1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
по дяволите

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Ставай, глупако.
Нека го изхвърлим в кошчето.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
побързай

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
готова

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
- Салем...
-Ели, трябва да тръгваме.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
ела

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Пазете вратата.
-Накъде?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
влизай

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Измийте се бързо,
полетът ни излита след час и половина.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
няма да идвам

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
какво искаш да кажеш

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
аз оставам тук

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Трябва да се махаме оттук.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
Нухба каза, че има още един човек,
Махер Зайтун.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Той е този, който ги уби.
Той беше негов командир.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Той живее тук, в Марсилия,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
и имам адреса му.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Трябва да го намеря и да говоря с него.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Цяла Франция е на път да ни преследва!
Трябва да тръгваме, сега!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Тогава върви.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
върви Никой не те е питал
да дойде тук.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Върни се към уютния си живот,
към вашата хипнотерапия.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
- Влизай вече под душа!
-Остави ме на мира, копеле!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Спокойно!
-Оставете ме на мира!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Спокойно!
-Оставете ме на мира!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
остави ме на мира...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
успокой се

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Дишайте. Дишайте.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-Дишай...
- Съжалявам, брат...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
нямам живот.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
- Нямам живот...
-Дишай.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
- Нямам живот...
-Дишай.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Всичко е тъмно в главата ми.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Всичко е тъмно...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Спокойно брато. успокой се

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
остави ме на мира!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Салем беше прав.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Няма да имам живот.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Ако не ги довърша,
Няма да имам живот.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
не мога да продължа

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Върви... прибирай се у дома.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Остави ме тук.
- Знаеш, че няма да те оставя тук сама!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Какво каза Еяд?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Махер, командирът на неговия отряд,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
беше в дома ми.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Какви са шансовете двама членове на отбора
тук в Марсилия ли сте?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Дорон, видях го в очите му,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
той казваше истината.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Слушай ме внимателно.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Ще отидем там заедно аз и ти,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
и да вземем каквото можем от него.
Ще го изслушаме,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
разпитайте го, разберете всички подробности,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
и вземаме всяко решение заедно,
разбра ли?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Разбра ли?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
разбрах

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Сър, това е запечатано местопрестъпление.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
О, съжалявам.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Катрина

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Агент Бруно, как сте?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Събудих се от телефонно обаждане
около три тела

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
преди сутрешното ми кафе. Животът е гаден.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Разкажи ми за това.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Вижте какво стана
от нашия красив град.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Някой ден ще се върне към съществуването си
перлата на Средиземноморието.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
И така, какво се случи тук?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Започна се с борба
вътре в ресторанта,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
където е убита първата жертва,
Наджи Махмуд,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
местен, родом от Алжир.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Той притежава щанд наблизо,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
има типично криминално минало,
нищо необичайно за района.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Втората жертва вътре
е Джон Доу.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Той не е френски гражданин
и той няма документи.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
- Нелегален имигрант?
-Възможно.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
А това тук е Еяд Дахдух, 42,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
палестинец, дошъл тук от Газа
преди година и половина.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Опитал се да избяга от нападателите,
те го хванаха,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
и той очевидно загуби битката.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Добре, и каква е основната хипотеза?
-Обърнал се обир.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Изпразниха касата
и взе охранителните камери.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Прав си, не беше грабеж,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
тези момчета бяха професионалисти.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
израелци?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
може би

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Изпратете момчетата си на улицата
за да разберете.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Нека ми намерят някой.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
добре

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Но ако агент на ANSP е тук,
тогава може би е нещо друго, нали?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Може би да, може би не.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
във всеки случай
знаеш къде да ме намериш

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Изпратете ми всички констатации
пръстови отпечатъци, ДНК и др.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
да

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Не пестете.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
разбира се

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
- Не си ли свършил?
- Не, не съм свършил.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Стресирана съм.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
срещам се
ръководителят на програмата днес,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
и чувствам
това, което пиша шест месеца е глупост

