1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,087
Meneer Devlin, is dit van u?
dochter Katharina?
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,947
Ja.
3
00:00:04,948 --> 00:00:07,227
Ik kreeg telefoontjes. Bedreigingen.
4
00:00:07,228 --> 00:00:08,987
- Wanneer kunnen we verder met ons werk?
- Wie ben je?
5
00:00:08,988 --> 00:00:10,267
Mark Hanley, locatiedirecteur.
6
00:00:10,268 --> 00:00:12,587
Heeft u iets gemerkt
ongebruikelijk op de site onlangs?
7
00:00:12,588 --> 00:00:14,427
Ik herinner me vooral het trainingspak.
8
00:00:14,428 --> 00:00:16,387
Blauw. Frans blauw.
9
00:00:16,388 --> 00:00:18,827
Enige link hiertussen
en de drie kinderen in 85?
10
00:00:18,828 --> 00:00:20,067
Zelfs een vage?
11
00:00:20,068 --> 00:00:22,467
Wat er met ons en Katy is gebeurd
moord, ze zijn met elkaar verbonden.
12
00:00:22,468 --> 00:00:25,627
Wat je ook van plan was, wat dan ook
je dacht erover om het te doen, doe het niet.
13
00:00:25,628 --> 00:00:28,787
Wie gaat de associatie maken
tussen de kleine Ierse Adam
14
00:00:28,788 --> 00:00:29,907
en Engelse Rob?
15
00:00:29,908 --> 00:00:32,267
Niet meer, Lexie, oké. Je bent gewaarschuwd.
16
00:00:32,268 --> 00:00:34,228
Help me. Alsjeblieft?
17
00:00:34,628 --> 00:00:36,787
Sandra Sculley, Jonathans oude vriendin
18
00:00:36,788 --> 00:00:38,147
werkt bij de Balletschool.
19
00:00:38,148 --> 00:00:40,187
Ze zegt dat ze het niet weet
Jonathan en Margaretha.
20
00:00:40,188 --> 00:00:41,428
Waarom zou ze liegen?
21
00:00:47,748 --> 00:00:49,187
Kom op, sneller.
22
00:00:49,188 --> 00:00:50,588
Blijf doorgaan, Adam.
23
00:00:53,468 --> 00:00:55,428
Snel, verstop je, ze komen eraan.
24
00:01:08,868 --> 00:01:10,548
Shane? Shane!
25
00:01:16,628 --> 00:01:18,868
Blijf doorgaan, ik ben niet de jouwe
mama wacht op je...
26
00:01:19,908 --> 00:01:21,187
Er is hier iemand, Jonny.
27
00:01:21,188 --> 00:01:22,267
Iemand lacht ons uit.
28
00:01:22,268 --> 00:01:24,508
- Wat? Waar?
- Ik weet het niet.
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,436
Iemand die lacht.
30
00:01:27,437 --> 00:01:29,187
Ik hoor iemand lachen.
31
00:01:29,188 --> 00:01:30,387
Het is Cathal.
32
00:01:30,388 --> 00:01:31,947
Jezus, het is Cathal.
33
00:01:31,948 --> 00:01:34,762
Ik moet altijd op je wachten.
Sleep me naar beneden, beweeg.
34
00:01:50,668 --> 00:01:52,108
Laten we gaan.
35
00:02:07,868 --> 00:02:11,307
Gewoon rijden, gewoon rijden, wat maakt het uit
Als je haar raakt, rijd dan gewoon.
36
00:02:11,308 --> 00:02:13,667
Ga uit de weg, Alicia.
37
00:02:13,668 --> 00:02:17,827
Waar is Jamie? Waar is mijn dochter?
38
00:02:17,828 --> 00:02:20,387
Waar is Petrus?
39
00:02:20,388 --> 00:02:22,748
Wat heb je gedaan?
40
00:03:00,209 --> 00:03:08,216
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com
41
00:03:14,588 --> 00:03:16,627
Bedankt dat u de Garda-lijn heeft gebeld
42
00:03:16,628 --> 00:03:19,907
met betrekking tot ons onderzoek
in de moord op Katy Devlin.
43
00:03:19,908 --> 00:03:23,267
Laat alstublieft alle informatie achter
je hebt na de toon,
44
00:03:23,268 --> 00:03:26,787
inclusief uw naam en contactpersoon
details als u daartoe bereid bent.
45
00:03:26,788 --> 00:03:29,948
Alle informatie zal worden behandeld
met vertrouwen.
46
00:03:46,868 --> 00:03:49,467
Het zit vol met sporen, er is veel lawaai van.
47
00:03:49,468 --> 00:03:52,267
Vezels, haar, huid, speeksel, zweet.
48
00:03:52,268 --> 00:03:54,787
En hoe zit het met Adams T-shirt,
sokken en sneakers vanaf 85?
49
00:03:54,788 --> 00:03:57,107
Rob, je gaat het niet horen
nog een tijdje over hen terug
50
00:03:57,108 --> 00:03:59,467
en zelfs dan is het onwaarschijnlijk
we halen al het DNA van ze af,
51
00:03:59,468 --> 00:04:01,987
ze zijn volledig gedegradeerd,
maar dat is wat er gebeurt als je
52
00:04:01,988 --> 00:04:05,267
bewaar bloedbewijs in een papieren zak
20 jaar in een vochtige kelder.
53
00:04:05,268 --> 00:04:06,428
21.
54
00:04:08,788 --> 00:04:11,907
Mag ik nog wat uniformen aandoen?
hier voor de laatste nacht?
55
00:04:11,908 --> 00:04:13,187
Krijg je problemen?
56
00:04:13,188 --> 00:04:14,507
Een paar eikels.
57
00:04:14,508 --> 00:04:17,667
De twee uniformen die we hier hebben
zijn nutteloos, een paar dikke konten.
58
00:04:17,668 --> 00:04:20,467
Dus ik wil meer tijd
we zijn de site aan het afronden.
59
00:04:20,468 --> 00:04:21,907
Het zijn waarschijnlijk kinderen.
60
00:04:21,908 --> 00:04:24,098
Het klinkt niet als kinderen,
het maakt mijn team gek
61
00:04:24,099 --> 00:04:27,867
en niet zoveel voor mij doen, dat kan ook
Ik heb extra uniformen, ja of nee?
62
00:04:27,868 --> 00:04:31,148
Ja natuurlijk, Sophie, ik bel wel
O'Kelly en laat ze opsturen.
63
00:04:32,548 --> 00:04:33,747
Ik ben rattig.
64
00:04:33,748 --> 00:04:35,107
Ben hier veel te lang geweest.
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,428
Het is prima.
66
00:04:39,188 --> 00:04:42,988
Sandra Sculley is op weg naar huis,
we moeten haar bezoeken.
67
00:05:10,748 --> 00:05:12,547
Hoe lang nog?
68
00:05:12,548 --> 00:05:14,427
Wanneer ga je uit mijn weg?
69
00:05:14,428 --> 00:05:16,308
Het duurt zo lang als het duurt.
70
00:05:17,788 --> 00:05:20,107
Dr. Hanley, een kleine suggestie.
71
00:05:20,108 --> 00:05:22,347
Slechts voor één dag,
Kun je niet zo'n enorme lul zijn?
72
00:05:22,348 --> 00:05:23,988
Heel erg bedankt.
73
00:05:26,588 --> 00:05:27,867
Je zou een zelfhulpboek moeten maken.
74
00:05:27,868 --> 00:05:29,348
Ik weet het, ik zou dodelijk zijn.
75
00:06:01,068 --> 00:06:02,268
Ik ben een journalist.
76
00:06:23,828 --> 00:06:25,747
Ik weet.
77
00:06:25,748 --> 00:06:29,628
Elke keer dat je mij nodig hebt,
Ik ben hier, omdat ik het weet.
78
00:06:30,268 --> 00:06:31,868
Bedankt, Alicia.
79
00:07:01,348 --> 00:07:04,387
Oké,
Dus ik heb niet de waarheid verteld, maar...
80
00:07:04,388 --> 00:07:06,507
Wat wilde ik zeggen?
81
00:07:06,508 --> 00:07:10,028
"Er was eens een keer dat ik rukte
Jonathan Devlin in het bos?"
82
00:07:10,468 --> 00:07:13,867
Ik probeerde aardig te zijn
voor één keer in mijn leven, weet je.
