1
00:00:09,310 --> 00:00:11,445
Δημοσιογράφος: Ήταν
πάνω από 24 ώρες από τότε

2
00:00:11,479 --> 00:00:14,315
τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων
και της Εθνικής Φρουράς

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
σε καραντίνα
Angels Memorial Hospital

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
εδώ στο Downtown.

5
00:00:18,586 --> 00:00:22,156
Αυτό μπορεί να είναι το χειρότερο
Έκρηξη ιού στις ΗΠΑ εδώ και χρόνια.

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,059
Γίνονται συγκρίσεις
στο SARS το '03

7
00:00:25,093 --> 00:00:28,229
ή την πανδημία γρίπης H1N1 το '09.

8
00:00:28,262 --> 00:00:31,232
Οι πηγές αναφέρουν
ότι έξι άνθρωποι έχουν πεθάνει,

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,401
με πολλούς ακόμη άρρωστους.

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,670
Οι υπεύθυνοι του CDC εργάζονται
όλο το εικοσιτετράωρο

11
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
να καθορίσει
η πηγή του ιού,

12
00:00:38,739 --> 00:00:40,741
να σταματήσει η εξάπλωσή του,
και βρείτε μια θεραπεία.

13
00:00:40,774 --> 00:00:42,176
Αν νομίζεις
έχεις εκτεθεί,

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,677
καλέστε τον αριθμό
στην οθόνη σας.

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,747
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν υψηλό πυρετό,
αυθόρμητοι μώλωπες,

16
00:00:46,780 --> 00:00:49,383
αιμορραγία,
και απώλεια νοητικής ικανότητας.

17
00:00:49,417 --> 00:00:53,121
**

18
00:01:04,465 --> 00:01:07,135
Δεν μπορεί απλά
αφήστε την έτσι.

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,737
Δεν είναι κομμάτι
των ιατρικών αποβλήτων.

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,539
Όχι.

21
00:01:11,572 --> 00:01:12,706
Δεν είναι.

22
00:01:23,484 --> 00:01:25,353
Ναι, αυτή...

23
00:01:25,386 --> 00:01:29,257
με ήθελε
να πάρει μαζί της γιόγκα.

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,492
Εσύ και η γιόγκα.

25
00:01:31,525 --> 00:01:32,660
Ναι. [Σνιφλ]

26
00:01:32,693 --> 00:01:33,761
[Γέλια]

27
00:01:33,794 --> 00:01:35,729
Είπε ότι θα
μαλακώστε τον.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,298
Χμμ.

29
00:01:37,331 --> 00:01:40,468
Δεν φαινόταν να της δουλεύει,
όμως, το έκανε;

30
00:01:42,903 --> 00:01:45,139
Σίγουρα όχι.

31
00:01:51,345 --> 00:01:52,880
Μου λείπει.

32
00:01:52,913 --> 00:01:54,748
Κι εγώ επίσης.

33
00:01:54,782 --> 00:01:56,517
[ Ήσυχα ] Κι εγώ.

34
00:01:56,550 --> 00:01:59,687
**

35
00:02:07,528 --> 00:02:08,762
Νιώθεις καλά;

36
00:02:08,796 --> 00:02:10,564
Σε νοιάζει τόσο πολύ τώρα.

37
00:02:10,598 --> 00:02:12,233
[Αναστεναγμοί]

38
00:02:12,266 --> 00:02:14,635
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Φυσικά και με νοιάζει.

39
00:02:14,668 --> 00:02:16,670
Γι' αυτό τηλεφώνησες
οι ανάδοχοι άνθρωποι πάνω μου;

40
00:02:18,206 --> 00:02:20,374
Τους τηλεφώνησα, Άριελ,

41
00:02:20,408 --> 00:02:22,876
γιατί είσαι 13
και χρειάζεσαι ένα σπίτι.

42
00:02:22,910 --> 00:02:25,679
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνω
χρειάζομαι ένα σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι;

43
00:02:25,713 --> 00:02:27,748
Ο καθένας που το παίρνει αυτό
πεθαίνει.

44
00:02:29,217 --> 00:02:30,918
πάω
για να το καταλάβω αυτό.

45
00:02:30,951 --> 00:02:33,654
Αν σκεφτόταν κανείς
αυτό θα μπορούσε να διαπιστωθεί,

46
00:02:33,687 --> 00:02:36,324
δεν θα υπήρχε
άνδρες με όπλα παντού.

47
00:02:36,357 --> 00:02:39,593
Άκουσέ με.

48
00:02:39,627 --> 00:02:42,563
Μερικές φορές...

49
00:02:42,596 --> 00:02:46,734
Μερικές φορές μας συμβαίνουν πράγματα
που μπορεί να μας κάνει μικρότερους,

50
00:02:46,767 --> 00:02:50,671
αλλά μερικές φορές μπορεί
σε κάνει μεγαλύτερο.

51
00:02:50,704 --> 00:02:54,308
Θέλω να διαλέξεις μεγαλύτερο
αυτή τη στιγμή.

