1 00:00:33,330 --> 00:00:35,450 Mișcarea ta. 2 00:00:41,880 --> 00:00:44,880 - E o mișcare îndrăzneață. - Trăiesc la margine. 3 00:00:52,340 --> 00:00:54,890 Bună treabă, prostule. 4 00:00:55,140 --> 00:00:57,140 M-am gândit pentru a se deplasa de pe margine. 5 00:00:57,390 --> 00:00:59,180 Nu este o locație ideală. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,520 - Fă-i un loc la mijloc. - Un toast! 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,400 Toast! 8 00:01:03,980 --> 00:01:05,520 Linişti! 9 00:01:05,770 --> 00:01:08,030 Taci! 10 00:01:09,319 --> 00:01:12,740 Sunt... Am cuvinte. 11 00:01:13,070 --> 00:01:17,750 Spun, aceasta este o zi de bun augur. 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Știm cu toții ce zi este. 13 00:01:21,170 --> 00:01:23,790 Suspect. ce zi este? 14 00:01:24,000 --> 00:01:28,010 O zi glorioasă pentru toți membrii mândri a planetelor aliate. 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,840 Ziua Unirii! 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,380 - Da. - Da. 17 00:01:31,680 --> 00:01:36,890 Sfârșitul independenților nenorociți și zorii unei noi galaxii. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,470 Da! 19 00:01:38,720 --> 00:01:40,520 Căpitan. 20 00:01:41,440 --> 00:01:44,190 Simți doar nevoia de o altă băutură. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,070 Ce lună este? 22 00:01:51,193 --> 00:01:53,390 [Pot mai avea un pahar de vin din plante, vă rog]? 23 00:01:53,410 --> 00:01:56,410 Hei, o să bei la Alianță cu mine? 24 00:01:57,280 --> 00:02:02,250 Șase ani astăzi, Alianța a trimis hainele maro în fugă... 25 00:02:02,500 --> 00:02:04,790 pisându-și pantalonii. 26 00:02:07,040 --> 00:02:11,090 Știi, haina ta este drăguță de o culoare maronie. 27 00:02:11,550 --> 00:02:13,630 Era la vânzare. 28 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Nu ai toast. 29 00:02:16,350 --> 00:02:19,390 Știi, mă gândesc esti unul dintre ei independenti. 30 00:02:21,310 --> 00:02:24,560 Cred că nu ai fost împovărat cu o supraabundenţă de şcolarizare. 31 00:02:24,810 --> 00:02:27,270 De ce să nu ignorăm unul pe celălalt până plecăm? 32 00:02:27,900 --> 00:02:32,440 Independenții erau o grămadă de vase de pis lași, consangvinizate. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,160 Ar fi trebuit să fie ucis din fiecare lume care se învârte. 34 00:02:36,910 --> 00:02:38,660 Împărtășește asta în fața mea. 35 00:02:43,160 --> 00:02:47,960 Am spus, ești un laș și un pișor. 36 00:02:49,090 --> 00:02:52,130 - Acum, ce vei face cu asta? - Nimic. 37 00:02:52,380 --> 00:02:54,800 Am vrut să mă înfrunți ca să poată ajunge în spatele tău. 38 00:02:57,930 --> 00:02:59,850 Bețivii sunt atât de drăguți. 39 00:03:03,044 --> 00:03:06,229 Oh. [Aceasta este o dezvoltare frumoasă]... 40 00:03:07,229 --> 00:03:10,570 - Jayne. - Hei, n-am purtat niciun război. 41 00:03:10,820 --> 00:03:12,280 Mult noroc, totuși. 42 00:03:14,070 --> 00:03:15,740 Amenda. 43 00:03:15,990 --> 00:03:17,660 Să facem asta. 44 00:03:24,120 --> 00:03:26,870 Wash, avem câteva culoarea locală se întâmplă. 45 00:03:27,120 --> 00:03:29,750 O intrare grandioasă nu ar fi greșit. 46 00:03:42,220 --> 00:03:44,270 Jayne este măcar trează? 47 00:04:01,620 --> 00:04:03,080 Ui, ui, ui... 48 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Ha, ha! Ha, ho, ho, ho. 49 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Sunteți doar un acru de voi, fraților, nu e acolo? 50 00:04:08,750 --> 00:04:11,290 Acesta este motivul pentru care am pierdut, știi. Numerele superioare. 51 00:04:11,540 --> 00:04:13,460 Mulțumesc pentru reconstituire, domnule. 52 00:04:13,710 --> 00:04:16,090 Hei, hei, nu sunt reguli cușerizate. 53 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 Cred că cineva are nevoie să te pun jos, câine. 54 00:04:20,260 --> 00:04:21,430 Ce crezi? 55 00:04:22,010 --> 00:04:24,640 Mă gândesc că ne vom ridica din nou. 56 00:04:31,730 --> 00:04:37,820 Fiecare bărbat de acolo, întoarce-te înăuntru sau noi va arunca în aer un nou crater în această lună mică. 57 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Nenorociții de blesteme nici măcar nu pot spune a Nava de transport nu are arme pe ea. 58 00:04:55,710 --> 00:04:58,840 „Suflați un nou crater în această lună”. 59 00:05:00,839 --> 00:05:02,680 Mulțumesc, Wash. 60 00:05:02,930 --> 00:05:05,970 - Salvare bună, ca întotdeauna. - O plăcere. 61 00:05:06,220 --> 00:05:09,389 - Și cum sunt pasagerii noștri? - Sunt bine. 62 00:05:09,639 --> 00:05:12,690 Deci, ce sa întâmplat? A fost o ceartă îngrozitoare? 63 00:05:13,190 --> 00:05:16,070 - Destul de ciudat, a fost. - O faci pe soția mea în necazuri? 64 00:05:16,320 --> 00:05:19,990 Ce...? Nu am început-o. Am vrut doar o băutură liniștită. 65 00:05:20,240 --> 00:05:23,320 Amuzant, domnule, cum se pare că găsești mereu te într-un bar prietenos cu Alianța... 66 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 vino U-day, căutând o băutură liniștită. 67 00:05:26,120 --> 00:05:29,830 Vezi, acesta este un alt semn al spațiului tău tragic demență, toate paranoice și slăbite. 68 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Rupe o inimă. 69 00:05:31,790 --> 00:05:33,580 Am luat măcar un contact? 70 00:05:33,830 --> 00:05:36,630 Doamnelor și bărbaților, noi înșine avem un loc de muncă. 