1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
[ערבית]
[בשאר, אנחנו צריכים לדבר.]

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
[תקשיבי. ההבטחה האחרונה שלי לאביך
היה כדי להוציא אותך מעזה.]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
[איפה אבא שלי?
אני רוצה לראות אותו.]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[הוא בבית חולים? האם אבו מוחמד
יש לו? מישהו יכול לקחת אותי לראות אותו?]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
[אני חייב לכבד את המחויבות הזו.
אני חייב לקיים את הבטחתי.]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
[דאגתי להכל.
הנה, יש לך תעודה מזהה ירוקה ודרכון.]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[דרכון?
אתה חושב שאני אשאיר אותו כאן?]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
[תראה...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
[היהודים נכנסו לחאן יונס,
הם יכולים להגיע גם לכאן.]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
[אני אקח את הילדה ואשמור עליה,
ואתה עוזב את המקום הזה.]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
[הגברים שלי יחכו לך
בצד השני של הגבול.]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
[אני מאוד מעריך את זה,]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
[אבל אני לא עוזב.
סיימתי לברוח.]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
[בסדר.]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
[- יש ללוות אותו לבית החולים.]
[- כן, אדוני.]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
[הכל ברור.]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
[- מה אתה רוצה?!]
[- איפה היהודים?!]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
[מה אתה רוצה?!]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
[אף מילה!]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
[מה המצב שם למטה?]

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
[הם לא כאן. הכל ברור.]

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
[קח אותם החוצה!]

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
[שחרר את היד שלי!
אתה פוגע בי!]

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,320
[עזוב אותי! אתה פוגע בי!
אל תיגע בי!]

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
[בפעם האחרונה, אמ ליד,
איפה החבאת את היהודים?]

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,976
[- במרתף, המרתף!]
[- הם לא במרתף.]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
[אני נשבע שהם היו שם!]

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
[אממ ליד, כפי שאתה יודע,
אכילת ציונים היא עבירה חמורה,]

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
[ואם לא תדבר,
נהרוג את כולכם.]

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
[אני לא יודע!
אני לא יודע איפה הם!]

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
סדרה מקורית של NETFLIX

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
[איפה אבו ליד?]

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[איפה הוא
ומה עשית איתו?]

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
[הבוגד הזה קיבל את מה שמגיע לו.]

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
בן זונה.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
[איך קוראים לך?]

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
הם הגיעו אליו.
הוא מת. אני מצטער.

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
אנחנו בשליטה.
תפסנו קצין.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
- מה עם אום ליד והילדים?
- הם בסדר.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
הם יהיו איתנו על המסוק.
- מי הבן זונה?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
אני לא יודע, אבל הוא לא משתף פעולה.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
אני שולח לך את התמונה שלו.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
[חיוך.]

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
[זהו זה.]

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
דורון, יש לנו תעודת זהות.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
עיסאם יונס, הזרוע הצבאית
מפקד מחוז מרכז.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
[השוטר עיסאם יונס,
נעים להכיר.]

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
הבחור היונס הזה הוא מהכי של האני
מעגל פנימי. הוא יכול להוביל אותם לחני.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
מיכל, תראי לי את תמונות הלוויין.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
אלי, תעלה איתך את יונס על המסוק.
- וזהו?

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
לא ייקח להם הרבה זמן להתקרב אליך
עם כל המחבט שהכנת.

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
עטוף את זה בהקדם האפשרי וצא החוצה.
המסוק בדרך.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
תעתיק את זה.

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
אוקיי, סיימנו, בוא נסיים את זה.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
אלי...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
עשינו כמיטב יכולתנו.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
ניסינו לתפוס אותו
במשך 10 שנים.

