1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
راه باز کن ببخشید لطفا

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-اسم دخترت چیه؟
- "گابریلا."

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
گوش کن، این موضوع حساسی است.
میشه یه لحظه باهاش ​​حرف بزنم؟

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
بیایید کار خود را انجام دهیم.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
تو نمی فهمی

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
دخترم منتظر بچه است.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
این یک دختر است.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
نام او "چیارا" است.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
سعی داشتی چیکار کنی؟

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
او مرا مجبور به نگه داشتن آن نکرد
اگر قصد خلاص شدن از شر آن را دارید؟

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
چاره دیگری نیست. برای اون هم بهتره

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-میخوام نگهش دارم من خانواده او هستم.
-تو نمیدونی چی میخوای

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
"عشق فریبنده"

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
"لندر کشتی"

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
سلام؟

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
سلام خانم دی روزا شما هستید؟
سلام من اهل اسکله هستم

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
ما تقریباً آماده سازی کاتاماران را به پایان رسانده ایم.
شگفت انگیز است، باید ببینید.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
خوب من از شنیدن آن خوشحالم.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
هر وقت صلاح بود می توانید بیایید
برای پرداخت مابقی قیمت.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
پس از سپرده 300000 یورویی، باقی می ماند ...

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
300 هزار یورو یعنی چه؟

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
حتما مشکلی وجود دارد.
ارزش سپرده 450 هزار بود.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
نه خانم مشکلی نیست

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
آقای مارینی تبدیل نشد.
فقط 300 هزار یورو

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
باشه ممنون

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
خوش آمدید؟

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
سلام ایلیا

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
کجایی؟

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
روی قایق
به هوای تازه نیاز داشتم.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- تو بندر کشتی بودی؟
- بله، اما می توانم برگردم.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
نه، نیازی به آن نیست.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
فقط میخواستم بهت خبر بدم که یه چیزی پیش اومده

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
من شما را در دادگاه ملاقات خواهم کرد.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
بیمارستان ایبیزا تایید کرد
مرگ فرانچسکو روستی به دلیل تصادف بود.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
تمام اطلاعات دیگر محرمانه است.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
چرا به این راحتی تسلیم شدی؟ باید اصرار میکردی

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
گوش کن

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
ما در تحقیقات خود دقت کرده ایم.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
ما همه چیز را در مورد فرانچسکو می دانیم.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
می دانیم که او از طرفداران کشتی بود
او عاشق غذاهای مکزیکی بود. همه چیز

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
شاید چیزی برای کشف وجود نداشته باشد.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
شاید واقعاً در یک تصادف فوت کرده است.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
چرا کار خودت را انجام نمی دهی؟
به جای اینکه این مزخرفات را به زبان بیاوریم؟ خوبه؟

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
تو به من گفتی که الیاس آدم خوبی نیست.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
راستش را بخواهم، این من را کمی شگفت زده کرد.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
چیزهای زیادی هست که شما نمی دانید.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
اگر اول شروع کنم نظر شما چیست؟

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
من در مورد ایبیزا و طوفان می دانم.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
من از بدهی پرداخت نشده اطلاع دارم.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
و شریکی که فرار کرد.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
شریکی که فرار کرد؟

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
این چیزی است که او به شما گفت؟ باورش کردی؟

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
خیلی چیزها را باور کردم.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
اما من اینجا آمدم چون می خواستم حقیقت را بدانم.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
مهم نیست چقدر بد است.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
وقتی به من گفت
مایل به راه اندازی خدمات اجاره قایق،

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
اگرچه فصل بارانی در اوج خود بود،
این من را شگفت زده نکرد.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
برای او عجیب نیست

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
فکر می کند او می تواند آب و هوا را نیز کنترل کند.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
او از من و شوهرم مبلغ هنگفتی خواست.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
او از افراد مشکوک وام گرفت.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
آیا «الیاس» پس؟
آیا شریکی که فرار کرده در واقعیت است؟

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
دقیقا

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,240
او «فرانچسکو» را به دست وام دهندگان رها کرد.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
باشه

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
اما او در ایبیزا است،

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
او فقط یک شریک تجاری را رها نکرد.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
یه دختر هم بود

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
که اخیرا با من تماس گرفت
برای یافتن آن از من کمک بخواهید.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
ایلیا نمی دانست که باردار است.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
آیا نام این دختر "مارینا سرا" است؟

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
آیا می توانم آخرین لطف را از شما بخواهم؟

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
آیا می دانید مارینا سرا کجاست؟

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
{\ an8}"(فرانچسکو روستی)"

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
او است.

