1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor oculto]
[Adaptado de la novela Amor Oculto de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 13]

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,380
No suelo beber mucho.

18
00:01:52,940 --> 00:01:53,700
¿Con quién fuiste?

19
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
Mis compañeros de cuarto.

20
00:01:58,420 --> 00:01:59,700
Los conozco a todos.

21
00:01:59,900 --> 00:02:00,780
¿Compañeros de cuarto?

22
00:02:01,220 --> 00:02:02,300
el chico

23
00:02:02,420 --> 00:02:03,300
quien salió contigo ayer,

24
00:02:03,660 --> 00:02:04,620
1,95 metros de altura,

25
00:02:05,620 --> 00:02:06,780
el que te acaba de dar una hamburguesa,

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,340
¿Él también es tu compañero de cuarto?

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
No, ese es un amigo

28
00:02:11,260 --> 00:02:12,580
del novio de mi compañera de cuarto.

29
00:02:14,900 --> 00:02:15,660
¿Es él?

30
00:02:18,540 --> 00:02:19,700
¿Qué quieres decir con eso?

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
El chico que te gusta.

32
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
¿Es él?

33
00:02:30,660 --> 00:02:31,100
¿Lo es?

34
00:02:34,220 --> 00:02:34,660
No.

35
00:02:36,340 --> 00:02:36,940
¿No?

36
00:02:38,060 --> 00:02:39,100
Entonces dime,

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,420
Si no te gusta este tipo,

38
00:02:40,460 --> 00:02:41,140
¿Qué tipo de chico miras?

39
00:02:41,140 --> 00:02:41,620
No quiero.

40
00:02:48,900 --> 00:02:49,540
Jiaxu.

41
00:02:49,900 --> 00:02:50,340
La burbuja...

42
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
¿Ese chico es lindo?

43
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
y de aspecto delicado?

44
00:02:58,580 --> 00:02:59,300
No.

45
00:03:01,060 --> 00:03:01,500
Él...

46
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Es varonil.

47
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
¿Varonil?

48
00:03:09,580 --> 00:03:10,220
Entonces,

49
00:03:12,620 --> 00:03:13,700
te gusta

50
00:03:15,500 --> 00:03:16,220
chicos musculosos?

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,340
¿Tú?

52
00:03:22,020 --> 00:03:22,700
No.

53
00:03:24,620 --> 00:03:25,900
No tiene músculos

54
00:03:25,980 --> 00:03:26,740
pero varonil.

55
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Además, está atento a todos.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,460
Pero el chico que describiste

57
00:03:32,020 --> 00:03:33,420
suena como un idiota.

58
00:03:34,100 --> 00:03:34,940
No es un idiota.

59
00:03:35,060 --> 00:03:35,820
Seguro que lo es.

60
00:03:35,860 --> 00:03:36,660
Él no lo es.

61
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
Eres tan entrometido.

62
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
¿Soy entrometido?

63
00:03:41,980 --> 00:03:42,860
no he visto a un tipo asi

64
00:03:42,940 --> 00:03:44,100
a lo largo de mi vida.

65
00:03:44,820 --> 00:03:45,220
Dios mío.

66
00:03:45,220 --> 00:03:46,180
Sólo tengo curiosidad.

67
00:03:46,420 --> 00:03:47,300
Eres tan entrometido.

68
00:03:47,420 --> 00:03:48,820
¿Puedes dejar de preguntar?

69
00:03:49,340 --> 00:03:49,780
Bien.

70
00:03:50,740 --> 00:03:51,420
No preguntaré más.

71
00:03:53,260 --> 00:03:54,340
(Si tienes curiosidad)

72
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
(solo mírate en el espejo).

73
00:04:04,260 --> 00:04:04,980
Jiaxu.

74
00:04:06,780 --> 00:04:07,260
¿Sí?

75
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
Tu...

76
00:04:10,060 --> 00:04:11,260
Tienes veintitantos años ahora.

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,580
¿Por qué no ves a alguien?

78
00:04:14,140 --> 00:04:15,060
en lugar de molestarme...

79
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
Aunque no tengo novia.

80
00:04:17,100 --> 00:04:17,740
tal vez

81
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
Puedes presentarme uno.

82
00:04:23,220 --> 00:04:24,460
Eso no servirá.

83
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
Sólo conozco chicas de mi edad.

84
00:04:28,020 --> 00:04:29,380
¿Más o menos tu edad?

85
00:04:33,940 --> 00:04:34,620
Estoy bien con eso.

86
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
¿Qué quieres decir?

87
00:04:44,820 --> 00:04:45,540
Como lo que suena.

88
00:04:54,300 --> 00:04:55,620
(¿Está bromeando?)

89
00:04:57,220 --> 00:04:58,820
(Él nunca ha dicho algo como esto)

90
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
(antes.)

91
00:05:26,580 --> 00:05:27,380
Detente.

92
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
Mamá.

93
00:05:31,500 --> 00:05:32,020
Zhi.

94
00:05:32,580 --> 00:05:33,140
Zhi.

95
00:05:33,780 --> 00:05:34,380
Zhi.

96
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
Te extrañé mucho.

97
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
Finalmente estás en casa.

98
00:05:40,380 --> 00:05:41,260
¿Por qué tardaste tanto?

99
00:05:41,260 --> 00:05:42,220
Se te retrasó el vuelo?

100
00:05:42,700 --> 00:05:43,260
No.

101
00:05:43,980 --> 00:05:44,700
Es Yan.

102
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
Yan me hizo esperar en el aeropuerto.

103
00:05:46,740 --> 00:05:47,860
durante tanto tiempo.

104
00:05:47,940 --> 00:05:48,860
¿Por qué?

105
00:05:49,220 --> 00:05:49,860
¿Por qué dejaste que Zhi

106
00:05:49,860 --> 00:05:50,660
esperar en el aeropuerto?

107
00:05:51,100 --> 00:05:51,460
No, mamá.

108
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Me pediste que comprara

109
00:05:52,540 --> 00:05:53,180
su favorito

110
00:05:53,180 --> 00:05:54,420
crispy duck with yam paste.

111
00:05:54,700 --> 00:05:56,020
Esperé en la cola durante media hora.

112
00:05:56,100 --> 00:05:56,820
deberías haber ido

113
00:05:56,900 --> 00:05:57,500
y esperé en la fila antes.

114
00:05:57,540 --> 00:05:58,020
Así es.

115
00:05:58,300 --> 00:05:58,580
es peligroso

116
00:05:58,660 --> 00:05:59,380
dejar a Zhi en paz

117
00:05:59,380 --> 00:06:00,180
en el aeropuerto.

118
00:06:01,220 --> 00:06:02,060
Mi amor.

119
00:06:02,060 --> 00:06:02,580
Has perdido peso.

120
00:06:03,020 --> 00:06:03,620
No.

121
00:06:03,820 --> 00:06:04,420
yo te hice

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
tu plato favorito, ¿cuál es?

123
00:06:05,620 --> 00:06:06,140
Pescado al vapor.

124
00:06:06,340 --> 00:06:06,980
No sólo eso...

125
00:06:07,140 --> 00:06:07,740
Te he comprado fresas grandes.

126
00:06:07,860 --> 00:06:08,340
¿Fresas?

127
00:06:08,460 --> 00:06:09,140
Fresas grandes.

128
00:06:10,340 --> 00:06:10,980
Fresas blancas.

129
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
Lleva el equipaje adentro.

130
00:06:12,060 --> 00:06:12,340
Yo...

131
00:06:12,500 --> 00:06:13,340
Tómelos todos.

132
00:06:15,580 --> 00:06:16,820
Entonces, cuando la princesita llegue a casa,

133
00:06:16,980 --> 00:06:18,300
¿Me convierto en trabajador?

134
00:06:19,540 --> 00:06:20,220
La puerta...

135
00:06:28,980 --> 00:06:31,580
La princesita está en casa.

136
00:06:38,900 --> 00:06:39,460
Mamá.

137
00:06:40,580 --> 00:06:41,780
Tu regalo de Año Nuevo.

138
00:06:42,300 --> 00:06:43,180
¿Me compraste esto?

139
00:06:43,340 --> 00:06:44,180
Algo que te guste.

140
00:06:44,220 --> 00:06:44,900
Ábrelo.

141
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Ten cuidado, hace calor.

142
00:06:48,060 --> 00:06:48,900
¿Es esto?

143
00:06:49,020 --> 00:06:49,620
Sí.

144
00:06:50,060 --> 00:06:50,780
Y esto también.

145
00:06:51,140 --> 00:06:51,860
Compraste dos.

146
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Llevo mucho tiempo ahorrando.

147
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Muchas gracias.

148
00:06:55,540 --> 00:06:56,180
Papá.

149
00:06:56,380 --> 00:06:57,460
esto es

150
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
tu regalo de año nuevo.

151
00:06:58,980 --> 00:06:59,620
Gracias.

152
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Es crema de manos.

153
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
Puedes usarlo

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,020
cuando vas al sitio de construcción.

155
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
Y tus manos no se agrietarán
durante el invierno.

