1
00:01:08,207 --> 00:01:10,200
INSPIRADO EN EVENTOS REALES

2
00:01:11,750 --> 00:01:17,667
Lo diré de nuevo.
Utilice toda la hoja para aserrar.

3
00:01:18,832 --> 00:01:20,917
Sierra en ángulo recto.

4
00:01:29,042 --> 00:01:30,917
Sigue trabajando.

5
00:01:33,332 --> 00:01:35,000
¿Hola?

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,082
Puerta.

7
00:01:51,250 --> 00:01:54,457
Sostenlo.
Pon sus pelotas en el cajón.

8
00:02:03,082 --> 00:02:04,957
Cierra el pico.

9
00:02:27,332 --> 00:02:32,292
DOLOR / IRA / VIOLENCIA / AMOR / FAMILIA

10
00:02:35,917 --> 00:02:38,750
APOCALIPSIS

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
Tú, ven conmigo.

12
00:03:17,250 --> 00:03:20,625
¿Dónde está el predicador?
- El padre Tomasz aún no ha llegado.

13
00:03:38,500 --> 00:03:42,625
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo, amén.

14
00:03:42,750 --> 00:03:45,207
El Señor esté con vosotros.
- Y con tu mente.

15
00:03:45,332 --> 00:03:47,125
Antes de empezar...

16
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
Me gustaría decirte algo.

17
00:03:52,667 --> 00:03:56,332
no estoy aquí para esto
orar mecánicamente.

18
00:03:59,792 --> 00:04:04,707
Y espero que no estés aquí,
sólo porque tienes que hacerlo.

19
00:04:05,500 --> 00:04:07,225
No tienes que quedarte aquí.

20
00:04:07,300 --> 00:04:10,015
Podemos salir y...
¿Quieres jugar al fútbol?

21
00:04:10,032 --> 00:04:12,417
Dios nos seguirá.

22
00:04:15,417 --> 00:04:17,582
Si no tenemos que estar aquí...

23
00:04:17,707 --> 00:04:19,000
Aquí.

24
00:04:19,125 --> 00:04:22,667
Entonces pregúntate:
“¿Por qué vinimos?”

25
00:04:25,042 --> 00:04:27,792
Estamos aquí para darnos algo importante.
para recordar.

26
00:04:27,917 --> 00:04:29,750
Para recordar y recordar.

27
00:04:29,832 --> 00:04:33,375
Cada uno de nosotros es sacerdote de Cristo.

28
00:04:33,500 --> 00:04:36,375
Yo, tú, todos.

29
00:04:37,082 --> 00:04:39,500
Dicen que debes orar.

30
00:04:39,625 --> 00:04:42,500
¿Qué significa "orar"?

31
00:04:42,625 --> 00:04:44,450
Significa: "Hablar con Dios".

32
00:04:44,525 --> 00:04:46,832
Dile algo importante
algo personal.

33
00:04:46,907 --> 00:04:50,457
Cuéntale tus sentimientos,
ira, miedos, dolor.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Incluso sobre tu culpa.

35
00:04:54,332 --> 00:04:56,167
Él lo entenderá.

36
00:04:59,542 --> 00:05:01,666
Cántale sobre eso.

37
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
Daniel.

38
00:05:18,332 --> 00:05:23,582
El señor es mi pastor,

39
00:05:24,167 --> 00:05:29,917
No me falta nada.

40
00:05:30,457 --> 00:05:35,750
Me hace descansar en verdes pastos...

41
00:05:36,582 --> 00:05:41,917
y me lleva a aguas pacíficas.

42
00:05:42,750 --> 00:05:48,542
Me hace descansar en verdes pastos.

43
00:05:59,582 --> 00:06:01,416
Mierda, el bono está aquí.

44
00:06:06,041 --> 00:06:08,000
Maldita sea, eso es bonificación...

45
00:06:48,542 --> 00:06:52,292
¿Cómo estás Daniel?
Mucho tiempo sin verlo.

46
00:06:55,792 --> 00:06:58,707
Entonces te escapaste
cuando vine?

47
00:07:12,708 --> 00:07:15,000
¿Crees que puedes correr?

48
00:07:16,457 --> 00:07:18,125
¿Me oyes?
-Prima.

49
00:07:18,250 --> 00:07:21,917
Sé dónde encontrarte de todos modos.
- Siéntate ahí.

50
00:07:25,332 --> 00:07:26,732
Mierda.

51
00:07:27,375 --> 00:07:29,542
Sal de aquí.

52
00:07:30,167 --> 00:07:31,832
Suficiente.

53
00:07:49,042 --> 00:07:52,125
Ave María,
santificado sea tu nombre.

54
00:07:52,250 --> 00:07:59,050
CORPUS CRISTI

55
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Puse mi número allí.

56
00:08:14,750 --> 00:08:17,707
Sólo llámame si es importante.
- Gracias.

57
00:08:18,207 --> 00:08:23,417
¿A qué hora tienes que estar en el aserradero?
- A las 16 h.

58
00:08:26,832 --> 00:08:29,082
eso esta del otro lado
del país, ¿no?

59
00:08:29,157 --> 00:08:31,375
¿Tienes miedo o algo así?

60
00:08:31,500 --> 00:08:34,207
Simplemente no he estado allí muy a menudo.

61
00:08:34,292 --> 00:08:39,167
Walkiewicz es un buen hombre.
Exigente, pero bueno.

62
00:08:39,625 --> 00:08:43,582
Padre, ¿qué pasa si he completado mis exámenes finales?
¿Es realmente imposible...?

63
00:08:45,332 --> 00:08:48,207
¿Te acuerdas?
¿Qué dije el año pasado?

64
00:08:48,332 --> 00:08:50,500
Sí, lo sé.

65
00:08:50,625 --> 00:08:53,707
Ningún seminario acepta
convictos como usted.

66
00:08:56,207 --> 00:08:58,332
Por cierto...

67
00:08:58,457 --> 00:09:02,457
Hay otras maneras
hacer cosas buenas en la vida.

68
00:09:02,582 --> 00:09:04,582
Maneras más fáciles.

69
00:09:08,707 --> 00:09:11,167
Cuando llegues allí, ¿tienes que...?

70
00:09:12,542 --> 00:09:14,542
estar sobrio, eso está claro.

71
00:09:15,750 --> 00:09:17,150
Puedes hacerlo.

72
00:09:23,082 --> 00:09:24,582
A.

73
00:09:25,457 --> 00:09:26,857
Dos.

74
00:09:37,875 --> 00:09:40,207
¿Realmente has estado en la cárcel?

75
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
¿Para qué?

76
00:09:49,542 --> 00:09:51,792
Sólo cosas.

77
00:09:54,332 --> 00:09:56,082
¿Cosas?

78
00:09:59,375 --> 00:10:03,792
Eres estudiante, ¿verdad?
- Psicología.

79
00:10:03,917 --> 00:10:07,792
Excelente.
- Sí, está bien.

80
00:10:08,542 --> 00:10:10,707
Tan difícil como puede ser.

81
00:10:44,875 --> 00:10:47,042
Mierda.

82
00:10:50,832 --> 00:10:52,457
Daniel.

83
00:10:52,582 --> 00:10:54,707
San Daniel.

84
00:10:57,557 --> 00:11:01,667
Déjame probármelo.
¿Qué es?

85
00:11:30,582 --> 00:11:32,332
Quítatelo.

86
00:11:34,292 --> 00:11:36,082
¿Me oyes?
Quítatelo.

87
00:11:36,207 --> 00:11:38,250
¿Si no?

88
00:11:40,707 --> 00:11:42,500
De lo contrario esto.

89
00:11:48,707 --> 00:11:50,707
¿Adónde vas?

90
00:11:52,375 --> 00:11:54,125
Laboral.

91
00:11:54,250 --> 00:11:56,792
¿Dónde trabajas?

92
00:11:58,092 --> 00:11:59,917
En el aserradero.

93
00:12:01,167 --> 00:12:03,375
De un centro de detención juvenil, ¿eh?

94
00:12:05,957 --> 00:12:08,917
En libertad condicional.

95
00:12:09,042 --> 00:12:11,207
No, como siempre.

96
00:12:11,625 --> 00:12:14,500
Lo veo en tus ojos, escoria.

97
00:14:46,667 --> 00:14:48,875
Disculpe.

98
00:14:54,207 --> 00:14:56,917
¿Fue este el último servicio?
- Sí.

99
00:15:09,167 --> 00:15:11,042
El próximo es mañana por la mañana.

100
00:15:11,167 --> 00:15:14,375
Espera hasta mañana, genial.
- Si realmente te importa...

101
00:15:15,292 --> 00:15:18,207
¿No tienes dónde dormir en el aserradero?

102
00:15:21,375 --> 00:15:23,792
¿Qué aserradero?

103
00:15:23,917 --> 00:15:25,875
¿De dónde eres entonces?

104
00:15:27,917 --> 00:15:32,292
No importa de dónde vengas.
Lo único que importa es adónde vas.

105
00:15:32,417 --> 00:15:34,167
¿Adónde vas entonces?

106
00:15:35,625 --> 00:15:38,000
Donde me lleve el viento, allí me quedo.

107
00:15:39,457 --> 00:15:41,832
Entonces vienes del aserradero.

108
00:15:43,542 --> 00:15:45,957
La iglesia cerrará pronto.

109
00:15:48,957 --> 00:15:51,207
Soy sacerdote.

110
00:15:53,417 --> 00:15:55,042
Y soy monja.

111
00:15:55,167 --> 00:15:57,832
Lo digo en serio.
- Yo también.