83
00:07:14,408 --> 00:07:15,648
Discreet.
84
00:07:16,228 --> 00:07:19,587
Jij maakt de balletschool schoon,
hoe kon je het niet gezien hebben
85
00:07:19,588 --> 00:07:21,628
en met hem gesproken?
86
00:07:22,428 --> 00:07:25,107
Ik maak schoon als het gesloten is.
87
00:07:25,108 --> 00:07:28,027
Ik praat met niemand
behalve mevrouw Cameron.
88
00:07:28,028 --> 00:07:29,667
Waarom zijn jij en Jonathan uit elkaar gegaan?
89
00:07:29,668 --> 00:07:31,547
Omdat we kinderen waren.
90
00:07:31,548 --> 00:07:33,907
Je vindt elkaar leuk, en dan niet.
91
00:07:33,908 --> 00:07:36,348
Kende jij Margaret al eerder?
trouwde ze met Jonathan?
92
00:07:37,668 --> 00:07:38,907
Nee.
93
00:07:38,908 --> 00:07:40,267
Kunt u zich nog herinneren waar u was?
94
00:07:40,268 --> 00:07:42,907
de nacht dat de kinderen verdwenen
in 1985?
95
00:07:43,148 --> 00:07:45,427
Waarom vraag je daar naar?
arme kleine klootzakken?
96
00:07:45,428 --> 00:07:47,548
Ging je nog uit
met Jonathan destijds?
97
00:07:48,508 --> 00:07:50,068
Tegen die tijd waren we uit elkaar.
98
00:07:51,868 --> 00:07:53,547
Ik was hier met mijn vader en moeder
99
00:07:53,548 --> 00:07:56,307
en toen ging hij op zoek
met alle andere mannen.
100
00:07:56,308 --> 00:07:57,787
Voor al het goede dat het deed.
101
00:07:57,788 --> 00:08:00,028
Mevrouw Sculley, deed Jonathan Devlin
word je zwanger?
102
00:08:06,828 --> 00:08:09,948
Die oude trut, mevrouw Fitzgerald, toch?
103
00:08:11,608 --> 00:08:14,768
Goede katholieke vrouw, mijn snee.
104
00:08:16,308 --> 00:08:19,947
Ze is slecht en dat wil je niet
om één ding te geloven
105
00:08:19,948 --> 00:08:21,788
dat komt uit haar mond.
106
00:08:24,508 --> 00:08:27,668
Als dat het is,
Ik heb een avonddienst in de kroeg.
107
00:08:29,394 --> 00:08:30,994
Ik moet me omkleden.
108
00:08:40,108 --> 00:08:41,707
Dat was een beetje direct.
109
00:08:41,708 --> 00:08:43,227
Ze zei niet dat ze niet zwanger was.
110
00:08:43,228 --> 00:08:46,587
Maar zelfs als ze dat wel was,
Wat heeft dat met Katy te maken?
111
00:08:46,588 --> 00:08:47,907
Het zijn de leugens, Cass.
112
00:08:47,908 --> 00:08:49,828
De leugens hebben te maken met Katy.
113
00:08:54,434 --> 00:08:56,074
In godsnaam!
114
00:09:05,068 --> 00:09:07,267
Wat doet u hier, meneer Boyle?
115
00:09:07,268 --> 00:09:11,148
Ik zag net je auto geparkeerd staan,
Ik vraag me af waarom je zou praten met...
116
00:09:12,468 --> 00:09:14,107
Sandra Sculley.
117
00:09:14,108 --> 00:09:15,387
Wat is het verhaal?
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,987
Gewoon achtergrondinformatie.
119
00:09:16,988 --> 00:09:21,467
Heeft u al een verdachte?
Een verdachte van Katy's moord?
120
00:09:21,468 --> 00:09:23,067
Ik kan een vriend zijn.
121
00:09:23,068 --> 00:09:26,933
Omdat iedereen dat is
leuk nu, maar binnenkort,
122
00:09:26,934 --> 00:09:29,547
als je ze geen verdachte geeft,
ze zullen draaien.
123
00:09:29,548 --> 00:09:32,667
Je wilt dit wezen niet
nog een 1985, jij ook?
124
00:09:32,668 --> 00:09:35,387
Ik bedoel, die twee rechercheurs
werd op straat bespuugd.
125
00:09:35,388 --> 00:09:37,107
Klinkt als een bedreiging voor mij.
126
00:09:37,108 --> 00:09:38,587
En ik.
127
00:09:38,588 --> 00:09:40,267
Bedreigt u ons, meneer Boyle?
128
00:09:40,268 --> 00:09:41,667
O, dit is goed.
129
00:09:41,668 --> 00:09:43,867
Ik vind dit leuk, zoals ik het heb
om mijn hoofd te blijven draaien
130
00:09:43,868 --> 00:09:45,227
om met jullie beiden te praten.
131
00:09:45,228 --> 00:09:48,067
Oeh, ik ben duizelig,
Ik kan me niet concentreren, mijn arme nek!
132
00:09:48,433 --> 00:09:50,957
Nee... gewoon, niet bedreigend,
133
00:09:50,958 --> 00:09:55,630
gewoon uitleggen hoe het allemaal gaat
werkt, zoals we allemaal weten dat het werkt.
134
00:09:56,588 --> 00:09:57,908
Tussen ons.
135
00:09:58,468 --> 00:10:00,267
Ga verder, meneer Boyle.
136
00:10:00,268 --> 00:10:02,148
Val deze mensen niet lastig.
137
00:10:12,388 --> 00:10:14,427
Er is geen kans
dat zo iemand
138
00:10:14,428 --> 00:10:18,227
iemand die echt verdomd geestig is,
kon lang genoeg rondscharrelen...
139
00:10:18,228 --> 00:10:20,187
Om mij te vinden?
140
00:10:20,188 --> 00:10:22,468
Nee, daar heb ik al lang geleden voor gezorgd.
141
00:10:23,148 --> 00:10:25,867
Alicia Rowan heeft je niet gezien
nog behoorlijk.
142
00:10:25,868 --> 00:10:27,787
Niet face-to-face.
143
00:10:27,788 --> 00:10:30,947
Waarom zou ze mij zien?
anders dan Jonathan of Sandra?
144
00:10:30,948 --> 00:10:32,987
Omdat het tieners waren.
145
00:10:32,988 --> 00:10:36,961
Jij was Jamie's beste vriend,
en vrouwen, moeders,
146
00:10:36,962 --> 00:10:39,147
kijk anders naar de gezichten van kinderen.
147
00:10:39,434 --> 00:10:41,108
Het komt allemaal goed, Cassie.
148
00:10:48,588 --> 00:10:51,000
Dit is het nummer dat het heeft gehaald
het vermeende intimiderende
149
00:10:51,001 --> 00:10:53,827
telefoontjes naar Jonathan Devlin
en bedreigde Katy.
150
00:10:53,828 --> 00:10:56,067
Basis mobiele unit gekocht
met de enige bedoeling
151
00:10:56,068 --> 00:10:57,467
om dat nummer te bellen.
152
00:10:57,468 --> 00:10:58,987
De hele dag, elke dag.
153
00:10:58,988 --> 00:11:00,587
Het is niet zo dat ze gaan antwoorden.
154
00:11:00,588 --> 00:11:03,748
De vraag is: wie heeft dat gemaakt
de telefoontjes?
155
00:11:05,668 --> 00:11:08,347
Die een gevestigd belang hadden
waarin Jonathan Devlin zijn mond houdt,
156
00:11:08,348 --> 00:11:09,787
verdomme?
157
00:11:09,788 --> 00:11:12,867
Dat kan iedereen zijn die erbij betrokken is
bij de aanleg van de snelweg.
158
00:11:12,868 --> 00:11:14,467
En dat iedereen dat zou kunnen zijn...
159
00:11:14,468 --> 00:11:16,707
De man die Damian Donnelly in het bos zag.
160
00:11:16,708 --> 00:11:19,107
Beschreven als eind jaren dertig, begin jaren veertig.
161
00:11:19,108 --> 00:11:21,267
De man in het Franse blauwe trainingspak.
162
00:11:21,268 --> 00:11:23,987
Ervan uitgaande dat hij bestaat en niet bestaat
een verzinsel van de verbeelding.
