1 00:00:48,816 --> 00:00:51,151 Questo è tutto. Voglio dire, come affrontiamo l'apartheid? 2 00:00:51,184 --> 00:00:52,754 È la stessa cosa, vero? 3 00:00:52,787 --> 00:00:55,322 Voglio dire, essenzialmente l'idea che gli esseri umani 4 00:00:55,355 --> 00:00:57,457 sono suddivisi in gruppi separati, 5 00:00:57,491 --> 00:00:59,426 alcuni dei quali sono superiori ad altri. 6 00:00:59,459 --> 00:01:01,629 Questa è l'idea dobbiamo annullare, 7 00:01:01,663 --> 00:01:03,330 perché non desidero approvare 8 00:01:03,363 --> 00:01:05,465 questa, uh, uh, uh, legislazione 9 00:01:05,499 --> 00:01:08,503 o, addirittura, il paese che lo sostiene. 10 00:01:08,536 --> 00:01:10,304 Uhm, voglio dire, ho paura di dirlo, 11 00:01:10,337 --> 00:01:12,439 se questa è la strada che seguiremo, semplicemente non comprare-- 12 00:01:12,472 --> 00:01:13,708 Come i giorni passano 13 00:01:13,741 --> 00:01:16,343 la polizia esprime le sue preoccupazioni per sapere dove si trova David... 14 00:01:23,483 --> 00:01:25,285 Sembra un discorso assurdo. 15 00:02:50,270 --> 00:02:52,140 Forse quella persona abbiamo visto che c'era qualcosa a che fare con esso. 16 00:02:52,172 --> 00:02:53,608 - Andiamo. - Come stai? 17 00:02:53,641 --> 00:02:55,308 Com'è stata la tua giornata? 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,111 Sì, andava tutto bene. 19 00:02:57,145 --> 00:02:59,013 Sì? 20 00:03:02,116 --> 00:03:03,818 Sei andato al centro per l'impiego? 21 00:03:03,851 --> 00:03:05,953 - Sì. - Va bene? 22 00:03:09,123 --> 00:03:10,825 Che cosa? 23 00:03:11,526 --> 00:03:13,293 Ho visto, ehm... 24 00:03:14,294 --> 00:03:16,496 Ho visto Maeve quando ero lì. 25 00:03:16,531 --> 00:03:18,800 OH. Non preoccuparti per Maeve. 26 00:03:20,835 --> 00:03:22,737 Apri la borsa. 27 00:03:32,212 --> 00:03:33,881 Non ho bisogno di prenderlo. 28 00:03:35,116 --> 00:03:36,416 Sto bene. 29 00:03:36,483 --> 00:03:38,820 No. Ti ho fissato un colloquio di lavoro. 30 00:03:40,955 --> 00:03:42,190 Dillo ancora, cosa? 31 00:03:42,222 --> 00:03:43,758 Ti ho preso domani un colloquio di lavoro, 32 00:03:43,825 --> 00:03:45,927 quindi stanno facendo tutti prendi quelli. 33 00:03:45,993 --> 00:03:48,763 Mi hai procurato un colloquio di lavoro. Sei serio? 34 00:03:48,830 --> 00:03:52,265 - Sì. Di tuo fratello connesso. - Qual è il lavoro? 35 00:03:52,867 --> 00:03:55,570 Penso che sia... solo qualcosa che ha a che fare con la cura. 36 00:03:55,636 --> 00:03:57,370 - Sì? - Va bene? Sarai bravo. 37 00:03:57,404 --> 00:03:58,706 Va bene. Sono le nove domani alle 00:00. 38 00:03:58,740 --> 00:04:00,842 - Mm-hm. - Va bene? Quindi preparati. 39 00:04:02,176 --> 00:04:03,611 Va bene. 40 00:04:03,678 --> 00:04:06,080 Ehm, e come sto? ci arriverai? 41 00:04:06,147 --> 00:04:07,515 Ti prenderò un taxi. 42 00:04:09,483 --> 00:04:10,383 Va bene. 43 00:05:09,110 --> 00:05:10,978 Il tuo rinvio è arrivato solo ieri, 44 00:05:11,045 --> 00:05:15,116 quindi avremo bisogno di NVQ, diplomi, titoli formali. 45 00:05:22,156 --> 00:05:24,025 Sei un fan di Kafka? 46 00:05:24,625 --> 00:05:27,494 Io... Oh, no. non lo so... Non conosco pittori. 47 00:05:27,562 --> 00:05:28,696 Mm. 48 00:05:29,597 --> 00:05:30,631 Venire. 49 00:05:38,739 --> 00:05:39,807 Oh, sì. 50 00:05:47,315 --> 00:05:48,448 Firma questo. 51 00:05:49,250 --> 00:05:51,886 - Che cos'è? - È una NDA. 52 00:05:55,523 --> 00:05:57,792 Vuol dire fino al formale viene fatta l'offerta, 53 00:05:57,825 --> 00:06:00,895 non puoi rivelare nulla su quello che hai visto qui 54 00:06:00,962 --> 00:06:03,197 o con chi hai parlato. 55 00:06:03,264 --> 00:06:04,298 Capire? 56 00:06:04,431 --> 00:06:08,202 - Sì, immagino. Mm-hm. - Non indovinare. Sapere. 57 00:06:15,676 --> 00:06:16,844 Ehm... 58 00:06:18,512 --> 00:06:20,480 Ah... Uhm, ho firmato... 59 00:06:20,514 --> 00:06:22,583 Ho messo il mio nome dove la firma significa... 60 00:06:24,352 --> 00:06:25,753 Basta X quello fuori. 61 00:06:26,721 --> 00:06:28,522 E ho questo per te. 62 00:06:30,358 --> 00:06:31,592 L'hai già preso? 63 00:06:33,327 --> 00:06:34,862 Sì. 64 00:06:38,199 --> 00:06:40,234 Vediamo come funziona il l'intervista va. 65 00:06:57,151 --> 00:06:58,386 L'ultima, Nina. 66 00:07:00,922 --> 00:07:02,089 Un uomo? 67 00:07:03,391 --> 00:07:06,961 CIAO. Uh, sono Rob, ciao. 68 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 Un uomo conviviale. 69 00:07:10,398 --> 00:07:13,034 Nina Jekill. Per favore, siediti. 70 00:07:14,735 --> 00:07:15,970 Grazie. 71 00:07:22,677 --> 00:07:24,312 È una bella scacchiera che sei arrivato lì. 72 00:07:24,378 --> 00:07:26,580 Perché pensi? sei adatto per il lavoro? 73 00:07:28,015 --> 00:07:33,754 Questo lavoro, um... sì, beh, io... Sono... direi carino intelligente. Io... 74 00:07:33,788 --> 00:07:36,157 Nello specifico per quanto riguarda al JD. 75 00:07:37,358 --> 00:07:39,727 - J...? - Descrizione del lavoro. 76 00:07:39,760 --> 00:07:41,662 Descrizione del lavoro. Sì, ehm... 77 00:07:42,897 --> 00:07:47,068 Beh, mi è stato detto che l'avrei fatto essere un buon candidato per il lavoro, 78 00:07:47,101 --> 00:07:49,303 perché, credo, ha detto... 79 00:07:49,370 --> 00:07:52,006 Penso che sia giusto la parola è "cura", Penso, è stato coinvolto? 80 00:07:52,773 --> 00:07:55,343 - Si pensa? - Il lavoro sono io. 81 00:07:56,777 --> 00:07:59,814 Qualche tempo fa mi sono fatto male, 82 00:07:59,880 --> 00:08:03,751 da qui questa vistosa mostruosità. 83 00:08:03,784 --> 00:08:06,486 Quello che stiamo cercando è qualcuno che potrebbe aiutare 84 00:08:06,554 --> 00:08:10,658 sulla casa fino a quando Torno al mio antico splendore. 85 00:08:12,126 --> 00:08:14,261 Parlaci la tua esperienza in cura. 86 00:08:14,295 --> 00:08:18,966 No, non ho bisogno di cure, Sandra. Ho solo bisogno di un aiuto. 87 00:08:19,433 --> 00:08:22,536 Bene, ho aiutato persone prima. 88 00:08:22,603 --> 00:08:25,339 - Che tipo di persone? - Vecchi, sì. 89 00:08:26,307 --> 00:08:27,375 Dove? 90 00:08:28,275 --> 00:08:30,611 Eh, dove? Era Belmore. 91 00:08:30,644 --> 00:08:32,179 - La prigione? - Mm-hmm. 92 00:08:32,980 --> 00:08:34,849 Per quanto tempo sei stato impiegato? 93 00:08:38,652 --> 00:08:40,021 Ero un detenuto. 94 00:08:40,087 --> 00:08:41,822 Mi dispiace. Cosa hai detto? 95 00:08:43,791 --> 00:08:46,527 Ero un detenuto. 96 00:08:46,594 --> 00:08:48,562 E tu hai perseguito questa linea di lavoro 97 00:08:48,629 --> 00:08:50,331 da quando sei stato rilasciato? 98 00:08:51,298 --> 00:08:55,369 Beh, no, perché solo io sono uscito circa una settimana fa, quindi... 99 00:08:55,870 --> 00:08:58,339 ...non ho avuto ancora una volta la possibilità di trovare un lavoro, quindi... 100 00:08:58,372 --> 00:09:01,008 Mi scuso. Normalmente questi i rinvii sono ineccepibili. 101 00:09:01,042 --> 00:09:03,210 Non ho idea di come sia riuscito a passare. 102 00:09:03,944 --> 00:09:05,880 - Abbiamo finito qui. - Mi dispiace. 103 00:09:05,946 --> 00:09:09,884 Desideri lavorare solo per soddisfare i tuoi termini della tua libertà vigilata? 104 00:09:09,950 --> 00:09:12,386 Non ce n'è bisogno continua, Nina. 105 00:09:12,453 --> 00:09:14,155 Per favore, scusa Sandra. 106 00:09:14,188 --> 00:09:16,724 Lei è meravigliosa amministratore immobiliare, un caro amico, 107 00:09:16,791 --> 00:09:19,760 ma incline ad attacchi di estrema impertinenza. 108 00:09:20,828 --> 00:09:22,863 I termini della tua libertà condizionale? 109 00:09:24,031 --> 00:09:27,536 Ho una figlia, e vederla... 110 00:09:28,235 --> 00:09:29,870 Ho bisogno di trovare un lavoro. 111 00:09:29,904 --> 00:09:31,372 Come si chiama? 112 00:09:31,972 --> 00:09:33,274 E' Ari. 113 00:09:33,340 --> 00:09:36,610 Ah, come in Arianna da Mitologia greca? 114 00:09:38,547 --> 00:09:40,014 Non so chi sia. 115 00:09:40,047 --> 00:09:41,516 Era una principessa di Creta. 116 00:09:41,550 --> 00:09:45,286 Ha aiutato Teseo a scappare dal labirinto del Minotauro. 117 00:09:45,352 --> 00:09:48,122 Senza il suo aiuto, lo avrebbe fatto non aver avuto la meglio sul mostro. 118 00:09:48,856 --> 00:09:52,760 Oh, bello. Sì, beh, il mio non porta questo nome. 119 00:09:52,827 --> 00:09:54,895 Prende il nome da una pop star. 120 00:09:56,430 --> 00:09:58,099 Arianna Grande. 121 00:09:58,165 --> 00:09:59,967 NO? Ehm... 122 00:10:02,670 --> 00:10:04,405 A tua figlia deve mancare. 123 00:10:04,438 --> 00:10:08,476 Beh, in realtà non... mi conosci davvero, 124 00:10:08,543 --> 00:10:11,912 perché ovviamente è nata mentre ero via, ehm... 125 00:10:13,515 --> 00:10:14,782 ed è malata. 