1
00:00:01,289 --> 00:00:02,990
Saya akan memberi nama Anda
tangan Raja.
2
00:00:03,024 --> 00:00:06,460
Saya punya seorang putra, Anda memiliki seorang putri,
kita akan bergabung dengan rumah kita.
3
00:00:07,662 --> 00:00:10,365
Bolehkah saya mempersembahkan Viserys
dari Rumah Targaryen
4
00:00:10,399 --> 00:00:12,600
dan saudara perempuannya
Daenerys?
5
00:00:12,635 --> 00:00:15,637
Saya memberinya seorang ratu
dan dia memberiku pasukan.
6
00:00:15,671 --> 00:00:17,438
(Mengerang)
7
00:00:17,472 --> 00:00:20,108
- ( Terengah-engah )
- Maester bilang anak itu mungkin masih hidup.
8
00:00:20,142 --> 00:00:23,079
Saudaraku sayang, ada saatnya kamu
membuatku bertanya-tanya kamu berada di pihak siapa.
9
00:00:23,146 --> 00:00:24,846
Anda tahu berapa banyak
Saya mencintai keluarga saya.
10
00:00:24,881 --> 00:00:26,882
Ada kehormatan besar dalam melayani
di Jaga Malam.
11
00:00:26,916 --> 00:00:28,284
Keluarga Stark punya
menjaga tembok
12
00:00:28,318 --> 00:00:30,653
selama ribuan tahun.
Dan kamu adalah seorang Stark.
13
00:00:30,687 --> 00:00:34,290
Bajingan Raja Robert--
Jon Arryn melacak mereka semua. Mengapa?
14
00:00:34,324 --> 00:00:36,626
Raja punya
tidak ada anak laki-laki sejati.
15
00:00:36,660 --> 00:00:38,428
- Apakah kamu mencintai anak-anakmu?
- Dengan sepenuh hati.
16
00:00:38,462 --> 00:00:40,730
- Tidak lebih dari aku mencintai milikku.
- Dan semuanya milik Jaime.
17
00:00:40,764 --> 00:00:43,667
Ned: Saat Raja kembali dari
perburuannya, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
18
00:00:43,701 --> 00:00:46,803
Saya menginginkan tujuan saya datang. saya ingin
mahkota yang dia janjikan padaku.
19
00:00:46,837 --> 00:00:49,139
- TIDAK! TIDAK!
- Mahkota untuk seorang raja.
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,408
- (Berteriak)
- Daenerys: Dia bukan naga.
21
00:00:51,443 --> 00:00:54,245
- Api tidak bisa membunuh naga.
- (Dentang)
22
00:00:54,279 --> 00:00:56,380
Aemon: Jon Snow,
Tuan Komandan Mormont
23
00:00:56,414 --> 00:00:59,015
telah memintamu
untuk pelayan pribadinya.
24
00:00:59,050 --> 00:01:01,284
Dia ingin mendandanimu
untuk perintah.
25
00:01:01,318 --> 00:01:02,885
Renly:
tidak! Kami sedang berburu.
26
00:01:02,920 --> 00:01:06,055
Pada saat Robert meninggal, hal itu akan terjadi
sudah terlambat bagi kami berdua.
27
00:01:06,089 --> 00:01:07,990
Bagaimana dengan Stannis?
Dia kakak laki-lakimu.
28
00:01:08,024 --> 00:01:09,991
Ini bukan tentang pertumpahan darah
garis suksesi.
29
00:01:10,026 --> 00:01:11,893
Dia bukan seorang raja.
Saya.
30
00:01:11,927 --> 00:01:14,896
- Kita punya raja baru sekarang.
- Putramu tidak berhak atas takhta.
31
00:01:14,930 --> 00:01:17,331
Bunuh dia! Bunuh mereka semua!
Saya perintahkan!
32
00:01:17,365 --> 00:01:20,834
Anda dipanggil ke King's Landing
untuk bersumpah setia kepada raja baru.
33
00:01:20,868 --> 00:01:23,636
Joffrey merantai ayahku;
sekarang dia ingin pantatnya dicium?
34
00:01:23,671 --> 00:01:25,972
Aku akan pergi ke King's Landing,
tapi tidak sendirian.
35
00:01:26,006 --> 00:01:28,441
Panggil spanduknya.
36
00:01:28,476 --> 00:01:31,345
- Theon: Bunuh dia, Robb.
- Dia lebih berguna bagi kita saat hidup daripada mati.
37
00:01:31,379 --> 00:01:33,814
- ( Kerumunan berteriak )
- Selama aku adalah rajamu,
38
00:01:33,849 --> 00:01:36,384
pengkhianatan tidak akan pernah
jangan dihukum.
39
00:01:36,418 --> 00:01:38,519
- Tidak! TIDAK!
- Berhenti, anakku.
40
00:01:38,554 --> 00:01:39,987
kamu akan pergi
ke King's Landing
41
00:01:40,022 --> 00:01:42,156
dan berfungsi sebagai Tangan
Raja menggantikanku.
42
00:01:42,190 --> 00:01:45,793
Kau akan membuat raja muda itu menyerah,
dan ibunya juga, jika perlu.
43
00:01:45,827 --> 00:01:47,628
Tolong biarkan aku pulang.
44
00:01:47,662 --> 00:01:49,529
Ibu bilang aku masih
untuk menikah denganmu,
45
00:01:49,564 --> 00:01:51,832
jadi kamu akan tinggal di sini
dan patuh.
46
00:01:53,000 --> 00:01:55,134
Pedangku adalah milikmu
dalam kemenangan dan kekalahan.
47
00:01:55,169 --> 00:01:58,904
Semua: Raja di Utara!
Raja di Utara!
48
00:01:58,939 --> 00:02:00,039
Siapa namamu?
49
00:02:00,073 --> 00:02:01,540
- Ari.
- Arry anak yatim piatu.
50
00:02:01,575 --> 00:02:04,611
Itu 1.000 liga
dari sini ke Tembok.
51
00:02:04,645 --> 00:02:06,679
Kami keluar
melampaui Tembok besok.
52
00:02:06,714 --> 00:02:08,648
Jaga Malam
akan berkendara dengan paksa
53
00:02:08,682 --> 00:02:10,883
melawan hewan liar,
Pejalan Kaki Putih,
54
00:02:10,917 --> 00:02:12,484
dan apa pun
ada di luar sana.
55
00:02:12,519 --> 00:02:15,287
- Dia akan mati malam ini, Khaleesi.
- (Menangis)
56
00:02:15,321 --> 00:02:18,624
Drogo tidak akan ada gunanya
telur naga di Negeri Malam.
57
00:02:18,659 --> 00:02:20,860
Anda tidak mengerti.
58
00:02:22,429 --> 00:02:24,464
Darah darahku.
59
00:02:24,498 --> 00:02:26,432
(Mendesis)
60
00:02:26,466 --> 00:02:29,235
( Jeritan )
61
00:02:36,745 --> 00:02:39,280
(Musik tema diputar)
62
00:02:39,305 --> 00:02:43,305
00:02:47,330
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
64
00:02:49,000 --> 00:02:55,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
65
00:04:24,652 --> 00:04:26,887
(Keduanya berteriak)
66
00:04:39,101 --> 00:04:41,869
(Tepuk tangan, bersorak)
67
00:04:41,903 --> 00:04:44,338
Benar sekali.
68
00:04:44,372 --> 00:04:46,140
Bagus sekali, Anjing.
69
00:04:49,944 --> 00:04:51,879
Apakah kamu menyukainya?
70
00:04:51,913 --> 00:04:53,780
Itu sangat mengejutkan,
Yang Mulia.
71
00:04:53,815 --> 00:04:56,150
sudah kubilang
itu terpukul dengan baik.
72
00:04:57,385 --> 00:04:59,520
Ya, Yang Mulia.
73
00:05:06,962 --> 00:05:09,097
- Siapa selanjutnya?
- Pemberita: Lothor Brune,
74
00:05:09,131 --> 00:05:12,601
freerider dalam layanan
dari Lord Baelish.
75
00:05:12,635 --> 00:05:16,071
Ser Dontos si Merah
dari Rumah Hollard.
76
00:05:18,742 --> 00:05:21,577
Ser Dontos si Merah
dari Rumah Hollard!
77
00:05:21,612 --> 00:05:23,146
Hal yang perlu dilakukan:
Inilah aku.
78
00:05:23,180 --> 00:05:25,949
Inilah saya.
79
00:05:31,288 --> 00:05:33,889
Maaf, Yang Mulia.
80
00:05:33,923 --> 00:05:35,724
Permintaan maaf saya yang terdalam.
81
00:05:35,758 --> 00:05:37,525
- Joffrey: Apakah kamu mabuk?
- Tidak.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,262
Eh, tidak.
Tidak, Yang Mulia.
83
00:05:40,296 --> 00:05:43,064
- Aku minum dua cangkir anggur.
- Dua cangkir?
84
00:05:43,098 --> 00:05:45,267
Itu tidak seberapa.
85
00:05:45,301 --> 00:05:47,769
Tolong,
minumlah secangkir lagi.
86
00:05:47,804 --> 00:05:49,171
Apakah Anda yakin, Yang Mulia?
87
00:05:49,206 --> 00:05:51,507
Joffrey: Ya. Untuk merayakan
hari namaku.
88
00:05:51,542 --> 00:05:54,244
Punya dua.
Miliki sebanyak yang Anda suka.
89
00:05:54,278 --> 00:05:57,215
Saya akan merasa terhormat,
Yang Mulia.
90
00:05:58,617 --> 00:06:01,686
Ser Meryn, bantu Ser Dontos
rayakan hari namaku.
91
00:06:01,720 --> 00:06:04,021
Pastikan dia minum
kenyangnya.
92
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
( Kerumunan terkesiap )
93
00:06:18,571 --> 00:06:21,539
(Berdeguk)
94
00:06:21,573 --> 00:06:24,609
Anda tidak bisa.
95
00:06:24,643 --> 00:06:26,410
Apa yang kamu katakan?
96
00:06:27,579 --> 00:06:29,446
Apa kamu bilang aku tidak bisa?
97
00:06:29,481 --> 00:06:32,149
maksudku hanya itu
itu akan menjadi nasib buruk
98
00:06:32,183 --> 00:06:33,917
untuk membunuh seorang pria
pada hari namamu.
99
00:06:33,951 --> 00:06:36,218
Bodoh sekali
takhayul petani...
100
00:06:36,253 --> 00:06:38,087
Anjing:
Gadis itu benar.
101
00:06:38,121 --> 00:06:39,888
Apa yang ditabur manusia
pada hari namanya
102
00:06:39,923 --> 00:06:41,457
dia menuai sepanjang tahun.
103
00:06:41,491 --> 00:06:43,959
- ( Pria tertawa )
- ( Menuangkan anggur )
104
00:06:43,994 --> 00:06:46,629
- ( Jangan tersedak )
- Bawa dia pergi.
105
00:06:46,663 --> 00:06:48,898
Aku akan membunuhnya
besok, bodoh.
106
00:06:50,067 --> 00:06:51,801
( Kerumunan bergumam )
107
00:06:51,835 --> 00:06:53,436
Dia adalah.
