1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor oculto]
[Adaptado de la novela Amor Oculto de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 12]

17
00:01:50,460 --> 00:01:50,900
Está bien.

18
00:01:50,980 --> 00:01:52,340
Entonces nos arreglaremos

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,420
con este marco.

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,500
Después de eso,

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
abordaremos rápidamente

22
00:01:56,020 --> 00:01:56,540
el problema

23
00:01:56,540 --> 00:01:57,700
de mejorar las imágenes.

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,300
Seguro.

25
00:01:58,460 --> 00:02:00,340
también actualizaré

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
el horario del programa

27
00:02:01,580 --> 00:02:03,260
y decirle a otros colegas.

28
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
Gracias por tu arduo trabajo.

29
00:02:05,940 --> 00:02:06,740
De nada.

30
00:02:08,660 --> 00:02:09,260
Por cierto,

31
00:02:09,300 --> 00:02:11,380
He hablado con el departamento de seguridad del edificio.

32
00:02:11,460 --> 00:02:12,260
acerca de

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,020
reforzar la seguridad aquí.

34
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Si Jiang Ying vuelve,

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Te avisarán con antelación.

36
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
Perdón por molestarte.

37
00:02:18,980 --> 00:02:20,140
¿Cómo me preocupa esto?

38
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Simplemente no lo entiendo.

39
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Han pasado tantos años.

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
¿Por qué ella no puede dejarte ir?

41
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
y ella misma?

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
Para que todos puedan vivir en paz.

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,660
Pero esta vez fue una suerte

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,620
que ella no vio

45
00:02:38,660 --> 00:02:40,100
el hijo de su pariente.

46
00:02:40,860 --> 00:02:41,620
O si no,

47
00:02:41,900 --> 00:02:42,620
quien sabe

48
00:02:42,660 --> 00:02:43,500
¿Qué habría hecho ella?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,660
No te detengas en ello.

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Concéntrate en vivir

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,380
y trabajando.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,100
Lo sé.

53
00:02:53,540 --> 00:02:54,340
Entonces volveré a trabajar.

54
00:02:54,740 --> 00:02:55,260
Adelante.

55
00:03:08,860 --> 00:03:10,540
¿Hasta qué hora estudiaste anoche?

56
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
[No vengas]
Eran casi las 2 de la madrugada.

57
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
¿Tan tarde?

58
00:03:15,780 --> 00:03:16,300
¿Cómo estuvo tu revisión?

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,380
del resumen técnico?

60
00:03:17,700 --> 00:03:18,340
(Después de esto)

61
00:03:18,860 --> 00:03:19,780
(no vengas directamente a mi oficina)

62
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
(o mi casa.)

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,140
Avísame con antelación antes de venir,

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,100
¿vale?

65
00:03:26,260 --> 00:03:27,540
¿Puedes prestarme tus notas?

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,940
Necesito ponerme al día con este tema también.

67
00:03:29,260 --> 00:03:29,740
Bueno.

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,810
[La-la la-la la-la]

69
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
¿Por qué es tan difícil esta pregunta?

70
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Si no puedes resolverlo, déjame echarle un vistazo.

71
00:03:42,940 --> 00:03:43,580
No.

72
00:03:44,020 --> 00:03:45,500
Debo resolverlo yo mismo.

73
00:03:48,420 --> 00:03:49,380
necesito comer algo primero

74
00:03:49,500 --> 00:03:50,540
para reponer mi energía.

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
(¿No está planeando?)

76
00:03:56,460 --> 00:03:58,020
(¿para llamarme y explicármelo?)

77
00:04:01,820 --> 00:04:02,300
cantó,

78
00:04:02,740 --> 00:04:03,660
¿quieres tener algunos?

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
Es mejor que ayer.

80
00:04:15,020 --> 00:04:15,700
¿Bien?

81
00:04:16,740 --> 00:04:17,540
Entonces, aquí.

82
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Basado en este camino a continuación,

83
00:04:20,020 --> 00:04:21,540
Será mejor si intentas probarlo nuevamente.

84
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
¿De nuevo?

85
00:04:25,060 --> 00:04:25,820
¿Estás tratando de aflojar?

86
00:04:27,300 --> 00:04:28,060
Bueno. Todo lo que digas.

87
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
(Pero esta vez fue una suerte)

88
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
que ella no vio

89
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
el hijo de su pariente.

90
00:04:40,860 --> 00:04:41,780
O si no,

91
00:04:41,860 --> 00:04:42,740
quien sabe

92
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
¿Qué habría hecho ella?

93
00:04:57,140 --> 00:04:58,100
[Hermano No. 2]
(¿Cuándo es tu examen?)

94
00:04:58,580 --> 00:05:00,220
(¿Has comprado tu billete de avión a casa?
para las vacaciones?)

95
00:05:01,810 --> 00:05:03,260
[Sang Zhi]

96
00:05:03,260 --> 00:05:04,020
(La próxima semana).

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
(Compré un boleto para el día 19).

98
00:05:09,340 --> 00:05:09,900
(Está bien.)

99
00:05:15,900 --> 00:05:16,460
"Está bien."

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,460
[Vuelo del día 19]

101
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
[Hermano No. 2]
(¿Cuándo estarás libre después de los exámenes?)

102
00:06:04,460 --> 00:06:05,220
(Comamos juntos).

103
00:06:24,540 --> 00:06:25,820
[Sang Zhi]
(Tal vez no tenga tiempo).

104
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
(Podría salir con sus amigos).

105
00:06:33,020 --> 00:06:33,540
(Olvídalo).

106
00:06:49,820 --> 00:06:50,380
(Está bien.)

107
00:07:29,420 --> 00:07:30,620
No puedo concentrarme en absoluto.

108
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
¿Qué ocurre?

109
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Si no apruebo el examen esta vez,

110
00:07:34,940 --> 00:07:35,780
todo será culpa suya.

111
00:07:38,090 --> 00:07:39,180
[Chen débil]

112
00:07:39,380 --> 00:07:40,420
¿Peleaste con Chen Qiang?
(*Qiang significa fuerte y capaz).

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,420
¿Cómo es capaz, eh?

114
00:07:41,620 --> 00:07:42,860
Sólo es capaz cuando intenta molestarme.

115
00:07:43,140 --> 00:07:43,900
Si me preguntas,

116
00:07:43,900 --> 00:07:44,780
él es extremadamente débil,

117
00:07:44,980 --> 00:07:46,300
¡Débil Chen!

118
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Deja de mirarlo.