112
00:15:59,125 --> 00:16:01,750
¿Dónde está tu cuello administrativo?

113
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Entonces lo haré...

114
00:16:29,667 --> 00:16:31,207
Déjame presentarte.

115
00:16:33,832 --> 00:16:35,750
Espere aquí, padre.

116
00:16:49,332 --> 00:16:51,082
Dame eso.

117
00:16:53,000 --> 00:16:57,132
Te he estado esperando todo el turno.
- Deberías haber entrado y participar.

118
00:16:57,157 --> 00:17:01,057
La puerta de la iglesia no estaba cerrada.
- No estoy tan loco.

119
00:17:02,792 --> 00:17:05,041
Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga.

120
00:17:05,166 --> 00:17:08,000
Al pastor le gustaría conocerte.

121
00:17:09,125 --> 00:17:11,500
Tu ropa de civil, padre...

122
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Puedes cambiarte en la sacristía.
- Bueno.

123
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
Mierda.

124
00:17:45,541 --> 00:17:48,250
Tranquilo.

125
00:17:48,375 --> 00:17:50,333
Es un amigo.

126
00:17:50,458 --> 00:17:53,791
¿No reconoces a un amigo?

127
00:18:17,000 --> 00:18:19,958
Dios sea bendito.
Soy Wojciech Gołąb.

128
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
Padre Tomasz.

129
00:18:24,208 --> 00:18:26,250
¿Puedes ayudarme, padre?

130
00:18:27,000 --> 00:18:30,250
Tengo que pagar las cuentas mañana.

131
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Ordenarlo por diez notas.

132
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Entonces, una peregrinación parroquial
a la parroquia, ¿eh?

133
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
Algo así.

134
00:18:54,666 --> 00:19:00,708
¿Ha sido ordenado recientemente?
¿Qué seminario?

135
00:19:01,500 --> 00:19:04,375
Padre, ¿podemos hablar un momento?

136
00:19:04,500 --> 00:19:07,083
Querida, el Padre está conversando.

137
00:19:08,416 --> 00:19:10,250
Entonces...
- Lo siento.

138
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
¿Cuál?

139
00:19:15,875 --> 00:19:17,458
En Varsovia.

140
00:19:17,583 --> 00:19:21,625
El Seminario Municipal o
¿El del distrito de Praga?

141
00:19:26,333 --> 00:19:28,500
El de Praga.

142
00:19:30,500 --> 00:19:33,583
me gradué de
el Seminario Municipal.

143
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
El régimen era estricto.

144
00:19:36,083 --> 00:19:40,500
De todos modos, no lo recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.

145
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
El seminario era estricto.
Pero siempre nos escapamos...

146
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
y pasé las noches en otro lugar.

147
00:19:47,750 --> 00:19:50,375
¿Y tú?

148
00:19:50,500 --> 00:19:52,666
Realmente estricto.

149
00:19:52,791 --> 00:19:57,041
Pero a veces logré...

150
00:19:59,416 --> 00:20:01,375
para escapar?

151
00:20:06,333 --> 00:20:08,458
Algunos chicos se escaparon.

152
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
¿Y volvieron por la mañana?

153
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
¿Cómo es la parroquia?

154
00:20:19,208 --> 00:20:23,208
Nada especial, mucha gente.
pocos creyentes.

155
00:20:23,333 --> 00:20:26,857
Algunos solo van a la iglesia
para mantener las apariencias ante sus vecinos.

156
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Vi el cartel con fotos.

157
00:20:41,958 --> 00:20:44,083
Fue un desastre.

158
00:20:46,375 --> 00:20:51,208
Tengo algo para ti.
Licor de membrillo.

159
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
¿Y usted, padre?

160
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Malo para mi salud.

161
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
Salud.

162
00:21:20,375 --> 00:21:25,500
Se hace tarde.
Si quieres, padre, puedes quedarte aquí.

163
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
Esta noche.

164
00:21:55,166 --> 00:21:57,000
¿Algo más?

165
00:21:58,291 --> 00:22:02,166
Cigarrillos.
- ¿Cuál?

166
00:22:02,291 --> 00:22:04,666
No sé.
Fuerte.

167
00:22:05,958 --> 00:22:08,166
Ese por favor.

168
00:22:11,750 --> 00:22:15,750
Dios sea bendito.
- Por los siglos de los siglos.

169
00:22:15,875 --> 00:22:18,291
Mira a ese chico.

170
00:22:26,666 --> 00:22:32,500
Concédeles el descanso eterno, oh Señor,
y que la luz eterna brille sobre ellos.

171
00:22:32,625 --> 00:22:34,916
Concédeles el descanso eterno.

172
00:22:52,333 --> 00:22:55,916
PADRE TOMASZ

173
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
Padre.

174
00:24:02,166 --> 00:24:06,041
Padre.
¿Hola?

175
00:24:06,166 --> 00:24:11,791
¿Duermes?
Eso es hermoso.

176
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
Buen día.
- Dios sea bendito.

177
00:24:24,958 --> 00:24:27,208
No...
- Tranquilo.

178
00:24:28,000 --> 00:24:31,166
Y en la cama.

179
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Y ahora puedes...

180
00:24:42,375 --> 00:24:45,166
A mi padre le gustaría tomar una copa, ¿no?
- No bebe.

181
00:24:46,875 --> 00:24:52,333
¿Debo cancelar la confesión?
Hay gente esperando.

182
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
Dios lo bendiga.

183
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
Entra, por favor.

184
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Entra, por favor.

185
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
Venir.

186
00:25:46,916 --> 00:25:51,416
Dios sea bendito.
Por los siglos de los siglos, amén.

187
00:25:51,541 --> 00:25:54,958
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo, amén.

188
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
UN MANUAL PARA LA CONFESIÓN

189
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
Que el Señor esté en tus labios
y estar en tu corazón,

190
00:26:03,500 --> 00:26:07,125
que confieses con gracia todos tus pecados.

191
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
Mi última confesión fue hace tres semanas.

192
00:26:11,958 --> 00:26:16,833
He hecho mi penitencia.
Estos son mis pecados.

194
00:26:21,125 --> 00:26:23,708
No puedo soportarlo cuando...

195
00:26:25,500 --> 00:26:29,791
mi hijo menor...
Tiene doce años.

196
00:26:29,916 --> 00:26:33,250
Él fuma cigarrillos en la escuela.
con sus amigos.

197
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
Intenté hablar con él.

198
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Pero no ayuda.

199
00:26:43,375 --> 00:26:46,041
A veces me impaciento...

200
00:26:48,291 --> 00:26:50,416
y le pegué a mi hijo.

201
00:26:54,375 --> 00:26:57,333
¿Qué penitencia me das?

202
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Es fácil para los cigarrillos.

203
00:27:05,375 --> 00:27:07,750
Existe un método probado.

204
00:27:10,958 --> 00:27:13,750
Compra un paquete de cigarrillos fuertes.

205
00:27:14,291 --> 00:27:17,053
Y dile que los fume.
Se detendrá inmediatamente.

206
00:27:17,166 --> 00:27:19,708
¿Debería comprarle cigarrillos?

207
00:27:19,833 --> 00:27:22,333
O dale el tuyo.

208
00:27:26,208 --> 00:27:28,833
Pero yo no fumo.

209
00:27:30,250 --> 00:27:32,541
Puedo olerlo.

210
00:27:32,666 --> 00:27:35,541
Bueno, solo...

211
00:27:37,041 --> 00:27:39,000
A veces.

212
00:27:41,250 --> 00:27:45,208
¿Le pega a su hijo sólo algunas veces o más seguido?

213
00:27:51,916 --> 00:27:53,916
A veces.

214
00:27:57,708 --> 00:28:01,625
Entonces, como penitencia...

215
00:28:03,958 --> 00:28:06,416
Lleva a tu hijo en bicicleta.

216
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
Gracias.

217
00:28:12,125 --> 00:28:14,875
Gracias a Dios.

218
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Aquí tiene.

219
00:28:47,666 --> 00:28:50,458
Una vez cometí un pecado mortal.

220
00:28:55,791 --> 00:28:58,666
Hice mi confesión, pero...

221
00:29:01,916 --> 00:29:04,666
La confesión no ayudó.

222
00:29:11,833 --> 00:29:14,583
¿Me entiendes?

223
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
Probablemente.

224
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
me pregunto
¿Quién podría reemplazarme?

225
00:29:36,416 --> 00:29:39,666
No, no creo que sea una buena idea.

226
00:29:39,791 --> 00:29:41,958
Pero por unos días.

227
00:29:42,083 --> 00:29:46,916
hasta que me entere
cuál es el tratamiento.

228
00:29:49,666 --> 00:29:53,875
Queda entre tú y yo.
La Curia no sabrá nada.

229
00:29:56,708 --> 00:30:00,583
¿Te refieres a los servicios y esas cosas?
- Sí.

230
00:30:02,041 --> 00:30:04,125
Y mucho más.

231
00:30:14,125 --> 00:30:16,666
Por unos días.

232
00:30:27,625 --> 00:30:29,583
Sostén esto por mí.

233
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
No vayas a la habitación del pastor.

234
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
¿Por qué se quedaría en esta jaula?
si el cuarto del pastor esta libre?

235
00:30:40,166 --> 00:30:42,500
Porque ese cuarto pertenece al pastor.

236
00:30:46,791 --> 00:30:51,416
El servicio es a las ocho.
Pero eso lo sabes, ¿verdad?

238
00:32:21,750 --> 00:32:24,333
En el nombre del Padre, del Hijo...