108
00:06:53,470 --> 00:06:55,138
Bodoh--
kamu pintar sekali melihatnya.
109
00:06:55,172 --> 00:06:58,575
Dia akan menjadi lebih bodoh
daripada seorang ksatria.
110
00:06:58,609 --> 00:07:01,912
Dia tidak pantas mendapatkannya
rahmat kematian yang cepat.
111
00:07:03,281 --> 00:07:06,149
Apakah Anda mendengar Nona,
Apakah itu yang terjadi?
112
00:07:06,184 --> 00:07:09,320
Mulai hari ini,
kamu akan menjadi orang bodoh baruku.
113
00:07:09,354 --> 00:07:11,522
Terima kasih, Yang Mulia.
114
00:07:11,557 --> 00:07:14,792
Dan Anda, Nyonya,
terima kasih.
115
00:07:14,827 --> 00:07:17,796
Tirion:
Keponakan tercinta.
116
00:07:24,003 --> 00:07:26,704
Kami mencarimu
di medan perang.
117
00:07:28,640 --> 00:07:32,042
Anda tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.
118
00:07:32,076 --> 00:07:34,778
Saya sudah di sini,
memerintah kerajaan-kerajaan.
119
00:07:34,812 --> 00:07:38,214
Pekerjaan yang bagus
kamu sudah selesai.
120
00:07:38,248 --> 00:07:39,882
Lihatlah dirimu.
121
00:07:41,184 --> 00:07:43,319
Lebih indah
dari sebelumnya.
122
00:07:43,353 --> 00:07:47,523
Dan kamu! Kamu-- kamu akan menjadi seperti itu
lebih besar dari anjing itu,
123
00:07:47,557 --> 00:07:50,025
- tapi jauh lebih tampan.
- (Tertawa)
124
00:07:50,060 --> 00:07:51,961
Yang ini tidak menyukaiku.
125
00:07:51,995 --> 00:07:53,830
Tidak dapat membayangkan alasannya.
126
00:07:53,864 --> 00:07:56,499
- Kami dengar kamu sudah mati.
- Aku senang kamu belum mati.
127
00:07:56,534 --> 00:07:58,435
Aku juga, sayang.
128
00:07:58,469 --> 00:08:00,737
Kematian itu sangat membosankan,
terutama sekarang
129
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
dengan penuh kegembiraan
di dunia.
130
00:08:03,808 --> 00:08:06,044
Nona, saya minta maaf
atas kehilanganmu.
131
00:08:07,479 --> 00:08:09,114
Kehilangannya?
132
00:08:09,148 --> 00:08:11,049
Ayahnya adalah
seorang pengkhianat yang mengaku.
133
00:08:11,083 --> 00:08:12,684
Tapi tetap saja ayahnya.
134
00:08:12,719 --> 00:08:14,720
Pasti baru saja terjadi
kehilangan ayah tercintamu sendiri
135
00:08:14,754 --> 00:08:16,655
Anda bisa bersimpati.
136
00:08:20,460 --> 00:08:22,594
Ayah saya adalah seorang pengkhianat.
137
00:08:22,628 --> 00:08:24,495
Ibu dan saudara laki-lakiku
juga pengkhianat.
138
00:08:24,530 --> 00:08:27,732
Saya setia
untuk Joffrey tercinta.
139
00:08:28,934 --> 00:08:31,335
Tentu saja kamu.
140
00:08:32,971 --> 00:08:36,840
Baiklah, nikmati hari namamu,
Yang Mulia.
141
00:08:36,875 --> 00:08:38,775
Seandainya aku bisa tinggal
dan rayakan,
142
00:08:38,810 --> 00:08:41,578
tapi ada pekerjaan
harus dilakukan.
143
00:08:41,612 --> 00:08:43,613
Pekerjaan apa?
144
00:08:43,648 --> 00:08:45,782
Mengapa kamu di sini?
145
00:08:48,652 --> 00:08:51,887
Pycelle : Gagak telah tiba
dari Benteng
146
00:08:51,921 --> 00:08:55,057
- pagi ini, Yang Mulia.
- ( Burung berkicau )
147
00:08:55,091 --> 00:08:57,960
Konklaf telah bertemu,
laporan yang dipertimbangkan
148
00:08:57,994 --> 00:09:00,129
dari Maesters di mana-mana
Tujuh Kerajaan,
149
00:09:00,164 --> 00:09:03,599
dan dinyatakan
musim panas yang menyenangkan ini
150
00:09:03,633 --> 00:09:06,435
akhirnya selesai.
151
00:09:06,470 --> 00:09:09,272
Musim panas terpanjang
dalam ingatan hidup.
152
00:09:09,306 --> 00:09:11,274
Kata para petani,
artinya musim panas yang panjang
153
00:09:11,308 --> 00:09:14,211
- musim dingin yang lebih panjang.
- Pycelle: Sebuah takhayul yang umum.
154
00:09:14,245 --> 00:09:17,281
Littlefinger: Kami punya cukup gandum
untuk musim dingin selama lima tahun.
155
00:09:17,315 --> 00:09:19,583
Jika itu berlangsung lebih lama lagi,
156
00:09:19,617 --> 00:09:22,251
kita akan memilikinya
lebih sedikit petani.
157
00:09:22,286 --> 00:09:25,254
Kota ini tenggelam dalam pengungsi,
Yang Mulia, melarikan diri dari perang.
158
00:09:25,288 --> 00:09:26,755
Kami tidak punya tempat
untuk menampung mereka.
159
00:09:26,789 --> 00:09:28,924
Dan dengan datangnya musim dingin,
itu hanya akan menjadi lebih buruk.
160
00:09:28,958 --> 00:09:31,893
Anda memerintahkan Pengawas Kota,
bukan, Tuan Slynt?
161
00:09:33,396 --> 00:09:35,263
Ya, Yang Mulia.
162
00:09:35,298 --> 00:09:37,299
Dan bukankah kamu
Tuhan atas perintahku?
163
00:09:37,333 --> 00:09:40,836
Saya berhutang hak milik dan tanah saya
atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
164
00:09:40,871 --> 00:09:43,506
Kemudian lakukan pekerjaanmu.
Tutup pintu gerbang bagi para petani.
165
00:09:43,540 --> 00:09:46,475
Mereka termasuk di lapangan,
bukan modal kita.
166
00:09:46,510 --> 00:09:49,912
- Ya, Yang Mulia.
- ( Lagu siulan pria )
167
00:09:54,617 --> 00:09:56,251
Jangan bangun.
168
00:09:57,420 --> 00:10:01,189
Lebih menggairahkan dari sebelumnya,
kakak perempuan.
169
00:10:02,258 --> 00:10:04,993
Perang setuju dengan Anda.
170
00:10:05,028 --> 00:10:07,929
Maafkan gangguannya.
Melanjutkan.
171
00:10:09,164 --> 00:10:10,565
Apa yang kamu lakukan di sini?
172
00:10:10,599 --> 00:10:14,301
Ah, sudah
sebuah perjalanan yang luar biasa.
173
00:10:14,335 --> 00:10:18,005
Aku kesal
dari Tembok,
174
00:10:18,039 --> 00:10:20,941
Aku tidur di sel langit,
175
00:10:20,975 --> 00:10:23,210
saya bertarung dengan
suku pegunungan--
176
00:10:23,245 --> 00:10:25,980
begitu banyak petualangan,
177
00:10:26,014 --> 00:10:28,717
begitu banyak yang akan terjadi
bersyukur untuk.
178
00:10:28,751 --> 00:10:32,021
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah dewan kecil.
179
00:10:32,783 --> 00:10:34,383
Ya. Ya, aku percaya,
tangan Raja,
180
00:10:35,426 --> 00:10:37,327
diterima sama sekali
pertemuan dewan kecil.
181
00:10:37,361 --> 00:10:39,363
Ayah kami
adalah Tangan Raja.
182
00:10:39,397 --> 00:10:42,433
Ya, tapi saat dia tidak ada...
183
00:10:49,607 --> 00:10:51,842
Bervariasi: Ayahmu telah memberi nama
Tuan Tyrion
184
00:10:51,877 --> 00:10:54,612
untuk berfungsi sebagai Tangan
sebagai penggantinya saat dia bertarung.
185
00:10:54,646 --> 00:10:57,314
Keluar! Kalian semua keluar!
186
00:11:01,987 --> 00:11:04,689
Cersei: Saya ingin tahu
bagaimana kamu menipu ayah dalam hal ini.
187
00:11:04,723 --> 00:11:06,691
Tyrion: Jika saya mampu
tentang menipu ayah,
188
00:11:06,725 --> 00:11:08,326
Saya akan menjadi kaisar
dunia saat ini.
189
00:11:08,360 --> 00:11:10,962
Anda membawa ini
pada dirimu sendiri.
190
00:11:10,996 --> 00:11:12,463
Saya tidak melakukan apa pun.
191
00:11:12,498 --> 00:11:14,365
Benar sekali--
kamu tidak melakukan apa pun
192
00:11:14,400 --> 00:11:16,767
ketika anakmu menelepon
untuk kepala Ned Stark.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,769
Sekarang seluruh wilayah Utara
telah bangkit melawan kita.
194
00:11:18,804 --> 00:11:21,272
- Aku mencoba menghentikannya.
- Benarkah? Anda gagal.
195
00:11:21,306 --> 00:11:24,442
Teater kecil itu akan menghantui
keluarga kami selama satu generasi.
196
00:11:24,476 --> 00:11:28,479
- Robb Stark masih kecil.
- Siapa yang memenangkan setiap pertempuran yang dia lawan.
197
00:11:28,513 --> 00:11:30,715
Apakah kamu mengerti?
kita kalah perang?
198
00:11:30,749 --> 00:11:33,985
- Apa yang kamu ketahui tentang peperangan?
- Tidak ada apa-apa.
199
00:11:34,019 --> 00:11:35,787
Tapi saya kenal orang-orang.
200
00:11:35,821 --> 00:11:37,889
Dan saya tahu bahwa musuh kita membencinya
satu sama lain
201
00:11:37,923 --> 00:11:40,825
hampir sama banyaknya
karena mereka membenci kita.
202
00:11:45,131 --> 00:11:47,766
- Joffrey adalah Raja.
- Joffrey adalah Raja.
203
00:11:47,800 --> 00:11:50,335
Anda di sini
untuk menasihatinya.
204
00:11:50,369 --> 00:11:52,037
Aku hanya di sini
untuk menasihatinya.
205
00:11:52,071 --> 00:11:54,606
Dan jika Raja mendengarkan
untuk apa yang saya katakan,
206
00:11:54,641 --> 00:11:58,276
Raja mungkin akan mengerti
Paman Jaime-nya kembali.
207
00:11:59,979 --> 00:12:01,479
Bagaimana?
208
00:12:01,514 --> 00:12:03,081
Anda mencintai anak-anak Anda.
209
00:12:03,115 --> 00:12:04,615
Itu milikmu
kualitas penebusan.
210
00:12:04,649 --> 00:12:07,584
Itu dan tulang pipimu.
211
00:12:07,619 --> 00:12:10,453
Keluarga Stark suka
anak-anak mereka juga.
212
00:12:10,488 --> 00:12:13,089
- Dan kita punya dua di antaranya.
