1
00:00:06,965 --> 00:00:08,924
(cantante vocalizando)
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,178
(tema dramático)
3
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
♪
4
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
(el tema se desvanece)
5
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
(música tensa sonando)
6
00:01:51,069 --> 00:01:53,446
(barco acelerando)
7
00:02:04,082 --> 00:02:05,040
(golpes de aterrizaje)
8
00:02:05,041 --> 00:02:07,085
♪
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
(suena música oscura)
10
00:02:39,284 --> 00:02:41,453
♪
11
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
(suena gran música)
12
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
(pasos marchando)
13
00:03:15,987 --> 00:03:17,238
(espadas zumban)
14
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
(las botas pisan fuerte)
15
00:03:30,418 --> 00:03:34,005
Desde la época de la humanidad
tiempo en la Vieja Tierra...
16
00:03:35,548 --> 00:03:39,176
aquellos cuyas acciones buscan
destruir el orden social
17
00:03:39,177 --> 00:03:41,680
siempre he garantizado
una respuesta rápida.
18
00:03:42,639 --> 00:03:45,015
El complot rebelde
atacar el Landsraad
19
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
era una tumba
amenaza para todos nosotros.
20
00:03:47,727 --> 00:03:50,062
Si no fuera
por las acciones de uno
21
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
buen y leal súbdito,
22
00:03:53,066 --> 00:03:56,069
la ceremonia de hoy
Habría sido un funeral.
23
00:03:57,362 --> 00:03:59,822
Ahora más que nunca,
24
00:03:59,823 --> 00:04:04,535
Necesitamos defender nuestros valores.
con ferocidad y orgullo.
25
00:04:04,536 --> 00:04:08,707
Por eso me he reunido
un nuevo regimiento de élite.
26
00:04:10,041 --> 00:04:15,463
Y te encargo, Desmond Hart,
como mi nuevo Bashar.
27
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
Para liderar a estos soldados
del Imperio,
28
00:04:19,843 --> 00:04:22,511
y erradicar la traición
29
00:04:22,512 --> 00:04:25,097
y servir a mi casa
con honor...
30
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
y lealtad.
31
00:04:28,101 --> 00:04:30,311
♪
32
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
(flota corriendo)
33
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
(soldados cantando)
34
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
(multitud murmurando)
35
00:04:56,129 --> 00:04:57,713
He cumplido con mi deber.
36
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
si mi padre te dio
órdenes de vigilarme,
37
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
entonces lo harías
mejor sigue el ritmo.
38
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
♪
39
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
(charla confusa)
40
00:05:17,359 --> 00:05:19,777
Emperador Javicco Corrino:
Las vidas de mi familia simplemente estaban amenazadas.
41
00:05:19,778 --> 00:05:21,653
te necesito
para lidiar con eso.
42
00:05:21,654 --> 00:05:24,740
Yo me ocuparé de los insurgentes,
Su Majestad.
43
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
¿Puedo sugerir
tu dejas la flota
44
00:05:27,077 --> 00:05:31,121
en órbita sobre Salusa
un poco más?
45
00:05:31,122 --> 00:05:34,083
- ¿Y retrasar la estabilización del comercio?
- Mm-hmm.
46
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Demostración de fuerza.
47
00:05:37,003 --> 00:05:40,590
Un recordatorio de dónde
el poder realmente miente.
48
00:05:41,174 --> 00:05:43,550
naciste
para usar ese uniforme.
49
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
nací para servir,
Su Gracia.
50
00:05:45,929 --> 00:05:48,013
♪
51
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
(charla confusa)
52
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
(música curiosa sonando)
53
00:06:08,660 --> 00:06:10,869
(la música se desvanece)
54
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
(suavemente)
Francesca.
55
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
Ha pasado mucho tiempo
Javicco.
56
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
Hermana Francesca,
que sorpresa.
57
00:06:23,008 --> 00:06:26,177
¿Nadie te informó?
¿Esto fue un asunto privado?
58
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Su Gracia,
59
00:06:29,848 --> 00:06:32,350
no estoy aquí
en asuntos de la Hermandad.
60
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
Constantino
me envió un mensaje.
61
00:06:38,023 --> 00:06:40,482
estoy aquí
para ver a mi hijo.
62
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
♪
63
00:06:47,198 --> 00:06:49,409
(respiración profunda)
64
00:06:50,285 --> 00:06:52,494
Constantino Corrino: ¿Sabes quién soy?
Déjame pasar.
65
00:06:52,495 --> 00:06:54,997
- (la puerta se abre)
- Tus órdenes son custodiar a mi hermana,
66
00:06:54,998 --> 00:06:57,333
no me lo impidas
de verla.
67
00:06:57,334 --> 00:06:59,501
- ¡Detener!
- ¿Crees que son ellos los que te lo impiden?
68
00:06:59,502 --> 00:07:02,297
Vamos, Nez.
¿Es esto realmente necesario?
69
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
Bien.
70
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
- Soy...
- ¿Lo siento? ¿Es eso lo que viniste a decir?
71
00:07:09,304 --> 00:07:12,389
- Si eso es todo.
- Mira, lo-lo siento, Nez.
72
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
Y no, eso
eso no es todo. Yo... (suspiros)
73
00:07:16,811 --> 00:07:19,855
Me siento fatal por dejarte
en el Landsraad.
74
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
padre pensó que yo era
viniendo a apoyarlo.
75
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Y él era...
76
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
orgulloso.
77
00:07:29,616 --> 00:07:32,911
(se reproduce música ligera y tensa)
78
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
(sollozos)
79
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
deberías haberme dicho
qué pasó.
80
00:07:47,759 --> 00:07:49,969
no te decepcionaré
así de nuevo.
81
00:07:51,012 --> 00:07:53,138
(viento que sopla)
82
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
Hermana Ávila:
El calor es solo energía.
83
00:07:55,809 --> 00:07:58,060
Con disciplina,
84
00:07:58,061 --> 00:08:01,940
podemos redistribuir
esa energía sin daño.
85
00:08:04,234 --> 00:08:06,568
Una mente enfocada es
tu mayor protector.
86
00:08:06,569 --> 00:08:10,614
¿Y qué protección tenemos?
¿Cuándo las pesadillas invaden nuestra mente?
87
00:08:10,615 --> 00:08:13,992
el maestro mas alto
en el mundo material está la mente humana.
88
00:08:13,993 --> 00:08:15,411
Hermana Jen:
Ahórrame el misticismo.
89
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
toda la escuela esta
compartiendo una pesadilla.
90
00:08:17,414 --> 00:08:19,915
Y todo lo que obtenemos
es el silencio.
91
00:08:19,916 --> 00:08:22,292
Cuyos ojos miran
de la oscuridad?
92
00:08:22,293 --> 00:08:24,169
Estás fuera de lugar, acólito.
93
00:08:24,170 --> 00:08:25,796
Hermana Jen: ¿Nos quieres?
para discernir la verdad?
94
00:08:25,797 --> 00:08:29,091
¿Cómo es eso posible?
cuando nada de eso existe aquí?
95
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
Tula Harkonnen: Estamos tratando
con una situación grave...
96
00:08:32,554 --> 00:08:35,597
no sólo aquí en Wallach IX,
pero en el planeta Imperial.
97
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Esa es la verdad.
98
00:08:37,225 --> 00:08:41,479
Encuentra tu resolución.
Recuerda tu deber o vete.
99
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Esas son las opciones.
La elección es tuya.
100
00:08:49,112 --> 00:08:51,947
Tú, fuera ahora.
101
00:08:51,948 --> 00:08:53,992
♪
102
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
- ¿Me están expulsando?
- No, hermana Jen. Sígueme.
103
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
(charla confusa)
104
00:09:09,716 --> 00:09:12,134
es tu sueño
¿aún ininterrumpido?
105
00:09:12,135 --> 00:09:14,386
¿Quieres decir tener
¿Tuve el sueño? No.
106
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
No sé por qué.
107
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Puede significar que estás
resistente a ello.
108
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
(la cerradura suena, la puerta se abre)
109
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
¿Qué te haría
la persona perfecta para ayudarme.