156
00:07:05,460 --> 00:07:06,420
Gracias Zhi.

157
00:07:07,140 --> 00:07:08,340
Mi hija siempre es considerada.

158
00:07:08,660 --> 00:07:09,820
Ya he crecido.

159
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Me he vuelto maduro.

160
00:07:12,420 --> 00:07:12,900
Gracias.

161
00:07:13,420 --> 00:07:13,940
No te preocupes por mí.

162
00:07:14,060 --> 00:07:15,900
Porque le has dado demasiada mesada.

163
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
Deja de ofrecerla el próximo semestre.

164
00:07:18,500 --> 00:07:18,980
¿Qué pasa con el mío?

165
00:07:21,900 --> 00:07:22,780
Eso es más parecido.

166
00:07:22,860 --> 00:07:24,020
Lindo.

167
00:07:24,380 --> 00:07:24,860
¿En realidad?

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,020
Súper genial.

169
00:07:26,060 --> 00:07:27,020
Mamá, míralo.

170
00:07:27,700 --> 00:07:28,220
Él es genial, ¿verdad?

171
00:07:29,220 --> 00:07:29,620
¿Qué ocurre?

172
00:07:29,700 --> 00:07:30,340
¿Qué diablos es esto? No lo quiero.

173
00:07:30,380 --> 00:07:30,820
Retíralo.

174
00:07:31,140 --> 00:07:32,180
¿Por qué no?

175
00:07:32,500 --> 00:07:33,580
Se ven feos.

176
00:07:33,700 --> 00:07:34,940
No es feo.

177
00:07:35,140 --> 00:07:36,380
No me gustan las gafas.

178
00:07:36,980 --> 00:07:38,420
Papá, ¿crees que me veo bien con esto?

179
00:07:38,460 --> 00:07:39,180
Pareces un estudiante de segundo año.

180
00:07:40,940 --> 00:07:41,580
Lindo.

181
00:07:42,740 --> 00:07:43,940
Sé que tienes buen gusto.

182
00:07:44,740 --> 00:07:45,940
Las gafas asimétricas

183
00:07:46,140 --> 00:07:47,540
está de moda este año.

184
00:07:48,300 --> 00:07:48,740
¿No te gusta?

185
00:07:48,740 --> 00:07:49,260
No, no lo hago.

186
00:07:49,820 --> 00:07:50,500
¿No?

187
00:07:50,700 --> 00:07:51,180
No.

188
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
¿No?

189
00:07:52,060 --> 00:07:52,580
No.

190
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
¡Di que te gusta!

191
00:07:54,940 --> 00:07:55,580
¡Me gusta!

192
00:07:55,940 --> 00:07:57,140
Di que te gusta de todo corazón.

193
00:07:57,260 --> 00:07:59,020
De corazón no me gusta.

194
00:07:59,180 --> 00:07:59,580
Bueno, suficiente.

195
00:07:59,740 --> 00:08:00,540
realmente lo disfruto

196
00:08:00,580 --> 00:08:01,460
cuando nuestra casa tiene tanto ruido.

197
00:08:02,140 --> 00:08:02,620
Come esto.

198
00:08:03,340 --> 00:08:04,020
Sentarse.

199
00:08:04,180 --> 00:08:04,740
¿Sabe bien?

200
00:08:07,740 --> 00:08:08,300
Pequeño demonio.

201
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
¿Sabes qué?

202
00:08:10,380 --> 00:08:11,420
Esperé en la fila durante media hora.

203
00:08:11,420 --> 00:08:12,780
comprar

204
00:08:13,100 --> 00:08:14,420
el pato crujiente con pasta de ñame.

205
00:08:14,540 --> 00:08:16,580
Será mejor que los termines, además...

206
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Gracias, hermano mío.

207
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Devuélveme mis gafas.

208
00:08:19,940 --> 00:08:21,460
Me los llevaré ya que son gratis.

209
00:08:31,460 --> 00:08:32,140
¿Sabe bien?

210
00:08:34,260 --> 00:08:34,780
Zhi.

211
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Último tiempo,

212
00:08:37,100 --> 00:08:38,540
Me dijiste que Duan tiene apendicitis.

213
00:08:39,020 --> 00:08:40,300
¿Cómo está ahora?

214
00:08:41,220 --> 00:08:42,500
Ya se ha recuperado.

215
00:08:43,180 --> 00:08:43,740
el doctor dijo

216
00:08:43,780 --> 00:08:45,380
porque el horario de sus comidas es irregular.

217
00:08:45,700 --> 00:08:46,860
No comió adecuadamente.

218
00:08:47,420 --> 00:08:48,100
Entonces tú también escuchaste eso.

219
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
No debes saltarte comidas.

220
00:08:50,260 --> 00:08:50,780
Antes,

221
00:08:50,900 --> 00:08:52,180
tuvo una vida dura

222
00:08:52,500 --> 00:08:53,140
en el que trabajaba a menudo.

223
00:08:53,580 --> 00:08:54,380
Probablemente contribuyó

224
00:08:54,500 --> 00:08:55,340
a sus problemas de salud.

225
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
¿Cómo es su trabajo ahora?

226
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Bastante bien.

227
00:09:00,460 --> 00:09:01,420
Muchos de mis compañeros de curso

228
00:09:01,540 --> 00:09:02,780
saber sobre el juego que diseñó.

229
00:09:03,060 --> 00:09:03,620
Es popular ahora.

230
00:09:04,700 --> 00:09:05,380
Es bueno escuchar eso.

231
00:09:05,740 --> 00:09:06,180
este chico

232
00:09:06,660 --> 00:09:07,340
es bastante bueno.

233
00:09:09,900 --> 00:09:10,500
Mira a Yan.

234
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Parece tonto.

235
00:09:16,420 --> 00:09:18,060
Sang Yan.

236
00:09:18,420 --> 00:09:19,260
mira a duan

237
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
y a ti mismo.

238
00:09:21,620 --> 00:09:22,380
He organizado una reunión para ti

239
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
con la hija de la Sra. Zhang.

240
00:09:24,100 --> 00:09:24,700
La chica te esperó toda la tarde.

241
00:09:24,740 --> 00:09:26,300
y no apareciste.

242
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
te lo he dicho,

243
00:09:29,540 --> 00:09:30,220
No voy a ir.

244
00:09:31,140 --> 00:09:31,980
Pero he concertado la cita para ti.

245
00:09:32,100 --> 00:09:33,020
¿Por qué no fuiste?

246
00:09:33,060 --> 00:09:33,580
Deberías haber aparecido

247
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
por cortesía

248
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
y se reunió con ella.

249
00:09:36,860 --> 00:09:37,420
Papá.

250
00:09:37,660 --> 00:09:38,220
Mamá.

251
00:09:39,100 --> 00:09:40,020
¿Me parezco?

252
00:09:40,340 --> 00:09:41,140
¿Necesito eso?

253
00:09:42,060 --> 00:09:43,340
En absoluto.

254
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Entonces, deja de organizar reuniones como esa.

255
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
No iré.

256
00:09:47,260 --> 00:09:48,180
¿Cita a ciegas?

257
00:09:50,860 --> 00:09:51,380
Bien.

258
00:09:53,100 --> 00:09:54,820
He metido mi nariz entrometida.

259
00:09:55,580 --> 00:09:56,940
has estado de brazos cruzados

260
00:09:57,060 --> 00:09:57,700
y no hacer nada en todo el día.

261
00:09:57,820 --> 00:09:59,220
¿No tienes tiempo?

262
00:09:59,220 --> 00:09:59,860
para un té por la tarde?

263
00:10:02,460 --> 00:10:03,940
No sabía que estabas tan ocupado.

264
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
Eso estuvo cerca.

265
00:10:07,860 --> 00:10:08,940
Eres tan terco.

266
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Terminarás solo.

267
00:10:13,700 --> 00:10:14,300
Eso es suficiente.

268
00:10:14,340 --> 00:10:15,220
No desperdicies las fresas.

269
00:10:15,420 --> 00:10:16,100
encontré

270
00:10:16,340 --> 00:10:17,180
que hemos perdido la dinámica.

271
00:10:17,460 --> 00:10:18,300
Voy a tirar uno. Abierto de par en par.

272
00:10:19,500 --> 00:10:20,580
No desperdicies las fresas.

273
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Zhi, te hice este pez ondulado.

274
00:10:22,580 --> 00:10:23,060
Cómelo.

275
00:10:23,060 --> 00:10:23,980
Tiraré el cuenco.

276
00:10:24,700 --> 00:10:25,220
Zhi.

277
00:10:25,340 --> 00:10:26,580
Te hice este pescado al vapor.

278
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
Date prisa y come.

279
00:10:28,220 --> 00:10:28,700
Picar-picar.

280
00:10:28,740 --> 00:10:29,300
Va a hacer frío.

281
00:10:29,460 --> 00:10:29,700
Está bien.

282
00:10:29,820 --> 00:10:30,340
Date prisa y come.

283
00:10:30,460 --> 00:10:31,060
Vamos.

284
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
No los necesito.

285
00:10:42,340 --> 00:10:42,860
Vuelve a ponerlos.

