1 00:00:17,440 --> 00:00:19,640 Bravo! You look great out there! 2 00:00:29,760 --> 00:00:31,920 Sexy! 3 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 I don't know what came over me or what I was thinking. 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,840 I'll meet you in half an hour at the pier on the lake. 5 00:00:47,920 --> 00:00:49,760 Please come and hear me out. 6 00:01:02,400 --> 00:01:05,680 - I never got that message. - It looks like it was sent to me. 7 00:01:05,760 --> 00:01:08,200 I never got that message, I'm telling you! 8 00:01:31,000 --> 00:01:33,280 'Cause it's not the same at all. 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,280 Why isn't it the same thing? Go on. 10 00:01:36,360 --> 00:01:39,600 - Why? - Because it was only sex for you. 11 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 So now you're hooked on him? That's the deal? 12 00:01:50,520 --> 00:01:52,440 No fuckin' way. 13 00:01:53,040 --> 00:01:56,360 No fuckin' way, Omar. Are you fuckin' kidding me right now? 14 00:01:56,440 --> 00:01:59,240 Look, Ander... No. I... I mean... No, no. 15 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 This can't be. 16 00:02:00,640 --> 00:02:03,080 Please, man. I'm fucking confused as hell. Ander! 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 - Let's go to the lake and talk, please. - To talk about what? 18 00:02:07,120 --> 00:02:10,320 What's there to talk about? 19 00:02:25,200 --> 00:02:28,080 Rebeka's sleeping, so go the fuck back home, okay? 20 00:02:32,360 --> 00:02:35,800 - What are you doing? What's up? Hi. - Hi. 21 00:02:37,440 --> 00:02:39,280 Please move. 22 00:02:48,160 --> 00:02:51,480 Believe me. I had no idea what I was getting myself into. 23 00:02:54,080 --> 00:02:57,000 You did it enough times. You'd think you'd figured it out. 24 00:02:57,600 --> 00:03:00,640 Rebe, I can't change something that's already happened. 25 00:03:01,160 --> 00:03:04,280 You know I desperately wish I could, but that's not an option. 26 00:03:04,760 --> 00:03:07,280 I can change my behavior from now on. 27 00:03:07,800 --> 00:03:08,920 You serious right now? 28 00:03:09,440 --> 00:03:11,960 Do you really think I'd fall for that shit, huh? 29 00:03:22,360 --> 00:03:24,760 When I got home, I made up an excuse 30 00:03:24,840 --> 00:03:25,960 they never even asked for 31 00:03:26,040 --> 00:03:29,720 because you and I both know they didn't care what I'd been doing. 32 00:03:30,640 --> 00:03:34,040 They were just relieved to see you. 33 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Well, yes. 34 00:03:37,000 --> 00:03:41,160 And I liked feeling... that sense of relief 35 00:03:41,720 --> 00:03:45,080 because it's the same relief I felt in that hotel room when you hugged me, 36 00:03:45,600 --> 00:03:47,640 even after everything you saw. 37 00:04:07,200 --> 00:04:08,480 No, wait up. 38 00:04:10,920 --> 00:04:12,240 Come here. 39 00:04:23,280 --> 00:04:25,240 Don't ever do that to me again. 40 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 ♪ Waiting in outer space ♪ 41 00:04:29,680 --> 00:04:33,960 ♪ Wishing to touch his face ♪ 42 00:04:34,040 --> 00:04:37,920 ♪ I'd tell it to his face ♪ 43 00:04:38,000 --> 00:04:40,880 ♪ Dreamin' of you all day... ♪ 44 00:04:42,360 --> 00:04:43,680 Have you seen Ari? 45 00:04:45,520 --> 00:04:48,280 She told me she would meet me here. 46 00:05:08,080 --> 00:05:10,600 I would start with a more personal approach, 47 00:05:11,640 --> 00:05:13,320 then I'd go to the data. 48 00:05:14,600 --> 00:05:16,200 Because data is boring. 49 00:05:17,240 --> 00:05:20,000 It's really our emotions that transcends it all. 50 00:05:26,040 --> 00:05:29,320 EMOTIONAL INTELLIGENCE 51 00:05:44,360 --> 00:05:45,720 How was your weekend? 52 00:05:47,920 --> 00:05:50,360 - Uh, good. It was pretty nice out. - Yeah. 53 00:05:52,400 --> 00:05:54,280 How's Mencía? Did she open up? 54 00:05:56,720 --> 00:05:59,600 - No. With her, it's best not to talk. - Right. 55 00:06:02,320 --> 00:06:03,560 Okay. 56 00:06:05,320 --> 00:06:08,160 - All right, show me what you got. - Okay. 57 00:06:08,240 --> 00:06:10,440 No, no. Stay right there. You're fine where you are. 58 00:06:14,040 --> 00:06:16,560 I can go first if you want. I'm really eager to. 59 00:06:19,480 --> 00:06:20,480 Very well. 60 00:06:25,280 --> 00:06:29,320 Prisoner reentry is just a utopian ideal. Experience has proven it. 61 00:06:29,400 --> 00:06:32,560 It all depends on the prisoner's will and choices, not on institutions. 