1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:55,999 --> 00:00:58,079 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 3 00:01:28,565 --> 00:01:30,645 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 4 00:01:35,339 --> 00:01:36,810 [suspiros] 5 00:02:00,431 --> 00:02:02,510 [MÚSICA LATINA] 6 00:02:06,069 --> 00:02:08,350 [PÁJAROS GRAZANDO] 7 00:02:21,118 --> 00:02:23,198 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 8 00:02:27,551 --> 00:02:29,604 [CONTINÚA EL SONIDO] 9 00:02:32,295 --> 00:02:34,986 Ella. Mmm. 10 00:02:35,766 --> 00:02:37,083 Ey. 11 00:02:37,163 --> 00:02:39,253 ELLA: Hola, hermana. 12 00:02:39,333 --> 00:02:41,485 - ¿Dónde estás? - Tomar la ruta panorámica. 13 00:02:41,565 --> 00:02:44,895 - El camino largo, querrás decir. - Estoy siguiendo mi GPS. Está bien. 14 00:02:44,975 --> 00:02:48,553 - Es hermoso, en realidad. - Esto no es lo que creo que es, ¿verdad? 15 00:02:48,633 --> 00:02:50,308 No. 16 00:02:50,388 --> 00:02:52,236 Siempre y cuando estés bien. 17 00:02:53,116 --> 00:02:56,329 - ¿Por qué no lo estaría? - ¿Qué opinas? 18 00:02:57,621 --> 00:03:00,231 - [RISAS, SUSPIROS] - [EXHALA] 19 00:03:00,311 --> 00:03:04,331 Por favor dime que eso no es para la boda. La mamá de Brad tendrá un aneurisma. 20 00:03:04,411 --> 00:03:08,051 Es por esta noche. ¿Crees que ¿Es demasiado guarra para una segunda cita? 21 00:03:08,131 --> 00:03:10,634 Depende de si o no ya te has acostado con él. 22 00:03:10,714 --> 00:03:12,724 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 23 00:03:13,635 --> 00:03:14,874 [RISAS] 24 00:03:14,954 --> 00:03:19,095 Prométeme que cualquier cosa que compres para el boda, habrá un poco más de eso. 25 00:03:19,175 --> 00:03:21,232 Oye, ¿ya reservaste tus vuelos? 26 00:03:21,612 --> 00:03:23,034 No. 27 00:03:23,114 --> 00:03:25,048 Faltan dos semanas. 28 00:03:25,128 --> 00:03:28,585 Lo sé. Yo solo... yo solo estaba... esperando que estés seguro. 29 00:03:28,665 --> 00:03:30,507 ¿Seguro de qué? 30 00:03:30,967 --> 00:03:33,269 Solo quiero que seas feliz, ¿de acuerdo? 31 00:03:33,869 --> 00:03:35,726 - Estoy feliz. - [suspiros] 32 00:03:36,606 --> 00:03:38,549 Yo lo soy. 33 00:03:39,009 --> 00:03:42,112 Está bien. Reservaré un billete reembolsable. 34 00:03:42,612 --> 00:03:44,501 - ¿En serio? - Estoy bromeando. Estoy bromeando. 35 00:03:44,581 --> 00:03:47,838 Míralo de esta manera, dos semanas a partir de ahora todo esto habrá terminado... 36 00:03:47,918 --> 00:03:50,362 ...y lo único de lo que tendrás que preocuparte es si cuatro semanas en Europa... 37 00:03:50,442 --> 00:03:52,934 ...es realmente tiempo suficiente para verlo todo. 38 00:03:56,092 --> 00:03:57,948 ¿Cuándo entrarás? 39 00:03:58,028 --> 00:04:01,285 Uh, mañana aproximadamente a la misma hora... 40 00:04:01,365 --> 00:04:03,454 ...si sigo recto. 41 00:04:03,534 --> 00:04:05,867 - Te amo. Adiós. - Adiós. 42 00:04:21,218 --> 00:04:24,275 HOMBRE: [EN EL CORREO DE VOZ] Oye, soy yo. Uh, supongo que todavía estás de viaje. 43 00:04:24,355 --> 00:04:27,379 Uh, solo quería registrarme y mira cómo estás. 44 00:04:27,959 --> 00:04:31,983 Mira, cariño, realmente aprecio que hayas ido. junto con esto. Como siempre lo haces. 45 00:04:32,063 --> 00:04:35,051 Quiero decir, créeme, estoy tan desanimado como tú es que tengo que cancelar nuestra luna de miel... 46 00:04:35,131 --> 00:04:38,612 ...pero es un gran problema ha llegado al trabajo y... 47 00:04:39,670 --> 00:04:44,755 ... de todos modos, cuida mi auto por mí, y te lo compensaré, lo prometo. 48 00:04:44,835 --> 00:04:48,900 Iremos a algún lugar mejor como... Hawaii o algún lugar dentro de unos meses. 49 00:04:49,180 --> 00:04:51,635 Pero, ahora mismo, Sólo estoy pensando en nuestra boda... 50 00:04:51,715 --> 00:04:54,338 ...y te estoy esperando aquí en Denver. 51 00:04:55,018 --> 00:04:56,864 - Sé que esto sigue... - [PITIDO] 52 00:05:36,147 --> 00:05:37,652 - [BALADA DE ROCK] - [RISAS] ¡Ella! 53 00:06:03,454 --> 00:06:05,475 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 54 00:06:17,467 --> 00:06:19,982 - [RUITS DEL MOTOR] - [PITIDO "COMPROBAR EL MOTOR"] 55 00:06:23,119 --> 00:06:24,998 [CONTINÚA EL PITIDO] 56 00:06:25,078 --> 00:06:26,888 Oh, mierda. 57 00:06:36,286 --> 00:06:38,300 [SILBIDO DEL MOTOR] 58 00:07:12,088 --> 00:07:13,935 [ARRANQUE DEL MOTOR] 59 00:07:15,458 --> 00:07:17,294 [GEMIDO] 60 00:07:48,624 --> 00:07:50,204 Mierda. 61 00:08:05,208 --> 00:08:07,288 [SE BURLA] 62 00:08:08,578 --> 00:08:10,611 Vete a la mierda, Brad. 63 00:08:12,983 --> 00:08:14,538 Lindo. 64 00:08:15,418 --> 00:08:17,598 [Jadeos] 65 00:08:23,458 --> 00:08:25,538 [suspiros] 66 00:08:34,404 --> 00:08:36,612 - HOMBRE: Hola. - [Jadea] ¡Joder! ¡Mierda! 67 00:08:36,692 --> 00:08:38,962 - HOMBRE: Lo siento. - Oh, joder. 68 00:08:39,042 --> 00:08:41,254 [Se aclara la garganta] 69 00:08:43,680 --> 00:08:46,102 - HOMBRE: ¿Tienes algún problema? - Eh, no. Estoy bien. 70 00:08:46,182 --> 00:08:48,472 No, quise decir con tu camioneta. 71 00:08:48,552 --> 00:08:51,388 - Ah, claro. Eh... - [RISAS] 72 00:08:52,068 --> 00:08:54,110 ...sí, simplemente se me murió. 73 00:08:54,190 --> 00:08:56,697 Eso es un inconveniente. ¿Quieres ayuda? 74 00:08:57,127 --> 00:09:00,283 Intenté llamar a Triple A, pero no hay servicio. 75 00:09:00,363 --> 00:09:04,721 Bueno, te ofrecería prestarte mi teléfono, pero... no tengo uno. 76 00:09:04,801 --> 00:09:07,623 ¿Ah, de verdad? Bueno, está bien. 77 00:09:08,003 --> 00:09:11,317 [SE ACLARA LA GARGANTA] Bueno, ¿por qué no tomo una mirada? Vea a qué nos enfrentamos. 78 00:09:14,210 --> 00:09:16,764 Muy lejos de casa. ¿Hacia dónde te diriges? 79 00:09:16,844 --> 00:09:18,491 Denver. 80 00:09:19,149 --> 00:09:21,572 ¿Cuándo fue la última vez que la atendieron? 81 00:09:21,952 --> 00:09:25,419 - Oh, no es mi coche. - ¿No? ¿Lo robaste? 82 00:09:25,989 --> 00:09:28,712 Eso depende. ¿Eres policía? 83 00:09:29,092 --> 00:09:31,105 [RISAS] 84 00:09:31,627 --> 00:09:33,194 HOMBRE: Está bien. 85 00:09:37,668 --> 00:09:39,190 Bueno... 86 00:09:39,770 --> 00:09:43,313 - ...no parece ser un problema de petróleo. - No, yo... eh... revisé el aceite. 