286
00:10:43,700 --> 00:10:44,460
Esto no.

287
00:10:48,700 --> 00:10:49,980
¿Estás tratando de golpearme con eso?

288
00:10:51,820 --> 00:10:52,340
Quítate de encima.

289
00:10:57,820 --> 00:10:58,460
¿Qué sucede contigo?

290
00:10:59,740 --> 00:11:00,620
Debes querer algo de mí.

291
00:11:06,300 --> 00:11:06,860
Tu...

292
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
¿Vas a una cita a ciegas?

293
00:11:08,940 --> 00:11:10,580
¿Por qué te importa?

294
00:11:13,740 --> 00:11:14,820
No es de extrañar

295
00:11:14,860 --> 00:11:16,300
eres tan amable conmigo.

296
00:11:19,340 --> 00:11:21,460
Entonces, ¿no fuiste a esa cita a ciegas?

297
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
¿Crees que

298
00:11:25,220 --> 00:11:26,300
¿Necesito ir a una cita a ciegas?

299
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
¿No necesitas eso?

300
00:11:29,500 --> 00:11:30,980
pero como vas
para continuar con tu vida más tarde

301
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
si no tienes citas a ciegas?

302
00:11:35,940 --> 00:11:38,980
¿Fue porque te sentiste avergonzado?

303
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Si te sientes así,

304
00:11:41,740 --> 00:11:42,620
tu puedes

305
00:11:43,820 --> 00:11:45,580
Pídele a Duan Jiaxu que te acompañe.

306
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
¿Lo llevarás contigo?

307
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Estás soltero.

308
00:11:57,740 --> 00:11:58,940
Él es un año mayor que tú.

309
00:11:59,340 --> 00:12:00,500
y él también está soltero.

310
00:12:00,820 --> 00:12:01,420
Además...

311
00:12:02,580 --> 00:12:04,700
Además, supongo que él querría

312
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
una novia ahora.

313
00:12:09,300 --> 00:12:10,820
Quizás puedas ir a Yihe,

314
00:12:11,860 --> 00:12:13,700
o puede venir a Nanwu.

315
00:12:13,980 --> 00:12:15,220
Ustedes dos pueden tener una cita a ciegas juntos.

316
00:12:15,700 --> 00:12:16,580
Así que no lo harás

317
00:12:16,620 --> 00:12:17,460
sentirse avergonzado.

318
00:12:21,980 --> 00:12:22,580
¿Por qué?

319
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
¿Duan Jiaxu te molestó?

320
00:12:25,700 --> 00:12:26,540
es solo

321
00:12:27,740 --> 00:12:29,060
que no es joven.

322
00:12:29,540 --> 00:12:30,780
Si todavía no puede encontrar una novia,

323
00:12:30,900 --> 00:12:31,620
él podría

324
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
terminar estando patéticamente solo.

325
00:12:34,620 --> 00:12:36,060
ese es su asunto

326
00:12:36,500 --> 00:12:37,660
terminar patéticamente solo.

327
00:12:38,420 --> 00:12:39,140
no me compares

328
00:12:39,140 --> 00:12:40,060
con el.

329
00:12:42,380 --> 00:12:43,860
Entonces, ¿vas a tener citas a ciegas o no?

330
00:12:44,380 --> 00:12:44,820
No.

331
00:12:48,020 --> 00:12:49,860
En ese caso...

332
00:12:50,620 --> 00:12:52,100
Pero mamá te dijo que te fueras.

333
00:12:58,500 --> 00:12:59,180
¿Sabes por qué?

334
00:13:02,420 --> 00:13:03,740
porque hay una chica

335
00:13:04,140 --> 00:13:04,860
tratando de perseguirme.

336
00:13:05,900 --> 00:13:06,420
¿Entiendo?

337
00:13:15,540 --> 00:13:16,020
¿Qué pasa con esa mirada?

338
00:13:16,340 --> 00:13:16,940
Lo digo en serio.

339
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
Entonces,

340
00:13:20,380 --> 00:13:21,940
deberías preguntarle a Duan Jiaxu

341
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
ir allí solo

342
00:13:24,260 --> 00:13:26,780
y disfruta de la cita a ciegas

343
00:13:27,380 --> 00:13:30,780
con sus vulgares frases para ligar.

344
00:13:34,260 --> 00:13:35,100
Abrir la puerta.

345
00:13:35,620 --> 00:13:36,540
Ábrelo.

346
00:13:36,740 --> 00:13:37,460
Sube por encima.

347
00:13:40,020 --> 00:13:40,780
Abrir la puerta.

348
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
Eres tan infantil.

349
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Ven y di: "Yan, estás preciosa".

350
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Vamos.

351
00:13:49,850 --> 00:13:50,500
Te ves preciosa.

352
00:13:50,980 --> 00:13:51,700
Más fuerte.

353
00:13:52,900 --> 00:13:53,700
Te ves guapo.

354
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Más fuerte.

355
00:13:55,900 --> 00:13:57,020
¿Qué sucede contigo?

356
00:13:58,820 --> 00:14:00,620
Te ves preciosa. Abre la puerta ahora.

357
00:14:01,460 --> 00:14:02,500
Deberías haberlo hecho antes.

358
00:14:04,540 --> 00:14:05,220
Mi buena hermana.

359
00:14:05,900 --> 00:14:06,580
Por favor.

360
00:14:06,740 --> 00:14:07,460
Precioso, mi pie.

361
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
Tengo que salir más tarde.

362
00:14:18,820 --> 00:14:19,420
¡Mamá!

363
00:14:20,340 --> 00:14:20,980
¡Mamá!

364
00:14:24,060 --> 00:14:25,020
Zhi, huele esto.

365
00:14:25,140 --> 00:14:26,460
¿Huele a sol?

366
00:14:26,860 --> 00:14:28,180
¿Por qué olería a sol?

367
00:14:28,300 --> 00:14:28,900
He tomado el sol la colcha

368
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
todo el día.

369
00:14:32,740 --> 00:14:33,220
Es por eso

370
00:14:33,260 --> 00:14:34,700
Acabo de terminar de hacer la cama.

371
00:14:35,180 --> 00:14:35,580
Está bien.

372
00:14:36,140 --> 00:14:36,820
Ve y toma

373
00:14:36,820 --> 00:14:38,060
la manta del osito de peluche.

374
00:14:39,980 --> 00:14:41,060
¿Está todavía en el gabinete?

375
00:14:41,140 --> 00:14:42,220
Sí, ahí dentro.

376
00:14:42,540 --> 00:14:42,900
Bueno.

377
00:14:56,860 --> 00:14:57,580
¿Lo viste?

378
00:14:57,660 --> 00:14:58,060
Sí.

379
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
Lo pondré aquí.

380
00:15:04,340 --> 00:15:04,900
Lo haré.

381
00:15:05,060 --> 00:15:06,620
Mamá, ve a descansar.

382
00:15:06,780 --> 00:15:07,300
Ya es tarde.

383
00:15:07,780 --> 00:15:08,420
Buenas noches.

384
00:15:08,700 --> 00:15:09,220
Buenas noches.

385
00:15:09,380 --> 00:15:09,780
Está bien.

386
00:15:09,900 --> 00:15:11,020
Iré a lavar esto primero.

387
00:15:11,140 --> 00:15:11,580
Adelante.

388
00:15:11,580 --> 00:15:12,020
Bueno.

389
00:15:12,180 --> 00:15:12,780
Buenas noches.

390
00:15:12,900 --> 00:15:13,180
Adiós.

391
00:15:13,380 --> 00:15:13,820
Adiós.

392
00:16:03,490 --> 00:16:05,350
[Sang Zhi, feliz día de la mayoría de edad]

393
00:16:22,660 --> 00:16:23,740
(Aunque no tengo novia).

394
00:16:24,820 --> 00:16:25,500
(Tal vez)

395
00:16:26,020 --> 00:16:27,140
Puedes presentarme uno.

396
00:16:29,140 --> 00:16:30,700
Eso no servirá.

397
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Sólo conozco chicas de mi edad.

398
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
¿Más o menos tu edad?

399
00:16:37,700 --> 00:16:38,260
Estoy bien con eso.

400
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
(¿Habla en serio acerca de eso?)

401
00:16:59,020 --> 00:16:59,780
(Jiaxu.)

402
00:16:59,780 --> 00:17:00,940
[Sang Zhi]

403
00:17:00,940 --> 00:17:02,980
(Creo que Yan tiene novia).

404
00:17:05,870 --> 00:17:06,420
(¿Eh?)

405
00:17:06,420 --> 00:17:10,540
[Hermano No. 2]

406
00:17:10,540 --> 00:17:13,780
(Es una niña más joven).

407
00:17:14,800 --> 00:17:18,670
[Duan Jiaxu]

408
00:17:20,420 --> 00:17:21,500
(¿Tiene 18 años?)

409
00:17:25,820 --> 00:17:27,220
(¿Está bien mientras tenga 18 años?)

410
00:17:39,060 --> 00:17:41,220
¿No se la considera adulta si ha crecido?

411
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
y ya esta en la universidad?

