1 00:00:57,140 --> 00:00:59,472 Greit, vi er klare. 2 00:00:59,518 --> 00:01:02,305 - Har du dette? - Du satser på rumpa, bubba. 3 00:01:02,854 --> 00:01:04,810 La oss tjene litt penger! 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,189 Alle i posisjon. 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,857 Jeg trodde vi skulle rane banker nå, 6 00:01:16,994 --> 00:01:19,326 ikke en bensinbil i midten av ingensteds. 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,075 Her nede er gass gull, bubba. 8 00:01:30,841 --> 00:01:32,832 Dom på radio: Drep skravlingen! Spilletid. 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,258 Jeg ville ikke irritert ham, folkens. 10 00:01:56,241 --> 00:01:58,219 Dom: Ok, folkens, vi skal må slå dette hardt og raskt 11 00:01:58,243 --> 00:02:01,076 vi hadde fire k igjen før nedgraderingen. 12 00:02:22,225 --> 00:02:24,056 Låst og lastet! 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,918 Dette er alt du, han. 14 00:02:57,344 --> 00:02:59,005 Flytende gull. 15 00:03:06,311 --> 00:03:07,346 Vi er klare. 16 00:03:07,437 --> 00:03:08,597 Ok, t, du er oppe. 17 00:03:12,651 --> 00:03:15,688 La oss se om du kan få det under seks forsøk denne gangen, ikke sant? 18 00:03:18,949 --> 00:03:22,112 Det er mer som tre. Kom igjen, tego, hold det ekte. 19 00:03:38,677 --> 00:03:42,295 Bare en k igjen. Vi kjører ut av veien. Gå inn der, bror. 20 00:03:42,347 --> 00:03:44,133 Jeg fikk det, jeg fikk det. 21 00:03:53,400 --> 00:03:54,560 Shit! 22 00:04:00,073 --> 00:04:02,689 T, slipp løs! Løft, løs! 23 00:04:49,039 --> 00:04:51,997 - Spray det festet! – Jeg har ikke en hammer! 24 00:04:52,042 --> 00:04:53,532 Bare gjør det! 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,556 Hold ut! Hold ut! 26 00:05:09,684 --> 00:05:11,174 Omar: Nei fy! 27 00:05:13,396 --> 00:05:15,512 Hold fast i noe! 28 00:05:39,297 --> 00:05:40,707 Dom: Letty! 29 00:05:40,757 --> 00:05:43,043 Gi meg hånden din! =Jeg når ikke! 30 00:05:43,093 --> 00:05:44,754 Dom: Du må hoppe! 31 00:06:10,996 --> 00:06:12,156 Hoppe! 32 00:06:13,665 --> 00:06:15,155 Letty, hopp! 33 00:06:19,796 --> 00:06:21,286 Jeg har deg! 34 00:06:54,456 --> 00:06:55,696 Dom... 35 00:06:58,126 --> 00:06:59,286 Dom? 36 00:07:03,340 --> 00:07:04,500 Dom! 37 00:08:15,286 --> 00:08:16,867 Han: Hvordan har du det? 38 00:08:18,581 --> 00:08:20,117 Omar: Penger, penger! 39 00:08:21,459 --> 00:08:22,619 God. 40 00:08:25,255 --> 00:08:27,233 Omar: Yo, hvorfor stakken din er større enn min alltid? 41 00:08:27,257 --> 00:08:29,088 Tego: Jeg er stor, baby. 42 00:08:38,935 --> 00:08:41,722 Politiet raidet nettopp garasjen vår i baracoa. 43 00:08:42,564 --> 00:08:45,055 De var virkelig interessert i deg. 44 00:08:45,692 --> 00:08:50,436 Varmen er på, og vi sendte nettopp opp et bluss det vil føre dem rett til oss. 45 00:08:50,530 --> 00:08:53,567 Jeg sier vi flytter ut først ting om morgenen. 46 00:08:54,951 --> 00:08:57,033 Nei, det er meg de vil ha. 47 00:08:57,620 --> 00:08:59,611 Og hvis de fanger meg, 48 00:08:59,706 --> 00:09:02,698 de kaster store tall på hvem som helst med meg. 49 00:09:05,879 --> 00:09:07,790 Han, vi hadde et godt løp. 50 00:09:09,799 --> 00:09:12,586 På tide at du går og gjør dine egne ting. 51 00:09:16,473 --> 00:09:19,465 Hørte at de driver med noe sprøtt i Tokyo. 52 00:09:25,774 --> 00:09:27,730 Har du sett Letty? 53 00:09:40,288 --> 00:09:42,119 Dom: Der er hun. 54 00:09:48,129 --> 00:09:50,791 Jeg hører at Rio er fint på denne tiden av året. 55 00:09:54,469 --> 00:09:56,755 Politiet blir stadig mer sulten. 56 00:09:56,846 --> 00:09:59,258 Da gjør jeg vel jobben vår. 57 00:10:03,978 --> 00:10:05,969 Jeg er et gående mål. 58 00:10:06,523 --> 00:10:09,811 Jeg vil ikke ha deg rundt når de tar igjen meg. 59 00:10:11,611 --> 00:10:14,444 "Ride or die," husker du? 60 00:10:15,698 --> 00:10:18,531 Dom, hvor lenge har vi holdt på med dette? 61 00:10:20,620 --> 00:10:24,363 Og nå plutselig, fra ingensteds, er det for farlig? 62 00:10:25,041 --> 00:10:26,531 Kom igjen. 63 00:10:31,548 --> 00:10:34,631 Vi finner ut av det. Det gjør vi alltid. 64 00:14:01,716 --> 00:14:03,196 - Jeg vet ikke dritt! - Gi meg et navn! 65 00:14:05,136 --> 00:14:08,128 David park! David park er fyren du vil ha! 66 00:14:08,681 --> 00:14:09,841 Vennligst! 67 00:14:17,523 --> 00:14:20,856 Takk gud. Hør, han er i humør fordi i går var juksedagen hans, 68 00:14:20,943 --> 00:14:22,854 og så i dag, noen geni brakte inn smultringer. 69 00:14:22,945 --> 00:14:24,185 Stor. 70 00:14:25,490 --> 00:14:27,105 Brian: Beklager at jeg er sen. 71 00:14:28,409 --> 00:14:32,743 Klager fortsetter å rulle inn etterpå ditt lille OL i sentrum, O'Conner. 72 00:14:32,830 --> 00:14:35,993 Fortell meg det å gjeninnsette deg var ikke en feil. 73 00:14:36,084 --> 00:14:39,247 - Jeg har et navn. David park. - Er det det? 74 00:14:39,337 --> 00:14:41,749 Er det alt du har? David park? 75 00:14:41,839 --> 00:14:44,777 Jeg kunne kastet en lykkekake ut dette vinduet og traff 50 David-parker akkurat nå. 76 00:14:44,801 --> 00:14:47,463 Det er koreansk, ikke kinesisk. Uansett. 77 00:14:48,096 --> 00:14:52,681 Park er en speider som rekrutterer gateracere å være muldyr for braga-kartellet. 78 00:14:52,767 --> 00:14:55,349 Vi finner en park, og vi slår de slemme gutta. 79 00:15:20,378 --> 00:15:21,709 Mia: Dom. 80 00:15:21,796 --> 00:15:24,412 Mia, jeg sa at du ikke skulle ringe meg hit. 81 00:15:24,924 --> 00:15:26,630 Mia: Dom, det er lett. 82 00:15:27,593 --> 00:15:29,424 Hun er blitt myrdet. 83 00:15:45,111 --> 00:15:49,605 Prest: Vi har samlet oss her for å betale vår siste respekt til... 84 00:15:49,699 --> 00:15:52,862 La oss reflektere over reisen hennes... 85 00:15:56,581 --> 00:16:01,291 "Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle. Han får meg til å legge meg ned..." 86 00:16:21,147 --> 00:16:23,934 Programvare for ansiktsgjenkjenning matchet toretto 87 00:16:24,025 --> 00:16:25,856 ca 10 minutter etter at han krysset grensen. 88 00:16:28,821 --> 00:16:30,436 Jeg skjønner det ikke. 89 00:16:30,656 --> 00:16:32,567 Jeg trodde han ville vise. 90 00:17:27,296 --> 00:17:30,129 Jeg sa at du ikke skulle komme. De satser stedet. 91 00:17:30,216 --> 00:17:32,628 - Hvis de finner deg... - Det vil de ikke. 92 00:17:35,471 --> 00:17:38,634 Kom igjen. Se på deg. 93 00:18:04,917 --> 00:18:07,374 Letty ville ikke la dem sløse med det. 94 00:18:09,046 --> 00:18:11,537 Selv om det er en jævla forbannelse. 