62 00:06:32,640 --> 00:06:36,280 I'd like to point out, we are the country with the biggest percentage of prisoners... 63 00:06:36,360 --> 00:06:40,760 - Not the most crime. They're not related. - Whoa. This isn't casual barroom banter. 64 00:06:41,360 --> 00:06:44,280 Wait your turn to respond, and please don't raise your voice again. 65 00:06:48,680 --> 00:06:50,720 We're the highest in all of Europe. 66 00:06:50,800 --> 00:06:54,240 A hundred and twenty-six prisoners for every 100,000 citizens. 67 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 And that, Samuel, is a fact. 68 00:06:57,080 --> 00:06:58,440 A hundred twenty-six prisoners 69 00:06:58,520 --> 00:07:01,080 with 126 families, friends, and loved ones. 70 00:07:01,600 --> 00:07:04,720 Prisoners have people close to them. You've thought about that? 71 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 Of course I thought about it, but that's not what we're talking about... 72 00:07:08,680 --> 00:07:11,440 We are. It's not the kind of thing you can just gloss over. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,320 What's your focus? People or numbers? What? 74 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 Numbers, so you can distance yourself and dehumanize them. 75 00:07:19,640 --> 00:07:25,560 I mean, imagining myself, Samuel García, being dragged into jail. 76 00:07:25,640 --> 00:07:29,000 Looking at a bunch of years ahead of me. 77 00:07:29,080 --> 00:07:31,600 And imagining every Samuel García in jail. 78 00:07:32,560 --> 00:07:34,880 My family and friends might be able to help me, 79 00:07:35,680 --> 00:07:37,280 but the system won't let them. 80 00:07:37,800 --> 00:07:40,800 Because after a stint, all you'll ever be seen as is a felon. 81 00:07:42,120 --> 00:07:44,680 And that's what happens when you reduce people to labels. 82 00:07:45,280 --> 00:07:48,040 You erase their humanity in a single stroke. 83 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 Same with numbers. 84 00:07:54,920 --> 00:07:58,560 On that note, uh, I'm done. Thanks for listening. 85 00:07:59,760 --> 00:08:01,600 Okay, we need to refine it a bit. 86 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 But keep up the good work. 87 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 What on earth did you do all weekend? 88 00:08:17,880 --> 00:08:20,080 It's best that Samuel thinks he can beat me. 89 00:08:20,160 --> 00:08:22,800 Well, I'm pretty sure we just saw that he can. 90 00:08:23,520 --> 00:08:25,120 And if that happened, well, 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,040 I would be extremely disappointed, to say the very least. 92 00:08:40,760 --> 00:08:43,440 You! Where were you Friday afternoon? 93 00:08:43,520 --> 00:08:46,200 - Excuse me? - Mm... 94 00:08:46,720 --> 00:08:48,880 I said, "Where were you Friday afternoon?" 95 00:08:48,960 --> 00:08:51,000 Wow. Envy really isn't a good look on you, Ivanka. 96 00:08:51,080 --> 00:08:53,496 Isn't it enough for you to be fought over by two guys already? 97 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 - I was with her. - From what time to what time? 98 00:08:55,920 --> 00:08:57,840 I don't know off the top of my head. 99 00:08:58,360 --> 00:09:00,760 Um, yeah. Why the inquisition? 100 00:09:00,840 --> 00:09:02,960 My sister had bruises on her body. 101 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 - "What time period?" I asked you. - I have no idea. 102 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 He just told you we were together. 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,240 Well, just in case, don't go near Mencía. 104 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 Are we clear? Not at all. 105 00:09:19,680 --> 00:09:22,440 No idea. Who knows what that was. 106 00:09:45,360 --> 00:09:50,040 PHILLIPE VON TRIESENBERG ABUSE 107 00:09:53,280 --> 00:09:58,120 NO RESULTS FOUND FOR YOUR SEARCH 108 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 Ari, you shouldn't make false accusations. 109 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 I have my reasons. 110 00:10:11,880 --> 00:10:15,640 Oh, well, if you're so sure he did that to her, why don't you report him, then? 111 00:10:15,720 --> 00:10:18,560 That's precisely why, Cayetana. 