412
00:17:45,340 --> 00:17:46,420
¿Por qué no?

413
00:17:57,980 --> 00:18:00,100
(Ella solo pregunta)

414
00:18:00,180 --> 00:18:01,620
(sobre Sang Yan, ¿verdad?)

415
00:18:05,300 --> 00:18:06,940
(Es aceptable)

416
00:18:06,980 --> 00:18:07,700
(cuando le sucede a otra persona).

417
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
(Pero si le sucediera a ella misma)

418
00:18:11,100 --> 00:18:12,860
(Quizás le resultaría difícil aceptarlo).

419
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
(Después de todo, para ella)

420
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
(Solo soy un hermano mayor).

421
00:18:22,060 --> 00:18:23,700
(Si nos hubiésemos conocido ahora)

422
00:18:24,220 --> 00:18:25,020
(cuando tendría 19 años)

423
00:18:25,300 --> 00:18:26,220
(y tendría 24 años)

424
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
(él me hubiera visto)

425
00:18:29,060 --> 00:18:30,460
(como alguien de la misma edad).

426
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
(Lamentablemente, no sucederá).

427
00:18:35,660 --> 00:18:36,900
(Probablemente, en sus ojos)

428
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
(Siempre soy una niña de 14 años)

429
00:18:42,620 --> 00:18:44,660
(que es solo la hermana de su buen amigo).

430
00:19:07,020 --> 00:19:12,990
[Capítulo 13: Sintiéndote fuera.
Supongo que tú también te estás cayendo.]

431
00:19:16,460 --> 00:19:17,940
He estado ocupado con los preparativos de la boda.

432
00:19:18,140 --> 00:19:19,340
y tengo que ir de viaje de negocios a Yihe.

433
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
Si no me llamaste,

434
00:19:21,260 --> 00:19:21,940
Ni siquiera tendría una comida decente

435
00:19:21,940 --> 00:19:22,460
hoy.

436
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Come más.

437
00:19:24,660 --> 00:19:25,460
Pide más si quieres.

438
00:19:26,700 --> 00:19:27,820
No me detendré.

439
00:19:30,860 --> 00:19:31,780
Duan Jiaxu, tengo algo que decirte.

440
00:19:33,260 --> 00:19:34,500
No voy a preguntarte a ti y a Sang Yan.

441
00:19:34,500 --> 00:19:35,420
ser mis mejores hombres.

442
00:19:36,460 --> 00:19:37,060
¿Por qué?

443
00:19:37,260 --> 00:19:38,020
¿Tienes algún problema conmigo?

444
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Tengo un problema contigo y Sang Yan.

445
00:19:40,820 --> 00:19:41,980
Cuando imagino el escenario de mi boda,

446
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
tú, Sang Yan y yo,

447
00:19:44,020 --> 00:19:44,700
nosotros tres juntos,

448
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
la gente podría pensar

449
00:19:45,900 --> 00:19:47,060
que quieres robarme a mi novia.

450
00:19:48,020 --> 00:19:49,500
Eso es una tontería.

451
00:19:50,900 --> 00:19:51,340
Duan Jiaxu.

452
00:19:51,900 --> 00:19:52,540
no hemos hablado mucho

453
00:19:52,540 --> 00:19:53,220
últimamente por teléfono.

454
00:19:53,660 --> 00:19:54,260
¿Por qué no lo hiciste?

455
00:19:54,340 --> 00:19:55,020
contactarme?

456
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
¿Qué te ha mantenido ocupado?

457
00:19:56,740 --> 00:19:57,540
no hay nada mas

458
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
aparte del trabajo.

459
00:20:01,500 --> 00:20:02,740
no lo has mencionado

460
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
la chica que te gusta ultimamente.

461
00:20:04,500 --> 00:20:05,020
Hablemos de ello.

462
00:20:05,900 --> 00:20:06,740
No pasa nada.

463
00:20:07,300 --> 00:20:08,180
No hay mucho de qué hablar.

464
00:20:08,500 --> 00:20:09,260
Oye, no lo hagas.

465
00:20:09,260 --> 00:20:09,780
Dime.

466
00:20:09,780 --> 00:20:10,500
Tengo mucha curiosidad.

467
00:20:10,540 --> 00:20:11,100
Por favor.

468
00:20:11,580 --> 00:20:12,300
¿Qué clase de chica es ella?

469
00:20:16,100 --> 00:20:16,900
Es una niña pequeña.

470
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Ella es un poco más joven.

471
00:20:19,980 --> 00:20:20,660
No la conoces.

472
00:20:21,100 --> 00:20:22,180
¿Qué tiene de malo la juventud?

473
00:20:22,300 --> 00:20:23,780
Siempre y cuando no sea menor de edad.

474
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Si es mayor de edad,

475
00:20:24,940 --> 00:20:25,740
deberías perseguirla

476
00:20:25,740 --> 00:20:26,700
o te menospreciaré.

477
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Bueno, no es así.

478
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
yo algo

479
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
sentirme culpable por ello.

480
00:20:33,220 --> 00:20:33,780
¿Culpable?

481
00:20:33,980 --> 00:20:34,740
¿No te preocupa que la chica

482
00:20:34,740 --> 00:20:35,660
¿Podrían ser tomados por otros?

483
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
Eso es normal.

484
00:20:38,820 --> 00:20:40,340
Si puede conocer a un buen chico,

485
00:20:40,820 --> 00:20:41,700
Estoy feliz por ella.

486
00:20:43,260 --> 00:20:44,060
Entonces, eso significa

487
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
¿Tiene alguien que le guste?

488
00:20:49,820 --> 00:20:51,460
Que chica tan impresionante.

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,220
Ella ni siquiera se interesa por ti.

490
00:20:53,900 --> 00:20:54,740
Duan Jiaxu, no estés triste.

491
00:20:55,100 --> 00:20:55,700
Dime

492
00:20:55,700 --> 00:20:56,300
¿Qué tipo de chico busca?

493
00:20:56,460 --> 00:20:57,220
Puedo analizarlo por ti

494
00:20:57,260 --> 00:20:58,020
y darte algunos consejos.

495
00:20:58,020 --> 00:20:58,500
Dime.

496
00:21:01,060 --> 00:21:01,740
Bueno...

497
00:21:02,260 --> 00:21:03,180
este chico

498
00:21:03,980 --> 00:21:04,740
Es todo un coqueto.

499
00:21:05,500 --> 00:21:07,020
Es un mujeriego y atento a todos.

500
00:21:07,820 --> 00:21:09,500
Quizás sea un poco descarado.

501
00:21:10,660 --> 00:21:11,420
¿No se refieren a ti?

502
00:21:13,260 --> 00:21:14,100
¿Me estás insultando?

503
00:21:14,580 --> 00:21:15,020
No.

504
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
¿Hay alguna posibilidad

505
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
¿Que de quien ella habló eres en realidad tú?

506
00:21:19,460 --> 00:21:20,180
Imposible.

507
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Vi a ese tipo antes.

508
00:21:22,260 --> 00:21:23,540
Su imagen encaja

509
00:21:23,580 --> 00:21:24,260
su descripción bastante bien.

510
00:21:25,020 --> 00:21:25,700
Le gusta coquetear.

511
00:21:26,340 --> 00:21:27,700
Qué idiota.

512
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Quizás no.

513
00:21:30,660 --> 00:21:31,020
Ya ves,

514
00:21:31,420 --> 00:21:32,060
uno

515
00:21:32,220 --> 00:21:32,900
hablará de otra manera

516
00:21:33,020 --> 00:21:34,420
cuando están frente a la persona que les gusta.

517
00:21:34,780 --> 00:21:35,340
Cuando estaba en la universidad,

518
00:21:35,420 --> 00:21:36,340
cortejé a una chica,

519
00:21:36,580 --> 00:21:37,940
Wan Ling de la Escuela de Lenguas Extranjeras.

520
00:21:38,180 --> 00:21:38,820
Cuando ella rompió con su novio,

521
00:21:38,980 --> 00:21:39,660
ella vendría a mí.

522
00:21:39,820 --> 00:21:40,580
Pero cuando ella volvió a estar juntos
con su novio,

523
00:21:40,700 --> 00:21:41,500
ella vino y me preguntó,

524
00:21:42,260 --> 00:21:42,900
"Qian Fei,

525
00:21:43,060 --> 00:21:44,220
¿Qué tipo de chica te gusta?

526
00:21:44,460 --> 00:21:45,500
Puedo presentarte uno."

527
00:21:45,900 --> 00:21:46,580
Casi no respondí eso

528
00:21:46,660 --> 00:21:47,340
cuando la miré.

529
00:21:47,660 --> 00:21:48,820
Así que simplemente inventé a alguien

530
00:21:48,940 --> 00:21:49,540
basado en ella.

531
00:21:50,980 --> 00:21:52,300
inventaste una chica

532
00:21:52,500 --> 00:21:53,060
basado en ella?

533
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
No es posible.

534
00:22:02,340 --> 00:22:04,260
Pero también es posible.

535
00:22:05,260 --> 00:22:05,940
¿Bien?

