1
00:00:00,586 --> 00:00:02,387
"Mulai saat ini
sampai akhir zaman,
2
00:00:02,421 --> 00:00:06,492
kita adalah orang yang bebas dan mandiri
Kerajaan Utara.”
3
00:00:06,526 --> 00:00:08,522
Anda akan memberikan Stark
jawaban kami, sepupu?
4
00:00:08,547 --> 00:00:09,828
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
5
00:00:09,829 --> 00:00:11,730
Apakah kamu melihat saudaraku ketika kamu
apakah tamu keluarga Stark?
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,826
Ya.
7
00:00:13,851 --> 00:00:15,510
Katakan padanya dia tidak
telah dilupakan.
8
00:00:15,935 --> 00:00:17,970
(Mendengus)
9
00:00:18,004 --> 00:00:20,105
(Terengah-engah)
10
00:00:20,173 --> 00:00:21,974
aku akan melakukannya.
11
00:00:22,008 --> 00:00:23,676
Ayo, saudara-saudara.
Kami akan menyerahkannya pada hal itu.
12
00:00:23,710 --> 00:00:25,511
Cepatlah melakukannya.
13
00:00:25,545 --> 00:00:27,680
- (Mendengus)
– (Pedang berdentang)
14
00:00:27,715 --> 00:00:30,317
Aku sudah menyerah pada Winterfell
kepada Pangeran Theon.
15
00:00:30,351 --> 00:00:32,419
Kalian semua harus melakukannya
seperti yang dia perintahkan.
16
00:00:32,453 --> 00:00:34,554
Mengkhianati saya dan Anda akan melakukannya
kuharap kamu tidak melakukannya.
17
00:00:34,588 --> 00:00:35,922
Pria:
Semua memuji raja.
18
00:00:35,956 --> 00:00:37,457
- (Mengerang)
- ( Kerumunan bergumam )
19
00:00:37,491 --> 00:00:39,592
- Siapa yang melempar itu?
- (Teriakan orang banyak)
20
00:00:40,527 --> 00:00:42,995
Kembali!
21
00:00:45,665 --> 00:00:47,099
( Merengek )
22
00:00:48,735 --> 00:00:50,569
Kamu baik-baik saja sekarang, burung kecil.
Anda baik-baik saja.
23
00:00:50,604 --> 00:00:52,338
Saudara-saudaramu meninggalkanmu?
24
00:00:52,372 --> 00:00:54,973
- Kami akan berhenti di sini.
- Kamu pikir mereka keluar mencarimu?
25
00:00:54,975 --> 00:00:56,275
Ya.
26
00:00:58,412 --> 00:00:59,546
(Mendengus)
27
00:00:59,580 --> 00:01:01,781
Apa ini?
Ayo pergi.
28
00:01:03,650 --> 00:01:05,184
Amory Lorch.
Sekarang!
29
00:01:05,219 --> 00:01:07,253
Seorang pria akan melakukannya
apa yang harus dilakukan.
30
00:01:10,191 --> 00:01:11,825
Penjaga!
31
00:01:11,859 --> 00:01:14,261
Aku punya sesuatu untukmu
dari Pangeran Theon.
32
00:01:15,130 --> 00:01:16,830
( Berdeguk )
33
00:01:20,268 --> 00:01:22,569
Ketika saya datang ke kota ini,
Saya tidak punya apa-apa.
34
00:01:22,604 --> 00:01:25,505
Hari ini saya yang terkaya
pria di Qarth
35
00:01:25,540 --> 00:01:27,340
tanpa penyesalan.
36
00:01:29,577 --> 00:01:32,512
Di mana mereka?
Dimana nagaku?!
37
00:01:32,546 --> 00:01:34,580
(Melengking)
38
00:01:41,621 --> 00:01:43,788
(Musik tema diputar)
39
00:01:43,813 --> 00:01:47,813
♪ Game Singgasana 2x07 ♪
Seorang Pria Tanpa Kehormatan
Tanggal Tayang Asli pada 13 Mei 2012
40
00:01:47,838 --> 00:01:51,838
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
41
00:01:51,863 --> 00:03:26,831
♪
42
00:03:44,294 --> 00:03:46,162
Orang cacat?
43
00:03:46,196 --> 00:03:49,065
Anda membiarkan orang cacat melarikan diri?
44
00:03:50,200 --> 00:03:51,930
Anak itu tidak bisa berjalan,
45
00:03:51,935 --> 00:03:53,936
tapi entah bagaimana
dia menyelinap melewatimu?
46
00:03:53,970 --> 00:03:57,573
Raksasa itu pasti punya
membawanya.
47
00:03:57,607 --> 00:03:59,875
Raksasa?
48
00:04:01,178 --> 00:04:03,412
Hodor?
49
00:04:03,446 --> 00:04:06,048
Oh baiklah,
tidak apa-apa kalau begitu.
50
00:04:06,083 --> 00:04:09,551
Anda membiarkan setengah-setengah
melarikan diri dengan orang cacat.
51
00:04:09,586 --> 00:04:11,486
Dan Rickon juga?
Yang kecil?
52
00:04:11,521 --> 00:04:15,056
Pergi bersama
wanita liar,
53
00:04:15,091 --> 00:04:17,659
yang kamu sialan.
54
00:04:25,934 --> 00:04:28,535
(Mendengus)
55
00:04:28,570 --> 00:04:31,572
( Pria mengerang )
56
00:04:31,606 --> 00:04:35,409
(Terengah-engah)
57
00:04:36,578 --> 00:04:40,881
Benar, ambil kudanya
dan anjing-anjing itu.
58
00:04:43,384 --> 00:04:45,552
- (Anjing menggonggong)
- Ayo, temukan aromanya.
59
00:04:50,392 --> 00:04:52,560
Ayolah,
kemana mereka pergi?
60
00:05:01,403 --> 00:05:02,603
Berhenti!
61
00:05:07,710 --> 00:05:09,343
Menikmati
perburuan pertamamu?
62
00:05:09,378 --> 00:05:12,579
Sejauh ini, perburuan nampaknya sangat mirip
untuk berkuda, Tuanku.
63
00:05:12,614 --> 00:05:14,082
Dengan berburu,
ada darah di akhir.
64
00:05:14,107 --> 00:05:16,049
Mereka anak-anak kecil.
65
00:05:16,050 --> 00:05:17,498
Saya masih kecil
saat aku direnggut darinya
66
00:05:17,523 --> 00:05:19,452
rumahku dan dibawa ke sini.
67
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
Jadi aku menepati janjiku.
68
00:05:21,088 --> 00:05:23,022
Saya tidak pernah lari.
69
00:05:23,056 --> 00:05:26,159
Jika aku segera menemukannya,
Saya tidak akan menyakiti mereka.
70
00:05:27,428 --> 00:05:30,230
Baiklah, aku akan menyakiti mereka,
tapi aku tidak akan membunuh mereka.
71
00:05:30,264 --> 00:05:33,300
Anak-anak itu jauh lebih berharga
bagimu hidup daripada mati.
72
00:05:33,334 --> 00:05:35,335
Mereka tidak memiliki nilai
bagiku hilang.
73
00:05:35,370 --> 00:05:37,905
Robb akan mengirimkan pasukan
untuk merebut kembali Winterfell sekarang.
74
00:05:37,939 --> 00:05:41,142
Robb ada di Riverlands.
Adikku di Deepwood Motte.
75
00:05:41,176 --> 00:05:43,878
Dia akan sampai di sini
jauh sebelum mereka melakukannya.
76
00:05:43,912 --> 00:05:46,562
Dan Ned Stark selalu
mengatakan 500 orang bisa menampungnya
77
00:05:46,587 --> 00:05:48,182
Winterfell melawan 10.000.
78
00:05:48,183 --> 00:05:51,118
- ( Anjing menggonggong )
- Pria: Kami punya aroma!
79
00:05:51,152 --> 00:05:53,753
Anjing-anjing itu punya baunya.
80
00:05:53,788 --> 00:05:56,289
Ayo, Maester,
jangan terlihat begitu muram.
81
00:05:56,323 --> 00:05:59,091
Itu semua hanya permainan.
82
00:06:14,441 --> 00:06:16,175
Osha : Kita seharusnya melakukannya
mengambil lebih banyak makanan.
83
00:06:16,210 --> 00:06:18,344
Kami tidak bisa mengambil risiko
pergi ke dapur.
84
00:06:18,379 --> 00:06:19,846
Orang-orang itu
semua mencintaimu.
85
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Mereka akan memberi
Anda apa pun yang Anda butuhkan.
86
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
Dan jika Theon mengetahuinya,
dia akan menggantungnya.
87
00:06:23,184 --> 00:06:26,152
- Anak laki-laki itu tidak bisa bertahan hidup dengan kenari.
- Saya baik-baik saja.
88
00:06:27,721 --> 00:06:30,456
Kami sudah berjalan
sejak sebelum matahari terbit.
89
00:06:30,490 --> 00:06:32,925
- Bahkan Hodor pun akan lelah.
- Hodor.
90
00:06:32,959 --> 00:06:35,928
- Bahkan kamu, raksasa manis.
- ( Terkekeh ) Hodor.
91
00:06:36,896 --> 00:06:39,698
( Anak-anak berteriak )
92
00:06:39,733 --> 00:06:41,734
Tunggu, aku tahu peternakan itu.
93
00:06:41,768 --> 00:06:44,569
Aku mengirim keduanya
Anak yatim piatu Winterfell di sana.
94
00:06:44,603 --> 00:06:46,538
Jack dan Billy.
95
00:06:46,572 --> 00:06:48,306
Mereka akan memberi kita makanan.
96
00:06:48,341 --> 00:06:49,407
Kita tidak bisa mengambil risiko.
97
00:06:49,442 --> 00:06:51,109
Jika Theon melacak kita di sini,
dia akan menyiksa mereka
98
00:06:51,143 --> 00:06:53,111
sampai dia mengetahuinya
dimana kita berada.
99
00:06:53,146 --> 00:06:55,547
Billy memanjat pohon
lebih baik dari siapa pun.
100
00:06:55,582 --> 00:06:57,315
Anda belum pernah melihat saya
memanjat pohon, kawan kecil.
101
00:06:57,350 --> 00:06:59,851
Mereka akan mengejar kita
dengan anjing.
102
00:06:59,886 --> 00:07:01,453
Kami memulai dengan baik
pada mereka,
103
00:07:01,487 --> 00:07:03,922
tapi kita tidak bisa berlari lebih cepat
anjing selamanya.
104
00:07:28,982 --> 00:07:32,051
Apakah kamu menarik pisau?
padaku di malam hari?
105
00:07:42,094 --> 00:07:43,761
Ada apa?
106
00:07:43,795 --> 00:07:45,663
Tidak mungkin yang pertama kalinya
kamu menekan tulangmu
107
00:07:45,697 --> 00:07:47,298
melawan pantat wanita.
108
00:07:49,434 --> 00:07:51,268
Ayo bergerak.
109
00:07:57,175 --> 00:07:59,443
Oh, benar
pertama kalinya.
110
00:08:00,378 --> 00:08:02,680
Berapa umurmu, Nak?
111
00:08:02,714 --> 00:08:05,483
Saya seorang pria
dari Jaga Malam.
112
00:08:07,186 --> 00:08:10,088
Kamu laki-laki yang seperti itu
belum pernah bersama seorang gadis.
113
00:08:13,793 --> 00:08:15,494
Jangan batumu
mulai terasa sakit
114
00:08:15,529 --> 00:08:18,097
jika tulangmu
tidak pernah mendapat--
115
00:08:18,131 --> 00:08:20,232
Jangan panggil mereka seperti itu.
116
00:08:20,267 --> 00:08:23,569
Apa, batu?
117
00:08:23,604 --> 00:08:25,271
Atau tulang?
118
00:08:25,305 --> 00:08:27,707
Juga tidak.