119
00:07:56,580 --> 00:07:59,010
[10 de enero, miércoles]

120
00:08:05,180 --> 00:08:05,740
Lo he tenido.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
es imperativo para mi

122
00:08:08,460 --> 00:08:09,660
para cambiar mi estado de ánimo inmediatamente.

123
00:08:10,140 --> 00:08:10,580
Wei,

124
00:08:10,620 --> 00:08:12,060
¿Qué tienes en mente?

125
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Ya terminé de soportar la amargura del amor.

126
00:08:17,060 --> 00:08:19,540
Sólo beber puede aliviarlo.

127
00:08:22,380 --> 00:08:23,460
Una vez finalizado el examen,

128
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
vamos a divertirnos.

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
¿Por qué no vamos hoy?

130
00:08:29,460 --> 00:08:30,060
pero

131
00:08:30,580 --> 00:08:31,860
Pensé que tu mamá

132
00:08:31,900 --> 00:08:33,540
Te llamaré en un rato.

133
00:08:34,860 --> 00:08:36,140
Mañana es el examen.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
Sí.

135
00:08:38,700 --> 00:08:39,380
Entonces,

136
00:08:39,740 --> 00:08:41,300
¿Podemos ir después del examen?

137
00:08:41,540 --> 00:08:42,100
Seguro.

138
00:08:42,100 --> 00:08:42,700
Bueno.

139
00:08:42,780 --> 00:08:43,260
Estoy de acuerdo.

140
00:08:43,860 --> 00:08:44,420
Bueno.

141
00:08:44,540 --> 00:08:45,100
Todos están a bordo.

142
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Ahora le enviaré un mensaje de texto a Jiang Ming.

143
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
para notificar oficialmente a todos

144
00:08:48,420 --> 00:08:49,380
¡Ese Débil Chen no debe aparecer!

145
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Eres la persona adecuada para el trabajo.

146
00:08:50,620 --> 00:08:56,070
(Bebé, contesta el teléfono...)

147
00:08:57,980 --> 00:08:59,020
¿Qué quieres?

148
00:09:08,060 --> 00:09:08,540
¿Qué?

149
00:09:09,060 --> 00:09:09,620
No.

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
Eres tan molesto.

151
00:09:14,620 --> 00:09:15,780
Está bien, está bien.

152
00:09:15,940 --> 00:09:17,460
Estaré ahí abajo enseguida.

153
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
Adiós.

154
00:09:26,580 --> 00:09:28,220
Señoras, estaré...

155
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Sólo vete.

156
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
No te soporto.

157
00:09:34,540 --> 00:09:35,140
Wei,

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,980
estar a salvo.

159
00:09:37,300 --> 00:09:38,020
Cierre la puerta.

160
00:09:38,380 --> 00:09:38,740
Lo sé.

161
00:09:38,740 --> 00:09:39,460
Me refiero a Chen Qiang.

162
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
¿Qué?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Iré a darme una ducha.

164
00:09:44,740 --> 00:09:45,460
Bueno.

165
00:09:53,180 --> 00:09:53,860
Cantó.

166
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
¿tú

167
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
¿Tienes algo en mente últimamente?

168
00:10:02,380 --> 00:10:03,620
Puede que no

169
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
muéstralo.

170
00:10:05,420 --> 00:10:06,300
pero

171
00:10:06,540 --> 00:10:08,100
pude sentir

172
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
Te has sentido deprimido estos días.

173
00:10:10,420 --> 00:10:11,180
creo que

174
00:10:11,660 --> 00:10:12,940
empezó

175
00:10:12,980 --> 00:10:14,500
desde el día que entregaste
La cámara de mirilla electrónica.

176
00:10:15,340 --> 00:10:17,460
¿Podría el familiar que enviaste

177
00:10:17,460 --> 00:10:18,500
la cámara de mirilla electrónica para

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
¿Eres tu enamorado?

179
00:10:25,980 --> 00:10:26,500
Bueno,

180
00:10:28,220 --> 00:10:30,100
Algo pasó ese día.

181
00:10:32,460 --> 00:10:33,300
Pero no se considera

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,460
nada serio.

183
00:10:35,780 --> 00:10:37,660
Quizás estoy pensando demasiado.

184
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
¿Siguen en contacto?

185
00:10:51,340 --> 00:10:52,140
Lo hacemos.

186
00:10:52,980 --> 00:10:53,900
Pero...

187
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
Creo que lo tratas

188
00:10:59,660 --> 00:11:00,620
muy bien.

189
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Pero si él no te trata

190
00:11:02,100 --> 00:11:03,060
bueno,

191
00:11:03,900 --> 00:11:05,340
deberías seguir adelante.

192
00:11:06,180 --> 00:11:07,460
Él también me trata bien.

193
00:11:08,660 --> 00:11:09,580
Es solo que...

194
00:11:18,220 --> 00:11:18,820
Wang,

195
00:11:19,300 --> 00:11:19,980
Estoy bien.

196
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
No te preocupes por mí.

197
00:11:21,860 --> 00:11:22,620
Lo digo en serio.

198
00:11:48,040 --> 00:11:52,600
[Capítulo 12: Coraje. Si pudiera]

199
00:11:53,780 --> 00:11:54,340
-Cinco.
-Sé más preciso.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,300
Seis.

201
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
Demuéstralo.

202
00:11:56,380 --> 00:11:57,260
Son las seis.

203
00:12:01,340 --> 00:12:01,740
¿Cuál estás bebiendo?

204
00:12:04,300 --> 00:12:05,020
No lo entiendo en absoluto.

205
00:12:05,620 --> 00:12:07,140
No arruines mi ritmo.

206
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
¿Cómo te fue en el examen?

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
No está tan mal.

208
00:12:12,820 --> 00:12:13,980
¿Vas a casa mañana?

209
00:12:14,180 --> 00:12:15,460
Estoy libre mañana.
Entonces puedo enviarte al aeropuerto.

210
00:12:16,780 --> 00:12:17,700
¿No tienes entrenamiento mañana?

211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
No tienes que enviarme.

212
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Solo ve por tu entrenamiento.

213
00:12:20,860 --> 00:12:21,740
Puedo arreglármelas.

214
00:12:23,860 --> 00:12:24,300
Bueno.

215
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
¿Tu bebida es buena?

216
00:12:27,140 --> 00:12:27,940
¿Quieres probarlo?

217
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Éste tiene una patada más fuerte.

218
00:12:31,980 --> 00:12:32,900
Si lo bebo,

219
00:12:33,420 --> 00:12:34,220
Me emborracho rápidamente.

220
00:12:34,380 --> 00:12:35,300
Eres débil.

221
00:12:35,660 --> 00:12:36,260
Prueba un poco.