536
00:22:07,180 --> 00:22:07,740
te digo que,

537
00:22:08,020 --> 00:22:08,700
te lo juro,

538
00:22:09,260 --> 00:22:09,740
nunca he visto chicos

539
00:22:09,780 --> 00:22:10,660
que se parecen tanto

540
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
a la descripción como lo haces en mi vida.

541
00:22:15,220 --> 00:22:16,100
Disculpe, me gustaría pedir más.

542
00:22:20,700 --> 00:22:21,820
(El chico que le gusta)

543
00:22:22,420 --> 00:22:23,220
(¿soy yo?)

544
00:22:23,700 --> 00:22:24,820
Señor, ¿qué le gustaría pedir?

545
00:22:25,260 --> 00:22:25,740
Alas de pollo.

546
00:22:26,340 --> 00:22:26,660
Está bien.

547
00:22:26,900 --> 00:22:27,500
Y esto también.

548
00:22:27,980 --> 00:22:28,340
Está bien, ahora mismo.

549
00:22:45,340 --> 00:22:46,100
(He llegado a Nanwu.)

550
00:22:46,660 --> 00:22:47,300
(Hasta luego.)

551
00:22:54,300 --> 00:22:54,900
(Claro.)

552
00:22:58,340 --> 00:23:00,260
(¿Por qué me dijo esto?)

553
00:23:08,540 --> 00:23:09,220
¿Debo dejar el sobre rojo aquí?

554
00:23:09,340 --> 00:23:10,060
No, Zhi.

555
00:23:10,260 --> 00:23:11,220
Te estamos esperando. Date prisa.

556
00:23:11,420 --> 00:23:11,940
¿No?

557
00:23:12,100 --> 00:23:12,660
Está bien.

558
00:23:12,740 --> 00:23:13,580
-Vamos, vámonos.
-Vamos.

559
00:23:14,220 --> 00:23:14,780
¿Qué te llevó?

560
00:23:14,900 --> 00:23:15,740
¿Tanto tiempo hoy?

561
00:23:16,260 --> 00:23:17,100
El tráfico es terrible.

562
00:23:17,300 --> 00:23:17,940
¿Sabes qué?

563
00:23:18,060 --> 00:23:19,500
Qian Fei está muy nervioso.

564
00:23:24,540 --> 00:23:25,020
Hermano,

565
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
¿Subiste más de peso?
¿Porque eres demasiado feliz?

566
00:23:26,940 --> 00:23:27,580
No mucho peso.

567
00:23:27,740 --> 00:23:28,180
Poco.

568
00:23:30,420 --> 00:23:30,820
Hola Zhi.

569
00:23:31,100 --> 00:23:31,900
Qianfei.

570
00:23:32,580 --> 00:23:33,260
Feliz día de la boda.

571
00:23:35,180 --> 00:23:35,980
Cuando estábamos en la entrada antes,

572
00:23:35,980 --> 00:23:36,540
la he detenido

573
00:23:36,540 --> 00:23:37,340
de dar el sobre rojo.

574
00:23:37,500 --> 00:23:38,220
No lo aceptarás, ¿verdad?

575
00:23:38,420 --> 00:23:38,740
Sí.

576
00:23:38,940 --> 00:23:39,180
Bueno,

577
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
No es nada, por favor acéptalo.

578
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
No puedo aceptar esto.

579
00:23:41,580 --> 00:23:42,500
Es el pensamiento lo que cuenta.

580
00:23:42,580 --> 00:23:43,260
No es necesario que me des un sobre rojo.

581
00:23:43,420 --> 00:23:44,220
Por favor tómalo.

582
00:23:44,500 --> 00:23:45,260
No.

583
00:23:45,540 --> 00:23:45,820
No.

584
00:23:46,020 --> 00:23:47,420
Eres tan generoso hoy.

585
00:23:47,660 --> 00:23:48,500
¿Lo soy?

586
00:23:48,940 --> 00:23:49,740
Deberías darme dos.

587
00:23:52,740 --> 00:23:54,180
No bebas solo.

588
00:23:54,540 --> 00:23:55,500
tomemos una copa

589
00:23:55,540 --> 00:23:56,980
después de la boda, ¿de acuerdo?

590
00:23:57,580 --> 00:23:58,300
Toma asiento.

591
00:23:58,420 --> 00:23:59,180
Bien, ven y siéntate.

592
00:23:59,220 --> 00:24:00,020
Te sentarás aquí.

593
00:24:00,020 --> 00:24:00,500
Siéntate aquí.

594
00:24:00,500 --> 00:24:01,020
Vamos, Zhi.

595
00:24:01,540 --> 00:24:02,180
Ve y toma asiento.

596
00:24:02,420 --> 00:24:02,980
Siéntate aquí.

597
00:24:03,020 --> 00:24:03,460
Sentarse.

598
00:24:05,420 --> 00:24:05,700
Si él no quiere esto,

599
00:24:05,740 --> 00:24:06,420
dámelo.

600
00:24:07,260 --> 00:24:07,700
Duán.

601
00:24:08,700 --> 00:24:08,940
Duán.

602
00:24:08,980 --> 00:24:09,180
Por aquí.

603
00:24:09,220 --> 00:24:09,780
Por aquí.

604
00:24:10,100 --> 00:24:11,260
¿Por qué tardaste tanto?

605
00:24:11,700 --> 00:24:13,460
Estaba haciendo rondas afuera.

606
00:24:14,220 --> 00:24:15,940
Te limpiaste muy bien hoy.

607
00:24:16,060 --> 00:24:16,500
Es guapo, ¿verdad?

608
00:24:17,020 --> 00:24:17,540
Oye, hombre.

609
00:24:17,820 --> 00:24:18,740
¿Sabes qué hora es ahora?

610
00:24:19,260 --> 00:24:19,580
mi boda terminara pronto

611
00:24:19,740 --> 00:24:20,540
si aún no has llegado.

612
00:24:22,340 --> 00:24:23,700
Bueno, estaba haciendo rondas afuera.

613
00:24:25,500 --> 00:24:27,340
(¿No es esa la corbata que le di?)

614
00:24:28,180 --> 00:24:28,740
Haz tu mejor esfuerzo.

615
00:24:29,180 --> 00:24:29,820
Iré y me prepararé ahora.

616
00:24:29,980 --> 00:24:30,500
Adelante.

617
00:24:30,500 --> 00:24:30,820
Siéntate ahí.

618
00:24:30,820 --> 00:24:31,540
Dámelo.

619
00:24:31,580 --> 00:24:32,260
Vamos, toma asiento.

620
00:24:32,300 --> 00:24:33,220
Sentarse.

621
00:24:38,540 --> 00:24:39,780
Estás muy bien vestido hoy.

622
00:24:40,940 --> 00:24:42,500
Duan, di algo agradable.

623
00:24:42,980 --> 00:24:43,420
Ya es año nuevo.

624
00:24:43,500 --> 00:24:44,460
Te daré un sobre rojo.

625
00:24:46,780 --> 00:24:48,660
es dificil subir
con algo bonito de ti.

626
00:24:49,940 --> 00:24:50,660
tal vez

627
00:24:51,020 --> 00:24:51,740
Te llamaré "querido hermano".
¿Cómo suena?

628
00:24:51,940 --> 00:24:52,500
Llámame "hermano", por favor.

629
00:24:52,740 --> 00:24:53,260
Hermano, por favor.

630
00:24:53,580 --> 00:24:54,100
Estoy bien con "hermano".

631
00:24:56,460 --> 00:24:56,900
Querido hermano.

632
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Uf, eso es asqueroso.

633
00:25:05,300 --> 00:25:05,900
Duán.

634
00:25:06,260 --> 00:25:06,900
Te has vuelto más asqueroso

635
00:25:06,900 --> 00:25:07,860
años después de graduarse.

636
00:25:07,940 --> 00:25:08,420
En efecto.

637
00:25:09,180 --> 00:25:10,620
Querido hermano, ya ves.
Hablan mal de mí.

638
00:25:14,620 --> 00:25:15,420
El sobre rojo está ahora en mi mano.

639
00:25:16,660 --> 00:25:17,540
A partir de hoy,

640
00:25:18,020 --> 00:25:18,620
Sang Yan

641
00:25:19,380 --> 00:25:19,900
es mi querido hermano.

642
00:25:20,980 --> 00:25:21,940
¿Estás loco?

643
00:25:22,140 --> 00:25:22,980
Sang Yan, deja de resistirte.

644
00:25:23,060 --> 00:25:23,540
Creo que está bien.

645
00:25:23,620 --> 00:25:24,220
Claro, está bien.

646
00:25:25,020 --> 00:25:25,580
Me hace estremecer.

647
00:25:25,900 --> 00:25:27,460
Se me puso la piel de gallina por todos lados.

648
00:25:29,340 --> 00:25:29,860
Hermano.

649
00:25:31,060 --> 00:25:31,820
Deja de llamarme así.

650
00:25:32,340 --> 00:25:32,860
Escuchar eso

651
00:25:32,980 --> 00:25:33,740
me enferma.

652
00:25:35,500 --> 00:25:35,940
Entonces...