126 00:10:15,716 --> 00:10:17,451 - Mi dispiace. - Ovviamente. 127 00:10:20,621 --> 00:10:22,756 Ero un dottore molte lune fa. 128 00:10:23,691 --> 00:10:26,627 Un bambino malato... ...è molto angosciante. 129 00:10:27,529 --> 00:10:31,165 Sì, voglio solo esserne capace per vederla. Posso farlo. 130 00:10:31,232 --> 00:10:34,335 Tipo, sai, um, Ho aiutato gli anziani... 131 00:10:35,769 --> 00:10:38,072 E' un termine molto brutto. Non sto dicendo che sei vecchio. 132 00:10:38,105 --> 00:10:40,241 Sto cercando di dire 133 00:10:40,274 --> 00:10:43,077 Li aiuterei a spostarsi. 134 00:10:43,110 --> 00:10:46,515 Avrei preso la loro medicina dall'infermeria. 135 00:10:46,581 --> 00:10:47,948 Leggerei loro. 136 00:10:47,982 --> 00:10:49,618 È stato davvero grande parte della mia vita, 137 00:10:49,650 --> 00:10:52,386 ed era qualcosa che ero in realtà piuttosto bravo, quindi... 138 00:10:52,453 --> 00:10:55,689 Quando puoi iniziare? 139 00:10:55,756 --> 00:10:57,258 Devo oppormi. 140 00:10:57,291 --> 00:11:01,128 Questa era una questione amministrativa errore, Nina. 141 00:11:02,631 --> 00:11:04,865 Ti piace la mia scacchiera. Giochi? 142 00:11:08,836 --> 00:11:10,505 Oh, scusa, questo dipende da me. 143 00:11:10,572 --> 00:11:13,340 Uhm, sì. No, gioco a scacchi. Giocavo mentre ero via in... 144 00:11:13,407 --> 00:11:15,510 Mio nonno giocava. 145 00:11:25,819 --> 00:11:27,388 Accetteresti? un periodo di prova? 146 00:11:27,454 --> 00:11:30,625 SÌ. Sì, lo farei. Sì, quello sarebbe molto bello, grazie. 147 00:11:31,992 --> 00:11:33,662 Il tuo uccello sta bene? laggiù? 148 00:11:37,998 --> 00:11:40,901 Inizio 6:30. Non fare tardi. 149 00:11:41,435 --> 00:11:43,370 Porta ciò di cui hai bisogno. 150 00:11:43,437 --> 00:11:45,674 Forniremo articoli da toeletta di base, biancheria da letto-- 151 00:11:45,706 --> 00:11:47,841 Scusa, perché ho bisogno della biancheria da letto? 152 00:11:51,613 --> 00:11:55,316 È una posizione live-in. Vivresti qui con Nina. 153 00:11:56,518 --> 00:11:58,786 Se avesse avuto bisogno di aiuto durante la notte, 154 00:11:58,852 --> 00:12:01,222 avevi intenzione di collegarlo su Skype? 155 00:12:04,858 --> 00:12:07,261 Uhm, lo volevi? 156 00:12:10,764 --> 00:12:14,603 Oh, lo saremo sicuramente facendone uno nuovo. 157 00:12:20,808 --> 00:12:23,944 Nina Jekill, era, è tipo una vera celebrità. 158 00:12:24,011 --> 00:12:26,447 Beh, in realtà no sapere se lo sono voleva dire tu il suo nome, 159 00:12:26,514 --> 00:12:29,618 perché mi hanno fatto firmare così un "qualsiasi giorno", qualcosa così. 160 00:12:29,684 --> 00:12:31,185 - NDA? - Sì. 161 00:12:31,218 --> 00:12:33,954 Qualcosa del genere. 162 00:12:34,021 --> 00:12:37,258 Wow, mio fratello sta lavorando per uno dei grandi titani del settore. 163 00:12:37,324 --> 00:12:39,093 - Pazzo. - Sei emozionato? 164 00:12:39,159 --> 00:12:42,597 Sì. Non lo so proprio cosa sarò 165 00:12:42,664 --> 00:12:46,267 dovrebbe fare tutto il giorno, ma, sai, 166 00:12:46,333 --> 00:12:48,536 Immagino che se io, se io può mantenere questo lavoro, 167 00:12:48,570 --> 00:12:51,071 allora posso, posso vedi Ari, vero? 168 00:12:51,105 --> 00:12:55,309 Sì, beh, semplicemente devo farlo passo dopo passo, 169 00:12:55,376 --> 00:12:59,480 e sembra una cosa buona sei, sei lavorare per un miliardario, Suppongo. 170 00:12:59,547 --> 00:13:01,815 Guarda, volevo farlo mostrarti qualcosa 171 00:13:01,882 --> 00:13:03,817 che ho preso mentre tornavo a casa. 172 00:13:03,884 --> 00:13:05,754 Guarda quello. 173 00:13:07,054 --> 00:13:08,255 - Carino, non è vero? - Sì. 174 00:13:08,289 --> 00:13:09,591 - Immagina il suo visino. - Oh. 175 00:13:09,624 --> 00:13:10,625 - Di' carino. - Carino. 176 00:13:10,692 --> 00:13:12,893 Carino. Sì. 177 00:13:13,561 --> 00:13:15,262 Non so come farò portaglielo però, 178 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 ma ho pensato che magari postassi o qualcosa del genere. 179 00:13:17,097 --> 00:13:18,566 - Voglio dire... - Io, ehm, 180 00:13:18,600 --> 00:13:21,569 Lo lascerò all'ospedale domani vado al lavoro. 181 00:13:25,973 --> 00:13:27,241 Grazie. 182 00:13:27,274 --> 00:13:28,942 Va bene. Sta arrivando. 183 00:13:31,879 --> 00:13:34,148 Non volevo dire, uh, grazie proprio per questo. 184 00:13:34,948 --> 00:13:37,652 Lo sai, grazie per dandomi un posto dove stare 185 00:13:37,719 --> 00:13:40,254 e aiutandomi con il colloquio di lavoro. 186 00:13:42,956 --> 00:13:44,992 E non ti sei mai arreso con me. 187 00:13:45,959 --> 00:13:49,330 Sì, beh, lo sai, a cosa servono i fratelli? 188 00:13:50,097 --> 00:13:51,865 Hmm? 189 00:13:52,634 --> 00:13:54,636 Bene, continua a fare le valigie, preparati, 190 00:13:54,669 --> 00:13:56,337 e preparerò del cibo per noi. 191 00:13:56,403 --> 00:13:59,206 - Sai, l'Ultimo Cena e tutto il resto. 192 00:13:59,840 --> 00:14:01,108 Va bene. 193 00:14:14,922 --> 00:14:17,391 Guarda, non lo sono un agente di sorveglianza, ovviamente, 194 00:14:17,424 --> 00:14:19,594 ma so come funziona. 195 00:14:19,627 --> 00:14:22,262 Guarda, se fai qualcosa, giusto, come qualsiasi cosa, 196 00:14:22,296 --> 00:14:26,233 Non posso sottolineare quanto non puoi fare un casino, vero? 197 00:14:26,266 --> 00:14:28,803 E non lo permetterò mio fratellino scendere di nuovo. 198 00:14:41,382 --> 00:14:43,350 Posso girare la macchina se vuoi. 199 00:14:43,384 --> 00:14:46,186 Tutto bene! 200 00:14:47,221 --> 00:14:48,656 Così ho pensato. 201 00:14:51,392 --> 00:14:53,093 Volevo solo dare tu questo, ehm... 202 00:14:53,862 --> 00:14:57,699 Ci sono alcune cose e dettagli dall'ospedale quando È nato Ari. 203 00:14:59,900 --> 00:15:02,102 Ho pensato che potesse sii gentile con te avere mentre sei lì. 204 00:15:02,970 --> 00:15:05,540 Farti sentire vicino a lei e quello, sai? 205 00:15:06,306 --> 00:15:07,575 - Sì. - Sì? 206 00:15:09,910 --> 00:15:11,078 Grazie. 207 00:15:12,146 --> 00:15:14,849 Nina Jekyll è l'eccellenza incarnato, 208 00:15:14,883 --> 00:15:16,785 qualunque sia la sua condizione. 209 00:15:16,851 --> 00:15:19,019 Lei pretende lo stesso da altri. 210 00:15:20,522 --> 00:15:22,690 - Il tuo telefono. - Telefono, ehm... 211 00:15:23,390 --> 00:15:24,458 Sì. 212 00:15:25,392 --> 00:15:26,528 Ecco qua. 213 00:15:28,763 --> 00:15:31,398 Non voglio mai vederlo fuori dalla tua stanza. 214 00:15:32,567 --> 00:15:34,968 Nina può crescerti con quello. 215 00:15:36,003 --> 00:15:38,372 Emette un segnale acustico, ti richiede. 216 00:15:38,405 --> 00:15:41,543 Durante l'orario di lavoro, non avrai bisogno di nessun altro. 217 00:15:41,576 --> 00:15:45,279 Questo processo ha attualmente parametri non specificati. 218 00:15:45,345 --> 00:15:47,549 L'ho preso su di me per impostarli. 219 00:15:49,183 --> 00:15:53,287 Non sarà pagato e termina immediatamente 220 00:15:53,353 --> 00:15:56,290 quando non riesci a incontrarti gli standard del ruolo. 221 00:15:57,958 --> 00:16:01,094 Ci sono delle telecamere quasi ogni stanza, 222 00:16:03,030 --> 00:16:06,935 quindi saprò quando inevitabilmente accade. 223 00:16:10,939 --> 00:16:13,140 Vengono consegnati tre pasti in cucina ogni giorno. 224 00:16:13,207 --> 00:16:17,077 Colazione alle 7:30, pranzo alle 12:30 e cena alle 18:30. 225 00:16:17,110 --> 00:16:18,847 Se Nina ha bisogno di qualcos'altro, 226 00:16:18,913 --> 00:16:22,851 ci sono 2.000 contanti al giorno, rifornito ogni settimana. 227 00:16:22,917 --> 00:16:24,485 Sono richieste le ricevute. 228 00:16:25,653 --> 00:16:29,323 Ogni mattina, 200 milligrammi di lamotrigina. 229 00:16:29,389 --> 00:16:31,860 100 milligrammi di amisulpride. 230 00:16:31,926 --> 00:16:33,460 Ancora la metà a pranzo. 231 00:16:33,494 --> 00:16:36,029 Ad ogni pasto, porta 50 milligrammi di tramadolo. 232 00:16:36,096 --> 00:16:37,932 Nina può decidere che lo vuole. 233 00:16:37,966 --> 00:16:40,300 Può anche avere 15 milligrammi di Seroquel 234 00:16:40,334 --> 00:16:42,202 prima di andare a letto, se lo desidera. 235 00:16:42,837 --> 00:16:45,840 E questo è tutto per il suo infortunio? 236 00:16:45,907 --> 00:16:49,376 This is all for you to amministrare accuratamente. 237 00:16:50,110 --> 00:16:52,881 L'uso eccessivo no fa bene alle sue ossa. 238 00:16:55,517 --> 00:16:56,450 Voi. 239 00:17:00,822 --> 00:17:03,791 Solo tu e Nina, occasionalmente io. 240 00:17:04,792 --> 00:17:07,529 Quindi, il cibo viene consegnato tre volte al giorno, 241 00:17:07,595 --> 00:17:09,564 e arriva l'addetto alle pulizie due volte a settimana. 