- Satu.
213
00:12:14,692 --> 00:12:17,660
- Satu?
- Arya, binatang kecil-- dia menghilang.
214
00:12:17,695 --> 00:12:20,730
Lenyap?
Apa, dalam kepulan asap?
215
00:12:22,466 --> 00:12:25,802
Kami punya tiga Stark
untuk berdagang.
216
00:12:25,836 --> 00:12:28,572
Anda memenggal kepala seseorang
dan biarkan yang lain lolos.
217
00:12:29,474 --> 00:12:31,574
Ayah akan marah besar.
218
00:12:32,643 --> 00:12:34,244
Ini pasti aneh bagimu...
219
00:12:36,748 --> 00:12:39,049
menjadi anak yang mengecewakan.
220
00:12:44,256 --> 00:12:46,524
( Gagak bersuara )
221
00:12:46,559 --> 00:12:50,395
Leadranach: Tuanku, semoga para Dewa Tua
jaga adikmu
222
00:12:50,430 --> 00:12:53,098
dan semua putra kami di utara.
223
00:12:53,133 --> 00:12:57,102
Dinding peganganku
tidak akan tahan di musim dingin.
224
00:12:57,137 --> 00:13:01,006
Batu-batu itu terakhir kali diplester
pada masa Raja Aerys,
225
00:13:01,040 --> 00:13:03,408
dan aku takut
para tukang batu hari ini
226
00:13:03,442 --> 00:13:07,178
tidak layak untuk dibawa
palu ayah mereka.
227
00:13:07,212 --> 00:13:09,613
Ketika saya masih kecil,
Saya ingat melihat mereka
228
00:13:09,648 --> 00:13:14,217
mendirikan menara baru
di Torrhen's Square pada musim panas.
229
00:13:14,252 --> 00:13:16,353
Laki-laki bekerja saat itu.
230
00:13:16,387 --> 00:13:19,289
Hari ini, peganganku
sepertinya sudah dibangun
231
00:13:19,324 --> 00:13:21,558
oleh anak-anak mabuk.
232
00:13:21,593 --> 00:13:25,730
Di malam hari Anda dapat mendengar angin
melolong melalui celah.
233
00:13:25,764 --> 00:13:27,732
Dan para Dewa
melarang hujan.
234
00:13:27,766 --> 00:13:31,002
Wah, sebaiknya aku tidur saja
di bawah air terjun.
235
00:13:31,036 --> 00:13:32,671
Luwin:
Pemeliharaan pegangan
236
00:13:32,705 --> 00:13:36,108
umumnya jatuh
kepada tuan yang memegang kendali itu.
237
00:13:36,143 --> 00:13:37,610
Secara umum, ya,
238
00:13:37,644 --> 00:13:39,311
tapi aku sudah mengirimkannya
semua pemuda pergi
239
00:13:39,345 --> 00:13:41,247
untuk bertarung
Perang Robb Stark.
240
00:13:41,281 --> 00:13:44,383
Raja Robb.
Dan itu bukan perangnya.
241
00:13:44,417 --> 00:13:46,318
Dia tidak memilihnya.
242
00:13:46,352 --> 00:13:47,786
Mungkin tidak, Tuhanku,
243
00:13:47,820 --> 00:13:49,921
tapi dia memanggil spanduknya
dan membawa orang-orang itu.
244
00:13:49,955 --> 00:13:51,689
dedak:
Joffrey membunuh ayahku,
245
00:13:51,723 --> 00:13:54,158
Tuanku.
246
00:13:54,192 --> 00:13:56,660
Apakah kamu ingat
sumpahmu, Ser?
247
00:13:56,694 --> 00:13:58,562
Tentu saja aku ingat!
248
00:13:58,596 --> 00:14:01,665
Kita bisa menyelamatkan empat tukang batu
selama seminggu, Tuanku.
249
00:14:01,699 --> 00:14:04,735
Apakah itu cukup?
untuk memperbaiki tembokmu?
250
00:14:04,769 --> 00:14:07,071
Aku-- Aku yakin itu akan terjadi.
251
00:14:13,012 --> 00:14:15,381
Kami tidak ingin dia ada di sini
sepanjang hari, bukan?
252
00:14:16,650 --> 00:14:19,685
Saya tidak suka caranya
dia berbicara tentang Robb.
253
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Saya juga tidak.
254
00:14:23,790 --> 00:14:26,658
Tapi mendengarkan orang
kamu lebih suka tidak mendengarkannya
255
00:14:26,693 --> 00:14:30,763
adalah salah satu tanggung jawab Anda
sebagai Penguasa Winterfell.
256
00:14:30,797 --> 00:14:32,631
(Menghela napas)
257
00:14:33,666 --> 00:14:35,934
Luwin:
Tuan Portan.
258
00:14:35,968 --> 00:14:39,003
Tuanku, semoga para Dewa Tua
jaga adikmu
259
00:14:39,037 --> 00:14:40,771
dan semua putra kami di utara.
260
00:14:40,806 --> 00:14:43,941
(Nafas berat)
261
00:14:49,781 --> 00:14:53,617
- ( Sayap mengepak )
- ( Burung berkicau )
262
00:15:29,723 --> 00:15:34,161
Rebus ini selama satu jam
dan minum tehnya.
263
00:15:34,195 --> 00:15:36,698
Membuat semua kesakitanmu
pergi.
264
00:15:36,732 --> 00:15:39,367
dedak:
Jangan sampai ada rasa sakit.
265
00:15:39,401 --> 00:15:41,001
Beruntung bagimu.
266
00:15:42,070 --> 00:15:43,904
Lewat sana.
267
00:15:46,641 --> 00:15:48,876
Anda sudah mengalaminya
mimpi itu lagi.
268
00:15:48,910 --> 00:15:50,744
dedak:
Saya tidak bermimpi.
269
00:15:50,778 --> 00:15:52,312
Semua orang bermimpi.
270
00:15:52,346 --> 00:15:55,281
Saya tidak.
271
00:15:55,315 --> 00:15:57,383
Mendengar beberapa pria
berbicara tentang komet.
272
00:15:57,417 --> 00:15:59,552
Mereka bilang itu pertanda.
273
00:15:59,586 --> 00:16:03,256
Mereka bilang itu berarti Robb akan menang
kemenangan besar di Selatan.
274
00:16:03,290 --> 00:16:04,891
Benarkah?
275
00:16:06,660 --> 00:16:10,230
Osha: Aku mendengar beberapa orang bodoh lainnya
katakanlah itu Lannister merah.
276
00:16:10,265 --> 00:16:13,634
Berarti Lannister akan berkuasa
semua Tujuh Kerajaan tak lama lagi.
277
00:16:13,668 --> 00:16:17,071
Mendengar seorang penjaga kandang berkata
itu warna darah
278
00:16:17,105 --> 00:16:19,474
untuk menandai kematian
dari ayahmu.
279
00:16:23,312 --> 00:16:26,547
Bintang-bintang
jangan jatuh cinta pada pria.
280
00:16:26,581 --> 00:16:29,149
Maksudnya komet merah
satu hal, Nak--
281
00:16:30,284 --> 00:16:31,885
naga.
282
00:16:33,721 --> 00:16:36,455
Semua naga sudah mati.
283
00:16:36,490 --> 00:16:38,958
Mereka sudah mati
selama berabad-abad.
284
00:17:11,826 --> 00:17:14,227
( Jeritan )
285
00:17:15,496 --> 00:17:17,264
MM.
286
00:17:17,298 --> 00:17:20,233
MM. MM.
287
00:17:22,336 --> 00:17:24,971
Apa yang kakakmu katakan?
tentang mereka, Khaleesi?
288
00:17:25,005 --> 00:17:26,673
Katanya mereka makan daging.
289
00:17:26,708 --> 00:17:30,410
Dia tidak memberitahumu
jenis daging apa?
290
00:17:30,444 --> 00:17:33,346
Adikku tidak tahu
apapun tentang naga.
291
00:17:33,380 --> 00:17:36,515
Dia tidak tahu apa-apa
tentang apa pun.
292
00:17:41,455 --> 00:17:43,990
Eh.
293
00:17:45,726 --> 00:17:48,862
( Merengek )
294
00:17:50,031 --> 00:17:52,533
( Wanita bergumam )
295
00:18:10,319 --> 00:18:12,387
Dia milik Drogo
hadiah pertama untukku.
296
00:18:12,421 --> 00:18:15,423
saya ingat.
297
00:18:17,292 --> 00:18:19,928
saya berjanji
untuk melindungi mereka.
298
00:18:19,962 --> 00:18:22,296
Menjanjikan mereka musuh-musuh mereka
akan mati sambil berteriak.
299
00:18:22,331 --> 00:18:24,832
Bagaimana cara saya membuatnya
jeritan kelaparan?
300
00:18:24,867 --> 00:18:27,869
Sebuah trik yang tidak pernah saya pelajari,
saya takut.
301
00:18:29,705 --> 00:18:31,772
Apakah ini akan berakhir?
302
00:18:31,807 --> 00:18:33,774
Ini lebih jauh ke timur
daripada yang pernah saya alami.
303
00:18:33,808 --> 00:18:35,342
Tapi, ya, Khaleesi,
304
00:18:35,377 --> 00:18:36,844
semuanya berakhir,
bahkan Limbah Merah.
305
00:18:36,878 --> 00:18:39,446
Dan Anda yakin
tidak ada cara lain?
306
00:18:39,481 --> 00:18:42,216
Jika kita pergi ke selatan menuju daratan
dari Lazarheen,
307
00:18:42,250 --> 00:18:44,718
Manusia Anak Domba akan membunuh kita
dan ambil nagamu.
308
00:18:44,753 --> 00:18:46,653
Jika kita pergi ke barat
ke Laut Dothraki,
309
00:18:46,688 --> 00:18:48,722
yang pertama
Khalasar kita bertemu
310
00:18:48,756 --> 00:18:50,290
akan membunuh kita
dan ambil nagamu.
311
00:18:50,324 --> 00:18:52,993
Tidak ada yang akan mengambil
nagaku.
312
00:18:54,162 --> 00:18:56,864
Mereka terlalu lemah untuk melawan,
313
00:18:56,898 --> 00:18:58,899
begitu pula orang-orangmu.
314
00:18:58,933 --> 00:19:01,269
Anda pasti begitu
kekuatan mereka.
315
00:19:02,204 --> 00:19:04,339
Sebagaimana kamu adalah milikku.
316
00:19:07,843 --> 00:19:10,479
(Berbicara Dothraki)
317
00:19:16,220 --> 00:19:18,788
(Berbicara Dothraki)
318
00:19:40,642 --> 00:19:43,010
(Berbicara Dothraki)
319
00:19:51,319 --> 00:19:54,255
Rakharo...
320
00:20:00,763 --> 00:20:03,532
Anda tidak pernah melakukannya.
321
00:20:08,370 --> 00:20:12,206
Ini saat yang buruk untuk memulai.
322
00:20:25,154 --> 00:20:27,956
( Rengekan kuda )
323
00:20:51,514 --> 00:20:54,549
( Angin menderu-deru )
324
00:20:56,152 --> 00:20:58,320
( Guntur bergemuruh )
325
00:21:06,629 --> 00:21:08,263
( Burung bergaok )
326
00:21:08,298 --> 00:21:10,266
Mengalami masa sulit?