653
00:25:38,830 --> 00:25:39,740
hizo algo

654
00:25:41,220 --> 00:25:42,260
¿le pasa?

655
00:25:42,540 --> 00:25:43,380
el mira

656
00:25:43,420 --> 00:25:44,260
raro hoy.

657
00:25:45,460 --> 00:25:45,820
Vamos.

658
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
Te diré lo que le pasó.

659
00:25:49,420 --> 00:25:49,820
Aquí.

660
00:25:50,580 --> 00:25:52,260
Hospital Psiquiátrico de la ciudad de Yihe.

661
00:25:55,860 --> 00:25:56,500
Puedes registrarte en el hospital.

662
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
justo después de que regreses.

663
00:25:58,980 --> 00:26:00,060
Querido hermano, eres muy considerado.

664
00:26:00,340 --> 00:26:01,420
Incluso has encontrado un hospital para mí.

665
00:26:01,980 --> 00:26:02,460
hombre,

666
00:26:02,500 --> 00:26:03,180
deja de llamarme así.

667
00:26:03,260 --> 00:26:03,660
¿Bueno?

668
00:26:03,740 --> 00:26:04,820
¿Por qué, mi querido hermano?

669
00:26:05,300 --> 00:26:05,820
Hazte a un lado.

670
00:26:05,900 --> 00:26:06,580
Hazte a un lado, Zhi.

671
00:26:06,740 --> 00:26:07,380
Cambiemos de asiento.

672
00:26:08,100 --> 00:26:08,500
Dios mío.

673
00:26:08,580 --> 00:26:10,060
Estoy a punto de vomitar incluso antes de beber.

674
00:26:10,060 --> 00:26:10,980
Siéntate ahí.

675
00:26:11,140 --> 00:26:11,500
¿Bueno?

676
00:26:11,500 --> 00:26:11,780
Por favor.

677
00:26:11,780 --> 00:26:12,700
Te lo ruego.

678
00:26:14,780 --> 00:26:15,740
¿Qué sucede contigo?

679
00:26:15,860 --> 00:26:16,660
Hazte a un lado.

680
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Mucho tiempo sin verlo.

681
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
Ha pasado un tiempo desde la última vez que ustedes dos se vieron.

682
00:26:23,460 --> 00:26:24,580
Nos conocimos la semana pasada.

683
00:26:26,780 --> 00:26:27,500
A continuación,

684
00:26:27,740 --> 00:26:28,460
demos la bienvenida a nuestro novio,

685
00:26:28,620 --> 00:26:30,740
que engorda con el alimento del amor

686
00:26:30,860 --> 00:26:32,740
y todavía luce hermosa,

687
00:26:32,780 --> 00:26:33,900
Qianfei

688
00:26:34,060 --> 00:26:35,780
y su amada novia,

689
00:26:35,860 --> 00:26:36,620
Shiwen.

690
00:26:36,780 --> 00:26:40,340
¡Démosles la bienvenida al escenario!

691
00:26:44,660 --> 00:26:46,300
Me pregunto si las escaleras

692
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
puede soportar el peso de su amor.

693
00:26:48,820 --> 00:26:50,500
¡Démosles un aplauso!

694
00:26:54,140 --> 00:26:54,860
Vamos, Fei.

695
00:26:55,260 --> 00:26:56,820
Mira la robusta escalera,

696
00:26:57,100 --> 00:26:58,860
es como el camino de su futuro.

697
00:26:59,020 --> 00:27:00,580
Con todos y cada uno de los pasos que dan,

698
00:27:00,780 --> 00:27:02,340
ellos salen caminando

699
00:27:02,420 --> 00:27:03,180
por su felicidad y estabilidad.

700
00:27:03,340 --> 00:27:04,260
y este momento

701
00:27:04,540 --> 00:27:05,780
merece aplausos y aplausos

702
00:27:06,020 --> 00:27:09,940
de todos ustedes!

703
00:27:11,900 --> 00:27:12,500
Qianfei.

704
00:27:13,020 --> 00:27:14,860
Te has vuelto tan gordita por culpa del amor.

705
00:27:14,980 --> 00:27:16,060
lo se

706
00:27:16,340 --> 00:27:18,540
debes tener mucha gratitud en lo más profundo de tu ser.

707
00:27:18,660 --> 00:27:19,180
¿Por qué no?

708
00:27:19,420 --> 00:27:20,180
toma el micrófono

709
00:27:20,340 --> 00:27:22,020
y decirles algo a todos?

710
00:27:23,220 --> 00:27:23,620
Yo...

711
00:27:24,700 --> 00:27:25,540
Primero que nada, te estoy agradecido.

712
00:27:25,580 --> 00:27:26,540
por venir a mi boda.

713
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
nunca he pensado

714
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
que me casaría tan pronto.

715
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Yo... yo...

716
00:27:31,460 --> 00:27:32,140
Estoy seguro de que mis amigos

717
00:27:32,140 --> 00:27:32,980
no esperaba

718
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
que me casaría tan pronto.

719
00:27:35,340 --> 00:27:36,780
Quiero agradecer a mi esposa.

720
00:27:37,340 --> 00:27:38,660
La cifra no es un problema,

721
00:27:38,900 --> 00:27:39,740
y la altura tampoco es un problema.

722
00:27:40,260 --> 00:27:41,460
Incluso alguien como yo

723
00:27:41,460 --> 00:27:42,100
puede casarse

724
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
una esposa tan hermosa.

725
00:27:43,700 --> 00:27:44,140
Yo...

726
00:27:46,820 --> 00:27:47,380
Amigos,

727
00:27:47,860 --> 00:27:48,980
¡Tengo esposa!

728
00:27:49,420 --> 00:27:49,860
Bien hecho.

729
00:27:52,020 --> 00:27:52,620
Ayúdame a tomar una foto.

730
00:27:52,780 --> 00:27:53,260
Ayúdame a tomar una foto.

731
00:27:53,500 --> 00:27:54,580
Todos los invitados,

732
00:27:54,820 --> 00:27:55,660
vamos a criar

733
00:27:55,700 --> 00:27:57,620
nuestras gafas!

734
00:27:59,980 --> 00:28:00,620
¿Qué estás haciendo?

735
00:28:01,420 --> 00:28:01,980
Levanta tu copa.

736
00:28:02,260 --> 00:28:03,060
Ah, claro.

737
00:28:03,220 --> 00:28:03,820
Levanta el vaso.

738
00:28:03,940 --> 00:28:04,500
¡Amigos!

739
00:28:05,700 --> 00:28:06,500
Coma y beba a su gusto.

740
00:28:07,060 --> 00:28:07,580
¡Salud!

741
00:28:07,900 --> 00:28:08,580
Está bien.

742
00:28:08,780 --> 00:28:09,260
Salud.

743
00:28:09,260 --> 00:28:10,180
Vamos a contar desde tres

744
00:28:10,340 --> 00:28:11,660
y desearles un feliz matrimonio.

745
00:28:11,820 --> 00:28:12,340
tres,

746
00:28:12,500 --> 00:28:12,980
dos,

747
00:28:13,180 --> 00:28:13,580
uno.

748
00:28:13,740 --> 00:28:16,500
¡Feliz matrimonio!

749
00:28:17,180 --> 00:28:19,260
¡Salud!

750
00:28:20,620 --> 00:28:20,900
Está bien.

751
00:28:20,900 --> 00:28:22,580
Mientras observamos a los encantadores recién casados

752
00:28:22,620 --> 00:28:23,140
salir

753
00:28:23,260 --> 00:28:23,740
la etapa de la boda,

754
00:28:23,860 --> 00:28:24,580
entonces, marca

755
00:28:24,820 --> 00:28:26,180
el comercio

756
00:28:26,340 --> 00:28:27,380
de Qian Fei y Shiwen

757
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
banquete de bodas!

758
00:28:30,140 --> 00:28:31,100
les deseo a todos ustedes

759
00:28:31,340 --> 00:28:34,060
¡Disfrutar de la comida y volverte tan gordito como Qian Fei!

760
00:28:34,180 --> 00:28:34,740
Quiero esto.

761
00:28:35,780 --> 00:28:36,620
Aunque no está lejos de ti.

762
00:28:37,260 --> 00:28:38,100
Bien.

763
00:28:38,740 --> 00:28:40,340
puedes tener

764
00:28:41,140 --> 00:28:42,180
todos los callos.

765
00:28:42,180 --> 00:28:43,720
[¿Por qué no saludaste?]

766
00:28:44,340 --> 00:28:44,900
¿Estás feliz ahora?

767
00:28:54,180 --> 00:28:55,060
(¿Por qué no saludaste?)

768
00:29:01,980 --> 00:29:02,500
(Zhi.)

769
00:29:03,020 --> 00:29:03,820
[Familia encantadora]
(Te compré un pastel de chocolate).

770
00:29:03,820 --> 00:29:05,300
(Está en el frigorífico).

771
00:29:05,580 --> 00:29:06,300
(Recuerda comerlo).

772
00:29:11,060 --> 00:29:12,580
No es importante.

773
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
¿Quién es Zhi?