95 00:18:14,343 --> 00:18:17,301 Da hun kom tilbake, hun var alltid her inne, 96 00:18:18,347 --> 00:18:20,838 jobber med det dag og natt. 97 00:18:26,480 --> 00:18:28,095 Det var rart. 98 00:18:29,734 --> 00:18:32,692 Det var som om hun visste at du skulle komme tilbake. 99 00:18:34,739 --> 00:18:37,071 Jeg vil se ulykkesstedet. 100 00:18:42,705 --> 00:18:46,163 Penning: Jeg tok akkurat telefonen med nestleder Lawson. 101 00:18:46,876 --> 00:18:50,289 Hvis vi ikke gjør seriøse inngrep i braga-saken i løpet av de neste 72 timene, 102 00:18:50,379 --> 00:18:52,620 de kommer til å stenge oss. Y 103 00:18:53,799 --> 00:18:56,381 Jeg vet at jeg er en nybegynner her, men hvorfor klokken nå? 104 00:18:56,469 --> 00:18:57,959 For det har gått to år, 105 00:18:58,054 --> 00:19:03,265 og de tre siste agentene vi sendte for å infiltrere organisasjonen hans kom tilbake i likposer. 106 00:19:03,351 --> 00:19:07,936 Han har flyttet mer heroin over grensen enn Escobar gjorde på 10 år. 107 00:19:08,022 --> 00:19:10,855 Denne fyren blir en av våre største nasjonale trusler, 108 00:19:10,941 --> 00:19:12,977 og vi har ikke engang et bilde av ham. 109 00:19:19,617 --> 00:19:21,824 Hva er status på David Park? 110 00:19:21,911 --> 00:19:24,118 Er han ikke vår billett inn braga-organisasjonen? 111 00:19:24,205 --> 00:19:27,993 Vi kjører navnet gjennom byen og fylkesdatabaser, sortering av muligheter. 112 00:19:28,084 --> 00:19:29,995 Vi har allerede over 500. 113 00:19:30,086 --> 00:19:33,123 Parken er ubetydelig. Høres ut som en annen dust for meg. 114 00:19:33,214 --> 00:19:37,207 Brian: Det er det ikke. Uten park, braga ville ikke ha sjåfører til å flytte sendingene sine. 115 00:19:37,301 --> 00:19:40,043 Krysssjekk trafikken. Ulovlige modifikasjoner. 116 00:19:40,137 --> 00:19:44,426 Gateløp. Denne fyren vil definitivt har en rekord. Vi finner ham. 117 00:19:45,267 --> 00:19:46,723 Vi bedre. 118 00:19:48,062 --> 00:19:49,097 Hva vet du? 119 00:19:49,188 --> 00:19:52,806 Gutten din torettos røde chevelle har blitt oppdaget i hans gamle nabolag. 120 00:19:52,900 --> 00:19:54,731 Jeg skal bringe rumpa hans inn. 121 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 Ikke i bilen din er du ikke. 122 00:20:05,788 --> 00:20:07,653 Det er rett fram. 123 00:22:13,415 --> 00:22:15,747 Du fant noe der bak. 124 00:22:20,673 --> 00:22:23,255 Det var brennmerker på bakken. 125 00:22:26,387 --> 00:22:29,595 Den typen som bare kan være forårsaket av nitrometh. 126 00:22:33,269 --> 00:22:36,602 Det er bare én fyr i hele L.A. som selger det. 127 00:22:40,609 --> 00:22:43,817 Ingenting du kan gjøre skal bringe henne tilbake, dom. 128 00:22:45,906 --> 00:22:48,238 Hvis jeg var lett, ville jeg spurt deg... 129 00:22:48,325 --> 00:22:51,863 Nei, jeg ber deg, vær så snill, la dette gå. 130 00:22:53,080 --> 00:22:55,116 Før det er for sent. 131 00:22:59,628 --> 00:23:01,539 Det er allerede for sent. 132 00:23:07,136 --> 00:23:08,501 Jeg elsker deg. 133 00:24:15,496 --> 00:24:16,986 Stasiak: Miss Toretto. 134 00:24:17,915 --> 00:24:20,247 Jeg er Michael stasiak, FBI. 135 00:24:20,793 --> 00:24:23,375 La oss du og jeg ta en liten prat. 136 00:24:44,900 --> 00:24:47,733 Hei. Dette er Forsythe som bevis. 137 00:24:47,820 --> 00:24:51,438 Jeg trenger stasiak her nede med en gang å signere noen greenies. 138 00:24:51,532 --> 00:24:53,068 Takk. 139 00:24:53,158 --> 00:24:54,694 Hei. 140 00:24:54,785 --> 00:24:57,322 Ok, jeg begrenset det til 50 eller så David-parker. 141 00:24:57,413 --> 00:24:59,849 Det jeg vil at du skal gjøre er å løpe merke og modell på hver av dem. 142 00:24:59,873 --> 00:25:00,976 - Greit? - Ok. Greit. 143 00:25:01,000 --> 00:25:02,206 Takk. 144 00:25:12,803 --> 00:25:15,135 Hei, Tyler, vi har en overføring. 145 00:25:17,307 --> 00:25:19,298 Vil du bli med meg? 146 00:25:40,748 --> 00:25:41,988 Toretto. 147 00:25:43,333 --> 00:25:44,869 Når kom du tilbake til byen? 148 00:25:44,960 --> 00:25:47,827 Jeg ser etter en bil du gjorde en motor mod på. 149 00:25:47,921 --> 00:25:52,415 Nitrometan tank. Ford i full størrelse. Continental dekk. 150 00:25:54,344 --> 00:25:57,677 Se, hva gjør du, kommer inn hit slik, ikke sant? 151 00:25:58,223 --> 00:26:00,885 Dette er ikke din scene lenger, sjef. 152 00:26:00,976 --> 00:26:03,683 Legg aldri hendene dine på meg igjen, ok? 153 00:26:03,771 --> 00:26:06,103 Si hei til søsteren din for meg. 154 00:26:17,659 --> 00:26:20,992 En koreansk gutt tok den inn. David park. 155 00:26:21,830 --> 00:26:24,162 Det er en grønn Ford Torino. 156 00:26:25,209 --> 00:26:27,541 Vennligst ikke slipp dette på meg! 157 00:26:32,382 --> 00:26:34,088 Jeg er nesten ferdig. 158 00:26:36,386 --> 00:26:39,844 Hvorfor ikke fortelle meg det hvorfor dro du meg hit, Brian? 159 00:26:45,979 --> 00:26:49,892 Du vet at de kommer til å erobre dom. Kanskje verre. 160 00:26:51,568 --> 00:26:55,857 Jeg vil ikke at du blir flokete opp i dette. Så hold deg unna ham, 161 00:26:56,782 --> 00:27:00,149 det er det du har å si til meg etter fem år? 162 00:27:01,537 --> 00:27:04,404 Plutselig, du bryr deg om hva som skjer med meg. 163 00:27:07,751 --> 00:27:10,163 Det jeg gjorde mot deg var feil. 164 00:27:10,254 --> 00:27:14,497 Jeg beklager. Det var... det var vanskeligste jeg noen gang har måttet gjøre. 165 00:27:15,968 --> 00:27:17,924 Jeg beklager også, Brian. 166 00:27:18,512 --> 00:27:23,256 Jeg er så lei for at du måtte komme inn mitt hjem og late som om de elsker meg. 167 00:27:23,350 --> 00:27:28,720 Jeg er så lei for at du rev ​​familien min fra hverandre. Jeg er veldig lei meg for at det var vanskelig for deg. 168 00:27:32,442 --> 00:27:34,057 Jeg løy for deg. 169 00:27:35,529 --> 00:27:38,111 Jeg løy til dom. Jeg løy for alle. 170 00:27:38,574 --> 00:27:41,816 Det er det jeg gjør best. Det var derfor FBI rekrutterte meg. 171 00:27:43,495 --> 00:27:45,861 Kanskje du lyver for deg selv. 172 00:27:47,124 --> 00:27:50,833 Kanskje du ikke er den gode fyren utgir seg for å være en dårlig fyr. 173 00:27:51,295 --> 00:27:54,708 Kanskje du er den slemme fyren utgir seg for å være den gode fyren. 174 00:27:54,798 --> 00:27:56,914 Har du noen gang tenkt på det? 175 00:27:58,552 --> 00:28:00,042 Hver dag. 176 00:28:12,524 --> 00:28:14,264 Jeg har alltid lurt på, 177 00:28:16,528 --> 00:28:19,361 hvorfor lot du broren min gå den dagen? 178 00:28:20,866 --> 00:28:22,356 Jeg vet ikke. 179 00:28:36,798 --> 00:28:37,798 Trinh: Brian! 180 00:28:37,925 --> 00:28:40,917 Jeg fikk krysssjekkene på David park tilbake og har en liste over mulige. 