1
00:01:16,720 --> 00:01:18,360
دیر یا زود متوقف خواهند شد.

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,160
دعوت شدگان باید آمده باشند.

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
من فکر می کنم آنها در تعجب هستند که شما کجا هستید.

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,760
خانواده من هم باید آمده باشند.

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
"عشق فریبنده"

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
من می خواهم خوشحال باشم.

7
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
من از شما نمی خواهم مرا درک کنید.

8
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
بلکه باید به من احترام بگذاری.

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
ایلیا بخشی از زندگی من است.

10
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
از او خواستم که نقل مکان کند تا با من در هتل بمانم.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
همه شما نظر خود را در مورد این موضوع بیان کرده اید.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
بس است.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
بگذار الان زندگی کنم

14
00:02:14,480 --> 00:02:16,560
این همان چیزی است که شما همه ما را برای آن صدا کردید؟

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
اینکه بگویی پیش او می مانی و او به اینجا نقل مکان می کند؟

16
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
من نمی توانم این را باور کنم.

17
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
من شما را احضار کرده ام
زیرا هتل امروز بازگشایی خواهد شد.

18
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
و او یک روز متعلق به شما خواهد بود.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
بنابراین می خواستم همه چیز را روشن کنم.

20
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
اما همه چیز کاملا روشن است.
شما نمی خواهید آن را ببینید.

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
شما خود را با داستانی فریب می دهید که وجود ندارد.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,680
درباره مردی که وجود ندارد

23
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
فکر می کنی الیاس را بهتر از من می شناسی؟

24
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
او هرگز به او فرصت نداد.

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

26
00:02:48,040 --> 00:02:52,240
اما شما تنها کسی هستید که می توانید به خودتان کمک کنید.
با رهایی از این وسواس.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
خوب

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
آیا چیزی دارید که دوست دارید بگویید؟

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,440
اصلا برام مهم نیست چیکار میکنی

30
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
شما خیلی زیبا هستید.
-باید بریم

31
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
- حالا چرا؟
- "استر."

32
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
خداحافظ اسکوتو

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
- اتفاقی افتاده؟
خداحافظ.

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,240
- بریم، بریم.
- بله، یک لحظه.

35
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
اینقدر بد بود؟

36
00:03:28,880 --> 00:03:29,760
همه چیز تمام شد

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
من آماده ام.

38
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
نه

39
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
حالا شما آماده اید.

40
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
با من نمیای؟

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
این لحظه شماست

42
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
لحظه من نیست

43
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
بیا اونا منتظرت هستن

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
- صبح بخیر خانم گابریلا.
- صبح بخیر

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
بیا یه عکس قشنگ بگیریم

46
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
وسط بایستید خانم. لبخند بزن

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
حرکت نکن

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
حرکت نکن کمی بیشتر.

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
لطفا کمی به هم نزدیکتر شوید تو هم همینطور

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
-آیا منظره را دوست دارید؟
بسیار

51
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
مادرت به من گفت
اوضاع برات خوب پیش نرفت

52
00:04:35,760 --> 00:04:36,640
تقصیر منه

53
00:04:36,720 --> 00:04:39,560
اگر احساس گناه می کنید، چرا عقب ننشینید؟

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
"جولیا." این بسیار هیجان انگیز است.

55
00:04:46,040 --> 00:04:49,480
- من زنده هستم، میشه چیزی بگی؟
- نه ببخشید زمان مناسب نیست.

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
جدی، فقط یک لحظه با معشوقه ات هم

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
نه، جولیا در حال حاضر مشغول است. شما نمی توانید.

58
00:04:56,360 --> 00:04:57,400
متاسفم

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
با معشوقه ات هم

60
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
{\ an8}"وای!"

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,040
{\ an8}"آیا مرتبط هستند؟"

62
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
{\ an8}...نه، جولیا در حال حاضر مشغول است. شما نمی توانید…

63
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
{\ an8}"این مرد خوش تیپ کیست؟ ما جزئیات می خواهیم!"

64
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
{\ an8}با عرض پوزش.

65
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
{\ an8}"چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟"

66
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
{\ an8}"او دوست پسر مادر من است"

67
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
{\ an8}"مادرت شگفت انگیز است!"

68
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
{\ an8}"چه زمانی کسی مثل او را پیدا خواهید کرد؟"

69
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
روز خیلی خوبی بود

70
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
اما

71
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
-میخواستم یه چیزی بپرسم
چیست؟

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
وقتی با مادرت آشنا شدم، چرا به من گفت؟

73
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
تو آدم خوبی نیستی؟

74
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
منظور او از آن چه بود؟

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
گوش کن گابریلا

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
من کارهایی انجام داده ام که به آنها افتخار نمی کنم.

77
00:06:02,680 --> 00:06:03,640
شما می دانید که.