222
00:12:37,180 --> 00:12:37,940
No bebas demasiado.

223
00:12:37,940 --> 00:12:38,860
No sueles beber alcohol.

224
00:12:38,980 --> 00:12:39,700
¿Se siente mareado?

225
00:12:44,420 --> 00:12:45,780
Nada mal.

226
00:12:46,260 --> 00:12:47,060
Impresionante.

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Bien, ¿dónde estábamos?

228
00:12:48,940 --> 00:12:49,540
Es mi turno.

229
00:12:49,540 --> 00:12:50,060
Cinco.

230
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
Cinco.

231
00:12:50,820 --> 00:12:51,340
Seis.

232
00:12:51,340 --> 00:12:52,500
Quiero decir cinco, cinco, cinco.

233
00:12:52,580 --> 00:12:53,260
Cinco, cinco.

234
00:12:53,340 --> 00:12:53,820
Seis.

235
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
quieres

236
00:12:55,860 --> 00:12:57,260
para intentar agregar

237
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
¿Esa oclusión ambiental del espacio de la pantalla?

238
00:12:59,380 --> 00:13:00,460
Eso hará que todo el entorno

239
00:13:00,580 --> 00:13:01,820
más tridimensional.

240
00:13:02,900 --> 00:13:04,380
¿Por qué no pensé en eso?
Iré e intentaré agregarlo.

241
00:13:04,580 --> 00:13:05,220
Ir.

242
00:13:05,260 --> 00:13:05,540
Bueno.

243
00:13:05,700 --> 00:13:06,380
Gracias, Duán.

244
00:13:18,580 --> 00:13:19,380
[Duan Jiaxu]
(Regresarás mañana).

245
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
(¿Has empacado tu equipaje?)

246
00:13:28,940 --> 00:13:29,700
Gracias a todos.

247
00:13:31,580 --> 00:13:32,460
Eso estuvo bien.

248
00:13:41,220 --> 00:13:41,940
¿A dónde va?

249
00:13:42,260 --> 00:13:43,220
No me digas que va a cantar.

250
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
(Te enviaré al aeropuerto).

251
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Lo siento todos

252
00:13:56,420 --> 00:13:57,580
por tomarte un poco de tu tiempo.

253
00:13:58,860 --> 00:14:00,580
quiero dedicar una cancion

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
a...

255
00:14:06,620 --> 00:14:07,660
A mis amigos.

256
00:14:09,060 --> 00:14:09,820
-¡Bueno!
-¡Bien!

257
00:14:22,020 --> 00:14:25,060
♪¿Cómo describo tu cara?♪

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,860
♪Lindo con un toque de timidez♪

259
00:14:29,420 --> 00:14:30,540
♪Realmente quiero tener♪

260
00:14:31,340 --> 00:14:34,980
♪Un poquito de algo contigo♪

261
00:14:36,260 --> 00:14:39,180
♪¿Puedo llamarte así?♪

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,740
♪Parado como un tonto abajo en tu casa♪

263
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
♪Marcando el teléfono♪

264
00:14:45,340 --> 00:14:48,540
♪Mirando la tarta de huevo enfriándose♪

265
00:14:49,460 --> 00:14:51,300
no esperaba

266
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
Jiang Ming debe ser bueno cantando.

267
00:14:53,460 --> 00:14:54,300
Además...

268
00:14:54,740 --> 00:14:55,220
Mira.

269
00:14:55,500 --> 00:14:56,140
Mirar.

270
00:14:56,540 --> 00:14:57,700
Jiang Ming se ve guapo

271
00:14:57,820 --> 00:14:58,900
así, ¿verdad?

272
00:14:59,140 --> 00:14:59,660
¿Estoy en lo cierto?

273
00:14:59,900 --> 00:15:00,420
¿Bien?

274
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
Por supuesto, él no es tan guapo como tú.

275
00:15:05,540 --> 00:15:08,580
♪Desde el día que te conocí♪

276
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
♪Me he enamorado de ti♪

277
00:15:13,420 --> 00:15:14,260
Voy al baño.

278
00:15:15,180 --> 00:15:16,060
¿Quieres que te acompañe?

279
00:15:16,540 --> 00:15:18,820
♪Son todo sobre ti♪

280
00:15:19,100 --> 00:15:19,940
Ha bebido demasiado.

281
00:15:20,180 --> 00:15:23,380
♪Observando el flujo y reflujo
de la superficie del océano ♪

282
00:15:23,580 --> 00:15:26,460
♪Me recuerda a ti♪

283
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
♪Con cuidado♪

284
00:15:30,540 --> 00:15:32,820
♪Te guardo en mi mente♪

285
00:15:32,860 --> 00:15:37,220
♪Una melodía repetida♪

286
00:15:37,660 --> 00:15:38,340
Hola?

287
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
¿Por qué no respondiste a mis mensajes?

288
00:15:44,260 --> 00:15:44,900
¿Hola?

289
00:15:52,620 --> 00:15:53,420
¿Dónde estás?

290
00:15:54,620 --> 00:15:56,260
Estoy en la barra.

291
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
¿Con quién?

292
00:16:00,260 --> 00:16:01,180
Mis compañeros de clase.

293
00:16:03,180 --> 00:16:04,060
¿Bebiste?

294
00:16:04,580 --> 00:16:05,460
Sólo un poco.

295
00:16:06,340 --> 00:16:07,300
¿Cómo se llama el bar?

296
00:16:09,380 --> 00:16:11,500
Música de Qinghong

297
00:16:12,100 --> 00:16:16,580
2002 Barra Musical.

298
00:16:17,300 --> 00:16:17,860
Bueno.

299
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Espera un rato dentro.

300
00:16:19,660 --> 00:16:20,340
Voy a venir ahora.

301
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
¿Por qué vienes?

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Para atrapar a un borracho.

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,500
¿Hola?

304
00:16:36,740 --> 00:16:38,380
No me dejarás ir a verte.

305
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Pero quieres venir a verme.

306
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Eres tan raro.

307
00:16:53,940 --> 00:16:54,780
Gracias.

308
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
Tengo que volver ahora.

309
00:17:00,460 --> 00:17:01,500
¿Vas a volver ahora?

310
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
¿Cómo no vamos a preocuparnos si vuelves así?

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,660
¿Bebiste mucho?

312
00:17:03,780 --> 00:17:04,460
Estoy bien.

313
00:17:05,100 --> 00:17:06,460
Mi hermano viene a recogerme.

314
00:17:06,580 --> 00:17:07,420
Adiós chicos.

315
00:17:07,700 --> 00:17:08,300
¿Va sola?