181 00:28:40,969 --> 00:28:43,448 Hva har du? Greit. A 45 år gammel mann i en '06 avkom 182 00:28:43,472 --> 00:28:45,588 med tre hensynsløse kjørebøter. =nei. 183 00:28:45,641 --> 00:28:48,007 En Chevy Tahoe fra 2001. =nei. 184 00:28:48,143 --> 00:28:51,977 To mini coopers, en '06 og en '07, en Toyota hybrid. 185 00:28:52,105 --> 00:28:54,687 - Nei. - En '98 saturn, en '95 sebring. 186 00:28:54,816 --> 00:28:59,025 En "98 Nissan 240 med en ulovlig mod. Vent. Det er det. 187 00:28:59,154 --> 00:29:01,645 - Hva? - 240 med den ulovlige moden. 188 00:29:01,782 --> 00:29:04,990 – Hvordan vet du det? - For det er noe jeg ville kjørt. 189 00:29:29,393 --> 00:29:30,849 Park: Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det! 190 00:29:42,531 --> 00:29:45,238 Grønn Torino, kjører nitro. 191 00:29:46,201 --> 00:29:47,862 - Hvem sin bil? - Jeg vet ikke, mann. 192 00:29:55,752 --> 00:29:57,492 Vent, vent, vent. 193 00:29:58,088 --> 00:30:01,876 Jeg vet ikke dritt, mann. Jeg sverger. Jeg kjører bare biler for braga, ok? 194 00:30:02,009 --> 00:30:04,751 Alt jeg kan gjøre er å få deg med i løpet! Det er alt jeg kan gjøre! 195 00:30:04,886 --> 00:30:06,217 Hvilken rase? 196 00:30:11,685 --> 00:30:13,425 Park: Hjelp! Kom igjen, hold ut! 197 00:30:13,562 --> 00:30:15,894 Slipp meg opp, mann! Kom igjen! 198 00:30:27,034 --> 00:30:29,901 Kom igjen, jeg vet ikke dritt! Bare slipp meg opp! 199 00:30:29,953 --> 00:30:32,114 Jeg sa til deg, du må snakke med braga! 200 00:30:32,247 --> 00:30:33,247 Brian: Ta ham opp, dom. 201 00:30:33,373 --> 00:30:36,080 Park: Gud! Ikke slipp meg! Det er alt jeg vet! P 202 00:30:37,044 --> 00:30:38,580 ta ham opp. 203 00:30:38,628 --> 00:30:41,119 Er du her for å ta meg inn, O'Conner? 204 00:30:41,590 --> 00:30:44,127 - Shit! Shit! - Hold kjeft! 205 00:30:47,054 --> 00:30:50,421 - Letty var min venn også. - Du var ikke noens venn. 206 00:30:50,557 --> 00:30:53,640 Yo, kan dere snakke om dette senere? Nå trekk rumpa opp! 207 00:30:53,769 --> 00:30:56,055 Hun løp etter denne fyren, braga, og ting gikk dårlig. 208 00:30:56,104 --> 00:30:57,139 Park: Vær så snill! 209 00:30:57,272 --> 00:30:59,888 Brian: Jeg skal hente disse gutta, dom. 210 00:30:59,941 --> 00:31:02,148 La meg nå gjøre jobben min og oppdra ham. 211 00:31:02,277 --> 00:31:04,734 Jeg skal drepe denne bragaen. 212 00:31:06,615 --> 00:31:07,821 Park: Gud! 213 00:31:08,241 --> 00:31:10,983 Og alle andre som kommer i veien for meg. 214 00:31:15,248 --> 00:31:16,454 Brian: Hei! 215 00:31:17,125 --> 00:31:18,661 Park: Ikke slipp. 216 00:31:27,594 --> 00:31:28,834 O'Conner! 217 00:31:30,597 --> 00:31:34,260 O'Conner! Hvis du noen gang slipper et vitne av meg igjen... 218 00:31:38,647 --> 00:31:40,603 – Det er nok! Stasiak: Ikke rør meg. 219 00:31:40,649 --> 00:31:42,105 - Jeg har det bra! - Penning: Det er nok. 220 00:31:42,150 --> 00:31:45,358 - Du er ferdig, O'Conner! - Sier det er nok! 221 00:31:46,863 --> 00:31:48,444 Stasiak, gå og ryd deg opp. 222 00:31:48,490 --> 00:31:50,776 Hva? Han slo meg først! Du... 223 00:31:50,826 --> 00:31:52,817 Dette er ikke speiderne! 224 00:31:52,953 --> 00:31:56,161 Nå, fortsett! Du blør på gulvet mitt. 225 00:32:05,799 --> 00:32:08,632 O'Conner, vet du forskjellen mellom en politimann og en kriminell? 226 00:32:08,677 --> 00:32:11,134 - Hva? - En dårlig dømmekraft. 227 00:32:12,639 --> 00:32:14,800 Hold dritten i kø, sønn. 228 00:32:18,728 --> 00:32:20,468 Ha det bra. 229 00:32:23,483 --> 00:32:25,144 Brian: Sett deg. 230 00:32:29,072 --> 00:32:33,691 Gode ​​nyheter. Vi har informasjon om det Bragas nummer to, Ramon Campos, 231 00:32:33,827 --> 00:32:35,988 skal holde et gateløp i koreatown i morgen kveld 232 00:32:36,037 --> 00:32:38,198 å fylle en plass på laget hans. 233 00:32:38,748 --> 00:32:41,410 De har allerede valgt tre sjåfører fra tidligere løp. 234 00:32:42,919 --> 00:32:47,879 Vår nyeste informant, Mr. David Park, har vært snille nok til å få oss inn i løpet. 235 00:32:50,385 --> 00:32:52,592 O'Conner, du er oppe. 236 00:32:53,430 --> 00:32:56,012 La meg gjette, vinneren får plass. 237 00:33:01,563 --> 00:33:04,350 Greit, så dette er all importen byen har i beslag. 238 00:33:04,399 --> 00:33:06,560 - Ok, hyggelig. - Plukk giften din. 239 00:33:06,610 --> 00:33:09,852 Greit, 2206. Jeg krasjet en av dem. 240 00:33:09,905 --> 00:33:14,569 3418 og 2765. 241 00:33:15,911 --> 00:33:17,902 Ok, så hvilken vil du ha? 242 00:33:17,954 --> 00:33:19,694 Jeg vil ha dem alle. 243 00:33:49,653 --> 00:33:51,439 Standard problemsporingsenhet. 244 00:33:51,571 --> 00:33:53,436 Sjefen vil vite det hvor du er til enhver tid. 245 00:34:45,959 --> 00:34:47,165 Vil du leke med den? 246 00:34:48,169 --> 00:34:49,284 Dwight: Hei! 247 00:34:49,671 --> 00:34:51,002 Hva ser du på, drittsekk? 248 00:34:52,299 --> 00:34:53,914 Jeg vet ikke. Fortell meg det. 249 00:34:54,009 --> 00:34:59,345 Raceren vil ha det Dwight har. Se, men damer, Dwight er allerede på laget. 250 00:34:59,389 --> 00:35:01,349 Du må være rask hvis du vil kjøre for braga. 251 00:35:01,433 --> 00:35:04,266 Er det et problem her? =nei. 252 00:35:06,771 --> 00:35:10,184 - Er du en av parkens gutter, blondine? - Ja. Ja, det er jeg. 253 00:35:11,109 --> 00:35:12,565 Følg meg. 254 00:35:18,450 --> 00:35:19,690 Du også, punk. 255 00:35:32,047 --> 00:35:34,208 Fenix: Flinke, cofio, kom igjen! Ve, 256 00:35:40,305 --> 00:35:41,505 Fenix: Vi kan gjøre dette hele dagen. 257 00:35:46,645 --> 00:35:48,977 Dere vet alle hvorfor dere er her. 258 00:35:49,648 --> 00:35:51,138 Gode sjåfører 259 00:35:52,817 --> 00:35:54,648 er en krone et dusin. 260 00:35:55,070 --> 00:35:59,313 Mann, hvert hjørne har en chingadera-tuner kappløp for rosa. 261 00:36:00,158 --> 00:36:03,150 Det er ikke det som skryter har fått meg på jakt etter. 262 00:36:03,787 --> 00:36:08,451 Braga vil ha noen som vil selge deres abuelita til å sitte bak rattet. 263 00:36:10,001 --> 00:36:14,119 Noen som kjører sine 10 sekunders biler ikke i en rett linje, 264 00:36:14,255 --> 00:36:18,419 men å presse den og komme seg gjennom steder ingen andre ville ta det. 265 00:36:19,135 --> 00:36:20,750 Ekte sjåfører. 266 00:36:22,847 --> 00:36:24,929 Så, hva drar vi? 267 00:36:25,934 --> 00:36:29,347 Campos: For pengene braga betaler, du trenger ikke å vite. 268 00:36:29,437 --> 00:36:32,099 Du sa nettopp at du ville ha ekte sjåfører. 269 00:36:34,025 --> 00:36:37,267 En ekte sjåfør vet nøyaktig hva som er i bilen hans. 270 00:36:42,325 --> 00:36:44,111 Mira, ekte sjåfør, 271 00:36:45,995 --> 00:36:48,202 ingen tvinger deg til å rase. 272 00:36:48,289 --> 00:36:50,029 Er du sjefen? 