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,280
- הגענו עד כאן, לא בזבוז?
- די, זה נגמר.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
נראה ששיירה מלווה את בשאר.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
איך אנחנו יודעים שזה בשאר?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
אנחנו לא בטוחים,
אבל זה כלי הרכב של שבט סמהדנה.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
חמושים בראשות ג'יפ משוריין.
זה מישהו חשוב.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
גופתו של ג'יהאד הגיעה לבית החולים שיפא
לפני כמה שעות. הוא חייב להיות מועד לשם.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
יש סיכוי יערה איתו?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
אין לי אינדיקציה לכך.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
אני לא מבין למה הם מזיזים אותה,
במיוחד עכשיו, עם כל הבלגן הזה.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
אבל זה אפשרי.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
הכל אפשרי.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
גבי, זיהינו את בשאר.
הוא בדרכו להאני בבית החולים.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
על מה אתה מדבר?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
איתרנו שיירה שיצאה מרפיח
עם בשאר ואולי גם יערה.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
- אתה בטוח?
- נראה כך.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
אם אנחנו הולכים לעשות משהו,
זה חייב להיות עכשיו.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
שתי דקות ליציאה.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
תקשיב, בשאר עומד בראש
לבית החולים שיפא, אולי עם יערה.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
הוא במרחק 20 דקות.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
- זה מטורף, גבי.
אלי, זו השיחה שלך.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
- אם אתה לא מסכים, גש למסוק.
- מה עם משפחתו של אבו ליד?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
הפנה אותם לנקודת האיסוף.

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
אלי, בשביל זה באנו לכאן,
אנחנו כל כך קרובים.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
לעזאזל...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
אלי?

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
אלי?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
בטל את המסוק.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
אלי, אתה נכנס ויוצא.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
אם זה נראה רע, נסוג מיד.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
- אל תיקח סיכונים מיותרים, הבנתי?
- הבנתי.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
בסדר, חבר,
דבר איתנו בדרך לשם.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
איך אנחנו נכנסים?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[- עבודה טובה, חבר'ה.]
[- תבורך.]

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
[אתה יכול לעזוב עכשיו.]

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
[בשאר בידיים טובות.]

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
[מחמוד, תישאר כאן.
אני אצטרף לחבר'ה למטה.]

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
[אבא שלך הוא גיבור
שמת כשאהיד.]

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[הוא מעולם לא ויתר על המאבק.]

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
[בשאר, אתה כבר לא ילד.]

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
[אתה גבר,
לוחם, כמו אביך.]

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
[תמיד לזכור ולעולם לא לשכוח]

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
[אתה הבן
של ג'יהאד חמדאן.]

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
[נכון להיום, אתה תראה
ממה אנחנו עשויים.]

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
["אלפתחאח."]

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
["בשם אלוהים,
החסד והרחמן ביותר"...]

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
[אלוהים צודק לנצח.]

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
[תראה. תראה!]

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
[נראה מוכר?]

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
[תקשיב לי היטב, עיסאם.]

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
[הרחפן נמצא ממש מעל
הבית של ההורים שלך.]

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
[התקלה הכי קטנה,
והבית שלהם נעלם, הבנתי?]

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
[הבנתם?]

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
[הבנתי.]

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
תתכוננו, אנחנו נכנסים לבית החולים.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
[תפתח.]

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
[חכה.]

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
[שלום עליך.]

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
[האם אבו מוחמד כאן?]

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
[למעלה בחדר המתים.
הוא ירד מיד.]

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
[תודה, כמאל.
נחכה לו בפנים.]

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
[היי, מי זה כמאל?]

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
[- שלום עליכם.]
[- עליך שלום.]

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
[איפה אבו מוחמד?]

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
[הוא לא כאן.
מי אתם?]

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
[- הילדה לא כאן.]
[- מה?]

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
[שלושה, שתיים, אחת...]

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,776
[- איפה הילדה?!]
[- אני לא יודע!]

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
[- איפה היא?!]
[- אני לא יודע!]

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,936
[תגיד לי איפה היא!]
[- אני לא יודע!]

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
[- ספר לי!]
[- אמרתי שאני לא יודע!]

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
זה בשאר.

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
[הכל בסדר?]

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
[כן.]

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
[בשאר! בשאר!]