'Cause I don't have real evidence yet. 112 00:10:18,640 --> 00:10:20,480 And I don't normally report people without it. 113 00:10:20,560 --> 00:10:22,720 - That's the kind of girl I am. - Hmm. 114 00:10:23,560 --> 00:10:25,960 Well, the girl from his country didn't have evidence, 115 00:10:26,480 --> 00:10:28,736 so I guess the both of you must be the same kind of girls. 116 00:10:28,760 --> 00:10:29,800 Honey. 117 00:10:31,760 --> 00:10:34,160 Look, I totally get that you're really into Phillipe and all, 118 00:10:34,200 --> 00:10:37,040 and I never for a moment said he doesn't like you back. 119 00:10:38,880 --> 00:10:42,120 The thing is, it's not the same. 120 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 Because you always expected a no from a guy like that, 121 00:10:44,800 --> 00:10:46,320 while he expected a yes. 122 00:10:47,080 --> 00:10:49,840 People like Phillipe don't understand the concept of no. 123 00:10:54,800 --> 00:10:56,960 I'm sticking my nose in someone else's business, 124 00:10:57,040 --> 00:11:01,120 but if I were you, I wouldn't wait to have proof with him. 125 00:11:01,640 --> 00:11:04,080 Maybe once you have proof, it'll be too late. 126 00:11:04,600 --> 00:11:07,040 If there's one thing you and I have in common, 127 00:11:08,200 --> 00:11:09,960 it's that we're both women, honey. 128 00:11:11,520 --> 00:11:14,520 And if women don't lend each other a hand, who will? 129 00:12:11,200 --> 00:12:13,600 I understand that, right now, you're mad at me. 130 00:12:15,360 --> 00:12:18,000 I just wanted to say I'm here for you if you need it, 131 00:12:18,800 --> 00:12:20,040 if you want. 132 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 Nobody forced anyone. 133 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 You don't need my forgiveness. 134 00:12:30,280 --> 00:12:31,480 Yeah, but I'm just... 135 00:12:31,560 --> 00:12:34,280 I'm sorry about what I said and how I told you, 136 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 so forgive me for that. 137 00:12:41,360 --> 00:12:43,520 Okay. 138 00:12:44,640 --> 00:12:48,240 If you need me to forgive you for something, then sure, I forgive you. 139 00:12:49,480 --> 00:12:51,880 Cool. 140 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 Uh, thanks. 141 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Ander... 142 00:13:01,520 --> 00:13:05,160 just a reminder, you spent a whole year tied to a machine, doing chemo. 143 00:13:07,080 --> 00:13:10,000 No one should make you feel like you have to beg or feel guilty 144 00:13:10,520 --> 00:13:11,800 or ask permission. 145 00:13:45,520 --> 00:13:49,560 OMAR, I NEED TO SEE YOU. 146 00:13:53,840 --> 00:13:57,000 What's the matter now? 147 00:14:00,400 --> 00:14:02,440 Without you, I wouldn't have survived cancer. 148 00:14:03,400 --> 00:14:05,600 What you did was incredible, and, um... 149 00:14:07,160 --> 00:14:09,080 I won't ever forget it, but... 150 00:14:09,160 --> 00:14:10,800 No, don't say it. 151 00:14:12,160 --> 00:14:13,240 Omar... 152 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 maybe the cancer took its toll on us. 153 00:14:18,080 --> 00:14:19,360 Please, no. 154 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 Not on me, no. 155 00:14:21,640 --> 00:14:23,920 I mean, okay, yes, 156 00:14:24,000 --> 00:14:26,800 I've been in a fucking mental fog, but I'm not anymore. 157 00:14:27,840 --> 00:14:31,320 When I thought about losing you, I... Listen, uh... 158 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 I only love you, Ander. 159 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Listen, though. 160 00:14:37,120 --> 00:14:38,960 I'm not talkin' about Patrick now. 161 00:14:40,160 --> 00:14:44,840 I'm... talking about me. I thought I'd die, but here I am somehow. 162 00:14:45,600 --> 00:14:47,280 I mean, I just wanna live. 163 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 There's a ton of things I still have to do. A ton. 164 00:14:52,320 --> 00:14:54,640 But... you can do them with me. 165 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 It's me, dude. 166 00:15:04,280 --> 00:15:05,320 It's Omar. 167 00:15:06,560 --> 00:15:07,680 It's me. 168 00:15:08,280 --> 00:15:10,440 - I know. I know. - Omar. 169 00:15:10,520 --> 00:15:12,200 And you have to keep being Omar. 170 00:15:12,920 --> 00:15:15,960 But that's why I'm thinking it's best we end this here 171 00:15:17,280 --> 00:15:20,440 because I don't want this to become something else entirely. 