78
00:06:05,640 --> 00:06:06,800
اما آنها اشتباه هستند.

79
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
جایگاهش در گذشته

80
00:06:10,520 --> 00:06:12,120
و باید آنجا بماند.

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
من دیگر به او اهمیت نمی دهم.

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
به من اعتماد کن لطفا

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
من دیگر آن مرد نیستم.

84
00:06:35,040 --> 00:06:39,760
من نامزد نیستم و او دوست پسر من نیست، بس کن!

85
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
"من قصد نداشتم بی ادب باشم، اما تو دوست داشتنی هستی!"

86
00:06:42,640 --> 00:06:45,840
"اگر با چنین کسی ارتباط داشته باشم، ناامید خواهم شد."

87
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
متاسفم،
"حتما همه به شما می گویند که زیبا هستید."

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
"فوق العاده"

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
"تمرینات!"

90
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
"تصاویر من"

91
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
"نه، من دوست دارم این را بشنوم."

92
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
"من مغرور هستم."

93
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
اوضاع با ایلیا چطور پیش می رود؟
آیا او هنوز هم ادعای دگرجنس گرایی دارد؟ به من بگو.»

94
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
"من میام"

95
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
کاپشن های زمستانی ام را جابجا کردم.

96
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
به هر حال این تمام چیزی است که من دارم.

97
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
باید هنر سادگی را یاد می گرفتم.

98
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
امیدوارم بیشتر اینجا بمونی

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
اگر می خواستم می توانستم برای همیشه بمانم.

100
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
برم ببینم نیکو کجاست

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,720
سلام عزیزم.

102
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
نیکو، اشکالی ندارد که یواشکی بیرون بیایی
در مراسم افتتاحیه،

103
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
اما حداقل وقتی بیرون آمدی به من بگو. باشه؟

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
"مشکل."

105
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
چه کار می کنی؟ بهت گفتم…

106
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
روی تخت بالا نروید.

107
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
من منتظرم

108
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
بیا اینجا

109
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
او می گوید من نباید اهمیتی بدهم
با توجه به نقل مکان او برای اقامت در هتل،

110
00:10:20,960 --> 00:10:23,840
با ایفای نقش مدیر و بهره برداری از او.

111
00:10:23,920 --> 00:10:28,080
منظور من این نیست،
اما واکنش بیش از حد همه چیز را حل نمی کند.

112
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
مادر من اونی که تو فکر میکنی نیست.

113
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
وقتی ما جوان بودیم اتفاقات بدی افتاد.

114
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
از زمانی که جولیا به دنیا آمد شروع شد.

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
هیچکس جز من او را در آن حالت ندید.

116
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
تو هرگز این را به من نگفتی

117
00:10:42,560 --> 00:10:43,680
اینو به کسی نگفتم

118
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
می خواستم از او محافظت کنم.

119
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
-یک ساعت پیش بهت زنگ زدم.
- "استر."

120
00:11:13,840 --> 00:11:16,840
این ماتیا بونومو، افسر پلیسی است که با او کار می کنیم.

121
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
خوش آمدید.
خوش آمدید.

122
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
یک اتفاق جدی برای سوفیا افتاده است.

123
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
ماشین های جدید رسید شگفت انگیز

124
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
فکر نمی کردم به این سرعت برسد.

125
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
اما حالا بچه ها
باید در باشگاه قرار داده شود.

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
"میکل."

127
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
بیا، میکل.

128
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
آیا پیشنهاد عالی دیگری دارید؟

129
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
آیا لباس کارمندان را دوست دارید؟

130
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
بله. اما ما می توانیم خیلی چیزهای دیگر را بهبود ببخشیم.

131
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
مثل چی

132
00:11:44,080 --> 00:11:46,360
برای مثال رستوران ساحلی.

133
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
-اینطور نیست...
-این رستوران قابل لمس نیست.

134
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
این اولین چیزی است که آقای لوئیجی با پدرش ساخته است.

135
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
حتی قبل از اینکه هتل وجود داشته باشد.
هیچکس اجازه ندارد…

136
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
چه خبر؟

137
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
هیچ چیز

138
00:11:57,880 --> 00:12:01,000
این یک تبادل نظر ساده است. اینطور نیست؟

139
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
بعد بهت اجازه میدم ادامه بدی

140
00:12:04,520 --> 00:12:05,480
باشه من میرم

141
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
خداحافظ.
خداحافظ.

142
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
اسکوتو، الیجا، شریک زندگی من.
نظر او باید شنیده شود.

143
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
خوش آمدید.

144
00:12:25,400 --> 00:12:28,360
- خب، این یکی برای توست.
باشه متشکرم.

145
00:12:28,960 --> 00:12:29,800
خوب

146
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
خوش آمدید.
خوش آمدید.