163
00:11:23,988 --> 00:11:27,467
Donnelly heeft het niet kunnen redden
een identificatie, maar misschien
164
00:11:27,468 --> 00:11:30,787
hij is bij ons niet bekend omdat hij
staat niet in het register van zedendelinquenten.
165
00:11:30,788 --> 00:11:32,827
Maar misschien kennen mensen hem wel
via de snelweg.
166
00:11:32,828 --> 00:11:35,627
Kijk, ik begrijp niet wat
deze snelweg doet het.
167
00:11:35,628 --> 00:11:39,854
Het gaat van Knocknaree naar beneden
Wicklow en rechtdoor
168
00:11:39,855 --> 00:11:44,308
Glenskehy. Nu is er niets
in Glenskehy zijn het allemaal boerderijen.
169
00:11:45,148 --> 00:11:48,147
Maak een rit naar Glenskehy,
laat mensen zien dat tekenen,
170
00:11:48,148 --> 00:11:49,787
kijken of iemand hem herkent.
171
00:11:49,788 --> 00:11:52,147
Kijk of hij benaderd is
iedereen die zijn land wil verkopen.
172
00:11:52,148 --> 00:11:53,867
Vraag of iemand bedreigd is
telefoontjes.
173
00:11:53,868 --> 00:11:55,108
Zal doen.
174
00:11:55,868 --> 00:11:58,547
Quigley, je bent wakker.
175
00:11:58,548 --> 00:12:02,267
Oké, alle records dus
uit de zaak Peter, Jamie en Adam
176
00:12:02,268 --> 00:12:05,886
zijn niet in chronologische volgorde,
behoorlijke chaos, maar
177
00:12:05,887 --> 00:12:09,568
dankzij uitstekend politiewerk
en veel gebakken kip,
178
00:12:09,593 --> 00:12:11,547
wij hebben deze.
179
00:12:11,548 --> 00:12:14,707
In de loop van drie
sollicitatiegesprekken in 1985,
180
00:12:14,708 --> 00:12:17,587
Cathal Mills, Jonathan Devlin
en Margaret Byrne,
181
00:12:17,588 --> 00:12:19,867
zoals ze toen was, houd hun verhaal vast.
182
00:12:19,868 --> 00:12:23,307
Shane Waters doet niet zo veel
verander zijn verhaal, maar hij huilt
183
00:12:23,308 --> 00:12:25,387
en wanneer hij vraagt om naar de
toilet, hij geeft een klap in zijn gezicht
184
00:12:25,388 --> 00:12:28,427
van de wastafel en moet weg
naar het ziekenhuis om gehecht te worden.
185
00:12:28,428 --> 00:12:30,107
Interessant.
186
00:12:30,108 --> 00:12:31,747
Is dit tijdens het tweede interview?
187
00:12:31,748 --> 00:12:34,787
Juist, maar bij de derde is hij terug
op koers, vasthouden aan het verhaal.
188
00:12:34,788 --> 00:12:37,467
Iemand heeft hem te pakken gekregen, één
van de anderen zette de druk op.
189
00:12:37,468 --> 00:12:39,656
Maar wat kunnen ze doen,
die twee oude detectives?
190
00:12:39,657 --> 00:12:42,867
Adam kan niet identificeren wie heeft aangevallen
hem, en deed God weet wat
191
00:12:42,868 --> 00:12:46,427
aan Peter en Jamie, dus de drie
jongens en Margaret worden op de plank gelegd.
192
00:12:46,428 --> 00:12:49,027
Shane Waters had zeven hechtingen nodig.
193
00:12:49,254 --> 00:12:50,774
Hij speelde niet.
194
00:12:51,708 --> 00:12:54,987
We zullen het Jonathan Devlin vragen
daarover, na de begrafenis.
195
00:12:54,988 --> 00:12:56,148
Het is goed werk.
196
00:12:59,628 --> 00:13:01,722
Wat gebeurde er na dit alles met Adam?
197
00:13:01,723 --> 00:13:03,507
Weet jij waar hij is?
198
00:13:03,508 --> 00:13:06,707
De familie veranderde hun naam
en verhuisde naar Engeland.
199
00:13:06,708 --> 00:13:09,333
Daarna een blanco getekend
omdat ze er nu niet zijn.
200
00:13:09,358 --> 00:13:10,386
OK.
201
00:13:15,575 --> 00:13:16,935
Sorry.
202
00:13:18,781 --> 00:13:21,028
We zitten er samen diep in, Rob.
203
00:13:25,228 --> 00:13:27,188
Laten we dit nummer nog eens proberen.
204
00:13:43,228 --> 00:13:44,588
Shit!
205
00:14:15,028 --> 00:14:17,907
Kom op, leg de telefoon af.
206
00:14:29,604 --> 00:14:32,323
- Hoi.
- Lexie, waar ben je?
207
00:14:32,348 --> 00:14:34,668
Ja, ik kom. Bijna thuis.
208
00:14:52,761 --> 00:14:54,481
Jessica.
209
00:15:04,408 --> 00:15:05,808
Wat draagt ze?
210
00:15:06,468 --> 00:15:08,307
Haar favoriete oefenjurk.
211
00:15:09,088 --> 00:15:10,207
De lichtblauwe.
212
00:15:10,628 --> 00:15:12,227
Een wit vest.
213
00:15:12,708 --> 00:15:15,947
Ze hebben zo goed voor haar gezorgd,
Rosalinde. Nietwaar?
214
00:15:15,948 --> 00:15:17,268
O, dat is prachtig.
215
00:15:18,301 --> 00:15:20,980
Simone, dat is zo perfect.
216
00:15:21,715 --> 00:15:22,955
Zo perfect.
217
00:15:28,348 --> 00:15:29,908
Wie heeft dat gekozen?
218
00:15:31,308 --> 00:15:32,508
Dat deed ik.
219
00:15:36,088 --> 00:15:37,747
En jij hebt hiervoor gekozen.
220
00:15:38,301 --> 00:15:39,741
Dat deden we.
221
00:15:42,881 --> 00:15:44,281
Is het gevoerd?
222
00:15:45,301 --> 00:15:46,861
Natuurlijk is het gevoerd.
223
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Met roze.
224
00:15:52,294 --> 00:15:54,029
Lichtroze zijde.
225
00:15:55,081 --> 00:15:56,308
Nee.
226
00:15:57,348 --> 00:15:58,788
Het is donkerblauw fluweel.
227
00:16:01,248 --> 00:16:03,008
Maar dat klopt niet.
228
00:16:05,068 --> 00:16:07,347
Ze zullen haar terug moeten nemen...
229
00:16:08,108 --> 00:16:12,428
...en doe het nog een keer, want ik wil roze.
230
00:16:14,108 --> 00:16:16,548
Lichtroze zijde.
231
00:16:17,381 --> 00:16:19,741
- Ze zullen haar terug moeten nemen.
- Mama, alsjeblieft.
232
00:16:23,188 --> 00:16:26,587
Dit ben jij, nietwaar?
233
00:16:27,188 --> 00:16:29,467
Altijd jij.
234
00:16:29,927 --> 00:16:31,767
Je hebt mijn dochter gestolen.
235
00:16:33,387 --> 00:16:38,388
Je stal haar om weg te gaan
en nu steel je haar weer.
236
00:16:39,221 --> 00:16:40,741
Ik wilde roze!
237
00:16:47,708 --> 00:16:49,388
Wat doe jij hier?
238
00:16:51,501 --> 00:16:52,821
Je zou hier niet moeten zijn.
239
00:16:54,028 --> 00:16:58,284
Je bent een dief en een overvaller,
en ik wil je hier niet...
240
00:16:58,285 --> 00:16:59,347
Ze heeft alle recht om hier te zijn!
241
00:16:59,348 --> 00:17:00,827
Het is prima. Het is prima.
242
00:17:00,828 --> 00:17:02,867
Raak haar niet aan!
243
00:17:02,868 --> 00:17:07,148
Simone heeft voor alles betaald en
ze hield van Katy en Katy hield van haar!
244
00:17:12,828 --> 00:17:15,108
Ik had geraadpleegd moeten worden.
245
00:17:16,748 --> 00:17:19,028
Waarom werd ik niet geraadpleegd?
246
00:17:20,148 --> 00:17:24,354
En waarom is het blauw en niet wat
Ik wilde, en dat was roze!