77
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
پس همدیگر را می شناختند.

78
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
چرا قبلا به این موضوع فکر نکرده بودم؟
چه حرومزاده هایی هستند!

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
منظورت کیه؟

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
نگاه کن

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
من این مکان را می شناسم.

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
اینجا یک هتل است.

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
این دختر کلید همه چیز است.

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
اگر آن را پیدا کنیم، ثابت می کنیم که الیاس یک کلاهبردار است.

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
چی؟ کجا میری؟
جلسه دادگاه کمتر از یک ساعت دیگر برگزار می شود.

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
خوش آمدید.
خوش آمدید.

87
00:07:32,480 --> 00:07:35,440
جستجوی عبارت "Marina Serra". میدونم اینجا زندگی میکنه

88
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- شماره اتاقش چنده؟
-و تو کی هستی؟

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- من یک دوست هستم.
-نمیتونم اجازه بدم. متاسفم

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
باید فوری ببینمش
میشه لطفا باهاش ​​تماس بگیری

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
نه

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
من یک وکیل هستم. اگه نمیذاری بیام بالا
دچار مشکل خواهید شد.

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
من نمیتونم چون اون اینجا نیست

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
تازه با یکی از دوستانش بیرون رفته بود.

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
لعنت به

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
چطوری منو پیدا کردی؟

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
شما تنها کسی نیستید که در ردیابی افراد عالی هستید.

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
شما همه چیز را می دانید، نه؟

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
در واقع

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
هر چند نمی دانم حقیقت دارد یا نه.

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
میخوای چی باشه؟

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
کاش بودی
تو منتظر بچه ایلیا نبودی

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
کاش پولم را نمی دزدید.

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
ای کاش یک زن 60 ساله نبودم
کلاهبرداری کردم

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
ولی تو اینجوری

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
شما یک زن مسن هستید که عاشق یک مرد بسیار جوانتر شده اید.

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
شما مورد سوء استفاده قرار گرفته اید.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
فکر می کنم بخشی از شما از ابتدا می دانستید
این حقیقت است، درست است؟

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
جوری حرف نزن که انگار منو میشناسی

110
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
من ایلیا رو میشناسم
من او را خیلی بیشتر از شما می شناسم.

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
او باعث شد احساس کنی دوستت دارد، اینطور نیست؟

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
انگار تو مهمترین چیز هستی.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
او در ایفای این نقش بسیار خوب عمل می کند.
او بسیار قانع کننده است.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
رابطه شما فقط یک رابطه تجاری است.

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
شما به او زندگی را می دهید که او به دنبال آن است
او به شما احساس دوست داشتن می دهد.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
اما در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد؟

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
قراره چیکار کنی؟
وقتی نمی توانید چین و چروک های خود را پنهان کنید؟

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
فکر می کنی او از تو مراقبت خواهد کرد؟

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
لعنت به تو

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
لعنت به تو

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
این بچه ای است که ما داریم

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
ما را برای همیشه وصل خواهد کرد.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
شما این را می دانید زیرا شما یک مادر هستید.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
در عوض چه چیزی شما را به هم پیوند می دهد؟

125
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
عشق؟

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
تا کی قادر خواهید بود؟
اینکه به او پول بدهی تا با تو بماند؟

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
بس کن

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
شما چطور؟

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
چه کاره ای؟

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
آیا قصد اخاذی از او را دارید؟ او را تهدید کند؟

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
هیچ چیز باعث نمی شود که او در کنار شما بماند
اگر او نمی خواهد.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
نه حتی نوزاد تازه متولد شده.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
او برای همیشه از شما متنفر خواهد شد.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
و حق با شما نخواهد بود.

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
متمرکز بمان.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
- سلام بابا
خوش آمدید.

137
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
آرام باش

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
بله، من این را می دانم.