242 00:17:12,099 --> 00:17:14,702 Nina ha resistito convivere con il personale... 243 00:17:16,436 --> 00:17:17,672 finché tu. 244 00:17:19,273 --> 00:17:21,709 7:25. Quella è la colazione. 245 00:17:22,276 --> 00:17:23,878 Faresti meglio a muoverti. 246 00:17:24,478 --> 00:17:26,581 Ah, Rob! 247 00:17:27,515 --> 00:17:30,885 - Dottor Jekill. - Nina, per favore. 248 00:17:31,886 --> 00:17:33,086 OH! 249 00:17:33,153 --> 00:17:36,423 OH! non mi piacciono le uova 250 00:17:36,490 --> 00:17:38,492 e pensavo che lo fossimo mescolerò un po' le cose lì. 251 00:17:38,526 --> 00:17:42,362 Un pezzo di salmone? O Dio non voglia, pancetta da un maialino? 252 00:17:43,731 --> 00:17:46,568 Oh, non lo capirai mai? cosa orribile che ti è sfuggita di mano? 253 00:17:47,367 --> 00:17:49,436 Il mio quinto arto. 254 00:17:49,504 --> 00:17:51,405 I latticini fanno bene le tue ossa, Nina. 255 00:17:51,438 --> 00:17:55,910 - Le uova non sono latticini. - Sono per colazione. 256 00:17:55,977 --> 00:17:59,413 - Sono lugubri. - Le uova non possono essere lugubri, Nina. 257 00:18:00,414 --> 00:18:01,883 Hai mangiato, Rob? 258 00:18:03,216 --> 00:18:05,019 Uh, sì, ho mangiato prima Sono arrivato qui. 259 00:18:05,053 --> 00:18:08,723 C'era qualcosa di così vuoto? di gioia come quello che ho? 260 00:18:09,691 --> 00:18:11,726 Uh, erano solo dei cereali. 261 00:18:11,759 --> 00:18:17,397 Cereali. Non ho mangiato cereali fin da quando ero bambino. 262 00:18:19,534 --> 00:18:21,268 Che tipo di cereali? 263 00:18:21,335 --> 00:18:23,905 Erano cornflakes croccanti alle noci. 264 00:18:24,739 --> 00:18:26,708 Cornflakes croccanti e ricchi di noci, Sandra? 265 00:18:28,241 --> 00:18:30,110 [Rob Sì, e lo sono anch'esso ricoperto di miele. 266 00:18:30,177 --> 00:18:31,813 Davvero dolce. Piuttosto buono. 267 00:18:32,547 --> 00:18:34,949 Possiamo averne un po'? Cornflakes croccanti e ricchi di noci? 268 00:18:35,016 --> 00:18:37,451 Non li vuoi, fidati di me. 269 00:18:37,518 --> 00:18:41,623 Ho informato Rob quali sono i suoi compiti sarà, e ho dato lui il suo cercapersone. 270 00:18:42,924 --> 00:18:46,326 Il mio quinto arto e io sarà a Londra oggi, 271 00:18:46,393 --> 00:18:48,596 ma terremo gli occhi aperti. 272 00:18:51,866 --> 00:18:53,768 Ricorda le tue medicine, Nina. 273 00:18:59,206 --> 00:19:01,075 Non è necessario preoccuparti per lei. 274 00:19:01,109 --> 00:19:03,978 Lei è eccezionale in quello che fa. Probabilmente è per questo che l'ho assunta. 275 00:19:04,045 --> 00:19:06,014 Sono molto bravo scegliere le persone. 276 00:19:06,080 --> 00:19:08,516 - Potresti semplicemente...? - OH. Sì. Sì. 277 00:19:10,283 --> 00:19:13,121 - Abbastanza pesante. - Oh, è orribile. 278 00:19:13,955 --> 00:19:18,325 Preferisco andare in giro con una stampella come una specie di eroina di Hemingway. 279 00:19:18,392 --> 00:19:22,295 Così te lo ha detto Sandra cosa bisogna fare? 280 00:19:22,329 --> 00:19:25,967 Uhm, sì, lo è stata attraverso i pasti, medicine, quel genere di cose. 281 00:19:26,000 --> 00:19:28,102 - Per ora è tutto. - Molto bene. 282 00:19:28,136 --> 00:19:29,103 Sì. 283 00:19:29,671 --> 00:19:32,940 Ho un piccolo piano per te tutto mio. 284 00:19:36,243 --> 00:19:37,712 Ora, secondo i miei calcoli, 285 00:19:37,779 --> 00:19:41,381 ci sono 23 sensori 286 00:19:41,448 --> 00:19:43,618 dentro e intorno alla casa. 287 00:19:43,651 --> 00:19:46,654 E voglio che tu vada in giro e testare ciascuno di essi uno di loro. 288 00:19:46,688 --> 00:19:50,357 -A-eh. -E cambia le batterie come è necessario. 289 00:19:50,424 --> 00:19:52,694 - Pensi di poterlo fare? - Sì, naturalmente. 290 00:19:52,760 --> 00:19:56,030 Voglio che lo faccia anche tu impostare un codice a sei cifre 291 00:19:56,097 --> 00:19:59,734 per l'inserimento o il disinserimento degli allarmi. 292 00:19:59,801 --> 00:20:01,569 Eh, a cosa? 293 00:20:02,537 --> 00:20:04,839 A qualunque cosa tu voglia. 294 00:20:04,872 --> 00:20:09,677 La mia memoria è un... è un po' confuso. 295 00:20:09,711 --> 00:20:11,179 Sei sicuro? 296 00:20:11,211 --> 00:20:13,081 Fai parte della squadra adesso. 297 00:20:14,448 --> 00:20:16,884 Ma non ce l'hai un orologio, quindi... 298 00:20:16,951 --> 00:20:19,854 - Il mio telefono è nella mia stanza. - SÌ. 299 00:20:20,655 --> 00:20:23,658 Proviamolo. 300 00:20:25,392 --> 00:20:26,493 Ehi. 301 00:20:27,995 --> 00:20:30,198 Bene, continua così al top del tempo. 302 00:20:31,331 --> 00:20:32,867 Il cercapersone non ti darà nulla. 303 00:20:35,235 --> 00:20:36,771 C'è un problema? 304 00:20:37,839 --> 00:20:39,907 No. Grazie. 305 00:20:40,541 --> 00:20:42,176 - Roberto? - Sì. 306 00:20:43,878 --> 00:20:45,445 Questo è importante. 307 00:22:47,201 --> 00:22:48,069 Pranzo? 308 00:23:14,128 --> 00:23:15,196 Fa freddo. 309 00:23:15,395 --> 00:23:17,798 Oh, scusa. Potrei riscaldarlo al tuo fianco se vuoi. 310 00:23:17,832 --> 00:23:19,233 No, vai via e basta. 311 00:23:20,801 --> 00:23:21,869 Ehm... 312 00:23:23,237 --> 00:23:26,007 Io, ho quasi finito con gli allarmi 313 00:23:26,040 --> 00:23:28,509 Questo è ciò che causa mi sanguinano le orecchie. 314 00:23:29,677 --> 00:23:30,678 Mmm! 315 00:23:31,245 --> 00:23:32,680 Perché mai hai... 316 00:23:35,983 --> 00:23:37,118 Disarmarli. 317 00:23:38,819 --> 00:23:40,721 Disattivarli. 318 00:23:45,760 --> 00:23:49,297 Uhm... devo prenderti il tuo farmaco. Mi dispiace. 319 00:23:49,363 --> 00:23:52,266 - Vado a prenderli. - No, lo farò. Lo farò. 320 00:24:10,418 --> 00:24:12,153 io andrò. Scusa. 321 00:25:30,865 --> 00:25:34,035 Gli allarmi. Lo sei stato scherzare con gli allarmi. 322 00:25:34,101 --> 00:25:36,704 No, non l'ho fatto. Chiedi a Nina... Cosa? 323 00:25:37,972 --> 00:25:39,874 Fai le valigie! 324 00:25:39,940 --> 00:25:41,742 Guarda, non è questo pensi, va bene? 325 00:25:41,809 --> 00:25:43,277 Hai dimenticato le medicine di Nina, 326 00:25:43,310 --> 00:25:46,247 ti sei intromesso con gli allarmi, e quello è il suo orologio. 327 00:25:46,313 --> 00:25:49,183 Calmati. Vai a parlare con Nina, va bene? 328 00:25:49,216 --> 00:25:50,684 Dottor Jekill! 329 00:25:52,286 --> 00:25:56,724 Hai cinque minuti prima di chiamare la polizia. 330 00:26:26,087 --> 00:26:27,522 Per l'amor del cielo! 331 00:26:37,932 --> 00:26:39,133 Entra. 332 00:26:40,201 --> 00:26:42,537 Senti, me ne vado, va bene? Non chiamare la polizia. 333 00:26:42,571 --> 00:26:43,572 In! 334 00:26:50,244 --> 00:26:53,380 Rob, per favore accetta le mie scuse. 335 00:26:53,414 --> 00:26:56,217 Sandra qui ha fatto un errore. 336 00:26:59,854 --> 00:27:01,789 Ebbene sì, io... io... Ho provato a dirglielo 337 00:27:01,856 --> 00:27:04,959 che gli allarmi erano destinati essere fuori, come mi hai detto. 338 00:27:05,693 --> 00:27:09,797 Sì, hai ragione. Io... devo averlo dimenticato. 339 00:27:10,297 --> 00:27:13,568 - E le medicine? - Farmaci... Beh, sì, 340 00:27:13,602 --> 00:27:15,970 Il dottor Jekyll ha detto che voleva per ottenerli lei stessa. 341 00:27:16,737 --> 00:27:18,339 Allora per cosa ti paga? 342 00:27:18,405 --> 00:27:21,008 Per quanto mi risulta, non ti stiamo pagando tutto al momento. 343 00:27:21,075 --> 00:27:22,343 Solo un periodo di prova. 344 00:27:23,410 --> 00:27:25,312 Rob, immagino che tu non lo faccia desidero restare ancora qui 345 00:27:25,379 --> 00:27:29,116 dopo questo malinteso, quindi mi assicurerò che Sandra 346 00:27:29,150 --> 00:27:30,985 te ne darò tre mese di liquidazione. 347 00:27:31,051 --> 00:27:32,853 Ha lavorato meno di un giorno! 348 00:27:32,920 --> 00:27:35,590 Tre mesi di liquidazione al ritmo di 3.000 al mese, 349 00:27:35,624 --> 00:27:36,790 se desideri andartene. 350 00:27:36,824 --> 00:27:38,492 Tuttavia, se desideri restare, 351 00:27:38,560 --> 00:27:40,928 possiamo scegliere che questo il periodo di prova è terminato, 352 00:27:40,961 --> 00:27:43,130 e puoi restare permanentemente. 353 00:27:43,664 --> 00:27:45,199 Nina. Tu, ehm... 354 00:28:48,128 --> 00:28:49,196 - Ehi. - No. 355 00:28:49,230 --> 00:28:50,431 - Ehi. - Me ne vado, va bene? 356 00:28:50,497 --> 00:28:52,233 Rob, Rob, aspetta, aspetta. 357 00:28:54,168 --> 00:28:55,936 - L'ultima volta è stato... - Meritato. 358 00:28:56,638 --> 00:28:58,105 Lo pensi davvero? 359 00:28:59,840 --> 00:29:01,041 So che. 360 00:29:03,410 --> 00:29:04,445 Carino. 