119
00:08:27,741 --> 00:08:30,042
Keduanya.
120
00:08:31,912 --> 00:08:33,612
Bergerak!
121
00:08:38,685 --> 00:08:40,419
Ygritte: Saya dengar mereka mengerti
semuanya bengkak
122
00:08:40,454 --> 00:08:42,788
dan memar jika kamu
jangan gunakan mereka.
123
00:08:42,823 --> 00:08:44,590
Tentu saja, mungkin itu saja
hanya apa yang dikatakan para pemuda itu
124
00:08:44,624 --> 00:08:47,259
ketika mereka menginginkanku
merasa kasihan pada mereka.
125
00:08:47,294 --> 00:08:49,628
Seolah aku merasakannya
maaf untuk mereka.
126
00:08:50,564 --> 00:08:53,232
Apakah disana
tidak ada gadis yang berkokok?
127
00:08:54,567 --> 00:08:57,035
Tidak ada wanita
dari Night's Watch, tidak.
128
00:08:57,069 --> 00:08:59,137
Jadi para pemain lakukan saja
satu sama lain?
129
00:08:59,171 --> 00:09:01,039
Tidak.
130
00:09:01,073 --> 00:09:03,574
- Tidak pernah?
- Tidak pernah.
131
00:09:03,608 --> 00:09:06,177
Kami bersumpah.
132
00:09:06,211 --> 00:09:08,513
Anda punya domba
di Tembok?
133
00:09:10,683 --> 00:09:12,717
Kalau begitu, dengan tanganmu?
134
00:09:12,752 --> 00:09:15,888
Tidak heran
kalian semua sangat menyedihkan.
135
00:09:15,922 --> 00:09:17,390
Bisakah kamu diam?
136
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
(Mengejek)
Bisakah kamu diam?
137
00:09:20,661 --> 00:09:23,129
Kamu pikir begitu
lebih baik dariku, gagak.
138
00:09:23,163 --> 00:09:25,698
- Aku wanita bebas--
- Kamu wanita bebas?
139
00:09:25,732 --> 00:09:28,001
Aku mungkin menjadi tawananmu,
tapi aku wanita bebas.
140
00:09:28,035 --> 00:09:29,969
Jika kamu adalah tawananku,
kamu bukan wanita bebas.
141
00:09:30,004 --> 00:09:31,604
Itulah yang terjadi
"tahanan" artinya.
142
00:09:31,639 --> 00:09:33,706
Dan kamu pikir kamu bebas?
143
00:09:34,742 --> 00:09:36,709
Anda bersumpah
sumpah bodoh
144
00:09:36,744 --> 00:09:38,211
dan sekarang kamu tidak akan pernah bisa
menyentuh seorang gadis.
145
00:09:38,245 --> 00:09:40,713
Itu adalah pilihanku
untuk mengucapkan kata-kata itu.
146
00:09:40,747 --> 00:09:42,615
- Jadi kamu tidak suka perempuan?
- Tentu saja aku suka perempuan.
147
00:09:42,649 --> 00:09:44,617
Tapi kamu memilih
jangan pernah menyentuhnya.
148
00:09:44,651 --> 00:09:47,354
Itulah harga yang Anda bayar jika Anda mau
untuk menjadi anggota Night's Watch.
149
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Jadi, alih-alih mendapatkan
telanjang dengan seorang gadis,
150
00:09:49,257 --> 00:09:50,791
kamu lebih suka
untuk menyerang tanah kami--
151
00:09:50,825 --> 00:09:52,492
Menyerang tanah Anda?
152
00:09:52,527 --> 00:09:54,461
Serangan Wildling
tanah kami sepanjang waktu.
153
00:09:54,496 --> 00:09:57,398
Beberapa dari mereka mencoba membunuh saya
adik laki-laki, anak laki-laki yang cacat!
154
00:09:57,432 --> 00:09:59,401
Itu bukan tanahmu!
155
00:09:59,435 --> 00:10:01,470
Kami sudah berada di sini
sepanjang waktu.
156
00:10:01,504 --> 00:10:03,395
Kalian banyak yang ikut
dan pasang saja tembok besar
157
00:10:03,420 --> 00:10:05,074
dan bilang itu milikmu.
158
00:10:05,075 --> 00:10:07,710
Ayah saya adalah Ned Stark.
159
00:10:07,745 --> 00:10:09,712
Aku punya darahnya
dari Manusia Pertama.
160
00:10:09,746 --> 00:10:12,982
Nenek moyang saya tinggal di sini,
sama seperti milikmu.
161
00:10:15,286 --> 00:10:17,420
Jadi kenapa kamu?
melawan kita?
162
00:10:33,439 --> 00:10:35,574
Berlangsung.
163
00:10:40,514 --> 00:10:43,149
Sekarang aku menginginkanmu
untuk memberitahuku apa yang terjadi.
164
00:10:43,183 --> 00:10:46,386
- Penjaga: Ayo lewat sini.
- ( Pria berteriak )
165
00:10:47,387 --> 00:10:50,022
Ayo, bicaralah.
Bicaralah.
166
00:10:53,793 --> 00:10:55,260
(Mengendus)
167
00:10:55,294 --> 00:10:57,962
Wolfsbane--
168
00:10:57,996 --> 00:11:00,565
suatu zat langka.
169
00:11:00,599 --> 00:11:03,033
Ini bukanlah pembunuh biasa.
170
00:11:03,068 --> 00:11:05,202
Kami menggantung 20 orang
tadi malam.
171
00:11:05,237 --> 00:11:08,038
Saya tidak peduli
jika Anda digantung 100.
172
00:11:08,072 --> 00:11:09,573
Seorang pria mencoba membunuhku.
173
00:11:09,607 --> 00:11:11,642
Saya ingin namanya
dan aku ingin kepalanya.
174
00:11:11,677 --> 00:11:13,144
Mountain: Kami kira begitu
seorang penyusup
175
00:11:13,178 --> 00:11:16,014
dari Persaudaraan
Tanpa Spanduk.
176
00:11:16,048 --> 00:11:18,817
Nama yang megah
untuk sekelompok penjahat.
177
00:11:18,851 --> 00:11:21,419
Kita tidak bisa membiarkan pemberontak
di belakang garis kita
178
00:11:21,454 --> 00:11:23,522
untuk melecehkan kami
dengan impunitas.
179
00:11:23,556 --> 00:11:25,657
Kami terlihat seperti orang bodoh
dan mereka terlihat seperti pahlawan.
180
00:11:25,692 --> 00:11:27,425
Begitulah cara raja jatuh.
181
00:11:27,460 --> 00:11:29,628
Aku ingin mereka mati,
setiap orang.
182
00:11:29,662 --> 00:11:31,429
Membunuh mereka
bukan itu masalahnya.
183
00:11:31,464 --> 00:11:33,399
Ia menemukan mereka.
184
00:11:33,433 --> 00:11:35,701
Apakah kamu sudah bersikap lembut,
Clegane?
185
00:11:35,735 --> 00:11:37,836
Aku selalu mengira kamu punya
bakat untuk melakukan kekerasan.
186
00:11:37,871 --> 00:11:41,473
Bakar desa-desa,
membakar lahan pertanian.
187
00:11:41,508 --> 00:11:43,876
Biarkan mereka tahu apa maksudnya
untuk memilih sisi yang salah.
188
00:11:43,910 --> 00:11:45,344
MM.
189
00:11:47,914 --> 00:11:50,049
Apakah itu daging kambing?
190
00:11:50,083 --> 00:11:51,584
Ya, Tuanku.
191
00:11:51,618 --> 00:11:53,186
Tidak suka daging kambing.
192
00:11:54,187 --> 00:11:56,155
aku akan membawa
sesuatu yang lain.
193
00:11:56,190 --> 00:11:58,291
Biarkan saja.
194
00:11:59,526 --> 00:12:01,827
- Apakah kamu lapar?
- Tidak.
195
00:12:01,861 --> 00:12:03,495
Tentu saja kamu.
196
00:12:03,529 --> 00:12:05,063
Makan.
197
00:12:05,098 --> 00:12:08,333
saya akan makan
di dapur nanti.
198
00:12:08,368 --> 00:12:12,537
Ini adalah perilaku yang buruk
untuk menolak tawaran Tuhan.
199
00:12:12,571 --> 00:12:14,673
Duduk.
200
00:12:15,741 --> 00:12:17,242
Makan.
201
00:12:20,412 --> 00:12:21,779
Kamu kecil untuk usiamu.
202
00:12:23,248 --> 00:12:25,416
Saya kira Anda pernah mengalaminya
kurang makan sepanjang hidupmu.
203
00:12:25,450 --> 00:12:27,151
Saya makan banyak.
204
00:12:27,186 --> 00:12:30,355
- Aku hanya tidak berkembang.
- Hmm.
205
00:12:33,659 --> 00:12:37,563
Ini akan menjadi perang terakhirku,
206
00:12:37,597 --> 00:12:39,732
menang atau kalah.
207
00:12:40,801 --> 00:12:42,836
Pernahkah kamu
hilang sebelumnya?
208
00:12:42,870 --> 00:12:45,873
Apakah menurut Anda saya akan berada di posisi saya
jika saya kalah perang?
209
00:12:52,680 --> 00:12:56,551
Tapi ini dia
aku akan dikenang karena itu.
210
00:12:56,585 --> 00:12:59,221
"Perang Lima Raja"
mereka menyebutnya.
211
00:13:00,790 --> 00:13:03,793
Warisan saya akan ditentukan
dalam beberapa bulan mendatang.
212
00:13:05,629 --> 00:13:08,231
Tahukah kamu
apa maksudnya warisan?
213
00:13:10,234 --> 00:13:12,802
Itu yang Anda wariskan
kepada anak-anakmu
214
00:13:12,836 --> 00:13:16,205
dan anak-anakmu
anak-anak.
215
00:13:16,240 --> 00:13:19,275
Itu yang tersisa darimu
ketika kamu pergi.
216
00:13:23,014 --> 00:13:26,182
Harren si Hitam memikirkan kastil ini
akan menjadi warisannya.
217
00:13:27,785 --> 00:13:30,553
Benteng terbesar
pernah dibangun--
218
00:13:30,588 --> 00:13:34,123
menara tertinggi,
tembok terkuat.
219
00:13:34,158 --> 00:13:37,694
Aula besar
memiliki 35 perapian.
220
00:13:37,728 --> 00:13:40,864
35. Dapatkah Anda bayangkan?
221
00:13:40,898 --> 00:13:42,532
Lihat sekarang--
222
00:13:43,734 --> 00:13:45,535
reruntuhan yang hancur.
223
00:13:47,070 --> 00:13:48,638
Tahukah kamu
apa yang terjadi?
224
00:13:48,672 --> 00:13:50,973
Naga?
225
00:13:51,008 --> 00:13:55,078
Ya, naga terjadi.
226
00:13:57,515 --> 00:14:02,018
Harrenhal dibangun untuk bertahan
serangan dari darat.
227
00:14:04,388 --> 00:14:07,289
Satu juta orang bisa saja melakukan demonstrasi
di dinding ini
228
00:14:07,324 --> 00:14:09,692
dan satu juta pria
akan ditolak.
229
00:14:09,726 --> 00:14:15,330
Namun serangan dari udara
dengan api naga-- mm.
230
00:14:15,364 --> 00:14:18,766
Harren dan semua putranya
dipanggang hidup-hidup di dalam tembok ini.
231
00:14:18,800 --> 00:14:23,737
Aegon Targaryen
mengubah aturan.
232
00:14:23,771 --> 00:14:26,739
Itu sebabnya setiap anak hidup
masih tahu namanya
233
00:14:26,774 --> 00:14:28,875
300 tahun setelah kematiannya.
234
00:14:28,910 --> 00:14:31,278
Aegon dan saudara perempuannya.
235
00:14:32,413 --> 00:14:33,880
Mm?