110
00:09:28,568 --> 00:09:29,985
Lo que necesites.
111
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Lo que necesito...
es tu discreción.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
(música tensa sonando)
113
00:09:41,831 --> 00:09:45,043
He corrido un gran riesgo al hacer
lo que estoy a punto de mostrarte.
114
00:09:45,627 --> 00:09:47,170
Y vas a tener
una opinión al respecto.
115
00:09:47,171 --> 00:09:49,589
- No entiendo.
- Tenía que intentarlo.
116
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
♪
117
00:09:56,221 --> 00:09:58,390
- (gritando)
- (gritos)
118
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
¿Lila?
119
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
tula:
Ayúdame.
120
00:10:02,894 --> 00:10:05,646
- (Tula haciendo silencio)
- (Lila entra en pánico)
121
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
Sigue mi voz.
Sigue mi voz.
122
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Toma sus piernas.
123
00:10:11,111 --> 00:10:12,528
Asegure sus extremidades.
124
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
(Lila gime)
125
00:10:15,198 --> 00:10:17,533
- (Lila gruñendo)
- ¡¿Qué le pasa a ella?!
126
00:10:17,534 --> 00:10:20,869
No es ella.
Es una de sus antepasadas.
127
00:10:20,870 --> 00:10:22,413
- (luchando)
- Shh.
128
00:10:22,414 --> 00:10:25,624
- Recuerda de lo que hablamos, Lila.
- (Lila gritando)
129
00:10:25,625 --> 00:10:27,502
¿Qué hiciste?
hacerle a ella?!
130
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
encontré una manera
para que ella sobreviva.
131
00:10:29,963 --> 00:10:33,215
- Lila: ¡Suéltame!
- ¡¿Esto es supervivencia?!
132
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
lila no es
perdido para nosotros.
133
00:10:35,051 --> 00:10:37,928
ella simplemente no lo sabe
lo que ella está haciendo.
134
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
Necesitamos guiar
de espaldas a ella misma.
135
00:10:41,975 --> 00:10:45,310
¡Lila! lila,
si puedes escucharme,
136
00:10:45,311 --> 00:10:47,312
Sigue mi voz.
137
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
te he extrañado
tanto.
138
00:10:49,232 --> 00:10:50,482
(jadeando)
139
00:10:50,483 --> 00:10:52,484
- (Jen haciendo silencio)
- (La respiración de Lila se hace más lenta)
140
00:10:52,485 --> 00:10:54,029
(suavemente)
Está bien.
141
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
(Jen respira temblorosamente)
142
00:11:00,201 --> 00:11:03,329
(agua goteando)
143
00:11:05,707 --> 00:11:10,128
Con el tiempo,
los ancestros se asentarán...
144
00:11:10,670 --> 00:11:13,465
y ella aprenderá
para gestionarlos.
145
00:11:14,132 --> 00:11:16,675
Ahora te necesito
quedarme aquí con ella
146
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
porque tu
eres su amiga.
147
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
tengo otros asuntos
tengo que atender.
148
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
Si es necesario,
149
00:11:23,975 --> 00:11:26,143
esto es
un sedante suave,
150
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
pero solo
como último recurso.
151
00:11:39,366 --> 00:11:43,327
- (la puerta se cierra)
- Hermana Jen, te escuché.
152
00:11:43,328 --> 00:11:46,205
Estoy aquí, Ojos de Cierva.
Estoy aquí.
153
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
(Ambos respirando pesadamente)
154
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
(música tensa sonando)
155
00:12:10,063 --> 00:12:12,064
(la música se suaviza)
156
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
¿Madre?
157
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
es tan bueno
para verte, hijo.
158
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
como esta el otro lado
del universo?
159
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
No te esperaba.
160
00:12:33,753 --> 00:12:35,873
Sor Francesca: vine tan pronto
cuando recibí tu mensaje.
161
00:12:35,964 --> 00:12:38,717
¿Mi mensaje?
No envié un cristal.
162
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Pensé que estabas aquí
por culpa de Kasha.
163
00:12:42,929 --> 00:12:44,139
¿Kashá?
164
00:12:44,639 --> 00:12:45,849
Ella es...
165
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
¿No lo sabes?
166
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Kasha murió.
167
00:12:54,441 --> 00:12:55,858
Madre superiora
vino a Zimia
168
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
y entregado
la noticia ella misma.
169
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
♪
170
00:13:02,574 --> 00:13:04,075
(llama a la puerta)
171
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Entra.
172
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
(la puerta cruje)
173
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
¿Señor Bashar?
174
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
¿Mmm?
175
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
Bueno, bueno, bueno.
176
00:13:18,423 --> 00:13:20,675
Eres audaz.
177
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
he venido a ofrecer
una disculpa formal.
178
00:13:25,555 --> 00:13:27,891
Mi moción para abrir
una investigación contra la Casa Corrino
179
00:13:27,892 --> 00:13:29,892
era imperdonable.
180
00:13:29,893 --> 00:13:33,813
Tu disculpa es debida
al Emperador, no a mí.
181
00:13:35,273 --> 00:13:37,108
¿Tienes su oreja?
182
00:13:41,279 --> 00:13:42,489
Cierra la puerta.
183
00:13:47,035 --> 00:13:49,078
lo que hiciste
en el Consejo Superior
184
00:13:49,079 --> 00:13:50,662
raya en la traición.
185
00:13:50,663 --> 00:13:54,709
Lo juro, fue un mal juicio.
Nada más.
186
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
cometí el error de escuchar
a sugerencia de mi tía.
187
00:13:59,631 --> 00:14:02,467
Estaba equivocado. eso pasa a menudo
al tratar con ella.
188
00:14:06,930 --> 00:14:09,473
(olas del océano rompiendo debajo)
189
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
Tu tía hizo
¿lo haces? Mmm.
190
00:14:11,768 --> 00:14:14,813
esa mujer no hace nada
pero trae vergüenza a nuestra casa.
191
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Ven y siéntate.
192
00:14:34,708 --> 00:14:37,334
(en voz baja) ¿Por qué debería
¿Te absuelvo?
193
00:14:37,335 --> 00:14:41,006
porque somos
no nuestros linajes.
194
00:14:43,174 --> 00:14:45,801
(suspira) Mi tío abuelo
vio a través de ella.
195
00:14:45,802 --> 00:14:49,055
- ¿Por qué no pude antes que él...?
- Shh.
196
00:14:52,100 --> 00:14:54,143
quiero saber
cuales son los lazos
197
00:14:54,144 --> 00:14:58,564
entre la hermandad
y la rebelión.
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Yo, no lo sé.
199
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
no se quien
Mi tía está aliada.
200
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
Yo... no lo haría
describirnos como cercanos.
201
00:15:07,365 --> 00:15:11,036
¿Crees que se están entrometiendo?
en el comercio de especias...
202
00:15:12,370 --> 00:15:14,246
¿Para debilitar al Emperador?
203
00:15:14,247 --> 00:15:15,457
(olfatea)
204
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
(música tensa sonando)
205
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
¿Y bien?
206
00:15:23,882 --> 00:15:29,054
Dame evidencia
y la Casa Imperial te recompensará.
207
00:15:31,222 --> 00:15:32,681
(olfatea)
208
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
♪
209
00:15:38,730 --> 00:15:40,230
(se aclara la garganta)
210
00:15:40,231 --> 00:15:43,692
- Tengo algo.
- ¿Tú haces? Mmm.
211
00:15:43,693 --> 00:15:46,362
Por un tiempo,
los piratas estaban secuestrando
212
00:15:46,363 --> 00:15:48,655
cada dos envíos
de mi pelaje de ballena. (sollozos)
213
00:15:48,656 --> 00:15:50,949
Nadie sabía quiénes eran.
dónde encontrarlos.
214
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
Sólo...
sólo callejones sin salida.
215
00:15:53,536 --> 00:15:54,788
Entonces...
216
00:15:55,413 --> 00:15:57,081
dejé de mirar
para piratas,
217
00:15:57,082 --> 00:15:59,542
y comencé a buscar
por contrabando.
218
00:15:59,543 --> 00:16:00,752
¿Sabes?