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
خوش آمدید.
خوش آمدید.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- مادرم کجاست؟
- هنوز نرسیده.

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
چرا؟ مگه قرار نبود با هم بیایید؟

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
او به من گفت اتفاقی افتاده است.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- او اینجاست.
من نمی دانم.

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
یک ساعته دارم سعی میکنم بهش زنگ بزنم

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
سلام استفانو مادرت هنوز نیومده

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
اما همه آنطور که من می بینم اینجا هستند.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
این انتظار می رود ...

148
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
دیگر نمی توانیم صبر کنیم،
ما باید بریم

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
من بدون او جایم را ترک نمی کنم.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- دیر شده.
- گوش کن، تو متهم هستی.

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
او با مجازات حبس تا شش سال مواجه است.

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
گابریلا به ما ملحق خواهد شد، خواهید دید،
اما الان باید وارد شویم. برویم

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
روزی نیست که اتفاقات دراماتیکی رخ ندهد
در این خانواده.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
"بابا"

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
مطمئنی نمیخوای بری؟

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
نمی خواستی از ایلیا انتقام بگیری؟

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
من اصلا به ایلیا اهمیت نمیدم.

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
{\ an8}ما اینجا هستیم چون مادرم دوست پسر دارد
او 60 ساله است. متوجه هستی که...؟

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
{\ an8}"تماس های خروجی بی پاسخ، گابریلا"

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
اما شما ایلیا را با برادرانتان دنبال کردید.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
یعنی بهش مشکوک بودی

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
خوب شاید شک داشتم

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
اما چرا این مهم است؟

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
من هم تحمل خواهرشوهرم را ندارم.
اما من تقاضا ندارم که برادرم قرنطینه شود.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
من فقط برایش متاسفم

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
آیا متوجه می شوید که با ازدواج با مادرتان،

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
ایلیا هم وارث میشه؟

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
حتی اگر مادرم بخواهد باد کند
ایلیا همه پولش است، پس چی؟

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
این پول اوست

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
اگر مادرمان با کسی قرار می‌گیرد که ما دوستش نداریم،
این بدان معنا نیست که او فاقد صلاحیت است.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
در واقع، گزارش های پزشکی آن را تایید می کند

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
اون خانم دروزا
او در گذشته از افسردگی رنج می برد.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
و او رنج کشید
برخی از علائم روان پریشی و تمایل به خودکشی.

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
شما اشاره می کنید
به گزارش اورژانس از سال 1981.

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
گابریلا دروزا بود.
او در آن زمان 17 سال داشت.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
با این حال، همین چند ماه پیش،

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
پدربزرگش م.واساری شوهر سابقش

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
در یک حالت روحی
می توانیم آن را غیر طبیعی توصیف کنیم.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
آیا می توانید این را تایید کنید؟

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
بله.

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
به هتل رفتم

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
بعد از اینکه بین همسر سابقم دعوا شد و ...

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
پلی بوی او؟ آیا می توانیم آن را اینگونه بنامیم؟

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
گابریلا خورده بود
قرص خواب زیاد.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
آیا می خواهید بگویید او قصد خودکشی داشت؟

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
من از همین می ترسیدم، بله.

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
مادرم صاحب هتل است. همه این را می دانند.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
ایلیا در جای مناسب ظاهر شد
در زمان مناسب با ماشین خراب.

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- ترفند کلاسیک
- لطفا نظر نگذارید.

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
آنچه مسلم است
از زمانی که موسیو مارینی به مادرم نزدیک شد،

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
موارد مطالبه پول بدون توقف ادامه یافت.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
برای تعمیر قایق
و یک ساعت پتک فیلیپ مدل 1981

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
غذا خوردن در رستوران های لوکس…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
مادرم

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
-خوبی مامان؟
بله.

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
من نگران بودم. کجا بودی؟

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
با "مارینا".

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
علاوه بر این، اختیارات آقای مارینی افزایش یافت.

199
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
در مورد تصمیمات مادرم در مورد هتل.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
در پایان برای پایان سخنانم،

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
آقای مارینی مبلغی دریافت کرد
مبلغ آن 450 هزار یورو است

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
به عنوان سپرده برای خرید یک کاتاماران استفاده شود.