52
00:02:56,444 --> 00:02:58,646
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

53
00:02:58,679 --> 00:03:00,581
Άριελ.

54
00:03:00,614 --> 00:03:02,483
Άριελ, σε παρακαλώ έλα πίσω.

55
00:03:02,516 --> 00:03:03,484
Άριελ!

56
00:03:11,459 --> 00:03:13,227
Τι μου έλειψε;

57
00:03:13,261 --> 00:03:15,663
Ο Ρέντικ έχει συνάντηση
δεν ήμασταν καλεσμένοι.

58
00:03:15,696 --> 00:03:16,930
Είμαστε εμείς εναντίον τους.

59
00:03:16,964 --> 00:03:18,699
Και δεν είμαστε
χάνοντας άλλον έναν από εμάς.

60
00:03:18,732 --> 00:03:20,501
Όχι, δεν είμαστε.

61
00:03:20,534 --> 00:03:23,003
Λοιπόν...τι ξέρουμε;

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
Η Γιολάντα μολύνθηκε.

63
00:03:24,738 --> 00:03:26,374
48 ώρες αργότερα, είναι νεκρή.

64
00:03:26,407 --> 00:03:28,609
Εξορκιστής: Με θεϊκή αρετή,
ρίχνει στην κόλαση τον Σατανά.

65
00:03:28,642 --> 00:03:31,245
Leanne: Από τα πέντε γνωστά άτομα
Η Γιολάντα ήρθε σε επαφή με,

66
00:03:31,279 --> 00:03:32,780
τέσσερις είναι νεκροί.

67
00:03:32,813 --> 00:03:34,515
Συμπεριλαμβανομένης της Heather.

68
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
[Κραυγές]
Ωχ!

69
00:03:36,484 --> 00:03:38,452
Η Γιολάντα μολύνθηκε επίσης
Αλίσια Ντίας,

70
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
ποιος είναι ο μόνος
ακόμα ζωντανός

71
00:03:39,987 --> 00:03:41,489
από τον πρώτο κύκλο
της έκθεσης.

72
00:03:43,023 --> 00:03:45,459
Ναι, αυτή είναι
που μόλυνε την περιοχή αναμονής μου.

73
00:03:45,493 --> 00:03:47,461
Που ξεκίνησε ο δεύτερος κύκλος
της έκθεσης.

74
00:03:49,497 --> 00:03:51,432
Ωχ!
Κάνετε ένεση σαν πρωτοετής.

75
00:03:51,465 --> 00:03:52,533
Ναι.

76
00:03:52,566 --> 00:03:56,370
Τώρα είναι 1:51 π.μ.

77
00:03:56,404 --> 00:03:57,838
Ασθενείς στον δεύτερο κύκλο,

78
00:03:57,871 --> 00:04:02,410
συμπεριλαμβανομένων των Elliot, Mario,
Malaya και Ariel,

79
00:04:02,443 --> 00:04:04,578
απομένουν περίπου 10 ώρες
να ζεις.

80
00:04:04,612 --> 00:04:05,779
Και τι δεν ξέρουμε;

81
00:04:05,813 --> 00:04:07,448
Η ταυτότητα
του ασθενούς μηδέν,

82
00:04:07,481 --> 00:04:08,849
ποιος θα μπορούσε να είναι το κλειδί
στη θεραπεία.

83
00:04:08,882 --> 00:04:10,684
Πού αρρώστησε η Γιολάντα;

84
00:04:10,718 --> 00:04:12,520
Δεν έχει
οποιαδήποτε καταχωρημένη διεύθυνση.

85
00:04:12,553 --> 00:04:13,887
Έπρεπε να ζήσει κάπου.

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,523
Ίσως η Αλίσια να ξέρει.

87
00:04:15,556 --> 00:04:18,526
Γιατροί,
καλύτερα μπες εδώ μέσα.

88
00:04:19,660 --> 00:04:21,895
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
[Γκρίνισμα]

89
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
Ο Ατιβάν είναι μέσα.

90
00:04:24,465 --> 00:04:25,466
Αλίσια!

91
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
Μαλάγια: Αλίσια;

92
00:04:26,500 --> 00:04:28,402
Με ακούς; Αλίσια.

93
00:04:28,436 --> 00:04:30,404
Έχει τις αισθήσεις της;
Η αρτηριακή της πίεση
δεξαμενή.

94
00:04:30,438 --> 00:04:32,473
Αλίσια, με ακούς;
Μαλάγια!
Δώστε της πρέσες.

95
00:04:32,506 --> 00:04:35,075
Ρώτα την πού
Η Γιολάντα έζησε!
Αυτή τη στιγμή; Γιατί;

96
00:04:35,108 --> 00:04:36,577
Αιτία η ζωή σου
εξαρτάται από αυτό.

97
00:04:36,610 --> 00:04:38,712
Jesse: Malaya! Ρώτα την!

98
00:04:38,746 --> 00:04:43,384
Alicia, όπου
έζησε η φίλη σου η Γιολάντα;

99
00:04:43,417 --> 00:04:44,718
[Μουρμούρα]

100
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Ραούλ Γκόμεζ.