327
00:21:10,300 --> 00:21:11,867
Belum ada yang membunuhku.
328
00:21:11,902 --> 00:21:14,470
- Grenn: Keledaimu membunuh kereta luncur.
- Kamu menawariku tumpangan.
329
00:21:14,505 --> 00:21:17,740
Aku hanya ingin kamu tutup mulut
lepuh sialanmu.
330
00:21:31,754 --> 00:21:34,556
Saya lahir di suatu tempat
seperti ini.
331
00:21:34,591 --> 00:21:37,726
Kemudian, saya terjatuh
pada masa-masa sulit.
332
00:21:39,362 --> 00:21:41,129
Samwell:
Apakah gadis-gadis itu?
333
00:21:41,163 --> 00:21:42,964
Edd yang sedih:
Putri Craster.
334
00:21:42,999 --> 00:21:46,735
Saya belum melihat seorang gadis
dalam enam bulan.
335
00:21:46,769 --> 00:21:48,704
Saya akan terus tidak melihat mereka
jika aku jadi kamu.
336
00:21:48,738 --> 00:21:52,140
Apa, dia tidak suka orang main-main
dengan putri-putrinya?
337
00:21:52,175 --> 00:21:54,977
Dia tidak menyukai orang
main-main dengan istrinya.
338
00:21:56,346 --> 00:21:58,580
Dia menikah
putri-putrinya,
339
00:21:58,615 --> 00:22:00,950
dan mereka memberikannya
lebih banyak anak perempuan.
340
00:22:00,984 --> 00:22:03,185
Dan hal itu terus berlanjut.
341
00:22:03,220 --> 00:22:05,654
- Itu busuk.
- Ini sangat buruk.
342
00:22:05,688 --> 00:22:09,592
Semua wildling lainnya untuk a
seratus liga telah menghilang.
343
00:22:09,626 --> 00:22:11,593
Craster masih di sini.
344
00:22:11,628 --> 00:22:14,263
Dia pasti sedang melakukan hal itu
sesuatu yang benar.
345
00:22:15,899 --> 00:22:17,600
Apa yang terjadi
kepada anak laki-laki?
346
00:22:17,634 --> 00:22:20,669
- Hmm?
- Dia menikahi putrinya.
347
00:22:20,704 --> 00:22:23,606
Apa yang dia lakukan
dengan putra-putranya?
348
00:22:25,943 --> 00:22:28,644
Dia bilang dia berencana
untuk berhenti di sini
349
00:22:28,679 --> 00:22:30,246
dalam perjalanannya
ke Frostfang.
350
00:22:30,280 --> 00:22:31,881
Orang-orang membuat
segala macam rencana.
351
00:22:31,915 --> 00:22:35,351
Saya belum pernah melihat Benjen Stark
dalam tiga tahun.
352
00:22:35,385 --> 00:22:36,852
Belum merindukannya.
353
00:22:36,887 --> 00:22:39,622
Selalu memperlakukan saya
seperti sampah.
354
00:22:40,891 --> 00:22:43,526
Belum minum anggur yang enak
untuk waktu yang lama.
355
00:22:43,560 --> 00:22:46,562
Kalian orang Selatan membuat anggur yang enak,
Aku akan memberimu itu.
356
00:22:46,596 --> 00:22:48,631
Kami bukan orang Selatan.
357
00:22:48,666 --> 00:22:50,400
Siapa gadis kecil ini?
358
00:22:51,869 --> 00:22:54,671
Kamu lebih cantik
dari separuh putriku.
359
00:22:54,706 --> 00:22:58,041
Kamu punya memek basah yang bagus
di antara kedua kakimu?
360
00:22:58,075 --> 00:22:59,809
Siapa namamu?
361
00:22:59,844 --> 00:23:01,844
- Jon Salju.
- Salju, ya?
362
00:23:01,879 --> 00:23:04,713
Dengarkan aku, bajingan.
363
00:23:04,748 --> 00:23:08,717
Kalian semua dari selatan Tembok,
kamu orang Selatan.
364
00:23:08,751 --> 00:23:12,621
Tapi sekarang Anda berada di Utara,
Utara yang sebenarnya.
365
00:23:12,655 --> 00:23:14,255
Anak laki-laki itu tidak bermaksud jahat.
366
00:23:15,758 --> 00:23:18,993
Aku menangkap bajingan kecil cantik itu
berbicara dengan putriku--
367
00:23:19,028 --> 00:23:23,165
Tidak ada yang akan berbicara dengan putri Anda,
kamu memegang janjiku.
368
00:23:23,199 --> 00:23:26,536
Sekarang, duduklah
dan tutup mulutmu.
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,542
Anda membawa semua itu
anggur yang enak bersamamu?
370
00:23:31,576 --> 00:23:33,411
Kami melakukannya.
371
00:23:33,445 --> 00:23:35,947
Kami melewatinya
enam desa dalam perjalanan ke sini.
372
00:23:35,981 --> 00:23:37,815
Keenamnya ditinggalkan.
373
00:23:37,850 --> 00:23:40,918
Dimana semuanya
orang liar sudah pergi?
374
00:23:40,952 --> 00:23:44,488
Aku bisa memberitahumu,
tapi aku haus.
375
00:23:44,522 --> 00:23:46,624
Mormont: Ada satu tong
Hiasi anggur di kereta luncur.
376
00:23:46,658 --> 00:23:49,393
- Bawa ke sini.
- Pria: Ya, Komandan.
377
00:23:49,427 --> 00:23:52,596
Craster: Anda ingin tahu
ke mana perginya mereka?
378
00:23:52,630 --> 00:23:56,933
Utara... untuk bergabung
dengan Mance Rayder...
379
00:23:58,102 --> 00:23:59,835
Teman lamamu.
380
00:23:59,870 --> 00:24:02,505
Dia bukan temanku.
381
00:24:02,540 --> 00:24:05,672
Dia melanggar sumpahnya,
mengkhianati saudara-saudaranya.
382
00:24:05,697 --> 00:24:06,897
Oh ya.
383
00:24:07,011 --> 00:24:10,081
Tapi begitu dia melakukannya
hanya seekor gagak hitam yang malang.
384
00:24:10,115 --> 00:24:13,051
Dan sekarang dia
Raja-Dibalik Tembok.
385
00:24:13,086 --> 00:24:15,554
Dia sudah menelepon
dirinya sendiri selama bertahun-tahun.
386
00:24:15,588 --> 00:24:19,325
Apa dia rajanya?
Danau beku di suatu tempat?
387
00:24:20,694 --> 00:24:22,762
Itu kapak yang bagus.
388
00:24:22,796 --> 00:24:24,931
Baru ditempa?
389
00:24:26,934 --> 00:24:29,469
Berikan di sini.
390
00:24:29,503 --> 00:24:31,671
Anda akan mendapatkan satu lagi
dibuat di Castle Black.
391
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
Di Sini.
392
00:24:33,641 --> 00:24:37,444
Oh, itu beberapa
baja yang indah.
393
00:24:41,148 --> 00:24:44,284
Anda ingin tahu
apa yang sedang dilakukan Mance Rayder?
394
00:24:44,318 --> 00:24:46,119
Mengumpulkan pasukan.
395
00:24:46,187 --> 00:24:48,388
Apa yang saya dengar,
dia sudah punya lebih banyak orang
396
00:24:48,422 --> 00:24:50,724
daripada kalian
raja-raja selatan.
397
00:24:50,758 --> 00:24:53,260
Dan kemana dia berencana
memimpin pasukan ini?
398
00:24:53,294 --> 00:24:54,761
Saat kamu
sepanjang jalan ke utara,
399
00:24:54,795 --> 00:24:56,530
hanya ada
satu arah untuk pergi.
400
00:24:58,733 --> 00:25:03,370
Ini adalah saat-saat yang buruk
hidup sendirian di alam liar.
401
00:25:03,405 --> 00:25:06,707
Angin dingin
sedang meningkat.
402
00:25:06,742 --> 00:25:10,244
Biarkan mereka datang.
Akarku terbenam dalam-dalam.
403
00:25:11,747 --> 00:25:13,747
Istri...
404
00:25:13,782 --> 00:25:17,818
beritahu Tuan Gagak
betapa puasnya kita.
405
00:25:17,852 --> 00:25:20,220
Ini adalah tempat kami.
406
00:25:20,254 --> 00:25:22,155
Suami kami menjaga kami tetap aman.
407
00:25:22,190 --> 00:25:25,359
Lebih baik hidup bebas
daripada mati sebagai budak.
408
00:25:27,128 --> 00:25:30,631
Craster: Jangan sampai membuatmu kesal
cemburu, pak tua,
409
00:25:30,665 --> 00:25:32,733
untuk menemuiku bersama
semua istri muda ini
410
00:25:32,767 --> 00:25:36,036
dan kamu tanpa siapa pun
untuk menghangatkan tempat tidurmu?
411
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
Kami memilih jalan yang berbeda.
412
00:25:38,039 --> 00:25:42,476
Oh, ya, dan kamu memilih jalannya
tanpa seorang pun kecuali anak laki-laki di dalamnya.
413
00:25:44,345 --> 00:25:47,480
Anda pasti ingin tidur
di bawah atapku, kurasa,
414
00:25:47,515 --> 00:25:49,582
dan memakanku dari babi.
415
00:25:49,617 --> 00:25:51,518
Atap akan diterima.
416
00:25:51,552 --> 00:25:53,086
Sulit untuk dikendarai.
417
00:25:53,120 --> 00:25:56,322
Kami sudah membawa makanan kami sendiri
dan baja yang bagus untukmu.
418
00:25:58,926 --> 00:26:01,661
Siapa pun akan membantu
pada salah satu istriku,
419
00:26:01,695 --> 00:26:04,664
dia kehilangan tangannya.
420
00:26:06,500 --> 00:26:10,302
Dan saya melihat yang ini
menatap terlalu lama,
421
00:26:10,337 --> 00:26:13,572
Saya mungkin hanya menipu
matanya keluar.
422
00:26:13,606 --> 00:26:16,876
Atap Anda, aturan Anda.
423
00:26:28,390 --> 00:26:29,823
(Mendengus)
424
00:26:29,858 --> 00:26:32,159
Siapa aku?!
425
00:26:32,194 --> 00:26:35,630
- Siapa aku?!
- Tuan Komandan.
426
00:26:35,664 --> 00:26:38,833
- Dan siapa kamu?
- Jon Salju.
427
00:26:38,867 --> 00:26:41,469
Siapa apa kamu?
428
00:26:41,503 --> 00:26:43,771
Pramugari Anda.
429
00:26:43,805 --> 00:26:45,906
Anda ingin memimpin
suatu hari?
430
00:26:48,676 --> 00:26:51,411
Kemudian belajar
bagaimana cara mengikuti.
431
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
( Pria terengah-engah )
432
00:27:08,930 --> 00:27:13,667
Melisandre: Tuan Cahaya, datanglah kepada kami
dalam kegelapan kita.
433
00:27:13,701 --> 00:27:17,405
Kami menawarkan Anda
dewa-dewa palsu ini.