¿Qué encontré?
219
00:16:01,127 --> 00:16:04,254
En Zimia todo pasa
un mercado subterráneo,
220
00:16:04,255 --> 00:16:07,466
dirigido por una pandilla
de contrabandistas arrakianos.
221
00:16:07,467 --> 00:16:11,429
Piel de ballena, armas, especias.
222
00:16:11,680 --> 00:16:13,555
¿Qué significa?
223
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
No sé.
Esta es tu historia.
224
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
- ¿Qué significa?
- ¡Los rebeldes! (risas)
225
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
Deben haber pasado por
El mercado subterráneo.
226
00:16:21,065 --> 00:16:22,607
Deben haberse ido...
227
00:16:23,983 --> 00:16:25,734
a través de
El mercado subterráneo.
228
00:16:25,735 --> 00:16:28,570
Para vender la especia,
para levantar el solari,
229
00:16:28,571 --> 00:16:30,280
comprar
la máquina pensante.
230
00:16:30,281 --> 00:16:33,826
Apuesto que si
visita algunos de estos
231
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
contrabandistas y, eh...
(riendo)
232
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
conquistarlos
con tus renombrados encantos...
233
00:16:44,629 --> 00:16:47,257
te dirán exactamente quiénes son los insurgentes
y dónde encontrarlos.
234
00:16:47,258 --> 00:16:49,509
y quienes son
en alianza con.
235
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Mmm.
236
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
♪
237
00:17:04,983 --> 00:17:09,194
es un comienzo,
pero para limpiar tu nombre,
238
00:17:09,195 --> 00:17:11,740
Necesitaré pruebas de que
Tu tía está involucrada.
239
00:17:17,829 --> 00:17:19,914
♪
240
00:17:35,138 --> 00:17:37,057
(risas)
241
00:17:38,016 --> 00:17:39,850
¿Por qué no lo hiciste?
dime la verdad?
242
00:17:39,851 --> 00:17:42,519
El Gremio Espacial ha sido
conocido por monitorear los despachos.
243
00:17:42,520 --> 00:17:43,979
no podía arriesgarme
tu misión con ellos,
244
00:17:43,980 --> 00:17:46,231
y no podía arriesgarme
el emperador se entera
245
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
que te había convocado.
246
00:17:47,567 --> 00:17:51,528
La situación es
demasiado precario.
247
00:17:51,529 --> 00:17:55,575
Francesca, ¿qué pasó con Kasha?
Fue sólo el comienzo.
248
00:18:01,790 --> 00:18:04,042
Hemos sido marginados.
249
00:18:04,959 --> 00:18:07,962
El Emperador se niega
un veraz.
250
00:18:10,632 --> 00:18:14,552
Y su nuevo Bashar
lo está llevando por un camino despótico.
251
00:18:15,970 --> 00:18:18,890
Este es el ajuste de cuentas
¿De qué habló Raquella?
252
00:18:19,974 --> 00:18:21,393
Sí.
253
00:18:21,893 --> 00:18:24,895
Pero él puede ser sólo
la punta de la lanza.
254
00:18:24,896 --> 00:18:26,523
¿Qué hace Tula?
tienes que decir?
255
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
Mm, Tula está a mi lado,
como siempre lo ha hecho.
256
00:18:31,111 --> 00:18:35,698
Si ella estuviera aquí,
ella te diría, debemos actuar.
257
00:18:35,699 --> 00:18:37,241
voy a eliminar
Desmond Hart.
258
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
Eso ya es
en progreso.
259
00:18:39,285 --> 00:18:41,787
lo que necesito que hagas
cuando eso sucede
260
00:18:41,788 --> 00:18:44,873
es guiar
Corrino vuelve a nosotros
261
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
y convencerlo
para permitir a Ynez
262
00:18:46,710 --> 00:18:48,585
para estudiar en Wallach IX.
263
00:18:48,586 --> 00:18:50,338
¿Y Constantino?
264
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
- ¿Era sólo una artimaña?
- El Emperador todavía
265
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
nombrar un comandante
de su nueva flota.
266
00:18:59,389 --> 00:19:01,223
Creo que sería prudente
si el hijo de una hermana
267
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
estaba a cargo
de ese activo tan vital.
268
00:19:05,145 --> 00:19:08,356
Las probabilidades de mi éxito son bajas.
si el nuevo Bashar está en mi camino.
269
00:19:09,149 --> 00:19:11,379
Él no se interpondrá en tu camino.
270
00:19:11,380 --> 00:19:13,611
Voy a mantenerlo ocupado.
271
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
♪
272
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
(la espada se desenvaina)
273
00:19:31,296 --> 00:19:32,964
Desmond Hart:
¿Maestro de la espada?
274
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
(suena música oscura)
275
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
estamos buscando
para los insurgentes.
276
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
¿Quieres venir?
277
00:19:59,074 --> 00:20:03,495
Mmm. no me di cuenta de ti
Tuve una lección de baile.
278
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
Mi Señor.
279
00:20:06,998 --> 00:20:08,667
Tal vez la próxima vez. Mmm.
280
00:20:14,089 --> 00:20:16,091
♪
281
00:20:18,677 --> 00:20:20,677
Constantino: Listo para llegar
¿Ponte el culo, Atreides?
282
00:20:26,351 --> 00:20:28,436
- En guardia.
- Llegas tarde otra vez.
283
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
- Sí, bueno, mi madre...
- Deja de ponerte excusas, Constantine.
284
00:20:32,316 --> 00:20:33,524
tu quieres
el respeto de tu padre?
285
00:20:33,525 --> 00:20:35,734
Empiece por ahí.
Asume algo de responsabilidad.
286
00:20:35,735 --> 00:20:38,237
este entrenamiento
podría salvarle la vida.
287
00:20:38,238 --> 00:20:39,321
pero no lo haré
enseñarte
288
00:20:39,322 --> 00:20:40,823
si no lo haces
tómalo en serio.
289
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
Eso es todo.
Ésa es tu lección de hoy.
290
00:20:53,169 --> 00:20:54,878
(ruidos)
291
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
(música intensa)
292
00:21:01,928 --> 00:21:04,680
¡Mikaela! tienes
para salir del planeta.
293
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
Los nuevos perros policía del Emperador
están vigentes.
294
00:21:08,143 --> 00:21:10,561
Muy bien, obtengamos tu frecuencia cardíaca.
a donde debería estar.
295
00:21:10,562 --> 00:21:13,105
Están por todo el puerto
Mikaela, molestando a los contrabandistas.
296
00:21:13,106 --> 00:21:14,398
Es, es solo
una cuestión de tiempo
297
00:21:14,399 --> 00:21:15,691
antes de que él llore
alguien por la mitad
298
00:21:15,692 --> 00:21:17,359
y los conduce hasta aquí.
Tienes que irte ahora.
299
00:21:17,360 --> 00:21:20,572
- Bueno. ¿Y qué hay de ti?
- Mi tapadera no ha sido descubierta.
300
00:21:23,533 --> 00:21:26,745
he pasado años
llegando a esa posición.
301
00:21:28,246 --> 00:21:30,039
Sería una tontería de mi parte
para quemarlo ahora.
302
00:21:30,040 --> 00:21:32,080
Y esto no tendría nada
que ver con la princesa?
303
00:21:32,917 --> 00:21:35,127
he estado haciendo esto
mucho más tiempo del que tienes.
304
00:21:35,128 --> 00:21:37,212
y te daré
algunos consejos.
305
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
Nunca hagas
el error de pensar
306
00:21:38,882 --> 00:21:41,760
puedes convertirte en el hombre
estás fingiendo serlo.
307
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Incluso si ese hombre
mejor que yo?
308
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
Especialmente entonces.
309
00:21:53,980 --> 00:21:56,941
Vamos.
Horace querría que estuvieras a salvo.
310
00:21:59,027 --> 00:22:01,091
Si crees que Horacio
querría que corriera,
311
00:22:01,092 --> 00:22:03,156
obviamente no lo hiciste
conocerlo tan bien.
312
00:22:05,158 --> 00:22:06,909
Keiran Atreides:
Detonadores de cadena.