774
00:29:21,940 --> 00:29:22,860
Como si no supieras esto.

775
00:29:23,060 --> 00:29:23,780
Es mi apodo.

776
00:29:24,780 --> 00:29:25,420
¿Por qué nunca he oído eso?

777
00:29:25,460 --> 00:29:26,340
de tu hermano antes?

778
00:29:29,180 --> 00:29:30,740
Él también me llama así

779
00:29:30,780 --> 00:29:31,340
ocasionalmente.

780
00:29:31,460 --> 00:29:32,260
Cuando no lo molesto.

781
00:29:32,500 --> 00:29:33,660
¿Quién más te llama así?

782
00:29:35,860 --> 00:29:37,260
Papá, mamá, tía,

783
00:29:37,300 --> 00:29:37,900
tío,

784
00:29:38,540 --> 00:29:39,060
y tía mayor.

785
00:29:40,140 --> 00:29:41,620
Sólo aquellos que están cerca de mí

786
00:29:41,660 --> 00:29:42,220
llámame así.

787
00:29:51,540 --> 00:29:52,780
¿Qué hace?

788
00:29:52,860 --> 00:29:53,740
¿Se refiere al hermano número 2?

789
00:30:00,340 --> 00:30:01,020
Hermano número 1.

790
00:30:01,260 --> 00:30:01,940
Hermano número 2.

791
00:30:02,580 --> 00:30:03,460
¿Algún problema con eso?

792
00:30:04,220 --> 00:30:04,940
¿Por qué estoy

793
00:30:04,980 --> 00:30:05,940
¿Tu hermano número 2?

794
00:30:07,020 --> 00:30:08,220
Porque eres mayor que Yan.

795
00:30:09,100 --> 00:30:09,580
Entonces,

796
00:30:11,260 --> 00:30:12,300
él es el número 1 y tú eres el número 2.

797
00:30:17,540 --> 00:30:17,980
Bien.

798
00:30:26,260 --> 00:30:27,860
¿Cuántos años tiene el chico que te gusta?

799
00:30:33,060 --> 00:30:34,860
(¿Por qué volvió a mencionar esto?)

800
00:30:35,300 --> 00:30:36,380
¿Por qué te importa?

801
00:30:38,220 --> 00:30:38,820
Compártelo conmigo.

802
00:30:39,820 --> 00:30:40,340
¿Está en el mismo año?

803
00:30:40,500 --> 00:30:41,740
y la misma universidad que tú?

804
00:30:42,740 --> 00:30:43,380
No.

805
00:30:44,500 --> 00:30:45,620
¿A quién más conoces?

806
00:30:48,020 --> 00:30:49,740
También conozco gente fuera de la escuela.

807
00:30:50,220 --> 00:30:51,100
¿Cómo lo conociste?

808
00:30:51,980 --> 00:30:53,300
Nos conocimos mientras salíamos.

809
00:30:53,540 --> 00:30:54,060
¿Dónde?

810
00:30:54,660 --> 00:30:56,420
Pub.

811
00:31:00,220 --> 00:31:00,820
Eso no está bien.

812
00:31:01,780 --> 00:31:02,380
me dijiste

813
00:31:02,380 --> 00:31:04,100
que lo conociste en un karaoke

814
00:31:04,380 --> 00:31:05,780
cuando te emborrachaste la última vez.

815
00:31:11,140 --> 00:31:13,180
(¿Dije... dije eso?)

816
00:31:14,100 --> 00:31:15,340
(¿Qué dije?)

817
00:31:17,980 --> 00:31:18,460
Sí.

818
00:31:19,700 --> 00:31:20,780
Nos conocimos en un karaoke.

819
00:31:21,220 --> 00:31:23,300
Me he reunido con muchos amigos.

820
00:31:23,300 --> 00:31:24,020
Entonces,

821
00:31:24,500 --> 00:31:25,260
Me confundo.

822
00:31:30,900 --> 00:31:31,500
¿Qué ocurre?

823
00:31:34,580 --> 00:31:35,100
Nada.

824
00:31:37,060 --> 00:31:37,940
solo pienso

825
00:31:39,620 --> 00:31:40,940
Que Qian Fei es bastante inteligente.

826
00:31:43,540 --> 00:31:44,260
¿Qué significa Qian Fei?

827
00:31:44,260 --> 00:31:45,180
tiene que ver con esto?

828
00:31:54,380 --> 00:31:55,260
¿Cómo te interesaste por él?

829
00:31:57,140 --> 00:31:57,940
(Dame un respiro, por favor).

830
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
¿Por qué debería decírtelo?

831
00:32:03,180 --> 00:32:03,700
Míralo.

832
00:32:03,860 --> 00:32:04,540
Cambiemos de lugar.

833
00:32:05,820 --> 00:32:06,940
No, no quiero.

834
00:32:07,020 --> 00:32:07,300
Tú...

835
00:32:07,340 --> 00:32:07,980
Siéntate aquí.

836
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
Siéntate ahí como es debido.

837
00:32:10,300 --> 00:32:10,860
Querido hermano.

838
00:32:11,220 --> 00:32:12,020
Come la comida, querido hermano.

839
00:32:12,060 --> 00:32:12,580
Tener más.

840
00:32:13,660 --> 00:32:14,060
De ninguna manera.

841
00:32:14,660 --> 00:32:15,940
Te sentarás aquí.

842
00:32:23,200 --> 00:32:25,900
[Nos hemos casado.
Matrimonio feliz y duradero.]

843
00:32:27,140 --> 00:32:27,780
Para rematar.

844
00:32:28,100 --> 00:32:28,900
¿Qué quieres decir?

845
00:32:29,700 --> 00:32:30,340
¿No estás bebiendo?

846
00:32:30,700 --> 00:32:31,380
¿Es así como respondes?

847
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
al desafío que planteó hace cinco años?

848
00:32:33,940 --> 00:32:34,860
Déjame comer algo.

849
00:32:36,180 --> 00:32:36,900
Tengo tanta hambre.

850
00:32:36,940 --> 00:32:37,540
Tengo tanta hambre.

851
00:32:37,580 --> 00:32:37,980
Bien.

852
00:32:38,340 --> 00:32:38,940
Dios, tengo tanta hambre.

853
00:32:38,940 --> 00:32:39,500
Come algo primero.

854
00:32:39,900 --> 00:32:40,820
Los tres beberemos después de esto.

855
00:32:40,860 --> 00:32:41,620
Está bien.

856
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Está bien, no te preocupes.

857
00:32:43,740 --> 00:32:44,420
Ningún problema.

858
00:32:44,420 --> 00:32:45,220
Oye, ni siquiera tomaste un sorbo.

859
00:32:45,220 --> 00:32:45,900
Lo llenaré por ti.

860
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
Bueno.

861
00:32:47,020 --> 00:32:47,900
¿Dónde está Qian Fei?

862
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Está despidiendo a los invitados.

863
00:32:49,780 --> 00:32:51,180
Son una pareja tan dulce.

864
00:32:51,540 --> 00:32:52,060
Dios mío.

865
00:32:52,140 --> 00:32:52,700
Lo envidio mucho.

866
00:32:55,380 --> 00:32:56,780
Levanta la cabeza. ¿Qué ocurre?

867
00:32:58,140 --> 00:32:59,420
¿Cuándo te vas?

868
00:33:01,100 --> 00:33:02,340
Hace mucho que no los veo.

869
00:33:02,460 --> 00:33:03,900
Quiero tomar una copa con ellos.

870
00:33:04,100 --> 00:33:04,700
Bueno.

871
00:33:07,020 --> 00:33:07,260
Aquí.

872
00:33:07,740 --> 00:33:09,180
Bebamos hasta caer.

873
00:33:10,300 --> 00:33:10,660
Cantó.

874
00:33:10,980 --> 00:33:11,460
Abandonar.

875
00:33:11,820 --> 00:33:12,540
Entonces me voy a casa.

876
00:33:12,900 --> 00:33:13,380
Seguro.

877
00:33:13,420 --> 00:33:14,020
Vuelve tú solo primero.

878
00:33:14,100 --> 00:33:14,900
¿Necesitas que alguien te lleve a casa?

879
00:33:14,980 --> 00:33:15,340
No hay necesidad.

880
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Puedo ir solo.

881
00:33:16,580 --> 00:33:17,340
Realmente no soporto a esos dos.

882
00:33:17,820 --> 00:33:18,620
Buena idea.

883
00:33:18,660 --> 00:33:19,020
Bueno.

884
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
Vamos, chicos.

885
00:33:21,260 --> 00:33:21,900
Bebamos.

886
00:33:22,980 --> 00:33:23,540
Jiaxu.

887
00:33:23,660 --> 00:33:24,620
Yo me voy a casa primero.

888
00:33:27,220 --> 00:33:28,100
Me voy.

889
00:33:28,100 --> 00:33:28,820
Adiós.

890
00:33:29,100 --> 00:33:29,860
Adiós, pequeño demonio.

891
00:33:30,740 --> 00:33:31,460
Ten cuidado.

892
00:33:31,900 --> 00:33:32,420
Pequeño demonio.