71 00:05:37,960 --> 00:05:40,220 Scoate-ne din lume, Wash. 72 00:05:41,050 --> 00:05:43,470 Avem de făcut o crimă. 73 00:07:04,509 --> 00:07:06,389 Râu. 74 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 River, e în regulă. 75 00:07:09,430 --> 00:07:10,970 sunt eu. 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,890 Știi cine sunt? 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,650 Simon. 78 00:07:19,730 --> 00:07:21,190 ai visat? 79 00:07:23,740 --> 00:07:27,490 - Ai visat la Academie? - Nu este relevant. 80 00:07:30,740 --> 00:07:33,660 Dacă poți vorbi despre ce s-a intamplat acolo... 81 00:07:33,910 --> 00:07:37,630 Știu că e greu, dar cu cât știu mai multe, cu atât te vei face mai repede. 82 00:07:38,670 --> 00:07:40,590 Aceasta nu este acasă. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 Nu. 84 00:07:45,220 --> 00:07:47,720 Nu, nu putem merge acasă. 85 00:07:48,090 --> 00:07:51,890 Dacă mergem acasă, ei vor face te trimite înapoi la Academie. 86 00:07:52,140 --> 00:07:53,850 Acest lucru este sigur pentru moment. 87 00:07:58,900 --> 00:08:01,149 Suntem pe o navă. 88 00:08:03,610 --> 00:08:06,149 Transport mediu în vrac. 89 00:08:06,399 --> 00:08:12,160 Miez de accelerator radian standard, cod clasa 03-K64. 90 00:08:12,410 --> 00:08:14,910 - Licurici. - Ei bine, asta e ceva. 91 00:08:15,870 --> 00:08:18,500 Nici nu-mi amintesc toate astea. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,130 - Ai nevoie de o țesătură pe asta? - Nu-i nimic. 93 00:08:23,380 --> 00:08:25,720 Mă aștept să fie fața cuiva se simte diferit. 94 00:08:25,970 --> 00:08:28,930 Ei îți spun, să nu lovești niciodată un bărbat cu pumnul închis... 95 00:08:29,180 --> 00:08:31,970 dar este, uneori, hilar. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,809 Presupun că da. 97 00:08:34,309 --> 00:08:39,900 Deci... lupta nu a atras niciuna... vreo atentie? 98 00:08:40,150 --> 00:08:42,770 Fără federali. Doar o ceartă sinceră între oameni. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Niciunul dintre noi nu vrea Alianța asupra noastră? doctor. De aceea ești aici. 100 00:08:46,190 --> 00:08:48,530 Am crezut că sunt aici pentru că aveai nevoie de un medic. 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,120 Ei bine, nu azi. 102 00:08:55,790 --> 00:08:57,620 Mal. 103 00:08:58,960 --> 00:09:00,710 "Rău"... 104 00:09:03,419 --> 00:09:05,419 în latină. 105 00:09:06,720 --> 00:09:09,590 - Cartea ciobanului. - Căpitane. 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,340 Ce mai face fata? 107 00:09:11,590 --> 00:09:15,179 Încă puțin capricios în tigaia creierului. Pare destul de calm, totuși. 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,559 - Tânărul ăla e foarte curajos. - Da. 109 00:09:21,809 --> 00:09:23,360 El este eroul meu. 110 00:09:23,940 --> 00:09:26,820 A renuntat la tot pentru a elibera sora lui din acel loc. 111 00:09:27,070 --> 00:09:29,360 Treci de la a fi medic pe planetele centrale... 112 00:09:29,610 --> 00:09:31,700 să se ascundă pe margini a sistemului. 113 00:09:32,490 --> 00:09:35,740 - Nu mulți ar face asta. - Presupun că nu. 114 00:09:35,990 --> 00:09:38,620 Nu sunt multe l-ar primi și pe el. 115 00:09:39,830 --> 00:09:40,920 De ce ai făcut-o? 116 00:09:41,170 --> 00:09:44,960 Același motiv pentru care te-am luat la bord, ciobanesc. Am nevoie de tarif. 117 00:09:45,210 --> 00:09:48,840 Niciunul dintre noi nu poate plăti o zecime din cât echipajul tău câștigă la unul dintre joburile tale. 118 00:09:49,090 --> 00:09:51,929 Te referi perfect la noi intreprinderi comerciale legitime? 119 00:09:52,179 --> 00:09:54,640 Ma intreb de ce un barbat asa de nelinistit... 120 00:09:54,890 --> 00:09:58,640 să zboare sub radarul Alianței ar găzdui fugari cunoscuți. 121 00:09:58,890 --> 00:10:02,269 Alianța a avut-o în acea instituție cu un scop, oricare ar fi fost. 122 00:10:02,519 --> 00:10:03,940 Și o vor vrea înapoi. 123 00:10:04,190 --> 00:10:06,899 Nu ești prea îndrăgostit de băiat. Deci de ce să riști? 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,899 Pentru că este lucrul corect de făcut. 125 00:10:09,899 --> 00:10:12,610 Oh, te uiți la asta. 126 00:10:13,530 --> 00:10:14,780 Kaylee! 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,540 Încep să mă întreb dacă tu însuți știi de ce o faci. 128 00:10:17,790 --> 00:10:20,870 Ei bine, ce zici de tine, Shepherd? Cum de zburați cu noi, briganții? 129 00:10:21,120 --> 00:10:25,750 N-ar trebui să aduci religiozitate la fuzzy-wuzzies sau ceva de genul? 130 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 Oh, am mulți păgâni chiar aici. 131 00:10:29,920 --> 00:10:32,630 Dacă eu sunt misiunea ta, Shepherd, cel mai bine renunta la el. 132 00:10:32,840 --> 00:10:35,100 Ești binevenit pe barca mea. 133 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Dumnezeu nu este. 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,429 Unde naiba e fata aia? 135 00:10:50,240 --> 00:10:54,160 - Vrei să-l pun? - Nu, e în regulă. 136 00:10:54,410 --> 00:10:56,830 Ai un păr atât de frumos. 137 00:10:57,080 --> 00:10:58,580 Sunt sigur că doctorul ar fi de acord. 138 00:10:59,660 --> 00:11:01,200 Cine, Simon? 139 00:11:01,450 --> 00:11:03,870 El este prea mult... Adică, sunt doar... 140 00:11:04,120 --> 00:11:07,500 - Crezi că arată mai bine sus? - Am putea experimenta. 