147
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
و بعد؟ دنبال من تموم شدی؟

148
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
چه خواهید کرد؟ آیا به سمت بالا حرکت می کنید یا در جای خود می مانید؟

149
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
کفش هایت را در بیاور.

150
00:13:23,320 --> 00:13:26,200
اگر می خواهید اینجا بمانید اشکالی ندارد.
اما تو باید کمکم کنی

151
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
من باید این قایق را تعمیر کنم تا دوباره بفروشم.

152
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
این ممکن است با کمک شما سریعتر شود.

153
00:13:31,040 --> 00:13:32,560
شما چه می گویید؟ آیا برای این آماده اید؟

154
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
چه کار کنم؟
- برات توضیح میدم

155
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
- پیراهنت را هم در بیاور.
چی؟

156
00:13:43,840 --> 00:13:47,760
اگه نمیخوای نابود بشه
بهتر است همین الان آن را بردارید.

157
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
کثیف میشیم

158
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
خوب

159
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
ظاهراً یک ماه است که این اتفاق افتاده است.

160
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
پسری که برایش نامه می نویسی نلسون نامید،
او از رفتن به مدرسه امتناع می کند.

161
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
باور کن نمیفهمم

162
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
او در خانه خیلی ناز است.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
در مورد آن چه می دانید؟ به ندرت اینجا پیدا می شود.

164
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
-و حتی وقتی اینجایی...
- چی؟ بگو

165
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
غافل باش

166
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
فقط به مادرت و ایلیا فکر کن.

167
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
- این درست نیست.
- اینطور نیست؟

168
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
مدیر مدرسه از من پرسید این کلمات را از کجا شنیده ام؟

169
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
"تو کلاهبردار هستی. باید بری."

170
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
من نگران خانواده ام هستم.
شما نمی توانید من را برای آن سرزنش کنید.

171
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
ما خانواده شما هستیم

172
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
شما باید نگران ما باشید

173
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
مادرت به تو نیازی ندارد

174
00:14:42,960 --> 00:14:43,880
برخلاف «صوفیه».

175
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
من به تو نیاز دارم

176
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
خوب

177
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
اشکالی ندارد
برای کسی که هیچ کاری در زندگیش انجام نمی دهد.

178
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
بذار کمکت کنم

179
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
با خودت چیکار میکنی؟

180
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
نه!

181
00:15:44,480 --> 00:15:45,320
برویم

182
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
خوب، من فکر می کنم شما پاداش خود را به دست آورده اید.

183
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
-میخوای بری قایقرانی؟
بله.

184
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
باشه بریم

185
00:16:52,640 --> 00:16:53,480
بنابراین.

186
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
باید امواج را حس کنی،

187
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
و دریا را حس کن

188
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
سپس، شما چرخ را می چرخانید…

189
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
کم کم کم کم

190
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
آیا حالم خوب است؟

191
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
تو دریا به دنیا اومدی و قایقرانی بلد نیستی؟

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
این منطقی نیست

193
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
اما من یک زبان آموز سریع هستم، درست است؟
ببین چقدر خوب رانندگی میکنم

194
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
منظور شما "کارگردانی" است.

195
00:17:23,280 --> 00:17:24,120
من آن را کارگردانی می کنم.

196
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
به هر حال…

197
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
بله. اشکالی ندارد.

198
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
اگر جوان نبودی،
تا شما را در کسب و کار اجاره‌ای من مشارکت دهم.

199
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
- منظورت چه شغلیه؟
-من برنامه دارم

200
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
من می خواهم چند کاتاماران بخرم
برای اجاره آن.

201
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
من قایق را به مشتریان اجاره خواهم کرد
تا هر جا که می خواهند ببرند.

202
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
میتونی با من بیای

203
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
نه مادرم هرگز اجازه این کار را به من نمی داد.

204
00:17:50,680 --> 00:17:52,400
او به زودی روی سن خواهد آمد.

205
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
برای شروع کار بدی نیست.

206
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
-شوخی میکنی؟ این یک شغل رویایی است!
-پس باهاش ​​حرف بزن

207
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
باشه

208
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
باشه درس امروز تموم شد

209
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
برویم

210
00:18:06,040 --> 00:18:07,000
کار خوبی کردی

211
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
بیایید قبل از تاریک شدن هوا برگردیم.

212
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
{\ an8}"درخواست دوستی، مارینا سرا. بهار در راه است."

213
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
به کی پیام میدی؟

214
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
نه اون فقط یه دختره

215
00:18:47,320 --> 00:18:51,480
"جواب من، مارینا، ما باید صحبت کنیم...
کجایی؟"

216
00:18:55,280 --> 00:18:56,120
و بعد؟

217
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
خوش آمدید.

218
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
آیا برمی گردیم؟

219
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
اول برو من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

220
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
برای امروز متشکرم خیلی خوش گذشت.