316
00:17:08,660 --> 00:17:09,220
Entonces la acompañaré.

317
00:17:09,300 --> 00:17:10,620
-Está bien, vete.
-Ve rápido.

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
Ella debería estar bien, ¿verdad?

319
00:17:13,260 --> 00:17:13,980
Sí.

320
00:17:23,940 --> 00:17:24,660
Ten cuidado.

321
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
Está bien.

322
00:17:28,220 --> 00:17:28,660
Está bien.

323
00:17:28,660 --> 00:17:29,500
Cuida tus pasos.

324
00:17:35,820 --> 00:17:36,460
Despacio.

325
00:17:39,660 --> 00:17:41,100
No tienes que seguirme.

326
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
Puedes quedarte con ellos.

327
00:17:43,060 --> 00:17:43,860
No bebí tanto.

328
00:17:44,260 --> 00:17:44,780
estaré aquí

329
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
esperando a que mi hermano me recoja.

330
00:17:48,820 --> 00:17:49,580
¿Tienes frío?

331
00:17:49,580 --> 00:17:50,500
No estás usando lo suficientemente grueso.

332
00:17:51,540 --> 00:17:52,180
No tengo frío.

333
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Realmente no tengo frío.

334
00:17:58,140 --> 00:17:58,780
Sang Zhi.

335
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
En realidad,

336
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
quería dedicar

337
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
esa canción para ti.

338
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
Yo...

339
00:18:10,180 --> 00:18:10,580
Yo...

340
00:18:13,500 --> 00:18:14,220
¿Estás bien?

341
00:18:14,340 --> 00:18:14,820
Estoy bien.

342
00:18:14,980 --> 00:18:15,780
Sólo quiero quedarme así por un tiempo.

343
00:18:16,740 --> 00:18:17,540
Hay un banco allí.

344
00:18:17,540 --> 00:18:18,180
Déjame ayudarte a caminar hasta allí.

345
00:18:18,180 --> 00:18:18,940
Está bien.

346
00:18:24,340 --> 00:18:25,100
Te sentirás aún peor así.

347
00:18:25,100 --> 00:18:25,820
Estoy realmente bien.

348
00:18:25,860 --> 00:18:26,660
Estoy bien.

349
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
No me toques.

350
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
¿Qué estás haciendo?

351
00:18:37,420 --> 00:18:38,380
Jiaxu.

352
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Levantarse.

353
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
No bebí mucho.

354
00:18:46,180 --> 00:18:47,300
Estoy bien.

355
00:18:49,660 --> 00:18:50,740
¿Eres el hermano de Sang Zhi?

356
00:18:51,220 --> 00:18:52,140
Voy a la misma universidad que Sang Zhi.

357
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Mi nombre es Jiang Ming.

358
00:18:54,100 --> 00:18:54,780
Encantado de conocerlo.

359
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Estoy aquí ahora.

360
00:18:57,740 --> 00:18:58,420
Así que gracias.

361
00:19:01,020 --> 00:19:01,580
Bueno.

362
00:19:02,140 --> 00:19:03,060
Entonces volveré a entrar.

363
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
¿A dónde vamos?

364
00:19:12,820 --> 00:19:14,420
¿Quién dice que se puede beber en un bar?

365
00:19:17,780 --> 00:19:19,140
Soy un adulto.

366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Ya soy mayor.

367
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
¿Por qué no puedo visitar un bar?

368
00:19:23,660 --> 00:19:25,140
Aun así, no puedes beber tanto.

369
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
¿Por qué no puedo estar ahí?

370
00:19:26,220 --> 00:19:27,180
cuando sea adulto?

371
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
¿Estás enojado?

372
00:19:40,780 --> 00:19:41,940
Tú lo dijiste.

373
00:19:43,100 --> 00:19:44,740
me dijiste

374
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
que cuando sea mayor,

375
00:19:46,260 --> 00:19:48,700
Puedo hacer lo que quiero.

376
00:19:49,660 --> 00:19:52,380
Pero ahora he crecido.

377
00:19:52,740 --> 00:19:54,220
Ya soy un adulto.

378
00:19:55,180 --> 00:19:56,300
Pero todavía hay

379
00:19:56,540 --> 00:19:58,020
muchas cosas que no puedo hacer.

380
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
Y tal vez simplemente no me atreva a hacerlos.

381
00:20:05,900 --> 00:20:06,620
¿Adónde vas?

382
00:20:07,340 --> 00:20:08,220
Hogar.

383
00:20:14,500 --> 00:20:15,100
¿Qué pasa?

384
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
Me siento enferma.

385
00:20:17,260 --> 00:20:18,220
Quiero vomitar.

386
00:20:20,220 --> 00:20:21,060
Si quieres vomitar, adelante.

387
00:20:21,260 --> 00:20:22,180
Te sentirás mejor después de eso.

388
00:20:24,380 --> 00:20:25,780
No puedo.

389
00:20:27,620 --> 00:20:28,140
Entonces vámonos

390
00:20:28,140 --> 00:20:29,020
siéntate ahí un rato.

391
00:20:29,140 --> 00:20:29,780
No.

392
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Simplemente nos quedaremos aquí.

393
00:20:34,580 --> 00:20:35,780
Estás en cuclillas en el frío.

394
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Te sentirás aún peor si te resfrías.

395
00:20:37,340 --> 00:20:38,700
Sólo quiero quedarme aquí por un tiempo.

396
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
No me siento bien.

397
00:20:40,980 --> 00:20:41,820
te llevaré allí,

398
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
¿vale?

399
00:20:42,660 --> 00:20:43,220
Yo...

400
00:20:43,220 --> 00:20:43,820
Se bueno.

401
00:20:44,140 --> 00:20:45,660
No quiero moverme.

402
00:20:46,500 --> 00:20:47,020
Estar bien.

403
00:20:47,780 --> 00:20:48,380
Levantarse.

404
00:21:34,620 --> 00:21:35,460
Lo lamento.

405
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
Yo...

406
00:21:37,300 --> 00:21:38,540
¿Por qué te disculpas?

407
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
Lo lamento.

408
00:21:40,660 --> 00:21:41,300
Está bien.

409
00:21:42,220 --> 00:21:43,500
Siento náuseas.

410
00:21:46,820 --> 00:21:47,260
¿Qué ocurre?

411
00:21:47,260 --> 00:21:48,220
No seas malo conmigo.

412
00:21:50,540 --> 00:21:51,340
¿Tienes ganas de vomitar?

413
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
Sólo hazlo si quieres.

414
00:22:01,980 --> 00:22:04,020
No seas malo conmigo.

415
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
No lo haré.

416
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
¿Cuándo he sido malo contigo?