101
00:04:46,420 --> 00:04:48,088
Οπου;
Άρλινγκτον Χάιτς.

102
00:04:48,121 --> 00:04:49,089
Άρλινγκτον Χάιτς, καλά.

103
00:04:49,122 --> 00:04:51,492
Αναζητήστε έναν Ραούλ Γκόμεζ
από το Arlington Heights.

104
00:04:51,525 --> 00:04:52,426
Ελέγξτε αυτή τη διεύθυνση.
Ήδη σε αυτό.

105
00:04:52,460 --> 00:04:54,528
Θα πάω μαζί σου.
Δεν είναι συζήτηση.

106
00:04:54,562 --> 00:04:55,763
Χρειαζόμαστε το
Το επίπεδο 1 ταιριάζει.

107
00:05:02,035 --> 00:05:04,738
**

108
00:05:08,942 --> 00:05:11,479
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

109
00:05:16,684 --> 00:05:17,985
Ραούλ;

110
00:05:20,788 --> 00:05:22,022
[Χτυπήστε την πόρτα]

111
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
Ραούλ, είσαι εκεί μέσα;

112
00:05:23,757 --> 00:05:25,593
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

113
00:05:25,626 --> 00:05:27,928
**

114
00:05:42,976 --> 00:05:45,979
Αυτό είναι ένα από τα βαν μας.
Τι κάνει εδώ;

115
00:05:59,993 --> 00:06:01,962
Το CDC διατηρεί τα στελέχη
σε αυτό το δοχείο

116
00:06:01,995 --> 00:06:04,398
κατά τη μεταφορά
στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου.

117
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Είναι άδειο.

118
00:06:07,735 --> 00:06:09,903
Πρέπει να το έκλεψαν
κατά τη μεταφορά

119
00:06:09,937 --> 00:06:11,872
τότε κατά λάθος
μολύνθηκαν οι ίδιοι.

120
00:06:11,905 --> 00:06:14,542
Γι' αυτό του Γκάρεθ
κρατώντας μυστικά.
Έχασαν τον ιό.

121
00:06:14,575 --> 00:06:16,577
Εντάξει, πρέπει
βρείτε αυτό το δοχείο.
Πώς μοιάζει;

122
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
Μικρό κουτί από πλεξιγκλάς
με κλειδαριές ποτηριού,

123
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
περίπου το μέγεθος
ενός κουτιού παπουτσιών.

124
00:06:20,548 --> 00:06:23,050
**

125
00:06:28,055 --> 00:06:30,791
[ Εναλλαγή κλικ ]
Τα φώτα δεν λειτουργούν.

126
00:06:30,824 --> 00:06:32,059
Ραούλ;

127
00:06:32,092 --> 00:06:34,828
Ραούλ;

128
00:06:34,862 --> 00:06:37,565
Είσαι εδώ;

129
00:06:37,598 --> 00:06:40,701
Γκρέτσεν:
Κάτι δεν πάει καλά.

130
00:06:40,734 --> 00:06:43,103
Εννοείς σαν το αίμα
σε όλο το πάτωμα;

131
00:06:48,041 --> 00:06:49,877
Υπάρχει κάτι εδώ.

132
00:06:55,916 --> 00:06:57,150
Αυτό είναι μέρος
του δοχείου.

133
00:06:57,184 --> 00:06:59,520
Αυτό σημαίνει ότι βρισκόμαστε στο σημείο μηδέν
του ιού.

134
00:06:59,553 --> 00:07:02,490
Αλλά πού είναι τα υπόλοιπα
του δοχείου;

135
00:07:08,662 --> 00:07:09,997
Απορριμματοφόρο!

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,537
[Τρίξιμο φρένων]

137
00:07:17,738 --> 00:07:19,039
[Κλαδίρισμα]

138
00:07:20,774 --> 00:07:21,975
Ουφ.

139
00:07:23,977 --> 00:07:25,613
Γκρέτσεν: Ορίστε.

140
00:07:26,880 --> 00:07:28,549
Αυτή η ετικέτα σημαίνει
ότι ο ιός

141
00:07:28,582 --> 00:07:30,017
ήταν στην τρίτη φάση
της δοκιμής.

142
00:07:30,050 --> 00:07:31,552
Τι σημαίνει αυτό;

143
00:07:31,585 --> 00:07:32,953
Το πρώτο μέρος είναι ο ιός,

144
00:07:32,986 --> 00:07:35,088
το δεύτερο μέρος είναι τα αντισώματα
στο στέλεχος,

145
00:07:35,122 --> 00:07:36,557
και το τρίτο μέρος είναι...

146
00:07:36,590 --> 00:07:37,991
Το εμβόλιο.