361 00:29:05,680 --> 00:29:08,583 - Solo... un regalo. - Per chi? 362 00:29:10,184 --> 00:29:12,786 - Solo un amico. -Nina Jekill? 363 00:29:15,489 --> 00:29:16,524 Che cosa? 364 00:29:17,191 --> 00:29:19,694 Beh, stai lavorando per Nina Jekill in quel posto fuori città? 365 00:29:21,663 --> 00:29:23,598 Sì, ma come, come lo sai? 366 00:29:23,665 --> 00:29:25,132 La gente parla. 367 00:29:27,702 --> 00:29:30,605 Beh, se io, se posso mantieni questo lavoro, 368 00:29:30,672 --> 00:29:33,440 così potrò vedere Ari, sai? 369 00:29:35,677 --> 00:29:38,145 - Non è stata colpa mia, lo sai. - No, lo so. 370 00:29:38,212 --> 00:29:41,115 - Non è stato solo quello che abbiamo fatto. - Lo so. Lo so. Lo so. 371 00:29:41,181 --> 00:29:44,451 Non ti sto incolpando. E' solo quello che stavamo facendo. 372 00:29:46,920 --> 00:29:51,125 Guarda, ci sono riuscito piantala, Maeve. 373 00:29:51,191 --> 00:29:54,261 Va bene, posso aiutarti. Voglio, ok? 374 00:29:59,199 --> 00:30:01,101 Ho sentito che sei tutto solo lassù. 375 00:30:01,902 --> 00:30:03,170 Che cosa? 376 00:30:03,237 --> 00:30:05,640 Siete solo tu e lei. 377 00:30:07,041 --> 00:30:09,343 - Per l'amor del cielo! - Guarda, non lo faresti dover fare qualsiasi cosa. 378 00:30:09,410 --> 00:30:11,245 - Devi solo farlo fateci entrare, ok? - Che cosa? Mm-hmm. 379 00:30:11,278 --> 00:30:12,980 - E' solo... - Lo stai ancora facendo questa merda, vero? 380 00:30:13,047 --> 00:30:15,750 - Sì, ho un buon insegnante. - E hai usato il mio nome? 381 00:30:15,784 --> 00:30:18,352 - Che cosa? La gente sa che sei cattivo. - Questo è il mio cazzo lavoro, va bene? 382 00:30:18,419 --> 00:30:20,487 - Basta! - Un ultimo grande colpo e basta. 383 00:30:20,555 --> 00:30:22,189 Sembri me adesso. 384 00:30:23,991 --> 00:30:26,293 Posso dire delle cose... 385 00:30:26,327 --> 00:30:28,763 se mai ci provi e ottenere la custodia di nostro figlio. 386 00:30:50,585 --> 00:30:51,952 Posso entrare? 387 00:30:51,985 --> 00:30:54,455 - Sì, sì, certo. - Grazie. 388 00:30:59,828 --> 00:31:01,362 Lo sai, Rob... 389 00:31:01,428 --> 00:31:03,330 abbiamo cassetti e armadi 390 00:31:03,364 --> 00:31:06,467 - nella tua camera da letto, lo sai? Ops! - Sì, mi dispiace. 391 00:31:06,500 --> 00:31:09,671 È solo che non ci sono riuscito davvero ancora in giro per sistemarlo. 392 00:31:10,137 --> 00:31:12,206 Non preoccuparti. Ero giovane una volta. 393 00:31:13,207 --> 00:31:15,677 - Eccoci qua. - Grazie. 394 00:31:17,044 --> 00:31:19,046 Oh, cartelle cliniche. 395 00:31:19,113 --> 00:31:23,250 Sì, è, ehm... tutto un po' confuso, davvero. 396 00:31:23,317 --> 00:31:27,054 Ero un medico praticante molto indietro nella mia storia antica. 397 00:31:29,022 --> 00:31:32,226 La neurologia, è vero, ma ricordo ancora 398 00:31:32,292 --> 00:31:35,864 l'odore terribile delle scartoffie. 399 00:31:35,896 --> 00:31:37,898 - Ti dispiace? -No.No. 400 00:31:48,743 --> 00:31:53,515 Non l'ho mai pensato sarebbe la cosa giusta per darmi un senso nostalgia. 401 00:31:55,382 --> 00:31:58,419 Ari è fortunato ad averlo un padre determinato. 402 00:32:04,191 --> 00:32:05,627 Beh... 403 00:32:05,693 --> 00:32:07,461 Oh, lascia che te lo prenda io. 404 00:32:07,529 --> 00:32:08,630 Grazie. 405 00:32:09,531 --> 00:32:12,132 - Oh, è un po' lento. - No, non preoccuparti, è... 406 00:32:13,902 --> 00:32:15,936 No, a volte è un po' lento. 407 00:32:16,738 --> 00:32:17,938 Va bene. 408 00:32:21,275 --> 00:32:22,644 Buonanotte, Rob. 409 00:32:27,247 --> 00:32:28,883 Notte, dottore. 410 00:32:30,785 --> 00:32:32,152 Nina. 411 00:32:32,219 --> 00:32:33,888 Atta ragazzo! 412 00:33:10,324 --> 00:33:11,992 Fanculo. 413 00:33:29,076 --> 00:33:31,011 Notte-notte. 414 00:33:31,946 --> 00:33:33,347 Vai a letto. 415 00:33:41,054 --> 00:33:43,323 Ascoltami. Questo è serio. 416 00:33:43,357 --> 00:33:45,527 Hai un criminale a casa tua. 417 00:33:45,593 --> 00:33:47,662 Che ne dici? la sua seconda possibilità però? 418 00:33:47,695 --> 00:33:49,564 Una seconda possibilità?! 419 00:33:50,765 --> 00:33:52,534 È giusto un po' drogato. 420 00:33:52,600 --> 00:33:54,301 E tu non sei duro con lui. 421 00:33:54,334 --> 00:33:57,404 Se non prendi le medicine, Chiamo l'Eric. 422 00:33:57,471 --> 00:34:00,008 Le minacce no lavorare con me. 423 00:34:00,040 --> 00:34:02,510 Hai perso hai il controllo su di lei, vero? 424 00:34:02,544 --> 00:34:04,144 Non essere ridicolo! 425 00:34:04,177 --> 00:34:07,047 Sono io ad avere il controllo. 426 00:34:07,114 --> 00:34:10,083 Oh Dio! Chi sto parlando? 427 00:35:48,883 --> 00:35:51,351 L'antica prelibatezza del signor Kellogg. 428 00:36:07,969 --> 00:36:09,937 Mm. Mm! 429 00:36:10,605 --> 00:36:11,939 Croccante e nocciolato. 430 00:36:13,741 --> 00:36:16,644 Un altro rammarico. Decenni senza questi. 431 00:36:18,946 --> 00:36:22,950 Lo sapresti, se Sandra lo sapesse 432 00:36:22,984 --> 00:36:25,620 che io, ti ho preso quelli, mi avrebbe ucciso. 433 00:36:26,420 --> 00:36:27,722 Mm-hmm. 434 00:36:32,794 --> 00:36:36,196 Lo sai, io... non la vedo da un po'. 435 00:36:46,808 --> 00:36:48,710 È molto vivace, lo sai. 436 00:36:51,612 --> 00:36:54,882 Ora stasera, lo farò presentarti qualcosa. 437 00:36:55,449 --> 00:36:58,586 - Che cos'è? - Una ragione di vita. 438 00:37:03,691 --> 00:37:06,027 Stai bene? 439 00:37:08,029 --> 00:37:09,697 EHI. 440 00:37:20,708 --> 00:37:23,343 - Sono solo le medicine! Sono solo le medicine! - Va tutto bene, ti ho preso. 441 00:37:23,376 --> 00:37:24,679 - Ti ho preso. -No, lasciami. 442 00:37:24,712 --> 00:37:25,713 Vado a prenderti un po' d'acqua. 443 00:37:25,747 --> 00:37:28,082 Esci da qui, tu, ladro degenerato! 444 00:38:01,448 --> 00:38:04,886 La persona stai chiamando non è in grado di rispondere alla tua chiamata. 445 00:39:31,138 --> 00:39:32,240 Merda. 446 00:39:36,510 --> 00:39:38,012 Vai avanti. 447 00:40:33,901 --> 00:40:35,803 Quinto arto. 448 00:41:04,765 --> 00:41:05,766 Infine. 449 00:41:06,734 --> 00:41:09,270 Pensavo che sarei andato giocare da solo. 450 00:41:10,805 --> 00:41:12,840 O peggio, bevo da solo. 451 00:41:18,913 --> 00:41:21,115 Una ragione di vita. 452 00:41:22,950 --> 00:41:25,987 Abitudini residue da camminare nel mondo di un uomo. 453 00:41:33,094 --> 00:41:34,595 Ora, mi dispiace... 454 00:41:36,130 --> 00:41:38,199 che ero aggressivo con te prima, ma, um... 455 00:41:39,467 --> 00:41:40,801 Ero malato. 456 00:41:45,239 --> 00:41:49,043 E'... tipo, va tutto bene. Io... ho provato a chiamare Sandra. 457 00:41:49,110 --> 00:41:50,878 Beh, non parliamo su Sandra. 458 00:41:51,512 --> 00:41:53,848 Uffa, sta assolutamente bene. 459 00:41:53,914 --> 00:41:56,884 Forse piuttosto strofinato fuori su questa roba. 460 00:41:58,452 --> 00:41:59,954 Quindi, okay, hai, hai... 461 00:41:59,987 --> 00:42:02,456 le hai parlato al telefono, vero? 462 00:42:02,490 --> 00:42:04,959 Non facile. Ha perso il cellulare. 463 00:42:05,693 --> 00:42:08,696 Continuavo a provare a telefonarmi con un numero sconosciuto. 464 00:42:09,330 --> 00:42:11,866 Adesso si sieda, per favore? 465 00:42:11,932 --> 00:42:13,334 Ok, ehm... 466 00:42:15,469 --> 00:42:18,072 Dovrei avere questo numero? Io... lo sai... 467 00:42:18,139 --> 00:42:20,408 Sta abbastanza bene. 468 00:42:26,515 --> 00:42:28,682 Non è il tuo farmaco preferito? 469 00:42:53,007 --> 00:42:54,375 Bianco o nero? 470 00:42:56,043 --> 00:42:58,446 Sei sicuro di esserlo? ti senti all'altezza? 471 00:43:05,152 --> 00:43:06,387 Decisivo. 472 00:43:12,993 --> 00:43:14,628 Due passi avanti. 473 00:43:14,695 --> 00:43:18,899 Se vuoi fare un miliardi di dollari, questo è il segreto. 474 00:43:23,003 --> 00:43:24,738 Ci stavo pensando tua figlia. 475 00:43:34,281 --> 00:43:36,217 Ti deve mancare. 476 00:43:41,122 --> 00:43:45,292 Beh, non lo so davvero... Non la conosco davvero. 477 00:43:45,860 --> 00:43:48,963 Lei è... è con servizi sociali. 478 00:43:49,763 --> 00:43:52,233 E faresti qualsiasi cosa per riaverla? 479 00:43:55,069 --> 00:43:56,103 Sì. 480 00:44:01,308 --> 00:44:02,843 Voglio aiutarti. 481 00:44:12,486 --> 00:44:14,822 Sto facendo penzolare un'esca, Rob. 482 00:44:18,627 --> 00:44:20,529 Ebbene, cosa... Cosa intendi? 483 00:44:22,429 --> 00:44:23,864 Con la mia mossa. 484 00:44:24,498 --> 00:44:25,933 Ti stavo provocando. 485 00:44:34,241 --> 00:44:36,777 Devi aver giocato un sacco di scacchi in prigione. 486 00:44:37,811 --> 00:44:40,981 Beh, c'era questo ragazzo che mi ha insegnato. 