1
00:00:09,159 --> 00:00:13,253
OIls vous disent
quand une porte se ferme
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,014
Un autre s'ouvre.
3
00:00:21,338 --> 00:00:23,605
Mais que faire si tu ne peux pas dire
adieu au passé ?
4
00:00:51,794 --> 00:00:54,553
Parce que c'est toujours
je te regarde.
5
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
Vous hanter.
6
00:01:20,973 --> 00:01:23,500
je voudrais parler
avec Olivia seule.
7
00:01:23,584 --> 00:01:28,587
Vous ne pouvez pas faire de demandes
après avoir rompu notre accord.
8
00:01:28,738 --> 00:01:34,344
Je frappe à ma porte,
menaçant de réveiller ma famille.
9
00:01:34,428 --> 00:01:35,836
Vous ne pouvez pas voir
ma fille,
10
00:01:35,930 --> 00:01:37,888
Ni ce soir, ni jamais.
11
00:01:39,491 --> 00:01:40,340
Tu dois me croire,
12
00:01:40,492 --> 00:01:41,992
je ne suis pas là pour exhumer
notre passé.
13
00:01:42,085 --> 00:01:43,660
je suis là pour le dire
se reposer.
14
00:01:43,753 --> 00:01:44,937
Alors pourquoi venir ?
15
00:01:48,109 --> 00:01:49,775
Parce que j'ai un cancer.
16
00:01:55,932 --> 00:01:58,933
Et Christophe...
17
00:01:59,027 --> 00:02:01,011
Il est à la faculté de médecine maintenant.
18
00:02:01,104 --> 00:02:04,197
Pouvez-vous le croire,
mon fils le médecin.
19
00:02:04,350 --> 00:02:06,199
Vous devez réaliser à quel point
les choses sont pour moi
20
00:02:06,352 --> 00:02:08,953
Être à votre porte.
21
00:02:09,037 --> 00:02:10,295
il me reste peu de temps
22
00:02:10,522 --> 00:02:13,216
Et encore moins de l'héritage
la guirlande m'a quitté.
23
00:02:13,300 --> 00:02:15,542
Tout était perdu
dans l'accident.
24
00:02:15,636 --> 00:02:19,471
Et quand je serai parti, Christopher
n'aura nulle part où aller.
25
00:02:19,698 --> 00:02:21,531
Aucun moyen de finir
sa scolarité,
26
00:02:21,625 --> 00:02:24,384
Aucune autre famille
pour le soutenir.
27
00:02:24,536 --> 00:02:27,896
Je t'ai donné ma fille
par choix.
28
00:02:30,209 --> 00:02:33,710
Ce soir je te demande
emmener mon fils.
29
00:02:33,803 --> 00:02:35,320
J'avais suivi
mon instinct
30
00:02:35,547 --> 00:02:37,781
Mais cela menait tout droit
à la mort de Mal.
31
00:02:39,401 --> 00:02:40,975
Olivia, s'il te plaît.
32
00:02:41,069 --> 00:02:42,736
Et ainsi tout a commencé.
33
00:02:42,888 --> 00:02:46,331
Pendant une année sombre, j'ai repoussé
contre mon instinct.
34
00:02:46,558 --> 00:02:48,792
C'est la décision de Malcolm
faire.
35
00:02:52,339 --> 00:02:55,132
Et apprenez à suivre
C'est Malcolm à la place.
36
00:02:57,661 --> 00:03:02,739
Rien ne sera gratuit
pour lui ici.
37
00:03:02,832 --> 00:03:05,475
Il devra travailler
pour son éducation.
38
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Mais je n'ai pas besoin
un tuteur, papa.
39
00:03:13,861 --> 00:03:15,353
Je veux juste retourner à l'école
et voir mes amis.
40
00:03:15,437 --> 00:03:16,437
S'asseoir.
41
00:03:18,515 --> 00:03:20,991
Je suis devenu observateur
dans ma propre maison.
42
00:03:25,039 --> 00:03:27,355
Rien de tout ça, putain
musique de piano !
43
00:03:27,449 --> 00:03:29,292
Tu sais ce que je veux
pour Noël ?!
44
00:03:29,376 --> 00:03:31,601
Silence!
45
00:03:31,695 --> 00:03:33,688
Je me suis dit que je l'avais fait pour la sécurité
de mes enfants.
46
00:03:33,772 --> 00:03:35,721
...Ici,
jour après jour.
47
00:03:54,580 --> 00:03:56,810
Alicia est décédée.
48
00:03:57,223 --> 00:04:00,977
Je pensais que tant que
alors que j'obéissais à Malcolm...
49
00:04:01,467 --> 00:04:03,051
Où pensez-vous que Christopher
voudrais
50
00:04:03,135 --> 00:04:04,719
Cette photo de ses parents ?
51
00:04:04,803 --> 00:04:07,739
Une chose pourrait
restez certain.
52
00:04:07,823 --> 00:04:12,004
Ce qui est arrivé à Mal serait
cela ne se reproduira plus jamais chez moi.
53
00:04:13,645 --> 00:04:15,321
Mère ?
54
00:04:15,405 --> 00:04:17,399
Je pensais que peut-être
Je pourrais monter à cheval
55
00:04:17,483 --> 00:04:18,733
En ville cet après-midi.
56
00:04:18,817 --> 00:04:20,402
Si c'est à propos de ta débutante
robe de bal,
57
00:04:20,486 --> 00:04:22,328
j'ai déjà des rendez-vous
ensemble pour couturières
58
00:04:22,412 --> 00:04:24,347
Pour venir à la maison
la semaine prochaine.
59
00:04:24,431 --> 00:04:26,241
Alors je ne devrais pas savoir quoi
les dernières modes sont
60
00:04:26,325 --> 00:04:27,592
Avant leur arrivée ?
61
00:04:29,103 --> 00:04:31,095
Tu ne peux pas me garder enfermé
dans cette maison pour toujours.
62
00:04:31,179 --> 00:04:32,859
C'est à ton père de décider.
63
00:04:46,453 --> 00:04:47,687
Papa...
64
00:04:47,771 --> 00:04:49,539
Avec mon bal des débutantes
à venir
65
00:04:49,623 --> 00:04:52,450
J'ai vraiment besoin d'avoir le meilleur
habille-toi, tu ne trouves pas ?
66
00:04:52,534 --> 00:04:54,377
Eh bien, seulement le meilleur
pour ma fille
67
00:04:54,461 --> 00:04:57,881
Le soir où elle présente
elle-même à la société virginienne.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Alors, peut-être que tu pourrais me donner
la clé de la chambre du cygne
69
00:05:00,301 --> 00:05:02,052
Et je pourrais jeter un œil à travers
les vieilles affaires de grand-mère
70
00:05:02,136 --> 00:05:04,268
Pour un peu d'inspiration.
71
00:05:06,365 --> 00:05:10,118
Pourquoi ne visitez-vous pas les magasins
en ville à la place ?
72
00:05:10,202 --> 00:05:11,711
Je ne sais pas, papa.
73
00:05:11,795 --> 00:05:13,788
Ça n'a pas l'air très amusant
aller jusqu'au bout
74
00:05:13,872 --> 00:05:16,124
Et regarde tous ceux-là
des choses alléchantes
75
00:05:16,208 --> 00:05:19,477
Et je n'ai aucun moyen d'amener
aucun d’entre eux n’est à la maison.
76
00:05:19,561 --> 00:05:23,993
Eh bien, que faut-il faire
à propos de ça, hein ?
77
00:05:41,658 --> 00:05:43,927
Je suppose que je pourrais demander à Joel
arrêter de jouer du piano
78
00:05:44,011 --> 00:05:45,595
Un peu et emmène-moi.
79
00:05:45,679 --> 00:05:48,518
Ne serait-ce pas un cadeau
à nous tous.
80
00:06:08,202 --> 00:06:10,345
J'ai déjà perdu mon plus proche
amitiés de l'école
81
00:06:10,429 --> 00:06:12,514
Puisque plus personne n’écrit.
82
00:06:12,598 --> 00:06:14,699
Quand ils se présentent à mon bal,
s'ils le font,
83
00:06:14,783 --> 00:06:16,034
Je serai un parfait inconnu.
84
00:06:16,118 --> 00:06:17,869
Comment vais-je avoir
ça s'amuse ?
85
00:06:17,953 --> 00:06:19,704
Eh bien, j'espère que ce Christopher
un gars qui vient rester
86
00:06:19,788 --> 00:06:21,706
Cela fera lever les yeux à mon père.
87
00:06:21,790 --> 00:06:23,949
C'est facile pour toi de voir
les points positifs.
88
00:06:24,033 --> 00:06:26,619
En fait, ils t'ont laissé partir
pour l'école
89
00:06:26,703 --> 00:06:28,379
Et s'en sortir avec une vie
plein de badinages secrets
90
00:06:28,463 --> 00:06:29,714
Pendant que je suis coincé à la maison
91
00:06:29,798 --> 00:06:31,533
A l'écoute du monde
à la radio.
92
00:06:31,617 --> 00:06:34,230
Non, c'est juste parce que
depuis que Mal est mort.
93
00:06:36,121 --> 00:06:38,873
Eh bien, mon père est le seul
prendre des décisions ces jours-ci
94
00:06:38,957 --> 00:06:41,709
Et il s'en fout
ce qui m'arrive.
95
00:06:41,793 --> 00:06:43,711
Et c'est du badinage.
96
00:06:43,795 --> 00:06:45,322
Singulier.
97
00:06:45,406 --> 00:06:47,215
Tu es cruel.
98
00:06:47,299 --> 00:06:49,662
Pourquoi tu ne me le dis pas
à propos d'elle ?
99
00:06:51,987 --> 00:06:53,830
C'est plus amusant.
100
00:07:01,088 --> 00:07:02,914
Dis-moi juste ça.
101
00:07:02,998 --> 00:07:04,657
Est-ce parce que je la connais ?
102
00:07:04,741 --> 00:07:07,352
Tu peux continuer d'essayer mais tu es
je ne retire rien de moi.
103
00:07:11,265 --> 00:07:14,017
Mme Steiner.
Bon après-midi.
104
00:07:14,101 --> 00:07:17,503
Pourquoi M. Joel Foxworth.
105
00:07:17,587 --> 00:07:21,504
Tout grand et joli
comme un paon.
106
00:07:21,718 --> 00:07:23,223
Si tu veux bien m'excuser,
107
00:07:23,340 --> 00:07:25,587
certains d'entre nous n'ont pas le temps
flâner dans les rues
108
00:07:25,671 --> 00:07:29,785
Ne contribuant absolument à rien
à la main d’œuvre.
109
00:07:36,105 --> 00:07:38,190
Et qui était ce seau
de joie ?
110
00:07:38,274 --> 00:07:40,543
Un seau et une vadrouille
plein de joie.
111
00:07:40,627 --> 00:07:43,121
Elle était notre femme de ménage,
Mme Steiner.
112
00:07:43,205 --> 00:07:46,216
Sa mère l'a virée
avant ta naissance.
113
00:07:46,300 --> 00:07:48,126
Mal m'a toujours dit à quel point
il la détestait.
114
00:07:48,210 --> 00:07:50,553
Hmm, je ne peux pas imaginer pourquoi.
115
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
Veux-tu venir avec moi
et aider à choisir une robe ?
116
00:07:53,140 --> 00:07:55,811
Tentant, mais j'ai
mes propres courses à faire.
117
00:08:07,303 --> 00:08:10,648
Oh, mademoiselle Foxworth,
tes bas.
118
00:08:10,732 --> 00:08:12,133
Pouah.
119
00:08:12,217 --> 00:08:14,226
Juste une autre chose qui s'effondre
dans mon monde.
120
00:08:14,310 --> 00:08:15,970
En avez-vous
pour l'achat ?
121
00:08:16,054 --> 00:08:18,084
Eh bien, peignez seulement.
122
00:08:37,851 --> 00:08:39,939
Vous cherchez quelque chose ?
123
00:08:43,582 --> 00:08:45,925
Pas plus.