417
00:22:18,860 --> 00:22:20,180
¿Puedes aguantar un poco más?

418
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Hace demasiado viento aquí.

419
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
Sería malo si te resfriaras.

420
00:22:28,300 --> 00:22:28,940
Vamos.

421
00:22:29,580 --> 00:22:30,300
Te llevaré en mi espalda.

422
00:22:35,540 --> 00:22:36,140
¿Qué ocurre?

423
00:22:36,340 --> 00:22:37,500
No puedes cargarme.

424
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
¿Por qué no?

425
00:22:39,820 --> 00:22:41,060
el doctor dijo

426
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
acabas de ser operado.

427
00:22:44,300 --> 00:22:44,940
Por aquí.

428
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
No puedes levantar objetos pesados

429
00:22:47,540 --> 00:22:49,020
durante tres meses.

430
00:22:49,420 --> 00:22:49,900
Por aquí.

431
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
Ya han pasado tres meses.

432
00:22:53,900 --> 00:22:54,500
¿En realidad?

433
00:22:56,820 --> 00:22:57,580
Entonces tu...

434
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
¿Puedes llevarme?

435
00:23:01,780 --> 00:23:02,540
Seguro.

436
00:23:04,540 --> 00:23:05,500
Levántate y te llevaré en mi espalda.

437
00:23:12,700 --> 00:23:13,420
Vamos.

438
00:23:17,700 --> 00:23:18,300
Subirse.

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
Debo estar loco.

440
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
♪ Limpio el polvo porque todavía estás ahí ♪

441
00:23:27,740 --> 00:23:28,620
No puedes cargarme.

442
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
Bueno, ¿por qué no?

443
00:23:31,300 --> 00:23:32,940
Peso más de 45 kilogramos.

444
00:23:32,940 --> 00:23:35,660
♪Escondo mi deseo bajo una banda de estrellas.
como un niño torpe ♪

445
00:23:35,660 --> 00:23:37,340
Peso más de 45 kilogramos.

446
00:23:39,140 --> 00:23:41,700
El caso es que mi pecho todavía está plano.

447
00:23:42,420 --> 00:23:42,860
¿Qué...?

448
00:23:43,100 --> 00:23:44,140
¿De qué estás hablando?

449
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
Peso más de 45 kilogramos.

450
00:23:47,460 --> 00:23:48,060
Esperar.

451
00:23:48,620 --> 00:23:50,620
Es realmente plano.

452
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
¿A qué te refieres con piso?

453
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Te estás riendo.

454
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
¿Lo tienes siquiera?

455
00:24:01,180 --> 00:24:01,740
Esperar.

456
00:24:01,740 --> 00:24:04,280
♪Cada centímetro de la herida está suavemente velado.
dentro del resplandor del halo ♪

457
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
No lo tengo.

458
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
Yo tampoco lo tengo.

459
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Levántate primero.

460
00:24:11,380 --> 00:24:12,340
Realmente no lo tengo.

461
00:24:13,050 --> 00:24:16,940
♪Cada noche se congela en un día eterno.
en medio de los fuegos artificiales ♪

462
00:24:16,940 --> 00:24:17,980
pero espero

463
00:24:19,100 --> 00:24:20,740
No estarás muy triste por eso.

464
00:24:22,260 --> 00:24:23,500
Cosas como esta

465
00:24:25,660 --> 00:24:28,460
están fuera de nuestro control.

466
00:24:29,700 --> 00:24:31,020
Está bien...

467
00:24:31,340 --> 00:24:32,220
No me sentiré triste.

468
00:24:32,780 --> 00:24:33,740
Si no estoy triste,

469
00:24:33,940 --> 00:24:35,060
no debes estar triste.

470
00:24:35,500 --> 00:24:36,140
No puedes llorar.

471
00:24:37,180 --> 00:24:37,740
Deja de llorar.

472
00:24:37,740 --> 00:24:40,640
♪Desbloqueaste los rincones ocultos de mi corazón♪

473
00:24:41,500 --> 00:24:41,980
Entonces,

474
00:24:43,460 --> 00:24:44,660
¿Puedo llevarte a casa ahora?

475
00:24:44,660 --> 00:24:47,900
♪Ya no puedo ocultar todos esos dulces pensamientos♪

476
00:24:48,820 --> 00:24:49,500
Se bueno.

477
00:24:49,940 --> 00:24:50,580
Deja de llorar.

478
00:24:50,580 --> 00:24:52,630
♪Creciendo contigo♪

479
00:24:53,460 --> 00:24:56,400
♪Solo tengo miedo♪

480
00:24:57,620 --> 00:24:58,180
Adelante.

481
00:24:58,180 --> 00:25:01,620
♪Perdiendo los cuentos de hadas que prometiste♪

482
00:25:04,340 --> 00:25:04,940
Quédate quieto.

483
00:25:06,530 --> 00:25:09,280
♪En el universo que fluye♪

484
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Deja de llorar, ¿vale?

485
00:25:12,260 --> 00:25:14,580
♪Nuestras reuniones llenan en secreto los vacíos.
en la Vía Láctea ♪

486
00:25:14,580 --> 00:25:15,340
Entonces,

487
00:25:16,380 --> 00:25:17,940
¿Qué pasa si

488
00:25:17,940 --> 00:25:19,220
¿Quiero vomitar de nuevo?

489
00:25:20,820 --> 00:25:22,380
Antes de vomitar,

490
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
avísame.

491
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Intentaré no balancearme demasiado

492
00:25:27,740 --> 00:25:28,620
así te sentirás más cómodo.

493
00:25:33,340 --> 00:25:34,940
Entonces simplemente haré esto.

494
00:25:36,860 --> 00:25:37,340
Bueno.

495
00:25:37,340 --> 00:25:38,620
No tendré ganas de vomitar haciendo esto.

496
00:25:53,920 --> 00:25:54,620
Jiaxu.

497
00:25:58,620 --> 00:26:00,100
Tengo un secreto.

498
00:26:03,980 --> 00:26:04,700
un secreto

499
00:26:07,780 --> 00:26:09,860
que he estado escondiendo en mi corazón.

500
00:26:11,820 --> 00:26:12,780
¿Quieres decirme?

501
00:26:15,180 --> 00:26:16,020
Bueno,

502
00:26:17,860 --> 00:26:18,900
hay...

503
00:26:21,540 --> 00:26:22,220
hay alguien

504
00:26:24,780 --> 00:26:26,140
Realmente me gusta.

505
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
pero

506
00:26:33,820 --> 00:26:35,300
simplemente no le agrado.