132
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
דורון, רגע!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
דורון!

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
כסה אותי!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
[כאן!]

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
[עצור! לְהַפְסִיק! עצור!]

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
[איפה הילדה?]

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
[איפה הילדה? הא?]

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
[כתובת שגויה, חבר]

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
[הילדה מעולם לא הייתה כאן.]

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
[לכו הביתה, חובבים.]

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
דורון, אביחי...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
אלי, אני לא שומע אותך,
אתה נפרד.

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
חזור אל הטנדר, עכשיו!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
זִיוּן.

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
אביחי.

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
דורון, אביחי...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
אני הולך אחרי בשאר.

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
שְׁלִילִי! שְׁלִילִי!
חזור אל הטנדר, עכשיו!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- יש לך את יערה?
- היא לא כאן. לחזור לטנדר...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
אלי, אני לא שומע אותך.

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
תביא אותו לכאן.

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
דורון!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
דורון?

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
דורון!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
[בשאר!]

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
[תזרוק את הנשק שלך.
זרוק את הנשק שלך.]

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
[הרגת את אבא שלי?]

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
[תענה לי!]

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
[את זה אתה רוצה להרוג, נכון?]

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
[אז כוון אלי את האקדח שלך.]

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
[בשאר, עזוב אותו!]

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[עזוב אותו!]

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
מה זה?

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
- נפגעתי, דורון.
- תראה לי.

166
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
זִיוּן!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
- אלי, אלי, אתה קורא?
בן זונה...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
אלי, אביחי נפגע, אני צריך פינוי.
לעזאזל...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
קדימה, קום.

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
אתה בסדר?

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
דורון, אנחנו יוצאים,
הם סוגרים עלינו!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
איפה אתם?

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
דורון, אתה שומע אותי?
חזור אל הטנדר, עכשיו!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
אלי, אביחי נפגע,
אנחנו מחפשים יציאה.

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
אנחנו מתקדמים לאט.

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
דורון, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!
אין זמן!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
אלי, לא נגיע בזמן.

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
הצילו את עצמכם.
אנחנו נצטרף בנקודת המפגש.

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו! אנחנו מוקפים,
הם הולכים להוריד אותנו!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
- איפה אתם?
אני לא יודע, אנחנו במחתרת.

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
- רק פנה, נגיע!
- דורון!

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
אלי, היכנס למכונית!
- דורון!

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
- היכנס למכונית!
- לעזאזל!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
לִנְהוֹג!

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- סע, סע!
- לעזאזל!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
- שיחת לוויין נכנסת.
אלי, היא איתך?

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
היא אפילו לא הייתה שם, אבל קיבלנו את חני.

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
בסדר, תעתיק את זה.

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
- להגיע לנקודת האיסוף.
- רגע, זה רק אני ושגיא.

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
דורון ואביחי נשארו מאחור.
הם ניסו ללכוד את בשאר.

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
אביחי נורה
ואנחנו לא יודעים איפה הם.

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
אני רואה. המשך לנקודת האיסוף.
אנחנו נאתר אותם.

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
טל, תודיע לכל היחידות: המל"ט עשוי
להוריד כל מי שמתקרב אליהם.

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
אני אוציא אותנו מכאן.

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
[עצור.]

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
[מי אתה?]

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
אחי, הראה לי את הפצע שלך, תן לי לראות.

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
הרחיק את היד.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
זִיוּן!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
לחץ על זה, לחץ על זה, לחץ על זה!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
[- אל החוף!]
[- אני לא יכול.]

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
[- סע לחוף!]
[- עזה סגורה.]

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
[- מחסומים בכל מקום, אני לא יכול.]
[- אז סעו למעבר ארז!]

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
[- תאמין לי, אני עיתונאי. אני לא יכול.]
[- אל תשקר לי! אל תשקר לי!]

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
[חמאס נמצא בכל העיר.
אתה יכול לקחת את המכונית שלי.]

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
[- איפה אתה גר?]
[- הא?]