239
00:32:43,958 --> 00:32:48,625
En el nombre del Padre, el Hijo
y del Espíritu Santo, amén.

240
00:32:51,208 --> 00:32:57,500
La gracia de Jesucristo
y el amor de Dios,

241
00:32:57,625 --> 00:33:02,083
y la comunión del Espíritu Santo
están con todos ustedes.

242
00:33:02,208 --> 00:33:04,291
Y con tu mente.

243
00:33:25,333 --> 00:33:28,291
El silencio también puede ser una oración.

244
00:33:42,416 --> 00:33:45,958
no estoy aquí para esto
orar mecánicamente.

245
00:33:47,166 --> 00:33:49,666
Y espero que tú tampoco.

246
00:33:51,833 --> 00:33:54,750
Dios también está afuera, ¿verdad?

247
00:33:57,208 --> 00:34:00,291
Porque, ¿por qué estamos aquí de todos modos?

248
00:34:07,750 --> 00:34:10,083
Es así.

249
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
Venimos a la iglesia.

250
00:34:18,791 --> 00:34:21,166
Lo miramos.

251
00:34:23,083 --> 00:34:25,750
Jesús, ¿cómo puedo imitarte?

252
00:34:27,500 --> 00:34:29,541
Eres tan pura.

253
00:34:31,041 --> 00:34:34,666
Mientras llevo toda esta suciedad.

254
00:34:36,250 --> 00:34:41,041
¿Cómo puedo actuar en su nombre?
si no puedo manejar mi propia vida?

255
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
Entonces ve y ora.

256
00:34:57,333 --> 00:35:00,541
Sólo ora.
Desde el fondo de tu corazón.

257
00:35:02,208 --> 00:35:03,791
Ahora.

258
00:35:03,916 --> 00:35:06,416
Habla con Dios.

259
00:35:08,083 --> 00:35:10,291
Cántale una canción.

260
00:35:22,125 --> 00:35:28,000
El señor es mi pastor,

261
00:35:29,125 --> 00:35:34,416
No me falta nada.

262
00:35:36,083 --> 00:35:42,041
Me hace descansar en verdes pastos...

263
00:35:43,041 --> 00:35:48,541
y me lleva a aguas pacíficas.

264
00:35:50,458 --> 00:35:56,666
Me hace descansar en verdes pastos...

265
00:35:57,666 --> 00:36:04,666
y me lleva a aguas pacíficas.

266
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
Buenas noches.

267
00:36:55,916 --> 00:36:58,041
Déjalo en paz.

268
00:37:00,416 --> 00:37:02,708
Él está aquí... Shhh.

269
00:37:07,000 --> 00:37:08,750
Dios lo bendiga.

270
00:37:08,875 --> 00:37:13,625
¿Debería quitarme los zapatos?
- Eso no es necesario, padre.

271
00:37:15,250 --> 00:37:16,958
Hola.
- Hola.

272
00:37:17,083 --> 00:37:19,250
Entra.

273
00:37:36,625 --> 00:37:38,291
Apagar.

274
00:37:38,416 --> 00:37:41,416
No, esto es bueno.
Tienes una hermosa voz.

275
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
¿Por qué no cantas en la iglesia?
- Sí, lindo.

276
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
Puedes ver eso de inmediato.
Fue filmado por Kuba.

277
00:37:49,166 --> 00:37:51,333
Añadió sus efectos especiales.

278
00:37:51,458 --> 00:37:54,166
Todo tiembla.

279
00:38:06,333 --> 00:38:08,291
Cuba es...

280
00:38:09,666 --> 00:38:11,791
Era el plan de Dios.

281
00:38:12,458 --> 00:38:15,041
¿Era el plan de Dios
¿Matar a siete personas?

282
00:38:19,083 --> 00:38:21,250
Voy a buscar los pasteles.

283
00:38:24,666 --> 00:38:29,125
¿Siete?
¿Por qué entonces sólo hay seis fotos?

284
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Fue una colisión frontal.

285
00:38:32,333 --> 00:38:34,958
Kuba y nuestros amigos iban en el mismo coche.

286
00:38:35,083 --> 00:38:36,966
El otro sólo tenía conductor.

287
00:38:37,041 --> 00:38:41,791
el conductor,
¿Por qué no está su foto en la pizarra?

289
00:38:45,000 --> 00:38:46,958
El pastor dijo que no.

290
00:38:51,000 --> 00:38:53,239
el tiene el derecho
para tomar tal decisión.

291
00:39:02,416 --> 00:39:04,708
Dios lo sabrá.

292
00:39:15,583 --> 00:39:17,791
Mierda...

293
00:39:37,333 --> 00:39:39,875
Ave María llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

294
00:39:40,000 --> 00:39:42,291
Bendita seas entre las mujeres,

295
00:39:42,416 --> 00:39:45,958
y benditos sean los frutos
desde tu vientre, Jesús.

296
00:39:46,083 --> 00:39:49,791
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

297
00:39:49,916 --> 00:39:52,833
ahora y en el momento de nuestra muerte.
Amén.

298
00:39:52,958 --> 00:39:56,041
Ave María llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

299
00:39:56,166 --> 00:40:00,708
Disculpe, ¿puedo?
- Naturalmente.

300
00:40:06,833 --> 00:40:08,666
Señor...

301
00:40:09,416 --> 00:40:12,291
Nos los quitaste.

302
00:40:12,416 --> 00:40:16,208
Kuba, Marysia, Tomek...

303
00:40:17,375 --> 00:40:21,041
Maciek, Kamila...

304
00:40:22,708 --> 00:40:24,958
y Staszek...

305
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
Lo que has hecho es injusto.

306
00:40:29,291 --> 00:40:31,083
Cruel.

307
00:40:31,208 --> 00:40:33,333
Estúpido.

308
00:40:33,458 --> 00:40:35,958
No entendemos por qué hiciste eso.

309
00:40:36,083 --> 00:40:39,625
Estamos furiosos.

310
00:40:41,291 --> 00:40:43,666
Intenta entendernos.

311
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
No juzgues, pero entiéndenos.

312
00:40:49,416 --> 00:40:51,666
Y ayúdanos, oh Señor.

313
00:40:52,833 --> 00:40:54,708
Ayúdanos a entender.

314
00:40:54,833 --> 00:40:56,583
Ayúdanos a entenderte.

315
00:40:56,708 --> 00:41:00,750
Porque sabemos lo fácil
es perder la fe.

316
00:41:03,333 --> 00:41:06,458
No sólo en Dios y su bondad.

317
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Pero en el sentido de todo esto.

318
00:41:10,875 --> 00:41:13,166
Lo sabemos.

319
00:41:13,291 --> 00:41:18,083
Sólo mira.
Esto es un milagro.

320
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
Este es el Cielo en la Tierra.

321
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Dónde estamos en el evangelio
lee mucho sobre esto.

322
00:41:23,458 --> 00:41:26,333
no esta ahí,
muy lejos en el tiempo y el espacio.

323
00:41:26,458 --> 00:41:28,625
Está aquí, ahora.

324
00:41:45,416 --> 00:41:46,816
Bueno.

325
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
Ahora tenemos que colgarlo para que se seque.

326
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
El agua bendita no hace ropa.
sucia, señora Lidia.

327
00:42:06,833 --> 00:42:09,208
Pero los deja pudriéndose.

328
00:42:11,250 --> 00:42:13,583
El padre Gołąb me llamó.

329
00:42:14,375 --> 00:42:17,666
Tiene que quedarse allí un poco más.

330
00:42:17,791 --> 00:42:21,125
¿Por qué?
- Para electroestimulación.

331
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
¿Qué tipo de estimulación?
- De su cuello.

332
00:42:24,625 --> 00:42:28,458
¿Hacen eso allí?
- ¿Te gustaría quedarte más tiempo?

333
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
Hola.
- Dios lo bendiga.

334
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
Entra, por favor.

335
00:43:29,166 --> 00:43:33,875
Bartú...
Ven aquí, hijo.

336
00:44:35,458 --> 00:44:37,541
No morirás.

337
00:45:25,916 --> 00:45:28,458
Aleja a los niños.

338
00:45:47,333 --> 00:45:50,000
Son casi cuarenta euros.
¿Entiendo?

339
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
Por una hora de trabajo.

340
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
Y la mejor parte es...
el sol es gratis.

341
00:45:55,541 --> 00:45:58,500
El sol es fuerte y te broncea.

342
00:45:58,625 --> 00:46:00,791
Estás parado así...

343
00:46:11,041 --> 00:46:13,000
Buenos días.

344
00:46:24,041 --> 00:46:27,791
cerremos los ojos
y acercarse a ellos.

345
00:46:27,916 --> 00:46:31,125
Quizás sientan nuestra presencia.
Quizás nos escuchen.

346
00:46:31,250 --> 00:46:35,915
Quizás ellos también nos extrañan
y necesitan un abrazo.

347
00:46:35,916 --> 00:46:39,208
Está en nuestros corazones.
Acerquémonos a ellos.

348
00:46:39,333 --> 00:46:41,500
Inhala.

349
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
Exhala.

350
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
Exhalar.

351
00:46:46,916 --> 00:46:48,750
Inhala...
y dejarlo salir todo.

352
00:46:51,750 --> 00:46:53,958
Una vez más.

353
00:46:54,083 --> 00:46:58,000
Acerquémonos a ellos.
Inhala, exhala.

354
00:46:58,225 --> 00:47:00,833
vamos al lugar
donde ninguna oración puede llegar.