172 00:15:33,320 --> 00:15:35,640 Thank you. 173 00:15:39,440 --> 00:15:42,080 Thank you, Omar. From the bottom of my heart. 174 00:15:43,280 --> 00:15:45,240 And I'm sorry too. I really am. 175 00:16:03,960 --> 00:16:06,480 I was thinkin' of taking you out to dinner tonight, 176 00:16:07,000 --> 00:16:08,720 so you can clear your head a bit. 177 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 You sidetracked me last weekend already. 178 00:16:11,680 --> 00:16:13,640 Rather be at the library with him on Saturday? 179 00:16:19,120 --> 00:16:20,680 Come to dinner at my place. 180 00:16:21,920 --> 00:16:24,200 We can hang out together a while. 181 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 With your dad? 182 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Not what I had in mind, to be honest. 183 00:16:30,600 --> 00:16:32,840 Yeah, but after that, everything goes smoothly. 184 00:16:32,920 --> 00:16:34,000 Hmm. 185 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 Ari, García's gonna be coming over. 186 00:16:37,400 --> 00:16:40,000 That way, I can go over both of your arguments. 187 00:16:41,360 --> 00:16:43,360 - How's it goin'? - All good, thanks. 188 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 I'm goin' to your place for dinner. 189 00:17:01,400 --> 00:17:03,280 SHARE MY LOCATION 190 00:17:05,120 --> 00:17:07,040 DID YOU BLOCK ME? 191 00:17:19,640 --> 00:17:20,640 What's the matter? 192 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Armando. 193 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Wait, what? 194 00:17:26,400 --> 00:17:29,680 What the fuck does that asshole want? We're calling the police now. 195 00:17:29,760 --> 00:17:32,760 Hey, hold up. Want my family knowing about it? 196 00:17:32,840 --> 00:17:34,360 Oh, so you care about your family now? 197 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 I mean, yeah, my family and the entire school 198 00:17:37,120 --> 00:17:38,520 and kinda the whole world. 199 00:17:39,040 --> 00:17:40,920 Just relax, okay? 200 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 It's all good. 201 00:17:42,760 --> 00:17:44,200 I can handle this guy. 202 00:17:49,520 --> 00:17:52,880 Do you know that, until the age of three, all I ate was chocolate? 203 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 Oh really? 204 00:17:55,080 --> 00:17:56,640 Psst, hey! 205 00:17:57,680 --> 00:18:01,160 Some dumbass guy sure as hell isn't gonna spoil our... 206 00:18:01,240 --> 00:18:03,040 ...chocolate party. 207 00:18:21,120 --> 00:18:22,160 No, Mencía, I said... 208 00:18:26,680 --> 00:18:30,440 Sorry, I couldn't resist. You know I just can't help myself. 209 00:18:32,560 --> 00:18:33,680 Mencía. 210 00:18:35,280 --> 00:18:37,480 ♪ Why you sound so sad? ♪ 211 00:18:38,640 --> 00:18:42,240 ♪ Why you feel so sad? ♪ 212 00:18:44,440 --> 00:18:46,600 ♪ Hmm, hmm ♪ 213 00:18:48,240 --> 00:18:50,560 ♪ Why you sound so sad? ♪ 214 00:18:51,520 --> 00:18:55,360 ♪ Why you feel so sad? ♪ 215 00:18:57,600 --> 00:19:00,040 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 216 00:19:01,080 --> 00:19:04,200 ♪ Don't you want somebody, baby? ♪ 217 00:19:04,880 --> 00:19:07,920 ♪ Don't just wish you had ♪ 218 00:19:14,120 --> 00:19:17,320 ♪ How you push me down, baby ♪ 219 00:19:18,080 --> 00:19:21,800 ♪ Don't you need me this way? ♪ 220 00:19:24,680 --> 00:19:27,240 ♪ I wanna be needed ♪ 221 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 ♪ I wanna be needed ♪ 222 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 ♪ I wanna be needed ♪ 223 00:19:57,160 --> 00:20:00,240 ♪ That's what I need ♪ 224 00:20:03,560 --> 00:20:06,800 ♪ I wanna be needed ♪ 225 00:20:06,880 --> 00:20:08,400 - Thanks. - Samuel? 226 00:20:08,480 --> 00:20:12,000 No, I don't want any, thanks. Gotta stay sharp for tomorrow's debate. 227 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Hmm. 228 00:20:22,160 --> 00:20:24,400 The winner's going to the European debate competition, 229 00:20:24,480 --> 00:20:27,360 where they'll have to present but have to do it in French, right? 230 00:20:27,960 --> 00:20:29,640 Hmm. Well, yes. 231 00:20:29,720 --> 00:20:30,720 What would you do? 232 00:20:32,760 --> 00:20:34,080 Don't you speak French? 233 00:20:38,440 --> 00:20:40,280 I have a decent grasp of it. 234 00:20:40,360 --> 00:20:42,880 Yeah, for a local yokel, maybe. 