221
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
منم همینطور

222
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
بعدا میبینمت
باشه

223
00:19:25,560 --> 00:19:27,480
دریا خیلی اشتها آوره، درسته؟

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,800
من قایق رانی را خیلی دوست داشتم.

225
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
ایلیا می گوید من با استعداد هستم.

226
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
فقط بعد از نیم روز در قایق؟

227
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
او می خواهد یک سرویس اجاره قایق راه اندازی کند.

228
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
من می توانم به او کمک کنم و شاید با او بروم.

229
00:19:40,440 --> 00:19:43,640
از اینجا می توانید جنبه مالی را مدیریت کنید.

230
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
این سرگرم کننده خواهد بود.

231
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
باشه، نیکو، بیا.

232
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
جدی میگم مامان

233
00:19:51,200 --> 00:19:52,480
من در مورد آن فکر می کنم.

234
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
خوش آمدید.
خوش آمدید.

235
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
بوی عرق و خاک می دهی.

236
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
من تازه کار روی قایق را تمام کردم.

237
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
ببخشید من میرم دوش بگیرم

238
00:20:19,280 --> 00:20:20,920
نه من اینطوری دوست دارم

239
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
قایق رانی تا چند هفته دیگر آماده می شود.

240
00:20:29,200 --> 00:20:32,760
نیکو به من گفت
سر شام از حرف زدن در مورد تو دست برنداشت.

241
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
چقدر خوب هستی و چقدر خوب قایق را اداره می کنی،

242
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
زیبایی زندگی در فضای باز.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
حداقل کاری متفاوت از همیشه انجام داد.

244
00:20:44,280 --> 00:20:48,000
با شما به اشتراک گذاشته شد؟
پروژه اجاره قایق ایده شماست یا او؟

245
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
قصدم قضاوت کردن نیست فقط دارم سعی میکنم بفهمم

246
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
چند ماه بود که او را به این خوشحالی ندیده بودم.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
ندای دریاست.

248
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
نه، اما به خاطر شرکت شماست.

249
00:21:00,560 --> 00:21:03,720
او در حال تقویت دانش خود از شما است. شاید او بفهمد که چرا دوستت دارم.

250
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
-دوستم داری؟
بله.

251
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
باید بوی من باشد.

252
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
فرمون و عرق.

253
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
بدون شک.

254
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
برای نیکو مفید خواهد بود.
برای یافتن چیزی که به آن علاقه دارد.

255
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
که او را به ما نزدیک تر می کند.

256
00:21:23,160 --> 00:21:24,600
"چرا هنوز بیداری؟"

257
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
"من تمام روز را گم کرده ام."

258
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
"آیا مرا نادیده می گیری؟"

259
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
"متاسفم،
"چند کار داشتم و فراموش کردم."

260
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
"...اینجا هستم!"

261
00:21:46,200 --> 00:21:52,200
"باشه، اما لطفا دیگر این کار را نکنید."

262
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
{\ an8}"من میرم بخوابم، خسته هستم!"

263
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
{\ an8}"شب بخیر، ببوس..."

264
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
{\ an8}اینجاست. این همان قایق است که ما می خواهیم.

265
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
{\ an8}- این؟
- بله، این.

266
00:22:21,480 --> 00:22:24,240
{\ an8}زمانی که مردم بدانند برای فروش است،
آنها برای خرید آن عجله خواهند کرد.

267
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
{\ an8}نمی‌توانیم او را از دست بدهیم، نیکو.

268
00:22:30,440 --> 00:22:34,560
- با این قایق می توانیم به مالدیو برسیم.
-حتی می توانید با آن به استرالیا برسید.

269
00:22:34,640 --> 00:22:35,800
- لطفا
- صبح بخیر

270
00:22:38,440 --> 00:22:39,280
صبح بخیر

271
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
فکر می کنم «الیا مارینی».
-از آشنایی با شما خوشحالم

272
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
-باز هم از شما برای مشاهده زودهنگام تشکر می کنم.
- هفته آینده به فروش می رسد.

273
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
و چون تو طرفدار قایق هستی و من را شکنجه کردی

274
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
شما اولین نفری خواهید بود که فرصتی برای ارائه پیشنهاد برای خرید آن خواهید داشت.

275
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
-من واقعاً نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
-یک هفته فرصت داری

276
00:22:53,240 --> 00:22:56,360
سپس برای فروش در بازار عرضه می شود
بعد از آن دیگر نمی توانم به شما کمک کنم.

277
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
شما باید به مالدیو پرواز کنید.

278
00:22:59,400 --> 00:23:01,840
-طراحی داخلی را به شما نشان خواهم داد. لطفا
برویم

279
00:23:14,520 --> 00:23:15,480
هی چیکار میکنی؟

280
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
ما آن را می گیریم!