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
اما 150000 نفر از آنها بدون هیچ اثری ناپدید شدند.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
منظورت از "ناپدید شدن" چیه؟

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
ما با بندر کشتی چک کرده ایم.

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
آنها 300000 یورو سپرده دریافت کردند.

207
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
بدیهی است که آقای مارینی ...
بقیه پول را برای خودش نگه داشت.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
متاسفم من می توانم همه چیز را برای شما توضیح دهم.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
کی قرار بود اینو بهم بگی؟

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
با آن پول چه کردی؟

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
جناب شما
من تقاضای استراحت می کنم تا با مشتری خود مشورت کنم.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
پس می توانیم یک دروغ دیگر بسازیم؟

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
لطفا

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
درخواست شما رد شده است

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
پول کجاست آقای مارینی؟

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
-خب...
-میتونم بهت بگم

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
لطفا وارد شوید

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
به مارینا سرا داده شد.

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
خانم سرا دختر است
که ایلیا می خواست در هتل میزبانی کند.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
به نظر می رسد که او با آنها زندگی کرده است
رابطه ای با ماهیت نامشخص.

221
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
چیزی که در تمام مدت تظاهر می کرد
که او را نمی شناسد.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
من کسی هستم که از مارینا دعوت کردم در هتل من اقامت کند.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
او دختر بسیار جوانی است و در انتظار بچه دار شدن است.

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
من به او پول دادم تا به او کمک کنم.

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
این همه پول بهش دادی مامان؟
برای دختری که به سختی می شناسید؟

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
من فکر نمی کنم خانم دی روزا ...
او نیاز به اجازه از فرزندانش دارد

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
برای هدیه دادن به دوستش

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
دوست دارم نظر آقای مارینی را بدانم.

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
این درست است.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
من عاشق زندگی ای هستم که گابریلا به من اجازه می دهد زندگی کنم.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,400
من در رستوران غذا می خورم
و با قایق حرکت کرد.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
من عاشق زندگی در یک هتل شگفت انگیز هستم.

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
شما فکر می کنید همه چیز به پول مربوط می شود،
اما شما اشتباه می کنید.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
من این کارها را دوست دارم فقط به این دلیل که آنها را با او انجام می دهم.

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
در واقع من این وضعیت را توهین آمیز می دانم.

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
چون به نظرم می رسد
که به جای اینکه در مورد من باشد،

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
همه اینها برای آسیب رساندن به او است.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
برای اینکه نشون بده ضعیفه

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
اما او به کمک نیاز دارد.

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
بنابراین من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
در مورد من نیست.

242
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
درباره زنی که می شناسم

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
گابریلا زنی است که به تنهایی یک هتل موفق را اداره می کند.

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
او همچنین از خانواده خود مراقبت می کند.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
او سرآشپزها، پیشخدمت ها و کارکنان کامل را مدیریت می کند.

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
گفته می شود گابریلا از نظر روانی ناپایدار است.

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
او نمی تواند برای خودش تصمیم بگیرد.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
اما حقیقت ماجرا این است که گابریلا قوی است.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
اون از من زنده تره

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
بیشتر از همه شما

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
به همین دلیل می خواهم با او ازدواج کنم.

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
نه برای پول

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
میدونم بهش سختی کشیدم

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
من همه چیز را در مورد خودم به او نگفتم.

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
اما قسم می خورم که این کار را نکردم
جز ترس از دست دادنش

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
خوب، ممنون
با تشکر

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
لطفا

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
باشه

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
جناب شما
آقای وازاری مایل است چیزی اضافه کند.

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
به خودت کمک کن

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
جناب شما

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
این همه زیبا به نظر می رسد

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
اما برای مادرم چیزهای بیشتری وجود دارد.

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
یک جنبه از شخصیت او وجود دارد
فقط تعداد کمی او را می شناسند.

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
پس از به دنیا آمدن خواهرم جولیا،

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
مادرم مریض شد.

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
من خیلی جوان بودم که نمی توانستم بفهمم.

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
اما دیر یا زود فهمیدم
اتفاق وحشتناکی رخ خواهد داد.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
مامانم؟

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
مامان من

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
من یه آدم دیگه شدم

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
او تمام روز را در رختخواب گذراند.