313
00:22:06,910 --> 00:22:08,577
¿Cómo conseguiste esos?
314
00:22:08,578 --> 00:22:11,413
tengo el mio propio
fuentes, Atreides.
315
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Que venga Desmond Hart.
316
00:22:13,083 --> 00:22:15,417
me estoy preparando bastante
un saludo digno.
317
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
(Música siniestra sonando)
318
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
(rampa zumbando)
319
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
(golpes sordos)
320
00:22:27,180 --> 00:22:29,140
♪
321
00:22:38,942 --> 00:22:40,694
mensajero:
De la Madre Superiora.
322
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
♪
323
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
♪
324
00:23:03,508 --> 00:23:05,217
(la música se desvanece)
325
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Te dije adiós.
326
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Todos lo hicimos.
327
00:23:11,266 --> 00:23:13,101
nos lo dijeron
era la única manera.
328
00:23:15,103 --> 00:23:16,979
Debería haber hecho más.
329
00:23:16,980 --> 00:23:18,231
No es tu culpa.
330
00:23:19,691 --> 00:23:21,401
Intentaste advertirme.
331
00:23:22,694 --> 00:23:24,279
Tenías razón.
332
00:23:25,363 --> 00:23:27,365
la hermandad
está en problemas.
333
00:23:28,199 --> 00:23:29,825
(en voz baja) no lo sé
por dónde empezar.
334
00:23:29,826 --> 00:23:32,202
(respiración profunda)
335
00:23:32,203 --> 00:23:35,664
Las pesadillas vinieron
y todos vieron lo mismo.
336
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
las fauces abiertas
de Shai-Hulud...
337
00:23:38,668 --> 00:23:42,504
- tragado por la oscuridad hasta que dos ojos le devolvieron la mirada.
- Esperar.
338
00:23:42,505 --> 00:23:44,006
Tuviste
¿La pesadilla también?
339
00:23:44,007 --> 00:23:47,719
No fue una pesadilla.
Fue presciencia.
340
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
preví el ajuste de cuentas
341
00:23:51,765 --> 00:23:54,683
eso conduciría
el Imperio a la tiranía.
342
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
Si lo logra...
343
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
la humanidad retrocederá
hacia la autodestrucción.
344
00:24:02,901 --> 00:24:05,570
Viste todo eso
durante la Agonía?
345
00:24:06,613 --> 00:24:09,616
(inhala)
En mi lecho de muerte.
346
00:24:12,410 --> 00:24:13,869
¿Dónde está Valya?
347
00:24:13,870 --> 00:24:16,915
(se reproduce música sospechosa)
348
00:24:17,582 --> 00:24:19,167
Tú no eres Lila.
349
00:24:23,338 --> 00:24:24,923
(la puerta se abre)
350
00:24:29,094 --> 00:24:30,428
Lila.
351
00:24:32,013 --> 00:24:33,848
Deberías estar descansando.
352
00:24:35,725 --> 00:24:38,143
(en voz baja) Creí haberte dicho
para mantenerla abajo.
353
00:24:38,144 --> 00:24:41,773
Hermana Tula, esta estación
es un absoluto desastre.
354
00:24:43,817 --> 00:24:46,110
Claramente recurriste
a métodos poco ortodoxos
355
00:24:46,111 --> 00:24:49,738
para acceder a mis conocimientos
y ahora estoy aquí.
356
00:24:49,739 --> 00:24:50,782
Pongámonos manos a la obra.
357
00:24:51,825 --> 00:24:53,284
(suavemente)
¿Madre Raquela?
358
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
Mirar fijamente solo desperdiciará
esta oportunidad.
359
00:24:58,832 --> 00:25:00,916
no se cuanto tiempo
Yo tengo el control.
360
00:25:00,917 --> 00:25:02,084
¿Hermana?
361
00:25:02,085 --> 00:25:05,295
(música intensa)
362
00:25:05,296 --> 00:25:07,589
te necesito
para rastrear los datos.
363
00:25:07,590 --> 00:25:09,009
Busque patrones.
364
00:25:10,468 --> 00:25:13,470
muestras de
¿El tronco encefálico de la hermana Kasha?
365
00:25:13,471 --> 00:25:14,973
Ah, correcto.
366
00:25:15,849 --> 00:25:19,060
La escuela madre
sigue en pie.
367
00:25:20,353 --> 00:25:22,147
Eso me da algo de alivio.
368
00:25:22,439 --> 00:25:26,317
Valya ha aumentado nuestro número.
y nuestra influencia.
369
00:25:27,027 --> 00:25:30,780
Y ella ha protegido
el corazón palpitante de la Hermandad.
370
00:25:30,781 --> 00:25:33,783
Bueno, entonces ella ha estado
fiel a su misión.
371
00:25:34,367 --> 00:25:37,119
no estuvo mal
para que yo le encargue,
372
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
incluso si corre el riesgo de dividirse
la Hermandad por el medio.
373
00:25:40,081 --> 00:25:42,167
(la máquina emite un pitido)
374
00:25:42,751 --> 00:25:45,587
Temía mi Gran Obra
estaría perdido.
375
00:25:46,588 --> 00:25:49,632
- ¿Qué gran trabajo?
- No es momento para preguntas, hermana Jen.
376
00:25:50,008 --> 00:25:52,134
mi nieta,
Dorotea,
377
00:25:52,135 --> 00:25:57,389
¿ella y valya?
¿Alguna vez resolvió sus diferencias?
378
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
(se reproduce música ligera y tensa)
379
00:26:05,023 --> 00:26:06,232
Ya veo.
380
00:26:13,448 --> 00:26:16,701
El testamento de tu hermana
nunca decae.
381
00:26:22,540 --> 00:26:23,958
(la máquina emite un pitido)
382
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
♪
383
00:26:30,632 --> 00:26:32,508
Hay daño tisular.
He visto esto antes.
384
00:26:32,509 --> 00:26:33,717
- ¿Tienes?
- Durante la guerra.
385
00:26:33,718 --> 00:26:35,177
¿Hermana?
386
00:26:35,178 --> 00:26:37,055
Consígueme
una nueva muestra.
387
00:26:37,555 --> 00:26:39,057
♪
388
00:26:42,185 --> 00:26:44,229
(la música se suaviza)
389
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
(viento que sopla)
390
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Valya Harkonnen:
Has vuelto.
391
00:26:57,200 --> 00:26:59,952
hizo el plomo
¿Te di ayuda?
392
00:26:59,953 --> 00:27:01,663
Hart estaba agradecido.
393
00:27:02,080 --> 00:27:04,790
Si consigue lo que necesita
de estos contrabandistas,
394
00:27:04,791 --> 00:27:06,875
tengo esperanzas
la acritud entre nosotros
395
00:27:06,876 --> 00:27:07,961
será olvidado.
396
00:27:08,586 --> 00:27:09,671
No lo hará.
397
00:27:10,547 --> 00:27:14,175
Pero podemos usar su desconfianza.
a tu favor.
398
00:27:15,802 --> 00:27:18,263
Él tenía mucho que decir sobre ti.
y tu Hermandad.
399
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
Me preguntaron si lo sabía
lo que estabas haciendo.
400
00:27:22,934 --> 00:27:24,436
¿Qué estás haciendo?
401
00:27:25,311 --> 00:27:27,312
lo que siempre somos
hasta, Harrow.
402
00:27:27,313 --> 00:27:29,274
Al servicio del Imperio.
403
00:27:31,276 --> 00:27:34,445
tu afán
para ayudar a Bashar
404
00:27:34,446 --> 00:27:35,612
conseguirá
Casa Harkonnen
405
00:27:35,613 --> 00:27:38,116
De nuevo en el Emperador
buenas gracias.
406
00:27:39,159 --> 00:27:41,453
Tu has querido esto
toda tu vida.
407
00:27:41,870 --> 00:27:45,165
Y aquí estoy,
regalártelo.
408
00:27:46,291 --> 00:27:47,624
Si tan solo tuviera un Decir la Verdad
409
00:27:47,625 --> 00:27:49,794
para decirme si estas
sincero o no.
410
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
Bueno, simplemente
tienes que confiar en mí.