247
00:17:24,846 --> 00:17:27,000
- Roze satijn!
- Ik ben roze!
248
00:17:28,228 --> 00:17:32,308
Ik ben roze! Katy's favoriete kleur
is blauw, stom!
249
00:17:33,388 --> 00:17:36,190
Zij is blauw en ik ben roze! Dom!
250
00:17:40,108 --> 00:17:42,942
Het zijn gewoon haar nieuwe pillen,
ze meent het niet.
251
00:17:42,943 --> 00:17:44,348
Het is in orde, Rosalind.
252
00:17:48,164 --> 00:17:50,003
Ik had geraadpleegd moeten worden.
253
00:17:50,028 --> 00:17:51,628
Je lag te slapen.
254
00:17:52,975 --> 00:17:54,935
Alsof je altijd slaapt.
255
00:17:58,774 --> 00:18:00,374
Ik slaap niet.
256
00:18:02,468 --> 00:18:03,747
Ik ben ziek.
257
00:18:19,188 --> 00:18:20,707
Reilly.
258
00:18:20,708 --> 00:18:24,314
De oude detective, McCabe,
degene die hield
259
00:18:24,315 --> 00:18:27,027
bezig met Knocknaree '85
ongeveer tot aan zijn dood?
260
00:18:27,668 --> 00:18:30,347
Ik heb dit gevonden
en ik weet niet wat ik ermee moet doen.
261
00:18:30,988 --> 00:18:32,347
Nou, wat is het?
262
00:18:32,788 --> 00:18:35,147
‘Er is hier iets en het haat ons.
263
00:18:35,588 --> 00:18:36,907
‘Het is kwaadwilligheid.
264
00:18:37,788 --> 00:18:40,643
"Die kinderen werden meegenomen als een
tiende. Als afrekening.
265
00:18:40,644 --> 00:18:42,587
‘Om een rekening te vereffenen.
266
00:18:42,588 --> 00:18:44,627
‘We zullen ze nooit vinden.
267
00:18:44,628 --> 00:18:46,588
"Deze plek lacht ons uit."
268
00:18:48,748 --> 00:18:51,587
Nou ja, hij had kanker. Dat moet zo zijn
was de morfine aan het praten.
269
00:18:51,588 --> 00:18:53,587
Hij schreef dit twee jaar
in het onderzoek.
270
00:18:53,588 --> 00:18:54,948
1987.
271
00:18:56,908 --> 00:18:58,427
Wat doen we hiermee?
272
00:18:58,428 --> 00:19:00,547
Ik moet alles plaatsen
nieuw als bewijsmateriaal
273
00:19:00,548 --> 00:19:03,107
maar het is er één van onszelf
het klinkt alsof hij naar de maan blaft.
274
00:19:04,141 --> 00:19:05,621
Verlies het.
275
00:19:05,988 --> 00:19:07,827
Het zal geen goed doen.
276
00:19:08,101 --> 00:19:09,421
Verlies het.
277
00:19:14,828 --> 00:19:16,867
- Nee, ik bedoelde dat ik eh...
- Weg.
278
00:19:16,868 --> 00:19:18,507
Ik heb het nooit gezien.
279
00:19:18,508 --> 00:19:20,867
Hij behoudt zijn reputatie.
280
00:19:21,281 --> 00:19:22,361
Quigley.
281
00:19:23,908 --> 00:19:26,428
Het is zonde van je tijd als je down bent
in de kelder,
282
00:19:26,429 --> 00:19:27,747
We hebben je hier nodig.
283
00:19:28,228 --> 00:19:30,427
O'Neill zou het wel kunnen gebruiken
een extra paar handen.
284
00:19:30,428 --> 00:19:32,601
Vertel het maar aan O'Kelly
toch goed werk geleverd?
285
00:19:32,626 --> 00:19:33,772
Vijfsterrenrapport.
286
00:19:35,735 --> 00:19:38,615
O'Neill, waar ben je, jij sexy klootzak!
287
00:19:45,901 --> 00:19:47,547
Hij zal je hoofd verwoesten, weet je.
288
00:19:47,548 --> 00:19:49,707
Quigley vind ik niet erg, hij is in orde.
289
00:19:49,708 --> 00:19:51,331
Hij maakt me aan het lachen.
290
00:19:51,332 --> 00:19:53,491
Luister, op een gegeven moment,
dat gaat hij je vertellen
291
00:19:53,516 --> 00:19:54,827
Ik en Rob zijn bezig.
292
00:19:55,228 --> 00:19:56,427
Als non-stop.
293
00:19:56,864 --> 00:19:59,103
Het zijn standaard onzin, Cassie.
294
00:19:59,128 --> 00:20:01,088
Ik weet dat het onzin is.
295
00:20:01,628 --> 00:20:03,467
Ik weet dat je het weet, ik ben gewoon...
296
00:20:03,468 --> 00:20:04,908
...zeggen.
297
00:20:11,034 --> 00:20:12,234
Wat?
298
00:20:13,761 --> 00:20:16,308
Ik denk veel van jou. Zoals, veel.
299
00:20:20,308 --> 00:20:21,827
Ik heb oestersaus
langs mijn kin druppelen.
300
00:20:21,828 --> 00:20:24,428
Wat je zou moeten denken is
"Waar is de ontsnappingsroute?"
301
00:20:26,574 --> 00:20:28,014
Te vroeg?
302
00:20:30,740 --> 00:20:32,180
Ik kan wachten.
303
00:20:33,903 --> 00:20:35,662
Nog een biertje?
304
00:20:35,687 --> 00:20:37,007
Ja.
305
00:22:55,028 --> 00:22:56,747
Jezus, ik haat het land.
306
00:22:56,748 --> 00:22:58,788
En het land haat jou ook.
307
00:23:01,028 --> 00:23:04,108
Waarom heeft deze plek eigenlijk nodig?
een snelweg toch?
308
00:23:05,468 --> 00:23:07,268
Wat de fuck?!
309
00:23:19,500 --> 00:23:21,580
Hij gaat rond met zijn verfpot.
310
00:23:22,361 --> 00:23:25,188
Is het één persoon,
of een groep mensen die dit doen?
311
00:23:46,988 --> 00:23:49,107
In zekere en zekere hoop
312
00:23:49,108 --> 00:23:54,304
van de opstanding tot eeuwig leven
door onze Heer Jezus Christus,
313
00:23:54,305 --> 00:23:58,867
wij bevelen de Almachtige God aan
onze zuster Catharina,
314
00:23:58,868 --> 00:24:02,468
en we leggen haar lichaam op de grond.
315
00:24:19,708 --> 00:24:21,307
Aarde tot aarde,
316
00:24:21,308 --> 00:24:23,267
as tot as,
317
00:24:23,268 --> 00:24:25,227
stof tot stof.
318
00:24:25,228 --> 00:24:27,499
De Heer zegene haar en behoede haar,
319
00:24:28,068 --> 00:24:32,869
De Heer laat zijn gezicht stralen
zegen haar en wees haar genadig,
320
00:24:33,363 --> 00:24:34,575
de Heer verhef...
321
00:24:34,576 --> 00:24:37,512
Je bent buiten gebruik. Ga verder.
322
00:24:37,513 --> 00:24:39,268
...en geef haar vrede.
323
00:24:43,628 --> 00:24:45,988
Jezus, ze kijkt je recht aan.
324
00:24:47,948 --> 00:24:49,547
En nu is ze dat niet.
325
00:24:49,908 --> 00:24:51,267
Kent mij niet.
326
00:24:51,928 --> 00:24:53,368
Ik heb het je verteld.
327
00:24:54,828 --> 00:24:56,987
Er is hier genoeg van de opgraving.
328
00:24:57,748 --> 00:24:59,188
Maar geen Mark Hanley.
329
00:25:51,861 --> 00:25:53,501
Wie woont hier?
330
00:25:54,948 --> 00:25:58,227
Studenten, aldus dit.
331
00:25:58,228 --> 00:25:59,707
Bezit het.
332
00:25:59,708 --> 00:26:01,028
Is dit de eigenaar van studenten?
333
00:26:02,828 --> 00:26:05,627
Nou, als je man gezien was
hier in de buurt zouden ze zich hem herinneren.
334
00:26:06,868 --> 00:26:09,668
Waarom, omdat het studenten zijn en allemaal slim?