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
[- איפה אתה גר?]
[- אני גר כאן, בצבר.]

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[קח אותנו לביתך.]

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
[- סע הביתה, קדימה!]
[- בסדר, בסדר.]

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
[תן לי את הטלפון שלך.
תן לי את הטלפון שלך.]

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
שיחה נכנסת מעזה,
מספר טלפון מקומי.

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
תעביר את זה.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
- גבי?
- דורון?

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
אות אחר.

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
- דורון, לאן אתה נוסע?
- כל עזה סגורה.

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
אילתרנו. אנחנו בחלק
המכונית של הבחור המקומי, נוסע לביתו.

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
אביחי פצוע אנושות.

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
דורון, כבה את הטלפון.
חמאס יכול לאתר אותך.

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
[- בבקשה, קח את המכונית שלי ועזוב אותי.]
[- שקט!]

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
אני אשלח קואורדינטות, גבי.
תפנה אותנו מבפנים.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
אות אבד.

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
אחי, אתה תהיה בסדר. תסתכל עליי.

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים לבית שלו עכשיו.

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
אנחנו נדאג לך שם, בסדר?
אנחנו הולכים הביתה היום.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה.

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
- הביתה, בסדר?
- כן.

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
אל תתפטר ממני עכשיו.
- אני לא...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
אנחנו הולכים הביתה.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
[-מהרו!]
[- אל תירה, אל תירה.]

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
[אני מצטער, אמ ליד.]

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
גבי, אנחנו בנקודת האיסוף.
כך גם משפחתו של אבו ליד. איפה הם?

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
קודם כל נוציא אותך.
המסוק בדרך.

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
- איפה דורון ואביחי?
- תקוע בפנים.

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
אנחנו מנסים לפנות אותם.

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
תקשיב לי, גבי, אני לא עוזב
בלי דורון ואביחי!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
תן לי את הקואורדינטות שלהם,
אנחנו נפנה אותם.

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
זו לא הקריאה שלך לעשות! יש לך
האני אל ג'עברי! החמאס רודף אחריכם!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
- תישאר במקום!
- פאקינג ממזרים!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
זונות...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
או בשביל מה כל זה?

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[יערה, אל תפחד ממני.]

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
[יערה...]

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
[בסדר?]

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
בבקשה תפסיק.

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
[- אורות דולקים. אורות דולקים.]
[- בסדר.]

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
[נדלק.]

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
שב אחי.

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
[- תביא לי קצת מים.]
[- אין מי ברז נקיים.]

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
[- רק בבוקר.]
[- ואז להרתיח קצת מים! תעשה את זה!]

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
איך אתה מחזיק מעמד אחי?

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
אתה מסתדר.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
[זִיוּן! מה זה היה?!]

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
[תירגע, הכוח נגמר
בכל עזה. תירגע.]

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
[תביא פנס.
קבל פנס!]

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
[בוא לכאן.]

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
תירגע אחי. זה מגניב.

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
[איך קוראים לך?]

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
[- איך קוראים לך?]
[- שמי הוא ראאד.]

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[תקשיב, ראיד,
אני רוצה לטפל בחבר שלי.]

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
[אם תעשה משהו שאני לא עשיתי
לבקש ממך לעשות, אני יורה בך. הבנתי?]

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
[- כן. תירגע.]
[- שב כאן. שב.]

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
הרחיק את הידיים.
לחץ על זה, לחץ על זה, לחץ על זה.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
[- מה זה?]
[- ערכת עזרה ראשונה.]

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
[פתח אותו.]

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
[פתח אותו.]

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
[שב שם.]

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
- הרחיק את הידיים.
- לאט, לאט!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
תראה לי.

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
לחץ על זה!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
זִיוּן!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
לחץ עליו. חרא לעזאזל...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
שיחה נכנסת מעזה.

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
דורון?

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
גבי, יש לך את המיקום שלנו.
שלח צ'ופר מיד.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
דורון, צ'ופר לא יצליח
את השכונה או לצאת משם בשלום.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
אנחנו עובדים על פינוי בשטח.
רופא יתקשר אליך...