147
00:07:38,025 --> 00:07:41,261
Περιμένετε. Το λες αυτό
Ο Reddick έχει πιθανή θεραπεία;

148
00:07:41,294 --> 00:07:42,630
[Άνδρας βήχει από απόσταση]

149
00:07:42,663 --> 00:07:44,097
Τι ήταν αυτό;

150
00:07:44,131 --> 00:07:45,566
Από πού προήλθε αυτό;

151
00:07:48,669 --> 00:07:51,071
Ραούλ;

152
00:07:51,104 --> 00:07:53,574
Ραούλ!

153
00:07:53,607 --> 00:07:56,176
Είσαι εδώ;

154
00:07:56,209 --> 00:07:58,846
Ραούλ;

155
00:08:00,180 --> 00:08:01,749
[Αναπνεύσεις]

156
00:08:01,782 --> 00:08:03,984
[Κραυγές]

157
00:08:04,017 --> 00:08:05,819
Ίθαν:
Leanne! Φύγε από πάνω της!

158
00:08:05,853 --> 00:08:07,087
Leanne!

159
00:08:08,321 --> 00:08:09,523
[Αναπνέει τρεμάμενα]

160
00:08:26,640 --> 00:08:29,810
Άντρας:
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω!

161
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Πόσο κακό είναι;

162
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
Θα πρέπει να δείτε
ο άλλος τύπος.

163
00:08:40,888 --> 00:08:42,990
Leanne, μπορεί και όχι
να μολυνθεί.

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
Σίγουρος. Ένας ασθενής με υψηλή
επιθετική μετάδοση υγρών

165
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
στάζει το αίμα του
στην ανοιχτή μου πληγή --

166
00:08:48,095 --> 00:08:49,062
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

167
00:08:49,096 --> 00:08:50,330
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,865
Τότε θα ήμουν
αυτός που ανησυχεί,

169
00:08:51,899 --> 00:08:53,166
και θα ήσουν εσύ ο ένας
κατευθύνθηκε προς τη σκηνή.

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,668
Δεν ανησυχώ.

171
00:08:56,069 --> 00:08:57,705
Θα το καταλάβουμε αυτό.

172
00:08:57,738 --> 00:09:00,040
Γεια, κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε!
Εκεί είναι το σπίτι μου!

173
00:09:00,073 --> 00:09:01,809
Απομακρυνθείτε από το κράσπεδο!
Κίνηση!

174
00:09:01,842 --> 00:09:03,911
Αν σκεφτόταν κανείς
θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε αυτό,

175
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
δεν θα υπήρχε
άνδρες με όπλα παντού.

176
00:09:05,713 --> 00:09:07,247
[ Σειρήνα που κελαηδάει ]

177
00:09:07,280 --> 00:09:09,249
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

178
00:09:09,282 --> 00:09:10,751
Είδα το δοχείο δείγματος,
Γκάρεθ.

179
00:09:10,784 --> 00:09:12,085
Υπάρχει εμβόλιο
στα έργα.

180
00:09:12,119 --> 00:09:13,587
Πιθανό εμβόλιο.

181
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Χρειαζόμαστε γρήγορες εξετάσεις αίματος
σε όλους.

182
00:09:15,155 --> 00:09:16,924
Όποιος έχει συμπτώματα
έρχεται μαζί μας.

183
00:09:16,957 --> 00:09:18,058
Και βάλε αναπνευστήρα.

184
00:09:18,091 --> 00:09:19,259
Μας είπες ψέματα.

185
00:09:19,292 --> 00:09:21,595
Ξέρατε ότι ήρθε αυτός ο ιός
από το CDC.

186
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
Ήξερες ότι δεν υπήρχε...
Ξέραμε ότι είχαμε
κλεμμένο όχημα,

187
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
και το χειριζόμασταν.

188
00:09:25,265 --> 00:09:27,735
Εσύ όμως...
Σπάσατε την καραντίνα,

189
00:09:27,768 --> 00:09:29,236
και πήρες
άλλος γιατρός μολύνθηκε.
Χειριστείτε το;

190
00:09:29,269 --> 00:09:31,939
Οι άνθρωποι πεθαίνουν,
και έχεις το εμβόλιο!

191
00:09:31,972 --> 00:09:33,641
Είναι προκλινικό.

192
00:09:33,674 --> 00:09:36,109
Η δοκιμή σε ζώα, αυτό
έχει πολύ μικτά αποτελέσματα.

193
00:09:36,143 --> 00:09:37,344
Και οι δύο ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι

194
00:09:37,377 --> 00:09:39,613
για να δοκιμάσετε έναν ιό σαν αυτόν
σε ζώα.

195
00:09:39,647 --> 00:09:40,981
Εκατομμύρια άνθρωποι
πάθουν γρίπη.

196
00:09:41,014 --> 00:09:42,282
Πόσα από τα κατοικίδια τους το παίρνουν;
Μηδέν.

197
00:09:42,315 --> 00:09:43,951
Η απάντηση είναι όχι.

198
00:09:47,187 --> 00:09:49,122
Λυπάμαι, Ίθαν.

199
00:09:49,156 --> 00:09:51,258
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τι θα κάνεις;

200
00:09:51,291 --> 00:09:53,126
Πάω να πάρω τηλέφωνο
μια χάρη.