281
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
چی؟

282
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
اون قایق لعنتی ما باید آن را دریافت کنیم.

283
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
ما باید همه جا برویم. همه جا!

284
00:23:47,640 --> 00:23:50,720
- آقای اسکوتو آمده است.
- باشه بیارش. ممنون آنا.

285
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
صبح بخیر
صبح بخیر

286
00:23:53,440 --> 00:23:55,800
منتظرت بودم چه اتفاقی افتاد؟

287
00:23:56,480 --> 00:23:58,280
در مورد آن شخص به نام "الیاس" است.

288
00:23:58,360 --> 00:24:01,800
من خودم نمی آمدم
اگر آنقدر جدی نبود، استفانو.

289
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
این مرد از همه محدودیت ها عبور می کند.

290
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
او می خواهد مادرت را متقاعد کند که قایق بادبانی بخرد

291
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
برای یک شرکت اجاره ای

292
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
خدمات اجاره.

293
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
خدمات اجاره؟

294
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
در هتل؟

295
00:24:17,080 --> 00:24:17,920
دقیقا

296
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
اما این همه ماجرا نیست.

297
00:24:19,960 --> 00:24:22,280
او از برادرت نیکو برای متقاعد کردن مادرت استفاده می کند.

298
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
باید کاری کرد، باید مداخله کرد.

299
00:24:24,600 --> 00:24:27,160
باور کنید من هم مثل شما احساس اضطراب می کنم.

300
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
اما من نمی خواهم در زندگی مادرم دخالت کنم.

301
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
سپس کار ما تمام می شود.

302
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
{\ an8}"من عقلم را از دست خواهم داد."

303
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
{\ an8}«البته الیاس آن را دوست دارد...»

304
00:24:38,760 --> 00:24:42,800
{\ an8}"شاید باید به او پول می دادید."

305
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\ an8}به چه کسی پیام می دهید؟ آیا او همان دختر آن روز است؟

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
نه فقط همکلاسی من از مدرسه

307
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
دخترها واقعا شما را دوست دارند، درست است؟

308
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
این کنف خیلی بد است. از کجا گرفتی؟

309
00:25:08,400 --> 00:25:10,480
من زیاد سیگار نمیکشم هر جا که بتوانم آن را دریافت می کنم.

310
00:25:15,160 --> 00:25:19,160
خوب، اگر قرار است با هم کشتی بنشینیم،
من کنف را می گیرم، باشه؟

311
00:25:42,560 --> 00:25:43,840
چه کار می کنی؟

312
00:25:45,560 --> 00:25:46,400
نظر شما چیست؟

313
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
آیا تا به حال کسی را بوسیده ای؟

314
00:25:52,840 --> 00:25:53,800
چی میگی؟

315
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
من اینطور فکر نمی کنم.

316
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
همونطور که فکر میکردم

317
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
نیکو، من مادرت را دوست دارم.

318
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
بله، البته شما او را دوست دارید.

319
00:26:33,200 --> 00:26:34,120
اما این حقیقت است.

320
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
اما من کنجکاو هستم.

321
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
چه رابطه ای را تصور می کنید که ممکن است داشته باشیم؟

322
00:26:44,720 --> 00:26:45,880
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

323
00:26:56,360 --> 00:26:57,200
به خاطر شما

324
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
لعنت به تو

325
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
"نیکو."

326
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
- "نیکو"!
چی میخوای؟

327
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
چه کار می کنی؟ آیا می خواهید کل هتل را بیدار کنید؟

328
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
اصلا برام مهم نیست

329
00:28:05,760 --> 00:28:08,120
مست هستی؟ مشروب می خوردی

330
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
چرا اهمیت میدی؟

331
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
تمام چیزی که بهش فکر میکنی الیاسه

332
00:28:14,160 --> 00:28:15,760
چه بلایی سرت اومده؟

333
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
به نظرم می رسید که اوضاع بهتر است.

334
00:28:19,680 --> 00:28:20,600
با «الیاس» هم.

335
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
باشه

336
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
در واقع همه چیز خیلی خوب پیش می رود.

337
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
با «الیاس» هم.

338
00:28:26,000 --> 00:28:28,760
در واقع، همه چیز با ایلیا عالی است، مامان.

339
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
"الیاس"؟

340
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
- «الیاس»!
متوقف کردن

341
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
برای توقف! "نیکو!"

342
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
چی؟

343
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
میخوای بدونی مشکل چیه مامان؟

344
00:28:36,680 --> 00:28:37,720
مشکل شما هستید

345
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
اگه تو نبودی من الان با ایلیا رابطه داشتم!

346
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
قرار بود با هم قایقرانی کنیم...
-داری حرف مفت میزنی.

347
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
از او بپرسید.