434
00:27:17,439 --> 00:27:20,374
Ambil dan lemparkan
cahayamu pada kami...
435
00:27:22,077 --> 00:27:26,113
Sebab malam sudah gelap
dan penuh teror.
436
00:27:26,147 --> 00:27:29,649
Laki-laki : Karena malam sudah gelap
dan penuh teror.
437
00:27:31,618 --> 00:27:33,552
Melisandre:
Setelah musim panas yang panjang,
438
00:27:33,586 --> 00:27:36,622
kegelapan akan turun lebat
di dunia.
439
00:27:36,656 --> 00:27:39,358
Bintang-bintang akan berdarah.
440
00:27:39,392 --> 00:27:41,761
Kita harus menghentikannya.
441
00:27:41,795 --> 00:27:45,598
Melisandre: Napas dingin musim dingin
akan membekukan lautan...
442
00:27:45,632 --> 00:27:47,030
Tidak sekarang.
443
00:27:47,055 --> 00:27:48,255
...Dan orang mati akan bangkit
di Utara.
444
00:27:51,805 --> 00:27:55,375
Kalian semua telah diberi nama
dalam Terang Tujuh!
445
00:27:55,410 --> 00:27:58,545
Inikah caramu memperlakukan
Dewa nenek moyangmu?
446
00:27:58,580 --> 00:28:03,283
Apakah kamu begitu ingin meludah
pada leluhurmu?
447
00:28:11,858 --> 00:28:14,292
Kamu berbau ketakutan--
448
00:28:14,360 --> 00:28:18,596
ketakutan dan kencing
dan tulang tua.
449
00:28:19,831 --> 00:28:21,532
Apakah Anda ingin menghentikan saya?
450
00:28:25,971 --> 00:28:27,838
Hentikan aku.
451
00:28:40,653 --> 00:28:42,387
Dalam buku-buku kuno,
itu tertulis
452
00:28:42,422 --> 00:28:46,458
yang akan digambar oleh seorang pejuang
pedang yang menyala dari api.
453
00:28:47,594 --> 00:28:50,662
Dan pedang itu akan menjadi
pembawa cahaya.
454
00:28:55,469 --> 00:28:58,971
Stannis Baratheon,
455
00:28:59,005 --> 00:29:01,573
pejuang cahaya,
456
00:29:01,608 --> 00:29:03,509
pedangmu menantimu.
457
00:29:24,765 --> 00:29:27,033
( Para pria bersorak)
458
00:29:33,775 --> 00:29:37,244
Pria: Tuhan, berikan milikmu
terangi kami!
459
00:29:38,779 --> 00:29:42,115
Melisandre: Karena malam ini gelap
dan penuh teror.
460
00:29:44,952 --> 00:29:48,421
Sebab malam sudah gelap
dan penuh teror.
461
00:30:15,483 --> 00:30:19,118
Wanita ini akan memimpinnya
ke dalam perang yang tidak bisa dia menangkan.
462
00:30:19,153 --> 00:30:20,786
Stannis adalah raja kita.
463
00:30:20,821 --> 00:30:22,154
Kami mengikuti
kemana dia memimpin,
464
00:30:22,189 --> 00:30:24,890
- meskipun kita tidak menyukai jalannya.
- Raja.
465
00:30:24,924 --> 00:30:27,025
Sejak babi hutan itu
membunuh saudaranya,
466
00:30:27,060 --> 00:30:29,094
diinginkan setiap tuan
sebuah penobatan.
467
00:30:29,128 --> 00:30:31,229
Saya tidak melayani yang lain.
Saya melayani Stannis.
468
00:30:31,264 --> 00:30:34,966
Seperti halnya saya,
tapi pelayanan setia
469
00:30:35,000 --> 00:30:37,936
berarti menceritakan
kebenaran yang sulit.
470
00:30:37,970 --> 00:30:42,039
Dia dikelilingi
oleh orang bodoh dan fanatik,
471
00:30:42,074 --> 00:30:44,842
tapi dia mempercayaimu, Davos.
472
00:30:44,877 --> 00:30:47,979
Jika kamu memberitahunya
kebenaran...
473
00:30:49,382 --> 00:30:51,317
Apa kebenarannya?
474
00:31:03,964 --> 00:31:05,765
Matthos: "Dan saya menyatakannya
kehormatan rumahku
475
00:31:05,799 --> 00:31:07,233
itu kekasihku
saudara Robert--"
476
00:31:07,267 --> 00:31:09,869
Dia tidak
saudaraku tercinta.
477
00:31:09,903 --> 00:31:12,104
Aku tidak mencintainya.
Dia tidak mencintaiku.
478
00:31:12,139 --> 00:31:13,973
Kesopanan yang tidak berbahaya,
Yang Mulia.
479
00:31:14,007 --> 00:31:15,374
Sebuah kebohongan.
Keluarkan.
480
00:31:18,311 --> 00:31:20,212
"...itu saudaraku Robert
tidak meninggalkan ahli waris sejati,
481
00:31:20,246 --> 00:31:22,648
anak laki-laki Joffrey,
anak laki-laki Tommen,
482
00:31:22,682 --> 00:31:24,850
dan gadis Myrcella
dilahirkan dari inses
483
00:31:24,885 --> 00:31:27,888
antara Cersei Lannister dan
kakaknya Jaime Lannister.
484
00:31:27,922 --> 00:31:30,824
- Berdasarkan hak lahir--"
- Jaime Lannister, Pembunuh Raja.
485
00:31:30,858 --> 00:31:33,660
Panggil dia apa adanya.
486
00:31:33,695 --> 00:31:35,195
Matthos: "...Dan kakaknya
Jaime Lannister,
487
00:31:35,230 --> 00:31:36,597
Pembunuh Raja.
488
00:31:36,632 --> 00:31:39,868
Dengan hak lahir dan darah,
Aku melakukan klaim hari ini--"
489
00:31:39,902 --> 00:31:43,037
Stannis: Buatlah Ser Jaime Lannister,
Pembunuh Raja.
490
00:31:43,072 --> 00:31:45,273
Apapun dia,
pria itu masih seorang ksatria.
491
00:31:45,308 --> 00:31:47,342
"Ser Jaime Lannister,
Pembunuh Raja.
492
00:31:47,376 --> 00:31:49,711
Berdasarkan hak lahir
dan darah,
493
00:31:49,745 --> 00:31:53,182
Saya melakukan klaim hari ini
ke Tahta Besi Westeros.
494
00:31:53,216 --> 00:31:55,717
Biarkan semua pria sejati
menyatakan kesetiaan mereka."
495
00:31:55,752 --> 00:31:58,086
Ketika Eddard Stark mengetahuinya
sebenarnya, dia hanya memberitahuku.
496
00:31:58,121 --> 00:32:00,522
aku tidak akan melakukannya
kesalahan yang sama.
497
00:32:00,556 --> 00:32:02,591
Kirimkan salinan surat itu
ke setiap sudut Alam,
498
00:32:02,625 --> 00:32:04,492
dari punjung
ke Tembok.
499
00:32:04,527 --> 00:32:07,429
Waktunya telah tiba
untuk memilih.
500
00:32:07,463 --> 00:32:09,931
Janganlah ada orang yang mengaku bodoh
sebagai alasan.
501
00:32:09,966 --> 00:32:12,567
Yang Mulia, para Lannister
adalah musuh sebenarnya.
502
00:32:12,602 --> 00:32:14,636
Jika, untuk saat ini, Anda bisa
berdamai dengan saudaramu--
503
00:32:14,670 --> 00:32:16,938
Aku tidak akan berdamai dengan Renly
sementara dia menyebut dirinya Raja.
504
00:32:16,973 --> 00:32:18,807
Ya, banyak yang sudah melakukannya
dinyatakan untuknya--
505
00:32:18,841 --> 00:32:20,976
gada Tyrell,
Randyll Tarly.
506
00:32:21,011 --> 00:32:24,246
Stannis tidak perlu mengemis
tuan ini atau tuan itu untuk dukungan.
507
00:32:24,280 --> 00:32:25,848
Penguasa Cahaya
berdiri di belakangnya.
508
00:32:25,882 --> 00:32:29,351
Dan berapa banyak kapal yang dimilikinya
Penguasa Cahaya menaiki armadanya?
509
00:32:29,386 --> 00:32:31,954
- Dia tidak membutuhkan kapal.
- Aku yakin dia tidak melakukannya,
510
00:32:31,988 --> 00:32:33,389
tapi kita melakukannya jika kita melakukannya
pergi berperang.
511
00:32:33,423 --> 00:32:36,492
Jika bukan Renly, Yang Mulia,
bergabung dengan Robb Stark.
512
00:32:36,526 --> 00:32:38,828
Siapa yang akan mencuri
bagian utara kerajaanku.
513
00:32:38,862 --> 00:32:40,163
Saya selalu melayani pencuri
menurut makanan penutup mereka,
514
00:32:40,197 --> 00:32:42,332
seperti yang kamu ketahui,
Ser Davos.
515
00:32:42,366 --> 00:32:45,367
Joffrey, Renly, Robb Stark,
mereka semua pencuri.
516
00:32:45,402 --> 00:32:47,870
Mereka akan bertekuk lutut
atau aku akan menghancurkan mereka.
517
00:32:47,904 --> 00:32:52,474
Aku berhutang budi padamu
permintaan maaf, Rajaku.
518
00:32:52,509 --> 00:32:54,577
Tugasku adalah mengabdi.
519
00:32:54,611 --> 00:32:58,680
Kamu telah memilih Tuhan yang baru
atas Dewa Lama.
520
00:32:58,715 --> 00:33:02,217
Semoga Penguasa Cahaya
awasi kami semua.
521
00:33:02,252 --> 00:33:04,619
Bagaimana kalau kita minum bersama?
522
00:33:04,654 --> 00:33:06,655
Jangan.
523
00:33:06,689 --> 00:33:11,494
Secangkir anggur untuk dihormati
satu-satunya Tuhan yang benar.
524
00:33:53,673 --> 00:33:55,141
(Buk)
525
00:33:55,175 --> 00:33:57,577
(Pria bergumam)
526
00:33:57,611 --> 00:34:00,813
Malam itu gelap dan penuh
teror, pak tua,
527
00:34:00,848 --> 00:34:04,083
tapi api
membakar semuanya.
528
00:34:08,789 --> 00:34:12,124
( Obrolan )
529
00:34:25,639 --> 00:34:27,640
Pria:
Yang Mulia.
530
00:34:39,020 --> 00:34:41,689
Raja di Utara.
531
00:34:43,625 --> 00:34:45,426
Aku terus mengharapkanmu
untuk meninggalkanku
532
00:34:45,461 --> 00:34:47,495
di satu kastil atau lainnya
untuk diamankan,
533
00:34:47,530 --> 00:34:51,566
tapi kamu menyeretku
dari kamp ke kamp.
534
00:34:51,600 --> 00:34:54,235
Apakah kamu sudah dewasa?
menyukaiku, Stark?
535
00:34:54,270 --> 00:34:56,070
Apakah itu saja?
536
00:34:56,105 --> 00:34:58,106
Aku belum pernah melihatmu
dengan seorang gadis.