355
00:47:00,958 --> 00:47:03,500
Donde ningún pensamiento puede llegar.

356
00:47:03,625 --> 00:47:05,625
Inhala, exhala.

357
00:47:05,750 --> 00:47:08,916
Respira hondo y déjalo salir todo.

358
00:47:12,541 --> 00:47:14,625
Inhala, inhala.

359
00:47:15,666 --> 00:47:18,416
Inhale y exhale.
Porque los extrañamos.

360
00:47:18,541 --> 00:47:20,833
Centrémonos en lo que nos asfixia.

361
00:47:20,958 --> 00:47:23,708
¿Qué nos impide
gritar y llorar.

362
00:47:24,083 --> 00:47:29,458
Date la vuelta y déjalo salir.

363
00:47:33,708 --> 00:47:36,207
Tu puta.

364
00:47:36,208 --> 00:47:38,000
Tu puta.

365
00:47:42,608 --> 00:47:43,916
Tu puta.

366
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
Se siente de una manera u otra
vergonzoso.

367
00:47:47,375 --> 00:47:49,916
¿Por qué?
¿A quién le parece vergonzoso esto?

368
00:47:50,041 --> 00:47:52,250
¿Ella?

369
00:47:55,875 --> 00:47:58,083
Ciertamente no se avergüenzan de ti.

370
00:47:58,208 --> 00:48:00,291
¿Bien?

371
00:48:42,708 --> 00:48:44,750
¿Está el sacerdote en casa?

372
00:48:44,875 --> 00:48:46,275
Dios lo bendiga.

373
00:48:58,541 --> 00:49:01,625
Sí, claro.
Aún no hemos tenido el placer...

374
00:49:01,750 --> 00:49:05,291
Walkiewicz.
Soy el alcalde.

375
00:49:05,416 --> 00:49:07,875
Padre Tomasz.
- Dios lo bendiga.

376
00:49:15,125 --> 00:49:19,375
Tengo esa cantidad para todo mi mandato.
Aún no visto.

377
00:49:20,375 --> 00:49:22,125
Para tu colección.

378
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
Ha crecido bastante.

379
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Lo siento.

380
00:49:32,125 --> 00:49:36,583
La señora Lidia tiene algunas cosas.
hablado de ti.

381
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
¿Es eso así?
- Sí.

382
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Lo sé todo.

383
00:49:54,666 --> 00:49:58,333
¿Lo conseguiste del aserradero?
¿Se escucha en la ciudad?

384
00:50:00,041 --> 00:50:01,875
Creo que sí.

385
00:50:04,500 --> 00:50:06,125
Bueno, ese es el mío.

386
00:50:06,250 --> 00:50:10,000
En la colina.
¿Bien?

387
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
¿Sí?

388
00:50:13,708 --> 00:50:16,041
¿Sí?
Está bien, no importa.

389
00:50:16,166 --> 00:50:19,458
Voy a abrir una nueva ala.
para la fiesta del Corpus Christi.

390
00:50:19,583 --> 00:50:23,208
el pastor y yo
Ya he hablado de ello.

391
00:50:23,333 --> 00:50:25,583
Pero en esta situación...

392
00:50:27,208 --> 00:50:32,583
Si estás de acuerdo con el pastor.
para reemplazar en la celebración,

393
00:50:32,708 --> 00:50:35,125
Entonces le mostraré mi agradecimiento.

394
00:50:38,208 --> 00:50:39,708
Ningún problema.

395
00:50:40,791 --> 00:50:42,333
Dios lo bendiga.

396
00:50:46,000 --> 00:50:48,083
Dios lo bendiga.

397
00:51:13,250 --> 00:51:15,666
Bien, sólo ignórame.

398
00:51:16,875 --> 00:51:19,041
Tranquilo, lo invité.

399
00:51:23,125 --> 00:51:24,541
¿Cómo estás?

400
00:51:26,458 --> 00:51:29,458
¿Qué?
Ese es un tema recurrente aquí.

401
00:51:30,000 --> 00:51:34,041
Cada uno tiene que decidir eso por sí mismo.
No lo sé.

402
00:51:34,166 --> 00:51:40,750
¿Y cómo lo afrontas como sacerdote?
con la tentación?

403
00:51:43,000 --> 00:51:45,333
Ya sabes...

404
00:51:45,458 --> 00:51:48,416
Suceden cosas.
- ¿Y entonces qué?

405
00:51:48,541 --> 00:51:51,000
Para ser honesto,
el celibato no tiene sentido.

406
00:51:51,125 --> 00:51:54,583
Un Papa pensó una vez en eso.
y ahora es un problema.

407
00:51:54,708 --> 00:51:58,041
Pero Dios tiene un hijo.
y nadie dice nada al respecto.

408
00:51:58,166 --> 00:52:01,883
Vaya, estoy impresionado. tenemos
Aquí hay un candidato para el nuevo Papa.

409
00:52:01,958 --> 00:52:04,583
No, en serio...

410
00:52:05,875 --> 00:52:10,083
Las reglas son reglas.
Tienen razón.

411
00:52:10,916 --> 00:52:12,541
Si participas, hazlo bien.

412
00:52:12,666 --> 00:52:16,625
Si decides ser sacerdote,
ve por ello.

413
00:52:16,750 --> 00:52:20,250
Creo que puedo manejarlo
si realmente lo intenté.

414
00:52:20,375 --> 00:52:22,291
Masturbándose de vez en cuando.

415
00:52:22,416 --> 00:52:25,250
Sí, definitivamente.
Ni siquiera puedes pasar un día sin pornografía.

416
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Te sorprenderías muchísimo.

417
00:52:27,458 --> 00:52:30,083
¿Recuerdas la colección de Maciek?

418
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Mierda, él era el rey del porno.

419
00:52:32,833 --> 00:52:35,875
Cosas excepcionales.
- ¿Lavar?

420
00:52:39,458 --> 00:52:42,041
Él también murió en ese accidente.

421
00:52:42,166 --> 00:52:44,183
Él no murió.
Fue asesinado.

422
00:52:44,258 --> 00:52:47,216
Maldición.
- Por ese conductor.

423
00:52:47,270 --> 00:52:50,512
Si el bastardo no estuviera muerto,
habría sido condenado a cadena perpetua.

424
00:52:50,558 --> 00:52:52,858
De lo contrario, lo habría matado yo mismo.

425
00:52:52,883 --> 00:52:55,933
Era un completo idiota.
- Totalmente loco.

426
00:52:55,958 --> 00:52:58,716
Ese idiota bastardo no había estado bebiendo.
pero ¿quién sabe?

427
00:52:58,791 --> 00:53:03,500
Acabó muerto de borrachera
en el otro carril y boom.

428
00:53:03,625 --> 00:53:06,208
Oh sí, ¿cómo sabes eso?

429
00:53:08,175 --> 00:53:10,083
¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo lo sabes?

430
00:53:10,158 --> 00:53:13,266
¿Vas a defenderlo ahora?
- No es cierto.

431
00:53:13,291 --> 00:53:15,291
No sabemos qué pasó.

432
00:53:15,416 --> 00:53:19,208
Sabemos que la policía lo emborrachó.
ha encontrado.

433
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
Vaya, ¿de repente le crees a la policía?

434
00:53:21,333 --> 00:53:23,625
Vamos, sigue cabreándome.

435
00:53:23,750 --> 00:53:25,333
No es cierto, solo...

436
00:53:25,458 --> 00:53:27,541
En un coche iban seis personas.

437
00:53:27,666 --> 00:53:30,208
Seis o cinco, ¿a quién le importa?

438
00:53:31,166 --> 00:53:34,250
El caso es que él siempre
le gritó a la gente.

439
00:53:34,375 --> 00:53:37,104
¿Cuántas veces ha amenazado?
matar a alguien?

440
00:53:37,180 --> 00:53:40,291
Al final lo hizo.
- Sí, solo pensó:

441
00:53:40,366 --> 00:53:43,375
"Hoy voy a matar a alguien".

442
00:53:43,958 --> 00:53:47,833
Por suerte no lo enterraron aquí.
sino en una especie de basurero.

443
00:53:49,041 --> 00:53:51,500
¿Por qué no?
- Porque no es de aquí.

444
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
Disparates.
Fue a la escuela con mi padre.

445
00:53:55,541 --> 00:53:57,500
Hijo de puta.

446
00:53:58,225 --> 00:54:02,625
El pastor se negó a enterrarlo aquí.
La viuda tuvo que llevárselo con ella.

447
00:54:02,750 --> 00:54:07,415
Muy bien.
- ¿Pero qué podría hacer ella al respecto?

448
00:54:07,416 --> 00:54:10,208
Será mejor que mantengas la boca cerrada.
- ¿Por qué debería hacerlo?

449
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

450
00:54:12,541 --> 00:54:15,125
¿Dónde estaba usted cuando enterraron a su hermano?

451
00:54:16,625 --> 00:54:18,525
Cierra el pico.

452
00:54:18,750 --> 00:54:20,483
¿Qué hiciste entonces?

453
00:54:20,558 --> 00:54:22,925
¿Por qué?
- Yo perdí a mi hermana, tú perdiste a tu hermano.

454
00:54:23,001 --> 00:54:25,292
Ni siquiera estas
acudió a su funeral.

455
00:54:25,366 --> 00:54:28,583
No tienes derecho a hablar.
- No es asunto tuyo.

456
00:54:28,708 --> 00:54:31,508
Cálmate. ¿Por qué agitarse?
¿Qué pasó el año pasado?

457
00:54:31,583 --> 00:54:34,666
¿Por qué analizaríamos esta mierda?

