1 00:02:03,700 --> 00:02:07,733 Zmartwychwstanie ERTUGRUL 2 00:02:08,600 --> 00:02:12,066 OPISANE HISTORIE I POSTACIE TUTAJ INSPIROWALIŚMY SIĘ NASZĄ HISTORIĄ 3 00:02:12,533 --> 00:02:15,500 ŻADNE ZWIERZĘCIE NIE ucierpiało podczas zajęć FILMOWANIE TEJ PRODUKCJI. 4 00:02:22,066 --> 00:02:27,300 Boże mój przywróć jej zdrowie przez wzgląd na twoje imię, Uzdrowicielu. 5 00:02:29,200 --> 00:02:31,366 W imię Boga. 6 00:03:39,433 --> 00:03:42,433 Ertugrul, co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 7 00:03:42,800 --> 00:03:48,166 Podczas gdy my próbujemy Cię przed tym uchronić wina za morderstwo Tugtekina... 8 00:03:48,733 --> 00:03:52,300 ...jak mogłeś zabić Kocabasha aby cały świat mógł to zobaczyć? 9 00:03:56,033 --> 00:03:58,033 Zrobiłem, co było konieczne, bracie. 10 00:03:59,800 --> 00:04:03,033 Zamknij się, na litość boską, Ertugrul. 11 00:04:03,466 --> 00:04:06,400 Moja mama walczy o życie z twojego powodu. 12 00:04:09,400 --> 00:04:14,400 Nie, bracie. Nie stanę po twojej stronie już. Idź swoją drogą. 13 00:04:16,200 --> 00:04:19,433 Jak mogłeś zabić Kocabasha aby cały świat mógł to zobaczyć? 14 00:04:20,600 --> 00:04:22,333 Bracie, on był zdrajcą. 15 00:04:23,533 --> 00:04:26,600 Gdybym go nie zabił, nie byłoby pokoju utrzymywał się w plemieniu. 16 00:04:27,666 --> 00:04:30,000 Czy mamy teraz pokój w plemieniu? 17 00:04:30,133 --> 00:04:31,266 Czy my? 18 00:04:31,333 --> 00:04:32,733 Spójrz na moją matkę. 19 00:04:33,733 --> 00:04:35,533 Będzie rzeź. 20 00:04:40,266 --> 00:04:42,500 Nie znaleźliśmy Jeszcze ciało Tugtekina. 21 00:04:47,500 --> 00:04:49,033 Tugtekin żyje, bracie. 22 00:04:54,300 --> 00:04:55,300 Czy on żyje? 23 00:04:58,566 --> 00:04:59,700 Gdzie on jest? 24 00:05:00,800 --> 00:05:02,266 Jest w dobrych rękach. 25 00:05:41,000 --> 00:05:42,166 Bóg! 26 00:05:43,066 --> 00:05:44,433 Czy on nie umarł, bracia? 27 00:05:48,233 --> 00:05:49,400 Dziękuję, Boże. 28 00:05:51,800 --> 00:05:54,766 Nigdy nie myślałam, że będę taka szczęśliwa zobaczyć tę nietaktowną osobę przy życiu. 29 00:05:59,133 --> 00:06:00,600 Ja też nie, bracie. 30 00:06:03,166 --> 00:06:04,700 Derwisz, jak się ma? 31 00:06:05,133 --> 00:06:08,200 Mój szejku, powinniśmy go zanieść gdzieś bezpieczniej. 32 00:06:15,300 --> 00:06:18,300 Efendi, jak go znalazłeś? 33 00:06:35,033 --> 00:06:36,133 Tugtekin. 34 00:06:44,500 --> 00:06:45,733 Tugtekin. 35 00:06:46,700 --> 00:06:48,033 Tugtekin. 36 00:06:52,600 --> 00:06:55,133 Dzięki Bogu, mówi Twoje serce że wciąż żyjesz. 37 00:06:59,166 --> 00:07:00,433 Trzymaj się, bracie. 38 00:07:03,700 --> 00:07:08,166 Kiedy Khidr jest twoim towarzyszem, synu, fortuna jest zawsze po twojej stronie. 39 00:07:29,266 --> 00:07:32,133 Przez wzgląd na twoje imię, Uzdrowicielu. 40 00:07:35,333 --> 00:07:40,400 W imię cudów którymi obdarzyłeś proroka Jezusa. 41 00:07:44,633 --> 00:07:46,566 Obdarz nimi tego dzielnego człowieka. 42 00:07:49,666 --> 00:07:51,333 Ożyw go. 43 00:08:08,066 --> 00:08:09,066 Tugtekin. 44 00:08:11,033 --> 00:08:12,600 Alhamdulillah. 45 00:08:17,433 --> 00:08:19,133 Powinniśmy go gdzieś ukryć. 46 00:08:30,800 --> 00:08:33,566 Alps, powinniśmy go natychmiast zanieść. 47 00:08:34,766 --> 00:08:38,766 Od tego zależy zbawienie Ertugrula Beya przetrwanie tego młodego człowieka. 