507
00:26:42,100 --> 00:26:42,820
¿Quién es ese?

508
00:26:46,460 --> 00:26:48,060
No puedo decírtelo.

509
00:26:50,140 --> 00:26:51,420
¿Ni siquiera yo?

510
00:26:54,430 --> 00:26:54,810
Sí.

511
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
Estoy triste.

512
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
Estoy tan triste.

513
00:27:13,340 --> 00:27:14,460
porque

514
00:27:16,060 --> 00:27:17,220
de la persona que te gusta?

515
00:27:23,500 --> 00:27:24,380
Realmente no puedes decirme

516
00:27:24,380 --> 00:27:25,300
¿quién es ese?

517
00:27:29,700 --> 00:27:31,060
Entonces dime

518
00:27:32,740 --> 00:27:34,060
qué clase de persona es.

519
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
¿Te trata bien?

520
00:27:39,380 --> 00:27:40,580
Puedes decirme eso, ¿no?

521
00:27:45,300 --> 00:27:46,060
Él es...

522
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
Él es...

523
00:27:51,860 --> 00:27:52,540
¿Qué?

524
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
No sé cómo expresarlo con palabras.

525
00:28:06,380 --> 00:28:07,300
¿Qué quieres decir?

526
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
Él es realmente agradable.

527
00:28:13,780 --> 00:28:15,700
Él también es muy amable conmigo.

528
00:28:17,620 --> 00:28:20,540
Pero es amable con todos.

529
00:28:24,180 --> 00:28:26,460
Es simplemente amable con todos.

530
00:28:32,460 --> 00:28:33,940
Es como un sistema de aire acondicionado central.
(*Ser amable con muchas personas del sexo opuesto)

531
00:28:41,380 --> 00:28:43,580
Así que te rompió el corazón.

532
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Si es alguien así,

533
00:28:52,460 --> 00:28:53,580
dejar de gustarle.

534
00:28:55,140 --> 00:28:55,660
¿Puedes hacer eso?

535
00:29:50,020 --> 00:29:50,660
Sang Zhi.

536
00:30:00,060 --> 00:30:01,260
Entonces ese es el tipo de chico que te gusta.

537
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
¿Está bien si me vuelvo como él?

538
00:30:15,340 --> 00:30:17,140
Entonces sólo seré bueno contigo.

539
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
De esa manera, nuestro Sang Zhi

540
00:30:23,620 --> 00:30:24,380
ya no lo haría

541
00:30:24,460 --> 00:30:25,500
estar tan triste.

542
00:30:32,140 --> 00:30:33,700
dejar que otra persona te cuide

543
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
no me tranquiliza en absoluto.

544
00:30:45,860 --> 00:30:46,980
Si te quedas callado,

545
00:30:47,940 --> 00:30:49,220
Lo tomaré como un sí.

546
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Mi situación ha mejorado.

547
00:31:03,380 --> 00:31:04,420
He pagado todas mis deudas.

548
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Tengo una personalidad bastante buena.

549
00:31:09,940 --> 00:31:10,740
solo soy

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,980
un poco mayor que tú.

551
00:31:16,620 --> 00:31:18,260
Cuando tenía 21 años,

552
00:31:18,820 --> 00:31:19,900
Pensaste que era viejo.

553
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Ahora, redondeándolo,

554
00:31:23,540 --> 00:31:24,780
Tienes casi veinte años.

555
00:31:27,740 --> 00:31:29,420
Sang Zhi ya es un adulto.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,940
¿Qué estoy haciendo?

557
00:32:47,140 --> 00:32:47,860
(Vomité.)

558
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
(Vomité sobre Jiaxu).

559
00:33:12,620 --> 00:33:13,180
el

560
00:33:15,580 --> 00:33:16,340
dijo...

561
00:33:20,780 --> 00:33:21,340
Olvídalo.

562
00:33:22,980 --> 00:33:24,740
¿Qué había que decir?

563
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
a un borracho como yo?

564
00:33:44,780 --> 00:33:45,500
[Hermano No. 2]
(¿Estás despierto?)

565
00:33:46,060 --> 00:33:46,740
(Le pregunté a tu compañero de cuarto)

566
00:33:46,740 --> 00:33:47,620
(para despertarte a las nueve.)

567
00:33:48,660 --> 00:33:49,700
(Todos los vuelos en este momento)

568
00:33:49,740 --> 00:33:50,460
(están agotados.)

569
00:33:50,740 --> 00:33:51,500
(No puedes cambiar tu vuelo).

570
00:33:51,940 --> 00:33:52,780
(Entonces tienes que levantarte).

571
00:33:53,300 --> 00:33:54,100
(De lo contrario, no podrás regresar).

572
00:33:55,340 --> 00:33:56,540
(Después de despertarse, beba más agua).

573
00:33:57,260 --> 00:33:58,460
(Te recogeré a las diez)

574
00:33:58,500 --> 00:33:59,460
(y llevarte al aeropuerto).

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,540
Oh, estás despierto.

576
00:34:21,740 --> 00:34:22,460
Finalmente estás despierto, Sang.

577
00:34:23,620 --> 00:34:24,140
Sí.

578
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
¿Cómo te sientes?

579
00:34:25,620 --> 00:34:26,300
-Despacio.
-Cuida tu cabeza.

580
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
¿Fue la persona que te envió de regreso anoche?

581
00:34:29,500 --> 00:34:30,780
amigo de tu hermano,

582
00:34:31,020 --> 00:34:31,980
tu enamorado a quien mencionaste

583
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
antes?

584
00:34:34,020 --> 00:34:34,660
¿Es él el indicado?

585
00:34:34,660 --> 00:34:37,620
♪Mi corazón suena cuando pienso en ti♪

586
00:34:37,620 --> 00:34:38,940
Dijiste que era guapo

587
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
pero no dijiste que era tan guapo.

588
00:34:41,340 --> 00:34:42,540
Te lo dije antes.

589
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
¿Cómo podría saberlo?

590
00:34:44,620 --> 00:34:45,940
¿Es tan guapo?

591
00:34:46,660 --> 00:34:48,020
Comparado con Chen Qiang,

592
00:34:48,300 --> 00:34:49,420
Chen Qiang es realmente débil.

593
00:34:49,580 --> 00:34:50,260
No es rival para él.

594
00:34:50,340 --> 00:34:51,220
Para nada, ¿vale?

595
00:34:51,660 --> 00:34:52,140
Oh.

596
00:34:52,780 --> 00:34:54,980
cuando el

597
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
me envió de regreso aquí ayer,

598
00:34:56,860 --> 00:34:57,500
hizo

599
00:34:58,580 --> 00:34:59,540
el

600
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
parece molesto?