235 00:20:44,200 --> 00:20:45,320 What? 236 00:20:46,640 --> 00:20:47,880 But don't worry. 237 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Because since Ari's gonna win, that won't be a problem, right? 238 00:20:50,920 --> 00:20:52,840 You know, you should thank him, Samuel. 239 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 Why? 240 00:20:55,720 --> 00:20:59,880 Because people like us rise to the challenge when we're questioned. 241 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 I'm sorry. People like you? 242 00:21:02,680 --> 00:21:04,680 Yeah, people who studied on scholarship. 243 00:21:04,760 --> 00:21:05,840 Ah, right. 244 00:21:05,920 --> 00:21:08,920 And haven't been as fortunate as the three of you here. 245 00:21:16,920 --> 00:21:19,960 I'm the one who's competing with Samuel, Guzmán, not you. 246 00:21:20,040 --> 00:21:21,440 - Me? - Yeah. 247 00:21:22,240 --> 00:21:24,760 I wasn't. I'm not worried. 248 00:21:24,840 --> 00:21:26,800 I don't see you spending Christmas with his family 249 00:21:26,880 --> 00:21:28,360 in some shithole in Morocco. 250 00:21:29,080 --> 00:21:30,760 - What? - Yeah. 251 00:21:30,840 --> 00:21:33,280 His brother ran off there. His mom went as well. 252 00:21:33,920 --> 00:21:35,720 I was told he'd been exonerated, though. 253 00:21:35,800 --> 00:21:38,280 More like he didn't wait to get the verdict. 254 00:21:39,680 --> 00:21:42,360 So you're saying his brother fled the country while on probation? 255 00:21:42,440 --> 00:21:44,760 Just so you know the gem of a brother-in-law you'd have. 256 00:21:44,840 --> 00:21:46,560 See you tomorrow. 257 00:22:00,840 --> 00:22:01,840 Mencía! 258 00:22:05,080 --> 00:22:07,456 - What are you doing here? - I'm trying to have a conversation. 259 00:22:07,480 --> 00:22:10,400 - You're following me. - I saw your Instagram. 260 00:22:11,720 --> 00:22:12,880 Mencía, please. 261 00:22:14,960 --> 00:22:16,600 I just wanted to apologize. 262 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 What for? 263 00:22:19,680 --> 00:22:23,280 I found out what happened... and I'm sorry. 264 00:22:24,520 --> 00:22:26,920 Son of a bitch is done. 265 00:22:27,800 --> 00:22:31,360 He can forget about his career and basically everything. 266 00:22:33,240 --> 00:22:35,160 Can I drive you home? 267 00:22:57,080 --> 00:22:58,080 I gave it up. 268 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Maybe you should get a new cell phone. 269 00:23:01,680 --> 00:23:04,280 - Why? - Doesn't that guy have your number? 270 00:23:04,880 --> 00:23:07,000 Yeah, but I mean, I blocked him, so... 271 00:23:07,600 --> 00:23:11,080 Yeah, but he might give it to someone else, harass you, whatever. 272 00:23:12,120 --> 00:23:15,200 Right. I hadn't thought of that. 273 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Well, thanks. 274 00:23:24,560 --> 00:23:26,120 Where are we? 275 00:23:27,000 --> 00:23:29,440 It'd be nice for us to have a drink before heading home. 276 00:23:29,520 --> 00:23:33,720 No, uh, I don't think my girlfriend would think that's a very good idea. 277 00:23:34,240 --> 00:23:35,080 I'm sorry. 278 00:23:35,160 --> 00:23:37,360 All right, but at least let me take you home... Mencía. 279 00:23:39,920 --> 00:23:41,080 Mencía, please. 280 00:23:43,320 --> 00:23:45,200 Mencía. 281 00:23:50,040 --> 00:23:51,800 I'll take you home. I will. 282 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 Hey. 283 00:24:36,720 --> 00:24:40,520 I'm here to get all my stuff. 284 00:24:41,360 --> 00:24:43,400 Right. Yeah, Omar let me know. 285 00:24:44,560 --> 00:24:46,120 Do you want me to help you out? 286 00:24:47,520 --> 00:24:49,000 No, I can do it alone. 287 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 Okay. 288 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Wanna check to see if everything's there? Nothing's missing? 289 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 You okay? 290 00:26:06,120 --> 00:26:10,600 It's just that... No, no, this can't be real. 291 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 I mean, okay, yeah, it's true I had doubts about it, 292 00:26:15,560 --> 00:26:17,800 but I don't anymore. I know what I want now. 293 00:26:18,320 --> 00:26:20,720 I can't believe this hurts so much. 294 00:26:20,800 --> 00:26:24,800 And if it hurts this much, it's because I really love him, isn't it? 295 00:26:27,200 --> 00:26:28,120 This is the worst part. 296 00:26:31,000 --> 00:26:32,280 I can't breathe. 