48 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Spieszyć się. 49 00:08:50,000 --> 00:08:54,500 Zatem musimy pomóc Tugtekinowi wyzdrowieć i przyprowadźcie go natychmiast do plemienia. 50 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Jeśli Bóg pozwoli, wyzdrowieje. 51 00:09:04,066 --> 00:09:05,533 Co zrobimy, jeśli tego nie zrobi? 52 00:09:06,400 --> 00:09:08,566 Powinniśmy poczekać, aż mama wyzdrowieje. 53 00:09:11,800 --> 00:09:13,066 Brat. 54 00:09:14,600 --> 00:09:18,300 Nasz wujek nie chce aby oba plemiona pozostały razem. 55 00:09:19,366 --> 00:09:21,266 Zawsze miej się na baczności. 56 00:09:45,266 --> 00:09:48,133 Okazałem miłosierdzie Ertugrulowi. 57 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 Wierzyłem w niego. 58 00:09:54,166 --> 00:09:55,233 Ufałem mu. 59 00:09:57,800 --> 00:10:00,066 Ceniłem go bardziej niż mojego syna. 60 00:10:02,066 --> 00:10:03,400 Ale co zrobił? 61 00:10:05,600 --> 00:10:07,100 Zabił mojego syna. 62 00:10:09,533 --> 00:10:15,033 Zabił Kokabasza, którego wytrenowałem własnymi rękami. 63 00:10:17,000 --> 00:10:19,233 To nie twoja wina, Bey. 64 00:10:20,633 --> 00:10:22,000 To nie ma znaczenia. 65 00:10:24,266 --> 00:10:25,600 To już koniec. 66 00:10:27,466 --> 00:10:29,033 Wszystko się skończyło. 67 00:10:30,633 --> 00:10:33,666 Korkut Bey, jeśli się poddasz... 68 00:10:33,800 --> 00:10:36,266 ...walka pomiędzy dwoma plemionami będzie nieuniknione. 69 00:10:36,533 --> 00:10:39,766 Będziemy stać prosto i rozwiązać tę sprawę naszymi umysłami. 70 00:10:42,400 --> 00:10:47,433 Nie chcę więcej rozlewu krwi dopóki Ertugrul nie zostanie ukarany... 71 00:10:48,766 --> 00:10:52,500 ...a Kayi opuszczają moje plemię. 72 00:10:56,766 --> 00:10:58,800 Jest tylko jedna osoba krew do przelania. 73 00:10:59,633 --> 00:11:03,500 A to jest krew Ertugrula, po posiedzeniu rady. 74 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Idź... 75 00:11:06,600 --> 00:11:08,533 ...i zakończ walkę pomiędzy dwoma plemionami. 76 00:11:09,300 --> 00:11:11,000 Porozmawiaj z Gundogdu. 77 00:11:13,433 --> 00:11:15,800 Opuszczą moje plemię... 78 00:11:17,400 --> 00:11:19,500 ...jutro po posiedzeniu rady. 79 00:11:22,566 --> 00:11:25,266 Siej wiatr i zbieraj burzę. 80 00:11:25,633 --> 00:11:27,400 Najpierw będziesz spokojny. 81 00:11:28,366 --> 00:11:32,300 Przecież nic nie zostanie rozstrzygnięte zanim dasz ostatnie słowo. 82 00:11:35,800 --> 00:11:37,500 Co zrobiłem mojej siostrze... 83 00:11:40,233 --> 00:11:41,666 ...własnymi rękami? 84 00:11:46,233 --> 00:11:48,000 Jeśli ona umrze... 85 00:11:48,700 --> 00:11:50,800 ...jak mam żyć z tym grzechem? 86 00:11:53,500 --> 00:11:57,600 Nie martw się, Bey. Sama zaopiekuję się Hayme. 87 00:12:01,100 --> 00:12:02,600 Musisz odpocząć. 88 00:12:36,666 --> 00:12:40,533 Próbujesz uspokoić Kayis i ukoję wściekłość naszych Alp. 89 00:12:41,200 --> 00:12:43,400 Jeśli nie uda nam się skomponować obu plemion... 90 00:12:43,633 --> 00:12:45,800 ...twoje stanowisko margrabiego będzie tylko snem, bracie. 91 00:12:49,600 --> 00:12:53,066 Jeśli nie możemy rozwiązać tej sprawy, Aytolun... 92 00:12:53,533 --> 00:12:56,766 ...nie powinniśmy stać się Beys, ani trzymać naszych mieczy. 93 00:13:07,133 --> 00:13:09,000 Daj nam Ertugrula. 94 00:13:14,633 --> 00:13:16,466 Chcemy sprawiedliwości! 95 00:13:19,733 --> 00:13:22,533 Daj nam Ertugrula! 96 00:13:25,500 --> 00:13:27,500 Daj nam zabójcę. 97 00:13:30,166 --> 00:13:33,066 Chcemy sprawiedliwości! 