236
00:14:33,915 --> 00:14:37,150
Bukan hanya Aegon
mengendarai naganya.
237
00:14:37,184 --> 00:14:39,019
Itu adalah Rhaenys
dan Visenya juga.
238
00:14:39,053 --> 00:14:41,322
Benar.
239
00:14:41,356 --> 00:14:43,591
Seorang pelajar sejarah,
apakah kamu?
240
00:14:43,625 --> 00:14:46,094
Rhaenys mengendarai Meraxes.
241
00:14:46,128 --> 00:14:47,963
Visenya mengendarai Vhagar.
242
00:14:49,699 --> 00:14:52,267
Saya yakin saya tahu itu
ketika saya masih kecil.
243
00:14:52,302 --> 00:14:56,606
Visenya Targaryen
adalah seorang pejuang yang hebat.
244
00:14:56,640 --> 00:14:59,542
Dia memiliki pedang baja Valyria
dia memanggil Kakak Kegelapan.
245
00:14:59,577 --> 00:15:01,878
Hmm.
246
00:15:01,913 --> 00:15:04,081
Dia seorang pahlawan wanita
milikmu, aku menerimanya?
247
00:15:05,349 --> 00:15:06,983
Bukankah kebanyakan perempuan
lebih tertarik
248
00:15:07,018 --> 00:15:08,952
pada gadis-gadis cantik
dari lagu-lagunya?
249
00:15:08,986 --> 00:15:11,086
Jonquil dengan bunganya
di rambutnya?
250
00:15:11,121 --> 00:15:13,589
- Kebanyakan perempuan idiot.
- Ha!
251
00:15:14,958 --> 00:15:17,458
Anda mengingatkan saya
dari putriku.
252
00:15:18,660 --> 00:15:20,061
Dimana kamu belajar
semua hal ini
253
00:15:20,095 --> 00:15:24,098
tentang Visenya dan dia
Pedang baja Valyria?
254
00:15:25,267 --> 00:15:27,001
Dari ayahku.
255
00:15:29,138 --> 00:15:32,607
Dia adalah seorang yang banyak membaca
tukang batu.
256
00:15:32,641 --> 00:15:36,912
Tidak bisa dikatakan aku pernah bertemu
seorang tukang batu yang terpelajar.
257
00:15:36,947 --> 00:15:39,716
Pernahkah Anda bertemu banyak orang
tukang batu, Tuanku?
258
00:15:42,153 --> 00:15:44,121
Hati-hati sekarang, Nak.
259
00:15:44,155 --> 00:15:46,357
Aku menikmatimu,
tapi hati-hati.
260
00:15:46,391 --> 00:15:49,226
Ambil itu kembali
ke dapur.
261
00:15:49,260 --> 00:15:51,028
Makanlah apa yang kamu mau.
262
00:15:54,131 --> 00:15:56,099
Dan, gadis.
263
00:15:57,769 --> 00:15:59,870
Tuan.
264
00:16:01,439 --> 00:16:03,940
Gadis-gadis yang lahir rendah
ucapkan "Tuanku,"
265
00:16:03,975 --> 00:16:06,343
bukan "Tuanku."
266
00:16:06,377 --> 00:16:08,612
Jika kamu pergi
untuk berpose sebagai orang biasa,
267
00:16:08,646 --> 00:16:10,781
kamu harus melakukannya
dengan benar.
268
00:16:12,283 --> 00:16:13,917
Ibuku melayani
Nyonya Dustin
269
00:16:13,951 --> 00:16:16,886
selama bertahun-tahun,
Tuhanku.
270
00:16:16,921 --> 00:16:20,390
Dia mengajari saya cara berbicara
tepat-- dengan benar.
271
00:16:22,226 --> 00:16:23,994
Kamu terlalu pintar
demi kebaikanmu sendiri.
272
00:16:24,028 --> 00:16:27,230
- Apakah ada yang memberitahumu hal itu?
- Iya.
273
00:16:28,265 --> 00:16:29,933
Berlangsung.
274
00:16:41,178 --> 00:16:44,580
Saya mohon maaf, Ser.
275
00:16:44,615 --> 00:16:46,916
Aku seharusnya melakukannya
datang kepadamu setelahnya
276
00:16:46,950 --> 00:16:49,252
untuk berterima kasih
karena menyelamatkanku.
277
00:16:49,286 --> 00:16:51,621
- Kamu sangat berani.
- Berani?
278
00:16:51,655 --> 00:16:55,191
Seekor anjing tidak membutuhkan keberanian
untuk mengusir tikus.
279
00:16:55,225 --> 00:16:57,993
Apakah itu memberi Anda kegembiraan
untuk menakut-nakuti orang?
280
00:16:58,027 --> 00:17:00,930
Tidak. Itu memberiku kegembiraan
untuk membunuh orang.
281
00:17:00,964 --> 00:17:03,231
Ampuni aku.
Anda tidak bisa memberitahu saya
282
00:17:03,266 --> 00:17:06,234
Tuan Eddard Stark dari Winterfell
tidak pernah membunuh seorang pria.
283
00:17:06,268 --> 00:17:09,437
Itu adalah tugasnya.
Dia tidak pernah menyukainya.
284
00:17:09,471 --> 00:17:11,539
Itukah yang dia katakan padamu?
285
00:17:11,573 --> 00:17:14,007
Dia berbohong.
286
00:17:14,041 --> 00:17:16,977
Membunuh adalah hal yang paling manis
hal yang ada.
287
00:17:17,011 --> 00:17:19,645
Kenapa kamu selalu
sangat penuh kebencian?
288
00:17:19,680 --> 00:17:21,447
Anda akan senang
dari hal-hal penuh kebencian yang saya lakukan
289
00:17:21,482 --> 00:17:24,250
suatu hari nanti ketika kamu menjadi ratu
dan akulah yang berdiri
290
00:17:24,284 --> 00:17:26,753
antara kamu
dan rajamu tercinta.
291
00:17:36,465 --> 00:17:37,999
Aku sudah meminta pertemuan
dari Tiga Belas.
292
00:17:38,033 --> 00:17:39,834
Salah satu dari mereka melakukan ini
atau tahu siapa yang melakukannya.
293
00:17:39,869 --> 00:17:41,436
Anda adalah salah satunya
dari Tiga Belas.
294
00:17:41,471 --> 00:17:43,505
Jika aku menginginkan nagamu,
Saya akan mengambilnya.
295
00:17:43,539 --> 00:17:46,808
- Mereka sendiri tidak berarti apa-apa bagiku.
- Tidak ada apa-apa?
296
00:17:46,842 --> 00:17:49,444
Mereka lebih berharga
dari apa pun di dunia.
297
00:17:49,478 --> 00:17:52,213
Bagaimana kalau kita melihat ke dalam lemari besiku dan melihatnya
apa yang menjual nagamu
298
00:17:52,247 --> 00:17:54,215
akan membelikanku
Saya sudah tidak bisa membeli?
299
00:17:54,249 --> 00:17:56,383
Kami akan mendapatkannya kembali.
300
00:17:56,417 --> 00:17:58,251
Tidak ada kita,
301
00:17:58,286 --> 00:18:00,787
jadi mengapa kamu mau membantuku
mendapatkannya kembali?
302
00:18:00,821 --> 00:18:02,588
aku membawamu
di bawah perlindunganku
303
00:18:02,623 --> 00:18:04,690
di depan para penguasa
kota saya.
304
00:18:04,725 --> 00:18:07,760
Seorang pria adalah apa yang orang lain
katakan dia ada dan tidak lebih.
305
00:18:07,795 --> 00:18:10,397
Jika mereka mengatakan itu
Xaro Xhoan Daxos adalah pembohong,
306
00:18:10,432 --> 00:18:12,867
kata-kataku tidak ada artinya.
307
00:18:12,901 --> 00:18:15,470
Aku tidak bisa membiarkan hal ini
terjadi padamu di bawah atapku.
308
00:18:15,504 --> 00:18:17,873
Tapi itu memang terjadi
di bawah atapmu.
309
00:18:17,907 --> 00:18:21,476
Khaleesi, berkali-kali
dalam hidupku, aku telah--
310
00:18:21,511 --> 00:18:23,245
Saya tidak peduli
di mana kamu berada.
311
00:18:45,866 --> 00:18:50,102
Anda pikir kami biadab karena
kita tidak tinggal di istana batu.
312
00:18:50,137 --> 00:18:54,073
Kita tidak bisa membuat baja sebaik ini
seperti milikmu, itu benar, tapi...
313
00:18:54,108 --> 00:18:56,642
Kami bebas.
314
00:18:56,677 --> 00:18:58,469
Jika seseorang mencoba memberi tahu kami
kami tidak bisa berbaring
315
00:18:58,494 --> 00:18:59,946
sebagai pria dan wanita,
316
00:18:59,947 --> 00:19:02,515
kami akan menusukkan tombak
naik pantatnya.
317
00:19:02,549 --> 00:19:04,484
Kami tidak pergi melayani
beberapa raja sialan
318
00:19:04,518 --> 00:19:06,085
siapa satu-satunya raja
karena ayahnya adalah.
319
00:19:06,120 --> 00:19:09,523
Tidak. Tidak, Anda melayani
Mance Rayder,
320
00:19:09,557 --> 00:19:10,957
Raja di Luar Tembok.
321
00:19:10,992 --> 00:19:13,894
Kami memilih Mance Rayder
untuk memimpin kita.
322
00:19:13,929 --> 00:19:16,297
Dia adalah seekor burung gagak,
sama seperti kamu,
323
00:19:16,331 --> 00:19:18,599
tapi dia ingin
menjadi bebas.
324
00:19:19,869 --> 00:19:23,105
Anda juga bisa bebas.
325
00:19:23,139 --> 00:19:24,739
Anda tidak perlu hidup
seluruh hidupmu
326
00:19:24,774 --> 00:19:26,974
mengambil perintah
dari orang-orang tua.
327
00:19:27,008 --> 00:19:29,977
Bangunlah kapan pun Anda mau
untuk bangun.
328
00:19:30,011 --> 00:19:32,913
Saya bisa menunjukkan kepada Anda alirannya
untuk memancing, hutan untuk berburu.
329
00:19:32,947 --> 00:19:37,149
Bangun kabin untuk dirimu sendiri dan temukan
seorang wanita untuk berbaring di malam hari.
330
00:19:38,985 --> 00:19:40,752
Kamu pria yang cantik.
331
00:19:40,787 --> 00:19:44,155
Gadis-gadis itu akan saling mencakar
mata keluar untuk telanjang bersamamu.
332
00:19:46,625 --> 00:19:49,294
Berjalan.
333
00:19:50,830 --> 00:19:52,597
Aku bisa mengajarimu
bagaimana melakukannya.
334
00:19:52,632 --> 00:19:54,833
Saya tahu bagaimana melakukannya.
335
00:19:57,303 --> 00:20:00,673
Anda tidak tahu apa-apa,
Jon Salju.
336
00:20:21,528 --> 00:20:24,163
( Obrolan )
337
00:20:29,335 --> 00:20:31,136
Dan apa yang dia katakan?
338
00:20:31,171 --> 00:20:33,805
Dia mengagumi semangatmu,
Yang Mulia.
339
00:20:33,839 --> 00:20:35,840
Lalu bagaimana?
340
00:20:37,743 --> 00:20:40,012
Dia, eh...
341
00:20:40,046 --> 00:20:42,014
Jika setiap pria
dimintai pertanggungjawaban
342
00:20:42,049 --> 00:20:44,016
untuk tindakannya
dari setiap kerabat jauh,
343
00:20:44,050 --> 00:20:47,219
Ser Alton, kita semua akan digantung.
344
00:20:49,823 --> 00:20:53,592
Dia merobek kertas itu
menjadi dua, Yang Mulia.
345
00:20:53,626 --> 00:20:55,127
Anda telah bertindak dengan terhormat.