458
00:54:34,791 --> 00:54:37,916
Divirtámonos, toquemos música
por el amor de Dios...

459
00:54:38,041 --> 00:54:40,208
De eso se trata, padre.

460
00:54:58,166 --> 00:55:00,750
¿Qué?
Es simplemente la naturaleza de Dios.

461
00:55:09,958 --> 00:55:12,541
¿Crees que siempre he sido sacerdote?

462
00:55:14,083 --> 00:55:16,125
¿Qué hiciste antes de eso?

463
00:55:19,833 --> 00:55:21,958
Todo.

464
00:55:23,291 --> 00:55:25,125
¿Como?

465
00:55:28,375 --> 00:55:31,041
Todo.
Me divertí mucho.

466
00:55:35,916 --> 00:55:38,416
A Kuba le hubieras gustado.

467
00:55:41,275 --> 00:55:43,566
y no estoy de acuerdo
asistió a su funeral.

468
00:55:43,641 --> 00:55:45,958
¿Por qué no?

469
00:55:47,333 --> 00:55:49,158
Estaba drogado como un camarón.

470
00:55:54,708 --> 00:55:56,708
Todos hacen lo mejor que pueden.

471
00:55:56,833 --> 00:55:59,791
O no.
- Precisamente.

472
00:56:00,833 --> 00:56:04,708
Al menos estoy mejor
luego con mis amigos.

473
00:56:04,833 --> 00:56:07,250
Por no hablar de la viuda.

474
00:56:07,375 --> 00:56:10,708
Su marido era el conductor.
del otro auto.

475
00:56:12,375 --> 00:56:14,666
Se ha retirado, literalmente.

476
00:56:15,375 --> 00:56:17,125
Ella no habla con nadie.

477
00:56:17,250 --> 00:56:19,250
¿Alguien lo ha probado?

478
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
Ella hablará conmigo.
- Sí, sí.

479
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
¿Quieres apostar?

480
00:56:44,041 --> 00:56:45,708
¿Qué?

481
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
Dios te bendiga...

482
00:56:47,375 --> 00:56:48,875
No lo voy a devolver.

483
00:56:49,000 --> 00:56:52,208
Puedes matarme.
pero yo no.

484
00:56:52,333 --> 00:56:53,750
No entiendo.

485
00:56:53,875 --> 00:56:56,083
Vete a la mierda.

486
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
¿Por qué te ríes?

487
00:57:15,833 --> 00:57:18,625
PUTA

488
00:57:46,833 --> 00:57:50,500
Te escuché sobre ese conductor
estás preguntando por ahí.

489
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
Hola.

490
00:57:53,375 --> 00:57:57,166
No me esperes.
Voy a fumar un cigarrillo con el cura.

491
00:58:07,916 --> 00:58:12,750
Entiendo tu curiosidad.
Pero la investigación ha terminado.

492
00:58:16,500 --> 00:58:20,500
Lo acabamos de lograr
para calmar emociones innecesarias.

493
00:58:23,583 --> 00:58:26,541
¿Cuál es el punto de
para agitar esto de nuevo?

494
00:58:32,291 --> 00:58:34,541
Padre, te pido que...

495
00:58:35,833 --> 00:58:37,541
dejar pasar esto.

496
00:58:40,500 --> 00:58:43,250
tengo la impresion
que me des una orden.

497
00:58:45,375 --> 00:58:48,791
Sea humilde.
Eres un sustituto.

498
00:58:51,125 --> 00:58:53,291
Bueno, quiero decir...

499
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
Tengo derecho a tratar con los creyentes.
para hablar de lo que quiera.

500
00:59:02,166 --> 00:59:05,500
Y puedo dar mi opinión sobre ti.

501
00:59:05,625 --> 00:59:07,750
Al obispo.

502
00:59:20,291 --> 00:59:24,375
Puede que tengas poder.
Pero tengo razón.

503
00:59:25,666 --> 00:59:27,708
Quizás tengas razón.

504
00:59:31,500 --> 00:59:33,750
Pero tengo el poder.

505
00:59:38,208 --> 00:59:40,458
¿Tenemos un trato?

506
00:59:46,483 --> 00:59:48,975
Pon una cara feliz
para animarla.

507
00:59:49,050 --> 00:59:51,916
¿Qué es?
¿Por qué está llorando?

508
01:00:04,791 --> 01:00:07,000
Gracias por venir.

509
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
como el dueño
Me gustaría agradecer a mi gerente.

510
01:00:10,958 --> 01:00:13,375
Aplausos.

511
01:00:14,708 --> 01:00:20,875
Y el director general de Budexpert,
por estar aquí hoy.

512
01:00:23,000 --> 01:00:27,208
Ahora quiero preguntarle al padre Tomasz
para bendecir la nueva ala.

513
01:00:31,750 --> 01:00:34,458
Sólo una breve oración.

514
01:00:39,208 --> 01:00:41,166
Padre nuestro...

515
01:00:42,833 --> 01:00:46,916
Hoy tenemos que ceder
que estamos enfermos.

516
01:00:48,208 --> 01:00:50,583
Esta enfermedad se llama codicia.

517
01:00:51,416 --> 01:00:58,083
Queremos más dinero, ropa más cara,
más autos,

518
01:00:58,916 --> 01:01:02,083
Queremos controlar a más personas.

519
01:01:10,333 --> 01:01:14,833
Por eso, oh Señor, nos arrodillamos,
No me avergüenzo de ser pequeño.

520
01:01:28,791 --> 01:01:30,625
Padre nuestro...

521
01:01:31,083 --> 01:01:33,375
Admito que soy culpable.

522
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
Quiero ser importante.
Para agradar.

523
01:01:36,666 --> 01:01:41,583
Para ser admirado.
Estar en el centro de atención.

524
01:01:41,708 --> 01:01:45,125
No sólo para tener más para mí,
sino tener más que otros.

525
01:01:45,250 --> 01:01:47,500
Dios me perdone.

526
01:01:47,625 --> 01:01:52,166
Que estoy constantemente tratando de ser peor
ser de lo que soy.

527
01:01:54,083 --> 01:01:56,416
Ayúdame a seguir tu ejemplo.

528
01:01:58,583 --> 01:02:01,000
Ayúdame a ser humilde.

529
01:02:05,833 --> 01:02:10,666
Y ahora quiero la nueva ala
del aserradero.

530
01:02:20,041 --> 01:02:24,458
El último taller es el más grande.

531
01:02:25,666 --> 01:02:30,500
Aquí trabajan tres veces más personas
como en el resto del aserradero.

532
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
¿Cuántas horas al día trabajan?

533
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Eso depende.
24 horas al día, 7 días a la semana, si es necesario.

534
01:02:36,208 --> 01:02:39,916
El mundo entero está sentado
esperando nuestras tablas.

535
01:02:40,041 --> 01:02:42,750
Son transportados a Inglaterra.

536
01:02:42,875 --> 01:02:47,458
Un hermoso sermón.
¿Podemos hablar un momento?

537
01:02:47,583 --> 01:02:51,500
Se acerca la fiesta del Corpus Christi.
¿Podemos discutir los detalles?

538
01:02:55,750 --> 01:02:58,166
Habla con la señora Lidia, por favor.

539
01:02:58,291 --> 01:03:01,041
Todavía le pediría su opinión.
- Bien, gracias.

540
01:03:01,666 --> 01:03:03,958
Seis cabezas.

541
01:03:04,083 --> 01:03:05,958
Cuida tus dedos.

542
01:03:54,000 --> 01:03:56,833
Déjame abordarlo.
Es frágil.

543
01:04:03,958 --> 01:04:05,833
Estaba en su habitación.

544
01:04:07,041 --> 01:04:09,708
Con firmas.
- Es de David Beckham.

545
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Sigue siendo muy difícil.

546
01:04:31,875 --> 01:04:34,541
Dios, es tan difícil.

547
01:04:38,208 --> 01:04:40,291
Lo lamento.
- No es necesario.

548
01:04:40,416 --> 01:04:42,416
Está bien.

549
01:05:16,208 --> 01:05:18,750
¿Qué vas a hacer con estas cosas?

550
01:05:19,916 --> 01:05:23,000
Voy a quemarlos junto al río.

551
01:05:24,500 --> 01:05:27,583
Los chicos y yo los estamos llevando.
a un hogar de niños.

552
01:05:49,208 --> 01:05:51,791
Ese es Maciek.
Él condujo.

553
01:05:54,791 --> 01:05:57,625
Kuba me envió esto tres horas antes.

554
01:05:57,750 --> 01:06:00,875
Quiero saludar a mi madre.

555
01:06:01,000 --> 01:06:03,708
Te veré mañana en la iglesia.

556
01:06:04,708 --> 01:06:07,041
Amén.

557
01:06:10,333 --> 01:06:15,041
Las pruebas no mostraron nada.
- Las pruebas estándar nunca hacen eso.

558
01:06:21,333 --> 01:06:23,500
Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga.

559
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
Nos gustaría hablar con usted, padre.

560
01:06:26,541 --> 01:06:29,541
Ya voy.
Por favor siéntate.

561
01:06:29,666 --> 01:06:31,833
Chicas, siéntense.

562
01:06:40,208 --> 01:06:42,375
¿Cómo está la viuda?

563
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
¿Podemos...?

564
01:07:25,333 --> 01:07:27,000
¿Te envió tu madre?

565
01:07:28,208 --> 01:07:30,666
Mamá no sabe que estoy aquí.

566
01:07:35,541 --> 01:07:38,458
Querías saber si tenía algo más.
de Sławek?