335
00:26:13,348 --> 00:26:14,747
Laten we naar de kroeg gaan.
336
00:26:14,748 --> 00:26:16,188
Koop een paar drankjes voor de lokale bevolking.
337
00:26:27,668 --> 00:26:30,067
Niemand praat tegen ons,
niemand wil iets drinken.
338
00:26:30,588 --> 00:26:32,107
Ik kom op een andere dag terug.
339
00:26:32,108 --> 00:26:34,267
Vroeg in de ochtend. Boeren tijd.
340
00:26:34,268 --> 00:26:37,747
Kom opdagen als ze beginnen te werken,
weet de weg in een melkveestapel,
341
00:26:38,188 --> 00:26:39,627
ze zouden hun hoede kunnen laten vallen.
342
00:26:39,628 --> 00:26:42,229
Rechercheur en speentrekker?
Multi-getalenteerd.
343
00:26:42,230 --> 00:26:45,388
Ik ben een Renaissance-man.
Relax, eet je chips.
344
00:27:03,506 --> 00:27:05,305
Kom niet binnen.
345
00:27:05,306 --> 00:27:07,265
Er zijn een paar rechercheurs.
346
00:27:07,266 --> 00:27:09,465
Ze vragen naar de grondtransacties.
347
00:27:09,908 --> 00:27:11,186
Shit.
348
00:27:12,552 --> 00:27:14,192
Je hoofd laag houden?
349
00:27:20,186 --> 00:27:22,312
Probeer een beetje discreet te zijn, Lexie.
350
00:27:30,938 --> 00:27:34,297
We moeten de man identificeren
die naar u heeft gebeld.
351
00:27:34,322 --> 00:27:38,641
Kun je ons nog iets vertellen?
over zijn stem? Accent, leeftijdscategorie?
352
00:27:38,666 --> 00:27:40,705
Enige onderscheidende woordenschat?
353
00:27:40,746 --> 00:27:42,866
Standaard Dublin. Gewoon...
354
00:27:44,192 --> 00:27:45,628
Standaard, weet je wel.
355
00:27:47,706 --> 00:27:50,129
Kijk, die man die dat was
gezien bij de opgraving, op de loer,
356
00:27:50,130 --> 00:27:53,665
Je hebt een beschrijving van hem, waarom
Is zijn gezicht niet overal in het nieuws?
357
00:27:53,666 --> 00:27:57,145
We moeten heel voorzichtig zijn
over het vrijgeven van beelden.
358
00:27:57,146 --> 00:28:00,225
Niemand wil een onschuldig persoon
tot pulp geslagen omdat ze dragen
359
00:28:00,226 --> 00:28:02,426
- een vage gelijkenis met een tekening.
- Onschuldig?
360
00:28:03,905 --> 00:28:06,166
Jezus Christus. Je hebt niets.
361
00:28:06,866 --> 00:28:08,785
Je hebt niets en niemand.
362
00:28:08,786 --> 00:28:11,305
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je eigenlijk aan het doen?
363
00:28:11,306 --> 00:28:14,665
Heeft u nog contact met
Cathal Mills en Shane Waters?
364
00:28:14,911 --> 00:28:16,188
Wat?
365
00:28:18,026 --> 00:28:19,785
Nee, al jaren niet.
366
00:28:19,786 --> 00:28:21,783
Herinner jij je Jamie, Peter en Adam nog?
367
00:28:21,808 --> 00:28:23,105
Natuurlijk doe ik dat verdomd.
368
00:28:23,106 --> 00:28:25,194
Tijdens Shane's tweede interview in 1985:
369
00:28:25,195 --> 00:28:28,220
hij sloeg met zijn gezicht tegen een wastafel
en moest naar het ziekenhuis,
370
00:28:28,221 --> 00:28:31,185
Waarom denk je dat hij dat deed?
- Ik weet het niet.
371
00:28:31,186 --> 00:28:34,348
We willen Shane er graag naar vragen,
waar zouden we hem vinden?
372
00:28:34,906 --> 00:28:37,225
Dood waarschijnlijk.
373
00:28:37,428 --> 00:28:39,823
Het laatste wat ik hoorde was dat hij op de vlucht was
naald. Wat vraag je mij
374
00:28:39,824 --> 00:28:43,010
- over hen?
- Het hoort gewoon bij ons werk, meneer Devlin.
375
00:28:43,011 --> 00:28:45,906
En als je iets bedenkt,
je laat het ons weten.
376
00:28:54,906 --> 00:28:56,175
We moeten langs de opgraving gaan.
377
00:28:56,200 --> 00:28:59,048
Herinner Damien Donnelly eraan dat hij niet moet geven
beschrijvingen van Trainingspak Man,
378
00:28:59,073 --> 00:29:00,865
vooral niet voor journalisten,
379
00:29:00,866 --> 00:29:02,802
hoe belangrijk ook
het geeft hem een gevoel.
380
00:29:02,827 --> 00:29:03,987
Jonathan liegt.
381
00:29:03,988 --> 00:29:05,963
Over geen contact hebben
met Shane en Cathal.
382
00:29:05,988 --> 00:29:07,145
Ik denk het niet.
383
00:29:07,146 --> 00:29:09,785
Onderbuikgevoel vertelde hij
de waarheid daarover.
384
00:29:09,786 --> 00:29:12,087
Wat als zijn campagne tegen de
snelweg gaat niet over landfraude
385
00:29:12,088 --> 00:29:14,047
en corruptie? Het is omdat hij
weet dat bulldozers het zullen ontdekken
386
00:29:14,048 --> 00:29:16,905
- De lichamen van Peter en Jamie.
- Hij steunt de opgraving.
387
00:29:16,906 --> 00:29:19,385
De opgraving is geen bedreiging voor hem,
het staat op de verkeerde plaats.
388
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Shit. Het is mijn moeder. Ze wil mij zien.
389
00:29:28,334 --> 00:29:29,847
Sms haar terug als een goede zoon
390
00:29:29,848 --> 00:29:32,506
en vertel haar dat je haar zult ontmoeten,
en ik kom ook.
391
00:29:40,506 --> 00:29:42,345
Jonathan?
392
00:29:49,706 --> 00:29:53,945
Er was een fee genaamd Ierla,
zijn beste vriendin was Aine,
393
00:29:53,946 --> 00:29:55,945
die een sprookjesprinses was.
394
00:30:04,106 --> 00:30:07,148
Ierla en Aine speelden elke dag.
395
00:30:18,831 --> 00:30:20,471
Wat zeiden ze?
396
00:30:23,692 --> 00:30:25,572
Ze vroegen naar de drie kinderen.
397
00:30:44,946 --> 00:30:48,905
Ik heb met geen enkele journalist gesproken
en dat zou ik in ieder geval niet doen.
398
00:30:48,906 --> 00:30:51,548
Weet je, je zei dat ik dat niet moest doen,
dus dat zou ik natuurlijk niet doen.
399
00:30:52,178 --> 00:30:54,177
Oké, dat is geweldig, bedankt, Damien.
400
00:30:54,266 --> 00:30:58,065
Eh, wil je dat ik ernaar kijk?
iemand? Bijvoorbeeld in een opstelling?
401
00:30:58,066 --> 00:31:00,697
Nee, nog niet, maar zodra we dat doen,
wij krijgen je binnen.
402
00:31:00,698 --> 00:31:02,331
Nou ja, wanneer je mij nodig hebt.
403
00:31:02,332 --> 00:31:05,226
Weet je? Ik wil het gewoon doen
het juiste.
404
00:31:08,226 --> 00:31:12,025
Je bent niet naar de begrafenis geweest,
Dr Hanley. Alle anderen gingen.
405
00:31:12,026 --> 00:31:14,428
Ik heb nog geen voet in een kerk gezet
sinds ik negen jaar oud was
406
00:31:14,429 --> 00:31:18,065
en kwam erachter dat het onzin was.
Macht en controle.
407
00:31:18,066 --> 00:31:21,065
Niets anders dan hersenspoeling
en mensen op hun plek houden.
408
00:31:21,066 --> 00:31:23,666
Er verandert niets in dit land.
409
00:31:30,492 --> 00:31:32,451
Waar heb je dit gevonden?
410
00:31:32,476 --> 00:31:34,115
In het bos.