87 00:09:43,393 --> 00:09:46,197 Uh, pero el cinturón está apretado, y, uh... 88 00:09:46,777 --> 00:09:49,828 ...yo, eh, vi la conexión La batería también está bien, así que... 89 00:09:51,147 --> 00:09:54,195 No me lo pone fácil para salvar el día aquí. 90 00:09:56,286 --> 00:09:58,166 Lo lamento. [RISAS] 91 00:10:02,158 --> 00:10:04,872 ¿Has caminado un largo camino? 92 00:10:06,596 --> 00:10:08,952 Quiero decir, ¿vives aquí? 93 00:10:09,032 --> 00:10:12,422 No, yo solía venir aquí. con mi papá, y ahora yo solo... 94 00:10:12,502 --> 00:10:14,791 ...salgo cuando puedo y hago senderismo. 95 00:10:15,671 --> 00:10:19,219 [SUSPIRACIONES] Está bien. Todavía me queda un movimiento más algo que mi papá me enseñó, en realidad. 96 00:10:20,584 --> 00:10:22,789 ¿Te importa si reviso el maletero? 97 00:10:24,781 --> 00:10:26,627 Está justo aquí. 98 00:10:27,951 --> 00:10:30,072 Gire el encendido como si lo estuviera encendiendo. 99 00:10:30,152 --> 00:10:32,232 - Sí, está encendido. - Bueno. 100 00:10:36,092 --> 00:10:38,714 - [Jadeos] - [ARRANQUE DEL MOTOR] 101 00:10:38,794 --> 00:10:40,216 - [RUGIDO DEL MOTOR] - [RISAS] 102 00:10:40,296 --> 00:10:42,638 - Oh, Dios mío. - ¡Ah, sí! 103 00:10:43,098 --> 00:10:47,586 Estoy muy impresionado. no lo sé lo que hubiera hecho sin ti, así que... 104 00:10:47,666 --> 00:10:49,292 No lo menciones. Aquí. 105 00:10:49,372 --> 00:10:51,942 ¿Puedo... quiero decir, puedo darte dinero, o...? 106 00:10:52,022 --> 00:10:55,168 No. Escucha, gracias. Es suficiente gracias, sinceramente. 107 00:10:55,248 --> 00:10:58,611 Por lo que parece, lo necesitarás. mucho más que lo que hago con una boda... 108 00:10:58,691 --> 00:11:01,969 ...y una luna de miel que pagar. Entonces... 109 00:11:03,854 --> 00:11:06,817 - Bueno, eh... - Fue un placer conocerte. 110 00:11:06,897 --> 00:11:09,299 - Soy cristiano. -Mallory. 111 00:11:09,379 --> 00:11:12,215 Mallory. Es un nombre muy bonito. 112 00:11:12,995 --> 00:11:15,518 Gracias. 113 00:11:15,598 --> 00:11:18,078 Sí, lo tienes. Conduce con seguridad. 114 00:11:23,806 --> 00:11:27,163 - Te ofrecería llevarte, pero, eh... - No, está totalmente bien. 115 00:11:27,243 --> 00:11:31,001 Tengo todo lo que necesito aquí. De todos modos, lo entiendo. 116 00:11:31,081 --> 00:11:32,926 Gracias. 117 00:11:43,196 --> 00:11:45,203 [suspiros] 118 00:12:14,558 --> 00:12:15,531 ¿Estás seguro de esto? 119 00:12:15,611 --> 00:12:19,475 Sólo puedo llevarte tan lejos como la autopista, pero sí. 120 00:12:20,063 --> 00:12:21,617 Bueno. 121 00:12:21,697 --> 00:12:24,854 Me habría sentido culpable el resto del viaje. 122 00:12:24,934 --> 00:12:27,898 - Además, pareces bastante amable. - Aún no me conoces tan bien. 123 00:12:28,338 --> 00:12:30,151 Me arriesgaré. 124 00:12:36,346 --> 00:12:38,392 [RADIOESTÁTICA] 125 00:12:40,783 --> 00:12:42,305 CRISTIANO: ¿Te importa? 126 00:12:42,385 --> 00:12:45,092 MALLOY: La señal es terrible, pero el CD funciona. 127 00:12:46,790 --> 00:12:50,013 Puedes decir mucho sobre las personas. por lo que escuchan. 128 00:12:50,893 --> 00:12:52,748 [BALADA DE ROCK] 129 00:12:52,828 --> 00:12:54,295 - ¡Vaya! - [RISAS] 130 00:12:55,265 --> 00:12:57,270 - Vaya. - Sí, es una mezcla. 131 00:12:57,350 --> 00:13:00,130 Mi hermana lo hizo para mí para burlarse. 132 00:13:00,210 --> 00:13:02,358 No sé a qué te refieres. Me encanta esta canción. 133 00:13:03,238 --> 00:13:05,051 ¿Cómo no puedes? 134 00:13:24,394 --> 00:13:26,016 CRISTIANO: ¿Está de vuelta en casa, tu hermana? 135 00:13:26,096 --> 00:13:28,684 Ella está terminando la escuela de derecho. De vuelta en San Francisco. 136 00:13:28,764 --> 00:13:31,154 Debe haber sido difícil dejarla. 137 00:13:31,234 --> 00:13:32,646 Sí. 138 00:13:34,153 --> 00:13:38,428 Ella estará bien. Ella es del tipo perpetuamente soltera. 139 00:13:38,508 --> 00:13:41,105 Un chico diferente cada mes. Sin ataduras. 140 00:13:42,245 --> 00:13:44,334 ¿Tienes su número? 141 00:13:44,414 --> 00:13:47,450 Claro, pero entonces tendrías que conseguir un teléfono. 142 00:13:47,530 --> 00:13:49,596 [Riéndose] 143 00:13:56,592 --> 00:14:00,350 Sí, creo que ella no realmente me di cuenta fue que... 144 00:14:00,430 --> 00:14:02,886 ...que estaba atrapada. 145 00:14:02,966 --> 00:14:07,080 Después de que nuestros padres fallecieron, ella solo estaba... lo siento. 146 00:14:07,520 --> 00:14:10,694 No, no. No lo seas. Parece que necesitas decírselo a alguien. 147 00:14:10,774 --> 00:14:13,997 Bien podría ser un extraño nunca volverás a ver 148 00:14:14,477 --> 00:14:17,324 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 149 00:14:18,148 --> 00:14:19,732 No siempre puedes haber sido un vagabundo. 150 00:14:21,122 --> 00:14:24,655 [RISAS] No. Oigan, ¿dónde están? ¿Te vas de luna de miel? 151 00:14:24,735 --> 00:14:26,342 Italia. 152 00:14:26,422 --> 00:14:28,711 El jefe de Brad tiene una casa allí. 153 00:14:29,191 --> 00:14:30,813 Tiene suerte. 154 00:14:31,393 --> 00:14:32,939 Sí. 155 00:14:35,698 --> 00:14:37,713 - Háblame de él. - ¿Brad? 156 00:14:37,793 --> 00:14:40,190 - Sí. - Él es... él es genial. 157 00:14:40,270 --> 00:14:43,494 Es inteligente, interesante y motivado. 158 00:14:44,274 --> 00:14:47,263 En nuestra primera cita, alquiló todo el restaurante y... 159 00:14:47,343 --> 00:14:50,566 ...dijo que no quería que nadie molestara nuestra primeras oportunidades de conocerse. 160 00:14:50,646 --> 00:14:53,737 - Entonces... - Parece todo un tipo. 161 00:14:53,817 --> 00:14:56,312 Sí, no fue tan tonto como parecía. 162 00:14:56,392 --> 00:14:59,642 No, escucha, eso... no estarías aquí si así fuera. 163 00:14:59,722 --> 00:15:02,969 ¿Se muda por todo el país? ¿Renunciar a todo sólo para estar con él? 164 00:15:08,398 --> 00:15:10,421 Ya casi te deshaces de mí. 165 00:15:10,901 --> 00:15:13,589 Última oportunidad para conseguir por la autopista durante unas 50 millas. 166 00:15:14,169 --> 00:15:16,643 Nunca te pregunté hacia dónde te dirigías. 167 00:15:18,674 --> 00:15:22,165 La siguiente ciudad. Hay un pequeño motel allí. 168 00:15:22,245 --> 00:15:24,434 Tranquilo, económico. 169 00:15:24,514 --> 00:15:27,107 Es un buen lugar como cualquiera para pasar una noche. 