348
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
مامان دیشب بوسیدمش

349
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
او را بوسید؟ این به چه معناست؟ در چه زمینه ای؟

350
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
در تنها زمینه ممکن، مادر.

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
- تو و اون...
-باور نمیکنی

352
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
- اوه عزیزم...
- ولش کن مامان!

353
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
شما او را باور می کنید!

354
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
تو به کسی که تازه باهاش آشنا شده ای باور داری،
اما تو باور نکن، من پسر تو هستم!

355
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
-چی میخوای بگی؟
-سرت پر از مزخرفات میشه!

356
00:29:06,880 --> 00:29:08,120
او از شما سوء استفاده می کند!

357
00:29:09,120 --> 00:29:12,280
از او بپرسید. او یک گوشی دوم دارد. از او بپرس، بیا!

358
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
ازت متنفرم!

359
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
"نیکو!"

360
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
"نیکو!"

361
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
"نیکو!"

362
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
"الیاس"؟

363
00:29:57,640 --> 00:29:58,480
"الیاس."

364
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
-چی شده؟
- چه اتفاقی برای "نیکو" افتاد؟

365
00:30:05,440 --> 00:30:06,280
چی؟

366
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
من می خواهم بدانم چه اتفاقی برای پسرم افتاده است.

367
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
همدیگر را بوسیدید؟ او را بوسید؟

368
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
خوب یک بوسه وجود داشت.

369
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
منظورت از "یک بوسه وجود داشت" چیست؟

370
00:30:15,960 --> 00:30:19,640
شاید هم تقصیر من بود.
من متوجه نشدم که او نسبت به من احساسی دارد.

371
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
من نمی توانم این را باور کنم.

372
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
تو پارک داشتیم حرف میزدیم

373
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
بعد ناگهان مرا گرفت و بوسید.

374
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
قسم می خورم که انتظار چنین چیزی را نداشتم.

375
00:30:27,200 --> 00:30:30,520
-نمیدونستم چیکار کنم
- باید همین الان به من می گفتی.

376
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
بله، شاید. اما خودت را جای او بگذار

377
00:30:33,160 --> 00:30:35,240
نیکو خردسال است و من مادر او هستم.

378
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
این تصمیم به من بستگی دارد.

379
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
به من می گویید که متوجه چیزی نشده اید؟

380
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
شما یک مرد بالغ هستید.

381
00:30:44,400 --> 00:30:47,040
و تو متوجه نشدی که او نسبت به تو احساسی دارد؟

382
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

383
00:30:52,040 --> 00:30:53,600
پس به من اعتماد نکن

384
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
آن گوشی دوم چطور؟

385
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
اگر منظورتان این است ...

386
00:31:13,960 --> 00:31:14,800
در اینجا شما بروید.

387
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
چرا گوشی دیگری را در کمد مخفی نگه دارید؟

388
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
این یکی از اولین گوشی های من بود.

389
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
این شامل پیام های متنی است که نمی خواهم از دست بدهم.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

390
00:31:23,360 --> 00:31:26,280
نگه دارید. می توانید اسرار پنهان من را بررسی کنید.

391
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
شما به آن نیاز ندارید.

392
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
آوردنت به اینجا اشتباه بود

393
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
این یک تصمیم عجولانه بود.

394
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
باید به پسرم فکر می کردم.

395
00:31:41,800 --> 00:31:43,520
و متوجه شوید که چیزی اشتباه است.

396
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
اما حواسم پرت شده بود.

397
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
پسران شما همیشه رابطه ما را خراب خواهند کرد. درست است؟

398
00:31:53,920 --> 00:31:57,520
من همیشه مشکوک خواهم بود. فردی که اشتباه می کند.

399
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
در حالی که تو و آنها...

400
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
پروردگارا

401
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
خانواده کامل

402
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
خانواده من کامل نیستند.

403
00:32:06,160 --> 00:32:07,280
اما خانواده من هستند.

404
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
برو بیرون

405
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
مطمئنی؟

406
00:32:18,160 --> 00:32:19,520
آیا این چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟

407
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
"نیکو."

408
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
این دهمین پیامی است که برای شما می گذارم.

409
00:32:32,960 --> 00:32:34,160
چرا جواب منو نمیدی؟

410
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
راستش من نگرانم. به من زنگ بزن

411
00:32:41,400 --> 00:32:42,280
خوش آمدید؟

412
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
"ماریو." ببخشید مزاحمتون شدم

413
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
از «نیکو» چیزی شنیدی؟ او با شماست؟

414
00:32:47,200 --> 00:32:50,600
نه متاسفم او باید در مدرسه باشد. ساعت 11 است.

415
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
نه، او به مدرسه نرفت.

416
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
او امروز صبح زود رفت.
نمی دانم کجا رفت.