273 00:36:51,793 --> 00:36:54,125 Eller snakker jeg med sjefen? 274 00:36:57,048 --> 00:36:58,959 Ser jeg ut som en sjef? 275 00:37:01,177 --> 00:37:04,795 Min jobb er å finne de beste sjåførene, punktum. 276 00:37:04,848 --> 00:37:08,466 Campos: Den som vinner løpet får informasjonen. Kule vi? 277 00:37:13,398 --> 00:37:14,979 Er vi kule? 278 00:37:17,152 --> 00:37:18,813 Ja, vi er kule. 279 00:37:19,320 --> 00:37:21,311 Racer: Nei, vi er ikke kule, mann. 280 00:37:22,031 --> 00:37:24,192 Hvem stenger disse gatene? 281 00:37:26,494 --> 00:37:28,576 Ingen. Det er poenget. 282 00:37:40,508 --> 00:37:43,716 Automatisert stemme på GPS: Vennligst vent mens veibeskrivelser lastes ned. 283 00:37:49,517 --> 00:37:51,929 Fortsett til den uthevede ruten. 284 00:37:52,687 --> 00:37:53,847 Ti, 285 00:37:55,523 --> 00:37:56,729 ni, 286 00:37:58,359 --> 00:37:59,565 åtte, 287 00:38:01,237 --> 00:38:02,522 syv, 288 00:38:05,074 --> 00:38:08,362 - Er du sikker på at du vil gjøre dette? – Mye har endret seg. 289 00:38:09,370 --> 00:38:11,201 - Fire... - Du har rett. 290 00:38:12,040 --> 00:38:13,200 tre, 291 00:38:14,751 --> 00:38:15,911 to, 292 00:38:17,420 --> 00:38:18,580 en, 293 00:38:20,048 --> 00:38:21,208 gå! 294 00:38:29,557 --> 00:38:31,218 Høyresving fremover. 295 00:38:34,562 --> 00:38:37,725 Du er nå fem mil fra reisemålet ditt. 296 00:39:03,758 --> 00:39:05,589 Hvordan ser rumpa mi ut, chia kjæledyr? 297 00:39:06,427 --> 00:39:07,963 Ghettosmurf. 298 00:39:33,121 --> 00:39:34,782 Død mann som kjører. 299 00:39:38,459 --> 00:39:39,699 Kom igjen! 300 00:39:41,004 --> 00:39:42,790 Automatisert stemme: Høyresving fremover. 301 00:40:01,816 --> 00:40:02,976 Shit! 302 00:40:08,239 --> 00:40:09,524 Jammen. 303 00:40:09,657 --> 00:40:10,988 Automatisert stemme: Omdirigering. 304 00:40:17,999 --> 00:40:19,489 Omdirigering. 305 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Fortsett rett frem. 306 00:40:34,557 --> 00:40:35,922 Omdirigering. 307 00:40:48,404 --> 00:40:50,611 - Omdirigering. - Bare hold kjeft! 308 00:40:54,410 --> 00:40:57,868 Du er 26 miles fra destinasjonen. 309 00:41:00,708 --> 00:41:02,414 Oops, jeg så deg ikke. 310 00:41:04,879 --> 00:41:08,838 Automatisert stemme: Du er nå fire og en halv mil fra destinasjonen. 311 00:41:41,582 --> 00:41:44,449 - U-sving, hvis mulig. - Tuller du med meg? 312 00:41:44,544 --> 00:41:48,583 Du er nå 4,2 miles fra reisemålet ditt. 313 00:41:50,383 --> 00:41:51,839 Beklager, bil. 314 00:41:59,142 --> 00:42:01,633 Du er nå én mil fra destinasjonen. 315 00:42:01,728 --> 00:42:03,889 Ja, gjett hvem som er tilbake, dom? 316 00:42:06,858 --> 00:42:08,189 La oss gå! 317 00:42:12,655 --> 00:42:14,270 Fin bil, baby! 318 00:43:01,496 --> 00:43:04,579 Automatisert stemme: Du er nå en kvart mil fra destinasjonen din. 319 00:43:23,226 --> 00:43:24,841 For tidlig, dom. 320 00:43:44,080 --> 00:43:45,115 Nol 321 00:43:45,706 --> 00:43:47,492 fortsatt en buster: 322 00:43:50,920 --> 00:43:54,037 Automatisert stemme: Du har nådd reisemålet ditt. Adjø. 323 00:44:06,227 --> 00:44:09,094 Vi vet i hvert fall du kan ikke slå meg rett opp. 324 00:44:09,188 --> 00:44:11,019 Jeg visste ikke at det var noen regler. 325 00:44:12,942 --> 00:44:16,105 – Nå er det det jeg kaller ekte kjøring. – Nei, det er tull! 326 00:44:16,195 --> 00:44:18,151 Gå og gråt til moren din, ikke sant? 327 00:44:20,575 --> 00:44:22,566 Du jobber for braga nå. 328 00:44:22,994 --> 00:44:25,781 Når GPS-en ringer følger du med. 329 00:44:30,793 --> 00:44:32,579 Førerkort. 330 00:44:32,670 --> 00:44:36,083 "Hvilket førerkort? Tommel. 331 00:44:42,013 --> 00:44:43,799 Mobilnummer. 332 00:44:48,895 --> 00:44:51,102 Trykket er for Campos. 333 00:44:51,772 --> 00:44:53,637 Nummeret er for meg. 334 00:44:57,111 --> 00:44:58,476 Yo, tull! 335 00:44:58,571 --> 00:45:02,155 La meg fortelle deg noe, mann, muskelslag importerer hver gang. 336 00:45:02,241 --> 00:45:05,028 Vet du hva jeg sier? Hver gang! 337 00:45:05,912 --> 00:45:08,949 Damer, la oss gå tilbake til pappa Dwights. 338 00:45:15,588 --> 00:45:18,625 Dwight: Pappa Dwight vil ha deg å ta av deg skoene. 339 00:45:19,300 --> 00:45:22,258 Dwight liker føtter. Ta av deg skoene. 340 00:45:23,179 --> 00:45:24,760 Så vakkert. 341 00:45:26,849 --> 00:45:28,840 Dwight liker denne foten godt. 342 00:45:37,151 --> 00:45:38,561 Ja, baby! 343 00:45:39,737 --> 00:45:41,193 - Pappa Dwight elsker... - Brian: Ebi! 344 00:45:42,406 --> 00:45:43,846 Dwight: Hei! Yo, hva gjør du? 345 00:45:47,036 --> 00:45:49,493 - Hei, ikke bli, bli! Hvor skal du? - Kvinne: Hei, Dwight! 346 00:45:49,580 --> 00:45:50,786 Nei, hva gjorde jeg? 347 00:45:52,041 --> 00:45:54,081 Brian: Du er arrestert for distribusjon av meth. 348 00:45:54,126 --> 00:45:57,493 Meth? Dwight er aldri rørte på den dritten, bror! 349 00:45:57,588 --> 00:45:58,623 Brian: Dwight har nå. 350 00:45:58,714 --> 00:46:01,046 Dwight: Yo, det er ikke mitt! Ingen! 351 00:46:01,133 --> 00:46:03,362 Lo ww that'e \ dl cyt du vet at det aldri kommer til å feste seg, ikke sant? 352 00:46:03,386 --> 00:46:05,593 Ja, det skal det ikke. 353 00:46:08,432 --> 00:46:10,263 Lev det opp! Lev det opp! 354 00:47:05,740 --> 00:47:07,230 Ja, korona. 355 00:47:10,244 --> 00:47:11,609 Det er synd med Dwight. 356 00:47:11,704 --> 00:47:15,162 Å la FB raidere huset ditt samme kveld som du er på laget. 357 00:47:15,249 --> 00:47:17,240 Så uheldig. 358 00:47:17,335 --> 00:47:20,748 Jeg skulle ønske jeg kunne si Jeg ble overrasket over å se deg her. 359 00:47:22,340 --> 00:47:25,582 Hva er å stoppe noen fra å fortelle dem at du er en politimann? 360 00:47:25,676 --> 00:47:29,419 Sannsynligvis det samme som holder meg fra å fortelle dem hvorfor du egentlig er her. 361 00:47:29,513 --> 00:47:31,754 - Hva skjer, karer? - Hei, hvordan har du det? 362 00:47:31,849 --> 00:47:34,465 - Flott. Har du det bra? - Ja, en flott tid. 363 00:47:34,560 --> 00:47:37,097 Kom igjen, la oss ha det bedre. 364 00:47:37,646 --> 00:47:42,060 - Hvordan er bilen din? Det tok en stygg støt. - Brian: Den vil være klar. 365 00:47:42,902 --> 00:47:46,895 Jeg hørte også at du nettopp kom ut av fylket. Ja. 366 00:47:48,240 --> 00:47:49,980 Kjenner du en som heter Jim Garcia? 367 00:47:50,076 --> 00:47:54,115 Nei. Stor plass. Massevis av navn, mange ansikter. 368 00:47:55,623 --> 00:47:58,660 Og du, du er ønsket av mange mennesker, hjem. 369 00:47:58,751 --> 00:48:01,333 Ja, sånn varme kan ikke være bra for virksomheten. 