170 00:15:31,354 --> 00:15:33,234 ¿Está lejos? 171 00:15:35,725 --> 00:15:38,328 No en coche. No. ¿Por qué lo preguntas? 172 00:15:39,495 --> 00:15:42,485 Sólo me pregunto. Pensando que me vendría bien un descanso. 173 00:15:42,565 --> 00:15:44,137 Tal vez comer algo. 174 00:15:45,568 --> 00:15:48,224 ¿No necesitas estar en camino? 175 00:15:49,404 --> 00:15:51,251 Aún no. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,271 Es interesante, ¿no? 177 00:16:01,351 --> 00:16:05,541 Todo esto. Estás conduciendo por aquí. en este día en particular... 178 00:16:05,621 --> 00:16:09,001 ...en ese momento en particular, rompiéndose justo donde lo hiciste. 179 00:16:10,293 --> 00:16:13,123 Es increíble, de verdad. cuando piensas en ello. 180 00:16:13,203 --> 00:16:17,364 Todas las cosas que tienen que ocurrir en secuencia, todo para que dos extraños se conozcan. 181 00:16:19,135 --> 00:16:22,517 Tú... ya sabes, tú haces una decisión diferente, tú... 182 00:16:22,597 --> 00:16:26,392 ...tome una bifurcación diferente en el camino, y luego Dos personas simplemente pasan de largo, pero... 183 00:16:26,472 --> 00:16:27,855 ...pero aquí estamos. 184 00:16:33,949 --> 00:16:37,140 ¿Es todo... casualidad? ¿Simple casualidad? 185 00:16:37,220 --> 00:16:40,110 ¿O es algo más? 186 00:16:40,190 --> 00:16:42,669 ¿Destino? ¿Destino? 187 00:16:48,488 --> 00:16:52,312 No te preocupes. No estoy coqueteando contigo. Honestamente. 188 00:16:53,903 --> 00:16:56,617 No creo que puedas hacer garganta profunda. mi enorme polla de todos modos. 189 00:17:02,711 --> 00:17:04,500 - [Riéndose] - Estoy bromeando. 190 00:17:05,280 --> 00:17:09,109 No es tan grande. Creo que podrías hacerlo. Con esa boca, tal vez incluso la disfrute. 191 00:17:09,189 --> 00:17:13,108 Eso no es gracioso. Creo que deberías salir. 192 00:17:13,188 --> 00:17:15,978 ¿Qué? ¿Dije algo mal? ¿Arruiné el estado de ánimo? 193 00:17:16,058 --> 00:17:18,705 Por favor. Eh, te lo pregunto amablemente. 194 00:17:21,096 --> 00:17:23,043 Salir. 195 00:17:27,633 --> 00:17:30,493 No, no, no, no, no. Vamos a dar un pequeño y agradable paseo. 196 00:17:30,573 --> 00:17:33,286 Puedo conducir el resto del camino por mi cuenta. pero créeme cuando te digo... 197 00:17:33,366 --> 00:17:35,813 ...será mucho menos divertido para los dos. 198 00:17:36,546 --> 00:17:38,592 La puerta, por favor. 199 00:17:40,716 --> 00:17:42,729 [RESPIRANDO DESCARADO] 200 00:17:49,091 --> 00:17:50,947 ¿Por qué haces esto? 201 00:17:52,127 --> 00:17:53,657 ¿Haciendo qué? 202 00:17:54,897 --> 00:17:57,287 [GRITOS] 203 00:17:57,367 --> 00:18:00,857 No te obligué a parar. Te detuviste y me invitaste a pasar. 204 00:18:01,437 --> 00:18:04,694 E incluso entonces, incluso después de haber hecho su buena acción y me llevaste tan lejos como pudiste... 205 00:18:04,774 --> 00:18:06,597 ...todavía no me dejaste salir. 206 00:18:07,077 --> 00:18:11,701 Tal vez sea algún intento subconsciente de sabotear un matrimonio que realmente no deseas. 207 00:18:12,181 --> 00:18:14,004 Quizás sea el destino. 208 00:18:14,084 --> 00:18:17,164 De cualquier manera, no parece correcto para que me culpes. 209 00:18:19,589 --> 00:18:21,317 El pedal del acelerador es el de la derecha. 210 00:18:21,397 --> 00:18:23,438 [Sollozando] 211 00:18:25,361 --> 00:18:27,418 [EXHALA] 212 00:18:28,248 --> 00:18:30,344 [CONTINÚA SOLDANDO] 213 00:18:40,210 --> 00:18:42,032 ¿A dónde me llevas? 214 00:18:42,412 --> 00:18:45,235 Te lo dije... un pequeño motel en la misma calle. 215 00:18:45,715 --> 00:18:48,794 No te preocupes. no habrá Alguien allí para molestarnos. 216 00:18:49,152 --> 00:18:51,165 Ha estado abandonado durante años. 217 00:18:55,491 --> 00:18:57,147 ¿Mmm? 218 00:18:57,227 --> 00:18:59,105 Haz lo que quieras. 219 00:19:02,632 --> 00:19:04,511 Estaremos allí antes del atardecer. 220 00:19:21,434 --> 00:19:23,514 [SONIDO DE SEÑAL DE "CINTURÓN DE SEGURIDAD"] 221 00:19:33,268 --> 00:19:35,332 [CONTINÚA EL PITIDO] 222 00:19:38,233 --> 00:19:40,283 - Dios, eso es molesto. - [jadeando] 223 00:19:41,003 --> 00:19:42,723 [Neumáticos chirriando] 224 00:19:45,795 --> 00:19:47,451 CRISTIANO: ¡Deténgase! ¡No! [GRITOS] 225 00:19:49,812 --> 00:19:52,385 - [GRITOS] - [MALLORY GRITAS] 226 00:19:55,785 --> 00:19:57,798 [ACCIDENTE] 227 00:20:09,705 --> 00:20:11,778 [RESPIRACIÓN FUERTE] 228 00:20:35,190 --> 00:20:37,070 ¡Ah, mierda! [GRITOS] 229 00:20:39,329 --> 00:20:41,266 [GEMIDOS] 230 00:20:41,596 --> 00:20:43,886 [Gritos ahogados] 231 00:20:44,570 --> 00:20:46,981 [gruñe, exhala] 232 00:21:00,015 --> 00:21:01,147 - [APLASTAMIENTO DE CARNE] - [Jadeando] 233 00:21:01,227 --> 00:21:03,481 - ¡Oh, mierda! - [GOTEANDO SANGRE] 234 00:21:15,230 --> 00:21:16,315 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 235 00:21:16,395 --> 00:21:18,596 Oh, mierda. 236 00:21:26,509 --> 00:21:28,556 [RESPIRANDO DESCARADO] 237 00:21:44,394 --> 00:21:46,473 [GEMIDO] 238 00:21:53,142 --> 00:21:55,181 [Gritando] 239 00:22:29,669 --> 00:22:31,287 [EXHALA] 240 00:22:45,721 --> 00:22:47,768 [LLORANDO] 241 00:23:01,803 --> 00:23:03,617 CRISTIANO: Eso fue nuevo. 242 00:23:06,676 --> 00:23:09,599 Creo que me puede doler un poco venga la mañana. 243 00:23:09,679 --> 00:23:11,527 [RESPIRANDO DESCARADO] 244 00:23:11,607 --> 00:23:13,526 [APLASTAMIENTO DE CARNE] 245 00:23:14,584 --> 00:23:16,998 Es mucha sangre la que tienes ahí. 246 00:23:21,390 --> 00:23:24,006 Supongo que te perdiste tu arteria femoral porque... 247 00:23:24,086 --> 00:23:26,173 ...francamente, ya estarías muerto. 248 00:23:29,031 --> 00:23:32,077 No creo que te des cuenta en cuántos problemas estás metido. 249 00:23:33,602 --> 00:23:35,815 Es un placer conocerte, Mallory. 250 00:23:37,372 --> 00:23:39,128 ¡Estás solo ahora! 251 00:23:39,208 --> 00:23:42,231 No, no, no, no. Por favor, por favor. Por favor. 252 00:23:42,311 --> 00:23:44,424 Por favor, por favor, no lo hagas. 253 00:23:48,417 --> 00:23:50,150 ¿Dónde está mi teléfono? 254 00:23:57,281 --> 00:23:59,314 [JADEO] ¡Ayuda! 255 00:23:59,394 --> 00:24:01,242 ¡Ayuda! [LLORANDO] 256 00:24:06,368 --> 00:24:08,723 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 257 00:24:08,803 --> 00:24:10,659 ¡Ayuda! 