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
и на никой не му пука
и никой няма да го прочете

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
а ти не ме слушаш.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-А?
-А?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
- Не послуша.
- Съжалявам

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
какво става

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Просто работни неща.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Абу Захер седи на врата ми.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
За вашата среща,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
може би се опитайте да се доближите до него
с положителна нагласа за промяна.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Трябва да се изправиш пред факта
че сте избрали оригинален предмет.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Логично е, че ще отнеме време.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
„Тези, които продължават да вървят по пътя,
ще достигне целта си."

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Което означава?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Че ще е наред.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
- Не знам, надявам се.
- Сигурен съм.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Ще бъде новаторски,
брилянтна хартия,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
което ще подобри живота на хиляди
на бежански семейства в цяла Европа.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
ти си лъжец,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
но си сладък.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
виждаш ли аз го нося.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Леле, красиво е.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Обичам го и те обичам.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Това е той, Махер Зайтун.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
Това командирът им ли е?
сигурен ли си Този маниак?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Това каза той.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
откъде знаеш
Виждали ли сте негова снимка?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
той е Има негова снимка
на сайта на Център Юма.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Какво става с тези французойки?
- Това е вина на колонизаторите.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Франция те прави романтичен.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Романтичен съм дори в Дженин, брато.
Помниш ли?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Дорон, спазвай безопасно разстояние,
за да не ни забележи.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Той се обърна натам.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Виждам го, не се притеснявай.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Това е читалището
Еяд спомена.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Охранява се строго.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
кой си ти защо си тук
движи се, движи се!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-Мир на праха ти.
- Мир на вас.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Мир на праха ти.
- Мир с теб, Махер.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Добре, продължавай да търсиш.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
нещо ще се появи.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Трябва да затворя. Дръжте ме в течение.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Всичко наред ли е

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Всичко е ад.
Седни, трябва да ти кажа нещо.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Чували сте за Еяд.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Все още разбираме какво се е случило,
ако е свързано с нашия бизнес.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Засега стой близо, разбра ли?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Как е нашата ситуация с парите?
Колко скоро можем да го нарисуваме?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Цялата сума?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Можем да нарисуваме част от него веднага,
но цялата сума ще отнеме няколко дни.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Добре, завъртете топката.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Махер...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
- Нито дума за това на никого.
-Разбира се

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
И се свържете с банката.
Трябват ни парите.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Абу Захер...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
аз лично трябва ли да се притеснявам

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Махер...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
ние сме от Газа, нали?
Родени сме притеснени.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-Мир на праха ти.
- Аллах да те пази.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
мамка му Вратата е отворена, брато.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Това пистолет ли е,
или просто се радваш да ме видиш?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
какво прави той тук

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Извиках го.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
- Благодаря, че дойде, брато.
-Разбира се.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Всичко за теб, брато.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Хей, Дорон.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Хигиената е на първо място, нали?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Ти доведе този неудачник
без да ми каже?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Работи в Лондон.
Реших, че можем да използваме друга ръка.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Разбрахме се да вземаме решения заедно!
Не беше ли ясно?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Мога да ви чуя момчета.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
- Има ли проблем?
-да

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Какво е?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Добре. Така че, докато мислите за отговор,
знай, че съм тук заради него,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
и то само заради него.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Ще си уредим личните въпроси
някой друг път.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
- Добре.
- Добре.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Благодаря, че дойдохте.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Да, обаждам се на всички.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Скоро, скоро ще се свържем. добре

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Извинете ме за момент.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
- Говоря по телефона с банката.
-Отлично.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
когато приключиш,
отидете вкъщи и стегнете багажа за няколко дни.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
- Ще спим тук като предпазна мярка.
-Какво стана?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
ще ти кажа по-късно Прибери се вкъщи и чакай
за да те вземат Хасан и Али.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Към момента,
Не искам никой да ходи сам, разбра ли?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
здравей здравей

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Здравей, съжалявам, имах нещо тук.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Да, казвах на дамата,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
искаме да изтеглим парите
от сметката веднага.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Да, всичко.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Имаме веднъж в живота
бизнес възможност.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
благодаря

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Какъв ужасен ден.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
няма да повярваш...