537
00:34:59,208 --> 00:35:01,643
Jika aku meninggalkanmu bersama
salah satu bannermen saya,
538
00:35:01,677 --> 00:35:04,713
ayahmu pasti tahu
dalam waktu dua minggu
539
00:35:04,747 --> 00:35:08,217
dan panjiku akan menerimanya
seekor gagak dengan pesan:
540
00:35:08,251 --> 00:35:11,820
"Lepaskan anakku dan kamu akan kaya
melebihi impianmu.
541
00:35:11,855 --> 00:35:15,391
Tolak dan rumah Anda
akan hancur, akar dan batangnya."
542
00:35:15,425 --> 00:35:17,726
Anda tidak percaya
kesetiaan
543
00:35:17,761 --> 00:35:20,062
dari pria yang mengikuti
kamu ikut berperang?
544
00:35:20,097 --> 00:35:23,600
Oh, aku percaya mereka
dengan hidupku,
545
00:35:23,634 --> 00:35:25,635
hanya saja tidak dengan milikmu.
546
00:35:25,669 --> 00:35:27,503
Anak pintar.
547
00:35:27,538 --> 00:35:29,172
Ada apa?
548
00:35:29,206 --> 00:35:31,173
Tidak suka
dipanggil "anak laki-laki"?
549
00:35:32,108 --> 00:35:34,143
Dihina?
550
00:35:36,346 --> 00:35:38,647
( Direwolf menggeram)
551
00:35:41,117 --> 00:35:43,985
Robb: Kamu menghina dirimu sendiri,
Pembunuh Raja.
552
00:35:45,654 --> 00:35:49,056
- Kamu telah dikalahkan oleh seorang laki-laki.
- ( Nafas berat)
553
00:35:49,091 --> 00:35:51,558
Kamu ditawan
oleh seorang laki-laki.
554
00:35:53,661 --> 00:35:56,263
Mungkin begitu
dibunuh oleh seorang anak laki-laki.
555
00:36:03,004 --> 00:36:04,772
Stannis Baratheon
mengirim burung gagak
556
00:36:04,807 --> 00:36:08,176
kepada semua bangsawan tinggi
dari Westeros.
557
00:36:08,211 --> 00:36:11,881
Raja Joffrey Baratheon
bukanlah raja sejati
558
00:36:11,915 --> 00:36:14,550
dan bukan Baratheon sejati.
559
00:36:14,585 --> 00:36:16,719
Dia anak harammu.
560
00:36:16,754 --> 00:36:19,323
Jika itu benar,
Stannis adalah raja yang sah.
561
00:36:19,357 --> 00:36:21,391
Betapa nyamannya dia.
562
00:36:21,425 --> 00:36:25,695
Ayah saya belajar
kebenaran.
563
00:36:25,730 --> 00:36:27,397
Itu sebabnya
kamu mengeksekusinya.
564
00:36:27,432 --> 00:36:29,800
Aku adalah tawananmu
ketika Ned Stark kehilangan akal.
565
00:36:29,834 --> 00:36:31,936
Putramu membunuhnya
566
00:36:31,970 --> 00:36:33,404
jadi dunia tidak akan melakukannya
pelajari siapa ayah dia.
567
00:36:33,438 --> 00:36:37,475
Dan kamu-- kamu mendorong
saudaraku dari jendela
568
00:36:37,509 --> 00:36:39,477
karena dia melihatmu
dengan ratu.
569
00:36:41,147 --> 00:36:43,048
(Menggeram)
570
00:36:44,650 --> 00:36:47,686
Anda punya bukti?
571
00:36:47,720 --> 00:36:50,222
Atau apakah Anda ingin bertukar gosip
seperti sepasang istri ikan?
572
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
Aku mengirim salah satu sepupumu
sampai ke King's Landing
573
00:36:52,460 --> 00:36:54,094
dengan syarat perdamaianku.
574
00:36:54,128 --> 00:36:57,164
Kamu pikir ayahku akan pergi
untuk bernegosiasi dengan Anda?
575
00:36:57,198 --> 00:36:59,600
Anda tidak mengenalnya
dengan sangat baik.
576
00:36:59,634 --> 00:37:04,004
Tidak, tapi dia mulai
untuk mengenalku.
577
00:37:04,038 --> 00:37:07,673
Tiga kemenangan
jangan menjadikanmu seorang penakluk.
578
00:37:09,142 --> 00:37:11,777
Itu lebih baik dari
tiga kekalahan.
579
00:37:16,182 --> 00:37:19,651
(Menggeram)
580
00:37:40,209 --> 00:37:42,810
Sha:
Kota ini bau...
581
00:37:42,844 --> 00:37:45,179
(Mengendus)
582
00:37:45,214 --> 00:37:46,781
Seperti mayat.
583
00:37:46,815 --> 00:37:48,949
Tirion:
Agak mirip mayat, ya.
584
00:37:48,983 --> 00:37:51,451
Dan sial.
585
00:37:51,486 --> 00:37:53,386
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk datang ke sini.
586
00:37:56,723 --> 00:37:59,091
Saya menyukainya.
587
00:37:59,125 --> 00:38:02,795
Anda menyukai baunya
mayat dan kotoran?
588
00:38:02,829 --> 00:38:05,865
Dan air mani dan bawang putih
dan rum.
589
00:38:05,899 --> 00:38:09,035
Anda bisa mencium bau air mani
dari balkon?
590
00:38:09,069 --> 00:38:12,406
Saya suka baunya.
Saya suka kebisingannya.
591
00:38:12,440 --> 00:38:14,542
Kota membuatku
ingin bercinta.
592
00:38:14,576 --> 00:38:17,879
Dan begitu pula negaranya.
593
00:38:19,115 --> 00:38:20,949
(Menghela napas)
594
00:38:20,983 --> 00:38:22,483
Di sinilah tempatku berada.
595
00:38:22,518 --> 00:38:25,386
Ya, Anda membutuhkannya
untuk berhati-hati.
596
00:38:25,420 --> 00:38:26,987
Tidak ada yang tahu
kamu di sini.
597
00:38:27,022 --> 00:38:28,689
Tidak ada yang akan tahu.
598
00:38:28,723 --> 00:38:30,290
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun
di King's Landing.
599
00:38:30,325 --> 00:38:33,493
Mereka semua pembohong--
pembohong yang baik, pembohong yang buruk,
600
00:38:33,528 --> 00:38:35,962
satu atau dua pembohong besar.
601
00:38:35,996 --> 00:38:37,997
Bagaimana denganmu?
602
00:38:38,031 --> 00:38:40,666
Aku? Saya bukan dari sini.
Saya adalah budak kebenaran.
603
00:38:40,700 --> 00:38:43,502
(Tertawa)
Kebenaran?
604
00:38:43,536 --> 00:38:45,270
(Tertawa)
605
00:38:45,305 --> 00:38:48,474
Anda yang terbesar
pembohong kecil yang pernah kutemui.
606
00:38:48,508 --> 00:38:50,509
Menurut Anda mengapa
Saya sangat kecil?
607
00:38:50,543 --> 00:38:55,079
Aku sedang dihancurkan di bawah
bobot dari semua kebenaran itu.
608
00:38:57,249 --> 00:38:59,216
Oh!
609
00:38:59,251 --> 00:39:02,053
Ned Stark sebenarnya
tidur karena ini.
610
00:39:02,087 --> 00:39:05,924
Seperti orang miskin
tidak cukup menderita.
611
00:39:07,727 --> 00:39:11,197
Salah satu dari sekian banyak perubahan
kita harus berkeliling di sini.
612
00:39:22,375 --> 00:39:25,677
- Tuan Baelish.
- Yang Mulia.
613
00:39:25,712 --> 00:39:28,280
Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya
meminta bantuanmu.
614
00:39:28,314 --> 00:39:29,815
Tentu saja,
Yang Mulia.
615
00:39:29,849 --> 00:39:31,783
Ned Stark yang termuda
putri Arya--
616
00:39:31,818 --> 00:39:34,019
sepertinya kita tidak bisa
untuk menemukannya.
617
00:39:34,053 --> 00:39:36,554
Jika dia melarikan diri
ibukota,
618
00:39:36,589 --> 00:39:38,656
Winterfell sepertinya
tujuan yang logis.
619
00:39:38,690 --> 00:39:41,226
Namun teman-teman saya di Utara
laporkan tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
620
00:39:41,260 --> 00:39:43,194
Penasaran.
621
00:39:43,229 --> 00:39:45,363
Jika kita memilih untuk bernegosiasi
dengan keluarga Stark,
622
00:39:45,398 --> 00:39:47,666
gadis itu memiliki nilai tertentu.
Siapa pun yang menemukannya--
623
00:39:47,700 --> 00:39:50,235
baiklah, Anda tahu apa yang mereka katakan
Lannister dan hutang.
624
00:39:50,270 --> 00:39:52,271
Ya, Anda bisa bertanya
Bervariasi di mana dia berada.
625
00:39:52,306 --> 00:39:54,607
Dia akan melakukannya
sebuah jawaban untukmu.
626
00:39:54,642 --> 00:39:56,209
Apakah Anda percaya...
627
00:39:56,243 --> 00:40:00,114
Saya sendiri, selalu begitu
sulit mempercayai kasim.
628
00:40:00,148 --> 00:40:02,783
- Siapa yang tahu apa yang mereka inginkan?
- ( Terkekeh )
629
00:40:02,817 --> 00:40:05,919
Seekor burung mockingbird.
630
00:40:05,954 --> 00:40:07,713
Anda membuat milik Anda
lambangmu sendiri, bukan?
631
00:40:07,738 --> 00:40:08,938
Ya.
632
00:40:09,490 --> 00:40:11,792
Sesuai...
untuk pria yang mandiri
633
00:40:11,826 --> 00:40:13,560
dengan begitu banyak
lagu untuk dinyanyikan.
634
00:40:13,594 --> 00:40:15,228
Saya senang Anda menyukainya.
635
00:40:15,263 --> 00:40:17,131
Beberapa orang memang demikian
cukup beruntung
636
00:40:17,165 --> 00:40:18,798
untuk dilahirkan
keluarga yang tepat.
637
00:40:18,833 --> 00:40:21,501
Yang lain harus menemukannya
cara mereka sendiri.
638
00:40:22,870 --> 00:40:24,904
Aku pernah mendengar sebuah lagu
639
00:40:24,938 --> 00:40:27,573
tentang seorang anak laki-laki
dengan cara yang sederhana
640
00:40:27,607 --> 00:40:31,343
yang menemukan jalannya ke dalam
rumah dari keluarga yang sangat terkemuka.
641
00:40:31,377 --> 00:40:33,145
Dia mencintai
putri sulung.
642
00:40:33,179 --> 00:40:36,582
Sayangnya, dia memiliki mata
untuk yang lain.
643
00:40:36,616 --> 00:40:38,984
Saat laki-laki dan perempuan
tinggal di rumah yang sama,
644
00:40:39,018 --> 00:40:41,653
situasi yang canggung
bisa timbul.
645
00:40:41,687 --> 00:40:44,322
Terkadang, saya pernah mendengar,
bahkan saudara laki-laki dan perempuan
646
00:40:44,356 --> 00:40:46,857
berkembang
kasih sayang tertentu.