601
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
No.

602
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
¿Parecía molesto?

603
00:35:04,540 --> 00:35:05,260
No.

604
00:35:05,260 --> 00:35:05,940
No.

605
00:35:06,060 --> 00:35:06,740
A mí me pareció bastante bien.

606
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
¿Decepcionado?

607
00:35:08,700 --> 00:35:09,380
Espera un minuto.

608
00:35:10,140 --> 00:35:11,500
¿Le hiciste algo?

609
00:35:12,300 --> 00:35:12,700
Nada.

610
00:35:12,700 --> 00:35:13,460
¿Qué hiciste?

611
00:35:13,620 --> 00:35:14,220
Nada.

612
00:35:14,500 --> 00:35:15,820
¿Nada? No te creo.

613
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
No hice nada.

614
00:35:17,580 --> 00:35:18,660
De todos modos, ustedes

615
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
tienes que vigilarme.

616
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
Nunca más debo beber.

617
00:35:21,540 --> 00:35:22,380
Si alguna vez bebo,

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Soy un perro.

619
00:35:24,820 --> 00:35:25,700
¿Qué hiciste?

620
00:35:26,100 --> 00:35:26,860
¿Lo besaste?

621
00:35:28,380 --> 00:35:30,140
No, no lo hice. Yo nunca lo haría.

622
00:35:30,140 --> 00:35:30,900
¿Por qué estás tan alterado?

623
00:35:30,900 --> 00:35:31,660
Estoy seguro de que lo hiciste.

624
00:35:31,660 --> 00:35:33,740
Debes haberle confesado tus sentimientos.

625
00:35:33,820 --> 00:35:34,260
¿Estoy en lo cierto?

626
00:35:34,260 --> 00:35:34,900
¿Le confesaste?

627
00:35:34,980 --> 00:35:36,420
Si confesara,

628
00:35:36,420 --> 00:35:37,060
probablemente yo

629
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
No despertaría hoy.

630
00:35:38,220 --> 00:35:39,660
-Entonces ¿qué hiciste?
-¿Qué le hiciste?

631
00:35:40,100 --> 00:35:40,660
-Cuéntanos.
-Vamos.

632
00:35:40,660 --> 00:35:41,380
No hice nada.

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,820
No pudo haber vomitado, ¿verdad?

634
00:35:43,140 --> 00:35:43,700
Imposible.

635
00:35:43,740 --> 00:35:44,460
No lo hiciste, ¿verdad?

636
00:35:47,860 --> 00:35:48,500
¿Vomitaste?

637
00:35:48,940 --> 00:35:49,860
¿De verdad

638
00:35:50,420 --> 00:35:51,460
¿vomitarle?

639
00:35:51,580 --> 00:35:52,020
Bueno...

640
00:35:53,100 --> 00:35:54,420
Necesito empacar mis cosas.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,540
Yo... tengo que empacar mis cosas.

642
00:35:57,900 --> 00:35:58,260
Entonces,

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,220
ella vomitó.

644
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Ella vomitó sobre la persona que le gustaba.

645
00:36:01,620 --> 00:36:02,420
cantó

646
00:36:02,420 --> 00:36:04,580
vomitaste sobre la persona que te gusta.

647
00:36:14,940 --> 00:36:16,500
¿Por qué insiste en llevarme al aeropuerto?

648
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
¿Cómo puedo enfrentarlo?

649
00:36:20,340 --> 00:36:21,620
¿Después de lo que pasó anoche?

650
00:36:55,260 --> 00:36:56,900
Buenos días, Jiaxu.

651
00:36:59,460 --> 00:37:00,060
Mañana.

652
00:37:03,540 --> 00:37:05,140
Déjame ayudarte con tu equipaje.

653
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Sang Zhi!

654
00:37:14,620 --> 00:37:15,300
Jiang Ming.

655
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Buen día.

656
00:37:17,340 --> 00:37:18,020
¿Estás bien?

657
00:37:18,100 --> 00:37:19,060
Bebiste demasiado anoche.

658
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
Estoy bien.

659
00:37:22,180 --> 00:37:23,020
¿Necesitas algo de mí?

660
00:37:25,020 --> 00:37:26,420
Estabas borracho anoche.

661
00:37:26,980 --> 00:37:28,100
entonces no lo sé

662
00:37:28,540 --> 00:37:29,460
si todavía lo recuerdas

663
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
lo que dije.

664
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
Lo lamento.

665
00:37:34,100 --> 00:37:35,380
Realmente no lo recuerdo...

666
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
Yo...

667
00:37:39,060 --> 00:37:39,900
Hola señor.

668
00:37:41,100 --> 00:37:41,820
Ustedes sigan adelante.

669
00:37:45,740 --> 00:37:46,660
Lo siento, Sang Zhi.

670
00:37:46,900 --> 00:37:48,220
No sabía que tu hermano estaba aquí.

671
00:37:49,660 --> 00:37:50,500
Está bien.

672
00:37:51,260 --> 00:37:52,900
¿Qué intentabas decir hace un momento?

673
00:37:55,580 --> 00:37:56,500
En realidad,

674
00:37:56,580 --> 00:37:57,260
queria decirte que

675
00:37:57,300 --> 00:37:58,100
en Nochevieja.

676
00:37:58,580 --> 00:37:59,860
Pero no viniste esa noche.

677
00:38:01,740 --> 00:38:02,860
Anoche,

678
00:38:04,020 --> 00:38:05,380
Canté una canción en el bar.

679
00:38:05,700 --> 00:38:05,940
¿Canción?

680
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
Para ti...

681
00:38:07,900 --> 00:38:08,500
Sí.

682
00:38:09,300 --> 00:38:09,900
yo estaba tocando la guitarra

683
00:38:10,020 --> 00:38:11,140
mientras cantaba en el bar.

684
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Sí, incluso tocaste la guitarra.

685
00:38:14,860 --> 00:38:15,740
y cantó.

686
00:38:16,340 --> 00:38:17,660
Preparé la actuación para ti.

687
00:38:17,940 --> 00:38:18,620
¿Para mí?

688
00:38:19,700 --> 00:38:20,620
me había preparado

689
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
esa canción durante mucho tiempo.

690
00:38:23,740 --> 00:38:24,380
Gracias.

691
00:38:28,220 --> 00:38:28,900
Sang Zhi,

692
00:38:32,860 --> 00:38:33,900
Me gustas

693
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Quiero que sepas eso.

694
00:38:41,980 --> 00:38:44,860
Es bueno ser apreciado por alguien.

695
00:38:45,420 --> 00:38:47,100
Puedes agradecerle por apreciarte.