297 00:26:32,800 --> 00:26:35,560 You think that knot in your stomach will never go away. 298 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 But one day, the knot starts to loosen up, 299 00:26:43,440 --> 00:26:47,560 and it hurts less and less... until you suddenly realize that... 300 00:26:48,800 --> 00:26:50,880 ...you haven't thought about him all day. 301 00:26:52,000 --> 00:26:54,360 You can't even remember why it once hurt so much. 302 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 But there's no way I can forget him. 303 00:26:57,120 --> 00:26:59,400 I can't, and I don't want to. 304 00:27:02,400 --> 00:27:04,000 Shit, I mean, it's Ander. 305 00:27:04,880 --> 00:27:06,040 It's Ander. 306 00:27:16,640 --> 00:27:18,640 Oh yeah. He came looking for me. 307 00:27:18,720 --> 00:27:20,936 Why the fuck did you tell me you quit and then lie to me? 308 00:27:20,960 --> 00:27:22,760 - He came to apologize to me. - Yeah. 309 00:27:22,840 --> 00:27:25,520 Look, this video shows your mother's POV. 310 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 But what do you see? 311 00:27:28,320 --> 00:27:30,400 'Cause it seems like you only see what you wanna see. 312 00:27:31,880 --> 00:27:34,760 Haven't you asked yourself why your mother knows this guy? 313 00:27:34,840 --> 00:27:37,360 Why he might've been at the door of her place? No. 314 00:27:37,440 --> 00:27:39,640 Because all you see is I'm lying to you. 315 00:27:43,000 --> 00:27:45,200 What the fuck are you tryin' to say about my mother? 316 00:27:49,880 --> 00:27:51,920 Your mother saw us together for the first time 317 00:27:52,000 --> 00:27:53,960 when the two of us went to her spot. 318 00:27:59,440 --> 00:28:01,520 We went there to have a drink and, um... 319 00:28:03,120 --> 00:28:06,840 also, so your mom could... sell him some coke. 320 00:28:09,480 --> 00:28:12,960 No. No, no way. That's impossible. 321 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 - My mother quit that for me. - No, Rebe. I quit that shit for you. 322 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 I quit for you, and you still trust your mother, 323 00:28:18,920 --> 00:28:21,280 who, ironically, is the only one here who's lying. 324 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Patrick. 325 00:28:43,240 --> 00:28:44,240 Yeah? 326 00:28:45,720 --> 00:28:46,800 Uh... 327 00:28:48,360 --> 00:28:50,840 why don't we skip classes today and go out somewhere? 328 00:28:51,360 --> 00:28:53,000 How come? 329 00:28:54,640 --> 00:28:57,320 Don't know. I wanna treat myself. 330 00:28:58,120 --> 00:29:00,000 Plus, they're having that freakin' debate thing. 331 00:29:00,040 --> 00:29:01,480 They won't notice we're gone. 332 00:29:01,560 --> 00:29:06,200 Okay. What sort of plan do you have in mind? 333 00:29:06,280 --> 00:29:09,080 Hmm. 334 00:29:12,880 --> 00:29:14,720 Was hoping you'd come up with it. 335 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 - Mencía, have you seen Ander? - Sorry. 336 00:29:43,680 --> 00:29:45,440 - Have you seen Rebe? - No. 337 00:29:58,000 --> 00:29:59,440 FYI, I'm ditching class. 338 00:29:59,520 --> 00:30:02,240 I'm throwing a thing at the house, so cover for me. Pretty please? 339 00:30:02,880 --> 00:30:05,520 Fine. I'll text when the debate's over. 340 00:30:05,600 --> 00:30:09,480 Listen, don't trash the house, all right? Don't wanna invoke the wrath of Benjamín. 341 00:30:09,560 --> 00:30:10,720 Okay, love you. 342 00:30:35,200 --> 00:30:37,360 DEBATE DAYS 343 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Hey. 344 00:31:04,840 --> 00:31:06,560 The dress code is topless. 345 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 That's the spirit. 346 00:31:14,280 --> 00:31:15,760 Hey, what's goin' on? 347 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Yeah, good stuff. 348 00:32:45,440 --> 00:32:47,000 Hey. Where's the bathroom? 349 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 Well said, Samuel. Thank you. 350 00:33:39,760 --> 00:33:40,840 Ariadna, when you're ready. 351 00:33:40,880 --> 00:33:43,240 Thank you kindly. 352 00:33:43,320 --> 00:33:45,360 Reentry depends on the prisoner's willpower, 353 00:33:45,440 --> 00:33:46,600 not on institutions. 354 00:33:47,600 --> 00:33:50,120 Some may say, after jail, they have been conditioned 355 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 to relapse into criminal behavior. 