411
00:31:34,140 --> 00:31:36,499
Ik heb het als een soort mascotte opgezet.
412
00:31:36,524 --> 00:31:38,973
Maar waar in het bos?
U moet een dossier bijhouden.
413
00:31:38,998 --> 00:31:40,868
Wij catalogiseren geen afval.
414
00:31:43,186 --> 00:31:45,743
Vanaf nu beslis ik wat onzin is.
415
00:31:45,744 --> 00:31:49,346
Alles wat je vindt is dat niet
gerelateerd aan de opgraving, geef je aan mij.
416
00:31:51,151 --> 00:31:54,471
Ik heb een pomponhoed vol mensen gevonden
drollen, wil je daar eens naar kijken?
417
00:33:25,066 --> 00:33:26,546
Hoi.
418
00:33:28,506 --> 00:33:30,188
Ze haalde toen de voorpagina.
419
00:33:31,505 --> 00:33:33,465
"Moeders van Knocknaree."
420
00:33:34,345 --> 00:33:35,745
Dappere Alicia.
421
00:33:37,432 --> 00:33:39,552
Dat zou altijd gebeuren, Clare.
422
00:33:41,106 --> 00:33:44,105
Ze gaat weer met jou beginnen.
Ik weet dat ze dat is.
423
00:33:44,106 --> 00:33:47,145
Ze gaat beginnen met zeggen
Al die dingen over jou weer.
424
00:33:47,146 --> 00:33:49,465
Daar kan ik niets aan doen.
425
00:33:49,466 --> 00:33:51,946
Er is niets dat je kunt
doe er ook wat aan.
426
00:33:53,906 --> 00:33:59,465
Ik zat te denken... een brief aan de
papieren, mijn kant geven, onze kant...
427
00:33:59,466 --> 00:34:03,825
Jezus Christus, nee,
ben je gek geworden?
428
00:34:03,826 --> 00:34:07,305
De heldin spelen,
Hoe zit het met wat ze ons heeft aangedaan?
429
00:34:07,306 --> 00:34:09,905
Je schrijft een brief waarin je jouw kant aangeeft,
430
00:34:09,906 --> 00:34:13,108
je gaat jezelf niet zomaar neuken,
jij gaat mij ook verpesten.
431
00:34:13,786 --> 00:34:15,665
Vloek niet tegen mij, Adam.
432
00:34:15,666 --> 00:34:19,105
- Noem me niet zo.
- Het is jouw naam.
433
00:34:19,106 --> 00:34:21,420
En de jouwe is Clare Reilly
maar jij veranderde het in Clare Hogan
434
00:34:21,421 --> 00:34:23,960
zodat je zonder thuis zou kunnen komen
mensen die naar je wijzen.
435
00:34:23,961 --> 00:34:26,306
Rob, hou op.
436
00:34:30,698 --> 00:34:32,468
Je kunt het niet doen, Clare.
437
00:34:32,826 --> 00:34:34,985
Het spijt me, maar dat kan gewoon niet.
438
00:34:34,986 --> 00:34:37,985
Ze staat achter alles.
Het aansteken van vuur,
439
00:34:37,986 --> 00:34:41,185
het stenen gooien, alles was zij,
440
00:34:41,548 --> 00:34:44,105
waarom zou ze ermee wegkomen?
441
00:34:44,106 --> 00:34:46,185
Omdat ze haar kind nooit meer heeft gezien
442
00:34:46,558 --> 00:34:48,918
en die van jou zit
recht voor je.
443
00:35:01,452 --> 00:35:02,972
Ik zou moeten gaan.
444
00:35:23,285 --> 00:35:24,965
Ik maak hem boos.
445
00:35:26,172 --> 00:35:29,892
- Nee, dat doe je niet.
- Je bent een slechte leugenaar, Cassie.
446
00:35:32,845 --> 00:35:34,325
Bedankt.
447
00:35:56,866 --> 00:35:59,145
Waarom is dit gedoe zo moeilijk?
448
00:35:59,512 --> 00:36:01,792
Ze is gewoon je moeder, Rob.
449
00:36:05,952 --> 00:36:08,032
Ze denkt dat ik een slechte leugenaar ben.
450
00:36:16,186 --> 00:36:17,442
De staat van ons.
451
00:36:18,575 --> 00:36:22,586
De enigen die er levend uitkomen
en proberen te achterhalen waarom.
452
00:38:03,066 --> 00:38:05,905
Het is eigenlijk heel gebruikelijk.
Mensen die moordsites bezoeken
453
00:38:05,906 --> 00:38:08,025
met het oog op seksuele bevrediging.
454
00:38:08,026 --> 00:38:09,425
Hij zegt mensen, hij bedoelt mannen.
455
00:38:09,426 --> 00:38:11,328
Masturberen waar
Er zijn lichamen gevonden,
456
00:38:11,353 --> 00:38:14,331
- vooral vrouwen en kinderen.
- Moet dat mij choqueren?
457
00:38:14,332 --> 00:38:17,745
- Dat was niet wat ik deed.
- Wat was je aan het doen?
458
00:38:17,746 --> 00:38:20,145
- Je zou het niet begrijpen.
- Probeer ons, Mark.
459
00:38:20,146 --> 00:38:21,546
Dr Hanley.
460
00:38:24,266 --> 00:38:27,588
Het DNA-monster was je verplicht
om ons te geven toen je binnenkwam,
461
00:38:28,066 --> 00:38:31,065
Ik heb het gevoel dat het gaat gebeuren
matchmonsters uit het bos.
462
00:38:31,066 --> 00:38:33,130
Haarlokken gevonden bij de overblijfselen
van een kampvuur
463
00:38:33,155 --> 00:38:36,945
zoals degene die je vanavond hebt aangestoken.
Zouden ze van jou zijn?
464
00:38:36,946 --> 00:38:39,468
Ik heb daar een paar geslapen
van nachten is het niet illegaal.
465
00:38:39,859 --> 00:38:42,858
Er zijn ook monsters
van het altaar genomen. Zweet.
466
00:38:42,883 --> 00:38:44,282
Speeksel.
467
00:38:44,546 --> 00:38:45,905
Zou die van jou er tussen zitten?
468
00:38:45,906 --> 00:38:47,666
We eten daar soms onze lunch.
469
00:38:49,338 --> 00:38:50,498
En sperma.
470
00:38:52,965 --> 00:38:55,161
Komt dat overeen met Trace?
uit de kleding gehaald
471
00:38:55,186 --> 00:38:59,868
en haar van Katy Devlin?
Zweet. Speeksel. Sperma.
472
00:39:01,125 --> 00:39:03,885
Zouden ze van jou zijn? Markering?
473
00:39:06,192 --> 00:39:08,431
Ik heb haar niet aangeraakt. Dat deed ik niet.
474
00:39:08,546 --> 00:39:10,865
Waarom zou ik zoiets doen?
475
00:39:10,866 --> 00:39:13,785
Ik heb geen idee, maar je moet toegeven:
476
00:39:13,786 --> 00:39:17,305
dansende spierballen naakt bedekt
in goedkope Merlot rond een altaar
477
00:39:17,306 --> 00:39:20,706
waar een vermoord 13-jarig meisje
is gevonden, is geen goed gezicht.
478
00:39:25,186 --> 00:39:27,506
Weet jij wat Knocknaree betekent?
479
00:39:29,866 --> 00:39:32,866
- Het betekent De Heuvel van de Koning.
- Welke koning?
480
00:39:35,506 --> 00:39:38,385
Wat we zoeken is
millennia ouder dan de bomen
481
00:39:38,386 --> 00:39:42,305
waar het onder begraven ligt.
De gravers komen in december.
482
00:39:42,306 --> 00:39:44,106
De tijd dringt.
483
00:39:46,026 --> 00:39:48,628
Ik slaap in het bos
dicht bij de plaats te zijn.
484
00:39:50,452 --> 00:39:53,651
Om zijn hartslag te horen,
omdat het leeft.
485
00:39:53,986 --> 00:39:55,946
Het leeft en ademt.
486
00:39:57,098 --> 00:39:58,668
En ik doe een offer.
487
00:39:59,158 --> 00:40:03,268
- Een offer van wat?
- Van mezelf.
488
00:40:04,599 --> 00:40:08,348
Aan de Koning. Wie ze ook zijn.
489
00:40:09,545 --> 00:40:13,108
Om gunst vragen, om een wonder...