487 00:44:41,015 --> 00:44:42,716 Era abbastanza bravo. 488 00:44:45,587 --> 00:44:47,688 Temo che non lo fosse così buono. Controllo. 489 00:44:53,794 --> 00:44:55,362 E poi... 490 00:44:58,299 --> 00:44:59,568 Scacco matto. 491 00:45:00,134 --> 00:45:02,504 Due mosse avanti. 492 00:45:02,537 --> 00:45:04,305 Questo è quello che devi essere. 493 00:45:04,838 --> 00:45:08,677 - Ma mostri del potenziale. - Non puoi... Tu mi ha appena distrutto. 494 00:45:08,709 --> 00:45:11,378 Beh... 495 00:45:11,445 --> 00:45:13,714 Forse sono io che ti sto creando. 496 00:45:14,549 --> 00:45:16,518 Ora, cosa dici... 497 00:45:16,551 --> 00:45:17,586 Ehm? 498 00:45:17,652 --> 00:45:20,689 - Scendi al Choir Pub. - Mm-hmm? 499 00:45:20,721 --> 00:45:24,992 E procuracene un po' di più bottiglie del nettare d'oro? 500 00:45:25,025 --> 00:45:28,729 E di cosa si tratta esattamente? che festeggiamo qui? 501 00:45:30,798 --> 00:45:32,534 La mia vittoria. 502 00:45:35,970 --> 00:45:37,171 Va bene. 503 00:45:39,206 --> 00:45:40,407 Va bene. 504 00:45:42,876 --> 00:45:45,580 OH! Attento al mio creazione esotica. 505 00:45:46,046 --> 00:45:47,014 Ehm... 506 00:45:47,047 --> 00:45:48,115 Tu. 507 00:45:56,591 --> 00:45:58,359 Sai, questo era... 508 00:45:59,728 --> 00:46:01,596 È stato davvero bello. 509 00:46:03,063 --> 00:46:07,968 SÌ. Penso che lo sappiamo l'un l'altro molto meglio adesso. 510 00:46:11,438 --> 00:46:13,073 Sì. 511 00:46:53,782 --> 00:46:56,283 150? Hai detto che erano 100. 512 00:47:01,221 --> 00:47:03,424 Ti fa uscire di notte? 513 00:47:05,292 --> 00:47:08,128 - Mi stai seguendo? io o qualcosa del genere? - È venerdì, Rob. 514 00:47:08,162 --> 00:47:10,164 Sono con alcuni ragazzi dalla tana. 515 00:47:12,333 --> 00:47:13,967 Dobbiamo finire il nostro discorso. 516 00:47:15,936 --> 00:47:18,138 No, non sto parlando te se sei fatto. 517 00:47:19,306 --> 00:47:20,775 Non lo sono. 518 00:47:20,809 --> 00:47:21,810 NO? 519 00:47:23,177 --> 00:47:26,046 Ma tu andrai e fare un lavoro con loro? 520 00:47:26,681 --> 00:47:29,049 Con quei ragazzi? No. 521 00:47:29,116 --> 00:47:31,786 Sto lavorando con un vero professionale adesso. 522 00:47:31,820 --> 00:47:33,487 Gli sei debitore, vero? 523 00:47:34,756 --> 00:47:36,190 Maledizione, Maeve! 524 00:47:36,223 --> 00:47:37,826 Devi aiutare io, per favore, Rob. 525 00:47:37,858 --> 00:47:39,694 Devi solo farci entrare. 526 00:47:39,761 --> 00:47:42,697 Guarda, è la mia unica possibilità. Non sai come è stato difficile. 527 00:47:42,764 --> 00:47:44,031 - No, no, no. - Tu via e io... 528 00:47:44,098 --> 00:47:46,568 Mi scuso, va bene per i tuoi vecchi errori, 529 00:47:46,634 --> 00:47:48,570 ma non sono responsabile per cosa c'è sta succedendo qui, va bene? 530 00:47:48,636 --> 00:47:50,471 Tieni il mio nome fuori dalla tua bocca. Posso prenderlo, per favore? 531 00:47:50,505 --> 00:47:54,041 - Se vuoi aiuto, sì, ma tu... - Rob... 532 00:47:54,776 --> 00:47:58,813 se non lo fai, non vedrai mai Ari. 533 00:48:02,182 --> 00:48:03,585 Posso seppellirti. 534 00:48:07,388 --> 00:48:10,023 - Mi dispiace. Mi dispiace. - No, Rob, non... 535 00:49:44,351 --> 00:49:48,255 Oh, fanculo! Ah! 536 00:50:22,422 --> 00:50:24,559 Proprio nei tempi previsti. 537 00:50:27,862 --> 00:50:28,963 OH. 538 00:51:15,710 --> 00:51:17,377 Buon pomeriggio. 539 00:51:17,411 --> 00:51:19,446 No, no, non toccarlo. 540 00:51:21,849 --> 00:51:25,053 Stavi sanguinando come una goccia d'acqua rubinetto quando ti ho trovato. 541 00:51:25,753 --> 00:51:27,187 Ecco, dai un'occhiata. 542 00:51:39,067 --> 00:51:40,935 Hai fatto questo per me? 543 00:51:42,737 --> 00:51:45,305 Parte del mio passato formazione. 544 00:51:46,774 --> 00:51:49,043 Mi dispiace. Mi dispiace tanto per tutto questo. 545 00:51:50,912 --> 00:51:54,582 La polizia era qui ieri sera subito dopo il tuo arrivo. 546 00:51:54,616 --> 00:51:57,986 Hanno detto di aver visto qualcuno inciampa 547 00:51:58,052 --> 00:52:00,588 ai margini della tenuta, intriso di sangue, 548 00:52:00,622 --> 00:52:02,322 ma loro scapparono. 549 00:52:02,924 --> 00:52:05,560 Ho detto loro che avrei continuato occhio a eventuali sospetti 550 00:52:05,593 --> 00:52:06,894 che vagava nella mia proprietà, 551 00:52:06,928 --> 00:52:10,130 e poi ti ho ricucito mentre balbettavi in modo incoerente. 552 00:52:13,801 --> 00:52:18,506 Ma le persone innocenti no normalmente fuggi dalla scena, Rob. 553 00:52:21,042 --> 00:52:22,977 Guarda, lo prometto, Te lo prometto, va bene, 554 00:52:23,044 --> 00:52:24,679 questo non accadrà più. 555 00:52:24,746 --> 00:52:26,080 Perché sei scappato? 556 00:52:28,448 --> 00:52:30,084 Sai, se mi trovassero... 557 00:52:30,718 --> 00:52:32,687 assomigliando a questo, come hai appena fatto, 558 00:52:32,754 --> 00:52:34,454 non sembrerà bene, sai? 559 00:52:35,757 --> 00:52:36,824 Ari. 560 00:52:39,426 --> 00:52:41,428 Ah, suppongo di sì. 561 00:52:44,297 --> 00:52:45,833 Guarda, io... 562 00:52:47,267 --> 00:52:50,437 capire se mi licenziano adesso, va bene? 563 00:52:50,470 --> 00:52:52,774 Bene, cosa sono amici per, 564 00:52:52,807 --> 00:52:55,777 se non fosse per i cornflakes e un piccolo intervento chirurgico? 565 00:52:58,680 --> 00:53:00,313 Hai giocato ieri sera. 566 00:53:02,583 --> 00:53:04,118 Giocato? Che cosa? Che cosa? 567 00:53:04,752 --> 00:53:06,486 Hai giocato a scacchi ieri sera. 568 00:53:06,521 --> 00:53:08,556 Sembrava un gioco interessante. 569 00:53:09,423 --> 00:53:10,490 Io... 570 00:53:12,827 --> 00:53:15,328 Ma stavo giocando con te? 571 00:53:18,198 --> 00:53:20,500 Vieni con me, Rob. 572 00:53:23,303 --> 00:53:24,672 Sicuro. 573 00:53:43,791 --> 00:53:46,060 Una persona ha bisogno di uno scopo, 574 00:53:46,894 --> 00:53:49,329 e ieri sera tu ha preso una batosta, 575 00:53:49,362 --> 00:53:51,666 beh, a causa della tua famiglia. 576 00:53:54,234 --> 00:53:56,236 Non me lo hai mai chiesto io riguardo al mio. 577 00:53:59,874 --> 00:54:03,711 Questo è mio nonno, Henry Jekill. 578 00:54:04,411 --> 00:54:06,379 Era come un padre per me. 579 00:54:08,883 --> 00:54:11,351 Oh, sembra un ragazzo davvero simpatico. 580 00:54:13,654 --> 00:54:17,191 Questo era... ...l'ultima volta che l'ho visto. 581 00:54:19,727 --> 00:54:22,429 L'ultima volta che l'ho visto lui. 582 00:54:26,100 --> 00:54:29,469 - E' morto? - No, è stato portato via. 583 00:54:31,539 --> 00:54:33,306 Ma quella era casa sua. 584 00:54:33,908 --> 00:54:35,910 Gestiva il suo studio da qui. 585 00:54:37,277 --> 00:54:39,046 Questa era la sua camera da letto. 586 00:54:42,382 --> 00:54:45,253 Ed è qui che ha iniziato la sua ricerca. 587 00:54:46,587 --> 00:54:48,923 Ed è allora che tutto è andato storto. 588 00:55:09,243 --> 00:55:11,344 Nina, ciao, tesoro. 589 00:55:12,280 --> 00:55:14,015 Cosa stai facendo qui? 590 00:55:40,473 --> 00:55:42,710 Fuori di qui! Aiuto! 591 00:55:46,914 --> 00:55:49,617 Ha sviluppato lo stesso malattia che ho adesso. 592 00:55:53,120 --> 00:55:55,523 Lo sai, non è così renderti una persona cattiva. 593 00:55:57,490 --> 00:55:59,894 Rob, è esattamente così cosa ti rende. 594 00:56:01,696 --> 00:56:03,898 La sua ricerca prometteva di avanzare 595 00:56:03,965 --> 00:56:06,033 la nostra comprensione primitiva della scienza. 596 00:56:06,100 --> 00:56:08,002 Promesso di fare lui un grande uomo. 597 00:56:10,805 --> 00:56:15,243 Per testare la sua alchimia, si offrì come vaso, 598 00:56:15,610 --> 00:56:17,211 e lo ha cambiato, 599 00:56:17,278 --> 00:56:19,981 fortemente offuscato... 600 00:56:20,715 --> 00:56:22,850 i suoi recettori dell’empatia, 601 00:56:23,517 --> 00:56:25,086 lo ha reso contorto, 602 00:56:25,820 --> 00:56:27,154 brutto, 603 00:56:27,955 --> 00:56:29,023 male. 604 00:56:30,490 --> 00:56:34,195 Ma vanità e debolezza deve correre in famiglia, 605 00:56:34,662 --> 00:56:38,199 poiché ho intrapreso le sue ricerche e lascia che il male faccia lo stesso con me. 606 00:56:39,734 --> 00:56:42,236 Quindi, Nina, sì hai preso le medicine? 607 00:56:42,303 --> 00:56:43,704 I farmaci non aiutano. 608 00:56:43,738 --> 00:56:47,174 Lo sopprime per un po', poi ritorna. 609 00:56:47,208 --> 00:56:49,877 Come una piaga pestilenziale, non si ferma mai. 610 00:56:50,544 --> 00:56:53,446 Non poteva fermarlo, e non posso fermarlo, non da solo. 611 00:56:55,917 --> 00:56:57,919 Sai come mi sono rotto la gamba? 612 00:57:00,087 --> 00:57:01,756 Hai detto che sei caduto. 613 00:57:01,822 --> 00:57:04,392 Sono caduto mentre ci provavo impiccarmi. 