258 00:24:10,739 --> 00:24:12,427 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 259 00:24:12,507 --> 00:24:14,530 ¡Ayuda! 260 00:24:14,610 --> 00:24:17,293 ¡Por favor, alguien! 261 00:24:19,014 --> 00:24:21,494 ¡Ayuda! 262 00:24:25,220 --> 00:24:27,300 [APLASTAMIENTO DE CARNE] 263 00:24:29,959 --> 00:24:31,894 ¡Ayuda! 264 00:24:32,594 --> 00:24:35,418 ¡Ayuda! ¡Estoy aquí abajo! 265 00:24:36,298 --> 00:24:38,321 ¡Ayuda! 266 00:24:39,201 --> 00:24:41,424 ¡Alguien, ayuda! 267 00:24:42,304 --> 00:24:44,084 ¡Ayuda! 268 00:24:46,776 --> 00:24:49,247 ¡Alguien por favor! [LLORANDO] 269 00:24:52,181 --> 00:24:54,050 ¡Ayuda! 270 00:24:55,017 --> 00:24:56,867 - ¡Ayuda! - [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 271 00:24:58,403 --> 00:25:00,225 [DESMAYADO] ¡Ayuda! 272 00:25:00,305 --> 00:25:01,844 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 273 00:25:01,924 --> 00:25:03,937 [DESMAYADO] ¡Estoy aquí abajo! 274 00:25:08,898 --> 00:25:10,943 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 275 00:25:31,320 --> 00:25:33,399 [GEMIDOS] 276 00:25:37,392 --> 00:25:38,863 Oh, mierda. [LLORANDO] 277 00:25:43,498 --> 00:25:45,663 [Sollozando] 278 00:25:53,008 --> 00:25:54,821 [EXHALA] 279 00:26:01,884 --> 00:26:03,975 [VIENTO AULLANDO] 280 00:26:05,955 --> 00:26:08,001 [ESTREMIZANDO] 281 00:26:13,829 --> 00:26:15,909 [PRIADO DE ANIMALES] 282 00:26:20,983 --> 00:26:23,158 [GEMIDO] 283 00:26:23,238 --> 00:26:25,317 [resoplidos] 284 00:26:29,912 --> 00:26:31,991 [EXHALA] 285 00:26:43,993 --> 00:26:46,006 [SOPLADO DE AIRE] 286 00:26:54,603 --> 00:26:56,924 - [RAMITAS ROMPIENDO] - [Jadeos] 287 00:27:03,012 --> 00:27:04,857 [RAMITAS ROMPIENDO] 288 00:27:10,052 --> 00:27:11,548 [RESPIRANDO DESCARADO] 289 00:27:13,585 --> 00:27:16,036 - [TINTINAJE DEL METAL] - [MALLORY lloriquea] 290 00:27:36,996 --> 00:27:39,075 [CRUJIDO] 291 00:27:48,557 --> 00:27:50,570 [PÁJAROS GRAZANDO] 292 00:28:06,541 --> 00:28:08,087 Mmm. 293 00:28:10,945 --> 00:28:12,958 [Jadeos] 294 00:28:13,848 --> 00:28:16,032 [JADEO] 295 00:28:38,040 --> 00:28:39,528 [suspiros] 296 00:29:00,562 --> 00:29:02,808 [EXHALA] 297 00:29:06,135 --> 00:29:07,713 [ESTÁTICO] 298 00:29:08,703 --> 00:29:10,785 [HOMBRE EN RADIO, DESMAYADO] 299 00:29:17,379 --> 00:29:19,425 [CAMBIO DE ESTACIÓN DE RADIO] 300 00:29:27,189 --> 00:29:29,202 [CHARLA DE RADIO, DÉBIL] 301 00:29:47,309 --> 00:29:49,555 [PÁJARO GRAZANDO] 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,166 - [la ramita se chasquea] - [Jadeos] 303 00:30:02,757 --> 00:30:04,970 [CRUJIDO] 304 00:30:55,310 --> 00:30:57,653 ¿No quieres saber dónde he estado? 305 00:30:58,648 --> 00:31:02,506 Encontré una cabaña. unas pocas millas río abajo. Un lugar familiar. 306 00:31:04,086 --> 00:31:07,575 Desafortunadamente no hay nadie en casa. y sin teléfono, pero... 307 00:31:07,655 --> 00:31:10,280 ...por lo que parece, alguien volverá pronto. 308 00:31:10,960 --> 00:31:12,973 Mientras tanto... 309 00:31:14,896 --> 00:31:16,751 ...¿cómo has estado? 310 00:31:16,831 --> 00:31:18,324 No pudo haber sido fácil. 311 00:31:19,501 --> 00:31:21,381 Aquí afuera, completamente solo. 312 00:31:25,874 --> 00:31:28,964 Debo preguntar. ¿Por qué lo hiciste? 313 00:31:29,344 --> 00:31:32,759 Salirse de la carretera así. Debes haber tenido una razón. 314 00:31:35,985 --> 00:31:38,080 ¿Pensaste que te iba a violar? 315 00:31:40,155 --> 00:31:42,852 has estado leyendo Demasiadas historias, Mallory. 316 00:31:42,932 --> 00:31:44,792 Seamos honestos... 317 00:31:45,538 --> 00:31:48,566 ...si quisiera conseguir En esa cajita tuya, yo... 318 00:31:49,146 --> 00:31:50,719 ...No habría necesitado violarte. 319 00:31:50,799 --> 00:31:55,884 Estabas allí. Diez millas y una sonrisa que me siguiera a una habitación de motel. 320 00:31:55,964 --> 00:31:57,528 Estás equivocado. 321 00:31:57,608 --> 00:31:59,447 ¿Lo soy? 322 00:31:59,527 --> 00:32:01,566 [suspiros] 323 00:32:07,917 --> 00:32:10,406 ¿Cuál es el problema? ¿El gato te comió la lengua? 324 00:32:11,886 --> 00:32:13,776 necesito agua... 325 00:32:14,156 --> 00:32:16,001 ...y comida. 326 00:32:26,668 --> 00:32:28,513 ¿Qué deseas? 327 00:32:31,740 --> 00:32:33,620 Empecemos con... 328 00:32:34,943 --> 00:32:36,822 ...una historia. 329 00:32:37,980 --> 00:32:39,822 ¿Acerca de? 330 00:32:39,902 --> 00:32:41,767 Ah, no lo sé. 331 00:32:41,847 --> 00:32:44,280 ¿Qué tal la primera vez que te jodieron? 332 00:32:51,760 --> 00:32:54,073 Te han jodido antes, ¿no? 333 00:32:58,399 --> 00:33:00,445 Si prefieres no... 334 00:33:01,570 --> 00:33:03,993 Espera. ¡Esperar! 335 00:33:04,773 --> 00:33:06,361 Teo. 336 00:33:06,841 --> 00:33:08,855 Su nombre era Teo. 337 00:33:14,015 --> 00:33:15,698 Por supuesto que lo fue. 338 00:33:19,188 --> 00:33:20,849 Y, eh... 339 00:33:20,929 --> 00:33:24,336 ...¿Dónde conociste a este... Theo? 340 00:33:27,362 --> 00:33:29,175 De vacaciones. 341 00:33:30,565 --> 00:33:33,179 - Cuando estabas... - Diecisiete. 342 00:33:35,804 --> 00:33:37,617 ¿Fue sólo una noche? 343 00:33:43,245 --> 00:33:45,057 ¿Y era mayor? 344 00:33:47,849 --> 00:33:49,662 ¿Qué te hizo? 345 00:33:57,258 --> 00:33:59,071 ¿Qué opinas? 346 00:34:00,995 --> 00:34:02,875 Todo. 347 00:34:04,866 --> 00:34:06,679 ¿Y te gustó? 348 00:34:11,072 --> 00:34:12,918 ¿Él te hizo venir? 349 00:34:16,945 --> 00:34:18,758 ¿Cuántas veces? 350 00:34:20,982 --> 00:34:22,828 Mucho. 351 00:34:25,687 --> 00:34:27,500 ¿Aún piensas en él? 352 00:34:35,430 --> 00:34:37,510 ¿Piensas en él tocándote? 353 00:34:41,736 --> 00:34:44,050 ¿Sobre tenerlo dentro de ti? 354 00:34:47,375 --> 00:34:49,421 [suspiros] 355 00:34:50,345 --> 00:34:51,924 Sí. 356 00:34:55,417 --> 00:34:57,230 ¿Te tocas? 357 00:35:04,826 --> 00:35:06,239 Sí. 358 00:35:09,598 --> 00:35:11,511 [RISAS] 359 00:35:17,038 --> 00:35:18,727 No, no lo haces. 360 00:35:19,307 --> 00:35:21,496 Buen intento, de verdad. 361 00:35:21,576 --> 00:35:23,532 Casi me tienes enloquecido. 362 00:35:23,612 --> 00:35:25,467 Era Ella, ¿no? 363 00:35:25,947 --> 00:35:29,229 - Theo, el chico. Esa fue su historia. - [LLORANDO] 364 00:35:33,222 --> 00:35:35,635 Deberías saber que no puedes engañarme, Mallory. 