201
00:09:58,265 --> 00:09:59,299
Γεια, τι θερμοκρασία έχεις;

202
00:09:59,332 --> 00:10:02,903
Είναι επάνω...
αλλά όχι πολύ άσχημα.

203
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
Υπάρχει πόνος στην κοιλιά;

204
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Θα σιωπούσες;

205
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
Εσύ είσαι ο ασθενής
αυτή τη στιγμή.

206
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
Είμαστε όλοι
οι ασθενείς τώρα.

207
00:10:11,278 --> 00:10:12,646
[Η πόρτα ανοίγει]

208
00:10:12,680 --> 00:10:13,981
Ω, Θεέ μου.

209
00:10:18,385 --> 00:10:20,020
Είναι απλά ένα παιδί.

210
00:10:20,053 --> 00:10:23,356
**

211
00:10:39,239 --> 00:10:41,041
Πώς αισθάνεσαι;

212
00:10:45,045 --> 00:10:46,847
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

213
00:10:46,880 --> 00:10:48,315
Δεν φοβάμαι.

214
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
Πραγματικά;

215
00:10:51,251 --> 00:10:55,856
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σου;
Γιατί...είμαι τρομοκρατημένος.

216
00:10:55,889 --> 00:10:57,424
Έχω περάσει χειρότερα.

217
00:10:57,457 --> 00:10:59,392
Τι, βουβωνική πανώλη;

218
00:10:59,426 --> 00:11:01,161
Ευλογία.

219
00:11:01,194 --> 00:11:02,996
Αχ. Ναι, είχα
Μαύρος Θάνατος κάποτε,

220
00:11:03,030 --> 00:11:05,899
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
κακό μεξικάνικο φαγητό.

221
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

222
00:11:16,476 --> 00:11:17,711
Leanne;

223
00:11:17,745 --> 00:11:18,946
Βήμα πίσω.

224
00:11:18,979 --> 00:11:20,313
Άσε με να της μιλήσω,
παρακαλώ.

225
00:11:25,385 --> 00:11:26,720
δεν κινούμαι.

226
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
Ούτε εγώ.

227
00:11:28,255 --> 00:11:32,726
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, εντάξει;
Απλά ηρεμήστε όλοι.

228
00:11:32,760 --> 00:11:35,428
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

229
00:11:35,462 --> 00:11:37,464
Είναι αλήθεια;

230
00:11:38,465 --> 00:11:41,434
δεν...
Δεν έχω κανένα σύμπτωμα.

231
00:11:41,468 --> 00:11:43,804
Είμαι καλά...μέχρι στιγμής.

232
00:11:46,506 --> 00:11:48,275
[Γελάει] Μαμά...

233
00:11:48,308 --> 00:11:50,143
μοιάζεις με ανανά
σε αυτό το πράγμα.

234
00:11:50,177 --> 00:11:52,179
Μου;

235
00:11:52,212 --> 00:11:54,014
Μοιάζεις με...

236
00:11:58,051 --> 00:11:59,319
Φαίνεσαι υπέροχη.

237
00:11:59,352 --> 00:12:03,256
Τζέσι, κάνε ένα αστείο.

238
00:12:03,290 --> 00:12:05,358
Δεν μπορώ.

239
00:12:08,428 --> 00:12:11,264
Λίαν...

240
00:12:14,802 --> 00:12:17,070
Ξέρεις, λέει ο Δρ Ρόρις
ότι μπορείς να είσαι

241
00:12:17,104 --> 00:12:19,472
φοβισμένη και γενναία
την ίδια στιγμή.

242
00:12:19,506 --> 00:12:21,308
Mario: Δόκτωρ Rorish;

243
00:12:21,341 --> 00:12:24,477
Γιατί η Leanne δεν έχει
μία από αυτές τις διαστημικές στολές;

244
00:12:28,548 --> 00:12:32,519
ένιωθα
λίγο έξω.

245
00:12:32,552 --> 00:12:35,355
Πώς τα πάνε όλοι;
Είσαι καλά;

246
00:12:35,388 --> 00:12:36,957
Άριελ.

247
00:12:36,990 --> 00:12:39,927
είσαι και άρρωστος,
δεν είσαι;

248
00:12:44,331 --> 00:12:45,432
Μην ανησυχείς.

249
00:12:45,465 --> 00:12:47,167
Θα είμαστε εντάξει.

250
00:12:48,335 --> 00:12:50,503
Ξέρω πότε κάποιος λέει ψέματα
για μένα, ξέρεις.

251
00:12:56,476 --> 00:12:58,278
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.

252
00:13:01,614 --> 00:13:03,583
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

253
00:13:03,616 --> 00:13:06,854
**

254
00:13:19,566 --> 00:13:22,836
Νιώθω ότι φτιάχνω
συμφωνία με τον διάβολο.

255
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
Τεχνικά, φτιάχνεις
μια συμφωνία με έναν άγγελο.