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Телефон на пода. Ръцете горе.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
На пода!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Имаме няколко въпроса към вас.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Лъжете и вашата очарователна съпруга
се присъединява към вашия приятел Eyad.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Кой приятел?
Не знам за какво говориш.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-Къде бяхте на 7 октомври?
- У дома, в Газа.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
лъжец! Вие нахлувахте в кибуци
в Израел. Ти си Нухба!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-Не, наистина не съм.
- Не си от Хамас?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Да, работих с Хамас,
Аз съм счетоводител, не боец.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
На 7 октомври бях у дома в Газа.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Вие командвахте нашествие в кибуца.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Изклахте цели семейства.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Не, слушай, правиш голяма грешка.
Хванахте грешния човек, кълна се.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
Не лъжи! Еяд, вашият приятел от Газа,
преля чашата.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Ейад кой? Дахдух?
-Да!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
той лъже,
синът на хиляди кучки! заклевам се!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
С него имаме дълъг спор
относно парите.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Дължи ми пари, кълна се!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Изглежда, че не обичаш жена си.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
не... не...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Обичам я повече от всичко!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
обичам те!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
Обичам те, любов моя.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Обичам я повече от самия живот!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
аз те обичам

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Така че фокусирайте се! или иначе,
тя плаща цената за лъжите ти!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Ще те попитам за последен път.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Какво правихте на 7 октомври?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
ще говоря...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Ще говоря, но не пред нея.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Седни тук.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Нито дума, а?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Бъдете тихи.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-Всичко наред ли е?
-да

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
говорете!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Бях член на Хамас,
но не и като боец.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Аз съм актив на Shin Bet.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Не лъжи!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Вие сте евреи, нали? израелци?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Аз съм дълбоко замесен в бизнеса на Хамас.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Кълна се в живота си! Вижте ме!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-Какъв бизнес?
- Не мога да разкрия това.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Обадете се на моя ръководител, вижте сами.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Вземете телефона ми и погледнете нагоре
"Зохир застраховка".

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Това е операторът Shin Bet.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
Моето кодово име е "Ace of Clover".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Това е международен оператор.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Зохир Иншурънс"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Стигнахте
Elden Agriculture Insurance.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Не можем да приемем вашето обаждане в момента.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Моля, оставете вашето име и номер
и ние ще се свържем с вас скоро.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Асо от детелина.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Добър вечер, агент Кловър
Моля, посочете желаното разширение.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Код: "Баня".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Един момент, сър.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Какво има, Махер?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Махер? Махер, чуваш ли ме?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Махер!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
ти откъде си

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Защо те вербуваха?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
говорете! какво направи

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Говори, кучи сине!
Какво направи?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
какво направи

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Да се ​​махаме оттук
преди да проследят обаждането.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Стани.
-какво правиш

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-Къде ме водиш?
- На вашия водач.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Да чуем какво ще каже.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Вървете спокойно до колата
и не правете сцена.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Братко, ако той е актив,
ще имаме проблеми.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
И в двата случая този мръсник идва с нас.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-Той е активът на Амира, нека поговорим с нея.
-Няма да го пуснем!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Има ли заден вход?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Стив, докарай колата.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Просто ми дайте причина.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-В момента номерът не е наличен--
-По дяволите!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Моля, оставете съобщение.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
- Това беше идеята.
- Спешно е...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Да, това казах.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
да Моти, ще ти се обадя пак.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Махер се свърза с мен. Той се легитимира
в системата, достигна до мен и замлъкна.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Той не беше сам. Проверете го.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Какво има, Махер?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Махер? Махер, чуваш ли ме?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-Това ли е всичко?
- Телефонът му е изключен.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Имам лошо предчувствие за това.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Изпратете нашия екип в Париж.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
Не, Махер е чувствителен въпрос.
Той няма да говори с никого.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Аз самият трябва да летя до там.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
- Сигурен ли си?
-Абсолютно.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Добре, подготви Revital
тяхната сигурност на летището за пристигането ви.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
окей