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
او هیچ توجهی به من و جولیا نکرد.

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
با اینکه هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای نزدیک شدن به او

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
مامان من

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
مامان من!

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
مامان من

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,040
مامان، من اینجا هستم.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
دوستت دارم مامان

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
در مورد آتش سوزی به ما بگویید؟

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
می دانستیم که از آن حادثه استفاده خواهند کرد.
نگران نباشید، آنها هیچ مدرک قطعی ندارند.

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
یک روز صبح،
مادرم داشت شیر جولیا را گرم می کرد،

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
و من آن را روی اجاق گاز فراموش کردم.

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
پدرم آنجا نبود

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
خدمتکاران خانه رفته بودند.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
وقتی متوجه دود شد سعی کرد او را بیدار کند.

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
دود هست! بیدار شو

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
اما او هوشیار نبود.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
آه مامان!

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
انگار اون اونجا نبود

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
بیدار شو مامان!

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
او موجودی بی روح بود. روزها همینطور بود.

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
بیدار شو

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
مامان من! بیدار شو مامان!

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
«جولیا»…

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
جولیا گریه می کرد.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
او تمام مدت گریه می کرد.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
مادرم می گفت خسته است.

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
و او نیاز به خواب دارد.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
دود اتاق را پر کرد،

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
او همانجا نشسته بود و بی اختیار به من نگاه می کرد.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
فکر می کنی مادرت است؟
آیا او از عمد اجاق گاز را ترک کرده بود؟

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
من هرگز از او نپرسیدم.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,280
اما نمی توانم بگویم
این ایده هرگز به ذهن من خطور نکرد.

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
چیزی که من سعی می کنم بگویم

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,120
این است که من نمی ترسم از دست دادن پول خود را.

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
بلکه می ترسم وقتی این مرد فریب او را تمام کند...

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
قلب مادرم خواهد شکست.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
شما دوباره به موجودی بی روح تبدیل می شوید.

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
ببخشید

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
متشکرم. لطفا به صندلی خود برگردید.

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
شما

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
شما هرگز به فرزندان خود صدمه نمی زنید.

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
قاضی آن را می داند و استفانو هم می داند.

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
من می خواهم بیانیه ام را بدهم.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
آیا شما اعتماد به نفس دارید؟ ما حتی برای آن آماده نبودیم.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
نیازی به تهیه نیست.
من می خواهم حقیقت را بگویم.

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
جناب شما
خانم دی روزا می خواهد اظهاراتش را بدهد.

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
خانم دی روزا

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
به خودت کمک کن

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
امروز در مورد من بسیار گفته شده است.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
گوش دادن به برخی از آنچه گفته شد برایم سخت بود.

323
00:24:47,800 --> 00:24:50,680
مخصوصاً از کسانی که دوستشان دارم
بیش از هر چیزی در دنیا.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
حالا من هم می خواهم در مورد خودم چیزی بگویم.

325
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
چیزی که من هرگز به کسی نگفته ام،

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
اما ممکن است برای کمک به درک شما مفید باشد.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
من 17 ساله بودم

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
وقتی دختر اولم را باردار شدم.

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
خواهرت

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
اما تو هرگز او را ندیده ای

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
آنها مرا به سالرنو بردند و در آنجا کیارا را به دنیا آوردم.

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
این اسمی است که من به او دادم
قبل از اینکه او را از من بگیرند.

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
19 اکتبر 1981 بود.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
آخرین باری بود که دیدمش

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
در ابتدا هر روز به او فکر می کردم.

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,680
داشتم فکر میکردم داره میخوره یا میخوابه.

337
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
سعی کردم بفهمم او را کجا برده اند.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
در پایان سالگرد ...

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
محو شد.

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
اما وقتی تو به دنیا آمدی، جولیا...

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
خاطره کاری که با من کردند خیلی قوی برگشت.

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
و دوباره احساس ترس کردم
برای اینکه دوباره این اتفاق بیفتد،

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
و ممکن است تو را از من بگیرند.

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
چون صلاحیت مادر شدن را نداشتم.

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
نتونستم دوستت داشته باشم

346
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
پس شروع کردم به فاصله گرفتن از تو

347
00:26:28,440 --> 00:26:33,160
احساس خستگی و پوچی دائمی ام بیشتر شد.