370 00:48:01,420 --> 00:48:04,332 Ja, det kommer an på på hvordan du ser på ting. 371 00:48:04,423 --> 00:48:06,789 Jeg går ned, jeg tar tid. 372 00:48:07,843 --> 00:48:09,504 Jeg gjør sanntid. 373 00:48:10,554 --> 00:48:15,139 Jeg vet ikke om de andre driverne dine, men når jeg ser blinkende lys i speilet mitt, 374 00:48:15,226 --> 00:48:16,682 Jeg stopper ikke. 375 00:48:22,066 --> 00:48:24,057 Kjenner dere hverandre? 376 00:48:28,197 --> 00:48:30,313 Han pleide å date søsteren min. 377 00:48:31,409 --> 00:48:32,740 Jeg skjønner. 378 00:48:35,204 --> 00:48:37,695 Du er en heldig mann. Hvordan er det? 379 00:48:38,749 --> 00:48:40,740 Du puster fortsatt. 380 00:48:46,799 --> 00:48:50,838 Til damene vi har elsket og damene vi har mistet. 381 00:48:59,562 --> 00:49:01,598 Så, hva handler braga om? 382 00:49:03,524 --> 00:49:05,389 Du vet, han er bare en av oss. 383 00:49:05,484 --> 00:49:08,942 Kom opp fra gatene. Ned for El barrio. 384 00:49:09,029 --> 00:49:11,236 Nå er han en shot caller. 385 00:49:12,074 --> 00:49:13,939 Sjefen til sjefene. 386 00:49:14,577 --> 00:49:16,863 Ser du alle disse kattene her inne? 387 00:49:17,455 --> 00:49:21,243 - Enhver av dem ville dø for braga. – Inkludert deg? 388 00:49:23,961 --> 00:49:25,576 Spesielt meg. 389 00:49:35,431 --> 00:49:37,171 Nyt festen, karer. Klubben er din. 390 00:49:37,266 --> 00:49:40,474 Uansett hva du vil, sprit, broads, alt er bra. 391 00:49:43,939 --> 00:49:45,429 Braga er min. 392 00:49:49,028 --> 00:49:51,440 Jeg tar ned hele huset. 393 00:49:52,198 --> 00:49:53,608 Lykke til. 394 00:52:01,368 --> 00:52:04,075 Gisele: Noe interesserer deg om denne bilen? 395 00:52:04,747 --> 00:52:06,954 Bare beundrer kroppsarbeidet. 396 00:52:08,584 --> 00:52:12,543 Er du en av de guttene hvem foretrekker biler fremfor kvinner? 397 00:52:16,008 --> 00:52:20,752 Jeg er en av de guttene som setter pris på en fin kropp, uansett merke. 398 00:52:24,433 --> 00:52:25,843 Bilen din? 399 00:52:29,938 --> 00:52:31,599 Det er fenix sin bil. 400 00:52:32,775 --> 00:52:36,859 Du vil møte ham på møtet. Han vil lede deg. 401 00:52:38,364 --> 00:52:39,774 Så nå 402 00:52:41,158 --> 00:52:43,570 at jeg kjenner din smak i biler, 403 00:52:43,661 --> 00:52:46,152 fortell meg, hva med kvinnene dine? 404 00:52:48,165 --> 00:52:50,326 Det hele starter med øynene. 405 00:52:52,836 --> 00:52:58,047 Hun må ha slike øyne som kan se rett gjennom tullet 406 00:52:58,133 --> 00:53:00,215 til det gode i noen. 407 00:53:04,848 --> 00:53:08,011 20% engel, 80% djevel. 408 00:53:09,687 --> 00:53:11,518 Ned til jorden. 409 00:53:13,357 --> 00:53:17,521 Er ikke redd for å få litt motorfett under neglene hennes. 410 00:53:24,493 --> 00:53:27,109 Det høres ikke ut som meg. 411 00:53:29,790 --> 00:53:31,121 Det er det ikke. 412 00:53:40,300 --> 00:53:43,383 - Jeg har en gave til deg. - Greit. 413 00:53:43,470 --> 00:53:45,961 Et skittent shotglass, akkurat det jeg alltid ønsket. 414 00:53:46,098 --> 00:53:47,742 Brian: Jeg fikk disse fra klubben i går kveld. 415 00:53:47,766 --> 00:53:49,722 Det er to sett med trykk her. Kjør dem begge. 416 00:53:49,810 --> 00:53:53,302 Jeg vet at en av disse er Campos. Jeg tror den andre kan være braga sin. 417 00:53:53,439 --> 00:53:55,976 Og det kommer du til å ha å gå utover interpol. 418 00:53:56,066 --> 00:53:58,398 Så det betyr at jeg har å kontakte individuelle byråer, 419 00:53:58,485 --> 00:54:01,067 og det kan ta uker. Ok. 420 00:54:16,086 --> 00:54:17,121 Ja. 421 00:54:17,171 --> 00:54:20,334 Det er ditt tredje trafikkbrudd på mindre enn tre blokker. 422 00:54:20,424 --> 00:54:22,415 Senk farten, O'Conner. 423 00:54:23,093 --> 00:54:24,799 Klart det, pappa. 424 00:54:53,874 --> 00:54:54,954 Han stoppet. 425 00:55:49,555 --> 00:55:51,011 Vi mistet ham. 426 00:55:51,098 --> 00:55:52,700 - Han drepte sporeren. - Penning: Det vet vi ikke. 427 00:55:52,724 --> 00:55:55,411 - Jeg sier deg, han drepte sporeren. - Penning: Det vet vi ikke ennå! 428 00:55:55,435 --> 00:55:56,925 Få fuglen over hodet. 429 00:55:58,021 --> 00:56:01,058 Pilot på radio: Akkurat nå flytter jeg nordover, 33' 56"... 430 00:56:05,112 --> 00:56:06,477 Alt klart. 431 00:56:29,428 --> 00:56:31,760 Pilot på radio: Base, flagg ni, jeg er på engler 5. 432 00:56:31,805 --> 00:56:35,468 Jeg har ikke mål på målet. Gjenta, jeg har ikke mål på målet 433 00:56:35,517 --> 00:56:37,257 de er borte, det er ingen der nede. 434 00:56:37,311 --> 00:56:38,642 Jammen hvis! 435 00:56:49,698 --> 00:56:54,488 Tash: Dette er ikke riktig, bro. Ingen sa ingenting om å være innelåst i ingen lastebil. 436 00:56:54,620 --> 00:56:56,326 Malik: Fortell meg om det. 437 00:56:59,124 --> 00:57:00,830 Hei. Hei! 438 00:57:02,544 --> 00:57:05,627 - Jo! - Hvor tror du de tar oss med? 439 00:57:05,672 --> 00:57:07,287 Spiller ingen rolle. 440 00:57:24,149 --> 00:57:26,140 Velkommen til Mexico, gutter. 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,231 Det er helikoptre og overvåkingskameraer 442 00:57:34,368 --> 00:57:36,825 som søker etter varme signaturer ved grensen. 443 00:57:36,870 --> 00:57:40,863 Men det er blinde flekker som Jeg kan guide deg gjennom satellitt. 444 00:57:40,916 --> 00:57:45,410 Det kan ikke være noen feilmargin, så du må følge meg i alle retninger. 445 00:57:46,171 --> 00:57:47,502 Noen spørsmål? 446 00:57:49,549 --> 00:57:52,086 Jeg trodde fenix skulle være her. 447 00:57:55,263 --> 00:57:57,345 Han vil møte deg der ute. 448 00:58:02,229 --> 00:58:04,561 Gisele: Ok, alle sammen, synkroniser. 449 00:58:07,359 --> 00:58:09,224 Lykke til, mine herrer. 450 00:58:22,708 --> 00:58:24,388 Gisele på radio: Satellittlinkup engasjert. 451 00:58:25,585 --> 00:58:28,622 Fortsett nordover ved gjeldende hastighet. 452 00:58:32,592 --> 00:58:34,457 Hold deg nær for fenix. 453 00:58:35,637 --> 00:58:37,093 Han vil lede deg over. 454 00:58:51,278 --> 00:58:54,816 Jeg fikk en varmesignatur nordgående langs legardo-ravinen. 455 00:58:57,284 --> 00:59:01,823 Termisk bildevindu på Mexico siden vil være nede i ca. 45 sekunder. 456 00:59:01,955 --> 00:59:03,786 Sett kameraet på den. 457 00:59:03,915 --> 00:59:07,749 Mann: Manuell overstyring. Omdirigere kameraet til angitte koordinater. 458 00:59:10,922 --> 00:59:13,664 Dere har blitt tagget. 459 00:59:25,979 --> 00:59:28,436 Toretto, kom tilbake i formasjon. 460 00:59:31,610 --> 00:59:32,645 Ny bildebehandling starter. 461 00:59:41,453 --> 00:59:43,364 Mann: Jeg ser ingenting. 462 00:59:43,497 --> 00:59:44,657 De er borte. 