356 00:33:52,680 --> 00:33:56,480 But maybe change isn't what they want, or change isn't possible. 357 00:33:57,000 --> 00:34:01,120 Recidivism rates speak for themselves, not to mention concrete examples. 358 00:34:09,120 --> 00:34:12,560 On this matter, I'm sure my opponent is intimately familiar 359 00:34:12,640 --> 00:34:15,640 with the case of a man accused of murder only two years ago. 360 00:34:17,320 --> 00:34:20,360 And the accused spent several long weeks in jail, 361 00:34:20,440 --> 00:34:22,520 then decided to flee while on probation, 362 00:34:23,240 --> 00:34:26,560 thus breaking the law and adding to his previous offenses. 363 00:34:28,120 --> 00:34:30,560 My opponent is familiar with this case... 364 00:34:30,640 --> 00:34:31,800 EMOTIONAL INTELLIGENCE 365 00:34:31,880 --> 00:34:33,560 ...because that man is his brother. 366 00:34:39,000 --> 00:34:42,400 - Why did she say that? - Why'd you use that? 367 00:34:42,480 --> 00:34:45,760 It's best to put a name to the data. Simple as that. 368 00:34:48,000 --> 00:34:50,200 Mentioning my brother is completely inappropriate. 369 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 His case is well known to everyone at the school. 370 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 I don't think I'm revealing any state secrets here. 371 00:34:58,000 --> 00:35:00,560 I'm sorry, Samuel, but I think Ariadna's right. 372 00:35:07,440 --> 00:35:09,136 Samuel's brother... 373 00:35:13,160 --> 00:35:16,560 - Samuel. Samuel! - He'll come back. 374 00:35:26,240 --> 00:35:29,200 - What's with the childish tantrum? - Maybe we're not that similar. 375 00:35:29,720 --> 00:35:32,960 - I'm over being questioned every day! - This is how you live your life? 376 00:35:33,040 --> 00:35:35,200 You wallow in misfortune and use it as an excuse 377 00:35:35,280 --> 00:35:37,200 to stay stuck in the exact same place. 378 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Don't give me another Jedi master speech, 'cause I'm over it. 379 00:35:40,680 --> 00:35:43,640 No, you wanna hear from the Jedi master? You're gonna love this one. 380 00:35:51,720 --> 00:35:54,520 Know why I have so much respect for the art of debate? 381 00:35:56,560 --> 00:36:00,520 Because like all other arts, it represents life itself. 382 00:36:05,720 --> 00:36:07,760 And you can load up on arguments and reasons. 383 00:36:07,840 --> 00:36:08,960 You can... 384 00:36:09,040 --> 00:36:11,800 ...prepare to the point of exhaustion. 385 00:36:11,880 --> 00:36:14,000 You can feel superior and indestructible. 386 00:36:16,560 --> 00:36:18,200 But without fail, 387 00:36:18,280 --> 00:36:20,800 something unexpected comes up without warning 388 00:36:20,880 --> 00:36:22,800 and can shatter your protective armor. 389 00:36:26,320 --> 00:36:27,520 Without fail. 390 00:36:33,440 --> 00:36:36,640 And that... is when you discover how weak you are. 391 00:36:37,640 --> 00:36:39,880 When you realize everything you thought about yourself, 392 00:36:39,960 --> 00:36:42,040 that everything you had prepared... 393 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 is absolutely useless. 394 00:36:58,240 --> 00:37:00,160 - I was looking for you. - Oh, hi. 395 00:37:00,240 --> 00:37:03,480 Uh, wanna come sleep over at my place tonight? 396 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 Um... 397 00:37:12,480 --> 00:37:14,520 Sure. Yeah, okay. 398 00:37:15,320 --> 00:37:19,160 So you can... either run away, playing the victim 399 00:37:19,240 --> 00:37:22,960 and hiding behind a series of excuses that aren't even yours, 400 00:37:23,040 --> 00:37:27,080 like that thing with your brother... or you can choose to rise up 401 00:37:28,280 --> 00:37:30,400 and fight to bring out what you would like to become. 402 00:37:35,800 --> 00:37:37,760 Let me know what you decide. 403 00:37:53,520 --> 00:37:55,640 EMOTIONAL INTELLIGENCE 404 00:37:55,720 --> 00:38:00,840 And then poor Samuel just walks out, right in the middle of the debate. 405 00:38:00,920 --> 00:38:03,720 Ari didn't know what to do. 406 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 - She was stunned. - Hmm. 407 00:38:06,120 --> 00:38:08,560 Um, any chance you're hungry? 408 00:38:09,080 --> 00:38:10,256 - Yeah, a little, yeah. - Yeah? 409 00:38:10,280 --> 00:38:12,560 I'll see if they can make something. We can have it here. 410 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 - Okay? Okay. - Okay. 411 00:38:43,720 --> 00:38:45,080 Oh, I have to grab my cell pho... 412 00:38:48,760 --> 00:38:49,880 What are you doing? 