98 00:13:44,600 --> 00:13:48,700 Roją się jak muchy brodzące w ziemi. 99 00:13:52,166 --> 00:13:54,466 Idź i brodź w błocie w Twoim namiocie. 100 00:13:54,566 --> 00:13:59,233 Siostra! Ani Aytoluna Hatuna ani Korkut Bey... 101 00:13:59,666 --> 00:14:02,733 ...lub Tugtekin są w to zaangażowani w żadnej z tych rzeczy. 102 00:14:05,066 --> 00:14:06,300 To był wypadek. 103 00:14:06,466 --> 00:14:08,166 Jeśli w to nie wierzysz... 104 00:14:08,300 --> 00:14:10,166 ...jak możemy to zrobić oba plemiona w to wierzą? 105 00:14:11,166 --> 00:14:14,433 Czy chcesz, żeby popłynęły rzeki krwi? z Alp obu plemion? 106 00:14:15,666 --> 00:14:17,533 Nie wachlować płomienia. 107 00:14:19,033 --> 00:14:20,800 Siostro, szybko zmieniłaś stronę. 108 00:14:21,033 --> 00:14:23,566 Podczas gdy kobieta, która cię wychowała jest na skraju śmierci... 109 00:14:23,666 --> 00:14:27,633 ...stoisz przede mną i bronisz się ta dziwka i jej mąż. 110 00:14:28,600 --> 00:14:32,233 Nie wiesz, co mówisz. Twoja nienawiść cię oślepia. 111 00:14:33,033 --> 00:14:34,166 Gokce! 112 00:14:35,366 --> 00:14:39,700 Jeśli nie poinformowałeś Tugtekina gdzie był Ertugrul... 113 00:14:40,000 --> 00:14:41,733 ... nic z tego by się nie wydarzyło. 114 00:14:43,066 --> 00:14:44,300 A teraz zamknij się! 115 00:14:47,333 --> 00:14:48,500 Czy to prawda? 116 00:14:52,000 --> 00:14:57,400 Czy podsłuchałeś i napiwku tej twojej ukochanej? 117 00:14:59,766 --> 00:15:01,600 Chciałem tylko, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 118 00:15:02,533 --> 00:15:05,733 Chciałem, żeby przyszedł Ertugrul Bey opuścił posiedzenie rady z honorem... 119 00:15:06,000 --> 00:15:07,333 ...i udowodnij swoją niewinność. 120 00:15:07,766 --> 00:15:11,533 Moim jedynym celem było powstrzymanie obu plemion od wypadania ze siebie. 121 00:15:15,133 --> 00:15:17,700 Gokce, te dwa plemiona są teraz się ze sobą kłócimy! 122 00:15:19,400 --> 00:15:20,633 Zniszczyłeś to wszystko. 123 00:15:26,033 --> 00:15:27,466 Czy tak myślisz, Ertugrulu Beju? 124 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Twoja żona nas spowodowała dużo kłopotów. 125 00:15:32,700 --> 00:15:34,500 Wiele naszych Alp zostało umęczonych. 126 00:15:35,600 --> 00:15:38,266 Mieliśmy wiele kłopotów z powodu twojej żony. 127 00:15:39,233 --> 00:15:40,766 O czym ty mówisz? 128 00:15:45,800 --> 00:15:50,733 Jesteś równie głupi jak Tugtekin. Dobrze się odnaleźliście! 129 00:15:52,466 --> 00:15:57,500 Czy jest w tym wszystkim choć trochę sprawiedliwości brudy, które należy oddać Ertugrulowi Bejowi? 130 00:16:06,300 --> 00:16:08,066 Artuk Bey, jak się ma moja mama? 131 00:16:09,233 --> 00:16:11,133 Módlmy się za nią, aby żyła. 132 00:16:13,333 --> 00:16:15,633 Ale bądź gotowy na wszystko. 133 00:16:28,600 --> 00:16:30,366 Znaj swoje miejsce, Gokce! 134 00:16:30,500 --> 00:16:33,300 Zabiję cię nawet chociaż jesteś moją siostrą! 135 00:16:40,500 --> 00:16:42,566 Chcemy zabójcy. 136 00:16:43,733 --> 00:16:46,233 Chcemy sprawiedliwości. 137 00:16:48,266 --> 00:16:51,700 Daj nam Ertugrula. 138 00:16:55,566 --> 00:16:58,333 Chcemy sprawiedliwości. 139 00:17:01,166 --> 00:17:02,700 Chcemy sprawiedliwości. 140 00:17:11,500 --> 00:17:13,400 Daj nam Ertugrula. 141 00:17:21,400 --> 00:17:23,099 Poinformuj ich, że tu jestem. 142 00:17:23,500 --> 00:17:25,200 Chcę zobaczyć matkę Hayme. 