567
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
Por favor.

568
01:08:19,875 --> 01:08:21,792
Léelo en voz alta.

569
01:08:28,082 --> 01:08:30,125
"Querida...

570
01:08:31,542 --> 01:08:34,250
hija fue asesinada...

571
01:08:34,375 --> 01:08:36,707
por tu...

572
01:08:37,582 --> 01:08:40,792
marido retorcido”.

573
01:08:51,292 --> 01:08:54,750
"¿Cómo pudiste ser tu borracho?
¿Me dejas conducir?"

574
01:08:54,875 --> 01:08:57,500
"Debes haberlo sabido."

575
01:08:57,625 --> 01:09:01,750
"Lo emborrachaste."

576
01:09:01,875 --> 01:09:06,792
"Todos sabemos qué tipo
escoria blanca que ambos erais."

577
01:09:06,917 --> 01:09:09,332
Estuvo sobrio durante cuatro años.

578
01:09:10,292 --> 01:09:13,042
La autopsia no mostró nada.

579
01:09:17,082 --> 01:09:19,375
Mi madre escribió esto.

580
01:09:21,375 --> 01:09:23,332
Esta es su letra.

581
01:09:45,625 --> 01:09:48,125
¿Sabía el pastor sobre esto?

582
01:09:48,250 --> 01:09:50,582
¿El pastor?

583
01:09:50,707 --> 01:09:55,957
Prometió enterrar a Sławek
una vez que la situación se hubo calmado.

584
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
¿Qué quieres decir?

585
01:10:46,542 --> 01:10:48,125
Amén.

586
01:11:00,207 --> 01:11:03,500
No sé por dónde empezar.

587
01:11:04,792 --> 01:11:07,167
No te preocupes.
Sólo empieza.

588
01:11:09,500 --> 01:11:12,207
He pecado mucho.

589
01:11:13,917 --> 01:11:20,917
He robado quioscos y tiendas.
He consumido drogas.

590
01:11:24,250 --> 01:11:27,457
Érase una vez quise presumir
para mis amigos,

591
01:11:27,582 --> 01:11:30,757
Así que le di una paliza a un hijo de puta.
se desplomó.

592
01:11:30,832 --> 01:11:33,417
Murió en el hospital.

593
01:11:33,542 --> 01:11:36,750
No lo preví
pero simplemente sucedió.

594
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Entonces terminé en un centro de detención juvenil.

595
01:11:39,125 --> 01:11:42,917
Allí me puse en contacto con el cura
para ponérmelo más fácil.

596
01:11:43,042 --> 01:11:46,832
Cuando escuché que el hermano del hombre
que yo habia matado...

597
01:11:46,957 --> 01:11:51,250
Llegué al centro de detención de menores, le rogué
el sacerdote para la libertad condicional.

598
01:11:51,375 --> 01:11:54,667
Fui a trabajar al aserradero,
pero me equivoqué ahí.

599
01:11:54,792 --> 01:11:57,375
Me puse un vestido y...

600
01:11:57,500 --> 01:12:00,207
Cállate.
- Cierra el pico.

601
01:12:03,332 --> 01:12:08,250
¿Qué diablos quieres, Pinscher?
- No "qué", sino "cuánto".

603
01:12:10,500 --> 01:12:11,900
Cinco mil.

604
01:12:18,375 --> 01:12:21,292
¿De dónde diablos se supone que voy a sacar eso?
- Fuera de tu trasero.

605
01:12:21,417 --> 01:12:28,250
¿Quieres volver al centro de detención de menores?
El bono está listo para recibirte.

606
01:12:28,375 --> 01:12:32,667
No volvería, hombre.
No debería pensar en eso.

607
01:12:32,792 --> 01:12:35,582
Estoy seguro de que morirás allí.

608
01:13:08,832 --> 01:13:10,582
Dios lo bendiga.

609
01:13:18,667 --> 01:13:20,167
Dios lo bendiga.

610
01:14:06,582 --> 01:14:09,082
Soy un asesino.

611
01:14:16,292 --> 01:14:19,207
Sí, me escuchaste bien.
Maté a alguien.

612
01:14:22,832 --> 01:14:25,042
Maté a alguien en mi mente.

613
01:14:27,125 --> 01:14:31,707
maté a alguien
por lo que no hice.

614
01:14:34,625 --> 01:14:37,332
maté a alguien
por lo que hice.

615
01:14:40,750 --> 01:14:43,332
¿Sabes en qué somos buenos?

616
01:14:46,292 --> 01:14:48,542
Al renunciar a la gente.

617
01:14:49,250 --> 01:14:51,750
Señalándolos con el dedo.

618
01:15:07,082 --> 01:15:09,875
"Perdonado" no significa "olvidar".

619
01:15:13,042 --> 01:15:16,125
No significa
"fingir como si nada hubiera pasado."

620
01:15:22,167 --> 01:15:24,417
"Perdón" significa "amor".

621
01:15:27,625 --> 01:15:30,417
Amar a alguien a pesar de su culpa.

622
01:15:31,875 --> 01:15:34,457
Cualquiera que sea la culpa.

623
01:15:41,775 --> 01:15:44,867
Oren, hermanos y hermanas,
que mi sacrificio y el tuyo...

624
01:15:44,942 --> 01:15:48,700
aceptable para Dios,
el Padre todopoderoso.

625
01:15:49,207 --> 01:15:52,042
Que el Señor conceda el sacrificio
acepta de tus manos...

626
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
para alabanza y gloria de su nombre,

627
01:15:55,167 --> 01:15:59,832
para nuestro bien y bien
de toda la santa iglesia.

628
01:17:00,375 --> 01:17:05,707
Al otro lado del lago...

629
01:17:07,957 --> 01:17:13,332
hay un tilo verde.

630
01:17:15,375 --> 01:17:18,707
Y en verde...

631
01:17:18,832 --> 01:17:22,207
de este tilo,

632
01:17:23,542 --> 01:17:29,000
tres pajaritos cantan.

633
01:17:31,582 --> 01:17:36,582
No son pájaros reales

634
01:17:39,125 --> 01:17:44,457
solo tres hermanos,

635
01:17:45,625 --> 01:17:52,582
di esas dulces palabras
para ganarse los favores de una chica...

636
01:17:52,707 --> 01:17:57,625
y hacerla sólo suya.

637
01:18:00,750 --> 01:18:04,957
Uno dice: "Eres mío".

638
01:18:07,375 --> 01:18:12,667
El otro dice: "Cuando Dios da una señal".

639
01:18:14,207 --> 01:18:17,332
Y el tercero dice:

640
01:18:17,457 --> 01:18:24,457
"Querida, ¿por qué estás tan triste?"

641
01:18:28,000 --> 01:18:33,417
"¿Cómo no voy a estar triste?

642
01:18:34,542 --> 01:18:41,332
¿Si tengo que casarme con un viejo?

643
01:18:42,417 --> 01:18:47,417
"No tenemos mucho tiempo".

644
01:18:47,542 --> 01:18:51,125
Sólo puedo tener dos domingos...

645
01:18:51,707 --> 01:18:58,042
pasar contigo, mi amor”.

646
01:19:15,832 --> 01:19:17,707
Bravo, padre.

647
01:19:18,292 --> 01:19:20,332
Dios lo bendiga.

648
01:19:20,875 --> 01:19:22,917
Una cosa más.

649
01:19:27,250 --> 01:19:30,957
El dinero recaudado durante este servicio.
estará enteramente dedicado a...

650
01:19:31,082 --> 01:19:37,582
el funeral de Sławek Kobielski,
que aún no ha sido enterrado.

651
01:19:38,750 --> 01:19:42,250
La ceremonia tendrá lugar aquí,
en nuestro cementerio parroquial.

652
01:19:56,707 --> 01:19:58,667
¿Cómo estás, idiota?

653
01:20:01,707 --> 01:20:04,707
Que mierda repugnante
sobre ese funeral.

654
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
Vete a la mierda.

655
01:20:07,750 --> 01:20:10,875
Idiota, deberías verlo.

656
01:20:11,000 --> 01:20:15,332
Estás viviendo a lo grande, ¿no?

657
01:20:16,917 --> 01:20:21,207
No toques.
No.

658
01:20:22,582 --> 01:20:24,375
Ahora sé por qué estás haciendo esto.

659
01:20:24,500 --> 01:20:26,542
No sabes nada.
Tengo que enterrar a ese tipo.

660
01:20:26,667 --> 01:20:29,207
Entiérralo en tu trasero.

661
01:20:30,207 --> 01:20:34,207
Dame el maldito dinero.
- De ninguna manera.

662
01:20:34,332 --> 01:20:38,917
¿Tengo que darle una paliza a todo?
Tramposo.

663
01:20:42,125 --> 01:20:44,375
Vete a la mierda...

664
01:20:45,000 --> 01:20:46,542
¿Cuántas pulgadas?

665
01:20:46,667 --> 01:20:49,917
El dinero no puede hacerme
No me importa, me llevaré esto.

666
01:20:53,832 --> 01:20:57,000
Mierda, está bien, lo dejaré en paz.

667
01:20:58,050 --> 01:21:00,000
Coge las malditas gafas.

668
01:21:00,125 --> 01:21:03,417
Tomemos una copa y charlemos...

669
01:21:04,417 --> 01:21:07,082
Ve a buscarlos, carajo.

670
01:21:11,000 --> 01:21:14,457
Esa cosa después de la lectura.

671
01:21:14,582 --> 01:21:16,457
Está todo en el libro.