124
00:08:46,009 --> 00:08:48,853
Monsieur, j'aide
la jeune femme.
125
00:08:48,937 --> 00:08:50,866
C'est très bien.
126
00:08:53,700 --> 00:08:55,176
Le bouton du haut semble
avoir attrapé
127
00:08:55,260 --> 00:08:58,437
Alors que je déchargeais mes bagages
dans le train.
128
00:08:58,521 --> 00:09:00,623
Normalement, cela ne me dérangerait pas
étant court d'un bouton,
129
00:09:00,707 --> 00:09:04,461
Mais les premières impressions
étant ce qu'ils sont.
130
00:09:04,545 --> 00:09:08,539
Si la dame le permet, je peux
réparez-le en un instant.
131
00:09:08,623 --> 00:09:10,858
Allez-y.
132
00:09:10,942 --> 00:09:12,555
Et prenez votre temps.
133
00:09:20,727 --> 00:09:23,721
Il semble que nous soyons tombés sur
l'un l'autre indisposé, mademoiselle.
134
00:09:23,805 --> 00:09:28,818
Et exposé, monsieur.
135
00:09:28,902 --> 00:09:31,713
Je pardonnerai ta mauvaise impression
si tu pardonne le mien.
136
00:09:31,797 --> 00:09:32,968
Accord.
137
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
C'était ma dernière paire en soie.
138
00:09:38,912 --> 00:09:40,555
Étaient?
139
00:09:40,639 --> 00:09:42,390
Ils ont déchiré.
140
00:09:42,474 --> 00:09:44,483
Je suppose que je dois devenir
une des nombreuses femmes
141
00:09:44,567 --> 00:09:46,669
Défiler en ville
avec coutures peintes
142
00:09:46,753 --> 00:09:49,154
Au dos de
leurs jambes nues.
143
00:09:49,238 --> 00:09:54,010
Ce n'est pas digne d'une dame
et inconfortable.
144
00:09:54,094 --> 00:09:56,161
Eh bien, je ne pourrai peut-être pas
apaiser la question du confort
145
00:09:56,245 --> 00:09:57,680
Mais je peux vous assurer
qu'aucun gentleman
146
00:09:57,764 --> 00:10:00,394
Je regarderai
à vos jambes.
147
00:10:03,586 --> 00:10:06,525
Alors tu dis
tu n'es pas un gentleman ?
148
00:10:15,949 --> 00:10:17,286
Merci.
149
00:10:26,868 --> 00:10:28,878
Je te suis éternellement redevable.
150
00:10:30,522 --> 00:10:33,383
Mieux vaut faire attention.
Je pourrais vous y tenir.
151
00:11:36,588 --> 00:11:41,934
Vous y êtes. j'ai
un cadeau pour toi,
152
00:11:42,018 --> 00:11:44,123
Alors tu sais quelle heure il est
pour venir me voir.
153
00:11:50,285 --> 00:11:53,037
Mais j'aime écouter
pour votre musique.
154
00:11:53,121 --> 00:11:56,132
Ça me rappelle quand Nella
me chantait la nuit.
155
00:11:56,216 --> 00:12:00,222
Vous pouvez toujours écouter avec un très
belle montre à ton bras.
156
00:12:02,222 --> 00:12:05,366
Tu es sûr que ce n'est pas juste quelques
un moyen de me retenir plus longtemps ?
157
00:12:05,450 --> 00:12:07,459
Tu connais mon père.
158
00:12:07,543 --> 00:12:09,795
Il n'y a aucun moyen que j'obtienne
ma confiance jusqu'à mes 25 ans.
159
00:12:09,879 --> 00:12:11,372
Je n'en ai pas besoin
la fortune d'un homme riche
160
00:12:11,456 --> 00:12:14,709
Me faisant attendre pour aller voir
le monde.
161
00:12:14,793 --> 00:12:17,153
je sortirai
et je le prends moi-même.
162
00:12:17,237 --> 00:12:19,304
D'accord.
163
00:12:19,388 --> 00:12:21,491
Où es-tu vraiment
tu veux y aller ?
164
00:12:21,575 --> 00:12:23,493
Nord.
165
00:12:26,321 --> 00:12:28,331
Qu'est-ce que cela signifie?
166
00:12:28,415 --> 00:12:32,894
New York? Chicago?
167
00:12:32,978 --> 00:12:35,413
La Nouvelle-Écosse?
168
00:12:35,497 --> 00:12:39,658
Vous ne pouvez pas simplement parcourir le globe
sans aucune direction.
169
00:12:39,742 --> 00:12:43,662
Je serai heureux n'importe où
sans automobiles sur lesquelles travailler.
170
00:12:43,746 --> 00:12:46,924
Partout où je peux faire
mes propres décisions,
171
00:12:47,008 --> 00:12:50,002
N'importe où sauf ici.
172
00:12:50,086 --> 00:12:52,430
Voyager coûte de l’argent.
173
00:12:52,514 --> 00:12:54,916
Je peux accepter des petits boulots.
174
00:12:55,000 --> 00:12:57,860
Vous pouvez toujours écouter votre musique
pour de l'argent.
175
00:12:57,944 --> 00:13:01,105
Tout le monde a besoin de musique.
176
00:13:01,189 --> 00:13:03,925
Je ne peux pas prendre mon piano
avec moi.
177
00:13:04,009 --> 00:13:06,277
Il y a plein d'endroits
j'ai des pianos
178
00:13:06,361 --> 00:13:10,039
Et tu es vraiment jolie
pour trouver un travail en jouant avec eux.
179
00:13:10,123 --> 00:13:11,877
N'es-tu pas gentil.
180
00:13:27,048 --> 00:13:29,645
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter
ce vacarme ?!!
181
00:13:40,061 --> 00:13:42,783
Allez! Allez! Allez.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,822
Je t'ai dit tout ce piano
jouer le rendrait doux.
183
00:13:51,906 --> 00:13:53,398
De quoi parles-tu?
184
00:13:53,482 --> 00:13:56,586
J'ai trouvé ce garçon de garage nègre
185
00:13:56,670 --> 00:13:59,071
Faire des choses inappropriées
à ton fils.
186
00:13:59,155 --> 00:14:00,572
Oh mon Dieu,
est-il blessé ?
187
00:14:00,656 --> 00:14:03,012
Pire. Il appréciait ça.
188
00:14:07,589 --> 00:14:09,340
Je vais lui parler.
189
00:14:09,424 --> 00:14:12,604
Je m'en occupe.
Vous en avez déjà fait assez.
190
00:14:20,768 --> 00:14:22,336
Hé, hé, que se passe-t-il ?
191
00:14:22,420 --> 00:14:25,840
Hé! Hé!
192
00:14:25,924 --> 00:14:26,616
Que se passe-t-il ?
193
00:14:26,700 --> 00:14:29,510
Non ! Tu dois avoir
une raison !
194
00:14:29,594 --> 00:14:33,514
- Dites-nous simplement pourquoi !
- Maman, ils lui font du mal.
195
00:14:33,598 --> 00:14:35,774
Tu ne peux pas juste casser
chez nous !
196
00:14:35,858 --> 00:14:37,627
Tu enlèves tes mains
mon garçon.
197
00:14:37,711 --> 00:14:40,021
- Tu dois avoir une raison !
- Maman, où l'emmènent-ils ?
198
00:14:40,105 --> 00:14:41,446
Lâchez-le !
199
00:14:41,530 --> 00:14:44,303
Allons-y. Montez dans le camion.
Nous les suivrons !
200
00:14:49,205 --> 00:14:51,060
Allez, allez !
Entrez, entrez !
201
00:15:09,242 --> 00:15:11,914
Oh mon Dieu! Harry !
202
00:15:17,475 --> 00:15:19,060
Ne me touchez pas !
Ne me touche pas !
203
00:15:22,647 --> 00:15:23,818
Lâchez-moi !
204
00:15:24,315 --> 00:15:25,594
Est-ce lui ?
205
00:15:32,748 --> 00:15:34,408
C'est bien lui.
C'est le voleur.
206
00:15:34,492 --> 00:15:36,335
Je ne suis pas un voleur. je ne l'ai pas fait
rien voler.
207
00:15:36,419 --> 00:15:39,021
Vous fermez votre mois.
Pas un autre mot.
208
00:15:39,105 --> 00:15:41,840
Notre Harry,
ce n'est pas un voleur.
209
00:15:41,924 --> 00:15:43,342
Alors comment expliquez-vous
ce petit morceau chic
210
00:15:43,426 --> 00:15:45,114
A son poignet alors ?
211
00:15:46,095 --> 00:15:47,771
Mme Foxworth,
tu connais notre Harry
212
00:15:47,855 --> 00:15:50,349
Je ne volerais jamais
de n'importe qui.
213
00:15:50,433 --> 00:15:53,110
Elle peut parler
à son caractère.
214
00:15:53,194 --> 00:15:54,537
S'il te plaît.
215
00:15:54,621 --> 00:15:56,188
Je ne pense pas que nous connaissions ce garçon
assez bien
216
00:15:56,272 --> 00:15:57,615
Pour parler à son personnage.
217
00:15:57,699 --> 00:15:58,541
Oh, allez !
218
00:15:58,625 --> 00:15:59,542
Samuel non !
219
00:15:59,626 --> 00:16:02,131
Mme Foxworth, s'il vous plaît !
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,442
Je n'ai rien fait !
221
00:16:08,526 --> 00:16:09,443
Harry, arrête de bouger.
222
00:16:09,527 --> 00:16:10,294
Non, non, non !
223
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
Non!!!
224
00:16:12,973 --> 00:16:16,392
Non, Harry ! S'il vous plaît non !
225
00:16:19,220 --> 00:16:21,150
Harry !
226
00:16:26,377 --> 00:16:27,548
Entrez.
227
00:16:31,640 --> 00:16:33,162
Bien joué.
228
00:16:54,255 --> 00:16:56,602
Allons-y, allons-y.
Allons-y.
229
00:17:11,031 --> 00:17:14,692
Est-ce que quelqu'un veut me dire
que s'est-il réellement passé la nuit dernière ?
230
00:17:14,776 --> 00:17:16,455
Laisse tomber, Corrine.
231
00:17:17,945 --> 00:17:19,708
Je déteste ça ici.
232
00:17:22,191 --> 00:17:25,964
M. et Mme Foxworth.
Votre invité est arrivé.
233
00:17:35,947 --> 00:17:37,559
Christophe.
234
00:17:43,212 --> 00:17:46,874
Bienvenue à Foxworth Hall.
235
00:17:46,958 --> 00:17:51,406
Corrine, Joël, je t'aimerais
pour rencontrer ton oncle Christopher.
236
00:17:55,800 --> 00:18:00,332
Au plaisir de vous rencontrer enfin,
oncle Christophe.
237
00:18:02,640 --> 00:18:04,408
Euh, oui.
238
00:18:04,492 --> 00:18:06,088
Plaisir.
239
00:18:20,158 --> 00:18:23,260
Christopher, nous sommes ravis
de t'avoir ici.
240
00:18:23,344 --> 00:18:25,274
N'est-ce pas vrai ?
241
00:18:26,664 --> 00:18:28,277
Oui. Droite.
242
00:18:32,094 --> 00:18:35,031
Veuillez excuser le silence de Joël.
243
00:18:35,115 --> 00:18:37,682
Il joue souvent du piano
trop tard dans la nuit
244
00:18:37,766 --> 00:18:38,759
Et se fatigue.
245
00:18:38,843 --> 00:18:41,428
C'est un musicien très dévoué.
246
00:18:41,512 --> 00:18:43,430
Piano.
247
00:18:43,514 --> 00:18:45,099
Quelque chose que j'ai toujours voulu
apprendre.
248
00:18:45,183 --> 00:18:49,361
En fait, vous savez déjà comment.
Ou alors c'est vous qui l'avez fait.
249
00:18:49,445 --> 00:18:53,791
Je t'ai appris avec les deux
des garçons il y a bien longtemps.