411
00:27:54,841 --> 00:27:57,177
♪
412
00:28:11,066 --> 00:28:14,778
Debo irme.
Mi barco zarpa en unas horas.
413
00:28:15,320 --> 00:28:17,321
Seguro que no quieres
venir conmigo a acostarme
414
00:28:17,322 --> 00:28:20,199
querido tío Evgeny
¿Para descansar entre nuestros antepasados?
415
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
ya dije
mis adioses.
416
00:28:23,161 --> 00:28:25,705
Estoy seguro de que cada palabra
le trajo la paz.
417
00:28:27,916 --> 00:28:29,793
enviaré
Saludos a Lankiveil.
418
00:28:30,543 --> 00:28:32,504
Considera esta tu casa
mientras estoy fuera.
419
00:28:41,304 --> 00:28:44,306
no entiendo
la decisión de liderar
420
00:28:44,307 --> 00:28:46,809
Desmond Hart
a los rebeldes.
421
00:28:46,810 --> 00:28:49,020
¿Cómo
¿La hermana Francesca influye?
422
00:28:49,396 --> 00:28:52,481
Mm... un día,
tú y los demás aprenderán
423
00:28:52,482 --> 00:28:54,526
el arte
de impronta.
424
00:28:55,026 --> 00:28:56,652
Causar una impresión
tan fuerte,
425
00:28:56,653 --> 00:28:59,155
altera el curso
de la vida de alguien.
426
00:28:59,489 --> 00:29:03,367
es un emotivo
y vínculo físico que nunca se rompe.
427
00:29:03,368 --> 00:29:05,954
(se reproduce música dramática)
428
00:29:09,040 --> 00:29:10,917
Javicco: ¿Qué quieres?
¿Francesca?
429
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
quiero que pares
manejando a nuestro hijo
430
00:29:15,840 --> 00:29:17,548
y empezar
apoyándolo.
431
00:29:17,549 --> 00:29:21,219
Pruébalo con algunos
verdadera responsabilidad.
432
00:29:22,429 --> 00:29:24,179
Bueno, ese chico preferiría
galanteando a su manera
433
00:29:24,180 --> 00:29:25,848
a través de todo
los dormitorios privados
434
00:29:25,849 --> 00:29:27,475
de las Grandes Casas
que el plomo.
435
00:29:27,976 --> 00:29:31,020
No muestra ningún deseo,
ninguna iniciativa.
436
00:29:31,021 --> 00:29:34,023
Tuviste una reputación similar
en tu juventud,
437
00:29:34,024 --> 00:29:37,526
que creo que fue
También es muy frustrante para tu padre.
438
00:29:37,527 --> 00:29:40,113
no te dejes
fuera de la historia.
439
00:29:40,739 --> 00:29:42,741
tuve mi apoyo
de ti.
440
00:29:45,535 --> 00:29:47,787
Dale a nuestro hijo su
Oportunidad, Javicco.
441
00:29:48,538 --> 00:29:50,749
se sacará
lo mejor en él.
442
00:29:52,250 --> 00:29:54,252
hazlo
probarse a sí mismo.
443
00:29:57,213 --> 00:30:01,426
Y se convertirá en un hombre tan capaz
y formidable como eres ahora.
444
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
♪
445
00:30:22,906 --> 00:30:24,239
yo no vine aquí
para impulsar una cuña
446
00:30:24,240 --> 00:30:26,368
entre ustedes
y tu esposa, Javicco.
447
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
♪
448
00:30:58,066 --> 00:31:00,109
Lila (como Raquella):
Durante la plaga de Omnius,
449
00:31:00,110 --> 00:31:02,612
las maquinas
diseñó un patógeno
450
00:31:02,987 --> 00:31:05,197
que incubó
en el cuerpo humano,
451
00:31:05,198 --> 00:31:09,035
liberando una enzima
que infectó el hígado.
452
00:31:09,536 --> 00:31:12,621
Esta enzima tiene
propiedades similares,
453
00:31:12,622 --> 00:31:15,165
pero tiene
se concentró
454
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
en Kasha
amígdala...
455
00:31:18,044 --> 00:31:19,671
el centro del miedo.
456
00:31:20,255 --> 00:31:22,735
- Creemos que ahí empezó el daño.
- (llamando a la puerta)
457
00:31:26,886 --> 00:31:30,556
Dije que no debía ser molestado a menos que
es una emergencia.
458
00:31:30,557 --> 00:31:33,768
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- No es seguro para ti.
459
00:31:34,394 --> 00:31:36,645
- ¿Quién está ahí contigo?
- Eso no es de tu incumbencia.
460
00:31:36,646 --> 00:31:38,063
¿Mi preocupación?
461
00:31:38,064 --> 00:31:40,525
¿Sabes siquiera
¿Qué está pasando en esta escuela?
462
00:31:40,859 --> 00:31:43,235
Los estudiantes son exigentes
para ser enviado a casa.
463
00:31:43,236 --> 00:31:45,904
estan huyendo
con miedo.
464
00:31:45,905 --> 00:31:47,322
Espera hasta que
decirle a sus familias
465
00:31:47,323 --> 00:31:50,493
que el supervisor en funciones
estaba completamente ausente.
466
00:31:50,494 --> 00:31:52,746
Hermana Ávila,
te olvidas de tu lugar.
467
00:31:54,372 --> 00:31:56,791
De la Madre Superiora Valya.
468
00:31:59,711 --> 00:32:03,213
Tula, esto es un virus.
469
00:32:03,214 --> 00:32:05,674
las pesadillas,
las muertes,
470
00:32:05,675 --> 00:32:07,843
estan conectados
a un genéticamente modificado
471
00:32:07,844 --> 00:32:11,598
Retrovirus de ARN transmitidos por el aire.
472
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Sor Ávila.
473
00:32:17,228 --> 00:32:20,022
¿Qué tipo de
¿Abominación es esta?
474
00:32:20,023 --> 00:32:21,649
encontré una manera
para salvarla.
475
00:32:23,902 --> 00:32:27,363
La hermana Lila es...
todavía en recuperación.
476
00:32:27,364 --> 00:32:29,198
¿Y Valya
¿sabes sobre esto?
477
00:32:29,199 --> 00:32:32,243
Estoy haciendo lo que estaba
tarea de hacer...
478
00:32:33,536 --> 00:32:35,245
proteger
la Hermandad a toda costa.
479
00:32:35,246 --> 00:32:37,873
- ¿No es ese tu objetivo?
- Por supuesto que lo es, pero yo...
480
00:32:37,874 --> 00:32:39,918
¡Bien! entonces nosotros
están de acuerdo.
481
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
Puedes irte ahora.
482
00:32:43,213 --> 00:32:45,840
No menciones una palabra
de esto a nadie, ¿entendido?
483
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
(barcos zumbando)
484
00:32:58,853 --> 00:33:00,855
♪
485
00:33:02,899 --> 00:33:04,025
(pulsante)
486
00:33:05,819 --> 00:33:07,862
(ruido lejano)
487
00:33:09,948 --> 00:33:11,950
(la música se intensifica)
488
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
El nuevo Bashar.
Bienvenido.
489
00:33:31,344 --> 00:33:34,723
¿Qué tal una pequeña muestra?
¿La casa invita?
490
00:33:36,182 --> 00:33:37,933
espero que no lo hayas hecho
estado confiando en cualquier
491
00:33:37,934 --> 00:33:40,478
envíos ilegales
de especias, ¿verdad?
492
00:33:41,146 --> 00:33:43,480
- Porque...
- (rebanadas de cuchilla)
493
00:33:43,481 --> 00:33:45,858
...como sucede...
494
00:33:45,859 --> 00:33:47,861
acabo de hablar
a un contrabandista.
495
00:33:48,236 --> 00:33:52,990
Desafortunadamente para él,
la mayor parte de lo que dijo fueron gritos.
496
00:33:52,991 --> 00:33:55,660
Pero me dijo algo
muy interesante.
497
00:33:57,203 --> 00:34:02,792
Dijo que este lugar es un semillero.
por la actividad insurgente.