256
00:13:25,505 --> 00:13:27,407
Νόα: Τι συμβαίνει;

257
00:13:27,440 --> 00:13:29,509
Με βρήκαν
μια νέα καρδιά.

258
00:13:29,542 --> 00:13:30,844
Και είναι στο Λος Άντζελες.

259
00:13:30,878 --> 00:13:32,212
Τι γίνεται με
η καραντίνα;

260
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Το πετάω μέσα
με ambu-flight.

261
00:13:33,914 --> 00:13:35,515
Το ρίχνουν
στην ταράτσα και πήγαινε.

262
00:13:35,548 --> 00:13:36,884
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

263
00:13:36,917 --> 00:13:39,419
Δόξα τω Θεώ.
Μερικά καλά νέα.

264
00:13:39,452 --> 00:13:42,455
Έχετε καταφέρει να μάθετε
τίποτα για τον Τζέρεμι;

265
00:13:42,489 --> 00:13:46,559
Όχι, είμαι -- λυπάμαι.

266
00:13:46,593 --> 00:13:48,561
Ακόμα καμία λέξη από
μέσα στη σκηνή της καραντίνας.

267
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
[Άνδρας που βήχει]

268
00:13:55,435 --> 00:13:59,172
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Νόμιζα ότι ο Ρέντικ τα παρήγγειλε όλα --

269
00:13:59,206 --> 00:14:01,374
μίλησα
στον Στρατηγό Χάτσενς.

270
00:14:01,408 --> 00:14:02,575
Το εμβόλιο είναι καθ' οδόν.

271
00:14:02,609 --> 00:14:05,012
Και οι δικοί μας άνθρωποι
μπορεί να επιστρέψει εδώ τώρα.

272
00:14:05,045 --> 00:14:06,479
Ρέντικ: Δόκτωρ Γουίλις!

273
00:14:08,281 --> 00:14:09,849
Ω,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

274
00:14:13,453 --> 00:14:14,955
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

275
00:14:14,988 --> 00:14:17,457
Απλά ένα κορίτσι,
στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι,

276
00:14:17,490 --> 00:14:19,292
ζητώντας του να την αγαπήσει.
Τι;

277
00:14:19,326 --> 00:14:20,493
Δεν είστε μεγάλος θαυμαστής του κινηματογράφου;

278
00:14:20,527 --> 00:14:22,662
Που δεν έχουν ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

279
00:14:22,695 --> 00:14:24,631
Αυτό το εμβόλιο έχει
δεν δοκιμάστηκε ποτέ.

280
00:14:24,664 --> 00:14:25,966
[Βήχας]
Χάνει τους αεραγωγούς της!

281
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Δρ Πινέντα,
φέρτε τον υπέρηχο.

282
00:14:27,935 --> 00:14:29,602
Το Pulse είναι νήμα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

283
00:14:29,636 --> 00:14:31,271
Πνίγεται
στα δικά της πτύελα.

284
00:14:31,304 --> 00:14:32,505
Χρειάζομαι λαρυγγοσκόπιο.

285
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
Ανάπνευσε, Άριελ,
αναπνεύστε.

286
00:14:33,573 --> 00:14:35,608
Χρειάζομαι ένα δίσκο διασωλήνωσης.

287
00:14:35,642 --> 00:14:38,578
Όχι, όχι, όχι. Αν διασωληνωθούμε,
μπορεί να μην βγει ποτέ από τον εξαερισμό.

288
00:14:38,611 --> 00:14:40,080
Ο αεραγωγός της δεν είναι άθικτος.

289
00:14:40,113 --> 00:14:41,448
Στη συνέχεια, ρουφήξτε την.

290
00:14:41,481 --> 00:14:43,984
Μπορεί να το κάνει, Ίθαν.
Είναι σκληρό παιδί.

291
00:14:44,017 --> 00:14:46,053
Εντάξει, κρατήστε τα φάρμακα.
Αναρρόφηση.

292
00:14:47,120 --> 00:14:48,989
[κλαίει]
Άριελ, κοίτα.
Κοίτα με, κοίτα με.

293
00:14:49,022 --> 00:14:51,992
Εντάξει, μην παίρνεις τα μάτια σου
μακριά μου, εντάξει;

294
00:14:52,025 --> 00:14:54,494
Εντάξει,
Θέλω απλά να αναπνεύσεις.

295
00:14:54,527 --> 00:14:57,030
Αυτό είναι όλο.
Από τη μύτη σας, απλώς αναπνεύστε.

296
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
Εντάξει, αυτό είναι
λίγο τρομακτικό,

297
00:14:58,598 --> 00:15:00,367
αλλά μόνο ανάσα.

298
00:15:00,400 --> 00:15:02,435
Εντάξει, εδώ είμαι
μαζί σου.

299
00:15:02,469 --> 00:15:05,672
Απλά αναπνεύστε.
Κόψτε ταχύτητα. Είναι εντάξει.

300
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
Σχεδόν τελειωμένο.
Αναπνεύστε αργά.

301
00:15:08,208 --> 00:15:09,442
Το έχεις αυτό.