614 00:57:05,092 --> 00:57:08,362 Aiutami a ucciderlo, Rob. 615 00:57:10,331 --> 00:57:11,599 Come? 616 00:57:13,567 --> 00:57:16,537 Aiutami... uccidimi... 617 00:57:21,275 --> 00:57:22,743 Roberto. 618 00:57:22,777 --> 00:57:23,978 Roberto. 619 00:57:40,695 --> 00:57:42,663 E' quello che è sempre stato circa. 620 00:57:43,397 --> 00:57:45,633 Cosa, qualcuno che ti aiuti ad ucciderti? 621 00:57:45,666 --> 00:57:49,737 Ucciderlo , in modo che non uccide mai più. 622 00:57:51,706 --> 00:57:53,574 Dov'è Sandra, Nina? 623 00:57:59,213 --> 00:58:01,515 Ieri sera l'hai detto le hai telefonato. 624 00:58:01,582 --> 00:58:03,584 Non ho detto questo. Non ero io. 625 00:58:04,385 --> 00:58:05,853 Questa cosa... 626 00:58:07,922 --> 00:58:10,391 Si fa chiamare Rachel. 627 00:58:10,424 --> 00:58:12,026 Rachel Hyde. 628 00:58:12,093 --> 00:58:14,628 È un'ottima scacchista giocatore, vero? 629 00:58:14,662 --> 00:58:16,597 Non ho mai giocato a scacchi. 630 00:58:17,932 --> 00:58:21,168 Se mi aiuti, ho preso cura di tutti gli aspetti finanziari. 631 00:58:21,235 --> 00:58:22,937 Ari avrà tutto ha bisogno. 632 00:58:22,970 --> 00:58:26,474 Oh, questo è ciò che contiene è successo tutto allora, eh? 633 00:58:26,507 --> 00:58:28,943 Cosa, hai appena pensato questo a causa di cosa ho fatto e cosa potresti darmi 634 00:58:28,976 --> 00:58:30,678 che direi semplicemente di sì? 635 00:58:31,445 --> 00:58:32,613 SÌ. 636 00:58:34,281 --> 00:58:37,718 Va bene, sì, Ho fatto delle cose me ne pento, ma sono... 637 00:58:39,153 --> 00:58:41,455 Fanculo! Sono destinato a esserlo qui per aiutarti. 638 00:58:42,356 --> 00:58:43,657 Fanculo. 639 00:58:45,860 --> 00:58:48,362 Fanculo! Mi dispiace. 640 00:58:48,829 --> 00:58:51,665 Le rapine, la droga, puoi andare avanti da quello. 641 00:58:53,801 --> 00:58:56,704 Beh, sei fortunato. Tu puoi cambiare, io no. 642 00:58:56,771 --> 00:59:00,975 Ho... un assassino dentro di me. 643 00:59:01,008 --> 00:59:02,676 Ti sto implorando. 644 00:59:02,710 --> 00:59:05,679 Per favore, Rob, fallo. 645 00:59:05,713 --> 00:59:09,050 Non per quello che eri ma a causa di chi vuoi essere. 646 00:59:10,217 --> 00:59:11,419 Per favore. 647 00:59:12,521 --> 00:59:13,687 Per favore. 648 00:59:41,516 --> 00:59:42,917 Pronto? 649 00:59:43,984 --> 00:59:45,219 - Rob? - Oh, Dio! 650 00:59:46,521 --> 00:59:47,855 Rob, ci sei? 651 00:59:47,888 --> 00:59:50,724 Oh, um... Quanto... Quanto conosci lei? 652 00:59:50,758 --> 00:59:52,760 Cosa... cosa? Chi? 653 00:59:52,827 --> 00:59:54,563 Ehm, Nina, Nina Jekyll. 654 00:59:54,595 --> 00:59:58,265 Oh, beh, non molto. Che succede? 655 00:59:58,833 --> 01:00:02,236 È solo che... penso e basta che è come malata. 656 01:00:02,269 --> 01:00:03,404 Malato? 657 01:00:03,471 --> 01:00:05,873 Sì, e tipo, sai, come se fossi davvero dannatamente malato. 658 01:00:05,906 --> 01:00:09,376 - Ma sta bene? - No, non... io non la penso così. 659 01:00:10,411 --> 01:00:13,447 Okay, hai chiamato chiedo aiuto o un'ambulanza o qualcosa del genere? 660 01:00:14,281 --> 01:00:16,217 Oh, non è... Non è, uh... 661 01:00:17,519 --> 01:00:19,420 Non è... non è così, ehm... 662 01:00:19,453 --> 01:00:21,455 Cosa? "Non così"? Di cosa stai parlando? 663 01:00:21,523 --> 01:00:25,860 Io semplicemente... io continua a pensare più o meno come tutta quella merda che ho fatto 664 01:00:25,926 --> 01:00:30,498 e come, sai, come vorrei dare solo per farcela giusto, lo sai. 665 01:00:30,532 --> 01:00:32,066 Uh... Uh, va bene. 666 01:00:32,099 --> 01:00:34,268 Non è necessario farlo niente, ok? 667 01:00:34,301 --> 01:00:36,337 Non avrei potuto farlo senza di te ed io ero semplicemente... 668 01:00:36,370 --> 01:00:38,772 Guarda, ascolta, sei mio fratello. Ti aiuterò, ok? 669 01:00:38,806 --> 01:00:41,942 Ma tu eri lì per me, lo sai. Come... 670 01:00:41,976 --> 01:00:44,712 - Sarò sempre qui per te. - Mi stavo giusto chiedendo 671 01:00:44,745 --> 01:00:46,080 come, come hai fatto? 672 01:00:46,247 --> 01:00:49,183 Perché sei mio fratello. Ascolta, ti aiuterò. 673 01:00:49,216 --> 01:00:51,553 Solo... Guarda, tu... stavi male 674 01:00:51,586 --> 01:00:54,188 e, uh, e te ne sei andato in alcuni luoghi oscuri, 675 01:00:54,221 --> 01:00:57,091 ma io... io... non lo farei mai ti ho mai lasciato, va bene? 676 01:00:57,124 --> 01:01:00,060 E stai facendo quello che puoi fare adesso. Lo stai cambiando, ok? 677 01:01:00,094 --> 01:01:02,429 Tu... tu.. lo sai questo, vero? 678 01:01:02,463 --> 01:01:03,497 Sì. 679 01:01:04,165 --> 01:01:07,301 Okay, guarda, io... Verrò a trovarti, 680 01:01:07,334 --> 01:01:09,770 - e prenderemo una birra e... - Va bene, sì, sì. 681 01:01:09,803 --> 01:01:14,475 - Sarebbe, ehm... - Sarebbe davvero, davvero bello, sì. 682 01:01:14,509 --> 01:01:17,178 Guarda, ci aiutiamo a vicenda quando siamo nei guai, giusto? 683 01:01:17,444 --> 01:01:18,479 Sì. 684 01:01:19,079 --> 01:01:21,282 - Va bene. Grazie. - Va bene. Parlerò a presto. 685 01:01:37,666 --> 01:01:39,366 Ecco qua, Chester. 686 01:01:40,434 --> 01:01:41,869 Ecco qua. 687 01:01:44,606 --> 01:01:46,340 Solo tu ed io, Chester. 688 01:01:47,542 --> 01:01:48,742 Me e te. 689 01:01:53,981 --> 01:01:56,651 Mi hai aiutato? in modo che potessimo farlo? 690 01:01:58,986 --> 01:02:00,487 Era, era quello il motivo? 691 01:02:02,691 --> 01:02:05,859 No, ma questa cosa è in movimento. 692 01:02:06,661 --> 01:02:10,565 Hyde ha rimosso Sandra dall'equazione, 693 01:02:10,632 --> 01:02:13,067 e non glielo permetterò rimuovere chiunque altro. 694 01:02:14,735 --> 01:02:16,403 Questa cosa finisce stasera. 695 01:02:18,005 --> 01:02:19,106 Come? 696 01:02:57,378 --> 01:02:59,079 Cos'è questo posto? 697 01:03:01,683 --> 01:03:02,916 La sua tana. 698 01:03:23,270 --> 01:03:25,139 - Tutto quello che devi fare... -Oh, non l'ho fatto... 699 01:03:25,205 --> 01:03:27,441 - Non ho detto di sì farò qualsiasi cosa. - No, no. 700 01:03:28,543 --> 01:03:32,614 Assicurati solo che il mio obiettivo sia vero e la mia lama corre in profondità. 701 01:03:41,656 --> 01:03:44,291 Ora il fatto ha un detto. 702 01:03:46,628 --> 01:03:50,030 - "Rimani sempre due passi avanti." - Avanti. 703 01:03:55,670 --> 01:03:57,371 Due possono giocare. 704 01:03:57,438 --> 01:03:59,607 Ho cambiato il mio tramadolo 705 01:03:59,641 --> 01:04:03,310 e ora lo prendo un alto dosaggio di colchicina. 706 01:04:03,344 --> 01:04:05,045 Mi ha indebolito... 707 01:04:06,681 --> 01:04:08,282 finché non sarà il momento giusto. 708 01:04:09,584 --> 01:04:12,019 Sono debole e Hyde lo sa. 709 01:04:13,588 --> 01:04:17,391 Dobbiamo ucciderla adesso, prima trova un altro corpo. 710 01:04:17,458 --> 01:04:19,393 E se qualcosa va storto... 711 01:04:19,460 --> 01:04:20,961 Cosa vuoi dire che va storto? 712 01:04:20,994 --> 01:04:22,863 - Cosa intendi? - Niente andrà storto. 713 01:04:22,930 --> 01:04:24,865 Non può andare storto. Non questa volta. 714 01:04:27,167 --> 01:04:30,404 Questa volta... ce l'ho. 715 01:05:02,704 --> 01:05:04,938 Quindi è Jekyll o Hyde? 716 01:05:09,910 --> 01:05:16,083 Ora, se Hyde tenta di interferire, se cerca di fermare tutto questo, 717 01:05:16,150 --> 01:05:18,252 lo finirai, vero? 718 01:05:18,753 --> 01:05:20,020 Rubare? 719 01:05:21,756 --> 01:05:24,458 Sì, va bene. 720 01:05:36,937 --> 01:05:40,708 Quando hai finito, butta quei guanti nel fuoco. 721 01:05:41,408 --> 01:05:42,811 Domani mattina... 722 01:05:44,612 --> 01:05:46,915 ti alzi all'ora normale, vieni qui, 723 01:05:46,947 --> 01:05:49,950 e quando mi troverai, chiamare immediatamente la polizia. 724 01:05:50,685 --> 01:05:52,986 Ti faranno delle domande. Forse più di una volta. 725 01:05:53,053 --> 01:05:54,589 Digli semplicemente la verità. 726 01:05:54,622 --> 01:05:56,724 Non sai cosa è successo a Sandra. 727 01:05:57,257 --> 01:05:59,159 Quando sarà il momento giusto, 728 01:05:59,226 --> 01:06:01,729 la mia gente ti chiamerà riguardo ai soldi. 729 01:06:02,697 --> 01:06:04,766 Ascolta, non lo farò questo per i soldi. 730 01:06:05,966 --> 01:06:09,804 Mi credi riguardo Rachel Hyde, vero? 731 01:06:13,575 --> 01:06:15,610 Credo che tu lo vuoi. 732 01:06:21,381 --> 01:06:23,918 La mia lettera di suicidio è attiva il mio comodino. 733 01:06:23,952 --> 01:06:26,286 - Lascia che lo trovino. - Mm-hmm. 734 01:06:26,821 --> 01:06:28,322 Questo è per te. 735 01:06:36,598 --> 01:06:37,998 Per dopo. 736 01:07:31,953 --> 01:07:33,688 Hyde sta chiamando. 