417
00:32:55,120 --> 00:32:58,360
- به استفانو زنگ بزن
-من قبلاً به او زنگ زدم، او اطلاعی ندارد.

418
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
اتفاقی افتاده؟

419
00:33:00,800 --> 00:33:02,840
دعوامون شد

420
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
یک دعوای داغ بود.

421
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
سپس بعد از آن رفت.

422
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
سوار موتورش شد اما...

423
00:33:10,880 --> 00:33:14,200
او مست بود یا بالا، نمی دانم. من نگرانم

424
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
باشه آروم باش

425
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
الان میام پیشت و با هم دنبالش میگردیم. خوبه؟

426
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
ایلیا، من باید خط تلفنم را باز نگه دارم.

427
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
نیکو هنوز برنگشته است

428
00:34:32,480 --> 00:34:34,040
- سلام، نیکو.
- سلام، نیکو.

429
00:34:34,120 --> 00:34:35,440
-میخوای امتحانش کنی؟
این چیه؟

430
00:34:35,520 --> 00:34:36,920
تجربه کنید که چه احساسی در شما ایجاد خواهد کرد.

431
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
بنوش، نیکو. بنوشید.

432
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
نیکو درو ببند

433
00:34:52,960 --> 00:34:57,040
"پیام جدید"

434
00:34:57,560 --> 00:35:01,080
{\ an8}"من می خواهم شما را ملاقات کنم! کجایی؟"

435
00:35:02,200 --> 00:35:03,640
هیچی، اونجا نیست

436
00:35:04,400 --> 00:35:06,440
همه جا دنبالش گشتیم.

437
00:35:06,520 --> 00:35:10,280
-اگه خواستی برو نگران من نباش
-او هم پسر من است، نه؟

438
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
همانطور که هستم

439
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
نمیخوام اینقدر دیر رانندگی کنم

440
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
ترجیح میدم اینجا منتظرش بمونم، اون احمق.

441
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
اگر اشکالی ندارد.

442
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
آیا می توانم برای شما چای گیاهی بیاورم؟

443
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
چای گیاهی؟ ویسکی

444
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
متشکرم.

445
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
هنوز هیچی.

446
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
هر دقیقه گوشی خود را چک کنید
با گذشت زمان شتاب نخواهد گرفت.

447
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
احساس سرما می کنم.

448
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
راحت باش، او برمی گردد.

449
00:36:14,840 --> 00:36:17,000
ببخشید نیکو وازاری رو میشناسی؟

450
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
نه

451
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
اون سگ نیکو هست؟

452
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
آیا او را می شناسید؟

453
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
بله، او مرا به اینجا دعوت کرد،
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم.

454
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
فکر کنم رفت

455
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
او خیلی به وجد آمده بود.

456
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
شاید به خانه رفته بود.

457
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
نیکو، حالم بد است.
به من بگو کجایی و من به تو می پیوندم.

458
00:37:26,680 --> 00:37:27,520
"نیکو."

459
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
گوش کن، نیکو، متاسفم. من عذرخواهی می کنم، باشه؟

460
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
من برات ادم بودم

461
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
مسئله این است که گاهی من

462
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
من بعضی چیزها را نمی فهمم

463
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
-باید می فهمیدم که تو...
- ولش کن خیلی خوب میدونستی

464
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
-ولی تو فقط منو بازی دادی.
- شاید کمی، بله.

465
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
اما من واقعاً نمی خواستم شما را اذیت کنم.

466
00:37:50,640 --> 00:37:54,400
و می دانید، این چیزی نیست که به راحتی با آن کنار بیایید.

467
00:37:54,480 --> 00:37:55,320
منظورت چیه؟

468
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
پسر همجنسگرای معشوقه شما؟

469
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
اینم خبر، من گی نیستم.

470
00:38:02,080 --> 00:38:03,200
من عاشق دخترا هستم

471
00:38:03,800 --> 00:38:04,880
اکثرا دخترا

472
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
یعنی من گاهی اوقات از مردها هم خوشم می آید.

473
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
به زبان ساده، من به مردم علاقه دارم
بدون توجه به جنسیت.

474
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
خوب
-به نظرت خنده داره؟

475
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
من آن را اینطور نمی بینم.

476
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
اما من تو را گرفتم

477
00:38:19,760 --> 00:38:21,640
من می دانم که شما مخالفت نمی کنید.

478
00:38:22,400 --> 00:38:25,480
تو میتونی مادرمو گول بزنی
با تظاهر به بازی مرد خوب.

479
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
اما تو من را گول نمی زنی

480
00:38:27,960 --> 00:38:30,280
"نیکو." شما 17 سال سن دارید.

481
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
الان از من متنفری

482
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
داستان عشق محال ما در خیال شما تنیده شده است.