141 00:11:07,789 --> 00:11:11,300 S-ar putea chiar să fim sălbatici mai târziu si spala-te pe fata. 142 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 Ai făcut vreodată asta pentru clienții tăi? 143 00:11:14,970 --> 00:11:18,640 Foarte ocazional. Nu toate să aibă suficient păr pentru a trece prin perie. 144 00:11:20,010 --> 00:11:24,809 Ați trebuit vreodată să deserviți un cu adevărat client hidos? Cu furuncule și altele asemenea? 145 00:11:25,059 --> 00:11:29,400 O însoțitoare își alege proprii clienți. Asta e legea Breslei. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,780 Dar aspectul fizic nu contează atât de teribil. 147 00:11:33,030 --> 00:11:35,240 Cauți compatibilitatea spiritului. 148 00:11:35,490 --> 00:11:39,330 Există o energie despre o persoană care este greu de ascuns. Încerci să simți că... 149 00:11:39,580 --> 00:11:42,200 Apoi încerci să simți energia contului lor de credit. 150 00:11:42,450 --> 00:11:44,370 Are un fel de aură. 151 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 Ce ți-am spus despre a intra în naveta mea? 152 00:11:46,880 --> 00:11:50,420 - Că a fost bărbătesc și impulsiv? - Da, exact. 153 00:11:50,670 --> 00:11:52,760 Doar fraza exactă Am folosit a fost "Nu". 154 00:11:53,010 --> 00:11:55,260 Mă ții în brațe mecanic captivat. 155 00:11:55,510 --> 00:11:57,429 Și, Kaylee, ce naiba e se întâmplă în sala mașinilor? 156 00:11:57,679 --> 00:12:00,929 Au fost maimute? Unele terifiante maimuțele spațiale s-au slăbit? 157 00:12:01,179 --> 00:12:05,350 A trebuit să reconectam impulsul graficului. Pentru că cineva nu va înlocui bobina aia de compresie proastă. 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,059 Ei bine, plasează locul. E periculos acolo. 159 00:12:08,309 --> 00:12:11,270 Și nu te plătesc ca să-ți joci părul. 160 00:12:11,327 --> 00:12:13,255 [Bătrânul tiran îngrozitor]... 161 00:12:13,320 --> 00:12:15,530 Lucrăm înainte de a ne juca. 162 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 - Deserviți echipa acum? - În visele tale singuratice și patetice. 163 00:12:24,120 --> 00:12:25,910 ce vrei? 164 00:12:27,420 --> 00:12:29,960 - Poate avea un loc de muncă. - Felicitări. 165 00:12:30,210 --> 00:12:32,370 Această slujbă nu ar fi activată o planetă civilizată decent... 166 00:12:32,410 --> 00:12:34,670 unde aș putea ecrana câteva clienți respectabili, poate? 167 00:12:34,920 --> 00:12:37,380 Clienti respectabili, asta pare o contradictie. 168 00:12:37,630 --> 00:12:39,340 Nu începe. 169 00:12:42,559 --> 00:12:44,559 Există... 170 00:12:45,929 --> 00:12:47,520 Nu avem încă o locație. 171 00:12:48,350 --> 00:12:52,480 Vom ateriza pe un Skyplex în curând, condus de un tip numit Niska. 172 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 - N-am auzit niciodată de el. - Ei bine, am. 173 00:12:55,190 --> 00:12:57,700 Cât suntem acolo, vei rămâne închis pe navă. 174 00:12:57,950 --> 00:13:01,279 Micul criminal îi este, probabil, rușine să călăresc cu un tovarăș? 175 00:13:02,370 --> 00:13:06,159 Tipul ăsta are o reprezentanță foarte neplăcută. Are de lucru pentru mine, bine. 176 00:13:06,409 --> 00:13:08,000 Dar eu nu... 177 00:13:08,419 --> 00:13:10,420 Nu sunt sigur că ai fi în siguranță. 178 00:13:10,670 --> 00:13:13,800 Mal, dacă ești un gentleman, S-ar putea să mor de șoc. 179 00:13:19,010 --> 00:13:21,760 - Ai timp să-mi faci părul? - Afară. 180 00:13:42,740 --> 00:13:45,740 Este bine. Crow, pot intra. 181 00:13:50,920 --> 00:13:55,250 - Și Malcolm Reynolds care este? - Sunt căpitanul Reynolds. 182 00:13:55,500 --> 00:13:59,470 - Primul meu prieten Zoe. Aceasta este Jayne. - Foarte frumos. 183 00:13:59,720 --> 00:14:01,679 Eu sunt Adelai Niska. 184 00:14:01,929 --> 00:14:06,970 L-ai văzut pe Crow. El iubește să stea la uşă să spună: „Boo”. 185 00:14:07,720 --> 00:14:09,519 Am aflat că s-ar putea ai un loc de munca pentru noi. 186 00:14:09,769 --> 00:14:10,850 Da. 187 00:14:11,100 --> 00:14:13,980 Da, o meserie interesantă. 188 00:14:14,230 --> 00:14:18,940 Un tren are ceva de care am nevoie. 189 00:14:19,190 --> 00:14:23,280 - Ai mai lucrat cu trenul? - Am făcut câteva. 190 00:14:23,530 --> 00:14:26,910 Ai de gând să mă întrebi de ce am nevoie? 191 00:14:27,160 --> 00:14:28,790 De regulă, nu. 192 00:14:29,040 --> 00:14:32,250 Da, bine. Ai reputație. 193 00:14:32,500 --> 00:14:35,000 "Malcolm Reynolds o face", este vorba. 194 00:14:35,250 --> 00:14:36,670 Ei bine, mă bucur să aud asta. 195 00:14:36,920 --> 00:14:39,840 Știi ce este reputația? 196 00:14:40,590 --> 00:14:45,300 Oamenii vorbesc, sunt bârfe. 197 00:14:46,300 --> 00:14:51,980 Am și o reputație nu atât de plăcută, Cred că știi. Cioară. 198 00:14:59,860 --> 00:15:04,279 Acum, pentru tine, reputația mea nu este din bârfă. 199 00:15:04,529 --> 00:15:08,830 Îl vezi pe acest om? El nu face treaba. 200 00:15:09,080 --> 00:15:15,170 Îți arăt ce fac cu el iar acum reputația mea pentru tine este reală. 201 00:15:15,420 --> 00:15:18,130 Este solidă. 202 00:15:20,760 --> 00:15:24,340 Tu faci treaba cu trenul pentru mine... 203 00:15:24,630 --> 00:15:28,179 atunci ești solid. 204 00:15:28,429 --> 00:15:30,850 Gata cu bârfele. 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,059 Corect. 206 00:15:32,770 --> 00:15:36,400 Oh, nu-ți place că ucid acest om. 207 00:15:36,650 --> 00:15:40,110 Oh, nu, sunt sigur era un om foarte rău. 208 00:15:40,900 --> 00:15:45,160 Nepotul soției mele. La cină, am urechile. 