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Дана, как си с главоболието?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Ще се лекувам.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Какво ще кажете за невролога, при който ви изпратих?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Намерете време за това, не го пренебрегвайте.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Ще направя.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Запис от камерата на ресторанта
беше изтрито. Въпреки това.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
това е изображение
от близкия супермаркет

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Тук виждаме да пристигат двама момчета.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Виждат ги да влизат,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
и по-късно пристига трети човек,
влизайки през гърба.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Само един успява да избяга с него.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Вторият останал на сцената
е Салем ал-Хейб.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Проверихме му лицева идентификация.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Кой е той?
-Арабски израелец от племето "Беду".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
бедуин.
Номадски племена, които живеят в Израел.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Много от тях се присъединяват към IDF

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
и се считат за отлични бойци
и детективи.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
много добре

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Какво има, Пиер?
Нещо друго да се е случило?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Заподозряно отвличане на друга жителка на Газа.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
о, не

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
какво искаш
Казах ти всичко...

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Млъкни, кучи сине!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
кучи син.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Сега и французите, и службата
са след нас.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Ако е сътрудник
значи е направил нещо

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Така става.
Shin Bet нямаше просто да набира персонал

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-невинен счетоводител.
-Но той е от Shin Bet!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Така че ние сме против
системата сега?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Майната й на системата! Майната му!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
Напълно сте го загубили.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Ако това се случи с Гали, не дай си Боже,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
бихте направили абсолютно същото.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Погледни ме в очите
и ми кажи, че не би.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Не ме интересува, че той е актив на Shin Bet.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
Ако е наранил Хагит и децата,
той трябва да умре.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Скоро ще разберем.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
Освен татуировката на птицата,
видяхте ли друг отличителен детайл?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Белег, белег по рождение, необичаен цвят на очите?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
не нищо

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
И вие казвате, че са носили ръкавици
през цялото време.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Знаете ли за какво си говориха?
Разпознахте ли някакви думи?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Говореха за 7 октомври.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Еяд, кибуц...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-И как реагира съпругът ви?
-Той обясни, че не е замесен.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Но те не спряха,
те го удрят отново и отново.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Извинете, че настоявам, но..

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
знаеш ли какво направи съпругът ти
на 7 октомври?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
- Говорил ли е някога за това с вас?
- Не, нямаше какво да говорим

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
сигурен ли си

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Просто се опитвам да разбера мотива...

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Обясних ти мотива,
но ти не слушаш!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
по дяволите..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Познавам съпруга си, знам какъв е.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Знам колко е невероятен.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Той беше доброволец с бежанци,
им помогна да изградят отново живота си

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
след зверствата
те преживяха в Газа.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Така че вместо да седите тук,
намеквайки, че той е виновен за нещо,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
иди го намери!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
- Имаш ли нужда от почивка?
-Не, трябва да го намериш.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
окей

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Ще те оставя на мира.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Потърсете човек с татуировка на птица
на дясната му ръка.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Крайно време е да си свършите работата.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
какво е това

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Говори ми така още веднъж,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
и ще те арестувам
и всички твои приятели от Yummah.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
разбра ли?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Винаги сте добре дошли в нашия дом.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
- Абу Захер?
-Да, Ан?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-Израелците какво искат от него?
-Ан-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Направил ли е нещо? трябва да знам

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Това, което казахте, е истината.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Не търсете логика там, където я няма.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
В Палестина тези кучета могат да ви достигнат
посред нощ те измъчвам