463 00:59:46,708 --> 00:59:48,664 Få helikoptrene til å dekke det. 464 00:59:52,798 --> 00:59:55,881 Pilot på radio: Base, vi er 40 sekunder ute fra legardo ravine. 465 00:59:56,802 --> 00:59:58,383 Gisele: De sender et helikopter. 466 01:00:00,013 --> 01:00:01,878 Du har 30 sekunder. 467 01:00:10,690 --> 01:00:13,807 Pilot: Nord 32' 33" vest 116' 49', 468 01:00:20,325 --> 01:00:22,156 Gisele: Vinduet lukker seg raskt. 469 01:00:22,202 --> 01:00:25,365 Du må ut derfra før de sender bakkestøtte 470 01:00:31,586 --> 01:00:33,247 Femten sekunder. 471 01:00:38,718 --> 01:00:41,050 Pilot: Base, målet er på to miles. 472 01:00:54,234 --> 01:00:56,441 Gisele: Du går tom for tid. 473 01:00:59,531 --> 01:01:01,567 Du må komme deg ut nå! 474 01:01:13,545 --> 01:01:17,584 Pilot: Base, vi er på nord 32' 33, vest 116' 49" 475 01:01:17,632 --> 01:01:21,545 vi har ingen visuell kontakt. Rullebakkeenheter for bekreftelse. 476 01:01:42,449 --> 01:01:43,780 Slurvete! 477 01:01:44,451 --> 01:01:45,987 Veldig slurvete! 478 01:01:51,625 --> 01:01:53,661 Hva gjør du, mann? 479 01:01:56,171 --> 01:01:57,502 Kom igjen. 480 01:02:00,634 --> 01:02:01,965 Kom deg ut. 481 01:02:05,430 --> 01:02:06,670 Kom igjen, mann. 482 01:02:06,806 --> 01:02:08,762 Kom igjen, i dag, mann. Kom igjen, la oss gå. 483 01:02:12,103 --> 01:02:13,809 Malik: Hei, jeg sa ikke rør meg, mann 484 01:02:13,855 --> 01:02:15,458 hei, se, dawg, ikke legg hendene på meg. 485 01:02:15,482 --> 01:02:17,018 Tash: Hei, Malik, slapp av, bro. 486 01:02:17,150 --> 01:02:18,470 Hva er det med gutten din? 487 01:02:23,198 --> 01:02:24,938 Hva sa du? 488 01:02:24,991 --> 01:02:28,779 Jeg sa at bare fitter kjører nitrometh. 489 01:02:31,373 --> 01:02:33,455 Så du under panseret mitt? 490 01:02:40,340 --> 01:02:42,046 Jeg snakker til deg. 491 01:02:42,175 --> 01:02:44,336 Har du noe på hjertet? 492 01:02:45,178 --> 01:02:46,509 "70 Plymouth. 493 01:02:49,516 --> 01:02:50,801 Hun het lety. 494 01:02:53,979 --> 01:02:55,014 Yo. 495 01:02:56,564 --> 01:02:58,304 Hvor er pengene mine? 496 01:03:00,026 --> 01:03:02,358 Dom: Og noen har ødelagt bilen hennes. 497 01:03:10,161 --> 01:03:11,401 Jeg har ødelagt bilen hennes. 498 01:03:16,001 --> 01:03:17,036 Husker du ansiktet hennes? 499 01:03:22,716 --> 01:03:23,751 Ikke sant? 500 01:03:24,676 --> 01:03:26,337 For det gjør jeg ikke. 501 01:03:27,679 --> 01:03:30,341 Sist jeg så det, brant det. 502 01:03:44,195 --> 01:03:45,526 Hva nå? 503 01:03:47,198 --> 01:03:49,905 Jeg skal nyte det som skjer videre. 504 01:04:23,985 --> 01:04:25,475 Dom, kom inn! 505 01:04:26,780 --> 01:04:28,441 Kom inn! Kom igjen! 506 01:04:30,450 --> 01:04:34,284 [™® 3 lo I I-ee 7 kom igjen! Gå inn i jævla bil! La oss gå! Skynd deg! Så 507 01:05:01,314 --> 01:05:02,975 Penning: Hva har du, trinh? 508 01:05:03,024 --> 01:05:05,640 Vi kontakter byråer i flere land. 509 01:05:05,693 --> 01:05:10,653 Dessverre må de fleste av dem manuelt skann utskriftene deres slik at vi kan laste opp dem. 510 01:05:11,491 --> 01:05:13,652 O'Conner er på linje fem. 511 01:05:13,701 --> 01:05:16,818 - Og, sir, du burde se dette. - Takk. 512 01:05:27,715 --> 01:05:28,830 Snakk med meg, O'Conner. 513 01:05:29,342 --> 01:05:31,503 - Hvor i helvete har du vært? - Jeg fikk forsendelsen. 514 01:05:31,553 --> 01:05:34,545 "Jeg fikk forsendelsen," eller "vi fikk forsendelsen"? 515 01:05:34,681 --> 01:05:36,672 Hva snakker du om? 516 01:05:36,766 --> 01:05:41,226 Trafikkkameraer i området plukket opp bilder av deg og toretto sammen. 517 01:05:42,355 --> 01:05:47,099 Hør på meg, O'Conner. Ta med sendingen og ta med toretto. 518 01:05:47,527 --> 01:05:50,247 Men jeg trodde poenget var å få braga. Vi har en mulighet her. 519 01:05:50,280 --> 01:05:52,862 Brian, klokken sluttet å tikke. 520 01:05:53,741 --> 01:05:56,027 Ta dem inn. Er vi klare? 521 01:06:00,373 --> 01:06:01,704 O'Conner? 522 01:06:11,718 --> 01:06:14,551 Så dette er hvordan $60 millioner ser ut. 523 01:06:16,306 --> 01:06:18,922 Ja, vi må få deg til en lege. 524 01:06:19,058 --> 01:06:21,720 Vi må finne et sted å gjemme dette. 525 01:06:24,272 --> 01:06:25,432 Jeg fikk en plass. 526 01:06:35,575 --> 01:06:38,442 502, våt hensynsløs. Jeg trenger en 48-timers pause. 527 01:06:40,580 --> 01:06:42,411 Ute bak. Ethvert sted du kan finne. 528 01:06:47,587 --> 01:06:49,452 Er du sikker på dette? 529 01:06:50,423 --> 01:06:56,589 Ja. Det siste stedet de vil sjekke, deres eget oppbevaringssted. Stol på meg. 530 01:07:03,102 --> 01:07:04,967 Du vet, jeg har tenkt, 531 01:07:05,104 --> 01:07:07,595 når du sprengte bilen din der, du sprengte min også. 532 01:07:07,649 --> 01:07:10,106 Ja? Ja. 533 01:07:10,193 --> 01:07:12,775 Så nå skylder du meg en 10 sekunders bil. 534 01:07:14,113 --> 01:07:16,354 Er det riktig? Ja. 535 01:07:45,019 --> 01:07:47,977 Er dette din måte å holde meg på vekk fra ham? 536 01:07:48,022 --> 01:07:51,856 - Du er den eneste jeg kan ringe. - Han er min bror, selvfølgelig. 537 01:07:59,492 --> 01:08:01,574 Kulen er ikke der inne. 538 01:08:09,168 --> 01:08:13,081 Jeg skal rense den og sy den sammen. Det kommer til å gjøre vondt. 539 01:08:13,172 --> 01:08:15,663 Jeg vedder på at du kommer til å nyte dette. 540 01:08:16,342 --> 01:08:17,673 Litt. 541 01:08:20,597 --> 01:08:23,009 Mia: Vil du ha noe av dette? Dom: Ja. 542 01:08:23,099 --> 01:08:25,181 Mia: Det er krydret. 543 01:08:26,894 --> 01:08:28,509 Brian: Jeg liker det varmt. 544 01:08:29,689 --> 01:08:31,850 Dom, hva gjør du? 545 01:08:31,941 --> 01:08:34,853 Du nådde først, du må si nåde. 546 01:08:45,204 --> 01:08:49,038 Takk, Herre, for at du velsigner dette bordet. 547 01:08:50,543 --> 01:08:55,253 Med mat, familie og vennskap. 548 01:09:28,998 --> 01:09:31,330 Du spurte meg hvorfor jeg lot dom gå. 549 01:09:33,419 --> 01:09:36,081 Jeg tror det er fordi i det øyeblikket, 550 01:09:37,799 --> 01:09:40,632 Jeg respekterte ham mer enn jeg gjorde selv. 551 01:09:45,014 --> 01:09:46,254 Ja. 552 01:09:47,809 --> 01:09:52,929 En ting jeg lærte av dom er at ingenting betyr virkelig med mindre du har en kode. 553 01:09:56,150 --> 01:09:58,436 Og hva er koden din, Brian? 554 01:10:00,822 --> 01:10:02,608 Jeg jobber med det. 555 01:10:37,483 --> 01:10:39,064 Shit. Hei, dom. 556 01:10:39,152 --> 01:10:41,689 - Når skulle du fortelle meg det? - Mia: Dom, hva gjør du? 557 01:10:41,821 --> 01:10:43,799 Når skulle du fortelle meg det drev du lett? 558 01:10:43,823 --> 01:10:46,155 - La meg forklare... - Når skulle du... 559 01:10:51,581 --> 01:10:52,866 Dom, stopp! 560 01:10:52,999 --> 01:10:55,160 - Du forstår ikke. Dom: Jeg forstår ikke? 561 01:10:55,209 --> 01:10:56,415 Stoppe! 