346
00:20:55,161 --> 00:20:57,229
Saya berterima kasih untuk itu.
347
00:20:57,263 --> 00:21:00,299
Tuan Karstark, lihat itu
Pena Ser Alton bersih.
348
00:21:00,333 --> 00:21:01,800
Dan beri dia makan malam hangat.
349
00:21:01,835 --> 00:21:04,304
Pena Ser Alton
sudah ditempati, Yang Mulia.
350
00:21:04,338 --> 00:21:06,873
Para tahanan
dari Garpu Kuning.
351
00:21:06,908 --> 00:21:08,942
Terlalu banyak tahanan.
352
00:21:08,977 --> 00:21:11,712
Apakah ada ruang
untuk Ser Alton?
353
00:21:11,747 --> 00:21:14,949
Apakah dia membutuhkannya
untuk berbaring?
354
00:21:17,119 --> 00:21:19,221
Miliki para pria
buatkan dia pena baru.
355
00:21:19,255 --> 00:21:21,890
Masukkan dia bersama
Pembunuh Raja untuk saat ini.
356
00:21:21,925 --> 00:21:24,093
Miliki anakmu
awasi mereka.
357
00:21:24,127 --> 00:21:26,762
Torrhen.
358
00:21:26,796 --> 00:21:28,430
Itu saja.
359
00:21:35,104 --> 00:21:36,637
Yang Mulia.
360
00:21:36,672 --> 00:21:38,906
Satu menit dari waktumu?
361
00:21:53,122 --> 00:21:55,357
aku sudah mengobati
orang-orangmu yang terluka.
362
00:21:55,391 --> 00:21:58,003
Dan musuhku
seperti beberapa bannermen saya
363
00:21:58,028 --> 00:21:59,695
gemar menyebutkan.
364
00:21:59,696 --> 00:22:01,330
Mereka bukan musuhku.
365
00:22:01,364 --> 00:22:03,466
Itu yang saya katakan
panji-panjiku.
366
00:22:03,500 --> 00:22:06,202
Saya sudah melewatinya
perbekalan yang kubawa.
367
00:22:06,236 --> 00:22:07,636
Beberapa mudah diganti--
368
00:22:07,671 --> 00:22:10,639
kuning telur, terpentin,
minyak mawar.
369
00:22:10,673 --> 00:22:13,075
Namun ada pula yang tidak.
370
00:22:13,109 --> 00:22:16,177
Saya butuh sutra
untuk menjahit.
371
00:22:17,646 --> 00:22:20,448
Saya butuh akar adas
bagi yang demam, kulit pohon willow.
372
00:22:20,482 --> 00:22:22,683
Sebagian besar saya perlu
susu poppy.
373
00:22:22,718 --> 00:22:25,886
Anda melihat seperti apa rasanya
untuk mengamputasi kaki tanpa apapun.
374
00:22:25,920 --> 00:22:27,933
Saya berasumsi akan ada
lebih banyak kehilangan anggota tubuh sebelumnya
375
00:22:27,958 --> 00:22:29,523
perang ini sudah berakhir.
376
00:22:29,524 --> 00:22:33,561
- Jika kamu butuh bantuan untuk menemukan ini--
- Aku tahu di mana menemukannya.
377
00:22:34,697 --> 00:22:37,399
Maafkan aku, aku tidak seharusnya melakukannya
mengganggumu.
378
00:22:37,433 --> 00:22:40,736
Lanjutkan, Nyonya.
379
00:22:43,908 --> 00:22:45,803
Anda sedang berkendara ke Crag
untuk menegosiasikan penyerahan diri?
380
00:22:46,420 --> 00:22:47,718
Ya.
381
00:22:48,112 --> 00:22:51,281
Crag akan memiliki Maester
dan dia akan mendapatkan apa yang kubutuhkan.
382
00:22:51,348 --> 00:22:53,482
Saya berharap dia akan melakukannya.
383
00:22:53,517 --> 00:22:55,451
Jika saya bisa menulis daftar--
384
00:22:55,485 --> 00:22:57,886
Ikutlah denganku
ke Tebing.
385
00:22:59,388 --> 00:23:01,022
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi--
386
00:23:01,057 --> 00:23:03,358
Biarkan Maester
tunjukkan tokonya padamu.
387
00:23:03,392 --> 00:23:07,528
Saya ingin orang-orang yang terluka
untuk diperlakukan dengan baik--
388
00:23:07,563 --> 00:23:09,464
semua orang yang terluka.
389
00:23:12,602 --> 00:23:15,070
( Anjing menggonggong )
390
00:23:17,006 --> 00:23:19,541
Wanita:
Anak-anak, cepat masuk.
391
00:23:19,576 --> 00:23:21,744
Cepatlah!
392
00:23:21,778 --> 00:23:24,947
- ( Anjing menggonggong )
- Pria: Tidak dapat menemukan apa pun, Ser.
393
00:23:24,982 --> 00:23:27,817
- Mereka kehilangan aromanya.
- Coba lagi.
394
00:23:27,852 --> 00:23:29,419
Kami sudah melingkari
rumah pertanian ini dua kali.
395
00:23:29,453 --> 00:23:31,054
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.
396
00:23:31,088 --> 00:23:34,958
Kita bisa memulai pencarian dari awal
di pagi hari, Tuanku.
397
00:23:34,992 --> 00:23:36,894
Saya sedang melihat pengeluaran
sisa hidup
398
00:23:36,928 --> 00:23:39,864
diperlakukan seperti orang bodoh dan
seorang kasim dari bangsaku sendiri.
399
00:23:39,898 --> 00:23:41,899
Tanyakan pada diri Anda, “Apakah ada sesuatu
Saya tidak akan melakukannya
400
00:23:41,933 --> 00:23:43,501
untuk menghentikan itu
agar tidak terjadi?"
401
00:23:43,535 --> 00:23:45,703
Anjing-anjing itu akan menemukannya
aromanya lagi.
402
00:23:45,737 --> 00:23:48,005
Saya akan mengalahkan mereka
sampai mereka melakukannya.
403
00:23:48,039 --> 00:23:49,406
Aku akan mencambuk setiap orang di sini
404
00:23:49,440 --> 00:23:51,908
sampai aku punya
keduanya di tangan.
405
00:23:51,942 --> 00:23:54,910
Dan begitu saya mendapatkannya,
omong kosong kecil yang dimanjakan...
406
00:23:56,513 --> 00:23:58,780
Lebih baik menjadi
kejam dari pada lemah.
407
00:23:58,814 --> 00:24:01,048
Pangeran Theon.
408
00:24:01,083 --> 00:24:03,217
- Di mana mereka?
- Siapa, Tuanku?
409
00:24:03,251 --> 00:24:04,451
Anak-anak Stark.
Di mana mereka?
410
00:24:04,486 --> 00:24:06,720
Aku tidak tahu.
Saya tidak melihat siapa pun.
411
00:24:06,755 --> 00:24:08,656
Oh!
412
00:24:08,690 --> 00:24:10,124
Berpikirlah lebih keras.
413
00:24:10,159 --> 00:24:14,329
Aku bersumpah, Tuanku,
Saya tidak tahu.
414
00:24:14,364 --> 00:24:17,266
Tuhanku, di sini.
415
00:24:19,970 --> 00:24:22,739
Saya rasa saya sudah menemukannya
apa yang kita cari.
416
00:24:32,549 --> 00:24:34,784
Kirim orang tua itu pulang.
417
00:24:40,022 --> 00:24:41,656
Kembali ke Winterfell.
418
00:24:41,691 --> 00:24:43,525
Bawa dia kembali.
419
00:24:45,961 --> 00:24:48,263
Theon, jangan lakukan ini.
420
00:24:52,201 --> 00:24:54,302
( Kicau burung )
421
00:25:06,716 --> 00:25:08,483
Anda kembali.
422
00:25:08,517 --> 00:25:10,618
Begitu saya mendengarnya.
423
00:25:10,653 --> 00:25:13,221
Apakah kamu tahu sesuatu?
424
00:25:13,255 --> 00:25:16,291
- Irri sudah mati.
- Aku tahu.
425
00:25:17,360 --> 00:25:19,528
- Dia baik--
- Dia sudah mati.
426
00:25:19,562 --> 00:25:21,330
Dia meninggal sendirian.
427
00:25:21,364 --> 00:25:23,832
Dia mati untukku
dan aku tidak bisa melindunginya.
428
00:25:25,034 --> 00:25:26,602
Doreah?
429
00:25:26,636 --> 00:25:28,671
Kami tidak dapat menemukannya.
430
00:25:29,973 --> 00:25:32,808
Dia pasti sudah mati juga.
431
00:25:32,843 --> 00:25:34,977
Saya memimpin orang-orang saya
keluar dari Limbah Merah
432
00:25:35,012 --> 00:25:36,579
dan ke dalam
rumah jagal.
433
00:25:36,613 --> 00:25:38,682
Aku seharusnya berada di sini.
434
00:25:39,717 --> 00:25:42,052
Anda pergi mencari saya
sebuah kapal.
435
00:25:42,086 --> 00:25:44,254
Tempatku ada di sisimu.
436
00:25:44,289 --> 00:25:46,656
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu
sendirian dengan orang-orang ini.
437
00:25:46,691 --> 00:25:48,324
Orang-orang ini?
438
00:25:48,359 --> 00:25:50,826
Sebenarnya tidak
untuk dipercaya.
439
00:25:50,861 --> 00:25:53,495
Dan siapa yang bisa dipercaya?
440
00:25:53,529 --> 00:25:55,096
Siapakah bangsaku?
441
00:25:55,131 --> 00:25:57,332
Keluarga Targaryen?
442
00:25:57,366 --> 00:25:59,234
Aku hanya tahu satu--
saudaraku,
443
00:25:59,268 --> 00:26:01,469
dan dia akan membiarkannya
1.000 pria memperkosa saya
444
00:26:01,503 --> 00:26:03,571
jika itu berhasil menangkapnya
mahkota.
445
00:26:03,605 --> 00:26:05,206
Dothraki?
446
00:26:05,240 --> 00:26:07,429
Kebanyakan dari mereka menyerang saya
hari itu Khal Drogo
447
00:26:07,454 --> 00:26:08,910
jatuh dari kudanya.
448
00:26:08,911 --> 00:26:10,678
Orang-orangmu
berada di Westeros.
449
00:26:10,713 --> 00:26:13,414
Orang-orang di Westeros
tidak tahu aku masih hidup.
450
00:26:13,448 --> 00:26:15,483
- Mereka akan segera melakukannya.
- Lalu apa?
451
00:26:15,518 --> 00:26:17,719
Mereka akan berdoa agar aku kembali?
452
00:26:17,754 --> 00:26:20,222
Mereka akan mengibarkan panji naga
dan meneriakkan namaku?
453
00:26:20,257 --> 00:26:23,393
Itu yang diyakini kakakku
dan dia bodoh.
454
00:26:23,427 --> 00:26:25,862
Kamu bukan saudaramu.
455
00:26:25,896 --> 00:26:28,464
Percayalah padaku, Khaleesi.
456
00:26:28,499 --> 00:26:30,633
Itu dia--
457
00:26:30,668 --> 00:26:32,902
"percayalah padaku."
458
00:26:32,936 --> 00:26:35,538
Dan kamulah yang harus kupercayai,
Ser Jorah?
459
00:26:35,572 --> 00:26:37,506
Hanya kamu?
460
00:26:40,243 --> 00:26:43,645
Saya tidak butuh kepercayaan
lebih lama lagi.
461
00:26:43,679 --> 00:26:46,514
Aku tidak menginginkannya dan aku tidak memilikinya
ruang untuk itu.
462
00:26:46,548 --> 00:26:48,683
Kamu terlalu muda
menjadi begitu--
463
00:26:48,717 --> 00:26:50,919
Dan kamu terlalu familiar.
464
00:26:55,358 --> 00:26:57,826
Maafkan aku, Khaleesi.