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
אין זמן, גבי.
הוא מאבד המון דם!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
שיחה מרופא לא תעזור!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
אנחנו בדרך, דורון,
אבל בינתיים, השאר אותו בחיים.

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
תישאר על הקו,
אני מעמיד רופא.

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
[- הכל מוכן?]
[- כן.]

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
[- תודה רבה.]
[- סע בזהירות, יש הפסקה.]

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
תודה רבה.

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
- איפה אנחנו?
- בבית של מישהו, אל תדאג.

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
- אחי...
- הא?

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
האקדח שלי.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
קח את זה. קח את זה.

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
אחי, אתה תהיה בסדר, בסדר?

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
לְהֵאָחֵז.

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
שלום?

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
סטיב ונורית חלפו על פני ארז מעבר
בדרכם אליך.

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
רק הם?

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
יש להם ציוד רפואי.
הם יפנו אותך.

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
אם אשלח את יחידה 269 פנימה,
יהיו אינספור נפגעים.

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
עַד מָתַי?

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
שעה, אולי יותר,
תלוי במחסומים.

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
אוקיי, תעדכן אותי.

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
[אם לא אכפת לך...]

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,160
[היינו צריכים לחזור לבית החולים.
לפחות הוא היה מקבל טיפול.]

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
[אני עיתונאי, אתה יודע.]

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
[אנשים כאן כל הזמן אומרים
עדיף למות שאהיד, ]

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
[אבל אני חושב שזה שטויות.]

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
[אם אתה שואל אותי,]

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
[הכי טוב לחיות.]

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
[קח אותו לבית החולים.]

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
[לאן?]

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
[אנחנו תקועים. אנחנו צריכים להשיג
לבית החולים שיפא מיד.]

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
[אנשים מחכים לתרופה,
אבל הכבישים חסומים.]

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
[- תוכל בבקשה לתת לנו לעבור?]
[- צא החוצה, עכשיו.]

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
בבקשה, זה בשביל הילדים!
[- אתה יוצא.]

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
[תעמוד לידו.
תראה לי את תעודת הזהות שלך.]

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
[הישאר כאן ואל תזוז.]

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
- מה קורה, דורון?
גבי, אמרת שעה אחת.

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
אמרתי שזה תלוי במחסומים.

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
אין לנו קשר כרגע,
אבל תאמין להם, הם יצליחו.

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
- מה שלומו של אביחי?
- לא טוב.

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
גבי, המשטרה נמצאת בכל מקום.
תוציא אותנו מכאן.

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
אנחנו נגיע אליך.
דורון, אני מבטיח שנגיע אליך.

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
איך אתה מחזיק מעמד אחי?

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
קר לי.

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
[תביא עוד כמה שמיכות.]

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
זה בסדר אחי.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
[כאן.]

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
[- אני מכיר רופא מקומי... ]
[- אל תתקשר לאף אחד.]

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
[- אם אתה רוצה להציל את חייו...]
[- פתח את הדלת, זאת המשטרה.]

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
[לא. לא.]

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
[מי זה?]

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
[משטרה. תפתח.]

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
[אנחנו מחפשים שני גברים חמושים.]

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
[בבקשה תן לנו להיכנס
כדי שנוכל לחפש את המקום.]

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
[- מה קורה?]
[- מהדרך, בבקשה.]

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
[אשתי חולה מאוד, בבקשה...]

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
[בסדר. תודה.]

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
[הוא זקוק לרופא מיד.]

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
[- שלום?]
[- שלום, ד"ר טארק?]

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
[סליחה שהתקשרתי באיחור כזה.]

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
תוציא אותו.

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
[אני אתן לך טלפון עכשיו.
אתה תגיד לגברים שלך]

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
[כדי לסיים את החיפושים
ולפתוח את הכבישים, הבנתי?]

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
[איך? אני נחשב מת, נכון?]