209 00:15:45,410 --> 00:15:48,120 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 210 00:15:48,320 --> 00:15:53,120 Deci... Oh, treaba cu trenul. Intră. 211 00:15:54,660 --> 00:15:58,840 Aici, în a cincea mașină, două cutii. Bunurile Alianței. 212 00:15:59,090 --> 00:16:04,259 Nu te deranjează luarea de la Alianță, Cred că, din reputația ta. 213 00:16:07,759 --> 00:16:11,770 Urci în tren la Hancock se îndrepta spre Paradiso. 214 00:16:12,020 --> 00:16:16,600 Scoți cutiile înainte de a ajunge Paradiso și livrare la Crow... 215 00:16:17,400 --> 00:16:18,900 aici. 216 00:16:19,190 --> 00:16:23,110 Jumătate de bani acum, îți dă Crow cealaltă jumătate la punctul de întâlnire. 217 00:16:24,570 --> 00:16:28,700 Orice merge prost, atunci reputația ta doar bârfă... 218 00:16:29,700 --> 00:16:34,160 iar lucrurile dintre noi nu sunt atât de solide. 219 00:16:34,410 --> 00:16:35,960 Da? 220 00:16:54,270 --> 00:16:56,350 - Cât mai e până ajungem la Paradiso? - Încă 20 de minute. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,809 Ar trebui să fim la poalele dealurilor în cinci. 222 00:16:59,059 --> 00:17:01,110 Să trecem la treabă. 223 00:17:02,690 --> 00:17:05,190 E un psihopat, știi. Niska. 224 00:17:05,440 --> 00:17:08,910 Nu este primul psihopat care ne-a angajat, nici ultimul. 225 00:17:09,160 --> 00:17:10,869 Crezi că e un comentariu la adresa noastră? 226 00:17:11,119 --> 00:17:13,660 Am doar o imagine în cap a unui tip atârnat de tavan. 227 00:17:13,910 --> 00:17:17,250 Am o imagine în care nu sunt eu. Hai să facem treaba. 228 00:17:30,470 --> 00:17:31,970 Hi. 229 00:17:42,609 --> 00:17:44,230 Păstor. 230 00:17:45,109 --> 00:17:46,819 Bună ziua. 231 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 Deci... 232 00:17:52,660 --> 00:17:56,040 cum crezi ca merge? - Capera? 233 00:17:57,500 --> 00:17:58,790 Mal știe ce face. 234 00:18:00,039 --> 00:18:01,619 De când îl cunoști? 235 00:18:02,829 --> 00:18:04,920 Am fost pe navă acum opt luni. 236 00:18:05,170 --> 00:18:07,799 Nu sunt sigur că voi face vreodată cunoaște-l pe căpitan. 237 00:18:10,589 --> 00:18:14,349 Sunt surprins un tovarăș respectabil ar naviga cu acest echipaj. 238 00:18:15,099 --> 00:18:16,930 Nu este întotdeauna genul ăsta de muncă. 239 00:18:17,180 --> 00:18:20,099 Ei iau locurile de muncă pe care le pot obține, chiar şi cele legitime. 240 00:18:20,349 --> 00:18:23,230 Cu cât mai departe de planetele centrale, cu atât lucrurile sunt mai grele, așa că... 241 00:18:23,480 --> 00:18:24,770 Aceasta face parte din asta. 242 00:18:25,690 --> 00:18:27,940 Aș vrea să pot ajuta. 243 00:18:29,609 --> 00:18:32,490 Adică, nu vreau să ajut... 244 00:18:32,740 --> 00:18:35,869 Nu "ajutor" ajutor. Nu cu hoții, dar... 245 00:18:37,119 --> 00:18:39,450 Mă simt îngrozitor de inutil. 246 00:18:40,250 --> 00:18:43,790 Te-ai putea ruga oricând se întorc în siguranță. 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 Nu cred că căpitanul ar face-o la fel ca mine mă rog pentru el. 248 00:18:47,880 --> 00:18:49,839 Nu-i spune. 249 00:18:52,300 --> 00:18:54,010 Nu o fac niciodată. 250 00:19:06,150 --> 00:19:08,230 Continuă. Direct prin. 251 00:19:09,779 --> 00:19:11,069 Continuă să te miști. 252 00:19:20,619 --> 00:19:23,540 Domnule, există informații poate ne lipsesc... 253 00:19:23,790 --> 00:19:26,710 de ce există un întreg Echipa Fed stă în acest tren? 254 00:19:26,960 --> 00:19:29,670 - Nu ne priveşte. - Mă îngrijorează. 255 00:19:29,880 --> 00:19:31,839 Adică nu sunt protejarea bunurilor. 256 00:19:31,880 --> 00:19:33,839 Dacă ar fi, nu ar fi făcut-o să lași oamenii să treacă de ele. 257 00:19:34,089 --> 00:19:37,470 - Crezi că asta schimbă puțin situația? - Cu siguranță da. 258 00:19:37,720 --> 00:19:39,559 Îl face mai distractiv. 259 00:19:39,809 --> 00:19:43,020 Domnule, cred că aveți o problemă cu creierul tău dispărut. 260 00:19:43,270 --> 00:19:44,349 Haide. 261 00:19:44,599 --> 00:19:46,980 Ne ținem de plan. Primim marfa. 262 00:19:47,230 --> 00:19:49,690 Suntem pe Serenity înainte de tren ajunge chiar la Paradiso. 263 00:19:49,940 --> 00:19:53,400 Abia acum o facem sub nas din 20 de federali ai Alianței instruiți. 264 00:19:53,650 --> 00:19:55,859 Și asta îi face să arate tot felul de prosti. 265 00:19:56,160 --> 00:19:57,950 La naiba, slujba asta aș face gratuit. 266 00:19:58,200 --> 00:19:59,530 - Pot să am partea ta? - Nu. 267 00:19:59,780 --> 00:20:02,119 - Dacă mori, pot avea partea ta? - Da. 268 00:20:14,089 --> 00:20:15,380 Hei. 269 00:20:15,630 --> 00:20:18,339 Hei, doctore. 270 00:20:18,599 --> 00:20:20,849 Chiar ar trebui să-mi spui Simon. 271 00:20:21,559 --> 00:20:24,099 Oh, o să fac atunci. 272 00:20:25,059 --> 00:20:26,059 Deci... 273 00:20:27,150 --> 00:20:30,020 ce facem? - O, crimă. 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,780 Crima? 275 00:20:32,030 --> 00:20:33,780 Bun. 276 00:20:34,030 --> 00:20:37,819 - Bine, crimă. - Este un furt cu trenul. 277 00:20:38,069 --> 00:20:41,450 Vedeți, zburăm peste vagon, căpitanul și Zoe se strecoară... 278 00:20:41,700 --> 00:20:45,250 o coborâm pe Jayne în mașină, și ei strâng prada... 279 00:20:45,500 --> 00:20:48,040 și le ridicăm pe toate înapoi. Ușor ca minciuna. 280 00:20:49,500 --> 00:20:53,950 - Au mai făcut asta? - La naiba, nu. Dar cred că va funcționa. 281 00:20:54,099 --> 00:20:58,010 Căpitanul [este un geniu absolut] când vine vorba de planuri. 