143 00:17:27,400 --> 00:17:30,233 Chcemy sprawiedliwości. Daj go nam. 144 00:17:35,533 --> 00:17:38,733 Aytolun Hatun jest tutaj. Pragnie zobaczyć się z matką Hayme. 145 00:17:39,733 --> 00:17:41,300 Porozmawiam z nią. 146 00:17:48,366 --> 00:17:50,733 Chcemy sprawiedliwości. 147 00:18:03,433 --> 00:18:05,333 Chcemy sprawiedliwości. 148 00:18:24,800 --> 00:18:27,066 Czy w końcu masz to, czego chciałeś? 149 00:18:29,266 --> 00:18:34,033 Tam nie będziemy sprawiać więcej kłopotów jest już tak wielu, Selcanie Hatunie. 150 00:18:34,800 --> 00:18:37,633 Martwię się o mamę Hayme. Chcę ją zobaczyć. 151 00:18:39,333 --> 00:18:43,033 Jeśli tego nie chcę, nie możesz zobaczyć mojej matki. 152 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 Jaki jest twój problem? 153 00:18:46,200 --> 00:18:48,166 Jak myślisz, kim jesteś? 154 00:18:49,666 --> 00:18:51,066 jestem... 155 00:18:53,533 --> 00:18:55,566 Jestem córką Sulejmana Shaha. 156 00:18:57,600 --> 00:19:01,000 A co z tobą, Aytolunie? Które dno beczki, z którego cię zeskrobali? 157 00:19:02,500 --> 00:19:04,566 Uważaj, co mówisz, Selcan! 158 00:19:04,666 --> 00:19:07,600 Nic nie mów możesz później żałować. 159 00:19:08,133 --> 00:19:10,266 Wszystkie twoje gry są zakończone, czyż nie? 160 00:19:12,166 --> 00:19:14,566 Wielu rzeczy się nie spodziewałeś się wydarzyło. 161 00:19:14,633 --> 00:19:16,466 A ty stoisz zdumiony. 162 00:19:16,600 --> 00:19:19,766 Teraz myślisz jak to rozwiązać, prawda? 163 00:19:20,333 --> 00:19:23,800 Ale to nie zmniejsza mi luzu. 164 00:19:24,333 --> 00:19:26,400 Nie wiesz, co mówisz. 165 00:19:27,800 --> 00:19:31,466 Ale pozwólcie, że to powiem jesteś mądrą kobietą. 166 00:19:32,633 --> 00:19:34,600 Dobrze ją wyszkoliłeś. 167 00:19:35,533 --> 00:19:39,433 Odkąd odcięła się od smyczy i dał ci napiwek Ertugrula! 168 00:19:40,700 --> 00:19:42,266 Siostro, co mówisz? 169 00:19:43,233 --> 00:19:44,766 Zamknąć się! 170 00:19:47,033 --> 00:19:51,233 Aytolun, wiem więcej niż myślisz. 171 00:19:52,000 --> 00:19:55,266 Wiem, że zamówiłeś morderstwo tej starej kobiety. 172 00:19:55,766 --> 00:19:58,400 Że dostałeś się do łóżka mojego wujka jak wąż... 173 00:19:58,566 --> 00:20:01,233 ...nawet zanim zmarła moja ciotka Duru. 174 00:20:01,300 --> 00:20:03,133 -Wystarczy! -To nie jest! 175 00:20:04,366 --> 00:20:08,600 Jest tego więcej, ale czekam na właściwy czas. 176 00:20:11,133 --> 00:20:14,600 Jedno z nas, ty lub ja... 177 00:20:15,066 --> 00:20:18,233 ...opuszczę to plemię zanim zima się skończy. 178 00:20:18,766 --> 00:20:21,133 W takim razie powinieneś zachować ostrożność, Hatun. 179 00:20:23,100 --> 00:20:26,033 Twoja dusza może opuścić twoje ciało gdy ty też będziesz wychodzić. 180 00:20:53,500 --> 00:20:55,533 Dlaczego wróciłeś do plemienia, Bey? 181 00:20:59,600 --> 00:21:01,600 Dlaczego naraziłeś swoje życie na niebezpieczeństwo? 182 00:21:02,300 --> 00:21:05,333 Gdyby moje życie było ważniejsze niż nasza sprawa... 183 00:21:05,700 --> 00:21:08,166 ...nic z tego by się nie wydarzyło, Artuk Bej. 184 00:21:08,633 --> 00:21:11,300 My też byśmy to zrobili padły ofiarą wilków lub kruków... 185 00:21:11,366 --> 00:21:13,466 ...lub stać się przystawką na stole tyrana. 186 00:21:14,200 --> 00:21:16,633 Bey, wiemy, że jesteś niewinny. 187 00:21:17,566 --> 00:21:20,766 Ale skąd ci wszyscy wściekli ludzie będą wiedzieć? 