465
00:26:59,429 --> 00:27:02,532
Tidak ada yang bisa bertahan
di dunia ini tanpa bantuan.
466
00:27:02,566 --> 00:27:04,000
Tidak seorang pun.
467
00:27:04,035 --> 00:27:06,637
Tolong izinkan saya membantu Anda.
468
00:27:06,671 --> 00:27:09,439
Katakan padaku caranya.
469
00:27:10,875 --> 00:27:12,742
Temukan nagaku.
470
00:27:20,518 --> 00:27:23,320
Ygritte: Berapa lama lagi kita akan sampai
kembali ke gagakmu?
471
00:27:24,722 --> 00:27:26,456
Kami dekat.
472
00:27:26,491 --> 00:27:29,994
Apa sehari?
Setengah hari?
473
00:27:33,932 --> 00:27:36,600
Anda tidak tahu, bukan?
474
00:27:36,635 --> 00:27:39,537
- Apa kamu tahu di mana mereka berada?
- Kami sudah dekat.
475
00:27:41,307 --> 00:27:43,541
Menurut Anda apa yang akan mereka katakan
ketika mereka mendengar tentang kamu dan aku?
476
00:27:43,576 --> 00:27:45,644
Tidak ada yang terjadi
antara kamu dan aku.
477
00:27:45,678 --> 00:27:49,048
"Aku bersumpah,
tuan tua raja gagak, Ser,
478
00:27:49,082 --> 00:27:51,817
kami hanya dekat
bersama untuk kehangatan.
479
00:27:51,851 --> 00:27:53,453
Dan kemudian aku merasakannya,
480
00:27:53,487 --> 00:27:56,189
tepat melawan
punggungku seperti sebuah klub.
481
00:27:56,223 --> 00:27:58,691
Saya bisa menunjukkan memarnya kepada Anda
pada saya tulang ekor.
482
00:27:58,726 --> 00:28:02,161
Dan sebelum aku menyadarinya
apa tadi dimana, miliknya-- miliknya--
483
00:28:02,196 --> 00:28:05,131
yah, semuanya terbuka,
semua marah sesukamu.
484
00:28:05,199 --> 00:28:09,202
Dan aku tidak ingin menginginkannya,
tapi, oh, benar!
485
00:28:09,236 --> 00:28:12,204
Dan dia merentangkan kakiku
dan-- hancur.
486
00:28:12,238 --> 00:28:13,906
Sayang sekali.
487
00:28:13,941 --> 00:28:16,075
Sekarang saya tidak akan pernah bisa menikah
tuan yang wangi.
488
00:28:16,110 --> 00:28:17,805
Apa yang akan saya miskin
kata ayah yang biadab?"
489
00:28:17,830 --> 00:28:19,779
Berbalik.
490
00:28:19,780 --> 00:28:21,915
"Dan kupikir kita sudah selesai,
tapi dia berkata,
491
00:28:21,949 --> 00:28:24,685
(suara berat)
'Berbalik.'"
492
00:28:24,719 --> 00:28:27,387
(suara biasa)
Akan kuberitahu padamu, Jon Snow,
493
00:28:27,422 --> 00:28:29,523
karena itu akan terjadi
kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku,
494
00:28:29,557 --> 00:28:33,426
dan karena kamu tidak bisa bicara
tentang hal itu tanpa tersipu malu,
495
00:28:33,461 --> 00:28:36,530
sebaiknya kita saja.
496
00:28:37,465 --> 00:28:39,599
Apa, di sini
di dalam kotoran?
497
00:28:39,634 --> 00:28:41,835
aku akan menjagamu
cukup hangat.
498
00:28:43,805 --> 00:28:45,906
Apakah kamu begitu takut
itu?
499
00:28:45,940 --> 00:28:47,441
Itu sudah cukup.
500
00:28:47,475 --> 00:28:49,910
Oh, itu bagus
501
00:28:49,944 --> 00:28:52,979
dan basah dan hangat.
502
00:28:53,014 --> 00:28:54,815
Cukup.
503
00:28:55,950 --> 00:28:57,718
Ia tidak punya gigi.
504
00:29:05,626 --> 00:29:07,027
Baiklah!
505
00:29:07,895 --> 00:29:09,529
Baiklah.
506
00:29:10,965 --> 00:29:12,598
Ya Tuhan, kamu membosankan.
507
00:29:14,168 --> 00:29:16,736
(Mendengus)
508
00:29:22,775 --> 00:29:24,576
( Pedang berdering )
509
00:29:35,688 --> 00:29:37,622
( Ygritte bersiul )
510
00:29:48,736 --> 00:29:51,271
Seharusnya membawaku
selagi kamu punya kesempatan.
511
00:29:59,282 --> 00:30:01,650
( Sansa menangis )
512
00:30:01,684 --> 00:30:03,886
( Sansa menangis )
Tidak, tidak!
513
00:30:11,294 --> 00:30:13,061
- ( Jeritan )
- (Tertawa)
514
00:30:13,096 --> 00:30:15,163
( Jeritan )
515
00:30:23,137 --> 00:30:26,439
Tidak. Oh tidak.
516
00:30:36,317 --> 00:30:39,153
( Merengek )
517
00:30:42,224 --> 00:30:44,592
Tidak apa-apa.
Beri aku itu.
518
00:30:44,627 --> 00:30:48,863
Jika ratu melihat, aku bisa mendapatkannya
Anak-anak Joffrey sekarang...
519
00:30:48,898 --> 00:30:50,632
Bantu aku membaliknya.
520
00:31:07,348 --> 00:31:10,183
- Kemana kamu pergi?
- Untuk memberitahu Yang Mulia.
521
00:31:12,086 --> 00:31:14,187
Anda tidak akan mengatakan apa-apa
kepada siapa pun.
522
00:31:14,221 --> 00:31:16,322
Apakah kamu mengerti?
523
00:31:36,478 --> 00:31:39,813
Ibumu mungkin punya
mempersiapkanmu.
524
00:31:39,848 --> 00:31:42,216
Kamu berbunga, sayangku.
Tidak lebih.
525
00:31:42,250 --> 00:31:45,419
Ibuku memberitahuku, tapi aku
pikir itu akan berbeda.
526
00:31:45,454 --> 00:31:46,954
Dengan cara apa?
527
00:31:46,989 --> 00:31:50,158
saya pikir
itu akan menjadi lebih sedikit--
528
00:31:50,193 --> 00:31:53,295
kurang berantakan.
529
00:31:53,329 --> 00:31:56,098
Tunggu sampai kamu tahan
anak itu.
530
00:31:57,801 --> 00:31:59,235
Kamu seorang wanita sekarang.
531
00:31:59,269 --> 00:32:02,338
Apakah Anda punya ide?
apa maksudnya?
532
00:32:02,373 --> 00:32:04,874
Saya sehat untuk melahirkan anak
untuk raja?
533
00:32:04,909 --> 00:32:07,344
Sebuah prospek itu
pernah menyenangkanmu--
534
00:32:07,378 --> 00:32:09,813
membawa pangeran kecil
dan putri ke dunia,
535
00:32:09,847 --> 00:32:13,549
kehormatan terbesar
untuk seorang ratu.
536
00:32:17,954 --> 00:32:20,922
Joffrey selalu melakukannya
sulit.
537
00:32:20,956 --> 00:32:23,057
Bahkan kelahirannya,
Saya bekerja satu setengah hari
538
00:32:23,091 --> 00:32:25,159
untuk membawanya
ke dunia ini.
539
00:32:25,193 --> 00:32:27,628
Anda tidak dapat membayangkannya
rasa sakitnya.
540
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
Aku berteriak sangat keras,
Saya yakin
541
00:32:29,598 --> 00:32:31,066
Robert akan mendengarkanku
di Kingswood.
542
00:32:31,100 --> 00:32:34,135
Yang Mulia tidak
bersamamu?
543
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
Robert sedang berburu.
544
00:32:35,705 --> 00:32:37,573
Itu adalah kebiasaannya.
545
00:32:40,210 --> 00:32:42,912
Kapan pun waktuku sudah dekat,
546
00:32:42,947 --> 00:32:45,549
suamiku yang kerajaan
akan lari ke pepohonan
547
00:32:45,583 --> 00:32:50,420
bersama para pemburunya
dan anjing-anjingnya.
548
00:32:50,454 --> 00:32:51,988
Dan ketika dia kembali,
dia akan memperkenalkanku
549
00:32:52,022 --> 00:32:55,224
dengan beberapa kulit
atau kepala rusa,
550
00:32:55,258 --> 00:32:57,125
dan saya akan memperkenalkannya
dengan bayi.
551
00:32:58,894 --> 00:33:01,563
Bukan itu yang aku inginkan
dia di sana, ingatlah.
552
00:33:01,597 --> 00:33:04,632
Aku punya Grand Maester Pycelle,
pasukan bidan,
553
00:33:04,666 --> 00:33:06,634
dan aku punya saudara laki-lakiku.
554
00:33:06,668 --> 00:33:10,005
Ketika mereka memberi tahu Jaime bahwa dia tidak melakukannya
diperbolehkan di ruang bersalin,
555
00:33:10,039 --> 00:33:13,375
dia tersenyum dan bertanya
yang mana di antara mereka
556
00:33:13,410 --> 00:33:15,543
mengusulkan untuk mengusirnya.
557
00:33:18,648 --> 00:33:21,217
Joffrey akan menunjukkannya padamu
tidak ada pengabdian seperti itu.
558
00:33:23,587 --> 00:33:26,156
Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
cinta raja,
559
00:33:26,190 --> 00:33:28,057
tapi kamu akan menyukainya
anak-anaknya.
560
00:33:28,092 --> 00:33:31,461
Saya mencintai Yang Mulia
dengan sepenuh hatiku.
561
00:33:31,495 --> 00:33:34,363
Itu sangat sekali
menyentuh untuk didengar.
562
00:33:38,868 --> 00:33:41,136
Izinkan saya untuk berbagi
beberapa kebijaksanaan wanita bersamamu
563
00:33:41,170 --> 00:33:44,172
di hari yang sangat istimewa ini.
564
00:33:44,206 --> 00:33:48,008
Semakin banyak orang yang kamu cintai,
semakin lemah kamu.
565
00:33:48,042 --> 00:33:51,612
Anda akan melakukan hal-hal untuk mereka
kamu tahu kamu tidak seharusnya melakukannya.
566
00:33:51,646 --> 00:33:55,349
Anda akan bertindak bodoh untuk membuatnya
senang, untuk menjaga mereka tetap aman.
567
00:33:57,719 --> 00:34:00,587
Jangan mencintai siapa pun
tapi anak-anakmu.
568
00:34:00,621 --> 00:34:04,190
Di depan itu,
seorang ibu tidak punya pilihan.
569
00:34:04,224 --> 00:34:08,862
Tapi... tidak seharusnya
Saya suka Joffrey, Yang Mulia?
570
00:34:11,332 --> 00:34:14,034
Anda dapat mencoba,
571
00:34:14,069 --> 00:34:16,037
merpati kecil.
572
00:34:21,810 --> 00:34:23,945
( Obrolan )
573
00:34:31,921 --> 00:34:34,556
Siapa yang kamu katakan
ibumu lagi?
574
00:34:34,590 --> 00:34:36,357
Cinda Lannister.
575
00:34:36,391 --> 00:34:38,159
Apakah dia yang gemuk?
576
00:34:39,561 --> 00:34:40,928
Yah, mungkin dia sudah mengerti
sedikit lebih besar dari dia--
577
00:34:40,962 --> 00:34:44,731
Tidak, tidak. Hanya ada satu
Lannister yang gemuk.
578
00:34:44,766 --> 00:34:47,635
Jika dia adalah ibumu,
kamu pasti mengetahuinya.
579
00:34:49,371 --> 00:34:52,440
Aku-- aku bertanya
untukmu sekali, kamu tahu?