696
00:38:47,620 --> 00:38:49,740
y luego rechazarlo cortésmente.

697
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Gracias por gustarme.

698
00:39:03,260 --> 00:39:04,220
Entiendo.

699
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Pero

700
00:39:09,780 --> 00:39:11,060
Me gusta alguien más.

701
00:39:12,220 --> 00:39:12,980
Entonces,

702
00:39:13,220 --> 00:39:13,980
Lo siento.

703
00:39:17,540 --> 00:39:18,180
Está bien.

704
00:39:18,540 --> 00:39:19,900
No hay necesidad de disculparse.

705
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
todavía somos amigos

706
00:39:23,660 --> 00:39:24,580
después de esto ¿no?

707
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
Por supuesto.

708
00:39:30,980 --> 00:39:32,700
Lleva el desayuno contigo y cómelo en el camino.

709
00:39:35,180 --> 00:39:35,900
Bueno.

710
00:39:37,100 --> 00:39:37,820
Gracias.

711
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Deberías subirte al coche.

712
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Tu hermano te está esperando.

713
00:39:42,020 --> 00:39:42,780
Entonces me iré.

714
00:39:43,380 --> 00:39:44,020
Adiós.

715
00:40:02,100 --> 00:40:02,780
¿Está delicioso?

716
00:40:08,940 --> 00:40:09,780
Entonces come más.

717
00:40:11,020 --> 00:40:12,220
Después de esto, tengo algo que preguntarte.

718
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
Fuimos al bar ayer.

719
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
porque nosotros...

720
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Habíamos planeado divertirnos.

721
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
El examen fue difícil, ya ves.

722
00:40:38,660 --> 00:40:40,460
El bar también estaba cerca.

723
00:40:42,060 --> 00:40:43,860
el campus. Entonces...

724
00:40:44,060 --> 00:40:45,860
Eran en su mayoría estudiantes en el bar,

725
00:40:46,180 --> 00:40:48,260
entonces no era nada peligroso.

726
00:40:53,620 --> 00:40:54,900
Además, ya sabes

727
00:40:56,300 --> 00:40:58,780
No suelo beber mucho.

728
00:40:59,180 --> 00:41:00,100
¿Con quién fuiste?

729
00:41:03,380 --> 00:41:04,180
Mis compañeros de cuarto.

730
00:41:04,740 --> 00:41:06,100
Los conozco a todos.

731
00:41:06,460 --> 00:41:07,340
¿Compañeros de cuarto?

732
00:41:07,820 --> 00:41:09,220
el chico

733
00:41:09,260 --> 00:41:10,060
quien salió contigo ayer,

734
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
1,95 metros de altura,

735
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
el que te acaba de dar una hamburguesa,

736
00:41:14,860 --> 00:41:16,220
¿Él también es tu compañero de cuarto?

737
00:41:16,260 --> 00:41:17,940
No, ese es un amigo

738
00:41:17,940 --> 00:41:19,420
del novio de mi compañera de cuarto.

739
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
¿Es él?

740
00:41:25,180 --> 00:41:26,580
¿Qué quieres decir con eso?

741
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
El chico que te gusta.

742
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
¿Es él?

743
00:41:37,260 --> 00:41:37,980
¿Lo es?

744
00:42:10,460 --> 00:42:11,420
¿Qué es esto?

745
00:42:14,340 --> 00:42:15,780
El desayuno que me dio.

746
00:42:18,660 --> 00:42:19,980
¿Es esta una hamburguesa de ternera?

747
00:42:20,540 --> 00:42:21,220
No puedes comer esto.

748
00:42:21,500 --> 00:42:22,260
Me lo llevo.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,380
Lo siento, Jiaxu.

750
00:42:38,140 --> 00:42:40,180
Te vomité encima

751
00:42:40,540 --> 00:42:41,060
¿verdad?

752
00:42:41,180 --> 00:42:42,580
No estaba soñando, ¿verdad?

753
00:42:46,300 --> 00:42:46,940
¿eres realmente

754
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
que hambre?

755
00:42:49,300 --> 00:42:49,900
No.

756
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
¿Por qué no

757
00:42:56,180 --> 00:42:56,980
dame

758
00:42:57,220 --> 00:42:58,060
¿La ropa que ensucié?

759
00:42:58,100 --> 00:43:00,020
Te los devolveré después de limpiarlos.

760
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
Bebiste mucho anoche.

761
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
Está bien.

762
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Sé que bebiste demasiado

763
00:43:07,340 --> 00:43:08,180
y hoy no te sientes bien.

764
00:43:09,060 --> 00:43:09,820
Así que toma algo de fruta.

765
00:43:10,300 --> 00:43:11,140
Te compraré algo caliente para beber.

766
00:43:11,180 --> 00:43:12,340
cuando lleguemos al aeropuerto.

767
00:43:15,260 --> 00:43:15,820
Gracias.

768
00:43:22,260 --> 00:43:22,940
Bien, nos vamos ahora.

769
00:43:37,220 --> 00:43:42,020
♪Mi universo está escondido en alguna parte♪

770
00:43:42,740 --> 00:43:45,660
♪Nadie puede entender con el vaso de por medio♪

771
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
♪Qué planeta♪

772
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
♪Tu nombre está grabado♪

773
00:43:53,700 --> 00:43:58,580
♪Soy como un globo
eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪

774
00:43:59,460 --> 00:44:03,020
♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪

775
00:44:03,380 --> 00:44:09,020
♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪

776
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
♪A medida que me acerco a ti♪

777
00:44:13,900 --> 00:44:17,500
♪Sopla una brisa con aroma a lima♪

778
00:44:18,300 --> 00:44:19,260
♪Mis dedos♪

779
00:44:19,980 --> 00:44:22,020
♪Pasa por tus esposas♪

780
00:44:22,380 --> 00:44:26,700
♪Completando un tour de amor secreto♪

781
00:44:28,500 --> 00:44:31,940
♪¿Puedo mirarte una vez más?♪

782
00:44:32,420 --> 00:44:35,700
♪Deja que los latidos de mi corazón tengan un segundo más♪

783
00:44:36,260 --> 00:44:39,980
♪Es tan extraño que mi mirada♪

784
00:44:40,480 --> 00:44:43,940
♪Siempre te sigue a todas partes♪

785
00:44:44,580 --> 00:44:48,420
♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪

786
00:44:48,980 --> 00:44:52,220
♪Sintiendo la emoción imparable♪

787
00:44:52,660 --> 00:44:56,340
♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪

788
00:44:57,100 --> 00:45:00,580
♪He estado esperando tu aparición♪