302
00:15:09,476 --> 00:15:11,011
Sats και πίεση
είναι επάνω.

303
00:15:11,044 --> 00:15:13,913
Εκεί πάμε.

304
00:15:17,417 --> 00:15:19,719
Αυτό είναι όλο.

305
00:15:19,752 --> 00:15:21,955
Αυτό ήταν υπέροχο.

306
00:15:24,124 --> 00:15:25,592
Επιτυχία.
Ευχαριστώ.

307
00:15:25,625 --> 00:15:28,595
**

308
00:15:34,367 --> 00:15:35,668
Θέλετε να μάθετε γιατί
Πέρασα πάνω από το κεφάλι σου;

309
00:15:35,702 --> 00:15:38,405
Γιατί υπάρχει ένας γενναίος
νεαρό κορίτσι εκεί
παλεύει για τη ζωή της,

310
00:15:38,438 --> 00:15:40,173
και παρακολουθείς
από ένα κάθισμα παραθύρου.

311
00:15:40,207 --> 00:15:41,574
Γουίλις, άκουσέ με.

312
00:15:41,608 --> 00:15:43,476
σκέφτεται η Γκρέτσεν
ότι οι δοκιμές σε ζώα

313
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
ήταν σε κίνδυνο
λόγω βιολογίας,

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,547
αλλά...
υπήρξαν θάνατοι.

315
00:15:47,580 --> 00:15:50,017
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
το εμβόλιο,

316
00:15:50,050 --> 00:15:51,651
επιτάχυνε την εξέλιξη
του ιού.

317
00:15:53,386 --> 00:15:58,158
Αν μπορεί να σκοτώσει ένα γουρούνι,
μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

318
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
Καταλαβαίνεις
τι λεω

319
00:15:59,726 --> 00:16:01,394
Leanne: Καταλαβαίνω.

320
00:16:01,428 --> 00:16:06,199
Το εμβόλιο είναι πολύ επικίνδυνο
για δοκιμή σε ένα παιδί.

321
00:16:10,670 --> 00:16:11,671
Αλλά μπορείτε να το δοκιμάσετε
πάνω μου.

322
00:16:20,380 --> 00:16:23,450
Η αναπνοή είναι επίπονη.
Οι πνεύμονές του είναι γεμάτοι με υγρό.

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,785
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Έλα, Μπιλ. Περιμένετε εκεί.

324
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
Το ελικόπτερο έρχεται.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

325
00:16:29,222 --> 00:16:31,591
Πάρτε αυτόν τον ασθενή
πίσω στο δωμάτιό του.

326
00:16:31,624 --> 00:16:32,792
Αυτό είναι το τμήμα μου.

327
00:16:32,825 --> 00:16:34,761
Προετοιμάζω τον ασθενή μου
για χειρουργική επέμβαση,

328
00:16:34,794 --> 00:16:36,263
οπότε κάνεις πίσω.

329
00:16:36,296 --> 00:16:38,565
Το μεταγωγικό ελικόπτερο,
δεν έρχεται.

330
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
Δεν μπορεί.
Το ξέρεις αυτό.

331
00:16:42,735 --> 00:16:44,471
Δεν είμαστε φυλακισμένοι!

332
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
Δρ Κάμπελ, καταλαβαίνω
το παίρνεις προσωπικά

333
00:16:46,506 --> 00:16:48,175
λόγω της απώλειας
του συναδέλφου σας.

334
00:16:48,208 --> 00:16:50,310
Αλλά αυτό είναι
ομοσπονδιακή καραντίνα.

335
00:16:50,343 --> 00:16:52,145
Υπάρχει λόγος που εμείς...
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

336
00:16:52,179 --> 00:16:55,182
Χωρίς σφυγμό.
Ξεκινάω συμπιέσεις.

337
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
Πάρτε το καροτσάκι
εκεί πέρα.
Γκάθρι: Δώσε μου ένα χέρι.

338
00:16:59,852 --> 00:17:00,820
Έλα, Μπιλ.

339
00:17:00,853 --> 00:17:02,355
[Μπιπ, στροβιλισμός]

340
00:17:02,389 --> 00:17:03,556
Έτοιμοι.

341
00:17:03,590 --> 00:17:06,526
Σαφής.

342
00:17:06,559 --> 00:17:08,095
Χωρίς σφυγμό.
Κάντε το ξανά.

343
00:17:08,128 --> 00:17:10,130
Σαφής.

344
00:17:10,163 --> 00:17:11,698
Χωρίς σφυγμό.

345
00:17:11,731 --> 00:17:15,202
[Επίπεδη γραμμή]
Έλα, Μπιλ!
Έλα, έλα, Μπιλ.

346
00:17:15,235 --> 00:17:17,137
Ερχομαι.
Σοκ του πάλι, Ρόλι.
Κάνει πλακάκια.

347
00:17:17,170 --> 00:17:18,771
Σοκ του πάλι, Ρόλι.
Συγκλονίστε τον!