348
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
یادت هست که اینطور نیست استفانو؟

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
شما جوان بودید و سعی می کردید شجاع باشید
من تو را به عنوان پشتیبان خود گرفتم.

350
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
بار بسیار سنگینی بر دوش شما می گذاشت.

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
من از شما عذرخواهی می کنم که این همه سال فریبتان دادم.

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
میدونم علیه شما هردو جنایت کردم
اشتباهات زیاد

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
اما حالا وقت آن است که زندگی ام را بکنم.

354
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
الیا مارینی مردی است که من انتخاب کردم.

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
و این بار به کسی اجازه نمی دهم...

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
نه حتی شما، پسرانم،

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
نه این دادگاه،

358
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
تا به من بگوید که نمی توانم او را دوست داشته باشم.

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
ممنون خانم دی روزا.

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
برای مشورت به اتاقم میروم.

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
تو خیلی شجاع بودی

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- سخت بود.
-میتونم تصورش کنم

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
چرا هرگز این را به ما نگفتی؟

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
دارند برمی گردند.
گابریلا، بیا به صندلی هایمان برگردیم.

365
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
ایستاده بمان.

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
به نمایندگی از مردم ایتالیا،

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
با استناد به ماده 425
قانون آیین دادرسی کیفری،

368
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
او اعلام کرد که نیازی به پاسخگویی نیست
متهم «الیا مارینی»...

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
در رابطه با جرمی که به آن متهم شده است،
دلیلش این است که این جنایت اتفاق نیفتاده است.

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- مگه بهت نگفتم؟
- ممنون دلیا.

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
متشکرم.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
نگران نباشید. می توانیم تجدید نظر کنیم.

373
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
نه کافیه

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
"جولیا."

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
متاسفم

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
میخوام تنها باشم مامان

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
متاسفم

378
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
مامان من

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
"استفانو."

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
این کار را برای تو انجام دادم مامان

381
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
اصلاً پول و هتل برایم مهم نیست. من…

382
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
من واقعا نگران هستم که الیاس ...

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
تو نگران من هستی
تمام زندگیت، استفانو.

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
میدونی ایلیا دنبالم میاد
و او سعی کرد از من باج خواهی کند تا این محاکمه را متوقف کنم؟

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
و اون دختری که بهش پول دادی
او را از اسپانیا می شناخت.

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
من همه چیز را می دانم.

387
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
همه چیز

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
دیگر نگران من نباش

389
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
زندگی خود را زندگی کنید.

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
خودت را آزاد کن

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
صبر کن گابریلا

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
چی؟

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
منظورت چیه؟

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
بعد از این همه،

395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
حرفی برای گفتن نداری؟ فقط میخوای استراحت کنی؟

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
خیلی حرف زدیم.

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
ما اکنون به سکوت نیاز داریم.

398
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
من با شما تماس خواهم گرفت.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
"ایستگاه پلیس سان وینچنزو"

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- خداحافظ فردا میبینمت
خداحافظ. به زودی می بینمت.

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
من تو را در کلانتری دیدم.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
چرا دنبالم می کنی؟

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
چی میخوای؟

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
من فقط می خواهم صحبت کنم.

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
دیگر چه می توان گفت؟

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
اشتباه کردی

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
من یک احمق هستم.

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
همه چی رو خراب کردم

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
آن وقت داستان معمول است.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
من ویران شده بودم، ماتیا.

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
من قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده بودم و آن را به هم ریختم.

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,160
از شما می خواهم که مرا ببخشید.

413
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
روی همه چیز

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
استفانو، من تو را می بخشم.

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- اما موضوع این نیست.
- بگو چیکار کنم

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
و آن را انجام خواهم داد.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
شما را قسم می دهم.

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
خوشحالم که دیدم شکستت خوردی

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
اگر این اتفاق نمی افتاد، من متوجه برخی چیزها نمی شدم.

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
مثل اینکه هرگز همسرت را ترک نمی کنی

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
اما ما خوشحال بودیم.

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
به نقطه تعادل رسیده بودیم.

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
این درست است.