188 00:21:21,633 --> 00:21:26,233 Była jedna osoba, która mogła zeznawać do twojej niewinności, ale... 189 00:21:26,366 --> 00:21:29,566 Przybyłem tu więc do dwóch plemion nie kłóciłyby się ze sobą. 190 00:21:30,366 --> 00:21:31,766 A co do Tugtekina... 191 00:21:33,366 --> 00:21:34,800 ...moje Alpy są z nim. 192 00:21:38,433 --> 00:21:41,200 Walczy o życie w jaskini Geyikli. 193 00:21:42,400 --> 00:21:45,733 Opiekuje się nim Ibn Arabi, jak również Geyikli. 194 00:21:46,200 --> 00:21:49,500 Ale Tugtekin cię potrzebuje. 195 00:21:51,666 --> 00:21:53,800 Prawdę mówiąc, przyszedłeś w samą porę, Bey. 196 00:21:56,066 --> 00:21:58,766 Sprowadzimy Tugtekina do plemienia tak szybko, jak to możliwe. 197 00:21:59,066 --> 00:22:02,333 Aby stworzyć plemię Dodurga uwierz w swoją niewinność, 198 00:22:03,266 --> 00:22:05,366 Tugtekin nie przybędzie do plemienia... 199 00:22:05,533 --> 00:22:08,333 ...zanim wyzdrowieje i opowie Zdrada Kocabasha. 200 00:22:08,433 --> 00:22:12,400 Nie wiem, jak daleko ramiona zasięgu zdrady w plemieniu. 201 00:22:14,466 --> 00:22:18,366 Dlatego Artuku Beju, jeśli z moją mamą wszystko w porządku... 202 00:22:18,766 --> 00:22:20,800 ...powinieneś natychmiast udać się do Tugtekin. 203 00:22:22,033 --> 00:22:27,000 Zrobiłem, co mogłem, Bey. Reszta jest wolą Bożą. 204 00:22:29,500 --> 00:22:31,133 Całe wydarzenie jest tutaj. 205 00:22:31,233 --> 00:22:34,733 Ale musisz przedłużyć czas do na posiedzeniu rady, jak tylko możesz. 206 00:22:35,133 --> 00:22:37,433 Mogę więc zrobić wszystko, co w mojej mocy. 207 00:22:38,266 --> 00:22:40,233 Niech Bóg ci pomoże, Bey. 208 00:22:40,700 --> 00:22:43,133 Będziemy żyć według naszego losu. 209 00:22:43,666 --> 00:22:45,766 Ni mniej ni więcej. 210 00:22:47,000 --> 00:22:51,366 Ale ogień podżegania w plemieniu musi wymrzeć. 211 00:22:53,433 --> 00:22:54,733 Dziękuję, Bey. 212 00:24:10,666 --> 00:24:11,800 Rozmawiać. 213 00:24:13,100 --> 00:24:16,800 Halime Sultan i Dziki Demir, mentorzy Ertugrula... 214 00:24:17,200 --> 00:24:19,033 ...wyrusz do Konyi. 215 00:24:23,266 --> 00:24:24,733 Jak się tego nauczyłeś? 216 00:24:37,633 --> 00:24:39,566 Tangut, co przede mną ukrywasz? 217 00:24:39,700 --> 00:24:41,700 Jeden z naszych wojowników, który szpieguje plemię tak powiedziało... 218 00:24:41,766 --> 00:24:43,766 ...widział, jak razem wychodzili. 219 00:24:44,000 --> 00:24:46,100 Skąd to wiesz jadą do Konyi? 220 00:24:46,166 --> 00:24:48,766 Z informacji wywiadu Ertokusa, którego szukaliśmy. 221 00:24:52,566 --> 00:24:56,066 - Te, które wysłał Sungurtekin? -Tak. 222 00:24:57,600 --> 00:25:00,500 Ertugrul je ma. Czuję to. 223 00:25:01,466 --> 00:25:05,533 Wyśle go i jego żona sułtanowi Aleaddinowi. 224 00:25:08,066 --> 00:25:09,600 Idź za nimi, natychmiast. 225 00:25:11,233 --> 00:25:13,133 Te, które wysłał Sungurtekin. 226 00:25:14,566 --> 00:25:16,733 Jeśli moje przewidywania się sprawdzą... 227 00:25:18,133 --> 00:25:21,100 ...wszystkie informacje nt armia mongolska powinna tam być. 228 00:25:24,200 --> 00:25:26,466 Aleaddin nie powinien czytać tych gazet. 229 00:25:28,666 --> 00:25:30,533 Najpierw zdobądź papier... 230 00:25:31,666 --> 00:25:33,500 ...potem zabij ich obu. 231 00:25:38,600 --> 00:25:39,700 Czekać! 232 00:25:42,133 --> 00:25:47,066 Powiedz Szamanowi, żeby przygotował się jak najlepiej wartościowi, najodważniejsi wojownicy... 