498
00:34:02,793 --> 00:34:05,794
Y él dijo que
la especia que ha estado contrabandeando
499
00:34:05,795 --> 00:34:08,006
ha estado pagando
para la fiesta.
500
00:34:09,507 --> 00:34:11,509
Eso hace que cualquier
¿tiene sentido para ti?
501
00:34:12,344 --> 00:34:14,262
No, no es así.
502
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Bueno.
503
00:34:21,144 --> 00:34:24,356
(tenso, suspenso
reproducción de música)
504
00:34:26,358 --> 00:34:29,361
- (soldados gruñendo)
- (artículos rotos)
505
00:34:33,948 --> 00:34:35,240
(vidrio roto)
506
00:34:35,241 --> 00:34:36,368
(pulsante)
507
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
♪
508
00:34:55,428 --> 00:34:57,472
¿Sabes qué?
¿Me parece extraño?
509
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
¿Es el hecho de que
estás aquí.
510
00:34:59,516 --> 00:35:02,101
Un Fremen, aprovechando,
511
00:35:02,102 --> 00:35:04,520
fuera de la violación
de tu propio planeta,
512
00:35:04,521 --> 00:35:07,126
comunicándose con
tus opresores.
513
00:35:07,127 --> 00:35:09,733
encontré una diferente
manera de sobrevivir.
514
00:35:09,734 --> 00:35:12,070
O uno diferente
manera de matar.
515
00:35:13,488 --> 00:35:15,198
lo que realmente
quiero saber
516
00:35:15,573 --> 00:35:18,576
Así es como la Hermandad
está relacionado con la rebelión.
517
00:35:19,285 --> 00:35:22,247
me das algo
puedo usar...
518
00:35:23,164 --> 00:35:25,040
te ahorraré
tu vida.
519
00:35:25,041 --> 00:35:27,126
(artículos rompiéndose)
520
00:35:27,127 --> 00:35:30,005
Dios creó Arrakis
formar a los fieles.
521
00:35:30,922 --> 00:35:32,090
Vivo aquí.
522
00:35:34,843 --> 00:35:36,845
♪
523
00:35:40,432 --> 00:35:42,475
vamos a ver que es
arriba, ¿de acuerdo?
524
00:35:47,814 --> 00:35:49,149
mantente atento
sobre ella.
525
00:35:54,112 --> 00:35:56,114
♪
526
00:36:10,295 --> 00:36:12,421
- (gruñidos)
- (chasquidos de cuello)
527
00:36:12,422 --> 00:36:14,840
- (rebanadas de cuchilla)
- (respiración pesada)
528
00:36:14,841 --> 00:36:15,924
(gruñidos)
529
00:36:15,925 --> 00:36:17,969
♪
530
00:36:18,595 --> 00:36:19,971
(soldados gruñendo)
531
00:36:20,847 --> 00:36:22,474
(derramamiento de especias)
532
00:36:28,480 --> 00:36:29,522
(olfatea)
533
00:36:36,821 --> 00:36:38,490
(respira profundamente)
534
00:36:38,990 --> 00:36:39,991
(pulsante)
535
00:36:40,658 --> 00:36:42,702
♪
536
00:36:55,757 --> 00:36:57,384
(pitido)
537
00:37:04,099 --> 00:37:05,349
(pitidos)
538
00:37:05,350 --> 00:37:06,767
♪
539
00:37:06,768 --> 00:37:07,852
(el detonador de cadena emite un pitido)
540
00:37:13,650 --> 00:37:15,068
- (rebanadas)
- (soldado gruñe)
541
00:37:15,527 --> 00:37:16,485
(golpes en el cuerpo)
542
00:37:16,486 --> 00:37:18,238
Quédate detrás de mí.
Vamos.
543
00:37:20,532 --> 00:37:22,534
(gruñidos)
544
00:37:26,037 --> 00:37:27,622
(gritando, gruñendo)
545
00:37:36,047 --> 00:37:38,716
♪
546
00:37:38,717 --> 00:37:39,843
¡Vaya!
547
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
¡Ah!
548
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
(gruñidos)
549
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
(gruñidos)
550
00:37:48,727 --> 00:37:50,185
- (soldado grita)
- (Mikaela jadeando)
551
00:37:50,186 --> 00:37:51,855
(el soldado grita, golpes en el cuerpo)
552
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
♪
553
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
(ambos jadeando)
554
00:38:04,075 --> 00:38:06,243
(detonadores de cadena pitando)
555
00:38:06,244 --> 00:38:08,413
(música intensa)
556
00:38:12,792 --> 00:38:14,085
(explosión en auge)
557
00:38:15,170 --> 00:38:16,254
(traqueteando)
558
00:38:16,671 --> 00:38:18,715
(explosiones explosivas)
559
00:38:18,716 --> 00:38:19,966
(gruñidos)
560
00:38:24,846 --> 00:38:26,848
(respiración pesada)
561
00:38:34,606 --> 00:38:36,775
he visto un cuchillo
así antes.
562
00:38:37,901 --> 00:38:39,277
Hermana.
563
00:38:40,945 --> 00:38:42,947
♪
564
00:38:46,618 --> 00:38:47,786
Nos mentiste.
565
00:38:50,163 --> 00:38:52,582
Todo el mundo tiene secretos
Atreides.
566
00:38:53,500 --> 00:38:56,503
La Hermandad se encuentra
con lo que es mejor para el Imperio...
567
00:38:57,462 --> 00:38:58,797
igual que tú.
568
00:38:59,798 --> 00:39:01,131
y donde
tu gente en Arrakis
569
00:39:01,132 --> 00:39:03,175
encajar en esos
¿grandes planes?
570
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
¿Estás dispuesto
dejarlos arder?
571
00:39:05,262 --> 00:39:08,473
(música tranquila y tensa)
572
00:39:12,060 --> 00:39:14,062
no me dejes
Nos vemos de nuevo.
573
00:39:28,410 --> 00:39:30,412
(la música se intensifica)
574
00:39:33,498 --> 00:39:34,790
(la puerta se abre)
575
00:39:34,791 --> 00:39:36,458
- (la música se suaviza)
- (la puerta se cierra)
576
00:39:36,459 --> 00:39:39,003
Ella está dormida.
Bien.
577
00:39:39,004 --> 00:39:41,047
(agua goteando)
578
00:39:46,594 --> 00:39:49,431
Si Raquella regresa,
házmelo saber.
579
00:39:56,688 --> 00:40:00,150
¿Lila simplemente está siendo utilizada?
¿Para beneficio de la Hermandad?
580
00:40:00,151 --> 00:40:02,526
Estamos en un tiempo
de crisis, hermana Jen.
581
00:40:02,527 --> 00:40:05,947
- Hay que hacer sacrificios.
- ¿Y qué has sacrificado?
582
00:40:10,910 --> 00:40:12,912
mas que tu
jamás puedo imaginar.
583
00:40:18,877 --> 00:40:20,086
(la puerta se abre)
584
00:40:21,087 --> 00:40:23,882
- (suena música siniestra)
- (fuego crepitando)
585
00:40:31,264 --> 00:40:32,974
(gemidos)
586
00:40:38,897 --> 00:40:40,899
♪
587
00:40:49,574 --> 00:40:50,575
(gruñidos)
588
00:40:55,830 --> 00:40:58,083
♪
589
00:41:03,296 --> 00:41:04,923
- (gruñidos)
- (espada golpeando)
590
00:41:07,425 --> 00:41:08,550
(grita)
591
00:41:08,551 --> 00:41:10,679
(respiración pesada)
592
00:41:16,643 --> 00:41:19,854
(se reproduce música ligera y tensa)
593
00:41:27,946 --> 00:41:29,988
he estado
buscándote.
594
00:41:29,989 --> 00:41:31,366
Mmm.
595
00:41:34,285 --> 00:41:38,957
Toda mi vida he tenido que aprender
sobre los grandes Corrinos:
596
00:41:39,958 --> 00:41:43,169
Roderick, Jules.
Y los mayordomos antes que ellos.
597
00:41:45,255 --> 00:41:48,049
pero no se nada
sobre tu familia.