490
00:40:14,938 --> 00:40:17,668
...want als we geen wonder krijgen,
We gaan die plek verliezen.
491
00:40:18,266 --> 00:40:20,390
Het altaar komt in een museum terecht
492
00:40:21,088 --> 00:40:23,208
en de rest zal uiteengereten worden,
493
00:40:24,390 --> 00:40:27,705
opgevuld met beton,
bedekt met asfalt.
494
00:40:27,706 --> 00:40:29,785
Het zal allemaal verloren gaan.
495
00:40:29,786 --> 00:40:32,106
Is dit aanbod
uw ejaculaat opnemen?
496
00:40:34,268 --> 00:40:37,185
- Heb je gemasturbeerd vanwege een dood meisje?
- Christus, nee!
497
00:40:37,186 --> 00:40:38,906
Maar je ging niet naar Katy's begrafenis.
498
00:40:40,425 --> 00:40:41,943
Ja, ik heb je al verteld waarom.
499
00:40:41,968 --> 00:40:44,328
- Maar jij kent Jonathan.
- Ja.
500
00:40:44,386 --> 00:40:46,331
Heeft Jonathan met je gesproken over?
wat er is gebeurd
501
00:40:46,332 --> 00:40:49,924
voor de kinderen in het bos? Heeft hij
met je praten over Knocknaree 1985?
502
00:40:49,925 --> 00:40:53,225
- Was je daarom bij het altaar?
- Waar heb je het over?
503
00:40:53,226 --> 00:40:57,025
Waar was je op 24 augustus?
tussen middernacht en 02.00 uur?
504
00:40:57,026 --> 00:41:00,585
Ehm, ik was op een huisfeestje.
Iedereen was dat.
505
00:41:00,586 --> 00:41:02,889
Volgens verklaringen bent u vertrokken
omstreeks 22.45 uur.
506
00:41:02,890 --> 00:41:04,604
- Waar ben je heen gegaan?
- Thuis.
507
00:41:04,629 --> 00:41:06,050
Kan iemand dat verifiëren?
508
00:41:07,771 --> 00:41:10,090
En waar zat jij tussen
middernacht en 7.45 uur
509
00:41:10,115 --> 00:41:12,835
op 25 augustus
toen Katy's lichaam werd gevonden?
510
00:41:13,832 --> 00:41:16,432
- Thuis.
- Kun je het bewijzen?
511
00:41:19,425 --> 00:41:21,224
Interview opgeschort.
512
00:41:35,426 --> 00:41:37,185
Daar ging je voor,
513
00:41:37,186 --> 00:41:39,545
de hele 'aanbod'-toespraak.
514
00:41:39,828 --> 00:41:41,240
Wij doen hetzelfde.
515
00:41:41,241 --> 00:41:43,065
Elke nieuwe zaak, nietwaar?
516
00:41:43,066 --> 00:41:45,727
Een glas whisky van O'Kelly
en een toost op de moordgoden,
517
00:41:45,728 --> 00:41:49,986
mogen ze hun neuken onthullen
geheimen. Hij is niet zo vreemd.
518
00:42:05,066 --> 00:42:09,065
De nacht van de 24e op de 25e van
Augustus, ik was bij Mark.
519
00:42:09,066 --> 00:42:10,905
In zijn huis.
520
00:42:11,099 --> 00:42:13,459
Waarom zei hij dat niet gewoon?
521
00:42:22,292 --> 00:42:25,932
Ten behoeve van de tape,
we krijgen een trouwring te zien.
522
00:42:29,626 --> 00:42:31,546
Ik draag het niet op het werk.
523
00:42:33,465 --> 00:42:37,104
Hij is echt een fatsoenlijke kerel
en hij zou er kapot van zijn.
524
00:42:37,432 --> 00:42:39,112
En ik heb een kind.
525
00:42:40,586 --> 00:42:42,825
Daarom zei Mark niets.
526
00:42:42,826 --> 00:42:45,000
Maar als je een DNA-uitstrijkje van hem nam,
527
00:42:45,025 --> 00:42:46,848
dan moet je er ook één van mij nemen,
528
00:42:46,873 --> 00:42:48,930
want ik zal overal op dat altaar staan.
529
00:42:50,565 --> 00:42:54,068
Het is die plek, het maakt je wild.
530
00:42:59,266 --> 00:43:03,306
Is er een manier waarop dit, Mark en ik,
vertrouwelijk kon blijven?
531
00:43:06,066 --> 00:43:08,257
Uw bewijsmateriaal zal openbaar zijn, maar...
532
00:43:08,572 --> 00:43:11,706
Ik zie de noodzaak niet
interfereren met uw persoonlijke leven.
533
00:43:13,972 --> 00:43:15,612
Interview beëindigd.
534
00:43:17,325 --> 00:43:18,668
Bedankt.
535
00:43:32,746 --> 00:43:36,426
Nou, daar zijn we dan.
536
00:43:43,386 --> 00:43:45,865
Oh, raad eens wie net
hebben hun online boeking gedaan.
537
00:43:45,866 --> 00:43:47,785
06.35 uur vlucht vanuit Berlijn,
538
00:43:47,786 --> 00:43:49,985
landing in Dublin om 9.05 uur?
539
00:43:49,986 --> 00:43:52,268
Het is onze ongrijpbare vriend, Cathal Mills.
540
00:43:52,812 --> 00:43:55,062
- Wil je ophalen?
- Ja, en neem koffie mee.
541
00:43:56,786 --> 00:43:58,025
Reilly.
542
00:43:58,026 --> 00:44:00,225
Rechercheur, het is Simone Cameron.
543
00:44:00,578 --> 00:44:02,298
Kun je mij komen ontmoeten?
544
00:44:03,712 --> 00:44:06,751
Ik ben nog niet heropend
maar ik was wat aan het werk
545
00:44:06,776 --> 00:44:10,975
en Rosalind was hier, dat vindt ze leuk
helpen en we waren aan het praten.
546
00:44:11,026 --> 00:44:13,865
Over niets eigenlijk, en...
547
00:44:13,866 --> 00:44:17,145
Oh God, mijn handen trillen.
548
00:44:17,628 --> 00:44:21,228
Opeens zegt Jessica over deze man...
549
00:44:22,438 --> 00:44:25,712
...deze man die dat zei
dat Katy mooi was,
550
00:44:26,444 --> 00:44:28,302
en of ze wat kittens wilde zien.
551
00:44:31,146 --> 00:44:34,185
Wij zetten muziek op. Het kalmeert haar.
552
00:44:34,186 --> 00:44:37,945
Kunnen jij en Rosalind haar zover krijgen dat ze het vertelt?
het verhaal nog een keer bij ons daar?
553
00:44:37,946 --> 00:44:40,185
Ze moet het in haar eigen woorden zeggen.
554
00:44:40,508 --> 00:44:41,665
We zullen het proberen.
555
00:44:46,546 --> 00:44:48,946
Kijk mij dansen!
556
00:44:50,185 --> 00:44:54,345
- Ik ben een mooie zwaan!
- Je bent heel mooi.
557
00:44:55,425 --> 00:44:57,668
Wil je Jessica het verhaal laten vertellen?
558
00:44:58,458 --> 00:44:59,818
Kun jij het?
559
00:45:04,506 --> 00:45:06,106
Waarom zijn ze hier?
560
00:45:07,858 --> 00:45:10,577
Ze zijn gekomen om ons te zien dansen.
561
00:45:10,602 --> 00:45:12,698
- Zoals Katy.
- Zoals Katy.
562
00:45:16,226 --> 00:45:20,905
Jessica, lieverd, kun je het ons vertellen?
nogmaals het verhaal van de man?
563
00:45:20,906 --> 00:45:23,385
Het was geen verhaal, het gebeurde.
564
00:45:23,386 --> 00:45:26,426
Dat weet ik, maar vertel het ons nog eens.
565
00:45:31,091 --> 00:45:32,971
Oh, Jess, alsjeblieft.
566
00:45:38,388 --> 00:45:40,905
De man zei tegen Katy:
567
00:45:40,906 --> 00:45:43,148
"Je bent een knappe.
568
00:45:43,992 --> 00:45:48,348
"Kom met me mee, ik heb kittens."
En Katy zei dat we nu moeten gaan.