483
00:38:35,720 --> 00:38:39,080
اما باور کن به زودی فرد دیگری را خواهی داشت.

484
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
و همه اینها را فراموش خواهید کرد.

485
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
ما حتی آن را یک خاطره خنده دار خواهیم یافت.

486
00:39:05,760 --> 00:39:08,720
دیگه این کارو با من نکن
هرگز نباید دوباره این کار را با من انجام دهی.

487
00:39:13,320 --> 00:39:14,400
«مشکل»…

488
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
-من او را از دست دادم.
-دوباره پیداش می کنیم.

489
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
چقدر من احمقم

490
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
نه اینو نگو

491
00:39:20,040 --> 00:39:20,880
خب…

492
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
من نسبتاً احمق بودم

493
00:39:30,640 --> 00:39:31,480
متشکرم.

494
00:39:33,400 --> 00:39:37,360
خب بعد از چند ساعت
من باید بروم سر کار.

495
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
سالم برگشتم. پس…

496
00:39:40,720 --> 00:39:41,640
صبر کن بابا

497
00:39:43,320 --> 00:39:44,200
من با شما خواهم رفت.

498
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
من دیگر نمی خواهم با آنها بمانم.

499
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
چی میگی نیکو؟

500
00:39:51,800 --> 00:39:52,720
درست شنیدی

501
00:39:53,560 --> 00:39:57,000
- من با پدرم زندگی خواهم کرد.
- نیازی به آن نیست. من می روم.

502
00:39:57,560 --> 00:40:00,880
برام مهم نیست
تا زمانی که بخواهی می توانی پیش من بمانی.

503
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
خواهش میکنم نیکو

504
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
من وسایلم را می گیرم.

505
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
او برمی گردد، خواهید دید.

506
00:40:40,000 --> 00:40:40,880
من از آن مطمئن هستم.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
بانو گابریلا، یکی برای دیدن شما آمده است.

508
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
"مشکل!"

509
00:41:01,120 --> 00:41:02,160
"مشکل."

510
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
من واقعا نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

511
00:41:07,280 --> 00:41:08,400
کجا او را پیدا کردی؟

512
00:41:09,000 --> 00:41:11,240
پسرت مرا به یک مهمانی در ناپل دعوت کرد.

513
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
اما وقتی به آنجا رسیدم، تنها چیزی که پیدا کردم سگ بود.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
عنوان گردنبند را خواندم.

515
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
کسی را پیدا کردم که مرا به اینجا برساند.

516
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
نیکو ویران شده بود.

517
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
دلم برات تنگ شده بود میدونی؟

518
00:41:21,560 --> 00:41:22,920
خیلی ممنون.
- او خوب است.

519
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
هیچ چیز قابل توجهی نیست. خداحافظ کوچولو

520
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
الان دارم میرم

521
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
چگونه به ناپل برمی گردی؟

522
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
راستی من چند روزی اینجا خواهم بود

523
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
بگذار حداقل برایت صبحانه درست کنم.

524
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
- باشه، ممنون
- من گابریلا هستم.

525
00:41:37,720 --> 00:41:38,560
"مارینا."

526
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
من بررسی می کنم که آیا کسی قبلاً اینجاست. بشین

527
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
خوش آمدید. اینجا چیکار میکنی؟

528
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
دلم برات خیلی تنگ شده دیگر نمی توانستم صبر کنم.

529
00:41:57,080 --> 00:41:59,800
مارینا نمیتونی اینجا بمونی
بیا من بهت زنگ میزنم

530
00:42:00,320 --> 00:42:01,600
در اینجا ما می رویم!

531
00:42:01,680 --> 00:42:03,920
آیا قبلاً ملاقات کرده اید؟

532
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
داشتم خودم را معرفی می کردم. "مارینا."

533
00:42:06,160 --> 00:42:07,000
"الیاس."

534
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
او سگ ما را پیش ما آورد.

535
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
گوش کن، ممنون بابت صبحانه
اما من خیلی خسته ام.

536
00:42:12,880 --> 00:42:13,960
من باید بروم.

537
00:42:14,040 --> 00:42:16,480
من هنوز باید یک هتل پیدا کنم و…

538
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
چرا اینجا نمی مانی؟

539
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
دارای ساحل و استخر…

540
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
ای کاش این امکان وجود داشت.
اما من توان پرداخت هزینه را ندارم.

541
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
شما مهمان من خواهید شد. راهی برای ابراز قدردانی از شما.

542
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
باشه، ممنون چگونه می توانم امتناع کنم؟

543
00:42:30,480 --> 00:42:33,400
شگفت انگیز بیا اینجا
از کسی می خواهم اتاقت را به تو نشان دهد.

544
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
"با الهام از سریال بریتانیایی (Gold Digger)"

545
00:46:06,520 --> 00:46:10,360
ترجمه علی بدر