580
00:34:53,609 --> 00:34:55,076
Kapan?
581
00:34:55,110 --> 00:34:58,513
Turnamen hari itu
pernikahan Willem Frey.
582
00:34:58,548 --> 00:35:01,584
saya pergi ke
Pernikahan Willem Frey?
583
00:35:01,618 --> 00:35:03,419
Ya.
584
00:35:03,453 --> 00:35:05,888
Pengawalmu telah mendapatkannya
sangat mabuk pada malam sebelumnya sehingga dia--
585
00:35:05,923 --> 00:35:08,057
Dia muntah di atas kudanya
586
00:35:08,091 --> 00:35:09,625
dalam perjalanan
ke lapangan pertandingan.
587
00:35:09,659 --> 00:35:12,194
- Siapa namanya?
-Bryan.
588
00:35:12,228 --> 00:35:15,396
(Tertawa)
Anak malang.
589
00:35:15,431 --> 00:35:18,433
Itu adalah perbuatan kakakku,
Sepertinya aku ingat.
590
00:35:20,635 --> 00:35:22,803
aku ingat kamu.
591
00:35:22,837 --> 00:35:25,705
Anda belum pernah bertanya
untuk siapa pun sebelumnya.
592
00:35:25,739 --> 00:35:27,674
Itu benar.
Saya berlari dan mengajukan diri.
593
00:35:27,708 --> 00:35:31,077
"Biarkan aku, Tuanku.
Biarkan aku."
594
00:35:31,111 --> 00:35:33,546
Ayahku sangat marah,
595
00:35:33,581 --> 00:35:35,315
takut aku akan mempermalukannya
keluarga kami
596
00:35:35,349 --> 00:35:37,783
di depan keluarga.
597
00:35:39,886 --> 00:35:41,353
Tapi kamu tidak melakukannya.
598
00:35:41,388 --> 00:35:43,855
- Kamu benar-benar ingat?
- Mm.
599
00:35:43,890 --> 00:35:46,391
Anda tahu kapan Anda dibutuhkan
dan kapan harus pergi.
600
00:35:46,425 --> 00:35:47,959
Itu adalah bakat yang langka.
601
00:35:47,993 --> 00:35:51,762
Kebanyakan pengawalku,
maksud mereka baik,
602
00:35:51,797 --> 00:35:55,233
tapi para pria muda dengan pekerjaan besar,
mereka cenderung berlebihan.
603
00:35:55,267 --> 00:35:57,134
Nah, ketika saya berpikir
kembali ke hari itu--
604
00:35:57,169 --> 00:35:58,936
(mendesis)
605
00:36:07,044 --> 00:36:08,945
Anda tadi bilang?
606
00:36:08,979 --> 00:36:11,382
saya--
607
00:36:11,416 --> 00:36:14,318
sudahlah.
Ini memalukan.
608
00:36:14,353 --> 00:36:17,055
Lebih memalukan
daripada dirantai ke sebuah tiang
609
00:36:17,089 --> 00:36:18,857
tercakup dalam kotoranmu sendiri?
610
00:36:20,293 --> 00:36:22,862
Saya ingat semuanya
tentang hari itu--
611
00:36:22,896 --> 00:36:25,231
helmmu, kudamu,
612
00:36:25,266 --> 00:36:27,967
garis penggaruk di tanah
sepanjang daftar,
613
00:36:28,002 --> 00:36:29,469
dimana matahari berada
di langit
614
00:36:29,503 --> 00:36:31,704
ketika kamu mengetuk
Balon Swann dari kudanya,
615
00:36:31,739 --> 00:36:34,941
dan penyok pada perisaimu
ketika kamu mengembalikannya kepadaku.
616
00:36:37,010 --> 00:36:39,912
Aku akan mengingat semuanya
sampai aku mati.
617
00:36:41,548 --> 00:36:43,449
Itu adalah hari terbaik
dalam hidupku.
618
00:36:46,352 --> 00:36:50,389
Dan saya ingat berada di lapangan
setelah semuanya selesai.
619
00:36:50,423 --> 00:36:51,891
Semua pesaing
telah selesai.
620
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
Saya yang terakhir
di luar sana.
621
00:36:56,030 --> 00:36:58,698
Dan saya tidak bisa pergi.
622
00:36:58,733 --> 00:37:01,001
Aku tidak sanggup
untuk pergi dan duduk bersama keluargaku
623
00:37:01,035 --> 00:37:03,203
di meja sejauh ini
di tepi pesta
624
00:37:03,237 --> 00:37:05,572
kamu hampir tidak bisa
bahkan melihat pengantin wanita.
625
00:37:05,607 --> 00:37:08,040
Dan aku tidak tega memberitahu mereka
bagaimana rasanya mengawalmu
626
00:37:09,010 --> 00:37:10,557
ketika saya tahu bahwa mereka bisa
tidak pernah mempunyai gagasan sedikit pun
627
00:37:10,582 --> 00:37:11,873
apa yang saya bicarakan.
628
00:37:13,848 --> 00:37:15,849
Saya mengerti sepenuhnya.
629
00:37:15,884 --> 00:37:18,919
Bagaimana kamu bisa?
630
00:37:18,954 --> 00:37:21,856
M-maaf, aku-- aku tidak melakukannya
bermaksud meragukanmu.
631
00:37:21,890 --> 00:37:25,392
- Hanya saja aku--
- Aku berumur 16 tahun sekali.
632
00:37:25,427 --> 00:37:28,896
Saya juga harus mengganti milik seseorang
pengawal dalam waktu singkat.
633
00:37:28,930 --> 00:37:30,598
Ksatria yang mana itu?
634
00:37:30,632 --> 00:37:33,400
Barristan Selmy.
635
00:37:34,869 --> 00:37:36,670
Pertarungan melawan
penjahat Kingswood.
636
00:37:36,704 --> 00:37:39,373
Sebelum waktumu.
637
00:37:39,407 --> 00:37:40,908
Seperti apa dia?
638
00:37:40,942 --> 00:37:43,677
(Menghela nafas)
639
00:37:43,711 --> 00:37:47,148
Dia adalah
640
00:37:47,182 --> 00:37:50,017
seorang pelukis,
641
00:37:50,051 --> 00:37:53,354
seorang pelukis
yang hanya menggunakan warna merah.
642
00:37:55,824 --> 00:37:59,928
Saya tidak bisa membayangkan menjadi
mampu bertarung seperti itu,
643
00:37:59,962 --> 00:38:02,164
bukan saat itu.
644
00:38:02,198 --> 00:38:04,554
Dan untuk membantunya melakukan itu,
untuk menjadi bagian dari sesuatu
645
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
itu sempurna...
646
00:38:08,805 --> 00:38:11,374
Saya tidak perlu menjelaskannya
bagaimana rasanya, bukan bagimu.
647
00:38:12,376 --> 00:38:14,077
Sulit untuk mengatakannya
menjadi kata-kata.
648
00:38:14,111 --> 00:38:17,247
Ini seperti melangkah
ke dalam mimpi
649
00:38:17,281 --> 00:38:20,450
kamu sedang bermimpi
selama yang bisa Anda ingat
650
00:38:20,485 --> 00:38:22,319
dan mencari tahu
itu mimpinya
651
00:38:22,353 --> 00:38:25,389
lebih nyata
daripada hidupmu.
652
00:38:27,826 --> 00:38:30,929
Meninggalkan
medan perang itu
653
00:38:30,963 --> 00:38:33,064
seperti diseret
ke penjara.
654
00:38:33,099 --> 00:38:36,468
- Apakah kamu mencarinya lagi?
- Tidak.
655
00:38:37,571 --> 00:38:40,239
Aku tidak menerima hadiahmu.
656
00:38:40,274 --> 00:38:43,610
Dia tidak bisa mengambil satu langkah pun
tanpa menginjakku.
657
00:38:43,644 --> 00:38:46,946
Aku sangat buruk,
tanggung jawab penuh...
658
00:38:46,980 --> 00:38:50,583
sampai salah satu penjahat
659
00:38:50,617 --> 00:38:54,186
memutuskan untuk mengambil
seorang pengawal berusia 16 tahun.
660
00:38:59,859 --> 00:39:02,426
Itu hal yang bagus
Saya adalah siapa saya.
661
00:39:02,461 --> 00:39:06,130
(Terkekeh) Aku tidak berguna
pada hal lain.
662
00:39:10,703 --> 00:39:13,771
Aku tidak cocok
untuk penjara.
663
00:39:13,806 --> 00:39:15,507
Mengejutkan, saya tahu.
664
00:39:15,541 --> 00:39:17,242
Beberapa pria memang begitu.
665
00:39:17,276 --> 00:39:20,779
Ned Stark--
Saya membayangkan dia berhasil
666
00:39:20,814 --> 00:39:24,250
seorang tahanan yang hebat
sampai akhir.
667
00:39:24,285 --> 00:39:27,753
Tapi aku, meskipun--
hidupku telah meninggalkanku
668
00:39:27,788 --> 00:39:30,823
uniknya tidak layak
untuk kendala.
669
00:39:32,525 --> 00:39:33,992
Pernahkah Anda memikirkan...?
670
00:39:34,026 --> 00:39:35,627
Tentu saja.
671
00:39:35,661 --> 00:39:38,530
- Setiap hari.
- Dan?
672
00:39:40,265 --> 00:39:44,702
Tahanan yang baik berkembang biak
rupanya sipir penjara yang baik.
673
00:39:44,736 --> 00:39:46,871
Keluarga Stark
sangat berhati-hati.
674
00:39:48,073 --> 00:39:52,210
Tapi ada jalan,
menurutku.
675
00:39:52,245 --> 00:39:54,880
Itu tidak mungkin
sampai sekarang.
676
00:39:54,914 --> 00:39:58,117
Apa itu?
677
00:40:02,256 --> 00:40:05,225
- Ini sebenarnya cukup sederhana.
- Baiklah, biarkan aku membantumu.
678
00:40:05,260 --> 00:40:08,061
Anda hanya akan memilikinya
untuk melakukan satu hal.
679
00:40:08,096 --> 00:40:09,963
Beri tahu saya.
680
00:40:12,567 --> 00:40:14,668
Anda harus mati.
681
00:40:25,979 --> 00:40:28,080
( Berderak )
682
00:40:45,266 --> 00:40:47,801
( Tersedak )
683
00:40:51,505 --> 00:40:53,939
(Tulang patah)
684
00:40:59,479 --> 00:41:02,348
( Kicauan burung )
685
00:41:07,854 --> 00:41:10,489
Jorah si Andal.
686
00:41:10,523 --> 00:41:13,625
Orang ini harus berlayar
melewati Valyria tua.
687
00:41:13,659 --> 00:41:17,963
Semua yang bepergian terlalu dekat
Doom harus memiliki perlindungan.
688
00:41:17,997 --> 00:41:19,898
Saya tidak datang ke sini
untuk pelajaran.
689
00:41:19,933 --> 00:41:22,201
Tidak, kamu datang
untuk para naga.
690
00:41:22,235 --> 00:41:24,303
Anda memilikinya?
691
00:41:25,505 --> 00:41:27,473
Di mana mereka?
692
00:41:27,507 --> 00:41:29,508
Tarik pedangmu.
693
00:41:29,542 --> 00:41:33,211
Lihat apa baja Anda
bernilai.
694
00:41:35,849 --> 00:41:39,818
Anda ingin menyenangkan
Bunda Naga.
695
00:41:44,624 --> 00:41:47,225
Kamu mencintainya.
696
00:41:50,163 --> 00:41:52,330
Dimana naganya?
697
00:41:53,699 --> 00:41:56,234
Maukah kamu mengkhianatinya lagi,
Jorah si Andal?
698
00:42:00,806 --> 00:42:03,641
Apakah kamu akan mengkhianatinya lagi?
699
00:42:05,811 --> 00:42:07,512
Tidak pernah.