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
اما دوام نمی آورد

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
دیگر با من تماس نگیرید

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
"ماتیا."

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
"ماتیا."

428
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
کجا میری؟

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
حقیقت ماجرا این است که من نمی دانم.

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
میشه صحبت کنیم؟

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
چه فایده ای دارد؟
دیروز این نگاه را در چشمان تو دیدم.

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
این نگاهی است که هرگز نمی خواهم دوباره ببینم.

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
خداحافظ گابریلا

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
به شما قسم می خورم که تمام پول خود را پس خواهید گرفت.

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
تا آخرین سکه

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
گوش کن الیاس

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
وقتی با مارینا صحبت کردم ...

438
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
یه چیزایی بهم گفت

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا او را به خودم برگردانم.

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
اما این کمکی نکرد.

441
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
او فرصت های زیادی برای فرار داشت.

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
اما این تنها چیزی است که او می خواهد
او قرار است با شما باشد.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
چگونه می توانم شما را باور کنم؟

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
او شما را دوست دارد!

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
حتی اگر دو برابر او سن داشته باشید.

446
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
حتی اگر بچه اش را حمل کنم.

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
من این بچه رو نمیخوام

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
من نمی دانم چگونه این بچه را بزرگ کنم. من نمی توانم.

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
من تنهام و کسی رو ندارم

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
من هم در مورد ما، هم در مورد من و هم در مورد او خیلی فکر کردم.

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
تصمیم گرفتم به مارینا پیشنهاد بدهم.

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
کودک هر آنچه را که نیاز دارد به دست خواهد آورد.

453
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
من از او حمایت کامل خواهم کرد.

454
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
اما آنها باید از زندگی من ناپدید شوند.

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
وقتی رفت نمیدونستم بارداره

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
حداقل او در مورد آن دروغ نگفته است. من می دانم که.

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
من همه چیز را به هم ریختم به سختی.

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
اگه میتونی منو ببخش
من چیزی جز با تو بودن نمیخواهم

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
گوش کن من نمیخوام باهات ازدواج کنم

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
من یک بار ازدواج کردم و این خسته کننده بود.

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
الان میخوام آزاد باشم
و من می خواهم شما نیز آزاد باشید.

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
بدون اینکه چیزی ما را به هم وصل کند.

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
جز اینکه می خواهیم با هم باشیم.

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
من و تو

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
اگر شما را خوشحال می کند، من را نیز خوشحال می کند.

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
باشه

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
ما می توانیم خیلی خوشحال باشیم.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
از این به بعد.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
{\ an8}"پس از چند ماه"

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- صبح بخیر
صبح بخیر

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
خوش آمدید.
- تولدت مبارک مامان.

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
سلام عزیزم.

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
متشکرم.

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- "الیاس."
خوش آمدید.

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
اینها را در یک گلدان قرار دهید.

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- تولدت مبارک
- ممنون استر.

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
خوش آمدید.
- سلام عزیزم!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- سلام عشقم
- سلام سوفیا.

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
خوش آمدید.
اگر چطوری؟

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- خوش اومدی
- ببین کی اومده

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-تولدت مبارک!
نه!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
خوش آمدید.
- ازت خواهش کردم که هدیه نیاوری.

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
ما شما را نادیده گرفتیم.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
متشکرم.

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- میذارمش اینجا
-دست هایم را می شوم.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
پارسال به من هدیه دادی
یه سگ کوچولو یادت هست؟

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
امسال چه چیزی دریافت خواهم کرد؟ دو گربه؟

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
شاید
نه!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
نان تست برای گابریلا.

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
اینم به گابریلا!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
با تشکر
خوب

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
متشکرم.

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- به گابریلا!
-تولدت مبارک!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
تولدت مبارک

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-همه اینجاییم؟
بله.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
میتونیم بریم ناهار

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
بله، ممنون

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
یادم نیست کجا خوندمش

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
اما ضرب المثلی هست که من همیشه در قلبم نگه داشته ام.

501
00:40:30,560 --> 00:40:35,320
«ترفندی که زندگی می بخشد
بهتر از مردن از ناامیدی است."

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
"عشق فریبنده"

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
"با الهام از سریال بریتانیایی (Gold Digger)"

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
ترجمه علی بدر