893
00:33:34,260 --> 00:33:34,780
Adiós.

894
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
No bebas demasiado.

895
00:33:36,460 --> 00:33:37,500
No te preocupes. Yo me ocuparé de él.

896
00:33:54,260 --> 00:33:54,820
Sang Zhi.

897
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
¿Por qué caminas tan rápido?

898
00:33:59,340 --> 00:34:00,300
¿Tú también te vas?

899
00:34:01,460 --> 00:34:01,980
No.

900
00:34:02,620 --> 00:34:03,460
Pero ya es tarde.

901
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
te llevaré a casa

902
00:34:04,900 --> 00:34:05,460
en el auto de tu hermano.

903
00:34:06,060 --> 00:34:06,740
¿No bebiste...?

904
00:34:09,380 --> 00:34:10,900
Estabas sentado a mi lado esta noche,

905
00:34:11,420 --> 00:34:12,220
¿No sabes si bebí o no?

906
00:34:12,660 --> 00:34:13,780
Sé que no lo hiciste.

907
00:34:14,220 --> 00:34:14,940
Jiaxu.

908
00:34:14,940 --> 00:34:15,740
No es necesario enviarme a casa.

909
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
Puedo volver solo.

910
00:34:18,100 --> 00:34:19,260
Es problemático llevarme a casa.

911
00:34:19,300 --> 00:34:20,100
y volver más tarde.

912
00:34:20,860 --> 00:34:21,580
De nada.

913
00:34:23,780 --> 00:34:25,060
es problemático

914
00:34:25,220 --> 00:34:26,140
si es otra persona.

915
00:34:35,980 --> 00:34:36,380
¿Por qué?

916
00:34:36,580 --> 00:34:37,500
¿Me lo vas a devolver?

917
00:34:39,100 --> 00:34:39,780
Estoy devolviendo el sobre rojo

918
00:34:40,660 --> 00:34:41,580
De vuelta a Zhi.

919
00:34:43,510 --> 00:34:45,950
♪Tratando de ocultar la felicidad bajo un rostro tranquilo♪

920
00:34:46,700 --> 00:34:47,060
Espera...

921
00:34:47,860 --> 00:34:48,700
¿Cómo me acabas de llamar?

922
00:34:49,940 --> 00:34:50,420
Zhi.

923
00:34:51,620 --> 00:34:52,580
Dijiste que solo aquellos que están cerca de ti

924
00:34:52,700 --> 00:34:53,620
Te llamaría así.

925
00:34:53,620 --> 00:34:58,430
♪Mi corazón suena cuando pienso en ti♪

926
00:34:59,820 --> 00:35:01,380
Deberías quedarte con esto.

927
00:35:02,300 --> 00:35:03,780
Desde que llamaste a Yan...

928
00:35:04,940 --> 00:35:06,780
Es una pérdida si no aceptas esto.

929
00:35:07,780 --> 00:35:09,100
Es para Zhi.

930
00:35:09,580 --> 00:35:10,380
No es una pérdida.

931
00:35:13,140 --> 00:35:13,660
Tómalo.

932
00:35:15,540 --> 00:35:15,980
Vamos.

933
00:35:24,100 --> 00:35:27,440
♪Tengo a alguien que realmente me gusta♪

934
00:35:27,740 --> 00:35:30,140
♪Mi corazón suena cuando pienso en ti♪

935
00:35:30,140 --> 00:35:31,220
¿Cuándo regresas a la escuela?

936
00:35:32,020 --> 00:35:32,780
Mañana por la mañana.

937
00:35:33,420 --> 00:35:33,860
¿A qué hora?

938
00:35:34,820 --> 00:35:35,780
El vuelo sale sobre las 8 de la mañana.

939
00:35:37,060 --> 00:35:38,140
Estamos en el mismo vuelo.

940
00:35:40,660 --> 00:35:41,420
Mañana por la mañana,

941
00:35:41,740 --> 00:35:42,620
Iré y te llevaré al aeropuerto.

942
00:35:54,300 --> 00:35:55,180
Gracias, Jiaxu.

943
00:36:47,620 --> 00:36:49,060
Entonces entraré.

944
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Es tu regalo de Año Nuevo.

945
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
Gracias, Jiaxu.

946
00:37:04,700 --> 00:37:05,540
Ábrelo.

947
00:37:34,730 --> 00:37:37,150
[Tamaño]

948
00:37:40,380 --> 00:37:41,700
¿Es este mi nombre?

949
00:37:44,620 --> 00:37:45,220
¿Te gusta?

950
00:37:55,140 --> 00:37:55,620
Bueno...

951
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Entra y descansa temprano.

952
00:38:05,340 --> 00:38:05,780
Está bien.

953
00:38:07,500 --> 00:38:08,340
Buenas noches, Jiaxu.

954
00:38:11,940 --> 00:38:12,500
Buenas noches.

955
00:39:05,420 --> 00:39:07,660
Una pulsera con mi nombre.

956
00:39:10,500 --> 00:39:11,460
¿Qué significa eso?

957
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
¿Qué significa una pulsera como regalo?

958
00:39:30,120 --> 00:39:32,820
[La pulsera suena como "aprecia el amor"
en mandarín, es un regalo para los enamorados.]

959
00:39:32,820 --> 00:39:33,660
¿Amor?

960
00:39:58,900 --> 00:39:59,380
¿Cuánto cuesta este?

961
00:40:00,260 --> 00:40:01,100
Por favor escanea esto.

962
00:40:01,860 --> 00:40:02,300
Bueno.

963
00:40:03,540 --> 00:40:03,900
Hecho.

964
00:40:21,380 --> 00:40:22,180
¿Es para mí?

965
00:40:23,700 --> 00:40:24,820
Creo que te gusta esto.

966
00:40:33,540 --> 00:40:34,060
Vamos.

967
00:40:55,060 --> 00:40:55,700
¿No lo estás comiendo?

968
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
¿Quieres uno?

969
00:41:01,260 --> 00:41:01,980
Seguro.

970
00:41:18,460 --> 00:41:19,580
Acércate.

971
00:41:22,900 --> 00:41:23,460
Bueno...

972
00:41:23,780 --> 00:41:25,620
¿Quieres que te dé de comer?

973
00:41:46,020 --> 00:41:46,500
Sang Zhi.

974
00:41:49,380 --> 00:41:50,140
Mírate a ti mismo.

975
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
No te aproveches de mí.

976
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Qué descarado.

977
00:42:05,260 --> 00:42:07,370
[Música del coche]

978
00:42:07,970 --> 00:42:10,340
♪Una niebla rosa envuelve nuestra cita de la noche de verano♪

979
00:42:10,680 --> 00:42:13,370
♪Escuchas en silencio la brisa de la tarde.
en el asiento trasero de mi bicicleta♪

980
00:42:13,950 --> 00:42:17,790
♪Los pétalos de flores nos siguen por detrás♪

981
00:42:18,300 --> 00:42:22,270
♪El sol se pone gracias a ti♪

982
00:42:22,610 --> 00:42:24,900
♪Tú pintas mi mundo♪

983
00:42:25,280 --> 00:42:27,050
♪Colorido♪

984
00:42:28,650 --> 00:42:32,490
♪Me haces un niño entusiasmado♪

985
00:42:32,810 --> 00:42:35,750
♪Los girasoles están floreciendo♪

986
00:42:36,330 --> 00:42:37,520
♪Confiesa ahora♪

987
00:42:49,100 --> 00:42:53,900
♪Mi universo está escondido en alguna parte♪

988
00:42:54,620 --> 00:42:57,540
♪Nadie puede entender con el vaso de por medio♪

989
00:42:58,980 --> 00:43:00,620
♪Qué planeta♪

990
00:43:01,580 --> 00:43:04,580
♪Tu nombre está grabado♪

991
00:43:05,580 --> 00:43:10,460
♪Soy como un globo
eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪

992
00:43:11,340 --> 00:43:14,900
♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪

993
00:43:15,270 --> 00:43:20,900
♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪

994
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
♪A medida que me acerco a ti♪

995
00:43:25,780 --> 00:43:29,380
♪Sopla una brisa con aroma a lima♪

996
00:43:30,180 --> 00:43:31,140
♪Mis dedos♪

997
00:43:31,860 --> 00:43:33,900
♪Pasa por tus esposas♪

998
00:43:34,260 --> 00:43:38,580
♪Completando un tour de amor secreto♪

999
00:43:40,380 --> 00:43:43,820
♪¿Puedo mirarte una vez más?♪

1000
00:43:44,300 --> 00:43:47,580
♪Deja que los latidos de mi corazón tengan un segundo más♪

1001
00:43:48,140 --> 00:43:51,860
♪Es tan extraño que mi mirada♪

1002
00:43:52,360 --> 00:43:55,820
♪Siempre te sigue a todas partes♪

1003
00:43:56,460 --> 00:44:00,300
♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪

1004
00:44:00,860 --> 00:44:04,100
♪Sintiendo la emoción imparable♪

1005
00:44:04,540 --> 00:44:08,220
♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪

1006
00:44:08,980 --> 00:44:12,460
♪He estado esperando tu aparición♪