1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 Uwo mwaka, igihe Kolovrat yaravutse, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Ginghis Khan yamenaguye . Ingabo z'Uburusiya ziri ku Kalki. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 Abaganwa n'abami b'i Horde yari iboshe ku bitanda. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Agenda kuri bo kugira ngo bagende mu bwato kandi . mubanyoge bose gushika bapfuye. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Ariko ntibavunye Abarusiya. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, nk'umuhungu wese, yashaka kuba umusirikare. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Njana mu gisirikare. Ngwino untware. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Nshobora gukina n’inkota. Kandi n’ibiri ndashobora. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Raba, nzokwereka. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Na none, vyarakwiragiye. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Nkeneye kumufata kubera insyo. Nibura boba bakora ifu y’ifu. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Ntimunyige ibipande. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Ngwino hano. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Uzunguruka ningoga, ndabitanga. Vyoroshe. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Ariko ugomba gukora ivyo mwategetse. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 Kandi vyategetswe . ko urinda Nastya. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Urabona ko nawe uri mu gahinda. Genda ufashe! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmir, kuki wazanye uwo mukobwa? None ntabwo ari kare mw’ishamba kugira ngo asimbuke? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Nawe nyene uranyibuka. Ko mutavyemeye? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Umukobwa w'umukene akwiye gukora iki . gukora hagati y’inkuta zine? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Reka rihumeke umwuka usukuye, . ni ngirakamaro kuri we. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Ushaka ko nkukina? -Nta. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Urazunguruka neza, nk’izuba. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Nzokwita Kolovrat. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Bifise! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Mubi! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Furula! Uguguruka kwanje! - I Riyazan! Ningoga! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Genda wihute uronde imfashanyo! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Muvyitegereze! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 None uriko urakora iki ng’aho? Ndi hano! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 None mugiye hehe? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Muhungu, ndaje! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Hunga! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Wa kijuju we! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Inyuma ku mugongo! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Buhoro. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Urabona? Nta maraso. Mwakomeretse, ariko igikomere kirakira. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 Ivyo vyari kera cane. Haciye imyaka 13. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 Haciye imyaka 13? -Egome. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Mwibuke, ubuninahazwa bube bw’Imana. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda yiyumvira ko wapfuye. Kandi ejo uzovyuka. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 None muri ic’icumi c’ umuganwa wa Yuri. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Umuganwa... Yuri? -Egome. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Mwigisha abasoda kurwana . hamwe, kandi atari mu buryo budasanzwe. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Ndibuka iyi nzu. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Iyi ni inzu yawe. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Iyi ni Ryazan. - Ego, turi i Ryazan. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 Inyuma y’ico gikomere, igihe wewe . vyuka, hari ico wibagirwa. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Ariko uravyibuka inyuma. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 Aho... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...ibifungurwa vy'ibitoke. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 Ndibuka. -Abana barakunda. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Ufise zibiri muri zo. - Wewe na... -Imana. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 Kandi nakwise Kolovrat mu 1914. ubwana bwawe. None uribuka? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 None bose bariko barakwita uko. - Ikibi? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Umugore wawe. -Nastiya. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Mwaramutse. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Ibara ry'ibara! Haguruka? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Umuganwa araguhamagara ku ruhome. Hari umuntu yegera igisagara. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Iyi ni Carcun? -Karkun, ni ko nyene. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Yaciye ahagarara aho. Kubabaza gusa. Uriko ukora iki? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Urubura rwaradutse, rwafashwe n’agahomerabunwa. - Ngwino, ntumeneke. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 Ahandi ho, abakuru bawe bazoba bafise icaha. - Ni igiki kindi... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata nkunda cane! Abantu bose baragiye! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Ejo waragabishije Dobromir iyo Horde yariko irazunguruka. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Ntiyakwumvirije Duke. Ni co gituma ababaye ku gitanda. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Ashaka kurwana mu gahinga. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Mbega si ikijuju?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Afata gatoyi k’ . it, yarakuze. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 Kandi notegeka amajana n’ibihumbi. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Nanje nobuza umusemburo kunywa. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 INKURU YA KOLOVRAT (ISHAVU) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Ivyabona vya Yehova. - Siga umuravyo n'ibara ry'umuhondo! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Igihugu c'Uburundi! -Ehe turagenda! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Ubu rero Duke azoshavura. - Kandi nde? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 Igihe asinziriye! -Ngwino, wa kijuju we! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Ndagusavye, Muganwa. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Mwaramutse. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 None wewe ubibona gute? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Ntibabona ibiranga. Nta jwi ryumvikana. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Turakeneye kubiturira! Ni Horde! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Waribagiwe. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Papa, mbega hazoba intambara? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Mbwira, woshobora uve ng'aho? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Genda muhira. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Nimwitegure, bahungu! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 Kandi? Rasa imbunda? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Turarindiriye! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Turarindiriye. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 Abo ni bo Bwongereza! Bjansi! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Umuganwa Brjansky afise igikarabiro. Baza kugira ngo babatizwe. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Guceceka! Kwimuka! Tuza! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 None nakubwiye iki? Kandi urabona ingene wohenda! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Mufungure amarembo, mwa ntwari! Mutegereze abashitsi! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Intambara yo hafi n’imashini ntoyi. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Igabanye wewe nyene! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Intambara yo hafi n’imashini ntoyi. Niwitegure! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Inyifato! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Gukubita! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Abagabo barakubitwa gushika bapfuye, . 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 n’abagore ku bwawe. - Mama, bihagarike! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Igitero! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Niwipfuke! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Ni mushiki w'umwami. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Ejo wansavye ngo ndaguhe. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 Kandi wewe uri nde? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Muraho Fiyodori! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 Ni kuki wacerewe? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Waribagiwe. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Uyu musi afise ibatisimu. -Uwo? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 Muhungu wanje. Ni wewe umubatiza. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 None uribuka? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 Woba wabonye Hordu mu mabara? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Nimuze! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Nzoba umwe muri batanu bawe abagenzi kugira ngo bemeranye. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 Kandi umuganwa dufise iki? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 Nari kumupfukamira. - Urabe ko udapfuka amaso. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Inkinzo nk’infashanyo! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Mumukubite ku kirenge c’ibubamfu. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Ehe rero ukuntu ufata! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 Nariko ndagenda. - Ntube uwukomeye cane mu ntambara. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Mama, komeza! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso mugenzi wanje. - Kwimuka! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Uwo munyabubasha ariko ararwana, abo batanu na bo baratinya. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Birahagije! Nzobibwira umuganwa vyose ku vyerekeye ubujuju bwawe! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Intambara yo hafi n’imashini ntoyi. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Ndi umucuzi w'amabuye y'agaciro! Ndagubonye! - Dawe! -Ehe niho. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 Namusanze iruhande y’umuryango. - Uko yakorora. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Yaguye, mugenzi. Ni urushana, vyose birakonje. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Yejič. -Papa nta vyinshi bizoba. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Nzoronka amata yiwe. Woshima kuraba 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 amata urya gute? - Egome! Tuzobikora! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Naguhinduye umuduri. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 None uribuka ko wamutakaje? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Narakuyeho bitatu vy’urubura. Hari ikindi ushaka? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Igihe co kugenda. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Ni igiki... buri musi ndakubwira? - Egome. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 Kandi buri musi umbwira urukundo. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 Igihe co kubatizwa kirageze. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Ibatisimu ni ugukoresha Yohani w'Imana. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 Mu izina rya Data. Amini. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 N’Umwana. Amini. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 Na Mpwemu Yera. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amini. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 Kandi wewe ukabimpa. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 Ni ic’icumi gusa kiri kumwe nawe. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 Nari kumugira Umuganwa w’i Brjansk. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Abantu! Abantu! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda yarashitse! Baciye bateranya! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Bandanya. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Uwushaka wese azoja kuri jewe, . reka yihebe we nyene. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Nafate ibatisimu yiwe, ankurikire. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Hahirwa abababariwe . ububisha n’abapfutse ivyaha. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Hahirwa umuntu . Uhoraho ntakora ivyaha. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Ni nde azobahamba bose? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Ugurure irembo! Reka tugende! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Ugurure irembo! -Kuja hehe? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Ndakubwiye, nsubireyo! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Horde izotwica. Kwimuka! Muve hano! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erophy, n’ushire amabouti! - Ufise umwenda w’ikindi gitanda. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Mubasiga ari abagore. - Ukora iki, ikiragi! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Ntegerezwa gukiza abana! Ndababwira bana! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Umuganwa, si jewe gutahura igikorwa c’igisirikare. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Ariko nk’uko natowe mu . Inama nkuru y'igisagara, nzovuga ibi... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Ntitubwirizwa kurwana na Horde. Hariho ububasha bukomeye cane. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Bazokwica aba . abantu maze bagasambura Riazan. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Hanyuma genda urindirire . bo n’umukate n’umunyu. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Mubandanye muvuga. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Twabwirizwa kubaha umusoro. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Turashobora kubaha . kurwana ata ntambara. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Turashobora kuba abakene, ariko . tuzozigama igisagara. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 Kugira ngo bagure. - Kandi iyo ikibi gikijijwe? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Turakeneye kwitegurira urugamba. - Turafise bike. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Data, umwe wese muri twebwe ni agaciro k’ama Hordini 10. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Birababaje cane, ntitwashoboye kohereza intumwa yo gusaba imfashanyo. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Wewe, Vasili... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 uko wipfuza, gendana amashengero afise ingabirano. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Gucuruza ukore ivyo ushaka vyose, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Ariko mpa umwanya. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Bazovugana n’umwami gusa. - Imenyekanisha. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Ntimubwirizwa kuva mu gisagara. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Uravuga ukuri. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Nkeneye vyinshi hano i Ryazan. Fijodoro! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Uzojana na Vasili. Kandi ku bantu bafata... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Ntuze urire, wa kijuju we! Hisha abana! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Reka tuje mw’irembo ry’amajepfo! - Nari ng’aho! Ivyo nyene vyarafunze! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 Kandi nzogufungurira! - Sitani! -None ntimubesha? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Rindira! Uri umuganwa w’icumi. - Rero? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 None barandekura nkava mu gisagara? Ndi inkukuma. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Nibandekura nzoguha . ivyatsi bizogufasha 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 mu ndwara zose. Umugore wawe azonezerwa. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Bakikuza igisagara. Niwasohoka, uba wararangije. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Abantu beza! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Umuntu atwenza kuruta abandi bose i Ryazan. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 Woba waravye uri ku bihome kandi murabe ko ari bangahe? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 Ni Bat! Nari muri Horde! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Bose ndabazi. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Ndafise umugore akiri muto. Hariho umwe! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Nyiravyo! Ubwiza bwanje! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Sinshobora kuguma nkubona. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Ugurure irembo! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Narimbuye inkweto zanje. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Nakubitse igitero n’ibirenge vyanje. Vyose ni ivy'ugutose. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Ubwana bwawe burasongoye. -Boljar ari hano. - Genda. Tangana nanje. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Ehe turagenda! Nzi indirimbo nyinshi cane. - Umwana? Nkunda cane indirimbo. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Koranya umuvumo wawe. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Ugiye muri Horde. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Na Fyodori. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Ntimushavure, dons. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Guhindura uwundi muntu gendana na Fijodori. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Icara hasi. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Sindiko ndagutegeka. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Ndagusavye. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Yaba Fyodor canke Vasily ntibashobora kuba . tricky, sinshobora kuvyemera. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor irateye ubwoba, irasha ningoga. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Nimwumvirize gusa. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 Kandi Vasily ni vyose biri mu nzahabu. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Ndakeneye amasezerano... n’igikombe. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Canke umpe imisi ibiri . n’ibiganiro. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Nibura kugira ngo twikomeze. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Inyishu! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Ntimumubabaze! -Ikibi! Ntimumugende! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Hariho ingorane yo kwibuka! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Iyo avyutse, arabikora ntaco wibuka! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan aca aravyuka! Ivyo vyose biramenagurika muhira! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Igihe avyutse, aba afise imyaka 13! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Aguma asubira muri iyi ntambara kandi ni co gituma vyose abimenagura! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Nta n’umwe abizi! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Ibara ry'Ikara gusa! Namubwiye gusa! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Nkirindiriye ko arenga biciye kandi ubwonko bwiwe buragarutse. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Yugurutse. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 None nzorushiriza kubabara gute? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Rindira, Muganwa! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Nzojana na Fjodor. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Ifeza irazingazinga gushika hasi. Kandi urabe ko itameneka! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Muraho Korneyi. -Mwaramutse. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Turakenguruka kubera we. - Ubutunzi bwose buragabanywa. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Vidari! Ivyo ni wewe wabivuze wari muri Horde? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 None? -Urazi ururimi rwabo? - Ndazi indimi nyinshi cane. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Hanyuma mugende natwe. - Kuja hehe? -Ibi! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Ndi umurwayi! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Si gushika uvuye ku kuguru! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Ehe niho. Naguturiye kubera inzira. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Azojana nawe. Bizofasha wibuka kandi utwara igitabu. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Ntaco bimaze. -Afise. Ntukirwanye. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Mugaruke vuba. Ndashaka uwundi mushasha. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Ehe turagenda. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Mubi! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Muvyitegereze! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Mwasubiye kwibagirwa. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Intambara? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Tuzobibona. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Umuhinduzi? -Ni iki? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 None sekuru wabo ariko aravuga iki? - Kubasigurira itegeko. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Niwumviriza, bazogukubita. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 Kandi ni kuki bariko baratwenga? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antikristo. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Zirya abakobwa, zifise igitunguru cera. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Imana iri kumwe natwe. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Hena nini, Horde nini. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Umuganwa Yuri yaratwizigiye ko . wihebe umwana w'ijuru 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 ingabirano yoroshe. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 Kandi ndagusavye wemere... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Izo ngabirano zidakomeye cane. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Kugya! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Bigerageze. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Amata ava ku ntama. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Ntumucire amacandwe gusa. Yari aside. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Ntucire amacandwe gusa. -Ntucire amacandwe. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Ntucire amacandwe gusa. -Ntucire amacandwe. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Hena nziza cane... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Mutumenyeshe, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 None mwebwe mushaka iki ku ba Rjazan? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan avuga ko yabikoze ntihagire ico usaba. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Ntiyahamagaye . wewe, waje wenyene. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Akunda kukuraba. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Ryazan azoba umunyarusiya wa mbere . igisagara ca Khan Mukuru. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Igihugu canyu gikeneye shebuja. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Kugya. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Kan Mukuru ati, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Uwuzopfukama imbere . we, azorya neza. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Raba, sinpfukama. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Ntaco natahuye, subiramwo. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Umuganwa yashaka kuvuga... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Hari umugani umwe turi kumwe... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 "Ubanze usimbuke uvuge ngo hop". 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Woba wibaza ko igikomeye gishobora gupfukama imbere ya bamwe muri mwebwe? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Ngira ngo vyose bizoba ivyawe, . 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 iyo ataco iriho. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Muzane igitabu c’amategeko. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Kan akomeye arashaka 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 ko bamwe mu basirikare . mu mpanuka ntibakwice. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Kubona ubujuju bw'umukumbi wawe... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 n’ubunini bw’abantu biwe. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Iyi ngingo... biragureka... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 kugenda vyose ibihugu vy’i Batu Khan. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Nta musirikare akwiye kukutera. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Ushobora gusaba umuganwa wese, munsi y’ububasha bwa khan: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 ifarasi, izina n’ibikoresho. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Niwimuka, bazokwica. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Nta bubasha ngira bwo muvume ivyo mfise. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Nzoyiha lift. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Nimba ndiko ndapfa rero Nzoba ndi mu mabara! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Ego kumbure... ivyacu... Imburi? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Kwiruka! -Mugire umutekano! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 Uwe mugenzi! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 Ivyo vyose! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Nkurikire! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Ntimucererwe! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmir, wihute! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Hamwe! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Abantu bose bari ku mafarasi! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Ntukekeranye! Ehe turagenda! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Reka tugende mw’ishamba! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fijodoro! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Ehe turagenda! -Umunyabubasha azobamena batanu. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Muve abantu! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Ninyice! Ninyice! Ntukore ku mwami. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Si ngombwa ngo uyikurikize. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Uwo murwanyi azomwica. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Gukiza Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 None ameze gute? Ku benshi . imyaka ntabona Nasty! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Ndatinya ko atazomenya. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Ndibaza uko ameze. Ni umugore wanje. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Gute? None umugore ameze gute? - Natwe turafise abana. Bibiri. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Ibaze ko nababaye?! Kandi sekuru aca aba. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Reka tugende vyihuta! Imbere! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Ibara ry'ibara! Turakeneye gucana umuriro! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Twese tuzoba turiko turakonja! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Ntidukwiye guhagarika! Tubwirizwa gushika i Ryazan. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Reka twizingure mu muzingi! Turi kure cane! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Ryazan irakikujwe! Ndakubwiye ko tuzopfa! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Tuzoca muri vyo! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Guhagarika! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Ntimutinye! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Ibirayi ntibirya Ruse! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Kunywa! Uzoja kuryama nk’umwana. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Ivyatsi birafasha gusinzira. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 N’igitigu c’inzoka. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 Biracerewe cane kugira umuntu asinzire. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 Mu gatondo tuzokwimuka. - Ntimuzoshika i Ryazan. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Ntazotuza . hasi gushika ejo. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Kunywa! -Nta. Si jewe ndabikeneye. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Wahisemwo ikigeragezo kidasanzwe. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Jewe na jewe turashobora kuryama ku butaka butagira ikintu. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 Kandi mu kigo c’abihaye Imana jewe . yari afise ikindi kigeragezo. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Nari nambaye urukoba rwanje... - Uri mu vyatsi? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 Kandi hari ivyatsi ko ntashobora kuryama? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 Kandi wewe bimeze gute? Si jewe, ni mwenewacu. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Arafise ingorane yo kwibuka. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Nimba uri iminwa, wibagire vyose. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 Hanyuma arahira igihe kirekire. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Ahimbawe. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Imisi yose usubira gutangura ubuzima. Ariko wewe ntimwibuka uwubi. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Ngwino Nesitori! Urabona, ibitandara vy’urubura bizogwa. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Ikarata. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Urabe maso kugira ngo ntutakaze. Wandike ivyo utazokwibagirwa. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Lado! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Mwakomeretse, ariko igikomere kirakira. Ivyo vyabaye kera cane, ubu hakaba haciye imyaka 13. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 Sinasinziriye. Ndakeneye igitabo. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Numve umuriro. - Iryo shyamba kumbure ryari ririko rirasha. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Ku... Ntimujugume. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Si ishyamba. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Ntituri abaja, bahungu! Ni vyiza, ntituri abaja. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Nimwice Umuganwa! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Mama! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Nta! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Data, nzogukiza! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Dariya! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Hunga! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Mureke agende. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Mukoranirize hamwe abarokotse. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Abagandaguye! Abicanyi baragarutse! Bazotwica! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Hisha abana! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Ndabona wize urwane n’inkota zibiri. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 Uriko ukora iki? Jewe n'umukene... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Azogaruka vuba. Turakeneye kwiruka! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 Mbega uriko uriruka? Hunga! - Ni kuki uriko urasunika umugabo? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Uriko urakora iki ga kijuju? Hisha, abasaza! -Uri umunyabwenge! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Igihe Horde azogaruka, vyose bizotwica! Vyose! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 None twokwihisha hehe? Nta nzu yose yasigaye. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Reka tugende ku mubanyi. Ntibaturitse. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 Kandi iyo zituriwe, none uzokora iki? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Nitwakiza ababanyi, . ntituzorokoka urushana. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 None twobakiza gute? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Iyi ni tike ya Horde. Namubonye mw’ihema rya Batu. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Umuganwa Yuri yarananiwe kurungika intumwa. Tuzobarungika. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda ariko araja ku ruzi. Ubu buryo. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Ingabo za Bato ni nyinshi cane. Twese dutegerezwa kubirwanya. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Reka intumwa zibwire . abaganwa bazozana . 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 wewe ku murima uri musi umusozi wa Pleshivata. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 Kandi tuzobaronsa umwanya. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Tuzogerageza guhindukira Horrid kuri wewe. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Uko wopima n' bo? -Bagiye 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 kuduyonka. Celu Hordu? - Ariko wewe waravyiyumviriye! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Ni nde azi inzira ija . Vladimir, Kolomna na Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Ego. Nanje. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Nzi inzira y’urushana ija i Kolomna. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 Kandi abana tuzobagira iki? - Ntushobora kurwana n’abana n’abagore. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Reka bagume, batandukanye gute? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Nta kintu na kimwe! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Bajane ku . iyo mva, hafi y’i Nestor. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Uca uja i Vladimir. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Mwebwe muri Murom. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 Kandi wewe uzoba uri hehe? - Ndi nk’inzu. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Aho Starica iri . bigabanywemwo ibice bibiri, . 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 hindukira iburyo. Ahandi ho, Horde . izogwa mu minwe yawe. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 Sinzogwa kuri bo . amaboko, ndi ubutunzi. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Imana ikurinde. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 None reka twiyumvire... ingene wohindukirira Horde. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Ndazi uko bigenda. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Ivyatsi? -Ingendo, ivyatsi. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Imfashanyo? - Si ivyo vyatsi. Bisunike. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Ndababwiye ubumara burasuzumwa! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Mpa umuheto. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Ibitunguru! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Utegetswe n’ugenzure ivyokurya n’amazi! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 Nzoguca amatwi kandi mubagaburire imbwa! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Wewe ng’aho! Ababoha Tarhane, kuri jewe! Mumugire muzima! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Raba, igitunguru ciza. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Barazi ko bariko baradoda! Antikristo! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 Kandi? Kugira ngo barye? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Vojvodo! -Ariko arabarongora mwebwe bantu ubu. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Wari umuganwa, uzo... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 Baramurasa! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 Baramurasa! None wewe uhagaze iki? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Buhoro buhoro, uhumeke. Ni kuki uhagaze? -Ceceka ceceka! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 Yarasinziriye. Ntiyasinzira + . mu misi itatu. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Mubohe. Kandi muze muze murye. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 Yarasinziriye. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Birashimishije. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Vuba cane bazobizana. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Genda. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Hanze! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Muvyeyi mweranda w’Imana, kumutuma atsinda... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 iyo Horde yarahindukiye, iyo . intambara ntiyari kuzoba ikiriho. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Vyose. Ntiyigera. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 Ko twese . dusubire mu mihana yacu. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Nhindure nk'ukwo... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 kugira ngo unbone. Iyumvire. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Umukama afise imikate 5 n’imikate 2. ifi zagaburiye abantu ibihumbi 5. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 None uzomara igihe kingana iki? - Woba woba umunyabute gusa? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Bifate. -Ehe rero! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 Bavuga ko abayuda ari abafungura udukoko. Abantu badasanzwe. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 Sinzi, ariko ndarwaye. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hey, ng'aha! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Kugya. Na we nyene mumutware. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Ukwiye kumuvyura. Tuzoba turiko turimuka vuba. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Buhoro. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Ehe niho. Urabona ko ata maraso ariho. Wakomeretse, igikomere kirakira. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 Ivyo vyabaye kera cane, ubu hakaba haciye imyaka 13. Turari mw’ishamba ubu. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Ukora nk’umwami n’Umwami George. Wigisha papa wawe... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Oya! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Muyifate! -Guma! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Mubohe neza! Mubohe! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Buhoro! Haguruka! Muyifate! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Ntuyipfuke. -Mumuhebe! Wamwambuye, wa kijuju we! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Niwibuke! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Batu yaturiwe na Riazan! Reka tuje kuri we! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Turashaka kubihindukiza kuri twebwe nyene! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Niwibuke! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 Nca nibuka. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Mbabarira... bahungu. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Ndazi uko novyuka. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Bavuga ngo nakoze ikosa. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Muraho! -Ni iki? - Vyose mwabikoze neza. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Kurwanya Horde twebwe . bategerezwa kurwana hamwe. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpatiyo Lvovich aragusaba ngo . muzane ingabo za leta 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 ku kibuga kiri munsi y’ Umusozi wa Plešivata. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Hazoba ingabo . bavuye i Muromu n’i Kolomuna. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Tuzotera impande zose... kandi tuzomena Horrid. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Mbega ingabo za Batu ni nyinshi? - Ni nini cane, ziharurwa mu bwoko 10. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Baja kurondera urubura, uruzi Oka. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Intumwa iriko iravuga ukuri. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Abagenzuzi babonye Horde. Baharura nibura ibihumbi 10. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Igisagara gikeneye gukizwa kugira ngo kigote. Hamagara Duke ngo aze kuri jewe. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 Kandi uwo Efuti ni uwawe. - Ni nde? -Igikoko. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Uwo muhanzi yari mu kazu k’umwami. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetari? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 Kandi ingabo ziwe ni zingahe? - Barenga 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Makumyabiri ni ibiki? Igihumbi kimwe? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Abarwanyi. Abarwanyi mirongo ibiri. Imwe yose ifise agaciro k’amajana. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Yaje kudutwengera mw’ijigo. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Turashaka gufata ivyacu . ingabo zivuye mu gisagara, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 kandi usimbuke mu ibiti bifise ica cumi. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Genda uve kuri twebwe. Imana iriko iragufasha. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Si umunyacumi rusangi. -Genda. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Muzane Umuganwa! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Avuga ko bose bazokorana . munsi y’umusozi Plešivata. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 Nzoguha... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 ifarasi iruhutsa. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 Kandi n’amagorwa yanyu yose, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 ko atazoronka imfashanyo. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Kugira ngo barwane na Horde, mu murima wuguruye... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 urupfu rutekanye. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 None Kolovratu novuga iki? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Nkeneye ingabo hano. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 N’Imana! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Ntibasubirayo. -Biravumwe! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Muve mu nzira! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Ijuru ry’imvi ry’umugoroba, Tengra ikomeye, undinde kandi ukize impwemu mbi! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Eh, bimeze gute kuri wewe? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Nabonye ingorane! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Ushaka kuvuga iki? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Impwemu zo mw’ishamba. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Reka tugende, reka tugende! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, n’ugerageze! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Mama, mira. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 Kandi ivyo ni ibiki? Wabonye ukubora kuva mu gisagara? -Birumvikana. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Tuzobatera ubwoba. Ni abantu bemera ibinyoma. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Nabonye ingorane! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Impwemu zo mw’ishamba zaraduteye! Impwemu z’Ishamba! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Nimwimuke! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Ndahiye, nabonye impwemu y’ishyamba. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Hena nini cane. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Abagenzuzi bamufashe uno musi. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Biteye ubwoba? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Biteye ubwoba. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Mbega ukuntu yahunze igihe . babonye umuntu w’icatsi kibisi! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Nitwakora ibindi bibiri . mwene ukwo kubagendera, . 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Vladimir azodukurikira. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Ehe niho. Umuvinyu wa Horde. Bikozwe mu mata y'inka. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Mureke ibindi! - Ni vyiza, huh? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Uburuhe? -Popiyo. Woba waracitse intege? Uranywa. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Turafise akazi kenshi ejo. Ingabo zitegerezwa kuza. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 Kandi vyoba bizoza? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 Azoza. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 Kandi wewe woja hehe? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Buhoro. Buhoro. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Baragukomeretsa, ariko igikomere cari caraheze. Ivyo vyabaye kera cane, ubu hakaba haciye imyaka 13. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Wari uwa cumi n’Umwami George. Turari mw’ishamba ubu. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Turarwana na Batu Kan . kuko yaturiye Riyazani. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Ndi umugore wawe... Lada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Umugore wanje yitwa Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 Sinari naribagiwe. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Muri ivyibutso vyanje vy'i muhira... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 gusa. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Amafarasi ararumvikana. Kure. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Nari niyumviriye ko abantu bacu batazoza. - Guma hano, nzoraba. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Abarinzi. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Ngaha ngaha! Ngaha ngaha! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Tangri Mukuru. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Igitero! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Bipfuke! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Banywa amaraso bakaborerwa. Ivyo n’ibindi. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 I Dalgya, impwemu y’ishyamba . yatwaye abantu amajana atatu. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Sinemera ivyo nabonye. Bose barabibona. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Ata henna nini, . impwemu zizotumira. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Imizimu yari iteye ubwoba Genghis Khan. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Yari igikombe kinini. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Hanze! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 Nakoreye sogokuru wawe na so wawe. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Nahora ndwana ubuzima bwanje bwose. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Yaragenda aratsinda. Ariko sinshobora kurwana n’ibiremwa vy’impwemu. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Ndazi ko imizimu yacu itakubita amazi yacu maze bagatera ikambi yacu. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Ariko jewe ubwanje narabibonye. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 None mwabonye iki? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Uwo Murusiya yari mu kibuga wenyene. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Twaramukikuje. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Igihuhusi c’urubura kiriko kiraduga, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 maze havamwo igikoko kinini cane. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Yaraduteye, hanyuma . abarusiya baraboneka. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Igihe nari umwana, wewe yampaye igiharuro. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Muremure, umukara, ntashobora kuryama. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 None uribuka? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 Nta n'uko nabibonye imyaka wari ufise. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 Ni igitutu. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Abarusiya ntibashobora kudutsinda. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 Kandi ubwoba burashobora. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Abasoda banje bose bategerezwa kubona ko . si imizimu, ahubwo ni abantu basanzwe. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Abantu b’abakene. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Hindukiza ingabo. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Ariko Kane... ingabo zose? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Gutangura. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 None azofasha vy’ukuri? - Nta bindi bikoko vyiza kuruta. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Genda ushire ibitoke. Si intambara yawe. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Tuzokwitunganya twebwe nyene. Ndabaramukije. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Urakoze cane mwimonki. - Nestor ni izina ryanje. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Wari kumwe nanje mw’isenga. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Wari umbwira ko jewe yariko aratangura inkota. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 None ndakuvugiye? - Ndiko ndicira urubanza jewe ubwanje. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Intambara ikimara kuba, Imana yacu isigura ngo, kandi ububasha bw’Imana ntibusenga. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Bafise imana nyinshi, . kandi ivyacu ni kimwe. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Ni co gituma nafashe ingingo y’uko . Umukama arakeneye gufashwa. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Nakoranirije abantu mu mihana. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Abahungu baranyoherereje kubaza... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Mbega ni ukuri ko mwarwanye . n’ibihumbi? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Mbega ni ukuri ko ushobora guhunga n’inkota zine? Kwerekana. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Mbega ni ukuri ko mwabaze . 40 muri bo bavuye muri Horde? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Oya 40... kurusha 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 Kandi twari indwi. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 Ndabibonye? -Narabikoze. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Mpa amazi! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Aho... aho... Horde. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Nzohindura ingabo zose. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Kuja iwacu. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Mubahindure! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Hindukira! -Hindukira! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Gushika mu rushana ruzoza azo ntimuve mw’ishamba. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Bigenze gute ga Mukama? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Hari abana benshi cane turi kumwe. Amavuta y'umunyu. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Ehe ingabirano y’impwemu y’ishyamba. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Utuvunji dutoduto tw’urubura. None mwakonjeje gute? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 Kandi twoja hehe? Ntibagira . mbere bafise inzu canke abavyeyi. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Tuzosanga itaratera imbere . igihugu, tuzokwubaka igisagara gishasha. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Tuzorera abana, na bo bazorera. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Twabwirizwa kwizera. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Twabwirizwa kuja mw’ishamba. - None ishyamba ryoba rimeze gute? Kandi abana? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Hagiye gukonja. - N’umuzigo nk’uwo, . 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 tuzorwanya gute Horde mw’ishamba? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Reka dutandukanye. Abana kuri umwe uruhande, turi ku rundi ruhande. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 Ivyo ntibizorokoka. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Iyo inzuzi zishika . kandi ushire hejuru imbuto, . 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Biguruka biciye ku barafu. Nta farasi azoza kuri bo. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 None bakeneye bingana iki? - Isasu ryatanguye guhindukira. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Tubwirizwa kuroranirwa. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Mutegure urusenga. -Ego. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Tuzoguma dufise Hordu gushika ku bwato . n’abana ashika ku ruzi. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 Kandi n’abaganwa bazogira . ingabo zirabategereje. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Uzojana na Ladi. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Ntukirwanye. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Ehe ijambo curl. Iyi ni Horde. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Inyuma y’uruzi ni ho hari uburongozi. Ivyo ishyamba ni ryinshi, nta n’umwe ajayo. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Iyo usohotse ugororotse, . n’ushire hejuru ubwato. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Ufise igikorwa kimwe gusa. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Kugira ngo ukize abana bawe. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 Iciyumviro kiraboshe neza. - Ikintu gihambaye cane. 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 ni ukugira umuyaga. Hariho igihe cose ijambo ku ruzi. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Mbega bisa n’ivyanje? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Egome. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Ejo sinzobibuka. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Ni co gituma batazokwibagira. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Raba abana. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 Nanje sinzokwibagira. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Tuzoshuha. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Ahandi ho bazoza . ku baganwa maze ubaze: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Ni kuki wapfutse ukuboko kwawe? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Bazogenda igihe kirekire. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Baje n’ikintu. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Ngaho! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 Ngaho. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 Ngaho. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Uyu musi ni uwuhe? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 Ku wa gatanu. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Sinshobora gupfa ku wa gatanu. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Hanyuma ni umusi wa gatandatu. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Ni nde abagira gutyo? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Ni igiki? Hafi, ariko none vyoba binyerera? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Hagarara, wa kijuju we! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Ihutire, Karkune. Ntituzomara igihe kirekire. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Ntituzoca. Tubwirizwa kwisunika. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Gusunika! Nimuze! Nimuze! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Ehe turagenda! Ehe turagenda! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Inkinzo! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Ivyiyumviro, vyakomeretse! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 None nari kurya isupu y’inkoko, ni mama ameze gute yari akwiriye. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Mama. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Ndi Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 abagore beza. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Reka ndamwice. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Muve mu nzira yanje! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 Uwe mugenzi! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Intambara yo hafi n’imashini ntoyi. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Mukama, duhe inkomezi! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 Mu murongo! Fata iyo mashini! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Ubu nyene! Ibumoso! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 Mu muzingi! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Aha! Ngwino hano! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Kwimba! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Ibiziga! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Vidare! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Ni igiki? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Sinshobora kubikuraho, ni n’ubukonje, kandi nta muriro dufise. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Guhema. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Humeka ku mugozi. Twese hamwe tuzohumekera ku mugozi. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Guhema. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Baratwengera mw’ijigo. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Raba ivyo bashaka. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Big Kan arashaka kuvugana nawe. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Mwebwe basoda b’intwari. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Big Kan arabaza, ushaka iki? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Nta na kimwe. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Ni wewe ubwawe waje iwacu. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Uzobibona! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Hanyuma uze utwice! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Amabuye, ng’aha! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Bose baragenda nanje ndagenda. Baronse vyose, nanje bararonse. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 Iki gitondo... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 bose bazopfa, nanje nzopfana na bo. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Umuntu nk’uwo ntabwo nari narabonye. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Hunga! Bazogutera! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Hunga! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 None abuzukuru banje ni bande? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Ni vyiza, nivyo? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Ivyiza kuruta ibindi vyose. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 Biratangaje. Tuzobonana vuba. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Intango. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Intango. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Intango. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Intango. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nastaja. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Lada. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Yakundwa. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Vanja. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 Ndibuka. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 Ndibuka. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 Jewe... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Nta myaka 13 mfise. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Ndibuka vyose. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 None rero sinzokwibagirwa... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Ntazokwigera. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann arakubaza ngo uri ryari? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Ndi umusirikare w’Umurusiya asanzwe. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Izina ryanje ni Evapatiyo... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Muronke... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...hazoba umusi, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 igihe vyose vyacu bizotwara. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Bifate. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Uzobikenera. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 Aho... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 nawe urapfukama. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Iyo uyu aba umusirikare wanje... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Bigumye mu mutima nyene! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Muwuhambe n’icubahiro cose, nk’uko . birabereye umusirikare akomeye. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 Kandi Bato ategeka ko haba imva y'amabuye . ryubatswe mu gutera iteka Kolovrat. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Ku nkombe ndende, aho Evpatiyo . yararwanye, apfa n’umukobwa wiwe bwite. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 Barabaza bati, twari bangahe? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Vyinshi. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Abo bose barwanye na . Horde yari ihagaze kuri uwo musozi. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Intugu ku rundi. Abazima n'abapfuye. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 Kandi ubu bari kumwe natwe. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 Mu mashini imwe, bara yahagaze kugira ngo arwanire 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 ukuri, uko . Kolovrato yari yaduhaye. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Numvise ko uri igihumbi. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Kumbure igihumbi. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 Kandi bati ibihumbi bitanu. - Ntituzovuga ubusa. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Nimuze! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Ivyo ni umuziki! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Hamwe!