250
00:18:53,875 --> 00:18:55,776
Eh bien maintenant...
251
00:18:55,860 --> 00:18:58,220
Alors Joël, dis-moi.
Est-ce comme la mémoire musculaire ?
252
00:18:58,304 --> 00:18:59,463
Vais-je immédiatement
devenir Beethoven
253
00:18:59,547 --> 00:19:02,391
Si je rends juste mes doigts
aux clés ?
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,479
Le piano n'est pas un vélo.
255
00:19:09,056 --> 00:19:10,307
je suis tellement reconnaissant
256
00:19:10,391 --> 00:19:12,626
Que tu me permets
rester ici avec toi.
257
00:19:12,710 --> 00:19:14,478
Votre charité en me fournissant
une maison,
258
00:19:14,562 --> 00:19:17,147
Je ne peux pas vous remercier assez.
259
00:19:17,231 --> 00:19:19,742
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
260
00:19:19,826 --> 00:19:21,302
Charité?
261
00:19:21,386 --> 00:19:22,578
Malcolm.
262
00:19:22,662 --> 00:19:24,396
Bien sûr que non.
263
00:19:24,480 --> 00:19:27,732
J'espère que tu es prêt à travailler
en échange de vos frais de scolarité.
264
00:19:27,816 --> 00:19:29,919
C'est l'arrangement
comme je l'ai compris.
265
00:19:30,003 --> 00:19:31,495
Et je suis plus qu'heureux
pour servir votre bureau
266
00:19:31,579 --> 00:19:32,904
De quelque manière que ce soit, cela nécessite.
267
00:19:32,988 --> 00:19:34,498
tu ne travailleras pas
au bureau.
268
00:19:34,582 --> 00:19:39,014
Vous aiderez avec le
travaux de jardinage ici à Foxworth Hall.
269
00:19:39,995 --> 00:19:42,656
J'en serais heureux, monsieur.
270
00:19:42,740 --> 00:19:45,342
Papa, tu ne peux sûrement pas
attendez-vous à ce qu'il travaille
271
00:19:45,426 --> 00:19:48,345
Aux côtés de la famille de Nella
et le reste des serviteurs.
272
00:19:48,429 --> 00:19:50,439
Qu'est-ce qui ne va pas avec son travail
aux côtés de la famille de Nella ?
273
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
Joël.
274
00:19:52,007 --> 00:19:54,259
Tu connais maman ?
Tu avais raison...
275
00:19:54,343 --> 00:19:56,112
je ne me suis pas beaucoup reposé
hier soir.
276
00:19:56,196 --> 00:19:57,824
Excusez-moi.
277
00:19:59,699 --> 00:20:01,203
C'est pour le mieux.
278
00:20:02,535 --> 00:20:04,206
Je suis en retard au travail.
279
00:20:07,707 --> 00:20:11,171
Corrine chérie, pourquoi tu ne
montrer à ton oncle sa chambre ?
280
00:20:14,380 --> 00:20:17,374
Je n'ai pas encore fini
mon petit-déjeuner encore.
281
00:20:17,458 --> 00:20:19,526
Je peux sûrement le trouver moi-même.
282
00:20:19,610 --> 00:20:21,556
Viens. Je vais vous montrer.
283
00:20:54,587 --> 00:20:56,821
Résidence Taylard.
Rockford parle.
284
00:20:56,905 --> 00:21:01,068
Rocher? C'est Corrine. Foxworth.
285
00:21:01,152 --> 00:21:04,180
Et à quoi dois-je
le plaisir ?
286
00:21:04,264 --> 00:21:09,000
Que ressentez-vous à propos de
tu sors en douce cet après-midi ?
287
00:21:09,084 --> 00:21:12,671
Je dois dire que je ne m'attendais pas à ça
la maison soit tout à fait ce qu'elle est,
288
00:21:12,755 --> 00:21:14,581
Ou pour que tu sois
qui tu es.
289
00:21:14,665 --> 00:21:16,266
Oh?
290
00:21:16,350 --> 00:21:19,862
Est-ce que ta mère t'a dit
beaucoup à propos de son séjour ici ?
291
00:21:19,946 --> 00:21:23,424
Presque rien du tout.
292
00:21:23,508 --> 00:21:25,609
Le piano est-il le seul instrument
Je peux jouer ?
293
00:21:33,518 --> 00:21:34,859
Je ne peux pas croire que tu es
permettant cela.
294
00:21:34,943 --> 00:21:36,378
Ce n'est pas l'endroit.
295
00:21:36,462 --> 00:21:38,772
Il faut savoir ce que la police
ce que je ferais à un homme noir
296
00:21:38,856 --> 00:21:41,442
Ils pensent qu'ils ont volé
un homme blanc comme père.
297
00:21:41,526 --> 00:21:42,534
Gardez la voix basse.
298
00:21:42,618 --> 00:21:45,295
Comment puis-je quand Harry
pourrait être mort ?
299
00:21:45,379 --> 00:21:48,282
Vous avez vu ce qu'ils lui ont fait
vue complète sur notre propre pelouse.
300
00:21:48,366 --> 00:21:52,711
Imaginez juste ce qu'ils font
à lui en prison.
301
00:21:52,795 --> 00:21:55,714
Nous devons faire quelque chose.
302
00:21:55,798 --> 00:21:58,901
Ce n'était pas la faute d'Harry.
303
00:21:58,985 --> 00:22:03,480
C'est quelque chose auquel nous sommes arrivés
ensemble, volontiers.
304
00:22:03,564 --> 00:22:05,327
C'est ce que nous voulons tous les deux.
305
00:22:09,162 --> 00:22:10,832
Où es-tu?
306
00:22:13,891 --> 00:22:17,569
Quelqu'un que tu aimes
te supplie
307
00:22:17,653 --> 00:22:21,906
Ce quelqu'un qu'ils aiment
ça fait mal.
308
00:22:21,990 --> 00:22:24,485
Vous ne ferez rien.
309
00:22:24,569 --> 00:22:25,972
Amour?
310
00:22:28,739 --> 00:22:31,686
Cela ne dépend pas de moi.
C'est à ton père de décider.
311
00:22:36,414 --> 00:22:38,860
C'est bien.
N'allez pas plus loin.
312
00:22:40,418 --> 00:22:42,594
Merci de m'avoir donné un moyen
hors de la maison.
313
00:22:42,678 --> 00:22:45,114
C'était le plus excitant
après-midi que j'ai eu depuis des semaines.
314
00:22:45,198 --> 00:22:46,431
Ouais. Ouais.
315
00:22:46,515 --> 00:22:48,617
Les films me font toujours
je me sens mieux,
316
00:22:48,701 --> 00:22:52,195
Sauf quand tu me fais attendre
à travers tout cela.
317
00:22:52,279 --> 00:22:57,626
Je suppose que la première année d'activité
l'école n'enseigne pas la patience.
318
00:22:57,710 --> 00:22:59,870
Patience, non.
319
00:22:59,954 --> 00:23:02,372
La persévérance, oui.
320
00:23:02,456 --> 00:23:07,861
Je dois vraiment y aller.
Je suis parti trop longtemps.
321
00:23:07,945 --> 00:23:10,806
Je suis vraiment content que tu m'aies appelé
debout, Corrine.
322
00:23:10,890 --> 00:23:12,727
À bientôt.
323
00:23:29,150 --> 00:23:31,309
Corrine.
Qu'est-ce que tu fais?
324
00:23:31,393 --> 00:23:35,722
Chut ! Ce n'est aucun
de votre entreprise.
325
00:23:35,806 --> 00:23:37,315
Mais veux-tu s'il te plaît,
s'il te plaît, ne mentionne pas
326
00:23:37,399 --> 00:23:39,379
Que tu m'as vu non plus
de mes parents.
327
00:23:41,421 --> 00:23:43,172
Tant que tu me dis
où tu étais.
328
00:23:43,256 --> 00:23:44,427
Pourquoi vous en souciez-vous ?
329
00:23:46,317 --> 00:23:48,263
Juste inquiet
pour ma nièce.
330
00:23:51,989 --> 00:23:54,257
Alors, mon père t'a
tu travailles déjà ?
331
00:23:54,341 --> 00:23:56,668
Qui suis-je pour rejeter l'appel
de ma nouvelle vocation ?
332
00:23:56,752 --> 00:23:58,336
On dirait bien que
tu auras besoin
333
00:23:58,420 --> 00:24:00,247
Pour rendre une autre visite
à la couturière.
334
00:24:01,682 --> 00:24:03,692
Hé. Fais attention à qui tu es
rire de.
335
00:24:03,776 --> 00:24:05,602
Tu vois, j'étais sur le point
pour te dire
336
00:24:05,686 --> 00:24:07,029
Que ton père est toujours
au bureau
337
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
Et ta mère reçoit
sa robe était ajustée.
338
00:24:10,116 --> 00:24:11,850
Alors, si vous cherchez
pour un moyen de se faufiler
339
00:24:11,934 --> 00:24:15,095
Vous pourriez essayer
la cuisine.
340
00:24:15,179 --> 00:24:17,948
Mais maintenant, peut-être que je ne le ferai pas
dis-toi ça.
341
00:24:18,032 --> 00:24:19,419
Merci.
342
00:24:26,524 --> 00:24:28,867
Puis-je demander qui est-ce
est concernant ?
343
00:24:28,951 --> 00:24:31,306
Pas si tu veux garder
votre pratique.
344
00:24:34,307 --> 00:24:39,814
Et Curtis, profites-en au maximum
traitement efficace disponible.
345
00:25:09,066 --> 00:25:11,485
Allez-vous faire
quelque chose à propos d'Harry ?
346
00:25:11,569 --> 00:25:12,928
Nous le sommes.
347
00:25:13,012 --> 00:25:14,307
Bien.
348
00:25:15,330 --> 00:25:16,598
je viendrai avec toi
à la gare
349
00:25:16,682 --> 00:25:19,250
Et tu peux abandonner les accusations
immédiatement contre lui.
350
00:25:19,334 --> 00:25:21,178
Tu partiras
passer du temps
351
00:25:21,262 --> 00:25:24,940
Dans un établissement professionnel
à l'ouest, plus de terres.
352
00:25:25,024 --> 00:25:29,778
Maintenant tu ne diras rien
à ta sœur à ce sujet.
353
00:25:29,862 --> 00:25:35,099
Vous ferez un sac et je le ferai
je t'emmène ce soir après la tombée de la nuit
354
00:25:35,183 --> 00:25:37,694
Donc personne ne nous voit.
355
00:25:37,778 --> 00:25:43,867
Maintenant les professionnels là-bas
va... Sortez-le de vous.
356
00:25:43,951 --> 00:25:48,964
Et vous récupérerez.
Et puis tu reviendras.
357
00:25:49,048 --> 00:25:55,787
Et nous ne parlerons jamais
de cela encore.
358
00:25:55,871 --> 00:25:57,288
Et si je ne veux pas y aller ?
359
00:25:57,372 --> 00:25:59,975
Ce n'est pas ta décision
faire.
360
00:26:00,059 --> 00:26:01,230
C'est ma vie.
361
00:26:02,562 --> 00:26:04,566
C'est mon nom.
362
00:26:07,567 --> 00:26:09,070
Et tu es à bord
avec ça ?
363
00:26:12,220 --> 00:26:14,151
Quand vas-tu me le dire
qu'est-ce que tu veux ?!
364
00:26:16,967 --> 00:26:18,705
je suis aligné
avec ton père.
365
00:26:24,992 --> 00:26:28,047
J'y vais si tu abandonnes les charges
contre Harry.
366
00:26:49,442 --> 00:26:52,010
Je connais le plan de ton père
semble extrême.
367
00:26:52,094 --> 00:26:54,437
Votre plan.
C'est aussi ton plan.
368
00:26:54,521 --> 00:26:57,366
Vous l'avez accepté.
369
00:26:57,450 --> 00:27:00,594
Si tu vas le faire réparer alors
ton père ne te ferait pas de mal.
370
00:27:00,678 --> 00:27:02,290
C'est un peu tard pour ça.