282 00:20:59,430 --> 00:21:02,680 Este ceva ce pot...? Ar trebui să fac ceva? 283 00:21:03,059 --> 00:21:05,019 Să stai naibii departe din calea tuturor. 284 00:21:05,269 --> 00:21:06,230 Nici un apel pentru a fi rapid, Jayne. 285 00:21:06,480 --> 00:21:09,190 Ești pe cale să sari intr-un tren in miscare? 286 00:21:09,440 --> 00:21:11,900 - Căpitanul nu e prin preajmă. eu sunt la conducere. - De când? 287 00:21:12,150 --> 00:21:15,440 Și doar pentru că Mal spune că ești medic, nu te face parte din echipaj. 288 00:21:15,690 --> 00:21:17,210 Doar te joci la sa-ti dai seama ce e in neregula... 289 00:21:17,250 --> 00:21:19,609 cu sora aia cu creier de lună a ta pana te chemam. 290 00:21:19,910 --> 00:21:21,450 [Înţelege]? 291 00:21:23,910 --> 00:21:25,450 Corect. 292 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Nu ar trebui să fii atât de nepoliticos cu el. 293 00:21:34,210 --> 00:21:36,720 - De ce? Pentru că e tot bogat și imaginabil? - Nu e bogat. 294 00:21:36,970 --> 00:21:39,970 Alianța i-a prăbușit conturile când și-a furișat sora. 295 00:21:40,260 --> 00:21:43,930 Da, toți am putea fi bogați dacă i-am da înapoi. 296 00:21:45,270 --> 00:21:49,140 - Nici măcar nu te gândeşti la asta. - Mal este. 297 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 - Nu e amuzant. - Nu e prost. 298 00:21:52,020 --> 00:21:55,650 De ce s-ar fi ocupat de asemenea probleme doi dacă nu ar fi profit în ea? 299 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 Căpitanul are o mișcare încă nu a fost făcut. Vei vedea. 300 00:22:01,200 --> 00:22:03,529 E timpul pentru niște eroici palpitante. 301 00:22:05,029 --> 00:22:07,160 Sursele lui Niska ar fi bine să fie bune. 302 00:22:10,290 --> 00:22:11,790 Lucios. 303 00:22:50,160 --> 00:22:51,710 Găsiți marfa. 304 00:23:02,299 --> 00:23:04,680 Toți salută marea Alianță. 305 00:23:56,230 --> 00:23:57,940 Cincisprezece secunde. 306 00:24:13,329 --> 00:24:15,790 - Du-te! - Du-te. Du-te acum! 307 00:24:28,089 --> 00:24:29,800 Haide. 308 00:24:55,619 --> 00:24:58,960 - Unde sunt ceilalti? - Mi-au împușcat piciorul gorram. 309 00:24:59,210 --> 00:25:02,089 Sunt încă în tren? Vor fi bine? 310 00:25:02,339 --> 00:25:04,420 Toată lumea! 311 00:25:05,970 --> 00:25:07,970 Haideți, toată lumea! 312 00:25:24,650 --> 00:25:26,819 Omul nostru nu s-a uitat. 313 00:25:27,069 --> 00:25:29,700 Ei bine, naiba, poate cineva afla ce au luat? 314 00:25:31,740 --> 00:25:35,250 Randy! Ține-i pe acești oameni împreună. Liniște-i. 315 00:25:35,500 --> 00:25:37,119 Este medicament, domnule. 316 00:25:37,369 --> 00:25:38,500 Toate proviziile. 317 00:25:39,210 --> 00:25:42,880 Au furat medicamentul gorram? asteptam... 318 00:25:43,130 --> 00:25:46,550 - Toate? - Fiecare uncie. 319 00:25:49,970 --> 00:25:51,930 Doamne ajuta-ne. 320 00:25:53,640 --> 00:25:55,970 Fecior de curva. 321 00:26:06,960 --> 00:26:10,089 - Care e tam-tam? - Alertă de rețea. Furtul de marfă. 322 00:26:10,339 --> 00:26:13,839 Transport medical a fost ridicat dintr-un tren sistemul Georgia în drum spre Paradiso. 323 00:26:14,089 --> 00:26:16,819 Șase lăzi de Pescaline D. Drept. 324 00:26:17,089 --> 00:26:19,520 Asta îți va face ordine avere pe piața neagră. 325 00:26:19,770 --> 00:26:22,390 Etichetați-l „primit”. Dați-o înapoi. Localnicii se pot descurca cu asta. 326 00:26:22,640 --> 00:26:25,270 Domnule, există un regiment ținând în Paradiso. 327 00:26:25,480 --> 00:26:27,359 Erau în tren îndreptat către instalaţie. 328 00:26:27,609 --> 00:26:29,579 Apoi du-i înapoi în tren și pune-l în mișcare. 329 00:26:29,609 --> 00:26:30,400 Cine îi ține acolo? 330 00:26:30,650 --> 00:26:32,900 Șeriful a cerut să ne desfășurăm dacă i-ai ajuta să investigheze... 331 00:26:33,150 --> 00:26:36,200 Aceștia sunt mareșali federali, nu câini narcotici locali. 332 00:26:36,450 --> 00:26:38,490 Au lucruri mai bune de făcut. 333 00:26:38,740 --> 00:26:40,700 La fel și noi. 334 00:26:42,619 --> 00:26:44,420 Rămâi, hai să ne punem în mișcare. 335 00:26:45,380 --> 00:26:46,420 Acum, nu sunt... Nu am terminat. 336 00:26:46,670 --> 00:26:49,670 - De ce ne-ai parcat aici? Asta nu este locul de întâlnire [al naibii de câine]. - Acum este. 337 00:26:49,920 --> 00:26:51,970 Oamenii lui Niska așteaptă. Nu sunt parțiali să aștepte. 338 00:26:52,020 --> 00:26:53,170 Lasă-i să citească o revistă. 339 00:26:53,420 --> 00:26:55,890 Nu facem vânzarea până când Mal și Zoe s-au întors pe barcă. 340 00:26:56,140 --> 00:26:58,099 Aceștia sunt ucigași de pietre, omuleț. Nu sunt drăgălași ca mine. 341 00:26:58,349 --> 00:27:00,309 Nu zbor nicăieri fără soția mea. 342 00:27:00,559 --> 00:27:02,599 Ea va fi bine. E cu căpitanul. 343 00:27:02,849 --> 00:27:04,730 Acolo, vezi. Toată lumea câștigă. 344 00:27:06,400 --> 00:27:09,650 Doctore, am nevoie de un pop pentru a potoli această durere unii. 345 00:27:10,690 --> 00:27:13,109 Bine, dar ce zici de autorități? 346 00:27:13,359 --> 00:27:16,609 Stăm aici cu Alianța furată bunuri. Nu ne vor căuta? 347 00:27:16,859 --> 00:27:19,660 Dacă bâzâie acest canion, vom auzi ei înainte să ne vadă vreodată. 348 00:27:19,910 --> 00:27:23,290 - Cred că suntem buni pentru un... - Nu se vor opri. Nu se vor opri niciodată. 349 00:27:24,710 --> 00:27:28,500 Vor continua să vină până vor primi înapoi ceea ce ai luat. 350 00:27:30,000 --> 00:27:32,170 Doi câte doi... 351 00:27:32,880 --> 00:27:35,130 mâini de albastru. 