700
00:42:13,284 --> 00:42:15,518
Pencuri yang kamu cari
701
00:42:15,553 --> 00:42:18,520
bersamanya sekarang.
702
00:42:22,959 --> 00:42:25,293
Raja Rempah: Saya tidak pergi
kenyamanan rumahku
703
00:42:25,327 --> 00:42:27,094
untuk datang ke milikmu
dan disebut pencuri.
704
00:42:27,129 --> 00:42:29,063
Tidak ada yang menelepon Anda
seorang pencuri.
705
00:42:29,097 --> 00:42:30,798
Siapa dia yang bisa menuduh kita?
706
00:42:30,833 --> 00:42:32,834
Tolong,
mereka anak-anakku.
707
00:42:32,868 --> 00:42:35,136
- Aku mohon padamu.
- Mohon pada kami?
708
00:42:35,170 --> 00:42:37,605
Itu belum lama ini
kamu mengancam kami.
709
00:42:37,639 --> 00:42:40,341
Tanpa aku,
naga akan mati.
710
00:42:40,376 --> 00:42:42,443
Itu akan terjadi
untuk yang terbaik.
711
00:42:42,478 --> 00:42:44,746
Nagamu
akan membawa dunia
712
00:42:44,780 --> 00:42:47,549
hanya kematian
dan kesengsaraan, sayangku.
713
00:42:47,583 --> 00:42:49,985
Jika aku tahu di mana mereka berada,
Aku tidak akan memberitahumu.
714
00:42:50,019 --> 00:42:51,954
Pyat Pree:
Kamu kejam, temanku.
715
00:42:51,988 --> 00:42:54,957
Ibu para naga
ada di sebelah kanan.
716
00:42:54,992 --> 00:42:58,128
Dia harus dipertemukan kembali
dengan bayinya.
717
00:42:58,162 --> 00:43:02,032
- Aku akan membantumu, Khaleesi.
- Bagaimana?
718
00:43:02,066 --> 00:43:05,736
aku akan mengantarmu
ke Rumah Yang Abadi
719
00:43:05,771 --> 00:43:07,738
di mana saya meletakkannya.
720
00:43:08,773 --> 00:43:10,908
Kamu punya nagaku?
721
00:43:10,942 --> 00:43:13,211
Saat aku tahu kamu memang seperti itu
datang ke kota kami,
722
00:43:13,245 --> 00:43:15,947
Saya membuat pengaturan
dengan Raja Qarth.
723
00:43:15,981 --> 00:43:17,982
(Tertawa)
724
00:43:18,016 --> 00:43:19,383
Dia membelikannya untukku.
725
00:43:19,418 --> 00:43:22,387
- Tapi tidak ada Raja Qarth.
- Xaro: Ada sekarang.
726
00:43:22,421 --> 00:43:24,622
Itu adalah separuh lainnya
dari pengaturan tersebut.
727
00:43:26,859 --> 00:43:29,928
Kamu akan menjaga gerbangmu
dan pikiranmu tertutup
728
00:43:29,962 --> 00:43:33,099
untuk segalanya
di luar tembokmu,
729
00:43:33,133 --> 00:43:36,235
tapi Qarth tidak bisa tinggal
kota terbesar yang pernah ada
730
00:43:36,270 --> 00:43:37,904
jika ia menolak untuk berubah.
731
00:43:37,938 --> 00:43:40,574
Saya akan membuka Qarth
ke dunia
732
00:43:40,608 --> 00:43:44,879
karena aku telah memaksanya
untuk membuka diri kepadaku.
733
00:43:44,913 --> 00:43:47,848
Ambisi Anda
adalah sebuah inspirasi.
734
00:43:47,883 --> 00:43:50,918
Tapi seperti semua pemula,
kamu melampaui batas.
735
00:43:50,952 --> 00:43:53,687
Tiga naga
sebesar kucing
736
00:43:53,722 --> 00:43:56,023
dan aliansi
dengan penipu
737
00:43:56,057 --> 00:43:58,559
jangan menjadikanmu raja.
738
00:43:58,593 --> 00:44:00,794
Seorang pemula
dan penipu?
739
00:44:00,829 --> 00:44:03,864
Kekaisaran telah terjadi
dibangun dengan lebih sedikit.
740
00:44:03,898 --> 00:44:07,334
Mereka yang berada di pinggiran
sering datang untuk mengendalikan pusat,
741
00:44:07,368 --> 00:44:09,702
dan mereka yang berada di tengah
memberi ruang bagi mereka,
742
00:44:09,737 --> 00:44:11,437
dengan sukarela atau tidak.
743
00:44:15,775 --> 00:44:19,144
Ibu para Naga
akan bersama bayinya.
744
00:44:20,713 --> 00:44:22,247
Dia akan memberikannya
cintanya
745
00:44:22,282 --> 00:44:25,050
dan mereka akan berkembang
di sisinya...
746
00:44:27,586 --> 00:44:29,287
selamanya.
747
00:44:49,143 --> 00:44:51,645
Seorang ibu seharusnya
bersama anak-anaknya.
748
00:44:54,783 --> 00:44:57,452
Kemana kamu akan lari,
Daenerys Stormborn?
749
00:44:57,486 --> 00:45:00,789
Nagamu menunggumu
di Rumah Yang Abadi.
750
00:45:00,823 --> 00:45:03,126
Ayo lihat mereka.
751
00:45:12,003 --> 00:45:14,271
- Nona Stark!
- Tidak lebih jauh lagi.
752
00:45:14,305 --> 00:45:16,039
Jaga tanganmu
lepaskan aku, wanita.
753
00:45:16,073 --> 00:45:19,743
Jangan masuk tanpa
sebuah undangan, man.
754
00:45:21,112 --> 00:45:23,213
Maafkan saya.
Nona Stark.
755
00:45:23,247 --> 00:45:25,916
- Catelyn: Ada apa?
- Mereka menangkap Pembunuh Raja.
756
00:45:29,053 --> 00:45:31,788
(Pria berteriak)
757
00:45:31,790 --> 00:45:34,524
- Bunuh Pembunuh Raja sialan itu!
- Gantung dia!
758
00:45:34,592 --> 00:45:38,161
(Pria berteriak)
759
00:45:38,196 --> 00:45:40,030
Kamu akan mati hari ini.
760
00:45:40,064 --> 00:45:42,532
Keadilan untuk
Karstark.
761
00:45:55,680 --> 00:45:57,315
Hancurkan dia!
762
00:46:09,861 --> 00:46:12,230
Kembali!
Saya ingin kepalanya!
763
00:46:13,499 --> 00:46:15,900
Siapapun yang berdiri
antara seorang ayah
764
00:46:15,934 --> 00:46:18,436
dan balas dendamnya
meminta kematian.
765
00:46:18,470 --> 00:46:20,705
Tuan Karstark,
766
00:46:20,739 --> 00:46:23,641
pria ini
adalah tawanan kita.
767
00:46:23,675 --> 00:46:25,576
Monster ini
membunuh anakku.
768
00:46:25,611 --> 00:46:27,646
Dan melumpuhkan milikku.
769
00:46:27,680 --> 00:46:29,447
Dia akan menjawab
atas kejahatannya,
770
00:46:29,482 --> 00:46:31,515
Aku berjanji padamu,
tapi tidak di sini.
771
00:46:31,550 --> 00:46:33,852
Aku akan mengambil kepalanya.
Dan jika kamu mencoba menghentikanku--
772
00:46:33,886 --> 00:46:36,287
Anda akan menjatuhkan saya?
773
00:46:36,321 --> 00:46:38,623
Apakah kamu sudah melupakanku, Ser?
774
00:46:38,657 --> 00:46:40,725
Saya adalah janda Anda
bawahan Lord Eddard Stark.
775
00:46:40,759 --> 00:46:42,260
Saya ibunya
dari rajamu!
776
00:46:42,294 --> 00:46:45,129
- Dan dimana raja kita sekarang?
- Kamu tahu betul.
777
00:46:45,164 --> 00:46:47,299
Dia telah pergi ke Tebing
untuk menerima penyerahan itu.
778
00:46:47,333 --> 00:46:51,069
Ya, pergi ke Tebing,
tapi bukan untuk bernegosiasi.
779
00:46:51,103 --> 00:46:53,004
Dia membawa itu
jalang asing bersamanya.
780
00:46:53,039 --> 00:46:53,846
Beraninya kamu?
781
00:46:53,871 --> 00:46:55,992
Mengancam Nona
adalah tindakan makar.
782
00:46:56,076 --> 00:46:57,276
Pengkhianatan?
783
00:46:57,310 --> 00:46:59,078
Kok bisa jadi pengkhianatan
untuk membunuh Lannister?
784
00:46:59,112 --> 00:47:01,180
saya mengerti
kesedihanmu, Tuanku--
785
00:47:01,215 --> 00:47:03,649
lebih baik dari kebanyakan orang
Saya memahaminya--
786
00:47:03,683 --> 00:47:06,619
tapi atas nama anakku,
Raja di Utara,
787
00:47:06,654 --> 00:47:08,688
mundur.
788
00:47:10,224 --> 00:47:11,991
Saat putramu kembali,
789
00:47:12,026 --> 00:47:14,427
Saya akan menuntut
kepala pembunuh ini.
790
00:47:14,461 --> 00:47:16,696
Orang bijak tidak
mengajukan tuntutan kepada raja.
791
00:47:16,730 --> 00:47:19,932
Ayah yang penuh kasih
putra mereka melakukannya.
792
00:47:19,966 --> 00:47:22,301
Aku akan mengambil kepalanya.
793
00:47:23,803 --> 00:47:27,706
Terima kasih telah berjuang
atas namaku, Nyonya Stark.
794
00:47:27,740 --> 00:47:29,574
saya akan datang
untuk membelamu, tapi--
795
00:47:29,609 --> 00:47:32,276
Bawa dia ke benteng pertahanan.
796
00:47:32,311 --> 00:47:34,512
Ikat dia dengan setiap rantai
kamu dapat menemukannya!
797
00:47:34,546 --> 00:47:36,046
Anda telah menjadi serigala betina sejati
di tahun-tahun terakhirmu.
798
00:47:36,081 --> 00:47:38,249
Tidak banyak ikan
tersisa di dalam kamu.
799
00:47:38,283 --> 00:47:39,984
Dan hentikan dia!
800
00:47:44,255 --> 00:47:47,357
Sejak kapan kamu menyalakannya
lilinmu sendiri?
801
00:47:47,391 --> 00:47:49,726
Sejak aku memutuskan itu
Saya tidak tahan melihatnya
802
00:47:49,761 --> 00:47:53,296
pada salah satu pelayanku
untuk sesaat lagi.
803
00:47:54,666 --> 00:47:57,768
Berapa kali Anda bisa
membaca satu gulungan gagak?
804
00:47:57,802 --> 00:48:01,472
Armada Stannis Baratheon
telah terlihat berlayar ke utara
805
00:48:01,506 --> 00:48:04,142
melewati Tarth-- 200 kapal.
806
00:48:04,176 --> 00:48:08,313
- Lebih dari yang kita punya.
- Ya, itu lebih dari yang kita punya.
807
00:48:08,347 --> 00:48:10,715
Dia akan berada di gerbang kita
dalam waktu lima hari,
808
00:48:10,749 --> 00:48:12,450
empat jika dia punya angin.
809
00:48:12,485 --> 00:48:15,220
Kami memiliki yang kuat,
tembok tinggi.
810
00:48:15,254 --> 00:48:18,323
Kami akan menghujani api
menyerang mereka dari atas.
811
00:48:18,357 --> 00:48:20,492
"Hujankan tembakan ke arah mereka
dari atas."
812
00:48:20,526 --> 00:48:22,360
Anda mengutip ayah,
bukan?
813
00:48:22,394 --> 00:48:23,828
Mengapa tidak?