562 01:11:00,590 --> 01:11:01,830 Brian: Hun gjorde det for... 563 01:11:06,512 --> 01:11:08,673 Dom, slutt med det! Vennligst stopp! 564 01:11:18,065 --> 01:11:21,683 Hun gjorde det for deg, dom! Hun gjorde det for deg! 565 01:11:26,199 --> 01:11:30,533 Letty kom til meg for å rense navnet ditt i bytte mot å felle braga. 566 01:11:33,581 --> 01:11:36,072 Hun ville bare at du skulle komme hjem! 567 01:11:53,392 --> 01:11:55,053 Jeg beklager, dom! 568 01:11:55,144 --> 01:11:56,554 Jeg er jeg, jeg er så sur 569 01:12:21,337 --> 01:12:25,671 Det er best du har en helvetes forklaring. 570 01:12:25,758 --> 01:12:27,248 Du overholdt en direkte ordre. 571 01:12:28,135 --> 01:12:30,126 - Hvor er forsendelsen? - Det er trygt. 572 01:12:30,263 --> 01:12:32,003 Det er trygt. 573 01:12:32,098 --> 01:12:34,965 Se, vi kan bruke forsendelsen å paradere foran media, 574 01:12:35,101 --> 01:12:37,021 få noen hundre kilo heroin av gaten 575 01:12:37,103 --> 01:12:40,766 men braga vil bare sende en til forsendelse neste uke og uken etter det. 576 01:12:40,857 --> 01:12:42,973 La oss bruke forsendelsen til å lokke braga ut 577 01:12:43,109 --> 01:12:45,109 og ta av hodet et kartell på flere milliarder dollar. 578 01:12:45,194 --> 01:12:49,608 – Og hvordan foreslår du at vi gjør det? - En hånd-til-hånd-utveksling med braga. 579 01:12:49,699 --> 01:12:52,611 - Han vil aldri vise seg. - Han har ikke råd til å la være. 580 01:13:03,129 --> 01:13:04,790 Har du en plan? 581 01:13:06,299 --> 01:13:07,960 Det er en pris. 582 01:13:10,803 --> 01:13:13,636 Vi bag braga, du lar toretto gå. 583 01:13:22,398 --> 01:13:24,639 Ja? =det er dom. 584 01:13:25,651 --> 01:13:27,983 Jeg tenkte bare på deg. 585 01:13:28,321 --> 01:13:32,234 Du vet, da jeg ga deg nummeret mitt, Jeg håpet du skulle ringe. 586 01:13:32,825 --> 01:13:35,362 Men ikke under disse omstendighetene. 587 01:13:35,703 --> 01:13:38,820 Hvilke omstendigheter? Er jeg i live? 588 01:13:39,874 --> 01:13:41,830 Ikke ta det personlig. 589 01:13:42,335 --> 01:13:45,919 – Det er bare business. - Jeg har en egen forretning. 590 01:13:47,214 --> 01:13:48,670 Få Campos. 591 01:13:51,177 --> 01:13:52,587 Det er dem. 592 01:13:58,184 --> 01:14:02,177 Var det slik braga inspirerer til lojalitet? Drep sjåførene hans? 593 01:14:02,688 --> 01:14:05,020 Man kan alltid finne flere sjåfører. 594 01:14:05,274 --> 01:14:07,265 Det er bare god forretning. 595 01:14:07,526 --> 01:14:08,766 Jeg vil frade. 596 01:14:09,070 --> 01:14:12,187 - Braga forhandler ikke. - Fint. 597 01:14:12,281 --> 01:14:17,196 Du forklarer ham hvordan plutselig Produktet verdt 60 millioner dollar forsvinner. 598 01:14:17,870 --> 01:14:20,202 Jeg vet at det ikke kan være bra for virksomheten. 599 01:14:21,248 --> 01:14:22,784 Hva vil du'? 600 01:14:23,292 --> 01:14:27,535 Seks millioner kontanter, levert av braga selv. 601 01:14:30,216 --> 01:14:31,877 Jeg liker ikke å bli skutt på. 602 01:14:32,218 --> 01:14:35,460 Jeg kommer ikke til å ta ut nakken igjen med mindre han har noe å tape også. 603 01:14:35,554 --> 01:14:37,135 Han vil aldri gå for det. 604 01:14:37,223 --> 01:14:40,886 Enten har jeg med braga å gjøre, eller så gjør du det. 605 01:14:44,897 --> 01:14:46,387 Når og hvor? 606 01:15:01,455 --> 01:15:05,414 Sir, spillere er på stedet. Holde posisjoner ved omkretsen. 607 01:15:05,835 --> 01:15:08,417 Greit. Hør på. Hold alle sammen frostige. 608 01:15:08,504 --> 01:15:11,246 Vi beveger ikke en muskel før O'Conner gir signalet. 609 01:15:11,298 --> 01:15:13,960 Når han får pengene, du vet hva du skal gjøre. 610 01:15:14,593 --> 01:15:17,084 Vel, den gode nyheten er, når vi får denne fyren, 611 01:15:17,138 --> 01:15:19,504 du går ut herfra en fri mann. 612 01:15:19,932 --> 01:15:21,297 Var det det de fortalte deg? 613 01:15:21,434 --> 01:15:23,095 Ja, det er avtalen. 614 01:15:23,144 --> 01:15:26,511 Du har fortsatt melk og kjeks for julenissen? 615 01:15:27,815 --> 01:15:28,975 Ja. 616 01:15:33,779 --> 01:15:34,939 Brian: Her. 617 01:15:34,989 --> 01:15:37,025 I tilfelle ting går dritt. 618 01:15:41,996 --> 01:15:44,658 Akkurat som i gamle dager? Ja. 619 01:15:49,003 --> 01:15:50,288 Du mistet noe. 620 01:15:50,379 --> 01:15:52,620 - Det var det du ville, ikke sant'? Y - Dom. 621 01:16:07,646 --> 01:16:10,308 Han er ufarlig. Ikke bekymre deg for ham. 622 01:16:12,026 --> 01:16:14,517 Og han er virkelig lei seg for lety. 623 01:16:16,655 --> 01:16:18,486 Hvor er tingene våre? 624 01:16:21,202 --> 01:16:24,490 Du mener greiene det pleide å være her, ikke sant? 625 01:16:25,664 --> 01:16:29,498 Vel, du vil se det når vi ser braga. Det var avtalen. 626 01:16:30,419 --> 01:16:31,829 Ingen bekymringer. 627 01:16:32,213 --> 01:16:34,204 Braga holder ord. 628 01:17:18,217 --> 01:17:19,707 Braga: 2 millioner dollar. 629 01:17:20,803 --> 01:17:23,545 Du får resten når jeg får eiendommen min. 630 01:17:27,893 --> 01:17:29,554 - Stasiak. - Trinh: Vi har en malch. 631 01:17:29,645 --> 01:17:31,636 Fingeravtrykkets braga er 100 %. 632 01:17:31,730 --> 01:17:34,221 Venter bare på ansiktsbehandling bekreftelse via faks. 633 01:17:34,316 --> 01:17:36,227 Brian: Jeg har et spørsmål til deg. 634 01:17:36,318 --> 01:17:40,061 Du hadde rosa på deg når du klorte vei ut av El barrio? 635 01:17:41,323 --> 01:17:42,779 Beordre alle agenter til å flytte inn. 636 01:17:42,908 --> 01:17:45,900 Vi har fått bekreftelse. Hovedmistenkte i grå drakt. 637 01:17:45,995 --> 01:17:47,075 La oss flytte. 638 01:17:47,163 --> 01:17:49,074 Sir, det har ikke O'Conner gitt oss signalet ennå. 639 01:17:49,165 --> 01:17:52,498 Hvilken del av det forsto du ikke? Vi har nettopp fått bekreftelse. Gjør det! 640 01:17:52,585 --> 01:17:55,918 FBI-agent: Sikker primær mistenkt i grå drakt. Gjenta! 641 01:17:56,005 --> 01:17:58,587 Sikre primærmistenkte i grå drakt. 642 01:18:12,062 --> 01:18:14,769 Du tenker det jeg tenker, ikke sant? 643 01:18:17,568 --> 01:18:19,183 Han skryter ikke. 644 01:18:23,782 --> 01:18:24,862 Å, shit. 645 01:18:24,950 --> 01:18:27,032 SWAT-agent 1: Slipp våpnene dine! SWAT-agent 2: FBI! 646 01:18:27,620 --> 01:18:28,905 Kom deg ned! 647 01:18:32,416 --> 01:18:34,122 Kom deg ut herfra 648 01:18:38,214 --> 01:18:40,079 kom deg ut herfra, dom! 649 01:18:44,386 --> 01:18:45,967 Kjør ham ned. 650 01:18:46,472 --> 01:18:47,678 Gol 651 01:18:48,349 --> 01:18:50,010 Campos er braga! 652 01:18:57,483 --> 01:18:58,768 Kom igjen. 653 01:19:06,158 --> 01:19:08,274 SWAT-leder: Nærmer seg primærmål. 