672
01:21:16,582 --> 01:21:19,375
Lo sé, maldita sea.
Después de la lectura.

673
01:21:19,500 --> 01:21:21,332
¿El sermón?
- Sí.

674
01:21:21,457 --> 01:21:25,207
¿Fue improvisado o preparado?
- Es mío.

675
01:21:28,332 --> 01:21:33,125
¿Fue tan jodidamente aburrido?
- No, me afectó.

676
01:21:34,750 --> 01:21:37,417
sabes que decir
la gente te sigue.

677
01:21:37,542 --> 01:21:41,457
Sabes qué hacer.

678
01:21:41,957 --> 01:21:46,542
Estuve en detención juvenil durante la misa.
Pero eso es muy diferente.

679
01:21:46,667 --> 01:21:49,207
El caso es que lo tienes dentro de ti.

680
01:21:54,292 --> 01:21:56,625
¿Qué tengo en mí?

681
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
¿Debería volver al centro de detención juvenil?

682
01:22:04,667 --> 01:22:08,875
Trabajando con esas malditas tablas
¿Hasta el final de mi vida?

683
01:22:14,250 --> 01:22:19,457
Dándole una maldita tabla a mi hijo
para su cumpleaños? Mierda...

684
01:22:20,500 --> 01:22:21,917
¿Tienes un hijo?

685
01:22:22,042 --> 01:22:24,250
Sí, mierda...

686
01:22:25,292 --> 01:22:30,000
¿La amas?
- Sí.

687
01:22:30,542 --> 01:22:32,417
La amo.

688
01:22:38,582 --> 01:22:41,500
Por favor, maldita sea.
Dame el dinero.

689
01:22:41,625 --> 01:22:43,875
No es mío, hombre.
No de mí.

690
01:22:44,000 --> 01:22:48,667
Dame el dinero.
No es para mí.

691
01:22:49,917 --> 01:22:52,203
No puedo.
Es para el funeral, hombre.

692
01:22:52,292 --> 01:22:54,332
Está bien, vete a la mierda.

693
01:22:55,750 --> 01:22:58,500
Estás loco, ¿lo sabías?

694
01:23:06,000 --> 01:23:09,042
Has desperdiciado todo tu talento.

695
01:23:10,917 --> 01:23:12,800
Eres tan terco,
pareces muerto.

696
01:23:12,875 --> 01:23:14,700
Todo lo que haces te lleva a la muerte.

697
01:23:14,775 --> 01:23:17,057
Los milagros huyen, las mentiras se difunden.

698
01:23:17,082 --> 01:23:19,125
Todo lo que hago, lo hago por mis hermanos.

699
01:23:19,250 --> 01:23:23,417
¿Cómo lo anunció realmente?
Como una estrella del rock'n'roll.

700
01:23:23,542 --> 01:23:27,125
Después de todo, es nuestro dinero.
- Ni siquiera respeto por...

701
01:23:28,707 --> 01:23:30,667
Dios te bendiga.

702
01:23:33,875 --> 01:23:36,292
Nos gustaría hablar.

703
01:23:37,957 --> 01:23:40,082
Hablemos.

704
01:23:45,832 --> 01:23:51,107
No estamos de acuerdo con este funeral.
No es apropiado.

705
01:23:51,432 --> 01:23:54,207
¿No es apropiado para un hombre?
¿Ser enterrado en tierra santa?

706
01:23:54,282 --> 01:23:56,117
No este hombre.
- Precisamente.

707
01:23:56,142 --> 01:23:58,707
queremos nuestra opinion
es respetado.

708
01:24:00,457 --> 01:24:02,375
Esta es una buena ciudad.

709
01:24:02,500 --> 01:24:04,457
Con buena gente.

710
01:24:31,667 --> 01:24:34,582
Por favor lea esto.

711
01:24:39,375 --> 01:24:43,875
Por favor lea esto.
Por favor.

712
01:24:45,000 --> 01:24:47,792
¿Reconoces la letra?

713
01:25:37,625 --> 01:25:39,957
¿Por qué tales provocaciones?

714
01:25:41,482 --> 01:25:44,200
¿Crees que por tu cuello clerical,
¿eres un guerrero?

715
01:25:44,275 --> 01:25:46,907
Déjame ir.
- ¿Por qué estás arruinando las cosas?

716
01:26:13,707 --> 01:26:16,125
¿Puedo quedarme aquí?

717
01:28:22,375 --> 01:28:24,667
Dios sea bendito.

718
01:28:25,957 --> 01:28:28,457
Oficial Baniocha.
- Padre Tomasz.

719
01:28:28,582 --> 01:28:33,582
Nos hemos conocido antes, ¿no?
- Nunca te he visto en la iglesia.

720
01:28:33,707 --> 01:28:36,000
Pero te he visto en alguna parte.

721
01:28:36,125 --> 01:28:38,625
Aquí no, en la parroquia,
sino en otro lugar.

722
01:28:38,750 --> 01:28:40,832
No, soy de Varsovia.

723
01:28:42,625 --> 01:28:44,917
¿Es eso así?
¿Qué parroquia?

724
01:28:47,875 --> 01:28:50,332
Nuestra Señora de Fátima.

725
01:28:51,207 --> 01:28:53,167
¿Tomaste nota de eso?

726
01:28:54,707 --> 01:28:58,207
¿Tienes el padre de una
¿Se solicita cédula de identidad de sacerdote?

727
01:29:00,082 --> 01:29:02,042
¿Tienes cédula de identidad?

728
01:29:04,457 --> 01:29:07,000
Ese es mi error.

729
01:29:07,125 --> 01:29:10,917
Ayer lavé los pantalones del cura,
con su billetera y DNI adentro.

730
01:29:11,042 --> 01:29:12,707
Lo traeré más tarde.

731
01:29:12,832 --> 01:29:16,125
Hola.
- Bien.

732
01:29:16,250 --> 01:29:19,832
Tenemos que prestar mucha atención a los jóvenes que holgazanean.

733
01:29:20,417 --> 01:29:22,667
Danos un momento.

734
01:29:35,332 --> 01:29:37,582
¿Cómo deberíamos llamar a esto?

735
01:29:37,707 --> 01:29:43,457
¿Un accidente?
¿Incendio provocado o algo más?

736
01:29:43,582 --> 01:29:46,125
¿De qué depende eso?

737
01:29:48,875 --> 01:29:50,957
De ti creo.

738
01:29:57,667 --> 01:30:01,625
Porque estamos sentados aquí juntos,

739
01:30:01,750 --> 01:30:08,167
encontraríamos un compromiso razonable
debería poder encontrarlo, ¿verdad?

740
01:30:08,292 --> 01:30:12,042
Latidos.
- ¿Está de acuerdo conmigo, señora Ewa?

741
01:30:18,707 --> 01:30:21,000
Creo que sí.

742
01:30:21,125 --> 01:30:26,042
El funeral de Sławek es necesario
tener lugar en su lugar de residencia.

743
01:30:27,292 --> 01:30:31,667
Pero a cambio
Agregaremos su foto a nuestro tablero.

744
01:30:32,082 --> 01:30:35,082
No, no, no puede ser su foto.
colgado en nuestro plato.

745
01:30:35,875 --> 01:30:40,082
No con nuestros hijos.
Su foto debería colgar con las demás.

746
01:30:40,207 --> 01:30:42,832
No, no podemos aceptar eso.

747
01:30:43,667 --> 01:30:48,667
No olvidemos donde estuvimos ayer
tenía en el teléfono.

748
01:30:48,792 --> 01:30:51,505
Tenemos hoy en el
reunión acordada...

749
01:30:51,581 --> 01:30:54,332
que pondríamos fin al conflicto
intenta resolver.

750
01:30:54,457 --> 01:30:57,500
Eso es lo más importante ahora.

751
01:30:57,625 --> 01:30:59,149
El funeral está aquí.
- No.

752
01:30:59,250 --> 01:31:02,667
Cambia tu tono.
Ayuda a calmar las emociones.

753
01:31:02,792 --> 01:31:04,625
Un sacerdote debe...
- Ayuda.

754
01:31:04,750 --> 01:31:07,600
Y servir a toda la sociedad.
- Eso es exactamente lo que hago.

755
01:31:07,675 --> 01:31:10,217
Sławek merece un funeral
no importa quién fuera.

756
01:31:10,342 --> 01:31:12,057
Era un asesino.

757
01:31:12,275 --> 01:31:13,450
¿Lo siento?

758
01:31:13,475 --> 01:31:16,382
Asesinos y víctimas
no pueden ser enterrados juntos.

759
01:31:16,457 --> 01:31:18,625
¿Oyes lo que dices?
- Él fue el asesino.

760
01:31:18,680 --> 01:31:20,772
De los jóvenes.
- ¿Qué quieres decir con asesino?

761
01:31:20,775 --> 01:31:24,258
No uses palabras grandes, por favor.
Fue un accidente, ¿verdad?

762
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
Aunque trágico, fue un accidente.

763
01:31:27,125 --> 01:31:30,292
Yo también tuve un jabalí una vez.
atropellado en el camino.

764
01:31:30,417 --> 01:31:33,582
Un jabalí, sí, pero...
- Y eso fue un accidente.

765
01:31:33,607 --> 01:31:36,825
Nadie me llama asesino.
- Por supuesto que fue un accidente.

766
01:31:36,900 --> 01:31:39,707
Además del estado en el que se encuentran los jóvenes.
Estaban después de la fiesta.

767
01:31:39,832 --> 01:31:42,125
¿Qué estado?

768
01:31:45,250 --> 01:31:47,167
¿Qué estado?