371
00:27:03,364 --> 00:27:05,960
Merci d'avoir fait cela.
372
00:27:07,685 --> 00:27:09,631
Je ne fais pas ça pour toi.
373
00:27:16,785 --> 00:27:19,599
Le moins que tu puisses faire est
donne ça à Harry pour moi.
374
00:27:34,228 --> 00:27:36,658
- J'allais justement...
- Prendre un verre d'eau.
375
00:27:38,732 --> 00:27:44,971
Parce qu'il fait tellement... chaud.
376
00:27:45,055 --> 00:27:47,749
Oui c'est le cas.
377
00:27:47,833 --> 00:27:51,172
Exceptionnellement chaud.
378
00:27:55,824 --> 00:27:58,179
Eh bien, euh... Bonne nuit.
379
00:28:02,831 --> 00:28:05,019
- Ce n'est pas ma chambre.
- C'est ma chambre.
380
00:28:07,669 --> 00:28:11,498
j'irai juste à
ma vraie chambre.
381
00:28:11,582 --> 00:28:16,445
Ce qui est apparemment
juste à côté du vôtre.
382
00:28:20,107 --> 00:28:21,278
Bonne nuit.
383
00:30:39,229 --> 00:30:41,423
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
384
00:30:41,507 --> 00:30:43,592
- J'étais un peu agité.
- Pas bien du tout.
385
00:30:43,676 --> 00:30:46,428
Bien sûr. Désolé.
386
00:30:46,512 --> 00:30:49,155
Non, ça va.
387
00:30:49,239 --> 00:30:53,435
J'ai très bien dormi.
Merci d'avoir demandé.
388
00:30:53,519 --> 00:30:54,770
Où est Joël ?
389
00:30:54,854 --> 00:30:56,438
Il part pour Montréal.
390
00:30:56,522 --> 00:30:57,693
Quoi?
391
00:30:58,582 --> 00:30:59,861
Montréal ?
392
00:31:01,251 --> 00:31:03,670
Il a reçu un télégramme hier
393
00:31:03,754 --> 00:31:06,114
L'inviter à étudier
avec un musicien de renom là-bas,
394
00:31:06,198 --> 00:31:10,343
Mais il a dû partir tout de suite
pour accepter.
395
00:31:10,427 --> 00:31:12,862
C'est ridicule.
Pourquoi ne me le dirait-il pas ?
396
00:31:12,946 --> 00:31:15,198
Qui est le musicien ?
397
00:31:15,282 --> 00:31:17,350
Un compositeur à la Philharmonie
là.
398
00:31:17,434 --> 00:31:20,128
Il était vraiment très déchiré
à ce sujet.
399
00:31:20,212 --> 00:31:22,705
Il ne voulait pas te contrarier à ce point
il serait parti pour l'été.
400
00:31:22,789 --> 00:31:26,026
Il ne reviendra pas
à temps pour mon bal ?
401
00:31:26,110 --> 00:31:27,803
Mais il était censé être
ma première danse.
402
00:31:27,887 --> 00:31:33,308
Votre balle sera tout aussi bonne
sans lui.
403
00:31:33,392 --> 00:31:34,854
Peut-être mieux.
404
00:32:11,597 --> 00:32:13,601
Mlle Foxworth.
405
00:32:17,603 --> 00:32:20,004
Corrine, s'il te plaît.
406
00:32:20,088 --> 00:32:22,068
Content de voir que tu es à la maison.
407
00:32:25,611 --> 00:32:28,741
J'ai arrêté de lire quand j'ai
réalisé ce qu'ils étaient.
408
00:32:31,675 --> 00:32:33,621
Oh, tout va bien.
409
00:32:42,035 --> 00:32:44,862
Je sais que tu dois souffrir.
410
00:32:44,946 --> 00:32:47,531
je veux juste savoir
où il est.
411
00:32:47,615 --> 00:32:49,804
Il vous l'a dit ?
412
00:33:13,808 --> 00:33:19,822
Que sais-tu d'un endroit
appelé l'ouest plus de sanatorium terrestre ?
413
00:33:19,906 --> 00:33:23,234
Certains médecins appellent
à l'ouest plus de terres expérimentales,
414
00:33:23,318 --> 00:33:28,423
Mais expérimental est trop gentil
d'un mot pour un endroit comme celui-là.
415
00:33:28,507 --> 00:33:30,511
Ce qui s'est passé?
416
00:33:32,160 --> 00:33:34,015
Par ici, si tu veux bien
si gentil.
417
00:33:35,848 --> 00:33:37,076
Mme Foxworth.
418
00:33:37,850 --> 00:33:40,268
Avez-vous un moment ?
Nous devons vous parler.
419
00:33:40,352 --> 00:33:41,344
C'est important.
420
00:33:41,428 --> 00:33:43,357
Je sais pour Joel et Harry.
421
00:33:44,672 --> 00:33:46,027
Vous pouvez partir.
422
00:33:53,681 --> 00:33:56,025
Qu'est-ce que tu es
les deux imaginent ?
423
00:33:56,109 --> 00:33:58,511
Oubliez l'imagination.
424
00:33:58,595 --> 00:34:00,680
Tout professionnel sérieux
je te dirai
425
00:34:00,764 --> 00:34:04,534
Les méthodes de Westmoreland
sont extrêmes et non vérifiés.
426
00:34:04,618 --> 00:34:06,869
Ils ont des conséquences.
427
00:34:06,953 --> 00:34:09,613
L'approche qu'ils sont connus
pour utilisations chocs électriques
428
00:34:09,697 --> 00:34:13,042
Dans le cerveau des patients pour chaque
état que vous pouvez imaginer,
429
00:34:13,126 --> 00:34:17,138
De la nervosité au vénérien
maladie à l'homo...
430
00:34:17,222 --> 00:34:18,893
Homosexualité.
431
00:34:20,801 --> 00:34:22,563
Mais ça ne marche pas.
432
00:34:26,565 --> 00:34:28,069
Mère, s'il te plaît.
433
00:34:30,569 --> 00:34:32,406
Joël a besoin de toi.
434
00:34:43,974 --> 00:34:45,225
J'aurais pu l'être
mal de deuil
435
00:34:45,309 --> 00:34:47,393
Mais j'avais fermé la porte
sur mon Joël
436
00:34:47,477 --> 00:34:49,337
Parce que je ne pouvais pas faire face
ce qu'il y avait à l'intérieur.
437
00:34:49,421 --> 00:34:52,415
Mais c'était le voir là-bas,
ce qu'il restait de lui,
438
00:34:52,499 --> 00:34:54,567
Je me suis rappelé qui j'étais.
439
00:34:57,429 --> 00:34:59,058
Son fournisseur.
440
00:35:02,509 --> 00:35:04,105
Son protecteur.
441
00:35:04,995 --> 00:35:06,003
Madame ?
442
00:35:06,087 --> 00:35:07,004
Son parent.
443
00:35:07,088 --> 00:35:08,581
Que fais-tu ?
444
00:35:08,665 --> 00:35:10,841
Obtenir mon fils
hors de cet endroit.
445
00:35:10,925 --> 00:35:13,239
Seulement ton mari
peut le déconnecter.
446
00:35:18,283 --> 00:35:20,851
Mon mari n'a pas besoin
pour savoir quoi que ce soit à ce sujet.
447
00:35:20,935 --> 00:35:24,625
Je suis sa mère et je suis
le ramener à la maison.
448
00:35:26,959 --> 00:35:29,435
Pourquoi penses-tu
ça prend tellement de temps ?
449
00:35:29,519 --> 00:35:31,632
Tout va être
très bien.
450
00:35:34,691 --> 00:35:36,367
Si cet endroit est quoi
Je pense que c'est le cas,
451
00:35:36,451 --> 00:35:39,932
Dès que ta mère verra Joel
elle saura exactement quoi faire.
452
00:35:52,893 --> 00:35:54,064
Elle est de retour.
453
00:36:04,738 --> 00:36:06,581
C'est Joël.
454
00:36:06,665 --> 00:36:08,249
Il est malade.
455
00:36:08,333 --> 00:36:10,234
je ne peux pas m'occuper de lui
dans la maison.
456
00:36:10,318 --> 00:36:12,587
Mais c'est une très grande maison.
457
00:36:12,671 --> 00:36:15,590
Je sais à quel point c'est lourd
pour que je me présente comme ça.
458
00:36:15,674 --> 00:36:17,908
Tu ne sais pas la première chose
à propos de lourd.
459
00:36:17,992 --> 00:36:20,095
j'aurais dû faire
plus que moi.
460
00:36:20,179 --> 00:36:21,671
Je n'étais pas moi-même.
461
00:36:21,755 --> 00:36:24,265
Mais je travaille sur
retrouver cette personne,
462
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
Et en ce moment, cette personne
est ici à ta porte
463
00:36:27,019 --> 00:36:29,023
Demander votre aide.
464
00:36:33,358 --> 00:36:35,335
Je veux juste que nous dormions tous
mieux ce soir.
465
00:36:35,419 --> 00:36:38,095
Vous voulez qu'on vous aide
ton garçon.
466
00:36:38,179 --> 00:36:41,616
Quel travail as-tu fait
pour aider le nôtre ?
467
00:36:41,700 --> 00:36:43,676
Elle l'a récupéré pour nous.
468
00:36:43,760 --> 00:36:45,511
Mal battu.
469
00:36:45,595 --> 00:36:46,454
Vivant.
470
00:36:46,538 --> 00:36:48,957
Non, je ne l'ai pas fait.
471
00:36:49,041 --> 00:36:52,185
J'étais trop lâche.
C'était Joël.
472
00:36:52,269 --> 00:36:53,795
Joël a amené ton fils
je reviens à vous.
473
00:36:53,879 --> 00:36:58,886
Alors, si tu ne fais pas ça pour moi,
tu le ferais pour lui ?
474
00:37:06,132 --> 00:37:08,626
Où est ton garçon ?
475
00:37:08,710 --> 00:37:11,371
Il est allongé dans la voiture.
J'ai besoin d'un coup de main.
476
00:37:11,455 --> 00:37:14,026
Malcolm ne peut jamais le savoir.
477
00:37:34,902 --> 00:37:36,424
Oh, cher seigneur.
478
00:37:39,332 --> 00:37:40,503
Je vais prendre les jambes.
479
00:37:56,349 --> 00:37:58,279
Que lui as-tu fait ?
480
00:38:43,897 --> 00:38:45,965
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Joël ?
481
00:38:46,049 --> 00:38:49,830
Je voudrais juste m'assurer
il est arrivé à Montréal sain et sauf.
482
00:38:53,573 --> 00:38:57,252
Je suis sûr qu'il l'a fait.
N'est-ce pas vrai, Malcolm ?
483
00:38:57,336 --> 00:38:59,298
Je devrais me mettre au travail.
484
00:39:02,065 --> 00:39:04,011
Tout comme je devrais.
485
00:39:17,689 --> 00:39:19,107
Si tu ne peux pas garder
c'est un secret...
486
00:39:19,191 --> 00:39:21,258
Il était à peine conscient.
487
00:39:21,342 --> 00:39:25,280
Il doit être chez nous avec
une vraie infirmière ou dans un hôpital.
488
00:39:25,364 --> 00:39:28,702
Veux-tu que ton père
le faire passer par une fenêtre ?
489
00:39:29,943 --> 00:39:32,194
Vous avez laissé cela se produire.
490
00:39:32,278 --> 00:39:33,529
Tu m'as menti.
491
00:39:33,613 --> 00:39:35,290
Pour te protéger.
492
00:39:35,374 --> 00:39:37,959
Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé
dans cette maison,
493
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Ce que j'ai fait pour te protéger.
494
00:39:39,211 --> 00:39:41,779
je n'ai jamais demandé
être protégé!
495
00:39:41,863 --> 00:39:43,689
Quand as-tu déjà demandé
qu'est-ce que je voulais ?!
496
00:39:43,773 --> 00:39:46,192
Tout ce que j'ai fait
était pour toi.