654 01:19:08,827 --> 01:19:10,988 SWAT-agent på radio: Hovedmistenkte er sikret. 655 01:19:13,666 --> 01:19:15,706 Etterforsker: Han var under nesen din hele tiden. 656 01:19:16,001 --> 01:19:17,741 Nå har braga rømt. 657 01:19:17,836 --> 01:19:20,828 Toretto er på vei sørover, sannsynligvis lenge over grensen nå. 658 01:19:20,923 --> 01:19:23,193 Har du noen anelse om hva slags problemer er du med, O'Conner? 659 01:19:23,217 --> 01:19:25,173 Jeg gjorde jobben min. 660 01:19:25,261 --> 01:19:27,752 Han er ikke den første slemme fyren deg bidro til å unnslippe lovens grep. 661 01:19:27,846 --> 01:19:29,837 Per nå, du blir tatt fra aktiv tjeneste, 662 01:19:29,932 --> 01:19:32,844 til dette huset kan sette i gang en formell undersøkelse. 663 01:19:35,020 --> 01:19:36,760 Hva med braga? 664 01:19:37,856 --> 01:19:40,188 Det er ikke lenger din bekymring. 665 01:19:50,577 --> 01:19:52,067 Vi vet nå hvor braga er, ikke sant? 666 01:19:52,162 --> 01:19:55,620 Tollvesenet sporet ham via satellitt til hjemmebasen hans i tecali, Mexico. 667 01:19:55,708 --> 01:19:58,120 Mexico er utenfor vår jurisdiksjon. 668 01:20:00,921 --> 01:20:02,536 Faktum er 669 01:20:02,631 --> 01:20:06,715 messingen vil være så opptatt med å holde pressekonferanser om beslaget, 670 01:20:06,802 --> 01:20:08,884 vi skater under radaren. 671 01:20:09,346 --> 01:20:12,383 Jeg trodde vi skrev under å gjøre det rette. 672 01:20:50,763 --> 01:20:52,879 Alle ser etter deg. 673 01:20:53,265 --> 01:20:54,880 Jeg er her. 674 01:20:56,185 --> 01:20:57,620 Det er hyggelig å se at du har fulgt med tiden 675 01:20:57,644 --> 01:21:01,182 og byttet til elektronisk drivstoffinnsprøytning. Ser bra ut. 676 01:21:02,316 --> 01:21:04,398 Buster ble en girhode. 677 01:21:08,489 --> 01:21:10,275 Jeg blir med deg. 678 01:21:14,203 --> 01:21:16,865 Jeg har ikke tenkt å bringe noen tilbake. 679 01:21:18,832 --> 01:21:20,163 L, jeg vet. 680 01:21:28,967 --> 01:21:30,628 Trykk på gassen. 681 01:21:56,870 --> 01:21:57,985 Hei. 682 01:22:39,788 --> 01:22:42,780 Hvordan sier du farvel til din eneste bror? 683 01:22:44,960 --> 01:22:46,370 Det gjør du ikke. 684 01:23:55,280 --> 01:23:57,646 Jeg trodde du ikke ville dukke opp. 685 01:23:57,783 --> 01:23:59,364 Du reddet livet mitt. 686 01:24:00,285 --> 01:24:02,697 Jeg er villig til å gi tilbake tjenesten. 687 01:24:06,625 --> 01:24:09,116 Dette vil hjelpe deg til å skryte. 688 01:24:15,384 --> 01:24:18,000 Å gå inn der er selvmord. 689 01:24:26,603 --> 01:24:28,309 Jeg har ikke noe valg. 690 01:24:31,942 --> 01:24:34,354 Du må ha elsket henne veldig høyt. 691 01:24:52,462 --> 01:24:55,169 Så det er her min jurisdiksjon slutter. 692 01:25:00,971 --> 01:25:03,132 Dom: Og det er her min begynner. 693 01:27:13,478 --> 01:27:15,343 Du er ikke tilgitt. 694 01:27:18,817 --> 01:27:20,978 Vil dere arrestere meg? 695 01:27:24,030 --> 01:27:26,112 Nei, vi er forbi det. 696 01:27:27,159 --> 01:27:29,946 Du kan ikke kjøpe deg ut av denne. 697 01:27:31,329 --> 01:27:32,990 Du og meg... 698 01:27:34,249 --> 01:27:37,082 Du og meg, vi er ikke så forskjellige. 699 01:27:38,795 --> 01:27:40,410 Du er ingen helt. 700 01:27:51,016 --> 01:27:52,677 Du har rett. 701 01:27:55,812 --> 01:27:59,145 Og det er derfor du går tilbake over grensen. 702 01:28:05,155 --> 01:28:06,861 Men fenix er min. 703 01:28:07,866 --> 01:28:08,981 Du har det. 704 01:28:31,139 --> 01:28:32,379 Shit! 705 01:28:37,395 --> 01:28:40,979 Du kommer deg et par mil unna, hvis du er heldig. 706 01:29:33,535 --> 01:29:35,742 Vet du hvor du skal? 707 01:29:36,788 --> 01:29:38,949 Vil du låne GPS-en min? 708 01:29:42,711 --> 01:29:44,372 Hvor er guttene dine? 709 01:29:44,462 --> 01:29:45,952 Skal de dukke opp eller hva? 710 01:29:49,467 --> 01:29:51,549 Vær forsiktig med hva du ber om. 711 01:30:07,819 --> 01:30:10,060 Bare stopp. Bare stopp bilen. 712 01:30:30,258 --> 01:30:31,919 Rett bak deg. 713 01:30:46,775 --> 01:30:49,892 Dom, gå til tunnelen. La oss bruke tunnelen. 714 01:31:17,138 --> 01:31:19,094 Kom deg ut herfra, Brian. 715 01:31:26,815 --> 01:31:30,307 Er du sikker på at du vet hvor tunnelene er? Er du sikker? 716 01:31:30,860 --> 01:31:32,600 Ja. Jeg ville holdt på. 717 01:31:35,699 --> 01:31:37,360 Dette kan gjøre vondt. 718 01:31:50,755 --> 01:31:52,916 Du er i min verden nå, baby! 719 01:32:21,536 --> 01:32:24,118 Det er det, baby! Enden av veien. 720 01:32:24,205 --> 01:32:25,615 Hva nå? 721 01:32:26,416 --> 01:32:27,496 Spillet er over. 722 01:32:27,584 --> 01:32:29,120 Nei, nei, nei. 723 01:32:58,740 --> 01:33:00,150 Kom igjen! 724 01:34:19,362 --> 01:34:20,442 Campos: Hei! 725 01:34:21,573 --> 01:34:23,404 Få meg ut herfra 726 01:36:12,350 --> 01:36:13,965 La meg se det. 727 01:36:16,521 --> 01:36:18,887 Ja. Bare hold trykket der. 728 01:36:20,108 --> 01:36:21,564 Det går bra med deg. 729 01:36:27,448 --> 01:36:29,530 Du må komme deg ut herfra. 730 01:36:32,161 --> 01:36:34,152 Jeg løper ikke lenger. 731 01:36:39,794 --> 01:36:41,876 Jeg må spørre deg om noe. 732 01:36:42,547 --> 01:36:43,662 Ja? 733 01:36:44,424 --> 01:36:48,463 Du vet jeg ville vunnet det løpet hvis du ikke jukset, ikke sant? 734 01:36:51,556 --> 01:36:53,467 Du slo hodet hardt. 735 01:36:58,396 --> 01:37:00,227 Ikke få meg til å le. 736 01:37:10,908 --> 01:37:12,273 Offiser: Alle reiser seg. 737 01:37:17,582 --> 01:37:19,288 Vennligst bli sittende. 738 01:37:23,588 --> 01:37:25,579 Vær så snill, reis deg, Mr. Toretto. 739 01:37:27,967 --> 01:37:30,253 Jeg har lyttet til vitnesbyrdet 740 01:37:30,762 --> 01:37:32,923 og tatt spesielt hensyn til 741 01:37:33,014 --> 01:37:36,973 agent O'Conners appell om nåde på vegne av Mr. Toretto. 742 01:37:37,935 --> 01:37:40,597 At handlingene hans direkte resulterte i pågripelsen 743 01:37:40,688 --> 01:37:43,521 av den kjente narkotikasmugleren Arturo braga. 744 01:37:45,109 --> 01:37:46,440 Imidlertid 745 01:37:47,779 --> 01:37:49,770 dette finner rettsvesenet 746 01:37:49,822 --> 01:37:54,612 en rett gjør ikke opp for en levetid på feil. 747 01:37:55,286 --> 01:37:57,026 Og som sådan, 748 01:37:57,121 --> 01:38:02,115 Jeg opplever at jeg blir tvunget til nivå maksimumsstraffen i henhold til California-loven. 749 01:38:04,545 --> 01:38:06,206 Dominic Toretto, 750 01:38:07,048 --> 01:38:11,041 du dømmes herved til å sone 25 år til livet 751 01:38:11,135 --> 01:38:14,218 på lompoc maksimal sikkerhet fengselssystem 752 01:38:14,972 --> 01:38:17,805 uten mulighet for tidlig prøveløslatelse. 753 01:38:18,351 --> 01:38:20,182 Denne retten er utsatt.