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
и след това да те хвърлят в техния затвор
месеци без причина.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Но не се безпокойте. Тук не е техният дом.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
И ако Бог даде, ще го намерим
и да го върна при вас жив.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Закълни ми се.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
Божията воля
той ще се върне в прегръдките ти жив и здрав.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
не се притеснявай

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
извинете ме

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Братко, грешите.
-Тихо.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Вижте ги.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Вижте ги!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
Това е семейството, което ти уби.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
ти!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Трябва да разбереш
че знам, че си бил там.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Еяд...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
каза ми всичко.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
давай Говорете.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Разкажи ми какво се случи, стъпка по стъпка.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
- Сър, кълна се...
-Не, не, не!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Кажи ми какво точно се случи,
стъпка по стъпка.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Сър, кълна се, че не бях там!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Еяд те излъга.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Аз съм счетоводител, не боец.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Попитайте моя ръководител, тя ще го потвърди.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Еяд открадна пари от движението
и аз бях на него.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Мислеше, че няма да го издам
защото се познаваме от Газа.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
кълна се

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
Кълна се в очите на жена ми. Моля те!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
Трябва да ми повярваш!
Не бях там, кълна се!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Моля те, кълна се! Нищо не съм направил!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
кажи ми...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
можем ли да оставим настрана нашия спор
и да говорим спокойно?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Разбира се.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Ели е извън това. Той е опасен,
както към себе си, така и към другите.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
Не мога да го разубедя от тази вендета
сам, имам нужда от вашата помощ.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
защо Вижте как работите соло
се оказа за вас на 7 октомври.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-О, да?
- да

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Може би, ако помогнем на Ели
вместо да следваш егото си,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
нямаше да сме тук точно сега,
Г-н „Ще се върна веднага“.

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
- Все още не мога да си спомня, а?
-Помолих да оставя настрана...

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
И какво, ако попитате?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Чухте ли какво попитах?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
а? По дяволите,
и всички видяхме как свърши.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Слушаш само себе си.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Аз съм с Ели и ако не те устройва,
можеш да се прецакаш.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Добре.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Добре"? къде отиваш

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Ще се прецакам, както ме помоли.
Успех и на двама ви.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
- Сериозно?
- Вие залагате.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
движи се!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
кучи син...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-Мир на праха ти.
- Мир на вас.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Бих искал телефонна карта за 60 минути.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Благодаря за подкрепата, братко.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-Откъде сте момчета?
-Палестина.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
Към победата.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
благодаря

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 МИНУТИ

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-Кого звъниш?
-Гали.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Гали?
-да

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
- Толкова ли е спешно?
-да Бих искал малко уединение.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Обади й се.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
да

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Амира.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Ти шибан предател!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
какво искаш
Искате ли да развенчаем корицата ни? давай напред

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
здравей

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Как върви, Амира? Говори "Амир".

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Кое число е това? какво става

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Ace of Clover, ето какво става.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
О, той с теб ли е? В Марсилия ли си?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Ще попитам само веднъж.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
така че помислете добре:
Това копеле уби ли семейството на Ели?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Разбира се, че не!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Дорон, успокой се, става ли?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Кажете ни истината, той ли ги е убил?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
кой е това Стив?! Къде е Махер?
Какво му направи?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Амира, отговори ми веднага:
Вашият актив уби ли Хагит?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Дорон, нямам представа
за какво говориш.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Току-що кацнах в Марсилия.
Пусни го веднага

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
или ще те държа зад решетките до живот!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Той уби ли я или не?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
Той не я докосна, чуваш ли?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
Не е той! Дорон, чуваш ли ме?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
мамка му!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Аз съм с Ели. Правя както той казва.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Добре.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Вие сте от Shin Bet, нали?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Удряш като тях,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
правиш почивки като тях,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
и не можеш да ми причиниш повече
отколкото могат.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Искаш ли да си го изкараш на мен? Бъди мой гост.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Но нека спрем да се преструваме.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
И засега свърших да говоря.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
така ли