233 00:25:47,166 --> 00:25:49,666 ...którzy pragną umrzeć tej nocy. 234 00:25:51,133 --> 00:25:53,233 Dotrzymam słowa danego Ertugrulowi. 235 00:25:55,200 --> 00:25:56,466 Przed jego życiem... 236 00:25:57,600 --> 00:26:00,466 ...wezmę wszystko w jego sercu, wszystko, co ceni... 237 00:26:03,066 --> 00:26:04,800 ...co ceni najbardziej... 238 00:26:06,100 --> 00:26:08,533 ...jego plemię, jego honor... 239 00:26:10,600 --> 00:26:12,166 ...z jego rąk. 240 00:26:21,066 --> 00:26:22,333 Słyszałeś Noyana. 241 00:26:22,466 --> 00:26:25,500 Dokonaj wszystkich przygotowań; przygotować wszystkich mężczyzn. 242 00:28:01,433 --> 00:28:02,600 Artuk Bej. 243 00:28:04,266 --> 00:28:06,133 Powiedzieli, że wyjeżdżasz. 244 00:28:07,466 --> 00:28:10,366 Gdzie idziesz kiedy plemię jest w takim stanie? 245 00:28:12,633 --> 00:28:16,266 Zajmuję się Beysami oba plemiona, Aytolun Hatun. 246 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 Mój obowiązek jest trudny. 247 00:28:19,600 --> 00:28:23,766 Muszę poszukać lekarstwa Bożego w ziołach na ich leczenie. 248 00:28:31,433 --> 00:28:32,800 Ten regenerujący... 249 00:28:33,733 --> 00:28:35,700 Czy nasz Bey nadal to znosi? 250 00:28:38,700 --> 00:28:40,533 On nie. 251 00:28:42,566 --> 00:28:47,366 Ryzykowaliśmy byciem bez dziecka żeby nasz Bey mógł żyć, Artuk Bey. 252 00:28:50,100 --> 00:28:52,733 Dziękuję, Aytolunie Hatunie. 253 00:28:54,466 --> 00:28:56,666 Życie w namiocie ma swoją cenę. 254 00:28:57,133 --> 00:29:00,633 Kiedy nadejdzie czas, cena ta zostanie zapłacona. 255 00:29:03,633 --> 00:29:05,766 To właśnie płacimy, Artuk Bey. 256 00:29:07,166 --> 00:29:08,733 Chociaż nasze łóżko jest zimne... 257 00:29:08,800 --> 00:29:13,400 ...nasze serca mogą zapłacić tę cenę aby jedność i przyjaźń naszego plemienia... 258 00:29:14,400 --> 00:29:17,300 ...zawsze może być silny. 259 00:29:20,133 --> 00:29:26,733 Dzięki Bogu, że mamy bystrych Hatunów i Beys jak ty w naszym plemieniu! 260 00:29:29,400 --> 00:29:30,600 Dziękuję. 261 00:29:32,266 --> 00:29:35,200 Niech Bóg rozjaśni Twoją ścieżkę. 262 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 Woda jest gotowa, mój szejku. 263 00:30:27,766 --> 00:30:30,266 Geyikli z Bayirbucak Turkmenów. 264 00:30:31,166 --> 00:30:33,666 Twoje schronienie zmieniło losy ludzi. 265 00:30:34,533 --> 00:30:37,400 Jesteś odważny jak wszyscy Turkmeni z Bayirbucaka. 266 00:30:37,633 --> 00:30:40,733 Jesteś odważny. Niech Bóg Was błogosławi w obu światach. 267 00:30:41,400 --> 00:30:43,366 Niech On uczyni twoją walkę wieczną. 268 00:30:44,133 --> 00:30:46,666 Amen. 269 00:30:48,566 --> 00:30:51,233 -Niech Bóg cię błogosławi, mój szejku. -Dziękuję. 270 00:30:52,266 --> 00:30:53,633 W imię Boga. 271 00:31:13,233 --> 00:31:15,100 W imię Boga. 272 00:31:52,766 --> 00:31:53,766 Matka. 273 00:31:55,366 --> 00:31:56,433 Matka. 274 00:31:59,100 --> 00:32:00,200 Matka. 275 00:32:02,566 --> 00:32:03,633 Matka. 276 00:32:13,700 --> 00:32:15,166 Moje dzieci. 277 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Moi drodzy. 278 00:32:38,300 --> 00:32:39,533 Zawsze... 279 00:32:41,500 --> 00:32:43,333 ...być razem. 280 00:32:52,700 --> 00:32:54,133 Zaopiekuj się Ertugrulem... 281 00:32:56,266 --> 00:32:58,466 ...i plemię. 282 00:33:11,266 --> 00:33:14,766 Seniorium jest twoje, synu. 283 00:33:31,633 --> 00:33:32,633 Matka. 284 00:33:46,366 --> 00:33:48,066 Ten nóż musiał mnie przebić. 