365 00:35:39,328 --> 00:35:41,746 - Ay, chico. - No, no, no. ¡Por favor, por favor! [gruñidos] 366 00:35:43,481 --> 00:35:44,486 ¡Mierda! 367 00:35:44,566 --> 00:35:47,756 CRISTIANO: No deberías simplemente decirle a la gente lo que quieren oír, Mallory. 368 00:35:47,836 --> 00:35:49,715 Intenta ser tú mismo. 369 00:35:59,113 --> 00:36:01,161 [Sollozando] 370 00:36:17,999 --> 00:36:20,614 MALLOY: ¡Ayuda! ¡Estoy aquí abajo! 371 00:36:22,471 --> 00:36:24,049 ¡Ayuda! 372 00:36:27,475 --> 00:36:29,955 ¡Estoy aquí! ¡Ven a ayudarme! 373 00:36:31,713 --> 00:36:33,092 ¡Ayuda! 374 00:36:48,763 --> 00:36:52,177 "Mi nombre es Mallory Rutledge. 375 00:36:58,740 --> 00:37:02,864 Doce, 13, 89. 376 00:37:02,944 --> 00:37:05,400 Este es el hombre que me mató. 377 00:37:05,880 --> 00:37:08,041 Dile a Ella que la amo". 378 00:37:14,322 --> 00:37:16,335 [GEMIDOS] 379 00:37:20,114 --> 00:37:22,117 [SOPLADO DE AIRE] 380 00:37:22,697 --> 00:37:24,777 [ESTREMIZANDO] 381 00:37:32,774 --> 00:37:35,365 - [HOMBRE EN RADIO] - [ESTÁTICO] 382 00:37:37,345 --> 00:37:39,927 - [GOLPE] - [BALADA DE ROCK EN ESTÉREO] 383 00:37:45,186 --> 00:37:47,633 "El último", mi maldito trasero. 384 00:39:03,598 --> 00:39:05,645 [GEMIDO] 385 00:39:07,602 --> 00:39:08,912 [GEMIDOS] 386 00:39:23,017 --> 00:39:25,031 [CHIRRITO ANIMAL] 387 00:39:36,698 --> 00:39:38,745 [GRITOS] 388 00:39:42,636 --> 00:39:44,149 ¡Oh, vaya! 389 00:39:44,956 --> 00:39:46,866 [Gritando] 390 00:39:52,113 --> 00:39:53,746 ¡Oh, mierda! 391 00:39:56,117 --> 00:39:58,663 - [APLASTAMIENTO DE CARNE] - [RUTA DE RATA] 392 00:39:59,370 --> 00:40:01,416 [JADEO] 393 00:40:03,992 --> 00:40:05,838 Vete a la mierda. 394 00:40:11,866 --> 00:40:13,945 [CHIRRANDO] 395 00:40:17,405 --> 00:40:19,930 - [SALTO DE CD] - [GOLPE] 396 00:40:22,410 --> 00:40:24,622 - [gruñidos] - [LA RADIO SE APAGA] 397 00:40:26,214 --> 00:40:28,303 [RISAS] 398 00:40:29,083 --> 00:40:30,496 ¡Ah! [suspiros] 399 00:40:33,421 --> 00:40:35,499 [suspiros] 400 00:40:42,460 --> 00:40:44,505 [resoplidos] 401 00:40:45,165 --> 00:40:46,711 Mmm. 402 00:41:14,663 --> 00:41:16,741 [ESTREMIZOS] 403 00:41:32,046 --> 00:41:34,126 [APLASTAMIENTO DE CARNE] 404 00:41:45,526 --> 00:41:48,039 Está bien. Bueno. 405 00:41:58,606 --> 00:42:00,685 [GEMIDOS] 406 00:43:20,388 --> 00:43:21,967 Mmm. 407 00:43:25,489 --> 00:43:27,726 [EXHALA] 408 00:43:29,988 --> 00:43:32,578 [GIMIENDO, INHALA FUERTE] 409 00:43:35,669 --> 00:43:37,715 [GEMIDOS] 410 00:43:38,339 --> 00:43:40,419 [GEMIDOS] 411 00:43:43,944 --> 00:43:46,358 [ATRACCIONES, TOS] 412 00:44:21,249 --> 00:44:23,294 [GEMIDOS] 413 00:44:40,468 --> 00:44:42,481 [Zumbido del teléfono] 414 00:44:49,110 --> 00:44:50,923 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 415 00:44:55,633 --> 00:44:57,679 [ZUMBIDO] 416 00:45:04,224 --> 00:45:06,304 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 417 00:45:13,734 --> 00:45:15,782 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 418 00:45:20,074 --> 00:45:22,121 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 419 00:45:24,946 --> 00:45:26,905 [EL ZUMBIDO SE DETIENE] 420 00:45:26,985 --> 00:45:29,060 [ESFUERZO] 421 00:45:37,858 --> 00:45:40,869 - ¡Joder! - CRISTIANO: Buenos días, sol. 422 00:45:42,329 --> 00:45:45,019 - MALLORY: Oh, mierda. - Bonito día, ¿no? 423 00:45:45,599 --> 00:45:48,289 Oye, lo siento, me tomó mucho tiempo regresar. 424 00:45:48,369 --> 00:45:50,459 Las cosas se pusieron un poco locas en la cabaña. 425 00:45:50,939 --> 00:45:54,395 Bill y Sue finalmente regresaron con su hijo y su nieta y... 426 00:45:54,475 --> 00:45:57,131 ...decidí tirarlos una fiesta improvisada de "bienvenida a casa". 427 00:45:57,911 --> 00:46:01,658 Sabes, te traje un poco de pastel, pero no pensé que te gustaría mucho. 428 00:46:02,466 --> 00:46:06,119 Katie es una niña dulce. pero ella no es una gran panadera. 429 00:46:09,657 --> 00:46:11,212 Además... 430 00:46:11,592 --> 00:46:14,519 ...parece que alguien había una fiesta propia anoche. 431 00:46:24,853 --> 00:46:26,751 [RISAS] Aún así, estás aprendiendo. 432 00:46:27,588 --> 00:46:29,430 Estoy orgulloso de ti. 433 00:46:29,910 --> 00:46:31,790 Estás empezando a pelear. 434 00:46:41,089 --> 00:46:42,510 ¿Qué hay en él? 435 00:46:42,590 --> 00:46:44,292 Esto y aquello. 436 00:46:44,992 --> 00:46:48,116 Verás, estaba trabajando un poco, arreglando ese letrero que golpeaste... 437 00:46:48,196 --> 00:46:51,252 ...asegurándonos de que nadie más lo haría Accidentalmente termino aquí abajo. 438 00:46:52,732 --> 00:46:54,639 [suspiros] Quizás haya algo que puedas usar. 439 00:47:01,609 --> 00:47:03,554 En ese caso... 440 00:47:04,953 --> 00:47:06,958 [Zumbido del teléfono] 441 00:47:08,116 --> 00:47:10,217 - ¡Dame eso, perra! - [GRITOS] 442 00:47:10,297 --> 00:47:12,407 [JADEO] 443 00:47:13,687 --> 00:47:15,776 - ¡Oh, mierda! ¡No! - [GRITOS] 444 00:47:15,856 --> 00:47:18,069 - [GRITOS CRISTIANOS] - ¡Aléjate de mí! 445 00:47:19,460 --> 00:47:21,169 ¡Maldita sea! 446 00:47:21,529 --> 00:47:24,944 ¡Mierda! ¡No! ¡Ella! 447 00:47:26,467 --> 00:47:28,822 - ¡Ayuda, Ella! - [GOLPE] 448 00:47:28,902 --> 00:47:31,124 ¡Ella! 449 00:47:31,204 --> 00:47:32,993 ¡Ayuda! 450 00:47:33,073 --> 00:47:36,097 ¡Llegas demasiado tarde! ¡Ya llamé a la policía! 451 00:47:36,177 --> 00:47:37,715 ¡Ellos saben dónde estoy! 452 00:47:37,795 --> 00:47:39,958 [EXHALA] 453 00:47:43,316 --> 00:47:45,130 CRISTIANO: No, no lo hiciste. 454 00:47:47,821 --> 00:47:50,069 No es lo que dice tu teléfono. 455 00:47:52,993 --> 00:47:54,787 MALLORY: ¿Qué me vas a hacer? 456 00:47:54,867 --> 00:47:58,522 ¿A usted? Nada. Al menos no todavía. 457 00:47:58,602 --> 00:48:00,454 Ahora solo estoy... 458 00:48:00,534 --> 00:48:02,356 ...disfrutando del espectáculo. 459 00:48:02,436 --> 00:48:05,659 Por favor, déjame ir. 460 00:48:05,739 --> 00:48:07,796 ¿Dónde estaría la diversión en eso? 461 00:48:08,176 --> 00:48:10,222 No lo entiendes, ¿verdad, Mallory? 462 00:48:10,962 --> 00:48:13,201 Nadie vendrá a salvarte. 463 00:48:13,481 --> 00:48:17,562 Estás solo. Si quieres salir, vas a tener que salir tú mismo. 