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Ти не слушаш.
Ти си заслепен от вендета.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Ушите ти са оглушали.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
Не бях аз. Не аз.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
И никога няма да разбереш какво направих,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
защото свърших да говоря с теб.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Мислиш се за умен, а?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
прав си,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Бях в Shin Bet,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
но това беше отдавна.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Тези дни...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
вече ме няма

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Свободен съм да правя каквото искам.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Говори, кучи сине!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Говори, кучи сине!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Говори, кучи сине! говорете!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
говорете!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Говори, кучи сине!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
- Той лъже! Кучият син лъже!
-Спокойно! Не беше той!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Виждам го в очите му! Той уби Хагит!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
стига! Дана каза, че не е той!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Говорил си с Дейна зад гърба ми?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Да, аз и тя се закле, че не е той.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Кажи ми какво искаш. Да убиеш актив?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Прецакани сме, ако убием актив
знаейки, че той е актив!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Ели, ти решаваш. Ако сте го видели
в очите му ти решаваш, аз съм с теб.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Ти, млъкни по дяволите!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
стига!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Не беше той!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
- Вие от нашия парижки отбор ли сте? AB-6713-ZW
- Аз съм Алон.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
мамка му Имате ли аспирин?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Съжалявам, имам малко в офиса.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Това е голяма помощ...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
- Говори с мен.
-Имам актива.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
Ще ти го предам,
но при две условия.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
- Не си в позиция да правиш искания.
-Едно:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Върнете ни в Израел възможно най-скоро.
Не ме интересува как го правиш.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
- Аз не съм туристически агент.
-Две:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
След като се върнем в Израел,
обещай ми, че никой не ни докосва.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Ще ти го дам, но ела сам,
никаква сигурност. Разбра ли?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Изпратете ми час и място.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
Това беше активът.
Трябва да отида да го видя.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Няма проблем, дай ми адреса.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-Соло.
- Това е против протокола.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Алон, закарай ме бързо,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Отивам сам, за да видя актива,
ясно ли е

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
разбрах

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
благодаря

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
погледни ме
Не смей да привличаш внимание.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Сега ставай и си сложи това. да вървим

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
- Чакай, отивам сам.
-Сам?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
да Достатъчно лошо, че трябва да й обясня
защо е целият пребит.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Остани тук и почисти.
ще се върна скоро.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
ела

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
Обичам тази миризма.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Нашият дом в Газа беше точно на плажа.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
Като деца ходехме на риболов
с дядо на разсъмване

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
когато навън беше още тъмно.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
След това караше до пазара
да продаде стоката.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Един ден той никога не се върна.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
Бомба на ИД.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
не ми пука

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Ами пробвах.
-Опитах какво?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
За да ти изглежда по-човешки

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
отколкото просто джихадист или член на Хамас.
За мен има още.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Аз съм като всеки друг
който имаше любим дядо

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
и обичаше да ходи на плаж.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Вие просто не ни виждате.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-Ние сме подчовеци за теб.
-Спри да се играеш на жертва.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Ти си плъх копеле,
и трябва да е истински кучи син

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
ако службата ви е вербувала.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Имаш късмет, че си страхливец,
или щеше да свършиш като дядо си.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-Къде е той?
- В колата.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-Какво си му направил?!
-Ти си този, който ни дължи отговори!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-Наистина ли си?!
- Ще уредим това обратно в Израел!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Бъдете в консулството след час.
-Добре.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Излезте.
- Ела с мен, Махер.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
преди да забравя,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
кажи на ядосания си приятел
че наистина не съм убил жена му.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
Току-що я изнасилих брутално..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
и тогава заклах кучката!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Дорон, не!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Английски: Хагит Харел