285 00:33:49,300 --> 00:33:50,600 To musiało wejść w moje ciało. 286 00:33:52,133 --> 00:33:54,233 Nie, bracie. Bądź pewien. 287 00:33:55,400 --> 00:33:57,433 Nikt z nas nie jest w tej sprawie winny. 288 00:34:03,566 --> 00:34:05,100 Jak mówiła moja mama... 289 00:34:05,766 --> 00:34:09,366 ...będziesz Bey, bracie. Nie ma czasu do stracenia. 290 00:34:10,466 --> 00:34:13,199 Zażądaj zwołania rady i weź seniora. 291 00:34:13,633 --> 00:34:15,633 Stanę za tobą aż do śmierci. 292 00:34:15,800 --> 00:34:19,066 Z Bożą pomocą. Nie wątpię, bracie. 293 00:34:20,766 --> 00:34:22,766 Moja mama wie, co myślę. 294 00:34:24,466 --> 00:34:27,266 Masz rację. Moja mama też ma rację. 295 00:34:27,466 --> 00:34:31,000 Najwyższy czas wystąpić z wnioskiem o zwołanie posiedzenia rady i weź seniora. 296 00:34:32,533 --> 00:34:33,633 Ale... 297 00:34:36,433 --> 00:34:37,600 Ale? 298 00:34:39,766 --> 00:34:41,699 Ale boję się ciebie, bracie. 299 00:34:43,400 --> 00:34:45,699 Powiedziałem, że będę przy tobie dopóki nie umrę, bracie. 300 00:34:46,033 --> 00:34:49,699 -Dlaczego się mnie boisz? -Zgoda. Nie mam co do tego wątpliwości. 301 00:34:50,199 --> 00:34:52,300 Wiem, że nie chcesz być Bey. 302 00:34:53,566 --> 00:34:59,100 Ale kiedy podejmę złą decyzję według twoich standardów, co zrobisz? 303 00:35:03,133 --> 00:35:08,233 Pamiętam dzień, który przyniosłeś Halime i jego ojciec do plemienia. 304 00:35:10,066 --> 00:35:14,733 Pamiętam, jak zachowałeś się przeciwko mojemu tacie aby nie oddać ich Karatoygarowi. 305 00:35:15,666 --> 00:35:17,400 Sprawa templariuszy też. 306 00:35:18,566 --> 00:35:23,266 Wystąpiłaś przeciwko mnie, moja matko, rada i plemię... 307 00:35:23,466 --> 00:35:25,566 ...nie tylko mój ojciec. 308 00:35:28,133 --> 00:35:31,500 Jesteś uparty, nietaktowny człowiek, Ertugrul. 309 00:35:33,433 --> 00:35:37,333 Ale okazuje się, że jest to nietaktowna osoba mieć rację, przez większość czasu. 310 00:35:39,000 --> 00:35:43,566 Bóg jeden wie, że nas zawiozłeś wielokrotnie do krawędzi klifu. 311 00:35:44,333 --> 00:35:49,633 Zrobiłeś to, ale także nas uratowałeś własnymi rękami. Tak jak to robisz teraz. 312 00:35:51,800 --> 00:35:57,700 Próbuję to powiedzieć, jeśli pewnego dnia zmierzymy się ze sobą... 313 00:36:01,300 --> 00:36:05,200 ...Nie jestem zmarłym Sulejmanem Szachem, Nie mogę postawić cię na twoim miejscu. 314 00:36:06,000 --> 00:36:08,466 A ty nie jesteś dzieckiem. Nie mogę cię pokonać. 315 00:36:10,500 --> 00:36:11,766 Powiedz mi, bracie. 316 00:36:12,800 --> 00:36:16,500 Jeśli pewnego dnia podejmę złą decyzję... 317 00:36:17,600 --> 00:36:19,733 ...czy będziesz stał przy mnie uczciwie? 318 00:36:33,000 --> 00:36:35,133 Powodzenia z seniorem, bracie. 319 00:36:35,366 --> 00:36:37,300 Twój brat oddałby za ciebie życie. 320 00:37:29,300 --> 00:37:31,600 Nie ma żadnych wieści z namiotu Hayme. 321 00:37:32,033 --> 00:37:35,033 Ludzie narzekają na zewnątrz i czekają. Co zrobimy? 322 00:37:39,066 --> 00:37:41,466 Jeśli nie będzie żadnych wieści, to znaczy, że żyje. 323 00:37:43,133 --> 00:37:45,333 Póki ona żyje, powinniśmy ruszyć dalej. 324 00:37:46,766 --> 00:37:48,066 Jak? 325 00:37:48,300 --> 00:37:50,600 Najpierw zajmiemy Ertugrul, kto jest zabójcą. 326 00:37:53,433 --> 00:37:54,800 Jeśli Hayme Hatun umrze... 327 00:37:55,533 --> 00:37:58,066 ...to znaczy, że Korkut Bey też jest zabójcą. 328 00:37:59,133 --> 00:38:00,766 Porozmawiamy o tym później. 