598
00:41:49,092 --> 00:41:53,095
Tu Hermandad lo hace todo
con un propósito... ¿verdad?
599
00:41:53,096 --> 00:41:55,140
Un gran plan.
600
00:41:57,851 --> 00:42:00,478
eso es siempre
nuestra intención.
601
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
Sí.
602
00:42:03,982 --> 00:42:06,192
¿Cuál fue tu propósito?
en tenerme?
603
00:42:09,946 --> 00:42:13,032
- ¡Constantino!
- ¿Cuál fue tu propósito al tenerme?
604
00:42:13,033 --> 00:42:14,950
Me dejaste ser
criado por un padre
605
00:42:14,951 --> 00:42:17,328
quien no me soporta
y nunca lo haré.
606
00:42:20,623 --> 00:42:22,667
(susurros)
¿Cuál es el propósito de eso?
607
00:42:23,126 --> 00:42:25,170
♪
608
00:42:27,255 --> 00:42:28,673
(se burla)
609
00:42:32,510 --> 00:42:34,512
Lo siento, no tengo
un vaso para ti.
610
00:42:40,226 --> 00:42:43,229
tienes que ver a tu padre
por el hombre que realmente es.
611
00:42:44,481 --> 00:42:47,150
un hombre que puede
nunca estés contento.
612
00:42:47,692 --> 00:42:49,527
un hombre que es
impulsado por el miedo.
613
00:42:51,404 --> 00:42:53,906
Tú, en cambio,
614
00:42:53,907 --> 00:42:55,824
Nunca me ha importado lo que
cualquiera piensa en ti.
615
00:42:55,825 --> 00:42:59,036
- ¿Y todo con qué fin?
- Habrá oportunidades.
616
00:42:59,037 --> 00:43:02,998
Cuando vengan,
alcanzarlos con confianza.
617
00:43:02,999 --> 00:43:05,210
Sí, los alcanzaré.
618
00:43:06,336 --> 00:43:10,131
¿Quieres la verdad?
Tu propósito, Constantino...
619
00:43:10,882 --> 00:43:14,552
la razón por la que te trajeron
a este mundo...
620
00:43:15,970 --> 00:43:17,972
es para proteger
tu hermana...
621
00:43:20,058 --> 00:43:22,184
el futuro líder
del Imperio,
622
00:43:22,185 --> 00:43:25,230
de cualquiera que
busca hacerle daño.
623
00:43:30,694 --> 00:43:33,362
Incluyendo los
que dicen amarla.
624
00:43:33,363 --> 00:43:35,407
♪
625
00:43:47,669 --> 00:43:50,421
Valya: ¿Qué quieres decir?
¿Desmond Hart sobrevivió?
626
00:43:50,422 --> 00:43:52,047
¿Cómo es eso posible?
627
00:43:52,048 --> 00:43:55,217
no se como,
pero él no estaba entre los muertos.
628
00:43:55,218 --> 00:43:56,552
Que así sea.
629
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
hay una contingencia
plan para él.
630
00:43:58,888 --> 00:44:04,226
He, sólo he tenido que destruir
todo lo que he construido.
631
00:44:04,227 --> 00:44:05,894
(tartamudea)
Son años de inversión.
632
00:44:05,895 --> 00:44:09,024
- Qué, y, y tú simplemente...
- Su inversión no fue en vano.
633
00:44:09,941 --> 00:44:11,734
Necesitábamos ocupar
nuestros enemigos,
634
00:44:11,735 --> 00:44:13,569
para que francesca
podía maniobrar.
635
00:44:13,570 --> 00:44:16,572
Esperemos que ella haya tomado
buena ventaja.
636
00:44:16,573 --> 00:44:18,782
Puedes sostener tu
Cabeza en alto, Mikaela.
637
00:44:18,783 --> 00:44:21,243
No es mi actuación la que
Estoy dudando, madre superiora.
638
00:44:21,244 --> 00:44:24,289
Cuidado como terminas
esa frase.
639
00:44:27,167 --> 00:44:29,169
♪
640
00:44:37,552 --> 00:44:40,805
esto te conseguirá
a nuestra casa segura en Arrakis.
641
00:44:47,062 --> 00:44:50,607
No traicionaré a mi pueblo de la misma manera.
Lo hice con Horace y los demás.
642
00:44:50,608 --> 00:44:52,734
la hermandad
es tu gente.
643
00:44:54,736 --> 00:44:56,988
Veo que estás moldeando
éste a tu imagen.
644
00:45:03,411 --> 00:45:06,373
vamos a ver cuanto tiempo
Sigues siendo así de ingenuo, acólito.
645
00:45:14,255 --> 00:45:16,508
- (la música se apaga)
- (olas del océano rompiendo debajo)
646
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
(exhala bruscamente)
647
00:45:29,396 --> 00:45:32,232
(música tensa sonando)
648
00:45:52,377 --> 00:45:53,378
(descargas de energía)
649
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
♪
650
00:46:25,076 --> 00:46:26,745
Ahí está.
651
00:46:28,329 --> 00:46:30,957
Constantino.
No te vi allí.
652
00:46:31,791 --> 00:46:32,792
Mmm.
653
00:46:33,501 --> 00:46:37,547
Escucha, eh, lo de antes,
Yo, uh, nunca quise hacerlo...
654
00:46:37,548 --> 00:46:39,424
en realidad estoy aquí
para agradecerte...
655
00:46:40,300 --> 00:46:41,968
por su preocupación.
656
00:46:42,552 --> 00:46:44,179
y para todos
lo has hecho por mí.
657
00:46:46,264 --> 00:46:49,100
Por todo lo que tienes
trató de enseñarme.
658
00:46:51,936 --> 00:46:54,813
Está bien.
Es mi deber.
659
00:46:54,814 --> 00:46:56,482
Oh, te has ido
más allá de tu deber.
660
00:46:56,483 --> 00:46:58,526
me has recordado
de mi propósito.
661
00:46:59,569 --> 00:47:02,237
Bueno, me alegro de que
apreciarlo.
662
00:47:02,238 --> 00:47:05,283
yo mucho más que
te lo agradezco amigo.
663
00:47:07,786 --> 00:47:09,621
Te amo por eso.
664
00:47:11,122 --> 00:47:12,791
(se acercan pasos)
665
00:47:16,294 --> 00:47:18,296
♪
666
00:47:29,891 --> 00:47:31,893
(agua cayendo)
667
00:47:33,728 --> 00:47:35,814
(charla confusa)
668
00:47:40,193 --> 00:47:42,237
(Javicco se aclara la garganta)
669
00:47:43,780 --> 00:47:47,450
Nadie necesita un motivo para cenar
con buenos amigos,
670
00:47:47,451 --> 00:47:49,911
pero esta noche es realmente
una ocasión especial.
671
00:47:50,578 --> 00:47:52,454
¿Te pondrías de pie?
¿Constantino?
672
00:47:52,455 --> 00:47:54,707
(invitados murmurando)
673
00:47:54,708 --> 00:47:56,418
(agua goteando)
674
00:47:56,960 --> 00:48:00,630
Es con gran orgullo que comparto
con todos ustedes algunas novedades.
675
00:48:00,631 --> 00:48:04,299
Por culpa de mi hijo
acción rápida y decisiva,
676
00:48:04,300 --> 00:48:07,011
hemos aprehendido
un traidor en nuestra casa.
677
00:48:07,012 --> 00:48:08,680
(invitados murmurando)
678
00:48:09,014 --> 00:48:13,601
Nuestro maestro de la espada,
quien pensé que nos sirvió bien.
679
00:48:14,269 --> 00:48:16,896
Pero él será hecho
un ejemplo de.
680
00:48:17,605 --> 00:48:20,858
Casa Corrino
No toleraré ninguna traición.
681
00:48:20,859 --> 00:48:24,070
Constantino lo sabe,
y por eso se lo agradezco.
682
00:48:26,948 --> 00:48:27,990
¿Debemos?
683
00:48:27,991 --> 00:48:29,701
(murmullos, carraspeos)
684
00:48:31,786 --> 00:48:34,038
En reconocimiento
del hombre en el que te has convertido,
685
00:48:34,039 --> 00:48:36,833
te concedo
un gran honor.