569
00:45:48,786 --> 00:45:51,317
Maar ik wilde de kittens zien
maar Katy zei dat die niet bestaan
570
00:45:51,318 --> 00:45:53,625
Als er kittens zijn, gaan we naar huis.
571
00:45:54,068 --> 00:45:56,625
Wat deed de man dan?
572
00:45:56,626 --> 00:45:58,466
Hij stond achter ons.
573
00:46:00,146 --> 00:46:02,668
Katy zei dat ik me niet moest omdraaien.
574
00:46:04,906 --> 00:46:07,786
En toen stond hij niet achter ons
nog meer en we gingen naar huis.
575
00:46:09,746 --> 00:46:14,186
Jessica, kun je het je nog herinneren?
hoe zag de man eruit?
576
00:46:16,386 --> 00:46:19,105
Kunt u zich herinneren wat hij droeg?
577
00:46:19,388 --> 00:46:20,905
Hardloopkleding.
578
00:46:20,906 --> 00:46:24,385
Alsof... hij ging rennen
579
00:46:24,386 --> 00:46:28,146
maar hij liep gewoon achter ons aan
als een luie man.
580
00:46:31,831 --> 00:46:34,231
Kunt u zich nog herinneren welke kleur
hardloopkleding?
581
00:46:35,626 --> 00:46:37,025
Jess?
582
00:46:37,026 --> 00:46:39,226
Blauw, dom!
583
00:46:41,031 --> 00:46:42,911
Katy's kleur.
584
00:46:44,612 --> 00:46:46,212
Ze waren blauw.
585
00:46:57,706 --> 00:46:59,715
Het feit dat de beschrijving komt
van Jessica
586
00:46:59,716 --> 00:47:02,265
betekent dat we er zeker van kunnen zijn dat deze man bestaat.
587
00:47:02,266 --> 00:47:04,906
Dus wat gebeurt er nu?
588
00:47:05,965 --> 00:47:08,484
We werpen het net breder uit
voor potentiële verdachten.
589
00:47:08,626 --> 00:47:11,225
Het is een belangrijke ontwikkeling,
De heer Devlin.
590
00:47:11,226 --> 00:47:12,425
We zullen ons laten zien
591
00:47:12,426 --> 00:47:14,986
maar we zijn slechts één telefoontje verwijderd,
als je iets nodig hebt.
592
00:47:29,466 --> 00:47:31,828
Je hebt het mij niet verteld
je was met ze aan het praten.
593
00:47:32,785 --> 00:47:34,065
Dat was ik niet.
594
00:47:34,545 --> 00:47:35,945
Het was Jess.
595
00:47:37,546 --> 00:47:39,025
Het is goed nieuws.
596
00:47:39,425 --> 00:47:41,025
Is het niet?
597
00:47:43,126 --> 00:47:45,246
Ik ga even bij mama kijken.
598
00:48:19,986 --> 00:48:23,505
Testresultaten van Adams kleding.
Scheuten in T-shirt
599
00:48:23,506 --> 00:48:25,632
gemaakt met zeer fijn scherp mes,
600
00:48:25,657 --> 00:48:27,343
rechtshandig met een linkshoekige curve.
601
00:48:27,344 --> 00:48:28,745
Dat is zoveel als ik je kan vertellen.
602
00:48:28,746 --> 00:48:30,514
En het bloed in de sokken en sportschoenen?
603
00:48:30,539 --> 00:48:34,589
Geen nieuwe resultaten.
Het is A-negatief, hetzelfde als dat van Adam.
604
00:48:34,590 --> 00:48:37,154
Peter en Jamie waren allebei O-positief,
605
00:48:37,155 --> 00:48:40,665
maar het kan niet Adams bloed zijn, omdat
hij heeft geen bloedverlies geleden
606
00:48:40,666 --> 00:48:42,666
en hij had geen enkele blessure.
607
00:48:44,218 --> 00:48:46,098
OK. Bedankt voor het proberen.
608
00:48:49,866 --> 00:48:51,825
Ik doe dit al heel lang,
609
00:48:51,826 --> 00:48:54,905
maar ik heb nog nooit zo'n mes gezien als de
eentje knipte het T-shirt door.
610
00:48:54,906 --> 00:48:58,145
En ik heb nog nooit een situatie gezien
waar bloed uit het niets komt.
611
00:48:58,146 --> 00:49:00,225
Bloed komt ergens vandaan. Altijd.
612
00:49:00,226 --> 00:49:01,986
Van iemand. Altijd.
613
00:49:03,605 --> 00:49:05,725
Ik kom er niet uit. Het spijt me.
614
00:49:07,838 --> 00:49:09,358
Sofie...
615
00:49:11,338 --> 00:49:13,777
...de eikels in het bos,
welke geluiden maakten ze?
616
00:49:13,802 --> 00:49:16,522
- Vergeet dat ik iets zei, ik was moe...
- Het is belangrijk.
617
00:49:18,518 --> 00:49:19,998
Ze lachten.
618
00:50:01,698 --> 00:50:04,098
Ik probeerde je niet wakker te maken.
619
00:50:05,826 --> 00:50:07,788
Ik denk dat velen van jullie ook, weet je,
620
00:50:08,668 --> 00:50:10,428
Ik ben gewoon slecht in het zeggen ervan.
621
00:50:12,279 --> 00:50:13,799
Ik neem dat.
622
00:50:24,245 --> 00:50:26,924
Ga nu vrienden maken
met boeren, rechercheur.
623
00:50:26,949 --> 00:50:29,463
- Voortgang van het onderzoek.
- Ja, mevrouw.
624
00:50:29,488 --> 00:50:31,093
Rijd veilig.
625
00:51:00,986 --> 00:51:03,106
- Maddox.
- Cassie?
626
00:51:04,292 --> 00:51:07,931
Sam? Wat is het?
Heeft u een ongeluk gehad?
627
00:51:07,956 --> 00:51:10,724
- Cassie.
- Ja, wat is dat?
628
00:51:10,749 --> 00:51:12,339
Niets. Niets.
629
00:51:12,466 --> 00:51:14,985
Zaktelefoontje. Sorry.
630
00:51:18,419 --> 00:51:20,099
Jezus.
631
00:51:44,906 --> 00:51:47,776
- Sam?
- Sta op en kleed je aan.
632
00:51:48,818 --> 00:51:51,737
Frank, waarom bel je mij?
633
00:51:51,866 --> 00:51:53,545
Er staat een auto buiten. Stap erin.
634
00:51:53,546 --> 00:51:56,026
Draag iets dat bedekt
je hoofd. Doe het nu.
635
00:52:13,546 --> 00:52:16,345
Bedankt voor het bellen
de Garda-lijn in verband
636
00:52:16,346 --> 00:52:18,825
aan ons onderzoek
in de moord op Katy Devlin.
637
00:52:18,826 --> 00:52:21,745
Laat alstublieft alle informatie achter
je hebt na de toon.
638
00:52:25,626 --> 00:52:27,548
Je zou naar Adam moeten zoeken.
639
00:52:28,066 --> 00:52:30,266
Vraag Adam wat hij in het bos heeft gedaan.
640
00:53:27,978 --> 00:53:30,497
Je gaat alles krijgen
de jongens over een paar jaar, Jamie.
641
00:53:30,522 --> 00:53:32,321
Wat denk jij, Cathal?
642
00:53:32,346 --> 00:53:33,866
Gevangenisstraf.
643
00:53:35,146 --> 00:53:38,345
Stop! Viezerik.
644
00:53:38,346 --> 00:53:39,865
Jonathan!
645
00:54:49,226 --> 00:54:50,466
Kap.
646
00:54:51,645 --> 00:54:53,201
Kap, zei de baas!
647
00:55:11,306 --> 00:55:12,826
Hij is daarbinnen.
648
00:56:18,906 --> 00:56:22,186
Ben je gek? Cassie, doe niet...
649
00:56:55,386 --> 00:56:58,025
Haar studentenkaart identificeert
haar als Alexandra Mangan.
650
00:56:58,026 --> 00:57:01,585
Dit is niet zo eenvoudig
identiteitsdiefstal van een of andere Jane Doe,
651
00:57:01,586 --> 00:57:03,065
het zouden een tweeling kunnen zijn!
652
00:57:03,066 --> 00:57:04,785
Heeft iemand anders dezelfde man gezien als ik?