814
00:48:23,863 --> 00:48:25,763
Dia memiliki pikiran yang baik
untuk strategi, bukan?
815
00:48:25,798 --> 00:48:28,566
Kami menyebutnya taktik,
bukan strategi.
816
00:48:28,600 --> 00:48:30,735
Tapi, ya, dia punya
pikiran yang baik untuk itu.
817
00:48:30,769 --> 00:48:32,604
Pikiran terbaik,
beberapa orang akan berkata.
818
00:48:32,638 --> 00:48:34,606
Sayangnya, dia tidak ada di sini.
819
00:48:35,574 --> 00:48:37,909
Hanya kamu,
aku, dan Joffrey,
820
00:48:37,943 --> 00:48:40,111
Tuhan
dari Tujuh Kerajaan
821
00:48:40,146 --> 00:48:41,913
dan pelindung kerajaan.
822
00:48:43,683 --> 00:48:45,383
Saya yakin Anda akan berhasil
suatu titik pada akhirnya.
823
00:48:45,417 --> 00:48:48,786
Dia perlu memulai
bertindak seperti seorang raja.
824
00:48:48,821 --> 00:48:51,989
Perang ini kamu mulai
akan datang ke depan pintu kami.
825
00:48:52,024 --> 00:48:54,325
Dan jika seluruh kota
ingin Joffrey mati--
826
00:48:54,359 --> 00:48:56,627
Bukan aku yang memberi
anak laki-laki itu pelacur untuk disalahgunakan.
827
00:48:56,661 --> 00:48:58,762
Saya pikir gadis-gadis itu
mungkin membantunya.
828
00:48:58,796 --> 00:49:01,197
- Benarkah?
- Aku salah.
829
00:49:03,933 --> 00:49:06,501
Jika kita tidak bisa
kendalikan dia...
830
00:49:06,536 --> 00:49:08,136
Apakah menurut Anda
Saya belum mencobanya?
831
00:49:10,573 --> 00:49:13,375
Dia tidak mendengarkanku.
832
00:49:15,078 --> 00:49:18,113
Sulit untuk mengatakannya
tali pada seekor anjing
833
00:49:18,147 --> 00:49:20,882
setelah Anda memasukkannya
mahkota di kepalanya.
834
00:49:24,086 --> 00:49:26,921
Saya selalu berharap
dia akan seperti Jaime.
835
00:49:28,991 --> 00:49:31,226
Dia terlihat seperti dia...
836
00:49:34,265 --> 00:49:36,966
dalam cahaya tertentu.
837
00:49:39,303 --> 00:49:41,305
Anak laki-laki itu lebih dari itu
Robert daripada Jaime.
838
00:49:41,339 --> 00:49:45,309
Robert adalah orang bodoh yang mabuk,
tapi dia tidak menikmati kekejaman.
839
00:49:47,245 --> 00:49:50,414
Terkadang aku bertanya-tanya...
840
00:49:50,448 --> 00:49:52,849
Apa?
841
00:49:52,884 --> 00:49:56,286
Jika ini harganya
842
00:49:56,320 --> 00:50:00,656
atas apa yang telah kita lakukan,
untuk dosa-dosa kita.
843
00:50:00,690 --> 00:50:02,725
Dosa?
844
00:50:02,759 --> 00:50:04,293
Keluarga Targaryen--
845
00:50:04,327 --> 00:50:05,906
menikahi saudara laki-laki dan perempuan
selama ratusan tahun,
846
00:50:05,931 --> 00:50:07,931
saya tahu.
847
00:50:09,633 --> 00:50:13,202
Itulah yang ingin saya dan Jaime katakan
satu sama lain di saat-saat keraguan kita.
848
00:50:13,237 --> 00:50:17,207
Itu yang kukatakan pada Ned Stark saat dia
cukup bodoh untuk menghadapiku.
849
00:50:19,177 --> 00:50:22,380
Setengah dari Targaryen
menjadi gila, bukan?
850
00:50:22,414 --> 00:50:23,815
Apa pepatahnya?
851
00:50:23,849 --> 00:50:28,386
Setiap kali Targaryen lahir,
para Dewa melempar koin.
852
00:50:28,420 --> 00:50:30,922
Anda telah mengalahkan segala rintangan.
853
00:50:30,956 --> 00:50:33,557
Tommen dan Myrcella
adalah anak-anak yang baik dan sopan,
854
00:50:33,592 --> 00:50:35,426
keduanya.
855
00:50:37,528 --> 00:50:39,663
(Menangis)
856
00:51:02,885 --> 00:51:05,686
- Kenapa menunggu?
- Kami bersumpah kepada raja.
857
00:51:05,721 --> 00:51:08,489
- Tidak ada raja.
- Itu pengkhianatan.
858
00:51:08,524 --> 00:51:10,691
Begitu juga dengan menabung
Lannister, ya?
859
00:51:10,725 --> 00:51:13,493
- Mundur, kamu.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
860
00:51:13,528 --> 00:51:16,029
Putramu kembali
saat fajar, Nyonya?
861
00:51:16,064 --> 00:51:17,631
Jadi kata mereka.
862
00:51:17,665 --> 00:51:20,501
Brienne: Pembunuh Raja
tidak akan bertahan semalaman.
863
00:51:20,535 --> 00:51:22,869
Semakin banyak mereka minum,
semakin marah mereka.
864
00:51:24,105 --> 00:51:26,272
Dan ketika Karstark
menghunus pedang mereka...
865
00:51:26,307 --> 00:51:29,742
siapa yang ingin mati
membela Lannister?
866
00:51:30,711 --> 00:51:32,346
Ayo.
867
00:51:48,231 --> 00:51:50,632
Saya perlu sendirian
dengan dia.
868
00:51:50,667 --> 00:51:54,536
- Nona, pesanan kami--
- Perintahmu, yang baru saja kuberikan padamu,
869
00:51:54,570 --> 00:51:57,138
harus meninggalkanku
berduaan dengannya.
870
00:52:02,044 --> 00:52:04,278
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
Nona Stark?
871
00:52:04,313 --> 00:52:09,117
Aku yakin ini adalah malam terakhirku
di dunia ini.
872
00:52:09,152 --> 00:52:10,585
Apakah itu seorang wanita?
873
00:52:10,620 --> 00:52:13,388
Apakah Anda mendengarnya?
di luar sana?
874
00:52:13,423 --> 00:52:16,058
Mereka menginginkan kepalamu.
875
00:52:16,092 --> 00:52:19,561
Baiklah, Tuan Karstark yang tua
sepertinya tidak menyukaiku.
876
00:52:19,595 --> 00:52:22,831
Anda mencekik putranya
dengan rantaimu.
877
00:52:22,866 --> 00:52:25,134
Oh oh.
878
00:52:25,201 --> 00:52:26,802
Apakah dia orangnya
sedang bertugas jaga?
879
00:52:26,836 --> 00:52:29,371
( Menghela nafas )
880
00:52:29,406 --> 00:52:31,207
Dia menghalangi jalanku.
881
00:52:31,241 --> 00:52:32,841
Ksatria mana pun pasti akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
882
00:52:32,876 --> 00:52:35,044
Anda bukan Ksatria.
883
00:52:35,078 --> 00:52:37,647
Anda telah meninggalkan
setiap sumpah yang pernah kamu ambil.
884
00:52:37,681 --> 00:52:39,448
Begitu banyak sumpah.
885
00:52:39,483 --> 00:52:41,250
Mereka membuatmu bersumpah
dan bersumpah.
886
00:52:41,284 --> 00:52:44,085
Membela raja,
patuhi raja,
887
00:52:44,120 --> 00:52:45,654
patuhi ayahmu,
888
00:52:45,688 --> 00:52:48,957
melindungi orang yang tidak bersalah,
membela yang lemah.
889
00:52:48,991 --> 00:52:52,827
Tapi bagaimana jika ayahmu
membenci raja?
890
00:52:52,861 --> 00:52:56,464
Bagaimana jika raja
membantai orang yang tidak bersalah?
891
00:52:56,498 --> 00:52:58,700
Itu terlalu berlebihan.
892
00:52:58,734 --> 00:53:02,270
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Anda mengabaikan satu sumpah atau lainnya.
893
00:53:02,304 --> 00:53:05,139
Dimana kamu menemukannya
binatang ini?
894
00:53:06,408 --> 00:53:09,377
Dia adalah Ksatria yang lebih sejati
daripada yang pernah Anda alami,
895
00:53:09,412 --> 00:53:11,713
Pembunuh Raja.
896
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
Pembunuh Raja.
897
00:53:14,383 --> 00:53:16,684
Betapa hebatnya dia.
898
00:53:16,719 --> 00:53:20,389
Ini untuk Aerys Targaryen,
yang kedua dari namanya,
899
00:53:20,423 --> 00:53:23,592
Penguasa Tujuh Kerajaan,
Pelindung alam,
900
00:53:23,627 --> 00:53:27,597
dan ke pedang
Aku mendorong punggungnya.
901
00:53:28,799 --> 00:53:31,834
Anda seorang pria
tanpa kehormatan.
902
00:53:33,203 --> 00:53:35,338
Tahukah kamu
903
00:53:35,372 --> 00:53:38,608
Aku belum pernah bersamamu
ada wanita selain Cersei?
904
00:53:38,642 --> 00:53:41,477
Jadi dengan caraku sendiri,
905
00:53:41,479 --> 00:53:46,650
Saya mendapat kehormatan lebih
daripada Ned yang sudah mati dan malang.
906
00:53:48,286 --> 00:53:50,521
Apa nama itu
bajingan yang dia ayah?
907
00:53:50,555 --> 00:53:54,159
- Brienne.
- Tidak, bukan itu.
908
00:53:54,193 --> 00:53:58,363
Salju, bajingan
dari Utara.
909
00:53:58,398 --> 00:54:01,167
Sekarang, ketika--
ketika Ned tua yang baik
910
00:54:01,201 --> 00:54:04,604
pulang bersama
bayi seorang pelacur,
911
00:54:04,638 --> 00:54:07,807
apakah kamu berpura-pura
menyukainya?
912
00:54:07,841 --> 00:54:12,011
Tidak. Kamu tidak terlalu baik
berpura-pura.
913
00:54:12,045 --> 00:54:14,213
Kamu wanita yang jujur.
914
00:54:14,247 --> 00:54:17,616
Kamu membenci anak itu,
bukan?
915
00:54:17,650 --> 00:54:20,085
Bagaimana tidak
membencinya?
916
00:54:20,119 --> 00:54:22,720
Berjalan,
pengingat berbicara
917
00:54:22,788 --> 00:54:26,423
itu yang terhormat
Tuan Eddard Stark
918
00:54:26,458 --> 00:54:29,193
meniduri wanita lain.
919
00:54:31,530 --> 00:54:33,831
Pedangmu.
920
00:54:38,204 --> 00:54:41,541
Aku sudah bilang padamu
apa yang akan terjadi.
921
00:54:41,575 --> 00:54:43,843
Kalian semua--
922
00:54:45,480 --> 00:54:49,816
Sudah kubilang apa yang akan terjadi
jika kamu melayaniku dengan setia...
923
00:54:49,851 --> 00:54:52,019
dan apa yang akan terjadi
jika tidak.
924
00:54:52,053 --> 00:54:54,888
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?
925
00:54:54,922 --> 00:54:57,123
Jika ada yang masih mempertanyakan
apakah tuanmu yang baru
926
00:54:57,158 --> 00:54:58,792
berarti apa yang dia katakan...
927
00:55:01,429 --> 00:55:04,431
Inilah jawabannya
untuk pertanyaanmu.
928
00:55:04,465 --> 00:55:07,634
( Kerumunan terkesiap, bergumam )
929
00:55:13,642 --> 00:55:15,977
Tidak!
930
00:55:26,156 --> 00:55:29,325
(Musik tema diputar)
931
00:55:29,350 --> 00:55:33,350
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==