497
00:39:46,276 --> 00:39:48,180
Et regardez ce que nous avons perdu.
498
00:40:23,738 --> 00:40:25,247
Je m'inquiète pour Corrine.
499
00:40:25,331 --> 00:40:26,841
Nous nous sommes battus.
500
00:40:26,925 --> 00:40:30,753
Elle est partie sur son cheval
juste avant que la tempête ne frappe.
501
00:40:30,837 --> 00:40:32,572
Je pensais qu'elle reviendrait
avant la nuit.
502
00:40:32,656 --> 00:40:34,101
A quoi pensais-tu ?
503
00:40:47,187 --> 00:40:49,922
Recherchez tout le domaine !
504
00:40:50,006 --> 00:40:54,038
Cette nuit-là, horreurs
il a plu sur notre maison.
505
00:40:56,270 --> 00:40:57,947
Toi, pars
au lac.
506
00:40:58,031 --> 00:41:00,266
Allons-y.
507
00:41:00,350 --> 00:41:03,631
Personne ne se repose jusqu'à ce que
on retrouve ma corrine.
508
00:41:09,968 --> 00:41:12,056
Nous en avions quelques-uns
déjà imaginé.
509
00:41:26,376 --> 00:41:28,614
Certains que nous avions cachés
de la vue.
510
00:41:41,558 --> 00:41:44,338
Et d'autres, nous ne pouvions pas
même rêver.
511
00:41:56,998 --> 00:41:59,353
Ils viendraient
pour nous hanter plus tard.
512
00:42:02,412 --> 00:42:05,848
Mais à ce moment-là
il n'y avait que le silence.
513
00:42:05,932 --> 00:42:07,920
Le mien.
514
00:42:08,026 --> 00:42:09,197
Corrine !
515
00:42:10,695 --> 00:42:11,866
Corrine !
516
00:42:18,870 --> 00:42:20,041
Harry ?
517
00:42:22,282 --> 00:42:24,002
Que vous ont-ils fait ?
518
00:42:28,713 --> 00:42:32,633
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
519
00:42:32,717 --> 00:42:35,711
J'aurais dû le dire aux flics
Je t'ai donné la montre.
520
00:42:35,795 --> 00:42:38,806
Cela aurait aggravé les choses
pour nous deux.
521
00:42:38,890 --> 00:42:40,728
Pire que ça ?
522
00:42:43,286 --> 00:42:44,815
Regardez-nous.
523
00:42:47,290 --> 00:42:49,153
Tu me manques.
524
00:42:54,239 --> 00:42:56,215
Ça reviendra.
525
00:42:56,299 --> 00:42:58,217
Et si ce n'est pas le cas ?
526
00:42:58,301 --> 00:42:59,472
Hé.
527
00:43:00,970 --> 00:43:02,479
Tu dors juste maintenant.
528
00:43:02,563 --> 00:43:04,668
Nous nous inquiéterons de
tout ça plus tard.
529
00:43:16,820 --> 00:43:17,991
Corrine !
530
00:43:31,610 --> 00:43:32,863
Corrine !
531
00:43:36,948 --> 00:43:38,119
Corrine !
532
00:43:46,273 --> 00:43:47,878
Pouvez-vous rester debout ?
533
00:43:50,520 --> 00:43:52,090
Où avez-vous mal?
534
00:43:54,190 --> 00:43:57,051
Mon cheval a eu peur
et je suis tombé.
535
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
Je dois regarder la blessure
mais nous sommes trop loin.
536
00:43:59,304 --> 00:44:00,963
Il faut trouver un abri.
537
00:44:01,047 --> 00:44:05,226
Il y a une chapelle
juste sur ce sentier.
538
00:44:05,310 --> 00:44:08,148
D'accord, attends.
539
00:44:42,180 --> 00:44:43,339
Si personne ne voit
la balise à l'extérieur,
540
00:44:43,423 --> 00:44:45,185
Nous devrons dormir ici.
541
00:44:50,504 --> 00:44:52,181
je vais faire
du mieux que je peux
542
00:44:52,265 --> 00:44:54,500
Mais tu devras être traité par
un médecin dès notre retour.
543
00:44:54,584 --> 00:44:56,168
Je pensais que tu étais médecin.
544
00:44:56,252 --> 00:44:57,781
Un stagiaire qualifié.
545
00:45:08,540 --> 00:45:10,210
Se détendre.
546
00:45:11,710 --> 00:45:13,338
Respirer.
547
00:45:19,551 --> 00:45:22,953
Pourquoi tu ne me dis pas comment
tu connaissais cet endroit ?
548
00:45:23,037 --> 00:45:25,622
Je venais ici
avec mes frères.
549
00:45:25,706 --> 00:45:28,643
Est-ce que tu essaies
pour me distraire ?
550
00:45:28,727 --> 00:45:30,564
Est-ce que ça marche ?
551
00:45:34,381 --> 00:45:37,634
Nous avions l'habitude de faire des courses avec nos chevaux
le chemin de la maison à ici.
552
00:45:37,718 --> 00:45:41,046
Et qui gagnerait,
toi ou Joël ?
553
00:45:41,130 --> 00:45:42,701
Pas Joël.
554
00:45:44,968 --> 00:45:46,371
Mal.
555
00:45:50,248 --> 00:45:51,832
Depuis qu'il est mort
556
00:45:51,916 --> 00:45:54,922
C'est comme si nous n'étions pas autorisés
pour parler plus de lui.
557
00:45:57,738 --> 00:46:01,008
C'est comme si nous pourrions nous briser
si nous le faisons.
558
00:46:01,092 --> 00:46:02,418
Les gens ne se brisent pas vraiment
559
00:46:02,502 --> 00:46:04,765
Si quelqu'un est là
pour les aider à guérir.
560
00:46:11,102 --> 00:46:14,413
J'ai fini. Vous pouvez vous détendre.
561
00:46:17,776 --> 00:46:23,346
La dette est donc payée.
562
00:46:23,430 --> 00:46:27,109
J'ai sauvé ta chemise,
tu m'as sauvé la vie.
563
00:46:27,193 --> 00:46:30,779
En fait, tu as ruiné
ma chemise.
564
00:46:30,863 --> 00:46:33,040
C'est enroulé autour
ta jambe.
565
00:46:33,124 --> 00:46:35,768
Donc, je suppose que je te le dois.
566
00:46:35,852 --> 00:46:38,882
Pour une raison quelconque, je continue
j'ai l'impression que je te le dois.
567
00:47:02,895 --> 00:47:04,241
Corrine !
568
00:47:06,049 --> 00:47:07,619
Corrine !
569
00:47:09,160 --> 00:47:11,579
Elle est ici !
570
00:47:32,925 --> 00:47:34,751
Oh, Dieu merci.
571
00:47:34,835 --> 00:47:36,678
Est-ce que ça va ?
Pouvez-vous marcher ?
572
00:47:36,762 --> 00:47:38,755
Pose-moi s'il te plaît, papa.
573
00:47:38,839 --> 00:47:41,016
Juste quelques égratignures.
Elle a eu de la chance.
574
00:47:41,100 --> 00:47:42,184
Heureusement que tu m'as trouvé.
575
00:47:42,268 --> 00:47:45,595
C'était toi ?
Merci.
576
00:47:45,679 --> 00:47:47,356
Je suis vraiment désolé.
577
00:47:47,440 --> 00:47:49,525
Comme vous devriez l'être.
578
00:47:49,609 --> 00:47:52,164
j'appellerai le médecin
le matin.
579
00:47:53,872 --> 00:47:56,181
Je sais que tu n'es pas d'accord avec
tous mes choix en tant que mère,
580
00:47:56,265 --> 00:47:58,959
Et bien des jours, moi non plus.
581
00:47:59,043 --> 00:48:01,629
Mais je fais de mon mieux.
582
00:48:01,713 --> 00:48:04,217
Joël ira mieux
si nous le laissons.
583
00:48:09,445 --> 00:48:12,714
Je pense que j'en ai assez
le monde extérieur pendant une journée.
584
00:48:12,798 --> 00:48:14,624
Je veux juste aller me coucher.
585
00:48:14,708 --> 00:48:16,035
Bien sûr.
586
00:48:16,119 --> 00:48:18,646
Avez-vous besoin d'aide
monter les escaliers ?
587
00:48:18,730 --> 00:48:20,734
Je pense que je peux gérer.
588
00:48:23,459 --> 00:48:24,905
Bonne nuit.
589
00:48:27,554 --> 00:48:29,159
Merci.
590
00:48:30,891 --> 00:48:32,159
Comment pouvons-nous jamais vous remercier ?
591
00:48:32,243 --> 00:48:33,476
Ce n'est pas nécessaire.
592
00:48:33,560 --> 00:48:36,163
La sécurité de Corrine
tout ce qui m'importe.
593
00:48:36,247 --> 00:48:37,406
Eh bien, bonne nuit.
594
00:48:37,490 --> 00:48:38,833
Je commence tôt demain.
595
00:48:38,917 --> 00:48:41,151
Non, ce n'est pas le cas.
596
00:48:41,235 --> 00:48:43,987
Tu ne travailles plus pour moi.
597
00:48:44,071 --> 00:48:46,156
Vous avez plus que payé
votre dette.
598
00:48:46,240 --> 00:48:49,513
Désormais votre éducation
est payé en totalité.
599
00:48:57,009 --> 00:49:00,079
Tu devrais être allongé.
600
00:49:00,163 --> 00:49:02,172
Je ne pouvais pas rester immobile
si j'essayais.
601
00:49:02,256 --> 00:49:04,083
Je pensais que tu avais fini
avec le monde d'aujourd'hui.
602
00:49:04,167 --> 00:49:05,362
Je suis.
603
00:49:07,186 --> 00:49:08,573
Celui-la.
604
00:49:12,858 --> 00:49:14,535
Ce sur quoi nous sommes tombés
dans cette tempête...
605
00:49:14,619 --> 00:49:15,852
Des mots comme trébuché...
606
00:49:15,936 --> 00:49:17,596
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
607
00:49:17,680 --> 00:49:20,374
Tu donnes l'impression que
c'était un accident.
608
00:49:20,458 --> 00:49:21,524
Je suis ton oncle.
609
00:49:21,608 --> 00:49:24,798
La moitié... Oncle.
610
00:49:28,374 --> 00:49:31,552
Nous nous sommes perdus.
J'étais inquiet pour toi.
611
00:49:31,636 --> 00:49:34,099
J'essayais juste de m'assurer
tu allais bien.
612
00:49:37,216 --> 00:49:38,875
Ce n'était pas un baiser inquiet.
613
00:49:38,959 --> 00:49:41,064
Ce n’était pas non plus une bonne idée.
614
00:49:47,318 --> 00:49:51,964
Tu as raison.
Euh, alors ça n'est jamais arrivé.
615
00:49:52,048 --> 00:49:53,556
Je m'excuse.
616
00:49:53,640 --> 00:49:56,652
Tu n'es pas le seul
qui en est désolé.
617
00:49:56,736 --> 00:50:00,656
Si tu veux danser
à temps pour ton bal,
618
00:50:00,740 --> 00:50:02,752
Tu devrais te reposer.
619
00:50:09,398 --> 00:50:11,833
Et Christophe ?
620
00:50:11,917 --> 00:50:15,320
De nombreux débutants ont utilisé leur
oncles pour leur première danse.
621
00:50:15,404 --> 00:50:17,489
Ou des pères.
622
00:50:17,573 --> 00:50:20,083
Ce devrait être quelqu'un de plus proche
à son âge.
623
00:50:20,167 --> 00:50:21,268
Depuis que vous êtes devenus
si proche
624
00:50:21,352 --> 00:50:23,345
Je pense que c'est tout à fait approprié.
625
00:50:23,429 --> 00:50:25,497
Christopher fait partie
de notre famille maintenant.
626
00:50:25,581 --> 00:50:26,999
Sûrement ma Princesse,
627
00:50:27,083 --> 00:50:30,444
Cela ne te dérangerait pas si je te donnais
cette première danse.