329 00:38:02,100 --> 00:38:03,766 Jeśli weźmiemy Ertugrula... 330 00:38:04,800 --> 00:38:08,033 ...możemy się uspokoić Wściekłość Sadettina Kobeka. 331 00:38:10,333 --> 00:38:13,066 Musisz przekonać Gundogdu. 332 00:38:15,333 --> 00:38:17,466 Moją ulubioną rzeczą jest targowanie się, Aytolun. 333 00:38:23,100 --> 00:38:25,066 Pomożesz mi. 334 00:38:53,433 --> 00:38:54,766 Jeśli umrze... 335 00:38:56,633 --> 00:38:58,400 ...musimy znaleźć inny sposób. 336 00:38:58,600 --> 00:39:00,533 Wtedy nasz Bey zostanie zniszczony. 337 00:39:08,300 --> 00:39:09,766 -Artuk Bej. -Pokój wam. 338 00:39:10,000 --> 00:39:12,133 -I pokój z tobą. -I pokój z tobą. 339 00:39:12,200 --> 00:39:14,300 -Jak on się ma? -Potrzebuje uzdrowiciela. 340 00:39:21,600 --> 00:39:22,800 W imię Boga. 341 00:39:55,533 --> 00:39:57,200 Stracił dużo krwi. 342 00:40:01,733 --> 00:40:03,366 To cud, że jeszcze żyje. 343 00:40:05,000 --> 00:40:07,033 Nie poddawaj się, Bey, walcz. 344 00:40:07,700 --> 00:40:09,600 Walcz, aby plemię pozostało zjednoczone. 345 00:40:31,600 --> 00:40:34,666 -Każdy ma inną wiedzę. - Jasne, mój szejku. 346 00:40:46,433 --> 00:40:48,433 Beys, sprawy się skomplikowały w namiocie. 347 00:40:50,666 --> 00:40:52,466 Ertugrul zabił Kocabasha. 348 00:40:53,733 --> 00:40:55,266 Allahuakhbar. 349 00:40:55,533 --> 00:40:57,233 Wreszcie zdrajca zmarł. 350 00:41:00,800 --> 00:41:04,700 Ale Korkut Bey dźgnął Hayme Hatuna. 351 00:41:06,433 --> 00:41:07,766 Co mówisz, Bey? 352 00:41:09,266 --> 00:41:10,300 Co? 353 00:41:12,800 --> 00:41:14,600 Jak się ma matka Hayme, Artuk Bey? 354 00:41:17,066 --> 00:41:18,333 Ona potrzebuje modlitw. 355 00:41:24,533 --> 00:41:26,733 Jeśli nie uda nam się ocalić Tugtekina... 356 00:41:28,300 --> 00:41:31,000 ...niebo spadnie na nasze plemię. 357 00:41:32,800 --> 00:41:35,233 Wtedy nasz Bey będzie dźwigał szyję do liny. 358 00:41:36,366 --> 00:41:39,333 Plemiona Kayi i Dodurga zostaną zniszczone. 359 00:41:44,066 --> 00:41:46,466 Przed czym ratuje człowieka śmierć jest jego losem. 360 00:41:47,733 --> 00:41:49,666 Nie żałujcie, odważni. 361 00:41:54,233 --> 00:41:56,333 A teraz zostaw mnie samego z Tugtekinem. 362 00:42:05,400 --> 00:42:08,566 Efendi, jeśli zostaniesz, możesz mi pomóc. 363 00:42:11,766 --> 00:42:13,266 W porządku. 364 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 -Jeśli Tugtekin umrze... -Ertugrul Bej umrze. 365 00:43:12,000 --> 00:43:13,133 Bamsi ma rację. 366 00:43:13,600 --> 00:43:16,200 Nigdy sobie tego nie wyobrażam Los Ertugrula Beya... 367 00:43:16,366 --> 00:43:19,700 ...by zależało los tego ambitnego psa. 368 00:43:20,800 --> 00:43:23,333 Nie zostawię losu mojej Bey w czyichkolwiek rękach, bracie. 369 00:43:23,433 --> 00:43:25,433 Nie zrobimy tego. Usiądź, Bamsi. 370 00:43:25,733 --> 00:43:27,466 Co zrobimy, jeśli tego nie zrobimy? 371 00:43:30,033 --> 00:43:33,266 Jeśli decyzją będzie jego egzekucja... 372 00:43:33,600 --> 00:43:34,733 który to będzie... 373 00:43:36,666 --> 00:43:39,733 porwiemy Ertugrula Beya i pojechać w góry. 374 00:43:40,733 --> 00:43:43,000 Choć z jednej strony walczymy z Mongołami... 375 00:43:44,533 --> 00:43:47,666 ...nie zawahamy się walczyć z Seldżukami... 376 00:43:47,733 --> 00:43:50,533 ...za którego oddalibyśmy życie, z drugiej. 377 00:44:52,133 --> 00:44:53,133 Tłumaczenie: Usługi tłumaczeniowe Losa