464 00:48:19,220 --> 00:48:20,991 Ahora, como... 465 00:48:21,071 --> 00:48:23,678 ...por muy divertido que haya sido esto, Realmente debería irme. 466 00:48:23,758 --> 00:48:27,328 Vuelve antes de que mis anfitriones empiecen a preguntarse que ha estado comiendo sus gachas. 467 00:48:27,928 --> 00:48:31,009 ¡No, por favor! ¡Por favor! 468 00:48:33,902 --> 00:48:36,125 CRISTIANO: Supongo que podría darte una oportunidad más. 469 00:48:37,405 --> 00:48:40,285 Todo depende de qué tan lejos estás dispuesto a ir... 470 00:48:41,925 --> 00:48:44,339 - ...y lo que estás dispuesto a hacer. - Cualquier cosa. 471 00:48:45,346 --> 00:48:47,159 ¿Está seguro? 472 00:48:50,083 --> 00:48:51,730 Bueno, está bien entonces. 473 00:48:53,386 --> 00:48:55,402 [DESABRIENDO LA BOLSA] 474 00:49:01,562 --> 00:49:03,564 Veamos qué tenemos. [resoplidos] 475 00:49:04,265 --> 00:49:06,345 [RESPIRANDO DESCARADO] 476 00:49:14,742 --> 00:49:17,392 [GEMIDOS] Oh, Dios mío. ¡No! [Sollozando] 477 00:49:20,941 --> 00:49:23,361 - [Jadeos] - [Aleteo de pájaros] 478 00:49:29,923 --> 00:49:31,992 [JADEO] ¿Qué... qué vas a hacer? 479 00:49:32,492 --> 00:49:35,215 ¿A mí? Nada. 480 00:49:35,295 --> 00:49:36,950 Es para ti. 481 00:49:37,030 --> 00:49:38,576 ¿Qué? 482 00:49:41,835 --> 00:49:44,048 Eso no atravesará la puerta. 483 00:49:44,342 --> 00:49:46,941 No. No espero que así sea. 484 00:49:50,644 --> 00:49:54,106 No, no, no, no puedo. No puedo hacer eso. [LLORANDO] 485 00:49:55,416 --> 00:49:57,405 Entonces morirás aquí. 486 00:49:57,485 --> 00:49:59,388 ¿Por qué eres así? 487 00:50:03,657 --> 00:50:06,715 ¿Lo que le pasó? ¿Lo que le pasó? 488 00:50:07,295 --> 00:50:09,403 Debes haber sido una persona alguna vez. 489 00:50:09,863 --> 00:50:11,619 Tenías una familia. 490 00:50:11,699 --> 00:50:14,957 Una madre. Tenías una hermana. 491 00:50:16,137 --> 00:50:17,916 ¿Qué pensaría ella? 492 00:50:21,024 --> 00:50:24,038 Descubrir quién es su hermanito pequeño. 493 00:50:28,899 --> 00:50:31,312 Quizás... quizás ya se lo hayas demostrado. 494 00:50:31,652 --> 00:50:33,508 ¿Es eso todo? 495 00:50:34,188 --> 00:50:36,037 - ¿Es eso lo que pasó? - [RISAS, SIBILIDADES] 496 00:50:40,361 --> 00:50:42,407 CRISTIANO: Encontraste la fotografía, ¿supongo? 497 00:50:46,700 --> 00:50:48,790 Se parece un poco a mí, ¿no? 498 00:50:49,170 --> 00:50:51,926 Es sorprendente lo que puedes aprender. en una venta de garaje. 499 00:50:53,056 --> 00:50:54,442 Estás aquí por una razón, Mallory. 500 00:50:54,522 --> 00:50:57,631 Así que no hay más coincidencia que tú y yo nos encontramos en el camino. 501 00:50:57,711 --> 00:51:00,559 Y solo hay una manera vas a salir de esto. 502 00:51:02,349 --> 00:51:04,372 Tienes que aceptar la responsabilidad. 503 00:51:04,452 --> 00:51:06,084 Toma las cosas en tus propias manos. 504 00:51:12,460 --> 00:51:14,515 Ahora, me encantaría quedarme y charlar... 505 00:51:14,995 --> 00:51:16,888 ...pero tengo que irme. 506 00:51:17,531 --> 00:51:19,588 Pero volveré para decir buenas noches. 507 00:51:20,268 --> 00:51:22,090 Suponiendo que todavía estés aquí. 508 00:51:22,770 --> 00:51:24,849 [gruñidos] 509 00:51:32,946 --> 00:51:34,993 [resoplidos] 510 00:51:42,923 --> 00:51:44,969 [GEMIDO] 511 00:51:48,061 --> 00:51:50,274 [ESFUERZO] 512 00:51:51,932 --> 00:51:53,254 [broches de metal] 513 00:51:53,334 --> 00:51:54,922 ¡Joder! 514 00:51:55,002 --> 00:51:56,548 ¡Mierda! 515 00:51:59,039 --> 00:52:00,585 ¡Mierda! 516 00:52:06,414 --> 00:52:07,892 Mierda. 517 00:52:10,783 --> 00:52:12,331 [GRIMIDOS] No. 518 00:52:14,922 --> 00:52:16,510 Joder. 519 00:52:16,590 --> 00:52:18,579 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 520 00:52:18,659 --> 00:52:20,206 Mierda. 521 00:52:38,812 --> 00:52:40,826 [JADEO] 522 00:52:55,663 --> 00:52:57,709 [ORINAR] 523 00:53:05,706 --> 00:53:07,719 [INHALA bruscamente] 524 00:53:30,464 --> 00:53:32,494 [TOS] 525 00:53:55,953 --> 00:53:57,992 [TOS] 526 00:54:09,903 --> 00:54:11,953 [RUMBIDO DEL TRUENO] 527 00:54:17,010 --> 00:54:19,224 [PATRÓN DE LLUVIA] 528 00:54:24,817 --> 00:54:26,865 Oh, Dios. Gracias. 529 00:54:35,996 --> 00:54:38,077 [GENTE EN RADIO] 530 00:54:49,310 --> 00:54:52,100 WEATHERMAN: [EN RADIO] Interrumpimos este programa con una advertencia de clima severo. 531 00:54:52,180 --> 00:54:56,069 Se recomienda a los conductores que tomen rutas alternativas donde sea posible debido a graves inundaciones. 532 00:54:56,149 --> 00:55:00,108 Existen procedimientos de emergencia. Estén atentos para obtener más información. 533 00:55:00,188 --> 00:55:02,247 - Ahora volviendo a nuestro programa. - [RESUMEN DE MÚSICA FOLK] 534 00:55:06,326 --> 00:55:07,839 Sí. 535 00:55:16,003 --> 00:55:19,453 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy aquí abajo! 536 00:55:20,180 --> 00:55:21,314 ¡Ayuda! 537 00:55:26,047 --> 00:55:27,774 ¡Ayuda! 538 00:55:29,582 --> 00:55:31,105 ¡Ayuda! 539 00:55:31,585 --> 00:55:33,640 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 540 00:55:41,161 --> 00:55:43,175 [RUMBIDO DEL TRUENO] 541 00:55:51,805 --> 00:55:53,629 CRISTIANO: ¡Oye, Mallory! 542 00:55:53,970 --> 00:55:55,854 Soy yo. 543 00:56:50,363 --> 00:56:52,211 ¿Lo intentaste realmente? 544 00:57:21,094 --> 00:57:24,237 Ay, Mallory. No pensé que lo tuvieras en ti. 545 00:57:47,284 --> 00:57:49,413 - [gruñidos] - [APLASTAMIENTO DE CARNE] 546 00:58:03,203 --> 00:58:05,426 - CRISTIANO: ¡Jesús! ¡Mierda! - [RISAS] 547 00:58:05,706 --> 00:58:07,875 - ¿A qué le sonríes? - Las llaves del coche. 548 00:58:07,955 --> 00:58:09,629 [Jingles] 549 00:58:09,709 --> 00:58:12,526 ¿En serio? ¿Ese es tu plan? 550 00:58:12,606 --> 00:58:15,085 En realidad, estaba planeando sobre cortarte el cuello primero... 551 00:58:15,165 --> 00:58:19,105 - ...pero supongo que una chica no puede tenerlo todo. - No te servirán de nada. 552 00:58:19,185 --> 00:58:20,807 [ALARMA DE COCHE LLAMANDO A DISTANCIA] 553 00:58:20,887 --> 00:58:22,733 ¡Que te jodan! 554 00:58:26,514 --> 00:58:28,717 Supongo que crees que eres bastante inteligente. 555 00:58:30,497 --> 00:58:32,820 No hay nadie ahí arriba. El camino está abandonado. 556 00:58:32,900 --> 00:58:35,924 ¿Lo es? ¡Eso no es lo que escuché! 