinä satutat minua.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner Gin Alleysta

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
juomassa viiniä kallosta
Jeorin vitun Mormontin.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Onko meille mitään käskyä, herra komentaja?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Mikä se on?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Vituttaa heitä, kunnes he kuolevat?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(HUURI)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Kuulitko sen, pojat?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Vituttaa heitä, kunnes he kuolevat.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Mene ulos ruokkimaan petoa.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Meidän pitäisi tappaa se.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Sinun pitäisi sulkea vitun reikäsi,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
ruma pikku kusipää.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Näytät helvetin pallosäkiltä. Ruma.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Katso tyhmää kusipäätäsi.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Voisin kusta mihin tahansa kouruun
ja liota viisi teistä.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Tiedä kuinka paljon he maksoivat minulle
tappaa mies King's Landingissa?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Seitsemän hopeaa.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
He kertoivat minulle miehen nimen
eikä tuo mies koskaan nähnyt päivänvaloa enää.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Kukaan heistä ei päässyt luotani.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
En ole hävinnyt taistelua yhdeksänvuotiaana.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Ehkä on aika.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Mitä mieltä olette? Eh?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Ehkä sinä olet mies.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Ai, kusipää?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Minulla ei olisi mahdollisuutta.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Kukaan meistä ei tekisi.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Olin vitun legenda Gin Alleyssa.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Vitun legenda!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Ottaisin minkä tahansa ritarin milloin tahansa.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Te vitun kusipäät teräslevyssä.
Vitun pelkurit.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(BABY COOING)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
NAISET: Lahja jumalille.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Lahja jumalille.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Mitä hittoa tuo on?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Crasterin viimeinen lapsi. Poika.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Mitä minun pitäisi tehdä hänen kanssaan?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Mitä Craster teki?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Tapa heidät ennen kuin he kasvavat aikuisiksi
ja tehdä samoin hänelle?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Kunnossa.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Ei tarvitse toista suuta ruokkimiseen.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Luovuta hänet.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Hän ei tappanut heitä.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Hän tarjosi niitä.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
kenelle?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
jumalille.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Valkoiset kävelijät.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
NAISET: (LAULAA) Lahja jumalille.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Lahja jumalille.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Ole hiljaa!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Joten,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
jos se toimi hänelle...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(ITKEEN)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...Annetaan Walkereille mitä he haluavat.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(vauva jatkaa itkemistä)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast on menossa siihen suuntaan.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(vauvan hälinää)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(ITKEEN)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(VALETOA murisee)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(murinaa)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Pinkkisilmäinen vittu.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Oletko janoinen?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(murhaa)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(murhaa)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Vittu! (HUURI)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(VARIKSET KAUKIVAT)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(tuulen ulvominen)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(JÄÄ RÄTISIÄ)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(HAUKUT)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(vauva itkee etäisyydellä)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Kuuletko sen?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Onko se vauva?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Se on tulossa.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Olen menossa sinne.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Ei, meidän täytyy pysyä yhdessä.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Olen menossa.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(vauvan itku)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(HAAMU ULKOUS)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(KESÄ GROWLS)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Leseet.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
Hodor: Hodor.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, mitä tapahtui?
- On kesä. Hän on loukkaantunut.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
He ovat saaneet hänet ansaan.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
En nähnyt, mutta he
on veljeni susi.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Heillä on Ghost.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: He ovat yövartija.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Katso.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon saattaa olla täällä.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Jos Jon oli täällä,
miksi he laittaisivat hänen susinsa häkkiin?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(NAINEN vinkkaa)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (miehet huutavat)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
He saattoivat olla kerran yövartiossa,
ei enää.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Emme ole turvassa täällä. Meidän täytyy mennä.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Ei.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, meidän täytyy mennä nyt.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
En lähde ilman Summeria.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Muistatko missä häkki oli?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Vartion itäpuoli.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Jos en tule pian takaisin, tapaamme...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(HUURI)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(Kaikki huutavat ERITTÄIN)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(HUURI)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Jos olisin sinun kokosi,
Olisin helvetin maailman kuningas.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(MIEHET NAURAT)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Auta häntä ylös.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(hengittää raskaasti)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Tämä on mukavaa.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Hienoa nahkaa.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Et ole villi.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Tärkeää. Korkeasyntyinen.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Kuka sinä olet?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRUNTS)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Näet, mistä minä tulen,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
tavallinen ihminen kuten minä
lyö sinun kaltaistasi pientä herraa,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Menettäisin oikean käteni.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Mutta olemme kaukana kotoa, eikö niin?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Ja sitten te kaksi,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
hienon näköisiä ihmisiä muurin pohjoispuolella
hiipii metsän läpi.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Eikö se ole vähän outoa?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Pidän kiharaista hiuksistasi.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Äidilläni oli tuollaiset kiharat.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Kauniit ruskeat kiharat.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Miksi raahasit raajarikoa?
aina tänne asti?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Hmm?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Katso, et ole pelannut tätä peliä aiemmin.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Korkeasyntyinen panttivanki,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
se on arvokasta.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Mutta kolme heistä,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
siinä on paljon ruokittavia suita.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Mikä vittu häntä vaivaa?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Tule tänne.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
Ei, kiitos.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Ole kiltti ja anna minun auttaa häntä.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Kuka sinä olet?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Ole hyvä.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Kuka sinä olet?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Olen Brandon Stark Winterfellistä.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GAGGGING)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Se on Jon Snown veli.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Se on Meera. Olen tässä.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Ja minä ajattelin
tästä tulee taas tylsä päivä.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Olen täällä.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(tuulen ulvominen)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(JÄÄ RÄTISIÄ)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(BABY COOING)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(vauvan itku)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(COOING)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(KRAKSI)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Game of Thrones 4x04 
Valanpitäjä
Synkronoi ja lataa
☯ 9nazgulz ☯