647
00:40:46,892 --> 00:40:49,326
Dan ketika kasih sayang ini
menjadi pengetahuan umum,
648
00:40:49,360 --> 00:40:53,229
yah, itu canggung
situasi memang,
649
00:40:53,264 --> 00:40:55,565
khususnya
dalam keluarga terkemuka.
650
00:40:55,599 --> 00:40:59,035
Tapi keluarga terkemuka
sering melupakan kebenaran sederhana,
651
00:40:59,069 --> 00:41:01,304
saya telah menemukan.
652
00:41:01,338 --> 00:41:03,473
Dan kebenaran manakah itu?
653
00:41:03,507 --> 00:41:07,144
Pengetahuan adalah kekuatan.
654
00:41:09,314 --> 00:41:11,716
Tangkap dia.
655
00:41:13,552 --> 00:41:15,554
Potong tenggorokannya.
656
00:41:16,689 --> 00:41:19,158
Berhenti. Tunggu.
657
00:41:19,192 --> 00:41:21,561
Saya telah berubah pikiran.
Biarkan dia pergi.
658
00:41:24,498 --> 00:41:26,198
Mundur tiga langkah.
659
00:41:27,601 --> 00:41:30,002
Berbalik.
660
00:41:30,036 --> 00:41:31,703
Tutup matamu.
661
00:41:35,909 --> 00:41:38,344
Kekuatan adalah kekuatan.
662
00:41:40,079 --> 00:41:41,566
Lihat apakah Anda bisa
luangkan waktu sejenak darinya
663
00:41:41,591 --> 00:41:43,505
koinmu dan pelacurmu
664
00:41:43,850 --> 00:41:45,651
untuk menemukan
gadis Stark untukku.
665
00:41:45,685 --> 00:41:49,221
Saya akan sangat bersedia
hargai itu.
666
00:41:59,032 --> 00:42:01,233
merampok:
Anda Ser Alton Lannister?
667
00:42:01,267 --> 00:42:03,836
Saya, Yang Mulia.
668
00:42:03,870 --> 00:42:07,407
Aku menawarkan kedamaian pada sepupumu
jika mereka memenuhi persyaratanku.
669
00:42:07,441 --> 00:42:11,744
Pertama, keluargamu
harus melepaskan saudara perempuanku.
670
00:42:11,779 --> 00:42:15,447
Kedua, tulang ayahku
harus dikembalikan kepada kami
671
00:42:15,481 --> 00:42:17,415
supaya dia bisa beristirahat di sampingnya
saudara laki-laki dan perempuannya
672
00:42:17,450 --> 00:42:20,185
di ruang bawah tanah
di bawah Winterfell.
673
00:42:20,219 --> 00:42:22,388
Dan sisa-sisa dari semua itu
yang meninggal dalam pengabdiannya
674
00:42:22,422 --> 00:42:24,623
juga harus dikembalikan.
675
00:42:24,658 --> 00:42:27,160
Keluarga mereka dapat menghormati
mereka dengan pemakaman yang layak.
676
00:42:27,195 --> 00:42:30,263
- Permintaan yang terhormat, Yang Mulia.
- Ketiga...
677
00:42:31,933 --> 00:42:34,402
Joffrey dan Bupati Ratu
harus melepaskan semua klaim
678
00:42:34,436 --> 00:42:37,038
untuk menguasai wilayah Utara.
679
00:42:37,073 --> 00:42:39,274
Mulai saat ini
sampai akhir zaman,
680
00:42:39,309 --> 00:42:41,843
kita bebas
dan kerajaan merdeka.
681
00:42:41,878 --> 00:42:43,845
Raja di Utara.
682
00:42:43,880 --> 00:42:46,347
Semua:
Raja di Utara.
683
00:42:46,382 --> 00:42:47,949
Joffrey juga tidak
atau anak buahnya
684
00:42:47,984 --> 00:42:50,218
akan menginjakkan kaki
di tanah kami lagi.
685
00:42:50,286 --> 00:42:52,153
Jika dia mengabaikan
perintah ini,
686
00:42:52,188 --> 00:42:55,724
dia akan menderita
bernasib sama dengan ayahku,
687
00:42:55,758 --> 00:43:00,061
hanya saja aku tidak membutuhkan pelayan
untuk melakukan pemenggalan kepalaku.
688
00:43:00,095 --> 00:43:03,598
Ini adalah-- Yang Mulia,
ini adalah--
689
00:43:03,632 --> 00:43:06,167
Ini adalah persyaratan saya.
690
00:43:06,201 --> 00:43:09,337
Jika Ratu Bupati dan putranya
temui mereka, aku akan memberi mereka kedamaian.
691
00:43:09,371 --> 00:43:12,340
Jika tidak...
692
00:43:12,374 --> 00:43:14,809
Aku akan membuang sampah sembarangan di selatan
dengan Lannister mati.
693
00:43:14,844 --> 00:43:17,746
Raja Joffrey adalah seorang Baratheon,
Yang Mulia.
694
00:43:17,780 --> 00:43:19,581
Oh, benarkah?
695
00:43:20,784 --> 00:43:24,119
Anda akan berkendara saat fajar,
Ser Alton.
696
00:43:24,154 --> 00:43:26,788
Itu saja
untuk malam ini.
697
00:43:41,537 --> 00:43:43,672
Sepatah kata, Yang Mulia?
698
00:43:45,441 --> 00:43:48,176
Anda tidak perlu menelepon saya
"Yang Mulia" ketika tidak ada orang di sekitar.
699
00:43:48,210 --> 00:43:50,913
Itu tidak terlalu buruk
setelah Anda terbiasa.
700
00:43:50,947 --> 00:43:52,781
Aku senang milik seseorang
sudah terbiasa dengan hal itu.
701
00:43:52,815 --> 00:43:56,151
Lannister akan menolak
syaratmu, kamu tahu?
702
00:43:56,185 --> 00:43:57,886
Tentu saja.
703
00:43:57,920 --> 00:44:00,255
Kita bisa melawan mereka
di ladang selama yang kamu suka,
704
00:44:00,289 --> 00:44:03,992
tapi kami tidak akan mengalahkan mereka sampai kamu
ambil King's Landing.
705
00:44:05,528 --> 00:44:08,664
Dan kita tidak bisa menerimanya
King's Landing tanpa kapal.
706
00:44:08,698 --> 00:44:11,333
Ayah saya memiliki kapal dan manusia
siapa yang tahu cara mengarunginya.
707
00:44:11,368 --> 00:44:13,135
Pria yang bertarung
ayahku.
708
00:44:13,170 --> 00:44:15,604
Pria yang melawan Raja Robert
untuk membebaskan diri mereka sendiri
709
00:44:15,638 --> 00:44:19,442
dari kuk Selatan,
sama seperti yang kamu lakukan sekarang.
710
00:44:20,610 --> 00:44:23,680
Aku satu-satunya putranya yang masih hidup.
711
00:44:23,714 --> 00:44:26,850
Dia akan mendengarkanku.
Saya tahu dia akan melakukannya.
712
00:44:29,286 --> 00:44:32,555
Aku bukan seorang Stark.
Saya tahu itu.
713
00:44:32,590 --> 00:44:35,559
Tapi ayahmu membesarkanku
menjadi pria terhormat.
714
00:44:37,328 --> 00:44:39,830
Kita bisa membalaskan dendamnya
bersama-sama.
715
00:44:41,132 --> 00:44:44,101
Anda tidak mau
Balon Greyjoy untuk sekutu.
716
00:44:44,135 --> 00:44:46,403
Aku butuh kapalnya.
Mereka bilang dia punya 200.
717
00:44:46,438 --> 00:44:50,007
Mereka bilang satu juta tikus
tinggal di selokan King's Landing.
718
00:44:50,041 --> 00:44:51,976
Bagaimana kalau kita mengerahkan mereka
untuk memperjuangkan kita?
719
00:44:52,010 --> 00:44:53,844
Saya mengerti Anda tidak melakukannya
percayalah pada Lord Greyjoy.
720
00:44:53,879 --> 00:44:58,549
Aku tidak mempercayai Lord Greyjoy karena
dia tidak dapat dipercaya.
721
00:44:58,583 --> 00:45:01,218
Ayahmu harus pergi berperang
untuk mengakhiri pemberontakannya.
722
00:45:01,253 --> 00:45:05,123
Ya. Dan sekarang akulah orangnya
memberontak melawan takhta.
723
00:45:05,157 --> 00:45:07,425
Sebelum saya, itu adalah ayah.
724
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Anda menikah dengan seorang pemberontak
dan mengasuh yang lain.
725
00:45:09,160 --> 00:45:12,163
Saya menjadi ibu lebih dari
hanya pemberontak,
726
00:45:12,197 --> 00:45:14,531
sebuah fakta yang tampaknya
telah lupa.
727
00:45:14,566 --> 00:45:16,567
Jika saya menukar Kingslayer
untuk dua gadis,
728
00:45:16,601 --> 00:45:18,868
panji-panjiku akan mengikatku
di dekat kakiku.
729
00:45:18,903 --> 00:45:22,072
Anda ingin meninggalkan Sansa
di tangan Ratu?
730
00:45:22,106 --> 00:45:24,174
Dan Arya--
731
00:45:24,208 --> 00:45:27,210
Saya belum mendengarnya
sepatah kata pun tentang Arya.
732
00:45:27,245 --> 00:45:28,979
Apa yang kita perjuangkan
jika bukan karena mereka?
733
00:45:29,013 --> 00:45:30,614
Ini lebih rumit
dari itu!
734
00:45:30,648 --> 00:45:32,783
Anda tahu itu benar.
735
00:45:47,233 --> 00:45:50,836
Sudah waktunya bagi saya
untuk pulang.
736
00:45:50,870 --> 00:45:53,772
Saya belum melihat Bran
atau Rickon dalam beberapa bulan.
737
00:45:54,741 --> 00:45:57,443
Anda tidak bisa pergi
ke Winterfell.
738
00:45:57,477 --> 00:45:59,445
Saya mohon maaf?
739
00:45:59,479 --> 00:46:02,614
Aku akan mengirim Rodrik
untuk mengawasi anak-anak itu
740
00:46:02,649 --> 00:46:07,185
karena besok
Anda akan berkendara ke selatan menuju Stormlands.
741
00:46:07,219 --> 00:46:09,220
Kenapa di nama
dari semua Dewa--
742
00:46:09,254 --> 00:46:13,157
Karena aku membutuhkanmu untuk bernegosiasi
dengan Renly Baratheon.
743
00:46:13,192 --> 00:46:15,326
Dia bangkit
pasukan 100.000 orang.
744
00:46:15,361 --> 00:46:17,095
Kamu kenal dia.
Anda tahu keluarganya.
745
00:46:17,129 --> 00:46:19,563
Saya belum pernah melihat Renly Baratheon
sejak dia masih kecil.
746
00:46:19,598 --> 00:46:21,132
Kamu punya seratus
tuan-tuan lain--
747
00:46:21,166 --> 00:46:25,036
Yang mana dari tuan-tuan ini
apakah aku lebih percaya darimu?
748
00:46:25,070 --> 00:46:27,872
Jika Renly memihak kita,
749
00:46:27,907 --> 00:46:30,341
kita akan melebihi jumlah mereka
dua banding satu.