557 00:58:36,904 --> 00:58:39,383 - [BOCAZO DEL COCHE] - [CONTINÚA LAMENTACIÓN] 558 00:58:43,610 --> 00:58:47,364 - Te vas a arrepentir. Te prometo que. - ¿Entonces qué carajo estás esperando? 559 00:58:48,753 --> 00:58:51,495 ¡Maldita sea! ¡Dios! 560 00:58:56,844 --> 00:58:59,102 [JADEO] 561 00:59:11,839 --> 00:59:13,820 ¡Ayuda! 562 00:59:13,900 --> 00:59:15,228 ¡Ayuda! 563 00:59:15,308 --> 00:59:17,988 - [CONTINÚA LAMENTACIÓN] - [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 564 00:59:32,892 --> 00:59:34,938 [SE DETIENE EL LLORO] 565 00:59:35,929 --> 00:59:38,009 [PIRADO DE SIRENA DE POLICÍA] 566 00:59:41,835 --> 00:59:43,814 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 567 00:59:45,538 --> 00:59:48,261 - Buenas tardes, oficial. - Hola. 568 00:59:48,641 --> 00:59:50,230 ¿Problemas con el coche? 569 00:59:50,310 --> 00:59:54,101 - ¿Necesitas que llame a una grúa? - Sabes, creo que lo entendí. 570 00:59:54,181 --> 00:59:58,255 ¿Está seguro? Créeme, no quieres serlo quedarnos aquí si el tiempo empeora. 571 00:59:58,785 --> 01:00:00,773 Puedes apostar. 572 01:00:00,853 --> 01:00:03,347 ¿Quieres intentarlo? Por si acaso. 573 01:00:06,159 --> 01:00:08,006 Yo haré eso. 574 01:00:16,036 --> 01:00:17,451 ¿Algo pasa? 575 01:00:17,531 --> 01:00:19,727 ¿Creerías que he guardado mis llaves dentro? 576 01:00:19,807 --> 01:00:21,962 Realmente no es tu día, ¿verdad? 577 01:00:22,042 --> 01:00:24,064 Oye, ¿crees que puedes llevarme? 578 01:00:24,144 --> 01:00:27,224 Hay un juego de repuesto en la cabaña río abajo. 579 01:00:27,948 --> 01:00:30,668 - ¿La casa Goldman? - Sí. ¿Conoces a Bill y Sue? 580 01:00:31,752 --> 01:00:34,374 Seguro. Claro, súbete. Yo te llevaré. 581 01:00:34,454 --> 01:00:37,335 - Está bien. Uh, sólo dame un segundo. - Está bien. 582 01:00:44,631 --> 01:00:46,720 [LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA A DISTANCIA] 583 01:00:47,800 --> 01:00:49,223 ¿Escuchaste... escuchaste eso? 584 01:00:49,303 --> 01:00:52,159 DESPACHADORA: El sospechoso es Mallory Rutledge. Blanca, mujer, 5'4"... 585 01:00:52,239 --> 01:00:54,261 Fue así, creo. 586 01:00:54,341 --> 01:00:59,710 El sujeto fue visto por última vez viajando desde San Francisco a Denver en un Ford azul modelo 1995. 587 01:01:06,719 --> 01:01:08,977 ¿Estás seguro de que no estás escuchando cosas? 588 01:01:09,857 --> 01:01:11,189 No. 589 01:01:16,729 --> 01:01:18,618 - Ah, mierda. - [LA RADIO SE ENCIENDE] 590 01:01:24,204 --> 01:01:25,967 ¡Ayuda! 591 01:01:27,107 --> 01:01:29,153 Oye, realmente está empezando a bajar. 592 01:01:32,145 --> 01:01:33,356 ¡Ayuda! 593 01:01:34,914 --> 01:01:36,429 - Sí. - [GOLPE] 594 01:01:41,021 --> 01:01:42,901 Sí, tienes razón. 595 01:01:46,492 --> 01:01:47,580 [GOLPE] 596 01:01:47,660 --> 01:01:49,274 ¡Ayuda! 597 01:01:52,265 --> 01:01:54,345 [GOLPEANDO EN LA DISTANCIA] 598 01:02:00,363 --> 01:02:02,019 ¡Ayuda! 599 01:02:03,243 --> 01:02:04,965 ¡Por favor! 600 01:02:06,045 --> 01:02:08,491 ¡Por favor! ¡Estoy aquí abajo! 601 01:02:11,151 --> 01:02:12,663 OFICIAL: ¡Vaya! 602 01:02:17,157 --> 01:02:19,036 Buena captura. 603 01:02:19,727 --> 01:02:21,249 - Reflejo. - [RISAS] 604 01:02:22,529 --> 01:02:24,575 [AMBOS RIEN] 605 01:02:25,532 --> 01:02:28,356 Vamos. Este maldito clima. 606 01:02:29,036 --> 01:02:30,849 Me está volviendo loco. 607 01:02:33,273 --> 01:02:36,697 DESPACHADORA FEMENINA: Blanca, mujer, 5'4", 110 libras, rubia, ojos azules. 608 01:02:36,777 --> 01:02:40,332 El sujeto fue visto por última vez viajando de San Francisco a Denver. 609 01:02:40,412 --> 01:02:42,303 MALLOY: ¡Vuelve! 610 01:02:43,083 --> 01:02:45,138 ¡Por favor, vuelve! 611 01:02:45,718 --> 01:02:47,151 ¡Por favor! 612 01:02:53,560 --> 01:02:55,607 [JADEO] 613 01:03:14,114 --> 01:03:15,793 [GEMIDO] 614 01:03:54,154 --> 01:03:56,701 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 615 01:04:02,329 --> 01:04:04,408 ¡Dios! ¡Mierda! 616 01:04:14,974 --> 01:04:16,787 ¡Oh, mierda! 617 01:04:17,464 --> 01:04:19,233 ¡Dios! ¡No! 618 01:04:26,418 --> 01:04:28,508 [GRITOS] 619 01:04:28,588 --> 01:04:31,243 [Sollozando] 620 01:04:31,323 --> 01:04:33,287 [GRITOS] 621 01:04:40,200 --> 01:04:42,286 [GRITOS] 622 01:05:07,527 --> 01:05:09,540 [GRITOS] 623 01:05:12,199 --> 01:05:14,145 [Jadeando, tosiendo] 624 01:06:15,228 --> 01:06:17,275 [gruñidos] 625 01:06:22,302 --> 01:06:24,347 [LLORA] 626 01:06:28,208 --> 01:06:30,254 [JADEO] 627 01:06:50,197 --> 01:06:52,243 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 628 01:07:41,481 --> 01:07:42,935 [TOS] 629 01:07:43,015 --> 01:07:45,062 [GRITOS] 630 01:08:02,469 --> 01:08:04,516 [JINQUETE DE CAMPANILLAS DE VIENTO] 631 01:08:11,478 --> 01:08:13,344 [ARGUMENTO CRISTIANO] 632 01:08:14,781 --> 01:08:16,627 ¡Oh, mierda! 633 01:08:19,686 --> 01:08:21,742 [MUJER GRITANDO] 634 01:08:22,322 --> 01:08:24,368 MUJER: ¡Déjame en paz! [GRITOS] 635 01:08:27,957 --> 01:08:30,417 [GRITOS] ¡Suéltame! 636 01:08:30,497 --> 01:08:32,652 [MUJER GRITANDO] 637 01:08:32,732 --> 01:08:34,954 [LLORANDO] 638 01:08:35,034 --> 01:08:37,057 [GRITOS] 639 01:08:37,637 --> 01:08:39,287 ¡Por favor! 640 01:08:40,467 --> 01:08:42,062 - [MUJER GRITANDO] - ¡Mierda! 641 01:08:44,811 --> 01:08:46,824 ¡No! ¡No! 642 01:09:10,406 --> 01:09:12,411 [broches de metal] 643 01:09:23,650 --> 01:09:25,728 [gruñidos] 644 01:09:36,496 --> 01:09:38,543 [RAGTIME EN ESTÉREO] 645 01:10:23,610 --> 01:10:25,624 [La música continúa] 646 01:10:29,582 --> 01:10:31,629 [GRITOS] 647 01:10:33,686 --> 01:10:35,533 MUJER: ¡Ayuda! 648 01:10:42,929 --> 01:10:45,009 [Gritos ahogados] 649 01:10:54,674 --> 01:10:56,461 [PASOS] 650 01:11:10,490 --> 01:11:12,737 CRISTIANO: Verás, mi papá era predicador. 651 01:11:15,061 --> 01:11:18,269 Cada vez que me atrevía a portarme mal, que no era tan frecuente... 652 01:11:19,332 --> 01:11:22,623 ...me llevaría al granero y átame así. 653 01:11:23,703 --> 01:11:25,543 Me dejaría allí. 654 01:11:26,473 --> 01:11:28,327 Todo el día. 655 01:11:28,407 --> 01:11:30,287 Toda la noche. 656 01:11:35,582 --> 01:11:38,606 Te detuviste para ayudarme. No te lo pedí. 657 01:11:39,486 --> 01:11:41,975 Como si no le hubiera pedido a la familia que me invitara a pasar. 