686
00:48:37,375 --> 00:48:40,587
he elegido
tú, hijo mío,
687
00:48:41,129 --> 00:48:42,547
para comandar mi flota,
688
00:48:43,131 --> 00:48:44,840
para desplegarse en Arrakis,
689
00:48:44,841 --> 00:48:47,926
y para asegurar la Casa Corrino
trae estabilidad al planeta
690
00:48:47,927 --> 00:48:49,637
y especias
al Imperio.
691
00:48:50,555 --> 00:48:51,722
Y conozco a tu madre
692
00:48:51,723 --> 00:48:53,808
esta tan orgulloso
de ti como soy.
693
00:48:54,392 --> 00:48:56,895
- (Francesca se ríe suavemente)
- (se reproduce música ligera)
694
00:48:59,397 --> 00:49:00,482
Felicitaciones.
695
00:49:02,317 --> 00:49:04,903
(invitados brindando)
696
00:49:10,658 --> 00:49:12,911
- Buen trabajo, muchacho.
- Constantino: Gracias.
697
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
(invitados charlando)
698
00:49:22,420 --> 00:49:25,131
(corazón latiendo)
699
00:49:28,093 --> 00:49:30,887
(respirando temblorosamente)
700
00:49:31,221 --> 00:49:33,223
(Continúan los fuertes latidos del corazón)
701
00:49:42,774 --> 00:49:44,818
♪
702
00:49:50,824 --> 00:49:53,451
(la música se intensifica)
703
00:50:00,792 --> 00:50:01,876
(las luces hacen clic)
704
00:50:09,843 --> 00:50:12,846
(respirando pesadamente)
705
00:50:16,558 --> 00:50:18,309
(clic, traqueteo)
706
00:50:18,810 --> 00:50:20,645
(corazón latiendo)
707
00:50:27,569 --> 00:50:29,195
Dime la verdad.
708
00:50:30,655 --> 00:50:32,532
¿Fue todo mentira?
709
00:50:33,533 --> 00:50:34,868
Me preocupo por ti.
710
00:50:35,368 --> 00:50:37,162
Intentaste matar
mi familia.
711
00:50:38,079 --> 00:50:39,830
no pude
seguir adelante.
712
00:50:39,831 --> 00:50:42,500
te elegí
sobre mis principios.
713
00:50:43,001 --> 00:50:45,211
pero estoy dispuesto
morir por ellos de todos modos.
714
00:50:46,046 --> 00:50:49,924
¿Realmente crees que puedes traer
¿Sobre un Imperio mejor?
715
00:50:51,676 --> 00:50:53,762
- (corazón latiendo)
- Lo hago.
716
00:50:57,849 --> 00:50:58,850
(clics)
717
00:51:01,728 --> 00:51:04,939
(se reproduce música ligera y tensa)
718
00:51:10,028 --> 00:51:12,238
(la música se desvanece)
719
00:51:13,365 --> 00:51:15,283
(agua goteando)
720
00:51:24,125 --> 00:51:25,251
¿Estás bien?
721
00:51:27,003 --> 00:51:30,382
la sentí,
Madre Raquel...
722
00:51:31,383 --> 00:51:34,052
- moviéndose a través de mí.
- Sí.
723
00:51:35,220 --> 00:51:36,888
Vimos.
(risas)
724
00:51:38,640 --> 00:51:40,266
¿Conseguimos
¿Qué necesitábamos?
725
00:51:41,434 --> 00:51:43,561
Parece que lo hicimos,
Ojos de gama.
726
00:51:48,441 --> 00:51:50,067
¿Dónde está Madre Tula?
727
00:51:50,068 --> 00:51:52,695
Ella solo está revisando un mensaje.
de la Madre Superiora Valya.
728
00:51:52,696 --> 00:51:54,406
Ella volverá.
No te preocupes.
729
00:51:55,532 --> 00:51:58,367
Me alegro de no haberlo hecho
decepcionar a todos.
730
00:51:58,368 --> 00:52:00,412
¿Cómo pudiste dejar
¿Todos abajo?
731
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
eres el mas valiente
entre nosotros.
732
00:52:05,083 --> 00:52:06,751
lo has hecho
tu parte.
733
00:52:10,964 --> 00:52:12,757
(suavemente)
Descansa un poco.
734
00:52:15,051 --> 00:52:18,095
(música tensa sonando)
735
00:52:18,096 --> 00:52:20,140
(se acercan pasos)
736
00:52:25,937 --> 00:52:28,313
Valya: Hermana, junto
con este mensaje,
737
00:52:28,314 --> 00:52:31,066
He adjuntado una genética
muestra de este hombre,
738
00:52:31,067 --> 00:52:32,360
Desmond Hart.
739
00:52:34,362 --> 00:52:36,364
Ejecutarlo tan pronto
lo más posible.
740
00:52:37,949 --> 00:52:40,409
Él tiene un poder
No puedo explicarlo.
741
00:52:40,410 --> 00:52:41,453
(la energía se enciende)
742
00:52:42,829 --> 00:52:44,288
Para entenderlo,
743
00:52:44,289 --> 00:52:47,167
debemos identificar
sus líneas de sangre.
744
00:52:50,003 --> 00:52:51,129
(energía brillando)
745
00:52:51,338 --> 00:52:53,631
Anirul:
Procesamiento de muestra de ADN.
746
00:52:53,840 --> 00:52:56,468
(zapping de energía)
747
00:53:00,138 --> 00:53:02,765
Acceder a la biblioteca genética.
748
00:53:02,766 --> 00:53:05,727
♪
749
00:53:18,823 --> 00:53:21,034
Debería haber muerto esta noche.
750
00:53:21,910 --> 00:53:25,080
"Cada hombre debe enfrentar su propia conciencia
y sus propias pruebas."
751
00:53:27,916 --> 00:53:30,669
"Shai-Hulud hace
la elección final."
752
00:53:35,674 --> 00:53:37,342
Has sido elegido.
753
00:53:39,928 --> 00:53:41,596
Yo también fui elegido.
754
00:53:42,514 --> 00:53:46,726
Liderar una legión de mundos al Imperio.
y forjar un nuevo futuro.
755
00:53:48,728 --> 00:53:53,233
Y luego la Hermandad...
me lo arrebató todo.
756
00:53:55,694 --> 00:53:57,904
La confianza de mi marido...
757
00:54:01,533 --> 00:54:03,910
el amor de mi hija...
758
00:54:04,911 --> 00:54:06,161
mi poder.
759
00:54:06,162 --> 00:54:08,540
♪
760
00:54:12,711 --> 00:54:14,713
♪
761
00:54:17,048 --> 00:54:18,049
Dime.
762
00:54:27,892 --> 00:54:29,853
¿Qué hicieron?
hacer contigo?
763
00:54:31,855 --> 00:54:34,274
Anirul:
Línea de sangre, Atreides.
764
00:54:36,568 --> 00:54:38,778
Línea de sangre, Harkonnen.
765
00:54:40,655 --> 00:54:42,657
♪
766
00:54:48,121 --> 00:54:51,082
Coincidencia identificada.
767
00:54:55,754 --> 00:54:59,048
(exhala, jadea)
768
00:54:59,049 --> 00:55:02,259
(cantantes vocalizando)
769
00:55:02,260 --> 00:55:03,303
(jadeos)
770
00:55:06,264 --> 00:55:08,850
la mujer que
me dio a luz...
771
00:55:10,560 --> 00:55:14,396
me envió lejos a vivir
entre carroñeros,
772
00:55:14,397 --> 00:55:17,442
quien me dejo peleando por sobras
sólo para sobrevivir.
773
00:55:20,862 --> 00:55:22,697
Ella era una Hermana.
774
00:55:25,200 --> 00:55:27,452
(suena música oscura)
775
00:55:51,601 --> 00:55:55,270
Deshagámonos del Imperio
de estas brujas para siempre.
776
00:55:55,271 --> 00:55:58,858
♪
777
00:56:06,324 --> 00:56:08,743
(se reproduce música suave e inquietante)
778
00:56:35,135 --> 00:56:37,137
♪