750
00:46:30,375 --> 00:46:33,311
Saat mereka merasakan rahangnya mulai
untuk tutup, mereka akan menuntut perdamaian.
751
00:46:33,345 --> 00:46:36,080
Kami akan mendapatkan gadis-gadis itu kembali.
752
00:46:36,114 --> 00:46:39,617
Lalu kita semua akan melakukannya
pulanglah... untuk selamanya.
753
00:46:46,725 --> 00:46:49,694
(Menghela napas)
Saya akan berkendara pada cahaya pertama.
754
00:46:58,337 --> 00:47:01,939
Kita semua akan bersama
lagi segera, aku janji.
755
00:47:06,945 --> 00:47:09,546
Anda melakukannya dengan sangat baik.
756
00:47:10,849 --> 00:47:14,718
Ayahmu
akan... bangga.
757
00:47:22,461 --> 00:47:25,463
- Sampaikan salamku pada Lord Renly.
- Raja Renly.
758
00:47:26,799 --> 00:47:29,568
Ada seorang raja
di setiap sudut sekarang.
759
00:47:31,304 --> 00:47:34,206
(Memalu)
760
00:47:42,515 --> 00:47:45,049
Apa semua ini?
761
00:47:45,084 --> 00:47:47,352
Mengembalikan ruangan ini
ke penampilan yang tepat.
762
00:47:47,386 --> 00:47:50,254
Katakan apa yang Anda mau tentang Targaryen--
mereka adalah penakluk.
763
00:47:50,289 --> 00:47:53,124
Itu adalah tempat duduk
untuk seorang penakluk.
764
00:47:53,158 --> 00:47:56,827
Dibutuhkan ruang untuk mencocokkannya,
bukan tanaman merambat dan bunga.
765
00:47:56,861 --> 00:47:59,229
Kami tidak dapat menemukan Arya Stark.
766
00:47:59,264 --> 00:48:01,398
Jika beruntung, dia sudah mati
di selokan di suatu tempat.
767
00:48:01,432 --> 00:48:03,400
Mungkin. Namun jika tidak,
kita membutuhkannya.
768
00:48:03,434 --> 00:48:05,769
Mereka tidak akan pernah mengembalikan Jaime
kepada kami untuk Sansa saja.
769
00:48:05,804 --> 00:48:08,405
Saya pikir mungkin saja demikian.
Mereka lemah.
770
00:48:08,440 --> 00:48:10,274
Mereka memberi terlalu banyak nilai
pada wanita mereka.
771
00:48:10,308 --> 00:48:14,144
Kita perlu mengatur pasukan kita
untuk tugas menemukannya.
772
00:48:14,179 --> 00:48:16,046
Kirimkan orang sebanyak-banyaknya
semampu kami.
773
00:48:16,081 --> 00:48:17,882
Saya yakin jika Anda bertanya
kakek--
774
00:48:17,916 --> 00:48:21,919
Raja tidak bertanya;
dia memerintahkan.
775
00:48:21,953 --> 00:48:24,822
Dan milik kakekku
kebodohan di medan pertempuran
776
00:48:24,856 --> 00:48:27,758
adalah alasan yang dimiliki Robb Stark
Paman Jaime sejak awal.
777
00:48:27,792 --> 00:48:30,493
Hidupnya dalam bahaya.
778
00:48:30,528 --> 00:48:32,162
Kita sedang berperang.
779
00:48:32,196 --> 00:48:35,297
Sepanjang hidup kita
berada dalam bahaya.
780
00:48:38,301 --> 00:48:41,804
Saya mendengar kebohongan yang menjijikkan
tentang Paman Jaime.
781
00:48:41,838 --> 00:48:43,472
Dan kamu.
782
00:48:44,641 --> 00:48:46,142
Musuh kita
akan mengatakan apa pun
783
00:48:46,176 --> 00:48:48,177
untuk melemahkan klaim Anda
ke takhta.
784
00:48:48,212 --> 00:48:50,347
Itu bukan klaim.
Tahta itu milikku.
785
00:48:51,649 --> 00:48:53,751
Tentu saja.
786
00:48:55,721 --> 00:48:57,622
Tidak ada yang percaya
gosip kotor ini.
787
00:48:57,656 --> 00:48:59,791
Seseorang mempercayainya.
788
00:49:01,127 --> 00:49:03,761
Ayah punya
anak-anak lain?
789
00:49:03,796 --> 00:49:06,331
Selain aku dan Tommen
dan Myrcella?
790
00:49:08,134 --> 00:49:10,101
Apa yang kamu tanyakan?
791
00:49:10,135 --> 00:49:12,537
Aku bertanya apakah dia kacau
wanita lain
792
00:49:12,572 --> 00:49:14,106
ketika dia mulai lelah
dari kamu.
793
00:49:14,140 --> 00:49:15,941
Berapa banyak bajingan
apakah dia sudah berlari--
794
00:49:15,975 --> 00:49:18,811
( diam )
795
00:49:24,317 --> 00:49:26,918
(Pekerjaan dilanjutkan)
796
00:49:31,690 --> 00:49:35,926
Apa yang baru saja kamu lakukan
dapat dihukum mati.
797
00:49:39,363 --> 00:49:42,065
Anda tidak akan pernah
lakukan lagi.
798
00:49:42,133 --> 00:49:44,034
Tidak pernah.
799
00:49:50,074 --> 00:49:52,175
Itu saja,
Ibu.
800
00:49:56,414 --> 00:49:58,748
(erangan keras)
801
00:49:58,783 --> 00:50:00,884
Tidak, tidak, tidak, tidak.
802
00:50:00,919 --> 00:50:03,721
Apakah Anda punya ide?
betapa konyolnya suaramu?
803
00:50:03,755 --> 00:50:05,223
Kemudahan dalam hal itu.
804
00:50:05,257 --> 00:50:08,259
Perlahan, dengan penuh gairah.
805
00:50:08,293 --> 00:50:12,030
(Mengerang)
Oh ya.
806
00:50:12,065 --> 00:50:15,934
(Menghela nafas) Pergilah mandi.
Kenakan beberapa pakaian.
807
00:50:15,969 --> 00:50:18,571
Kalian berdua
sedang bekerja malam ini.
808
00:50:22,341 --> 00:50:24,309
Kami melakukan banyak hal
berbeda di sini, Daisy.
809
00:50:24,343 --> 00:50:28,312
Ini bukan lima tembaga
rumah mesum di Hayseed Hall.
810
00:50:28,346 --> 00:50:30,847
- Aula Tumpukan Jerami.
- Dari mana pun asalmu.
811
00:50:30,882 --> 00:50:32,716
Pendirian kami
tidak melayani
812
00:50:32,750 --> 00:50:35,518
kepada pembajak
dan penggembala kambing.
813
00:50:35,552 --> 00:50:37,653
Tuan Olsen.
814
00:50:37,687 --> 00:50:39,388
Rasanya adalah
semuanya di sini.
815
00:50:39,422 --> 00:50:41,290
Jari kelingking
pria yang mewah.
816
00:50:41,324 --> 00:50:43,092
Jangan telepon dia
Jari kelingking.
817
00:50:43,127 --> 00:50:44,560
Dia tidak menyukainya.
818
00:50:44,595 --> 00:50:47,063
Tuan Baelish.
819
00:50:52,270 --> 00:50:54,838
Dia berpura-pura tidak melakukannya
berbicara dalam bahasa yang umum
820
00:50:54,873 --> 00:50:57,441
jadi orang itu
akan menganggap dia eksotik.
821
00:50:57,476 --> 00:51:00,378
Dia tumbuh besar di ujung jalan
di bagian bawah kutu.
822
00:51:00,413 --> 00:51:02,981
Dia cantik.
823
00:51:03,015 --> 00:51:06,251
Dia benar-benar pelacur bodoh,
tapi penutup untuk setiap pot.
824
00:51:06,285 --> 00:51:07,952
( Armor bergetar )
825
00:51:11,423 --> 00:51:13,625
Tuan Komandan.
826
00:51:13,659 --> 00:51:16,794
Senang bertemu denganmu...
lagi.
827
00:51:21,800 --> 00:51:22,934
(Menjentikan jari)
828
00:51:29,676 --> 00:51:31,477
- ( Pintu rusak )
- ( Wanita berteriak )
829
00:51:31,511 --> 00:51:33,245
Anda sadar
pendirian ini
830
00:51:33,280 --> 00:51:35,615
dimiliki oleh
Tuan Petyr Baelish,
831
00:51:35,650 --> 00:51:37,817
milik Raja
Tuan Koin...
832
00:51:37,852 --> 00:51:39,786
Koin yang mana
di banyak kantong.
833
00:51:39,821 --> 00:51:42,523
- Pesanan.
- Perintah siapa?
834
00:51:42,557 --> 00:51:45,558
Seseorang yang tidak peduli
apa yang dipikirkan Littlefinger.
835
00:51:45,593 --> 00:51:47,661
( Pelanggan berbisik )
836
00:51:49,563 --> 00:51:52,332
( Merengek, menangis )
837
00:51:52,366 --> 00:51:55,635
(Bayi menangis)
838
00:52:03,176 --> 00:52:06,712
Tidak, kamu tidak bisa.
TIDAK! Silakan!
839
00:52:06,747 --> 00:52:09,415
TIDAK! Bukan Barra-ku!
840
00:52:09,449 --> 00:52:12,852
- Silakan. Silakan.
- Cukup. Selesaikan.
841
00:52:12,886 --> 00:52:14,920
- Bunuh bajingan itu.
- Mhaegen: Tidak, tidak!
842
00:52:14,955 --> 00:52:17,456
- Tolong.
- Berikan di sini.
843
00:52:17,491 --> 00:52:20,026
Tidak, tolong.
844
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
- ( Memadamkan )
- (Berteriak)
845
00:52:29,936 --> 00:52:32,271
Pria: Menyebar.
Cari setiap rumah.
846
00:52:32,305 --> 00:52:34,873
Setiap ruangan.
Cari di setiap ruangan.
847
00:52:36,343 --> 00:52:38,911
(Mendengus)
848
00:52:40,613 --> 00:52:43,748
(Wanita berteriak)
849
00:52:48,254 --> 00:52:51,389
Orang-orang berteriak)
850
00:52:59,331 --> 00:53:01,832
Gendry!
Namanya Gendry.
851
00:53:01,867 --> 00:53:03,734
Dimana
bajingan itu?
852
00:53:03,768 --> 00:53:06,370
Jaga Malam!
Tolong, hentikan!
853
00:53:06,404 --> 00:53:07,771
Di mana?
854
00:53:07,805 --> 00:53:10,774
Mereka membawanya ke Kingsroad,
menuju utara.
855
00:53:10,808 --> 00:53:14,410
- Bagaimana kita bisa mengenalnya?
- Dia punya helm kepala banteng.
856
00:53:14,444 --> 00:53:17,679
- Dia membuatnya sendiri.
- Temukan dia.
857
00:53:51,748 --> 00:53:54,417
(Musik tema diputar)
858
00:53:54,442 --> 00:53:58,442
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
858
00:53:59,305 --> 00:54:05,653
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org