737 01:07:34,354 --> 01:07:36,524 Sono venuto. 738 01:07:38,191 --> 01:07:41,896 lei sta arrivando sta arrivando, quindi non andartene. 739 01:07:43,031 --> 01:07:45,299 Nina, Rachel è molto vicina! 740 01:07:45,332 --> 01:07:47,769 Lei è molto vicina. 741 01:07:47,835 --> 01:07:50,170 Uhm, mi fermerà. 742 01:07:50,203 --> 01:07:53,073 Rob, aiutami. 743 01:07:53,741 --> 01:07:55,475 Mi fermerà. 744 01:07:55,510 --> 01:07:57,979 - Nina. - Rachel Hyde. 745 01:07:58,012 --> 01:07:59,714 Nina, sei andato? 746 01:07:59,747 --> 01:08:01,716 E' molto vicina. 747 01:08:02,584 --> 01:08:05,285 Aiutami! 748 01:08:05,319 --> 01:08:08,188 - Sta lavorando contro di me. - - Ora è... 749 01:08:08,221 --> 01:08:10,324 Roberto. Rob, aiutami. 750 01:08:10,357 --> 01:08:12,060 - Roberto. - Aiutami, Rob. Roberto. 751 01:08:12,125 --> 01:08:15,530 - Uccidi io, veloce. Presto! - Aiutami, per favore. Per favore! 752 01:08:15,563 --> 01:08:17,431 Sta arrivando. Sta arrivando. 753 01:08:17,497 --> 01:08:18,566 Per favore! 754 01:08:18,666 --> 01:08:21,234 - Aiutami, per favore! - No! 755 01:08:21,268 --> 01:08:23,605 Per favore, per favore, per favore! 756 01:08:34,448 --> 01:08:35,817 Grazie. 757 01:08:53,400 --> 01:08:54,902 Il vero cazzo, amico? 758 01:09:08,716 --> 01:09:10,317 L'hai pugnalata, cazzo! 759 01:09:12,887 --> 01:09:13,955 No, io... 760 01:09:17,391 --> 01:09:18,993 L'ha uccisa, cazzo! 761 01:09:19,794 --> 01:09:22,262 - La cassaforte? - Dov'è la cassaforte, Rob? 762 01:09:22,295 --> 01:09:24,331 Non... non lo so. 763 01:09:24,398 --> 01:09:28,201 - Sei un assassino pezzo di merda! - No, non ho fatto niente. 764 01:09:28,268 --> 01:09:29,604 Si è uccisa. 765 01:09:29,637 --> 01:09:31,139 Ti abbiamo visto spingere a coltello dentro di lei! 766 01:09:37,645 --> 01:09:38,846 OH. Aiutami! 767 01:09:41,516 --> 01:09:43,951 -Nina? Ehi, ehi, ehi! - No, no, no. Portatelo via. 768 01:09:43,985 --> 01:09:46,486 - Dai! - Che cazzo? Via da me! 769 01:09:47,855 --> 01:09:49,557 Prendi le mani fuori di me! Nina. 770 01:09:49,624 --> 01:09:50,925 Quello che è successo? 771 01:09:50,992 --> 01:09:55,129 - Chiudetelo fuori. - Al di fuori? No, no, no, no. No, no. 772 01:09:55,163 --> 01:09:57,632 Toglimi di dosso, per favore! 773 01:09:57,665 --> 01:09:59,067 - Nina, digli... - Falla parlare! 774 01:09:59,133 --> 01:10:00,802 Che cazzo sta succedendo? acceso? Rachele! 775 01:10:00,835 --> 01:10:02,402 Non posso dirlo. 776 01:10:02,469 --> 01:10:03,503 NO! 777 01:10:03,538 --> 01:10:04,839 NO! 778 01:10:04,872 --> 01:10:07,875 Apri quella dannata porta! 779 01:10:07,942 --> 01:10:09,677 Per favore! 780 01:10:11,713 --> 01:10:14,048 Per favore! Per favore! 781 01:10:14,115 --> 01:10:16,349 EHI! Per favore! 782 01:10:16,383 --> 01:10:19,087 Devi mettere le mani... Devi metterli dietro la testa! 783 01:10:20,521 --> 01:10:23,356 EHI! Nina! Nina! 784 01:10:25,492 --> 01:10:26,994 Sono in debito con te. 785 01:10:27,028 --> 01:10:30,565 Il demone mi avrebbe ucciso se non fossi intervenuto. 786 01:10:30,631 --> 01:10:33,233 Come posso ripagarti? 787 01:10:33,701 --> 01:10:36,571 Mi hai salvato la vita, lasciami salvare il tuo. 788 01:10:36,637 --> 01:10:39,040 Una leonessa all'altra. 789 01:10:41,209 --> 01:10:44,078 La cassaforte. Ci è stato detto c'era una cassaforte. 790 01:10:44,145 --> 01:10:46,848 - Per favore! - Oh, chi te l'ha detto? 791 01:10:48,149 --> 01:10:50,417 Sotto il pavimento, vicino alla porta. 792 01:10:58,593 --> 01:11:00,194 Che mi dici di Rob? 793 01:11:01,361 --> 01:11:04,364 Penso che sia meglio che tu me lo permetta trattare con lui, vero? 794 01:11:04,397 --> 01:11:05,733 No. 795 01:11:05,767 --> 01:11:07,769 Se il tuo amico si laurea questo mi complica 796 01:11:07,835 --> 01:11:11,304 il tuo essere a casa mia e rubare tutti i miei soldi. 797 01:11:11,371 --> 01:11:14,976 No, qualcosa... qualcosa non lo è proprio qui. Apri il porta! Aperto... 798 01:11:18,012 --> 01:11:20,480 Guardami! Guardami! No, no, no, no! 799 01:11:20,548 --> 01:11:22,717 Maeve! Maeve! Maeve! 800 01:11:25,352 --> 01:11:26,954 Per favore! Per favore! 801 01:11:27,789 --> 01:11:29,624 Avrai bisogno della combinazione. 802 01:11:33,426 --> 01:11:34,929 Oh, è molto organizzata. 803 01:11:38,900 --> 01:11:40,601 Dove sono i soldi? 804 01:11:40,635 --> 01:11:42,837 - Che cosa? - Non ci sono soldi! 805 01:11:42,904 --> 01:11:44,806 Forse il porcellino l'ha rubato. 806 01:11:45,873 --> 01:11:48,509 EHI! Non ce l'ho quei maledetti soldi! 807 01:11:48,576 --> 01:11:50,678 Non ce l'ho, cazzo! NO! 808 01:11:50,745 --> 01:11:53,781 Voglio i miei soldi, Rob. Ok, mi devi questo. 809 01:11:53,815 --> 01:11:56,083 Non l'ho fatto! Io... 810 01:12:04,391 --> 01:12:06,093 No! 811 01:12:41,128 --> 01:12:44,232 Davvero, tutto il mondo è un palcoscenico 812 01:12:44,298 --> 01:12:48,002 e ho i giocatori giusti, 813 01:12:48,035 --> 01:12:51,172 proprio qui, proprio ora. 814 01:12:54,809 --> 01:12:58,079 Chester, sei un abominio. 815 01:13:01,616 --> 01:13:03,184 Unisciti a Maeve. 816 01:13:04,852 --> 01:13:07,588 - Maeve, fermati. Maeve, per favore! - Il porcellino ci prova per scappare. 817 01:13:07,655 --> 01:13:09,690 Il piccolo porcellino ci sta provando per scappare. 818 01:13:11,058 --> 01:13:13,628 Meglio prenderlo, prendilo velocemente. 819 01:13:13,694 --> 01:13:16,764 - Dai! Aperto la porta veloce! - E' quasi alla porta. 820 01:13:17,798 --> 01:13:20,234 La chiave. Devo prendere la chiave. 821 01:13:20,301 --> 01:13:23,371 Merda! La chiave, la chiave, la chiave! 822 01:13:25,873 --> 01:13:28,509 Questa è la chiave che stai cercando. 823 01:13:31,178 --> 01:13:32,079 Spento! 824 01:13:33,514 --> 01:13:35,016 Lo conosci? 825 01:13:36,183 --> 01:13:38,085 Che caso! 826 01:13:39,053 --> 01:13:41,856 Perché conosco anch'io Ewan. Lo conosciamo entrambi. 827 01:13:41,889 --> 01:13:45,693 Sei suo fratello e Non sono affatto imparentato. 828 01:13:45,726 --> 01:13:48,696 Ma lo conosco perché deve un sacco di soldi. 829 01:13:48,729 --> 01:13:52,033 E tutti in città sa di avere un sacco di soldi. 830 01:13:52,066 --> 01:13:55,102 Quindi abbiamo fatto una chiacchierata. Noi abbiamo parlato di 831 01:13:55,169 --> 01:13:58,438 allarmi anti-intrusione e combinazioni sicure. 832 01:13:58,506 --> 01:14:01,142 Allora ne abbiamo parlato poteva pensare a qualcuno 833 01:14:01,208 --> 01:14:05,112 chi potrebbe venire e eseguire una missione interna 834 01:14:05,179 --> 01:14:06,948 dentro casa? 835 01:14:07,014 --> 01:14:08,649 E abbiamo pensato a te, 836 01:14:08,716 --> 01:14:11,819 e inserisco la tua candidatura nel mucchio. 837 01:14:11,886 --> 01:14:15,222 Nel mucchio di Sandra, sì! 838 01:14:15,256 --> 01:14:16,891 Non sapevo che fosse lei. 839 01:14:16,924 --> 01:14:19,727 Nessuno doveva farsi male, Lo giuro, fratello. 840 01:14:20,895 --> 01:14:23,331 Ma ti ha venduto. 841 01:14:23,397 --> 01:14:26,334 Ti ha tradito. Lui è un traditore per te. 842 01:14:26,400 --> 01:14:28,202 Dobbiamo ucciderlo! 843 01:14:29,437 --> 01:14:31,372 Devi ucciderlo. Vieni e uccidilo. Venire! 844 01:14:31,405 --> 01:14:33,341 - Correre! Andare! - NO! 845 01:14:33,407 --> 01:14:35,475 Lo ucciderò! Lo farò uccidilo per te! 846 01:14:35,543 --> 01:14:38,679 Lo ucciderò per tu! Ah-ah-ah-ah! 847 01:14:38,746 --> 01:14:39,914 NO! 848 01:14:42,416 --> 01:14:43,651 Tutto finito! 849 01:14:58,265 --> 01:14:59,533 NO! 850 01:14:59,600 --> 01:15:01,135 Tu, fottuta stronza! 851 01:15:01,602 --> 01:15:03,503 Fottiti! 852 01:15:04,171 --> 01:15:07,008 Fanculo! 853 01:15:07,608 --> 01:15:11,345 Rachel Hyde, al tuo servizio. 854 01:15:19,120 --> 01:15:21,055 Ti è piaciuto il mio piccolo? prestazioni? 855 01:15:25,092 --> 01:15:27,695 "Oh, per favore, Rob, devi aiutarmi, Rob. 856 01:15:27,762 --> 01:15:31,632 Aiutami. Aiutami. Sta arrivando, sta arrivando." 857 01:15:31,665 --> 01:15:34,502 "Sta arrivando!" 858 01:15:35,102 --> 01:15:36,570 Ero già lì. 859 01:15:37,671 --> 01:15:38,672 Ah! 860 01:15:43,778 --> 01:15:45,514 L'ho già fatto prima, lo sai. 861 01:15:45,546 --> 01:15:49,583 Ce ne sono stati altri ma nessuno con la giusta vestibilità 862 01:15:49,650 --> 01:15:52,720 e volevo trovare qualcuno che era davvero disperato. 863 01:15:52,787 --> 01:15:55,256 "No, Ari, figlia mia. 864 01:15:55,322 --> 01:15:57,425 Oh, caro, ho finito qualcosa di sbagliato. 865 01:15:57,491 --> 01:15:59,960 Devo aiutarla. Cosa ho fatto? 