352 00:27:35,680 --> 00:27:37,470 Doi câte doi... 353 00:27:39,099 --> 00:27:40,680 mâini de albastru. 354 00:27:40,930 --> 00:27:44,640 Ce-ai zice să închizi gura aia nebună? Este un joc distractiv? 355 00:27:44,690 --> 00:27:46,890 Acum, eu sunt responsabil aici și vă spun cum funcționează. 356 00:27:47,150 --> 00:27:50,109 Nu ducem bunurile la Niska la timp, va face plăcinte cu carne din mulți dintre noi! 357 00:27:50,520 --> 00:27:52,150 Nu intru în asta. 358 00:27:52,400 --> 00:27:55,819 Aceasta este Adelai Niska despre care vorbesti? 359 00:27:56,359 --> 00:27:58,660 Acum, cum ar face un cioban stii un nume ca asta? 360 00:27:58,910 --> 00:28:02,490 După cum am auzit, a făcut o înțelegere cu căpitanul. 361 00:28:02,740 --> 00:28:06,500 Dacă căpitanul nu este acolo să-l termine, dacă Niska află că este ținut... 362 00:28:06,750 --> 00:28:09,500 și poate vorbi despre cine l-a angajat... 363 00:28:10,250 --> 00:28:13,460 Cred că ne este mai bine fiind putin intarziat. 364 00:28:19,589 --> 00:28:22,970 - Acesta este un coșmar. - Nimic nu ne indică încă, domnule. 365 00:28:23,220 --> 00:28:24,890 Nu despre asta vorbesc. 366 00:28:32,270 --> 00:28:34,609 Orice s-ar întâmpla, amintește-ți că te iubesc. 367 00:28:34,859 --> 00:28:36,530 domnule? 368 00:28:36,780 --> 00:28:40,490 - Pentru că ești soția mea. - Corect, domnule. 369 00:28:40,740 --> 00:28:42,369 Miere. 370 00:28:42,910 --> 00:28:46,200 Mașina trei, rândul doisprezece. Domnul și doamna Raymond? 371 00:28:46,450 --> 00:28:49,290 Ne poți spune ce se întâmplă? Suntem aici de atât de mult timp. 372 00:28:49,540 --> 00:28:54,170 - A murit cineva din tren? - Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta. 373 00:28:54,880 --> 00:28:58,760 Spune acolo tariful tău plătit de un terț? 374 00:28:59,010 --> 00:29:01,759 Unchiul meu. A fost un cadou de nuntă. 375 00:29:02,009 --> 00:29:03,759 Cadou de nunta. 376 00:29:08,480 --> 00:29:12,559 - Îți petreci luna de miere în Paradiso? - De fapt, suntem aici căutăm de lucru. 377 00:29:13,020 --> 00:29:14,069 Așa este? 378 00:29:14,319 --> 00:29:16,650 Unchiul meu a spus că știe un Joey Bloggs aici. 379 00:29:16,900 --> 00:29:19,780 A spus că ar putea avea o deschidere. M-am gândit să ne încercăm norocul. 380 00:29:20,319 --> 00:29:22,660 Ești miner de meserie? Oricare dintre voi? 381 00:29:23,490 --> 00:29:25,329 Nu chiar. 382 00:29:26,160 --> 00:29:29,040 Nu am văzut mulți oameni să aleagă viața asta nu s-a născut pentru ea. 383 00:29:29,410 --> 00:29:32,750 Ei bine, munca este cu adevărat rară pentru un cuplu abia la început. 384 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 Cum de sunt atât de mulți bolnavi aici? 385 00:29:37,050 --> 00:29:38,970 Boala lui Bowden. 386 00:29:39,220 --> 00:29:42,760 - Ştii ce este asta? - O afecțiune a oaselor și mușchilor. 387 00:29:43,010 --> 00:29:45,640 - Degenerative. - Foarte. 388 00:29:46,680 --> 00:29:51,440 Fiecare planetă care a fost terraformată pentru că viața umană are propriile ei mici ciudatenii. 389 00:29:52,059 --> 00:29:58,400 Se pare că aerul este în jos sub pământ amestecat cu procesatorii de minereu... 390 00:29:58,690 --> 00:30:00,779 rețetă perfectă pentru Bowden's. 391 00:30:01,569 --> 00:30:03,160 Toată lumea îl primește. 392 00:30:03,410 --> 00:30:05,119 Mineri, basculante. 393 00:30:05,369 --> 00:30:07,990 La naiba, am înțeles și nu am a pus vreodată piciorul într-o mină. 394 00:30:08,490 --> 00:30:13,119 - Dar este tratabil. - Există medicamente. 395 00:30:13,369 --> 00:30:14,960 Pescaline. 396 00:30:15,210 --> 00:30:17,589 Poți trăi ca o persoană daca il primesti regulat... 397 00:30:17,839 --> 00:30:22,720 dar transportul nostru a fost furat chiar din trenul în care mergeai. 398 00:30:22,970 --> 00:30:25,849 De aceea nu vei vedea o paradă în oraș astăzi. 399 00:30:26,349 --> 00:30:28,220 Furat? 400 00:30:28,599 --> 00:30:30,510 Ei bine, nu am văzut un regiment întreg... 401 00:30:30,530 --> 00:30:33,809 de buni, tineri federali ai Alianței in tren? 402 00:30:34,059 --> 00:30:35,020 Ai făcut-o. 403 00:30:35,270 --> 00:30:39,319 Același regiment și-a lăsat medicamentele să fie bătuți direct de sub nasul lor... 404 00:30:39,569 --> 00:30:43,240 apoi au plecat spre propria tabără fără nici măcar o margaretă chiotă. 405 00:30:43,490 --> 00:30:45,160 Asta sună ca Alianța. 406 00:30:45,410 --> 00:30:47,089 Uniți toate planetele sub o singura regula... 407 00:30:47,109 --> 00:30:49,829 pentru ca toată lumea să poată fi interferat sau ignorat în mod egal. 408 00:30:51,369 --> 00:30:54,460 Alianța nu ne este de mare folos aici, pe planetele de graniță. 409 00:30:55,540 --> 00:30:56,920 Dar... 410 00:30:58,380 --> 00:31:00,250 nu ei sunt cei care a furat medicamentul. 411 00:31:01,170 --> 00:31:04,589 Am găsit vreodată acești oameni, nu sunt o să văd vreodată interiorul unei închisori. 412 00:31:04,839 --> 00:31:07,680 O să le arunc într-o mină... 413 00:31:07,930 --> 00:31:11,140 și lasă-i să respire adânc pentru tot restul vieții lor. 414 00:31:11,390 --> 00:31:12,980 Nu mă pot certa cu asta. 415 00:31:16,190 --> 00:31:22,359 Te superi să-mi spui când a fost ai vorbit ultima oară cu Joey Bloggs? 416 00:31:22,690 --> 00:31:26,280 - Nu am făcut-o niciodată. - Corect. Unchiul tău. 417 00:31:26,819 --> 00:31:30,660 Și ți-a fost indicat că Joey a avut o deschidere? 418 00:31:30,990 --> 00:31:33,040 Orice loc de muncă ar merge. 