769
01:31:47,292 --> 01:31:49,500
Dime.

770
01:31:50,292 --> 01:31:52,542
¿Qué estado?
Te lo pregunto.

771
01:31:56,750 --> 01:31:58,457
¿Qué estado?
- Ningún estado, mamá.

772
01:31:58,582 --> 01:32:01,207
¿Ningún estado significa?
- Ningún estado.

773
01:32:01,332 --> 01:32:03,417
Estaban sobrios.

774
01:32:12,375 --> 01:32:15,575
No sólo mató a Kuba,
él también me mató.

775
01:32:18,667 --> 01:32:24,874
no me hubiera levantado
si no fuera por Dios.

776
01:32:25,000 --> 01:32:27,457
Te estás arruinando a ti mismo.

777
01:32:28,667 --> 01:32:31,917
Espero que el pastor regrese pronto.
o lo haré...

778
01:32:35,042 --> 01:32:37,875
¿Podemos hablar afuera, padre?

779
01:32:46,792 --> 01:32:49,125
¿Qué es?

780
01:32:50,875 --> 01:32:52,792
La verdad es...

781
01:32:54,457 --> 01:32:57,557
Discutimos antes del accidente.

782
01:33:00,250 --> 01:33:02,792
Lo eché de la casa.

783
01:33:06,457 --> 01:33:08,707
Y gritó que...

784
01:33:08,832 --> 01:33:12,375
que se suicidaría
si no lo dejo entrar.

785
01:33:14,542 --> 01:33:16,625
No hice nada.

786
01:33:17,957 --> 01:33:20,082
Nada.

787
01:33:20,207 --> 01:33:22,125
Y se fue.

788
01:34:10,125 --> 01:34:12,167
¿Estás listo?

789
01:34:34,042 --> 01:34:36,082
Vamos.

790
01:36:50,707 --> 01:36:55,167
Por eso entregamos su cuerpo
a tierra.

791
01:36:58,500 --> 01:37:01,596
Polvo eres y
al polvo volverás,

792
01:37:02,332 --> 01:37:05,292
en la expectativa cierta de la Resurrección.

793
01:37:05,417 --> 01:37:07,582
Que descanse en paz.

794
01:37:23,875 --> 01:37:25,750
Una cosa más...

795
01:37:28,582 --> 01:37:31,542
quisiera invitarte
para el servicio de despedida.

796
01:37:33,000 --> 01:37:35,582
Que todos lo sepan.

797
01:37:47,542 --> 01:37:49,625
¿Estamos solos?

798
01:37:50,917 --> 01:37:53,537
¿Quieres algo de beber o...?
- ¿Dónde están tus cosas?

799
01:37:53,750 --> 01:37:55,917
¿Pinscher me traicionó?

800
01:38:15,250 --> 01:38:17,582
¿Pasa algo mal?

801
01:38:23,875 --> 01:38:25,542
Dios lo bendiga.

802
01:38:28,167 --> 01:38:30,042
Dios lo bendiga.

803
01:38:33,207 --> 01:38:35,832
Cuestiones espirituales.

804
01:38:40,167 --> 01:38:46,707
Lamentablemente tenemos muy poco tiempo y
ahora debemos ir a la Curia.

805
01:38:49,457 --> 01:38:54,417
¿Y qué pasa con el servicio de despedida?
La gente se reúne.

806
01:38:54,542 --> 01:38:56,542
Ha sido cancelado.

807
01:38:57,332 --> 01:38:59,417
No, ¿por qué?

808
01:39:03,875 --> 01:39:08,000
te lo dije
que el obispo nos espera.

809
01:39:08,125 --> 01:39:10,957
Tenemos tiempo.
Lo lograremos.

810
01:39:11,082 --> 01:39:14,332
Creo que deberías hacer las maletas.

811
01:39:15,042 --> 01:39:17,167
Vamos.

812
01:39:32,082 --> 01:39:34,167
El padre Tomasz volverá, ¿verdad?

813
01:39:35,207 --> 01:39:39,207
¿OMS?

814
01:39:39,332 --> 01:39:41,457
Padre Tomasz.

815
01:39:53,082 --> 01:39:55,500
Eso depende de la Curia.

816
01:40:08,582 --> 01:40:10,707
No te preocupes.

817
01:40:16,125 --> 01:40:19,125
La parroquia siempre tendrá un sacerdote.

818
01:40:37,750 --> 01:40:39,750
Gracias.

819
01:40:46,332 --> 01:40:49,082
Para el sacerdote.

820
01:40:57,582 --> 01:41:00,625
Dios los bendiga por recaudar dinero
antes del tratamiento.

821
01:41:48,542 --> 01:41:51,207
¿Te gusta esto?

822
01:41:54,917 --> 01:41:57,207
No lastimé a nadie.

823
01:42:18,250 --> 01:42:20,792
¿Y nadie lo sabe excepto Pinscher?

824
01:42:24,917 --> 01:42:26,792
Mírame.

825
01:42:30,207 --> 01:42:32,125
No.

826
01:42:40,082 --> 01:42:42,167
Disculpe.

827
01:42:46,582 --> 01:42:48,375
Oficiaré el servicio.

828
01:42:48,500 --> 01:42:50,872
Preséntame.
Di que tus vacaciones han terminado.

829
01:42:50,942 --> 01:42:54,367
Luego te cambias y esperas
en la rectoría con su equipaje.

830
01:42:54,492 --> 01:42:57,750
¿Comprendido?
- Sí.

831
01:43:00,417 --> 01:43:02,250
Con una condición.

832
01:43:02,917 --> 01:43:05,417
Nunca has estado aquí.

833
01:43:05,542 --> 01:43:07,625
Dígalo.

834
01:43:09,292 --> 01:43:11,292
Dígalo.

835
01:43:13,792 --> 01:43:17,582
Nunca he estado aquí.
- Gracias.

836
01:45:29,582 --> 01:45:31,625
Dios lo bendiga.

837
01:46:20,375 --> 01:46:23,125
¿Qué estás haciendo?
Vete a la mierda.

838
01:46:23,875 --> 01:46:26,082
Sal de aquí.

839
01:46:27,707 --> 01:46:32,792
¿Creías que éramos amigos?
¿Porque bebimos vodka juntos?

840
01:46:32,917 --> 01:46:34,957
¿Te has vuelto loco?

841
01:46:35,707 --> 01:46:40,542
Tu sacerdote se ha ido, ¿no?
Sin vestido debajo del cual esconderse.

842
01:46:40,667 --> 01:46:42,875
Me traicionaste.

843
01:46:53,042 --> 01:46:55,332
Mañana te van a dar una paliza.

844
01:46:59,667 --> 01:47:03,125
Bendice estos dones, oh Señor,
y quienes los hicieron.

845
01:47:03,250 --> 01:47:07,582
Y enséñanos a compartir estos regalos.
con los necesitados, amén.

846
01:47:28,375 --> 01:47:30,625
¿Cuándo nos habla Dios?

847
01:47:32,042 --> 01:47:38,167
La iglesia cree que Dios está en cada momento.
nos habla en nuestras vidas.

848
01:47:38,292 --> 01:47:40,082
En línea.

849
01:47:46,125 --> 01:47:48,292
Para contar.
-Uno, dos, tres...

850
01:47:48,457 --> 01:47:50,082
cuatro, cinco, seis, siete.

851
01:47:53,832 --> 01:47:59,332
A veces cometo un pecado,
a veces hacer algo malo.

852
01:48:01,957 --> 01:48:05,332
me lleva mucho tiempo
admitir mi culpa.

853
01:48:10,042 --> 01:48:12,292
¿Está todo limpio?
- Sí, señor.

854
01:48:13,292 --> 01:48:16,457
¿Artículos devueltos?
Para que puedas agarrarlo fácilmente.

855
01:48:17,082 --> 01:48:18,707
Señor.
- ¿Qué es?

856
01:48:18,832 --> 01:48:21,205
Un niño se cortó.
- ¿Dónde está?

857
01:48:21,275 --> 01:48:23,207
En el almacén.
- No te muevas.

858
01:48:23,332 --> 01:48:25,457
Ya vuelvo.

859
01:48:25,582 --> 01:48:30,292
Dios nos habla a través de varios medios
acontecimientos en nuestras vidas.

860
01:48:32,917 --> 01:48:36,167
A veces pensamos...

861
01:48:38,042 --> 01:48:40,082
este no podría haber sido el plan de Dios.

862
01:48:41,332 --> 01:48:44,542
Nos suceden varias tragedias.

863
01:48:45,500 --> 01:48:47,250
Para bloquear.

864
01:48:47,917 --> 01:48:52,542
Pero lo más importante es
para nunca perder la fe.

865
01:49:13,207 --> 01:49:14,917
Recuerda...

866
01:49:16,000 --> 01:49:18,207
que esto es sólo una parábola.

867
01:49:19,707 --> 01:49:24,042
Una parábola sobre hasta qué punto
nos hemos alejado de Dios.

868
01:49:26,542 --> 01:49:28,917
Todos, incluso yo.

869
01:50:43,582 --> 01:50:45,332
Déjalo ir.

870
01:50:45,457 --> 01:50:47,167
Déjalo ir.

871
01:50:48,582 --> 01:50:50,375
Tú no.

872
01:50:50,500 --> 01:50:54,707
Trae bonificación aquí.
- Lárgate de aquí.

873
01:50:54,832 --> 01:50:57,250
Suficiente.
Prendido fuego, ahora.

874
01:50:57,375 --> 01:50:59,282
Apresúrate.