628
00:50:30,528 --> 00:50:33,005
Christopher, tu ferais
Corrine l'honneur ?
629
00:50:33,089 --> 00:50:35,115
En fait, je pensais
mon ami Rockford
630
00:50:35,199 --> 00:50:37,509
Ça pourrait être ma première danse.
631
00:50:37,593 --> 00:50:39,511
Votre ami ?
632
00:50:39,595 --> 00:50:41,121
Vous avez un ami masculin.
633
00:50:41,205 --> 00:50:42,667
Taylard Rockford.
634
00:50:44,024 --> 00:50:46,213
Tu connaissais cet ami masculin
de la sienne ?
635
00:50:50,030 --> 00:50:51,614
Oh, papa.
636
00:50:51,698 --> 00:50:53,525
Qui ne sait pas
les taylards ?
637
00:50:53,609 --> 00:50:56,545
M. Taylard est propriétaire du textile
des moulins juste à l'extérieur de la ville,
638
00:50:56,629 --> 00:50:58,864
Et son fils Rockford
639
00:50:58,948 --> 00:51:02,292
C'est juste un très doux
et jeune homme discipliné
640
00:51:02,376 --> 00:51:04,386
Qui j'ai
croisé des chemins avec
641
00:51:04,470 --> 00:51:06,816
Lors d'événements ici et là.
642
00:51:10,126 --> 00:51:11,634
Et en plus il vient de finir
sa première année
643
00:51:11,718 --> 00:51:13,879
À l'école de Blacksburg
d'affaires.
644
00:51:13,963 --> 00:51:15,397
Etes-vous sûr de vouloir partager
ta première danse
645
00:51:15,481 --> 00:51:17,140
Avec un proche inconnu ?
646
00:51:17,224 --> 00:51:19,412
Rockford n'est pas un étranger.
647
00:51:30,088 --> 00:51:31,488
Corrine.
648
00:51:31,572 --> 00:51:33,899
Tu te rends compte de quoi
tu fais ici.
649
00:51:33,983 --> 00:51:35,400
Mère...
650
00:51:35,484 --> 00:51:38,161
Je sais pourquoi tu hésites,
mais le rock a changé.
651
00:51:38,245 --> 00:51:40,756
Tu ne sais pas encore
ce qui change un homme.
652
00:51:40,840 --> 00:51:44,184
C'est toujours la même personne
qui t'a souillé.
653
00:51:44,268 --> 00:51:45,853
Rappelez-vous cela.
654
00:51:45,937 --> 00:51:49,081
Et souviens-toi de ce que nous avions
faire à cause de cela.
655
00:51:49,165 --> 00:51:52,195
Mme Foxworth,
un visiteur pour vous.
656
00:51:59,600 --> 00:52:02,369
Mme Steiner ?
Quelle surprise.
657
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
Je vais faire ça brièvement
Mme Foxworth,
658
00:52:05,623 --> 00:52:06,932
Puisque je n'apprécie pas beaucoup
659
00:52:07,016 --> 00:52:10,693
Être dans l'entreprise
d'une personne comme toi
660
00:52:10,777 --> 00:52:16,441
Qui entache l'honneur de
une grande maison comme celle-ci.
661
00:52:16,525 --> 00:52:19,887
Je sais à propos
le problème de votre fils.
662
00:52:19,971 --> 00:52:21,224
Quel problème ?
663
00:52:23,215 --> 00:52:26,479
L'ouest est un sanatorium plus terrestre.
664
00:52:37,880 --> 00:52:39,631
Trois mille dollars.
665
00:52:39,715 --> 00:52:43,302
je viendrai le récupérer
le week-end prochain.
666
00:52:43,386 --> 00:52:46,246
À moins bien sûr que vous vouliez
le monde entier pour le découvrir
667
00:52:46,330 --> 00:52:50,659
Que ton garçon est un...
Homosexuel.
668
00:53:11,505 --> 00:53:12,664
Comment le sait-elle ?
669
00:53:12,748 --> 00:53:14,333
L'important
c'est qu'elle le fait
670
00:53:14,417 --> 00:53:16,443
Et qu'elle menace
ruiner notre fils.
671
00:53:16,527 --> 00:53:18,854
Joël est à l'hôpital
essayer de m'améliorer.
672
00:53:18,938 --> 00:53:21,281
Si nous ne la payons pas
tout cela ne servira à rien.
673
00:53:25,110 --> 00:53:27,707
Nous ne pouvons pas avoir votre
réputation ruinée.
674
00:53:29,690 --> 00:53:32,108
Je vais m'arranger pour l'argent.
675
00:53:32,192 --> 00:53:35,020
...Et tu tiens à lui ?
676
00:53:35,104 --> 00:53:36,630
Il est exactement ce dont j'ai besoin.
677
00:53:36,714 --> 00:53:39,800
Tout le contraire de
notre famille trop compliquée.
678
00:53:39,884 --> 00:53:41,693
Personne ne peut changer
de qui ils prennent soin,
679
00:53:41,777 --> 00:53:43,348
Pas pour rien
dans le monde.
680
00:53:47,225 --> 00:53:49,701
Et moi?
681
00:53:49,785 --> 00:53:51,478
Eh bien, bien sûr, je m'en soucie
à propos de toi.
682
00:53:51,562 --> 00:53:53,372
Pourriez-vous venir de loin ?
683
00:53:53,456 --> 00:53:55,891
De quoi parles-tu?
684
00:53:55,975 --> 00:53:57,237
Je pars.
685
00:53:58,552 --> 00:54:00,154
Quoi? Pourquoi?
Tu vas mieux.
686
00:54:00,238 --> 00:54:01,713
Et si je reste ici
cela n'arrivera pas.
687
00:54:01,797 --> 00:54:03,243
Pas vraiment.
688
00:54:07,152 --> 00:54:08,748
Et Harry ?
689
00:54:12,250 --> 00:54:14,379
Je ne sais pas.
690
00:56:51,133 --> 00:56:53,079
Je pensais que tu le serais toujours
au bureau.
691
00:56:54,987 --> 00:56:56,416
Je pars.
692
00:57:00,476 --> 00:57:03,337
Comment es-tu sorti de
l'hôpital ?
693
00:57:03,421 --> 00:57:08,508
je ne veux rien et
Je ne te dérangerai plus jamais.
694
00:57:08,592 --> 00:57:13,588
Si tu cours, tu ne le seras jamais
bon retour ici.
695
00:57:13,672 --> 00:57:15,073
Je sais.
696
00:57:15,157 --> 00:57:17,242
Je dirai que tu es
ce n'est plus mon fils.
697
00:57:17,326 --> 00:57:19,669
Eh bien, tu n'as jamais été grand-chose
d'un père pour moi en tout cas.
698
00:57:19,753 --> 00:57:23,190
Et je t'écrirai
de ma volonté.
699
00:57:23,274 --> 00:57:26,279
Je ne veux pas de ton argent si
ça me donnerait une vie comme la tienne.
700
00:57:31,023 --> 00:57:33,033
Je vais vous le demander une dernière fois.
701
00:57:33,117 --> 00:57:34,684
Comment es-tu sorti
de cet hôpital ?
702
00:57:34,768 --> 00:57:38,291
C'était moi.
Je l'ai ramené à la maison.
703
00:57:48,949 --> 00:57:50,366
Tu l'as sorti de
le sanatorium
704
00:57:50,450 --> 00:57:52,460
Sans me consulter !
705
00:57:52,544 --> 00:57:53,973
Attendez-moi.
706
00:57:57,808 --> 00:58:02,287
Je suis allé lui rendre visite.
Il était méconnaissable.
707
00:58:02,371 --> 00:58:04,380
- Nous étions en train de le réparer.
- Nous étions en train de le briser.
708
00:58:04,464 --> 00:58:06,549
Non, vous l'avez déjà fait.
709
00:58:06,633 --> 00:58:08,810
Tout comme tu t'es cassé
notre autre fils !
710
00:58:08,894 --> 00:58:10,404
La mort de Mal était
un accident.
711
00:58:10,488 --> 00:58:12,221
Était-ce ?
712
00:58:12,305 --> 00:58:15,057
Tu es une malédiction
sur cette famille.
713
00:58:15,141 --> 00:58:17,986
Vous vous mêlez et notre fils meurt !
714
00:58:18,070 --> 00:58:21,306
Vous vous mêlez et notre autre fils
devient un inverti !
715
00:58:21,390 --> 00:58:23,308
Vous vous mêlez et corrine
tombe enceinte !
716
00:58:23,392 --> 00:58:25,160
Alicia tombe dans les escaliers !
717
00:58:25,244 --> 00:58:27,737
Je suis empoisonné, et maintenant
cette maudite gouvernante
718
00:58:27,821 --> 00:58:29,314
Est revenu
pour me faire chanter !
719
00:58:29,398 --> 00:58:30,757
Pourquoi?!
720
00:58:30,841 --> 00:58:35,014
Parce que tout ce que
tu touches, ça se transforme en cendres !
721
00:58:37,515 --> 00:58:41,020
Et je sais que tu voulais cette tempête
pour m'enlever Corrine.
722
00:58:46,915 --> 00:58:51,656
Mal est mort parce que tu as agressé
sa fiancée.
723
00:58:53,513 --> 00:58:58,343
Joel a été torturé parce que tu
je ne pouvais pas l'aimer pour qui il est.
724
00:58:58,427 --> 00:58:59,953
Corrine est tombée dans les bras
d'un autre homme
725
00:59:00,037 --> 00:59:02,605
Parce qu'elle courait
du vôtre !
726
00:59:02,689 --> 00:59:05,837
Tu es la malédiction, Malcolm !
Tu es la tempête !
727
00:59:14,218 --> 00:59:16,889
Tout ce que vous touchez.
728
00:59:40,244 --> 00:59:41,581
Quoi?
729
00:59:47,751 --> 00:59:50,214
je suis allé le chercher
le lendemain de votre arrestation.
730
00:59:51,922 --> 00:59:54,341
je l'ai trouvé à côté
l'allée.
731
00:59:54,425 --> 00:59:56,568
Le visage est éclaté
mais vous pouvez le mettre en gage.
732
00:59:56,652 --> 00:59:59,846
Procurez-vous de l'argent pour que
peut correctement sortir d'ici.
733
00:59:59,930 --> 01:00:01,589
Avec toi ?
734
01:00:01,673 --> 01:00:03,561
Tout seul.
735
01:00:05,418 --> 01:00:07,687
Merci d'être là
avec moi.
736
01:00:07,771 --> 01:00:10,265
Pour tout.
737
01:00:10,349 --> 01:00:14,419
Je ne peux pas te faire passer à travers
cette prochaine partie avec moi.
738
01:00:14,503 --> 01:00:16,588
Tu mérites une vie sans
souvenirs de cet endroit
739
01:00:16,672 --> 01:00:18,106
Et tout ce que je ferai c'est te faire
y retourner
740
01:00:18,190 --> 01:00:20,775
Encore et encore.
741
01:00:20,859 --> 01:00:22,761
Harry, pense à
tout étant avec moi
vous a fait subir.
742
01:00:22,845 --> 01:00:25,597
J'ai.
743
01:00:25,681 --> 01:00:27,432
Tu sais, j'ai été
donné un coup de pied avant.
744
01:00:27,516 --> 01:00:29,209
Ce n'est pas la première fois
J'ai poussé jusqu'au sol.
745
01:00:29,293 --> 01:00:31,861
Je ne vais pas encore mieux
mais toi non plus.
746
01:00:31,945 --> 01:00:33,271
Nous traversons cela ensemble
747
01:00:33,355 --> 01:00:34,381
Tout comme nous avons traversé
l'année dernière.
748
01:00:34,465 --> 01:00:36,135
C'est le point.
749
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
je ne vais pas jeter
la serviette sur toi
750
01:00:39,452 --> 01:00:41,098
Juste parce que tu as peur.
751
01:00:45,476 --> 01:00:50,608
J'ai un monde à voir,
et je vous ai demandé de le voir.