419 00:31:34,290 --> 00:31:37,380 E amuzant la care unchiul tău nu a mers niciodată menționând problema lui Bowden... 420 00:31:38,420 --> 00:31:42,210 sau că Joey Bloggs și-a mâncat pe ale lui arma cu vreo opt luni în urmă. 421 00:31:42,920 --> 00:31:44,260 A făcut-o? 422 00:31:44,510 --> 00:31:46,089 Da. 423 00:31:46,339 --> 00:31:49,050 I-a suflat ceafa imediat. 424 00:31:51,349 --> 00:31:53,220 Deci... 425 00:31:53,520 --> 00:31:55,690 ar fi slujba lui deschisă? 426 00:31:56,099 --> 00:31:58,809 Gata, am așteptat destul. Să punem această pasăre în aer. 427 00:31:59,059 --> 00:32:00,730 - Fără drumuri. - Chiar ar trebui să stai jos. 428 00:32:00,980 --> 00:32:02,650 Nu-i putem lăsa pe căpitan și pe Zoe aici. 429 00:32:02,700 --> 00:32:05,859 Ei nu vin. Nu putem intra acolo și ia-le, așa că s-au terminat. Să-l dăm foc. 430 00:32:06,009 --> 00:32:07,700 - Ce se întâmplă? - Pune curea, plecăm. 431 00:32:07,849 --> 00:32:09,990 - Nu suntem. - Căpitanul ar face la fel dacă ar fi unul dintre noi. 432 00:32:10,040 --> 00:32:12,329 - Nu într-un milion de ani. - Taci. - Ascultă-mă... 433 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Știți care este lanțul de comandă? 434 00:32:14,410 --> 00:32:15,839 Este lanțul pe care mă duc să-l iau si te bat cu... 435 00:32:15,859 --> 00:32:18,040 pana intelegi care este la comanda ruttin' aici. 436 00:32:18,290 --> 00:32:19,790 Acum, terminăm această afacere. 437 00:32:20,040 --> 00:32:26,050 Și apoi poate... Poate ne vom întoarce căci proștii ăia s-au prins. 438 00:32:26,300 --> 00:32:30,089 Nu poți schimba asta obținând toate... 439 00:32:30,430 --> 00:32:32,390 îndoit. - Tot ce? 440 00:32:32,640 --> 00:32:37,020 Ai lumina de la consolă... 441 00:32:37,270 --> 00:32:39,400 sa te tina... 442 00:32:40,020 --> 00:32:41,650 Ridică-te. 443 00:32:41,900 --> 00:32:44,819 Oh, strălucesc ca... 444 00:32:45,359 --> 00:32:48,109 îngeri mici. 445 00:32:53,079 --> 00:32:57,079 - Tocmai a înnebunit și a adormit? - I-am spus să stea jos. 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,460 L-ai dopat. 447 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 Trebuia să intre o afacere bună mai devreme. eu... 448 00:33:04,000 --> 00:33:06,710 Pur și simplu nu m-am simțit confortabil cu el la conducere. 449 00:33:06,920 --> 00:33:08,299 Sper că e în regulă. 450 00:33:09,630 --> 00:33:11,839 Deci cum îi luăm pe ceilalți? 451 00:33:12,550 --> 00:33:15,520 Dacă Jayne avea dreptate în privința lor nu iau contact... 452 00:33:15,770 --> 00:33:18,059 sunt șanse să fie ciupite coborând din acel tren. 453 00:33:18,309 --> 00:33:20,440 Nu putem doar să valsăm și scoate-le afară. 454 00:33:20,809 --> 00:33:24,359 Cineva destul de respectabil ar putea fi în stare. 455 00:33:34,869 --> 00:33:37,410 - Ce naiba...? - Nu îndrăzni să-mi vorbești. 456 00:33:37,660 --> 00:33:40,460 Șerife, îl vreau pe acest bărbat legat de lege deodată. 457 00:33:40,710 --> 00:33:44,540 - Asta presupunând că nu a fost deja. - Nimeni nu a fost legat. Nu încă. 458 00:33:44,920 --> 00:33:46,750 Slavă Domnului că i-ai oprit. 459 00:33:47,010 --> 00:33:50,380 Ai crezut sincer că poți accesa conturile mele și nu te-aș găsi? 460 00:33:50,630 --> 00:33:55,099 Și, Zoe, ce ar spune soțul tău dacă ar ști că ești aici? 461 00:33:55,349 --> 00:33:58,220 am fost slab. 462 00:33:58,640 --> 00:34:02,230 - Deci cred că nu sunt proaspăt căsătoriți. - Cu greu. 463 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Malcolm este omul meu contractual... 464 00:34:04,730 --> 00:34:07,029 cu trei ani rămaşi în datorie. 465 00:34:07,279 --> 00:34:11,239 Îmi imaginez că va trebui să adăugăm altul la şase luni după această mică aventură. 466 00:34:14,989 --> 00:34:16,280 Va trebui să-i ierți. 467 00:34:16,530 --> 00:34:20,119 Să nu crezi că unul dintre ei a fost văzut vreodată un însoțitor înregistrat înainte. 468 00:34:20,369 --> 00:34:23,369 - Îmi cer scuze pentru manieră. - Oh, nu puţin. 469 00:34:23,619 --> 00:34:26,710 Ar trebui să-mi contactez nava? tu trebuie să le ții mult mai mult? 470 00:34:26,960 --> 00:34:28,840 Mi se pare că am terminat aici. 471 00:34:29,090 --> 00:34:33,130 Am avut niște probleme fără legătură. Povestea lui avea un fel de miros. 472 00:34:33,550 --> 00:34:37,599 Da. Nu este singurul lucru despre el care face. 473 00:34:38,969 --> 00:34:41,679 Mulțumesc foarte mult, șerif. 474 00:34:42,059 --> 00:34:43,190 Vino. 475 00:34:56,369 --> 00:34:58,739 E o doamnă al naibii. 476 00:34:59,540 --> 00:35:03,750 - Dosarele ei erau toate în ordine? - Le-am alergat de două ori. 477 00:35:06,500 --> 00:35:09,460 În regulă. Să începem cu restul atunci. 478 00:35:17,349 --> 00:35:21,719 - Hei. Cum a mers? - M-a lovit. 479 00:35:26,559 --> 00:35:29,610 Am încercat să-l ducem la infirmerie. E doar greu. 480 00:35:29,860 --> 00:35:33,320 - Am ţinut motorul pornit. Suntem gata de plecare. - Nu mergem. 481 00:35:33,570 --> 00:35:36,909 - Nu... Ce? Nu... De ce? - Aducem marfa înapoi. 482 00:35:37,159 --> 00:35:41,449 Ce? Ce vrei să spui "înapoi"? Vă așteptam băieți. 483 00:35:41,699 --> 00:35:44,210 Ce vrei sa spui? Dar Niska? 484 00:35:44,460 --> 00:35:46,420 Asta nu-l va pune mai mult sau mai puțin o dispoziție ucigașă? 485 00:35:46,670 --> 00:35:49,170 - Alții au nevoie de asta mai mult. - Să-l punem pe catâr. 486 00:35:49,420 --> 00:35:50,389 - Naveta mea e mai rapidă. 