866 01:16:00,027 --> 01:16:01,595 - Non potrei fare nient'altro." - No, no, no. 867 01:16:01,662 --> 01:16:05,433 SÌ! Puoi mentire a te stesso, ma non puoi mentirmi! 868 01:16:05,499 --> 01:16:06,901 NO! 869 01:16:08,402 --> 01:16:09,703 Autoconservazione. 870 01:16:09,737 --> 01:16:12,106 Ogni decisione presa per la tua sopravvivenza. 871 01:16:12,173 --> 01:16:16,877 E penso che stai per farlo un altro per la tua sopravvivenza. 872 01:16:18,547 --> 01:16:20,047 La lettera. 873 01:16:30,191 --> 01:16:31,859 Che diavolo è questo? 874 01:16:31,892 --> 01:16:33,260 Il nostro contratto. 875 01:16:33,327 --> 01:16:36,097 Dove puoi possedere tutto, 876 01:16:36,163 --> 01:16:38,099 ogni singola cosa. 877 01:16:38,165 --> 01:16:40,101 Ti piacciono le cose, vero? 878 01:16:40,134 --> 01:16:43,871 E in cambio, sei d'accordo per lasciare me nel tuo corpo. 879 01:16:43,904 --> 01:16:46,207 E se non lo firmi, Chiamerò semplicemente la polizia 880 01:16:46,240 --> 01:16:48,476 e dirò che l'hai fatto vieni qui e mi hai bruciato 881 01:16:48,543 --> 01:16:49,944 a firmare via i miei soldi. 882 01:16:50,010 --> 01:16:51,378 Hai provato ad uccidermi, 883 01:16:51,412 --> 01:16:53,747 e poi hai invitato il tuo amici drogati che vengono a trovarmi 884 01:16:53,781 --> 01:16:56,817 e saccheggiare il posto, e mi sono difeso. 885 01:16:56,884 --> 01:16:59,220 OH! Povero me, mi sono difeso. 886 01:16:59,253 --> 01:17:03,390 E sono riuscito a tagliare la gola e spara all'altro. 887 01:17:03,424 --> 01:17:05,594 E mi crederebbero, una donna inferma, 888 01:17:05,626 --> 01:17:09,263 o tu, un ladro degenerato? 889 01:17:09,296 --> 01:17:12,099 Se solo lo desideri firmare il contratto, tutto questo se ne va, 890 01:17:12,133 --> 01:17:15,570 e la telecamera mostra che Nina, si è pugnalata. 891 01:17:15,604 --> 01:17:17,905 Ooh, è un po' pazza non è lei? 892 01:17:17,938 --> 01:17:20,141 E poi si è tagliata la gola del tuo amante. 893 01:17:20,207 --> 01:17:21,576 Mm, non particolarmente bene. 894 01:17:21,610 --> 01:17:23,612 Poi ti ha sparato angelo custode. 895 01:17:23,644 --> 01:17:25,580 Ma eri un innocente spettatore. 896 01:17:25,614 --> 01:17:27,181 Oh sì, stavo solo guardando. 897 01:17:30,651 --> 01:17:35,156 NO! Posso fare tutto che scompaiono, Rob, tra un secondo. 898 01:17:35,756 --> 01:17:38,425 E penso che lo troverai i soldi che riceverai 899 01:17:38,459 --> 01:17:40,661 sarà piuttosto seducente. 900 01:17:42,329 --> 01:17:44,431 Nina, sei... sei malata. Stai sanguinando. 901 01:17:44,465 --> 01:17:46,167 Non sono Nina, ragazzo! 902 01:17:46,233 --> 01:17:49,036 Mi chiamo Rachel e non... sanguino. 903 01:17:49,970 --> 01:17:51,972 Ma non importa cosa te l'ha detto, 904 01:17:52,006 --> 01:17:55,610 non inizia a graffiarsi la superficie di ciò che sono. 905 01:17:59,413 --> 01:18:00,447 Nina... 906 01:18:01,315 --> 01:18:03,851 hai perso la battaglia, tesoro, 907 01:18:03,918 --> 01:18:05,554 con la tua coscienza. 908 01:18:06,353 --> 01:18:08,523 Alla fine ha vinto? 909 01:18:08,590 --> 01:18:10,791 E il tuo corpo ha funzionato. 910 01:18:11,593 --> 01:18:14,862 Una svista che con te non succederà! 911 01:18:16,430 --> 01:18:21,235 Adesso devi firmare i termini e le condizioni 912 01:18:21,302 --> 01:18:23,170 dell'accordo. 913 01:18:23,704 --> 01:18:27,408 E devi provarci ospitami 914 01:18:27,474 --> 01:18:31,378 nella tua mente solo un po' un po' meglio... 915 01:18:31,779 --> 01:18:33,013 poi Nina. 916 01:18:33,480 --> 01:18:36,817 Questo non è reale. Questo non è... Quello che stai dicendo, non è reale 917 01:18:36,850 --> 01:18:41,722 È reale. Reale come questo corpo spezzato. 918 01:18:41,789 --> 01:18:43,692 E indovina cos'altro è reale? 919 01:18:44,526 --> 01:18:49,830 Nina aveva brevetti per tutte le sue droghe e te li ho assegnati 920 01:18:49,863 --> 01:18:54,068 in caso di suo impegno, o l'incarcerazione o la morte. 921 01:18:54,536 --> 01:18:57,338 Uno di quei farmaci potrebbe essere usato per il piccolo Ari. 922 01:19:00,174 --> 01:19:01,108 No. 923 01:19:01,576 --> 01:19:02,943 No, stai mentendo. 924 01:19:04,411 --> 01:19:05,580 Dire bugie? 925 01:19:10,585 --> 01:19:12,753 Allora cosa... cosa succederebbe? 926 01:19:14,689 --> 01:19:19,126 Un tiro di questo meraviglioso piccola droga, 927 01:19:19,193 --> 01:19:24,798 questo smalto protettivo che mantiene le cose come me va via, va giù. 928 01:19:25,499 --> 01:19:28,769 Ma, ragazzo, non l'hai mai fatto assaggiato una droga come questa. 929 01:19:32,540 --> 01:19:34,141 È un affare? 930 01:19:36,910 --> 01:19:38,212 È un affare?! 931 01:19:39,748 --> 01:19:41,115 Affare. 932 01:19:42,883 --> 01:19:44,586 Adesso resta lì. 933 01:19:48,122 --> 01:19:49,990 Adesso comportati bene. 934 01:19:50,057 --> 01:19:51,559 Comportarsi. 935 01:19:51,593 --> 01:19:53,595 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni! 936 01:19:53,628 --> 01:19:56,096 Dai. Vieni, vieni, vieni, vieni. 937 01:19:56,130 --> 01:19:58,098 Attento ai morti. 938 01:20:03,538 --> 01:20:06,508 Un ultimo canto del cigno per Nina. 939 01:20:12,647 --> 01:20:15,082 E ora, il tuo debutto. 940 01:20:28,162 --> 01:20:31,766 Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per aiutare tua figlia. 941 01:21:10,204 --> 01:21:12,540 -Oh... - Stai giù! Stai giù! 942 01:21:14,942 --> 01:21:16,210 Oh no! 943 01:21:16,845 --> 01:21:18,178 Chi è quello? 944 01:21:20,715 --> 01:21:22,851 Perché è...? È morto? 945 01:21:22,883 --> 01:21:24,753 E' mio fratello. 946 01:21:25,720 --> 01:21:27,221 Cosa ho fatto di sbagliato? 947 01:21:28,790 --> 01:21:30,023 Nina? 948 01:21:31,458 --> 01:21:32,359 EHI! 949 01:21:37,297 --> 01:21:40,100 Ehi, ehi. 950 01:21:40,167 --> 01:21:41,603 Ehi, ehi, ehi, ehi. 951 01:21:42,469 --> 01:21:43,605 Stai bene. Stai bene. 952 01:21:44,204 --> 01:21:46,907 - No, devo morire. - Ehi, ehi. 953 01:21:46,974 --> 01:21:48,543 No, no, no, no. Tu sei andrà tutto bene. Starai bene. 954 01:21:48,576 --> 01:21:50,712 Ti aiuterò. Ti aiuterò. 955 01:21:50,745 --> 01:21:52,112 Sono morto? 956 01:21:52,179 --> 01:21:54,181 Oh Dio, Rob! 957 01:21:54,915 --> 01:21:56,917 - Guarda, lo farò vai a farti aiutare. - NO! 958 01:21:56,984 --> 01:21:59,621 Starai bene. Chiamerò qualcuno per chiedere aiuto, ok? 959 01:21:59,687 --> 01:22:01,455 Chiamerò. 960 01:22:05,926 --> 01:22:07,060 Roberto? 961 01:22:08,696 --> 01:22:09,864 Roberto? 962 01:22:12,901 --> 01:22:14,134 Combattilo. 963 01:22:15,570 --> 01:22:17,237 No, no, no, no, no! 964 01:22:20,974 --> 01:22:22,943 Non può aiutarti! 965 01:22:37,792 --> 01:22:39,226 - Roberto. - Via da me! 966 01:22:40,160 --> 01:22:41,462 NO! 967 01:22:41,529 --> 01:22:43,497 - È nella tua mente. - NO! 968 01:22:43,565 --> 01:22:44,632 Combattilo. 969 01:22:46,467 --> 01:22:47,802 No, per favore! 970 01:22:47,869 --> 01:22:49,671 - Combatti, Rob! - No, per favore! 971 01:22:50,103 --> 01:22:51,338 NO! 972 01:22:54,776 --> 01:22:56,644 Robert, combatti. 973 01:22:56,711 --> 01:22:59,112 Combatti, Roberto, combatterlo. 974 01:23:11,793 --> 01:23:15,362 Siamo uniti dal CEO di Athonatus, 975 01:23:15,429 --> 01:23:19,199 Robert Stevenson qui dentro Cattedrale di Earlswood, 976 01:23:19,266 --> 01:23:22,436 che è stato restaurato con i suoi finanziamenti. 977 01:23:22,469 --> 01:23:25,172 Ne hai provocati alcuni cambiamenti notevoli. 978 01:23:25,239 --> 01:23:28,810 Affari più ecologici, farmaci più economici. 979 01:23:28,843 --> 01:23:33,180 Forbes stima che il tuo i margini di profitto sono più alto che mai. 980 01:23:33,247 --> 01:23:34,716 Sottostima. 981 01:23:37,519 --> 01:23:40,320 Hai perso una figlia a causa del cancro. 982 01:23:46,928 --> 01:23:48,730 Sì, ehm... 983 01:23:48,796 --> 01:23:51,633 È stato... tragico. 984 01:23:52,332 --> 01:23:54,869 Perdere lei e Nina? 985 01:23:54,936 --> 01:23:55,870 Mm-hmm. 986 01:23:57,371 --> 01:24:00,808 Ma ovviamente ho fatto del mio meglio che avrei potuto per il entrambi. 987 01:24:01,609 --> 01:24:05,713 Ma alla fine, il mondo gira, qualunque cosa accada. 988 01:24:09,817 --> 01:24:12,654 Scrivi tu il segreto al successo di Nina 989 01:24:12,687 --> 01:24:15,322 era sempre stato due passi avanti. 990 01:24:15,355 --> 01:24:17,825 Il suo piccolo mantra. 991 01:24:17,859 --> 01:24:19,727 Quale hai adottato? 992 01:24:29,469 --> 01:24:30,772 Signor Stevenson? 993 01:24:35,710 --> 01:24:37,779 Perché essere due passi avanti, 994 01:24:37,845 --> 01:24:39,547 quando potresti avere tre anni?