752
01:00:52,816 --> 01:00:56,614
Eh bien, où devrions-nous
commencer alors ?
753
01:00:59,564 --> 01:01:00,740
New York.
754
01:01:00,824 --> 01:01:06,137
Si c'est avec toi,
Je pensais juste...
755
01:01:06,221 --> 01:01:07,392
"au nord".
756
01:01:25,257 --> 01:01:28,688
J'aimerais pouvoir le forcer à
remettez votre confiance dès maintenant.
757
01:01:32,597 --> 01:01:34,515
C'est plus que suffisant.
758
01:01:34,599 --> 01:01:37,944
Promets-moi juste
tu vivras sans regrets.
759
01:01:38,028 --> 01:01:40,199
Seulement si vous faites de même.
760
01:01:41,273 --> 01:01:42,782
Cela va se terminer
avec quelqu'un qui meurt.
761
01:01:42,866 --> 01:01:46,453
Sortez de cet endroit.
Sauvez-vous.
762
01:01:46,537 --> 01:01:48,207
Laissez-le.
763
01:02:06,465 --> 01:02:07,894
Au revoir, bébé.
764
01:03:02,446 --> 01:03:04,439
M. Foxworth.
765
01:03:04,523 --> 01:03:09,202
Un plaisir de travailler ensemble
encore après toutes ces années.
766
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
Je suppose.
767
01:03:10,788 --> 01:03:12,688
Mme Steiner.
768
01:03:12,772 --> 01:03:15,950
Ce que tu ne comprends pas
à propos de menacer mon nom
769
01:03:16,034 --> 01:03:18,603
Est-ce que je n'ai plus de fils.
770
01:03:18,687 --> 01:03:23,699
Donc tu peux parler à n'importe qui
tu aimerais.
771
01:03:23,783 --> 01:03:25,471
Très bien.
772
01:03:27,120 --> 01:03:31,725
Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est important
la fête de ce soir doit être pour toi.
773
01:03:31,809 --> 01:03:35,648
j'espère que ça s'éteindra
sans accroc.
774
01:03:52,404 --> 01:03:53,972
Papa, où est ma robe ?
775
01:03:54,056 --> 01:03:56,565
C'était censé
pour arriver hier.
776
01:03:56,649 --> 01:03:59,586
J'ai de mauvaises nouvelles,
ma chérie.
777
01:03:59,670 --> 01:04:02,071
Ta mère...
778
01:04:02,155 --> 01:04:03,757
... Je l'ai ruiné.
779
01:04:03,841 --> 01:04:07,260
Ruiné?! Comment?
780
01:04:07,344 --> 01:04:10,263
Ne t'inquiète pas,
781
01:04:10,347 --> 01:04:13,352
Parce que j'ai une dernière surprise
pour ton grand soir.
782
01:04:28,681 --> 01:04:29,852
Merci.
783
01:04:52,781 --> 01:04:53,973
Mère!
784
01:04:54,057 --> 01:04:55,475
Papa m'a dit ce que tu as fait
avec la robe,
785
01:04:55,559 --> 01:04:56,810
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas en colère contre toi.
786
01:04:56,894 --> 01:04:58,219
Eh bien, je l'ai fait réparer.
787
01:04:58,303 --> 01:04:59,370
Papa a dit que je pouvais porter
788
01:04:59,454 --> 01:05:01,067
Une des grand-mères
s'habille à la place.
789
01:05:12,725 --> 01:05:15,311
Tu as fait tomber ça
du grenier ?
790
01:05:15,395 --> 01:05:17,831
C'est la soirée de notre fille.
791
01:05:46,168 --> 01:05:49,949
Elle est encore plus belle.
792
01:05:50,839 --> 01:05:51,772
Tu as l'air...
793
01:05:51,856 --> 01:05:52,757
Incroyable.
794
01:05:52,841 --> 01:05:54,033
Superbe.
795
01:05:54,117 --> 01:05:55,610
Tu es une vision.
796
01:05:55,694 --> 01:05:58,290
Personne ne pourra déchirer
leurs yeux loin de toi.
797
01:06:00,290 --> 01:06:02,283
Tu as raison.
798
01:06:02,367 --> 01:06:06,465
Rien ne doit distraire
de ma corrine.
799
01:06:10,525 --> 01:06:12,304
Pas ce soir.
800
01:06:22,312 --> 01:06:24,316
Reprenez ça
à l'étage.
801
01:06:28,059 --> 01:06:29,230
Allez-y, maintenant.
802
01:06:41,498 --> 01:06:43,474
Tu es sûr de savoir
exactement comment faire ?
803
01:06:43,558 --> 01:06:45,493
Je pense que le timing
sera important.
804
01:06:45,577 --> 01:06:48,755
Tu te calmes et tu as
passez un bon moment.
805
01:06:48,839 --> 01:06:51,090
Je sais parler
à ton père.
806
01:06:51,174 --> 01:06:53,971
Nous allons lui montrer à quel point
nous sommes sur la piste de danse.
807
01:07:11,936 --> 01:07:13,107
Merci.
808
01:07:13,421 --> 01:07:14,592
Accueillir.
809
01:07:52,294 --> 01:07:55,213
♪
810
01:08:13,164 --> 01:08:15,249
Mme Steiner...
811
01:08:15,333 --> 01:08:19,012
Je pensais que toi et M. Foxworth
était parvenu à un accord.
812
01:08:19,096 --> 01:08:24,759
De peur qu'il n'y ait aucune confusion,
vous n'êtes pas le bienvenu ici.
813
01:08:24,843 --> 01:08:28,354
Nous l'avons fait, à propos de votre fils.
814
01:08:28,438 --> 01:08:32,416
Mais je ne suis pas là pour lui.
Je suis ici à propos de votre fille.
815
01:08:32,500 --> 01:08:37,755
Ou devrais-je dire Mme Alicia
la fille de Foxworth.
816
01:08:45,789 --> 01:08:48,524
Quel secret à garder.
817
01:08:48,608 --> 01:08:52,879
Si ça sort, ce sera
tacher votre vie pour toujours.
818
01:08:52,963 --> 01:08:58,943
Tout ce que tu as travaillé si dur
à construire s'effondrera.
819
01:08:59,027 --> 01:09:00,720
Mais quelque chose me dit
tu es plus inquiet
820
01:09:00,804 --> 01:09:04,223
Que va-t-il lui arriver.
821
01:09:04,307 --> 01:09:08,647
Tu ne veux pas qu'elle sache
qui elle est, et toi ?
822
01:09:10,480 --> 01:09:13,066
Oh, bonjour encore,
Mme Steiner.
823
01:09:13,150 --> 01:09:14,550
Mlle Foxworth.
824
01:09:14,634 --> 01:09:16,235
Corrine, où est ton père ?
825
01:09:16,319 --> 01:09:19,313
je ne l'ai pas vu
depuis l'arrivée des invités.
826
01:09:19,397 --> 01:09:20,573
J'espère que vous vous amuserez.
827
01:09:20,657 --> 01:09:23,162
Oh, j'en ai l'intention.
828
01:09:26,997 --> 01:09:28,917
Par ici.
829
01:09:33,395 --> 01:09:35,813
♪
830
01:09:42,012 --> 01:09:44,338
Oh, M. Foxworth, monsieur.
831
01:09:44,422 --> 01:09:45,823
Je te cherchais.
832
01:09:45,907 --> 01:09:47,658
M. Taylard.
833
01:09:47,742 --> 01:09:51,679
j'ai quelque chose de très important
discuter avec vous, monsieur.
834
01:09:51,763 --> 01:09:54,777
Je voudrais demander votre
la main de la fille en mariage.
835
01:09:57,009 --> 01:09:58,336
Discutons-en en privé,
allons-nous?
836
01:09:58,420 --> 01:09:59,782
Ouais, bien sûr.
837
01:10:06,778 --> 01:10:09,789
Un geste de stabilisation
ceci à l'amiable.
838
01:10:09,873 --> 01:10:11,958
J'ai appris au fil des années
que c'est l'un des
839
01:10:12,042 --> 01:10:17,112
Les meilleurs endroits pour les délicats
des conversations comme celles-ci.
840
01:10:17,196 --> 01:10:20,219
C'est comme ça que j'en ai même gardé
conversations de votre part.
841
01:10:30,969 --> 01:10:34,630
Comment avez-vous entendu parler
des rumeurs si horribles ?
842
01:10:34,714 --> 01:10:37,391
Le docteur Curtis garde
des dossiers détaillés.
843
01:10:37,475 --> 01:10:38,985
Vous travaillez pour le docteur Curtis maintenant.
844
01:10:39,069 --> 01:10:41,379
Ses notes remontent à loin
à la nuit
845
01:10:41,463 --> 01:10:44,139
Tu l'as appelé à la maison
regarder une femme enceinte
846
01:10:44,223 --> 01:10:47,142
Qui est tombé dans les escaliers
par exemple,
847
01:10:47,226 --> 01:10:51,164
Où il a enregistré la femme
délires délirants
848
01:10:51,248 --> 01:10:53,224
Pour avoir été retenu prisonnier.
849
01:10:53,308 --> 01:10:55,668
Le docteur Curtis ne soupçonne pas
n'importe quoi, n'est-ce pas ?
850
01:10:55,752 --> 01:10:56,985
Ne t'inquiète pas.
851
01:10:57,921 --> 01:11:00,564
Il est un peu épais.
852
01:11:00,648 --> 01:11:04,326
Mais le vrai sommet de l'échelle,
Mme Foxworth.
853
01:11:04,410 --> 01:11:09,924
Je veux dire, regarde ta fille
alors regarde-toi.
854
01:11:10,008 --> 01:11:14,565
Elle est magnifique
et tu es un monstre.
855
01:11:19,834 --> 01:11:21,194
Trois mille donc.
856
01:11:21,278 --> 01:11:22,781
Cinq.
857
01:11:25,840 --> 01:11:27,453
Je vais récupérer ton argent.
858
01:11:54,202 --> 01:11:54,952
Mère...
859
01:11:55,036 --> 01:11:56,454
Corrine chérie, pas maintenant.
860
01:11:56,538 --> 01:11:57,563
j'ai quelque chose de très important
j'ai besoin de discuter
861
01:11:57,647 --> 01:11:58,714
Avec ton père.
862
01:11:58,798 --> 01:11:59,881
Mais je ne trouve pas
Rockford n'importe où
863
01:11:59,965 --> 01:12:01,883
Et la première danse
est sur le point de commencer.
864
01:12:01,967 --> 01:12:05,824
Christophe. Dieu merci.
Seriez-vous si gentil ?
865
01:12:08,491 --> 01:12:10,662
Ce serait mon honneur.
866
01:12:20,411 --> 01:12:22,146
- Nous avons un problème.
- Pas maintenant.
867
01:12:22,230 --> 01:12:24,510
Pas pendant celui de Corrine
première danse.
868
01:12:26,417 --> 01:12:34,417
♪
869
01:12:57,523 --> 01:12:59,441
je crois, félicitations
sont en ordre.
870
01:12:59,525 --> 01:13:01,443
Vous avez entendu.
871
01:13:01,527 --> 01:13:04,630
C'est un homme chanceux,
où qu'il soit.
872
01:13:04,714 --> 01:13:06,190
Ne fais pas ça.
873
01:13:06,274 --> 01:13:08,025
Tu n'es pas autorisé
être jaloux.
874
01:13:12,222 --> 01:13:13,197
Il t'a posé un lapin.
875
01:13:13,281 --> 01:13:14,715
Pas après ce dont nous avions convenu.
876
01:13:14,799 --> 01:13:17,051
Tu es mon oncle, tu te souviens ?
877
01:13:22,548 --> 01:13:24,558
Et comme ton oncle
je ne voudrais pas de toi
878
01:13:24,642 --> 01:13:27,302
Se précipiter dans quelque chose qui
vous le regretterez presque certainement.
879
01:13:27,386 --> 01:13:31,215
je suis plus que capable
de faire mes propres choix.