487 00:35:50,420 --> 00:35:52,590 - Ai riscat deja destul zburând acolo o dată. 488 00:35:52,639 --> 00:35:54,800 Și nu vreau să primesc nu mai plesnit. 489 00:35:55,050 --> 00:35:56,630 În ceea ce privește Niska, ii vom explica... 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,929 treaba a mers spre sud când returnăm banii. 491 00:35:59,179 --> 00:36:02,099 Dacă vrei să explici, acum e șansa ta. 492 00:36:18,239 --> 00:36:20,489 Nu ai făcut întâlnirea. 493 00:36:20,739 --> 00:36:23,119 Ne-am confruntat cu câteva complicații. 494 00:36:23,369 --> 00:36:27,329 Te gândești să-l iei pe al domnului Niska banii și proprietatea lui poate. 495 00:36:27,579 --> 00:36:29,500 Interesant, nici unul. 496 00:36:30,090 --> 00:36:34,260 - Nu înțeleg. - Da, uite, iată ce este. Acordul este oprit. 497 00:36:36,719 --> 00:36:39,050 Ne-am răzgândit. 498 00:36:39,300 --> 00:36:42,219 Ai încheiat un aranjament cu domnul Niska. 499 00:36:42,469 --> 00:36:45,639 - Nu există nicio schimbare a minții. - Mă tem că acolo greșești. 500 00:36:45,889 --> 00:36:46,520 Noi... Noi doar... 501 00:36:48,190 --> 00:36:51,020 Nu putem accepta această slujbă, așa că te relaxezi. 502 00:36:51,270 --> 00:36:53,110 Îți vom aduce banii Niska ne-a dat în față... 503 00:36:53,170 --> 00:36:55,110 i-o returnezi și o vom numi chiar. 504 00:36:55,360 --> 00:36:56,780 Nu există nici măcar. 505 00:36:58,030 --> 00:36:59,570 Este corect? 506 00:37:54,500 --> 00:37:55,590 Frumoasă lovitură. 507 00:37:56,840 --> 00:37:59,719 țintesam spre capul lui. 508 00:38:14,190 --> 00:38:16,570 Va trebui să le tragem de aici. 509 00:38:16,820 --> 00:38:18,360 Lasă-i chiar lângă stradă... 510 00:38:18,610 --> 00:38:21,320 anunță șeriful odată ce suntem în spațiul adânc, adânc. 511 00:38:21,570 --> 00:38:24,030 De ce să nu-i spui personal? 512 00:38:26,739 --> 00:38:28,659 Am aflat despre o navă nu departe. 513 00:38:29,079 --> 00:38:31,210 A venit să caut. 514 00:38:34,460 --> 00:38:37,170 Nu mă așteptam să te găsesc revenind. 515 00:38:37,630 --> 00:38:39,550 Nu mă așteptam să vină. 516 00:38:40,219 --> 00:38:41,630 Nu lipsește nimic. 517 00:38:48,849 --> 00:38:52,690 Ai fost sincer în oraș. Sunt vremuri grele. 518 00:38:53,230 --> 00:38:55,270 Un bărbat poate obține un loc de muncă... 519 00:38:56,190 --> 00:38:58,820 s-ar putea să nu se uite prea aproape la ce este acel job. 520 00:39:00,650 --> 00:39:06,159 Dar un om care învață toate detaliile a unei situații ca a noastră, ei bine... 521 00:39:06,989 --> 00:39:09,239 atunci are de ales. 522 00:39:10,119 --> 00:39:12,369 Nu cred că o face. 523 00:39:17,380 --> 00:39:19,800 Să aducem aceste lăzi înapoi în oraș. 524 00:39:20,050 --> 00:39:22,090 Faceți-vă folositori. 525 00:39:39,650 --> 00:39:42,280 Acum, aceștia sunt toți banii Niska ne-a dat în avans. 526 00:39:42,530 --> 00:39:45,280 Tu i-o aduci înapoi, spune-i că treaba nu a mers. 527 00:39:45,860 --> 00:39:47,780 Nu suntem hoți. 528 00:39:48,030 --> 00:39:51,119 Dar noi suntem hoți. Ideea este, we're not taking what's his. 529 00:39:51,540 --> 00:39:54,329 Vom sta în calea lui cât putem de bine de aici încolo. 530 00:39:54,579 --> 00:39:56,710 Tu explică că e cel mai bine pentru toată lumea, bine? 531 00:40:01,210 --> 00:40:02,510 Păstrează banii. 532 00:40:02,760 --> 00:40:05,260 Folosește-l pentru a cumpăra o înmormântare. 533 00:40:05,510 --> 00:40:09,510 Nu contează unde mergi sau cât de departe zbori. 534 00:40:09,760 --> 00:40:14,809 O să te vânez, și ultimul lucru vezi tu va fi lama mea. 535 00:40:16,190 --> 00:40:17,349 La naiba. 536 00:40:24,900 --> 00:40:25,989 Aceștia sunt toți banii... 537 00:40:26,239 --> 00:40:29,239 Oh, am înțeles. Sunt bine. Cel mai bun lucru pentru toată lumea. 538 00:40:29,489 --> 00:40:31,489 Sunt chiar acolo cu tine. 539 00:40:42,250 --> 00:40:45,719 - You should've let me do this sooner. - Am avut mult mai rău. 540 00:40:45,969 --> 00:40:47,679 Este doar... Vai! 541 00:40:47,929 --> 00:40:50,679 - Scuze. - Ai grijă doar. 542 00:40:51,719 --> 00:40:55,139 Gândire destul de rapidă, dopând-o pe Jayne. 543 00:40:55,389 --> 00:40:59,020 - Nu pot spune că ți-ai făcut un prieten pe viață. - Mă voi descurca cu el. 544 00:40:59,270 --> 00:41:01,650 Da, nu sunt prea îngrijorat pentru tine. 545 00:41:02,440 --> 00:41:04,280 Ce mai face sora ta? 546 00:41:04,530 --> 00:41:05,940 Aceeași. 547 00:41:06,199 --> 00:41:09,110 Într-o clipă, ea pare perfect convingatoare. Următorul... 548 00:41:10,320 --> 00:41:12,659 ea spune prostii. 549 00:41:12,909 --> 00:41:14,699 E ca un copil. 550 00:41:15,869 --> 00:41:18,579 Atât de greu de diagnosticat. 551 00:41:18,790 --> 00:41:22,500 Și încă nu știu ce guvernul încerca să aibă de-a face cu ea. 552 00:41:23,000 --> 00:41:27,010 Deci nu am idee dacă au reușit. 553 00:41:28,630 --> 00:41:31,550 Mâinile albastre. 554 00:41:31,800 --> 00:41:34,010 Doi câte doi... 555 00:41:34,260 --> 00:41:36,889 mâini de albastru. 556 00:41:37,270 --> 00:41:40,650 - Imi pare rau ca te fac sa astepti. Există întotdeauna o criză... - Nu ne interesează. 557 00:41:41,020 --> 00:41:42,940 Suntem aici pentru un furt. 558 00:41:43,610 --> 00:41:47,110 Medicina de pe planeta aceea. A apărut un cuvânt care a fost returnat. 559 00:41:47,360 --> 00:41:51,949 Nu am zburat 86 de milioane de mile pentru a urmări jos o cutie de produse, colonele. 560 00:41:52,239 --> 00:41:53,780 Căutăm o fată. 561 00:41:54,869 --> 00:41:57,000 Fata asta.