658 01:11:43,255 --> 01:11:45,336 Me metiste en esto. 659 01:11:46,959 --> 01:11:48,615 - [APLASTAMIENTO DE CARNE] - [GEMIDOS] 660 01:11:48,695 --> 01:11:50,951 Tomaste la decisión de parar. 661 01:11:51,231 --> 01:11:55,655 Ustedes siguen con su vida haciendo estos elecciones que crees que no tienen consecuencias. 662 01:11:56,135 --> 01:11:58,982 Estoy aquí para mostrarte que sí. 663 01:12:02,524 --> 01:12:04,381 Bueno, oficial? 664 01:12:04,461 --> 01:12:06,566 [GEMIDO] 665 01:12:06,646 --> 01:12:08,492 ¿Algo que decir? 666 01:12:09,849 --> 01:12:11,571 Joder... 667 01:12:11,651 --> 01:12:13,230 ...tú. 668 01:12:15,722 --> 01:12:17,568 - Eso es más bien. - [GEMIDOS] 669 01:12:36,643 --> 01:12:38,689 [SILBATO CRISTIANO] 670 01:12:51,290 --> 01:12:53,103 ¿Puedo ayudarla, señora? 671 01:12:59,198 --> 01:13:01,445 ¿Tiene algún problema con su coche, señora? 672 01:13:05,472 --> 01:13:07,751 Licencia y registro, por favor. 673 01:13:13,512 --> 01:13:15,458 [Jadeos] 674 01:13:27,059 --> 01:13:28,906 Licencia y registro. 675 01:13:35,167 --> 01:13:37,224 [Golpeando] 676 01:13:38,604 --> 01:13:40,530 - [Gritos ahogados] - ¡Tranquila, Katie! 677 01:13:43,783 --> 01:13:46,239 ¡Te dije que te callaras ahí abajo! 678 01:13:53,852 --> 01:13:55,742 Buenas noches, señora. 679 01:13:55,922 --> 01:13:58,010 Licencia y registro, por favor. 680 01:13:58,990 --> 01:14:01,013 [resoplido] 681 01:14:02,393 --> 01:14:04,641 Baja en sólo un minuto. 682 01:14:07,496 --> 01:14:09,539 [Gritando] 683 01:14:16,843 --> 01:14:18,403 [AMBOS jadean] 684 01:14:18,483 --> 01:14:20,832 - [callando] - [SILBATO CRISTIANO] 685 01:14:20,912 --> 01:14:23,593 Está bien. Bueno. Él está arriba. 686 01:14:26,017 --> 01:14:28,073 - [GEMIDOS] Por favor, ayúdame. - [callando] 687 01:14:28,650 --> 01:14:30,854 Está bien. Está bien. 688 01:14:33,693 --> 01:14:35,748 [SILBIDO CONTINÚA] 689 01:14:36,558 --> 01:14:38,418 [PASOS ACERCÁNDOSE] 690 01:14:39,298 --> 01:14:41,508 - ¡Date prisa! - ¡No! 691 01:14:47,406 --> 01:14:49,279 ¿Todo bien aquí? 692 01:14:58,911 --> 01:15:01,441 Ahora hemos hablado del ruido, ¿no? 693 01:15:02,621 --> 01:15:06,655 Pensé que teníamos un entendimiento, pero si necesitamos discutirlo un poco más... 694 01:15:07,459 --> 01:15:09,907 ...Estoy seguro de que puedo encontrar aguja e hilo. 695 01:15:10,997 --> 01:15:13,086 ¡No la toques! 696 01:15:14,266 --> 01:15:16,626 Te mueves, respiras, estás muerto. 697 01:15:18,170 --> 01:15:20,049 [GRITOS] 698 01:15:26,377 --> 01:15:28,210 - ¡Katie, corre! - [GRITOS CRISTIANO] 699 01:15:29,611 --> 01:15:31,671 [CRISTIANO GRITOS, gruñidos] 700 01:15:32,351 --> 01:15:33,763 ¡Corre! 701 01:15:37,256 --> 01:15:38,688 CRISTIANO: Mallory. 702 01:15:43,462 --> 01:15:45,042 Mallory. 703 01:15:47,099 --> 01:15:49,146 ¡Mallory! 704 01:15:51,337 --> 01:15:53,110 Realmente estás lleno de sorpresas. 705 01:16:00,480 --> 01:16:04,236 Ha pasado mucho tiempo desde Me he divertido mucho. En realidad. 706 01:16:04,716 --> 01:16:06,729 Debería agradecerte por eso. 707 01:16:08,721 --> 01:16:10,656 Aunque tengo curiosidad... 708 01:16:10,736 --> 01:16:12,737 ...cómo logras salir. 709 01:16:16,929 --> 01:16:19,285 Pensé que ibas a morir allí. 710 01:16:19,365 --> 01:16:21,211 De una forma u otra. 711 01:16:23,535 --> 01:16:26,016 Quizás así era como debía ser. 712 01:16:28,440 --> 01:16:29,900 - ¡Abucheo! - [GRITOS] 713 01:16:33,246 --> 01:16:36,860 - ¡Aléjate de mí! - ¡No puedo huir del destino, Mallory! 714 01:16:38,825 --> 01:16:40,697 ¡Oh, mierda! 715 01:16:42,922 --> 01:16:44,701 No importa cuánto lo intentes. 716 01:16:48,627 --> 01:16:51,241 - ¡Casi! - ¡Aléjate de mí! 717 01:16:54,366 --> 01:16:56,205 Así esperaba que terminara. 718 01:16:56,285 --> 01:16:58,591 Siempre supe que sucedería de esta manera. 719 01:16:58,671 --> 01:17:01,118 ¿Sientes que este es tu destino ahora? 720 01:17:05,010 --> 01:17:06,786 [GRITOS CRISTIANO] 721 01:17:35,641 --> 01:17:36,753 ¡Mallory! 722 01:17:37,677 --> 01:17:39,489 Sé que estás ahí fuera. 723 01:17:43,582 --> 01:17:45,672 [GRITOS] 724 01:17:46,452 --> 01:17:48,967 - [TRAMPA PARA OSOS] - [GRITOS CRISTIANO] 725 01:17:51,457 --> 01:17:53,045 Fu... 726 01:17:53,125 --> 01:17:54,898 [GEMIDO] 727 01:17:56,428 --> 01:17:59,075 - CRISTIANO: ¡Joder! -MALLORY: Está bien. 728 01:17:59,932 --> 01:18:01,945 [ESCUPE] 729 01:18:05,471 --> 01:18:07,360 Eso parece doloroso. [GEMIDO] 730 01:18:08,240 --> 01:18:10,052 - ¿Necesitas ayuda? - [CRISTIANO SE BURLA] 731 01:18:16,883 --> 01:18:20,820 Ahora, ahora, no creo que te des cuenta en cuántos problemas estás metido. 732 01:18:20,900 --> 01:18:22,975 [EXHALAR] 733 01:18:23,055 --> 01:18:25,102 Es muchísima sangre. 734 01:18:27,493 --> 01:18:29,616 Supongo que te perdiste tu arteria femoral... 735 01:18:30,296 --> 01:18:32,618 ...porque, francamente, ya estarías muerto si no lo hubieras hecho. 736 01:18:32,698 --> 01:18:36,049 - CRISTIANO: Oh, vete a la mierda. - Dios sabe qué otros daños has hecho. 737 01:18:38,470 --> 01:18:40,217 [gruñidos] 738 01:18:41,540 --> 01:18:43,386 No se ve bien. 739 01:18:44,760 --> 01:18:46,806 [EXHALAR] 740 01:18:52,919 --> 01:18:56,548 Ahora me encantaría quedarme y charlar. pero tengo que irme. 741 01:18:57,223 --> 01:18:59,712 no te querría pensar que estaba siendo injusto. 742 01:18:59,792 --> 01:19:03,272 Entonces te voy a dar la misma oportunidad que tú me diste. 743 01:19:10,569 --> 01:19:12,959 He estado pensando mucho en lo que dijiste. 744 01:19:13,439 --> 01:19:15,538 Sobre el destino. 745 01:19:16,408 --> 01:19:18,328 [gruñidos] 746 01:19:19,278 --> 01:19:21,134 Quizás tenías razón. 747 01:19:22,114 --> 01:19:24,577 Quizás se suponía que debía ser así. 748 01:19:28,620 --> 01:19:31,821 ¡Tal vez te subiste al maldito auto equivocado! 749 01:19:48,074 --> 01:19:49,662 ¡Ayuda! 750 01:19:51,042 --> 01:19:53,089 MALLOY: Está bien. 751 01:19:53,169 --> 01:19:55,185 Se acabó. Se acabó. 752 01:19:56,115 --> 01:19:58,004 Vas a estar bien. 753 01:19:58,334 --> 01:20:00,356 [gruñidos] 754 01:20:01,305 --> 01:20:07,610 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org