880
01:13:31,299 --> 01:13:33,067
Je pensais à peu près la même chose
de moi-même jusqu'à...
881
01:13:39,641 --> 01:13:42,335
Jusqu'à ce que je réalise le contraire.
882
01:13:42,419 --> 01:13:45,654
Il n'y a pas de pire douleur que
être coincé dans une vie de regret.
883
01:13:45,738 --> 01:13:46,655
Le gentleman qu'il a l'air
comme si
884
01:13:46,739 --> 01:13:49,675
Il parle d'expérience.
885
01:13:49,759 --> 01:13:51,902
Avez-vous des regrets ?
886
01:13:55,339 --> 01:13:56,893
Avec toi ?
887
01:14:00,678 --> 01:14:01,762
Oui.
888
01:14:20,014 --> 01:14:22,858
Je n'ai jamais été aussi fier
de toi dans toute ma vie,
889
01:14:22,942 --> 01:14:26,712
Et tu as l'air si
ravissant ce soir.
890
01:14:26,796 --> 01:14:28,789
- Papa...
- Hum.
891
01:14:28,873 --> 01:14:30,883
Rockford a-t-il parlé
à toi ce soir ?
892
01:14:30,967 --> 01:14:37,297
Il a clairement exprimé ses intentions
et j'ai rendu le mien plus clair.
893
01:14:37,381 --> 01:14:39,133
L'as-tu blessé ?
894
01:14:39,217 --> 01:14:41,543
Papa, qu'as-tu fait ?
895
01:14:41,627 --> 01:14:44,455
Il ne vous dérangera plus.
896
01:14:44,539 --> 01:14:48,234
Il t'a abandonné ce soir,
corrine
897
01:14:48,318 --> 01:14:52,980
Et je ne le ferai jamais
t'abandonner.
898
01:14:53,064 --> 01:14:57,317
Parce que tu...
Appartient à moi.
899
01:15:16,087 --> 01:15:17,821
Corrine, tu étais incroyable
900
01:15:17,905 --> 01:15:19,765
Mais je dois vraiment parler
avec ton père.
901
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
Rockford a demandé à papa
pour la permission de m'épouser
902
01:15:22,185 --> 01:15:25,162
Et il l'a fait fuir ou,
ou lui faire du mal, ou...
903
01:15:25,246 --> 01:15:27,164
S'il te plaît, maman,
tu dois lui parler.
904
01:15:27,248 --> 01:15:28,419
Euh...
905
01:15:31,343 --> 01:15:32,686
L'aimez-vous ?
906
01:15:32,770 --> 01:15:33,941
Rockford?
907
01:15:35,256 --> 01:15:36,493
Oui.
908
01:15:37,367 --> 01:15:38,784
Ce n'est pas vraiment le cas.
909
01:15:38,868 --> 01:15:41,287
Tu penses que oui,
tu penses vraiment que oui,
910
01:15:41,371 --> 01:15:43,104
Mais ce n’est pas le cas.
911
01:15:43,188 --> 01:15:46,959
Il est juste une porte vers une vie
tu penses que tu veux.
912
01:15:47,043 --> 01:15:52,614
Mais crois-moi, derrière tout ça
il n'y a pas de vie du tout.
913
01:15:52,698 --> 01:15:54,208
Comment pouvez-vous en être sûr ?
914
01:15:54,292 --> 01:15:57,711
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu n'es pas amoureuse de lui.
915
01:15:57,795 --> 01:15:59,213
Mais quand tu sais vraiment,
916
01:15:59,297 --> 01:16:01,456
Quand tu trouves quelqu'un
tu aimes vraiment,
917
01:16:01,540 --> 01:16:04,977
je te soutiendrai
quoi qu'il arrive.
918
01:16:05,061 --> 01:16:07,232
C'était censé
être ma nuit.
919
01:16:11,067 --> 01:16:12,238
Excusez-moi.
920
01:16:15,905 --> 01:16:17,305
Mme Steiner est là.
921
01:16:17,389 --> 01:16:19,808
je l'ai enfermée
dans la bibliothèque.
922
01:16:19,892 --> 01:16:21,235
Pourquoi ferais-tu ça ?
923
01:16:21,319 --> 01:16:23,996
Parce qu'elle sait
à propos de Corrine.
924
01:16:24,080 --> 01:16:25,584
Sait quoi ?
925
01:16:40,004 --> 01:16:41,496
Tu es un animal.
926
01:16:41,580 --> 01:16:43,331
Je m'excuse d'avoir recours
à ces méthodes
927
01:16:43,415 --> 01:16:44,683
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.
928
01:16:44,767 --> 01:16:45,926
Un animal sauvage.
929
01:16:46,010 --> 01:16:47,520
Je devais retrouver mon mari.
930
01:16:47,604 --> 01:16:49,913
Il est en route maintenant avec
votre argent, je peux vous l'assurer.
931
01:16:49,997 --> 01:16:51,857
Exactement comment tu m'attends
te faire confiance
932
01:16:51,941 --> 01:16:55,194
Après que tu m'as gardé enfermé
dans ce placard pendant une heure ?
933
01:16:55,278 --> 01:16:57,679
Et qu'est-ce qui peut m'arrêter
de sortir là-bas maintenant
934
01:16:57,763 --> 01:16:59,681
Pour porter un petit toast
du mien ?
935
01:16:59,765 --> 01:17:01,850
Sachez juste, Mme Steiner,
936
01:17:01,934 --> 01:17:04,703
Ce que tu cherches à détruire,
c'est tout ce que j'ai.
937
01:17:04,787 --> 01:17:06,539
Une vie construite sur des mensonges.
938
01:17:06,623 --> 01:17:08,207
Peut être.
939
01:17:08,291 --> 01:17:10,209
Mais c'est tout ce que je pouvais gérer
compte tenu des circonstances.
940
01:17:10,293 --> 01:17:12,936
Tout ce que j'ai fait,
chaque choix que j'ai fait,
941
01:17:13,020 --> 01:17:17,775
Bon, mauvais ou quelque part
entre les deux.
942
01:17:17,859 --> 01:17:19,200
Tout a été
pour mes enfants.
943
01:17:19,284 --> 01:17:21,870
Corrine n'est pas votre enfant.
944
01:17:21,954 --> 01:17:24,723
Elle n'est peut-être pas de ma chair
mais elle est de mon cœur.
945
01:17:28,311 --> 01:17:30,637
A qui penses-tu
tu te trompes.
946
01:17:30,721 --> 01:17:32,547
Les gens parlent.
947
01:17:32,631 --> 01:17:34,382
Tout le monde le sait au fond
948
01:17:34,466 --> 01:17:40,297
Tu es jaloux de Corrine
pour sa beauté, pour son charme.
949
01:17:40,381 --> 01:17:46,061
Pour le fait qu'elle aura
un amour dans sa vie contrairement à toi.
950
01:17:46,145 --> 01:17:49,248
Que sais-tu de l'amour ?
951
01:17:49,332 --> 01:17:52,918
Pensez-vous que la guirlande
t'a-t-il déjà aimé en retour ?
952
01:17:53,002 --> 01:17:56,997
Oh, mes excuses, tu le connaissais
comme M. Foxworth
953
01:17:57,081 --> 01:18:00,926
Et il te connaissait comme la femme
qui a nettoyé son pot de chambre.
954
01:18:01,010 --> 01:18:02,486
Comment oses-tu ?
955
01:18:02,570 --> 01:18:05,489
C'est ma maison.
J'oserai faire ce que je veux.
956
01:18:05,573 --> 01:18:08,767
je pense que je vais aller chercher
M. Foxworth tout seul.
957
01:18:08,851 --> 01:18:10,022
Arrêt!
958
01:18:21,847 --> 01:18:24,858
Elle allait
dire à tout le monde.
959
01:18:24,942 --> 01:18:26,705
Nous devons appeler un médecin.
960
01:18:30,765 --> 01:18:31,936
Chut.
961
01:19:36,998 --> 01:19:39,110
Nos invités attendent.
962
01:19:41,502 --> 01:19:43,114
Allons-nous?
963
01:21:33,797 --> 01:21:35,226
- Oh.
- Désolé.
964
01:21:36,450 --> 01:21:39,460
Que fais-tu?
965
01:21:39,544 --> 01:21:43,131
Pas grave. Ce n'est rien
de mon entreprise.
966
01:21:43,215 --> 01:21:45,984
Profitez du reste
de votre soirée.
967
01:21:46,068 --> 01:21:47,906
Les fiançailles sont terminées.
968
01:21:51,966 --> 01:21:54,401
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit le cas
toujours vraiment allumé, mais...
969
01:21:54,485 --> 01:21:55,914
Je suis désolé.
970
01:21:56,746 --> 01:21:58,374
Es-tu?
971
01:22:01,492 --> 01:22:03,560
Pas du tout.
972
01:22:03,644 --> 01:22:07,506
J'ai tellement essayé
pour que ça marche.
973
01:22:07,590 --> 01:22:09,761
Pour avancer,
oublier-
974
01:22:12,002 --> 01:22:13,253
Mais je combats ce que je ressens à l'intérieur
975
01:22:13,337 --> 01:22:15,558
Est devenu plus difficile
que d'y faire face.
976
01:22:20,494 --> 01:22:21,353
Toi.
977
01:22:21,437 --> 01:22:23,096
Arrêt.
978
01:22:23,180 --> 01:22:24,581
Tu es ce que je ressens à l'intérieur.
979
01:22:24,665 --> 01:22:25,749
S'il te plaît.
980
01:22:25,833 --> 01:22:27,175
Tu es ce que je veux.
981
01:22:27,259 --> 01:22:28,026
Ne le faites pas.
982
01:22:28,110 --> 01:22:29,781
Tu es celui que j'aime.
983
01:22:30,947 --> 01:22:32,617
Est-ce que tu m'aimes?
984
01:22:41,940 --> 01:22:43,795
Bien sûr, je t'aime.
985
01:22:48,447 --> 01:22:50,635
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
986
01:23:12,046 --> 01:23:14,659
Entretenir une illusion
c'est un travail difficile.
987
01:23:22,147 --> 01:23:23,793
Un travail éreintant.
988
01:23:32,991 --> 01:23:35,013
Un travail déchirant.
989
01:23:38,405 --> 01:23:40,185
Travail d'équipe.
990
01:23:44,762 --> 01:23:47,358
Au petit-déjeuner, tu veux
pour tuer ton mari.
991
01:23:53,103 --> 01:23:56,868
À l'heure du coucher, vous aidez
lui Enterrer le corps de quelqu'un d'autre.
992
01:24:13,457 --> 01:24:16,012
Mais quelque chose te retient
en passant par là.
993
01:24:36,721 --> 01:24:38,743
Reposez-vous.
994
01:24:55,574 --> 01:24:59,586
La pensée que tout
le sang, la saleté et les mensonges
995
01:24:59,670 --> 01:25:01,599
Ça vaudrait le coup.
996
01:25:07,845 --> 01:25:11,109
Mais à la fin,
à cause de tout ce que j'ai fait...
997
01:25:14,168 --> 01:25:16,614
Leur vie sera meilleure
que le mien.
998
01:25:23,786 --> 01:25:25,623
Mes enfants.
999
01:25:39,969 --> 01:25:43,371
Joel est sorti de
Foxworth Hall est vivant.
1000
01:25:43,455 --> 01:25:45,977
Corrine le pourrait sûrement aussi.
1001
01:26:01,398 --> 01:26:05,121
Mais j'apprenais à mes dépens
que ma maison avait trop de portes.
1002
01:26:11,316 --> 01:26:14,130
Les anciens. Des nouveaux.
1003
01:26:21,993 --> 01:26:24,807
Derrière chacun un endroit où se cacher.
1004
01:26:32,413 --> 01:26:36,274
Cette nuit-là, chacun et chacun
des portes de Foxworth Hall
1005
01:26:36,358 --> 01:26:38,196
Volerait ouvert.
1006
01:26:40,787 --> 01:26:43,573
Et il y aurait
plus besoin de se cacher.