342
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
[לא אני?]

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
[עשה מה שאני אומר או שאני אשרוף אותך בחיים!]

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
[אתה מבזבז את הזמן שלך.]

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
[הם לא יעשו את זה.
זה יימשך כל השבוע.]

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
[עמד כאן. אל תזוז.]

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
- סליחה, יש לך ילדים?
[- אמרתי לך לעמוד שם!]

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
[תן להם לעבור.]

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
תודה לך. תודה רבה, אדוני,
תודה לך. תודה לך.

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
[תודה.]

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
נחמד, נורית.

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
אחי, רופא בא לתקן אותך.

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
האם אני מקבל חופשת מחלה?

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
יומיים לכל היותר,
ואז ישר חזרה ליחידה.

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
שקט...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
שקט...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
זה חיכה לי, דורון.

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
מאז המקרה,
הרגשתי שזה אורב.

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
זה שטויות אחי.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
אל תדאג.

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
נחזיר אותך הביתה,
תראה את חגית והילדים.

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
[תירגע, זה הרופא.]

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
[- כן?]
[- זה הרופא.]

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
[בוא, דוקטור.]

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
[נעל את הדלת, ראאד.]

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
[שים את התיק על הרצפה.]

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
[הסתובב.]

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
[אני מצטער, דוקטור.]

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
[הוא נורה בבטן.]

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
[- אני יכול להוריד את המעיל?]
[- קדימה.]

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[הוא חייב להגיע לבית חולים.]

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
[הפצע שלו נגוע
והוא עומד להיכנס להלם.]

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
[- אנחנו לא יכולים ללכת לבית חולים.]
[- הוא צריך חדר ניתוח.]

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
[- הפצע נגוע קשות.]
[- שכח OR.]

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
[אבל הוא צריך IV
וטיפול מיידי.]

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
[אני מתחנן בפניך, תציל אותו.]

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
- דורון?
גבי, אני לוקח אותו לבית החולים.

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
הוא מת ממש מולי.

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
אתה לא תגיע לבית החולים,
אתה לא מבין?!

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
הם יהרגו אותך בהקדם
כשאתה מגיע למחסום הראשון!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
דורון, בבקשה חכה,
סטיב ונורית בדרך!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
אנחנו שווים להם יותר בחיים.

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
תוציא אותנו בהחלפת השבויים הבאה.

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,120
דורון, בבקשה אל תעזוב את הבית הזה!
הם יהיו שם, בבקשה, דורון!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
זה יהיה בסדר, הילה.

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
[תודה, תודה על הכל.
אני מצטער.]

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
[- תשמור על עצמך.]
[- תודה.]

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
[- אל תזוז. עצור!]
[- להקפיא!]

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
[יש לי כאן פצוע!
אני צריך בית חולים מיד!]

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
[- אל תזוז!]
[- להקפיא!]

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
[אל תירה! יש לי פה פצוע!
אל תירה!]

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
[אני לא חמוש! אני לא חמוש!]

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
בוא נלך, אחי.

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
[זה היהודים! זה היהודים!]

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
[אל תירה! אנחנו צריכים בית חולים!]

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
[אל תירה! אל תירה!]

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
[בית חולים. אל תירה.]

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
איפה אביחי?

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
אה, לעזאזל... קל עכשיו.

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
אביחי, תראה מי כאן.

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
נורית וסטיב.
אתה הולך הביתה היום.

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
אנחנו במרחק ארבע דקות מה-
נקודת איסוף. כוון את המסוק לשם.

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
אנחנו צריכים פינוי חירום.

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
- דורון...
- מה זה, אחי?

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
תודה אחי.

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
אביחי...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
אביחי, דבר איתי אחי.

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
אחי דבר איתי.
דבר איתי אחי דבר איתי.

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
לא, לא, לא!
אביחי, דבר איתי!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
דבר איתי! אביחי!

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
סטיב...

412
00:48:47,800 --> 00:48:49,240
תרגום כתוביות מאת חגית הראל