413 00:38:52,560 --> 00:38:55,600 Nothing. I just wanted to put on some music. 414 00:38:55,680 --> 00:38:57,720 I thought we would trust each other. 415 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 Sorry. Sorry. I'm so sorry. I don't know. 416 00:39:02,720 --> 00:39:04,960 Ari's been doing a number on me all day, and I just... 417 00:39:05,040 --> 00:39:07,680 Yeah, but Ari has no idea where I was on Friday. 418 00:39:07,760 --> 00:39:09,800 - I know. - You do 'cause I was with you. 419 00:39:09,840 --> 00:39:13,560 - Wasn't I? Don't you get it? - It's just... Please, I'm sorry. 420 00:39:13,640 --> 00:39:15,440 You have so little self-esteem 421 00:39:15,520 --> 00:39:18,360 that you can't understand how someone like me would be with you. 422 00:39:19,000 --> 00:39:22,120 And you look for any excuse to ruin a good thing... all the time. 423 00:39:24,080 --> 00:39:27,320 Will you always remind me of my station? 424 00:39:27,400 --> 00:39:30,120 Looking for flaws under some kind of microscope. 425 00:39:31,600 --> 00:39:34,800 Closer and closer each time till you no longer see me. 426 00:39:34,880 --> 00:39:36,360 - You're wrong. I do see you. - No. 427 00:39:36,440 --> 00:39:40,040 Okay? I see you, and I like you. I like you so much it hurts me. 428 00:39:40,120 --> 00:39:42,440 I... I'm not like those girls from before. 429 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 I'll go tell the driver to come pick you up. 430 00:39:52,560 --> 00:39:55,040 If you want, you can check that I deleted your video. 431 00:39:56,480 --> 00:39:59,240 Snoop around as much as you like. 432 00:40:07,000 --> 00:40:11,440 Honey? Can you not hear me? I've been hollering at you forever now. 433 00:40:25,560 --> 00:40:27,200 - Are you alone? - Oh shit. 434 00:40:27,280 --> 00:40:29,720 The house stinks of testosterone. 435 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 - Does it really? - No. 436 00:40:33,480 --> 00:40:34,480 Thank you. 437 00:40:38,400 --> 00:40:39,440 What's this? 438 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 Don't know. It came while we were partying. 439 00:41:12,400 --> 00:41:15,320 A NEW NUMBER SO YOU CAN START FROM SCRATCH. BIG KISS, ARMANDO. 440 00:41:21,200 --> 00:41:23,360 I RAN AWAY FROM HOME. 441 00:41:27,240 --> 00:41:30,160 I didn't tell you about Nano so you'd use it against him. 442 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 And, Ari, that whole winning-at-any-cost thing? 443 00:41:33,080 --> 00:41:36,200 - It wasn't cool. - Well, you're the one to talk. 444 00:41:36,280 --> 00:41:39,000 I'm not the only one who's obsessed with competing with Samuel. 445 00:41:39,080 --> 00:41:40,640 No one would ever guess you're friends. 446 00:41:40,720 --> 00:41:43,400 Well, we are. Seriously. 447 00:41:44,200 --> 00:41:45,600 Samuel's a cool guy. 448 00:41:46,320 --> 00:41:49,240 He's the best thing I've gotten out of these past two shitty years. 449 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 And it's true that when he got here, yeah, I looked down on him. 450 00:41:53,080 --> 00:41:54,840 But look, the guy had everything against him, 451 00:41:54,880 --> 00:41:56,560 and he's beaten the odds every time. 452 00:41:57,200 --> 00:42:00,440 But be real. You still look down on him a little. 453 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Not anymore, honestly. 454 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 In fact, that's why he makes me so jealous. 455 00:42:05,560 --> 00:42:08,240 And maybe, well, he makes me scared I might lose you. 456 00:42:08,320 --> 00:42:10,280 You're scared of losing me? 457 00:42:10,840 --> 00:42:14,120 I mean, okay, not like scared scared or terrified. 458 00:42:14,640 --> 00:42:17,120 A little scared. 459 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 What? 460 00:42:21,760 --> 00:42:22,920 What? 461 00:42:23,000 --> 00:42:25,680 Do you like that I'm scared of losing you? 462 00:42:26,800 --> 00:42:29,200 I like that you're not afraid to say that. 463 00:42:46,720 --> 00:42:49,720 I don't know what came over me or what I was thinking. 464 00:42:50,480 --> 00:42:52,720 I'll meet you in half an hour at the pier on the lake. 465 00:42:52,800 --> 00:42:54,720 Please come and hear me out.