348
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
Γουίλ, δεν μπορούμε να πάρουμε ώθηση
στο νεκρό μυοκάρδιο!

349
00:17:21,108 --> 00:17:21,774
Το ξέρεις αυτό!

350
00:17:21,808 --> 00:17:23,310
Ερχομαι.

351
00:17:24,611 --> 00:17:26,146
Η καρδιά του έχει φύγει.

352
00:17:27,147 --> 00:17:29,482
Δρ Κάμπελ, λυπάμαι.

353
00:17:29,516 --> 00:17:30,817
[Η οθόνη σβήνει]

354
00:17:30,850 --> 00:17:34,654
Γκάρεθ,
το εμβόλιο είναι εδώ.

355
00:17:43,196 --> 00:17:46,399
Ώρα θανάτου...

356
00:17:46,433 --> 00:17:49,536
8:37 π.μ.

357
00:18:29,909 --> 00:18:31,278
Είμαι καλά.

358
00:18:32,912 --> 00:18:34,614
Προφανώς.

359
00:18:34,647 --> 00:18:36,616
Έχεις σημασία αν πω κάτι;

360
00:18:36,649 --> 00:18:37,717
Ναί.

361
00:18:37,750 --> 00:18:40,420
[Γέλια]

362
00:18:40,453 --> 00:18:44,857
Από όλους τους γιατρούς
στους αγγέλους...

363
00:18:44,891 --> 00:18:47,627
εσύ είσαι αυτός
φιλοδοξώ να είμαι.

364
00:18:47,660 --> 00:18:50,363
**

365
00:18:50,397 --> 00:18:53,300
Το να σε παρακολουθώ είναι...

366
00:18:53,333 --> 00:18:55,935
είναι ένα μάθημα ύπαρξης
η ηρεμία στην καταιγίδα

367
00:18:55,968 --> 00:18:59,172
αλλά όχι η καταιγίδα.

368
00:18:59,206 --> 00:19:01,741
[Χλευάζει]

369
00:19:01,774 --> 00:19:02,909
Μέχρι τώρα.

370
00:19:02,942 --> 00:19:05,712
Όχι.

371
00:19:05,745 --> 00:19:08,515
Τώρα με έμαθες
είναι εντάξει να είσαι άνθρωπος, επίσης.

372
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
**

373
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
[Βήχας]

374
00:19:28,401 --> 00:19:31,304
Δεν σε θέλω
παίρνοντας το εμβόλιο, Leanne.

375
00:19:31,338 --> 00:19:33,473
Τους ακούσατε.
Είναι επικίνδυνο.

376
00:19:36,876 --> 00:19:39,679
Είπες ότι η Άριελ δεν το κάνει
ανήκουν σε κανέναν.

377
00:19:39,712 --> 00:19:42,282
Φαίνεται να
έχουν αυτό κοινό.

378
00:19:43,983 --> 00:19:45,985
Δεν υπάρχει κανένας
με περιμένει στο σπίτι, Τζέσι.

379
00:19:46,018 --> 00:19:48,255
Μην... Μην το λες αυτό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

380
00:19:48,288 --> 00:19:49,922
Είναι αλήθεια.

381
00:19:52,592 --> 00:19:54,394
Ίσως γι' αυτό
ειμαι εδω...

382
00:19:54,427 --> 00:19:56,896
για να δοκιμάσετε αυτό το αντίδοτο
για να ζήσουν άλλοι άνθρωποι.

383
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
Άνθρωποι στην αρχή
της ζωής τους.

384
00:19:58,698 --> 00:20:00,900
Νομίζεις ότι δεν το κάνεις
ανήκει σε κανέναν;

385
00:20:02,602 --> 00:20:04,371
εννοώ,
πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

386
00:20:07,774 --> 00:20:11,311
Μου ανήκεις, Λίαν,
όσο κι αν σου ανήκω.

387
00:20:12,712 --> 00:20:15,515
Tu eres mi familia!
Ενδιαφέρον;

388
00:20:15,548 --> 00:20:17,984
Tu eres mi familia.

389
00:20:19,886 --> 00:20:22,422
Ναι, όντως.
Εντιέντο.

390
00:20:24,291 --> 00:20:25,558
Leanne, είσαι έτοιμος;

391
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
Ναί.

392
00:20:27,026 --> 00:20:31,798
Jesse, κι εγώ σε αγαπώ.

393
00:20:31,831 --> 00:20:33,466
Ερχομαι.

394
00:20:33,500 --> 00:20:35,535
Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα
Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή κάποιου --

395
00:20:35,568 --> 00:20:37,637
σώστε της τη ζωή...

396
00:20:37,670 --> 00:20:40,373
πρέπει να προσπαθήσω.

397
00:20:40,407 --> 00:20:43,510
**

398
00:20:58,925 --> 00:21:01,361
Είναι μέσα.

399
00:21:01,394 --> 00:21:04,063
Θέλω ενημερώσεις για τα ζωτικά
και σειριακά δείγματα αίματος

400
00:21:04,096 --> 00:21:05,231
κάθε 15 λεπτά.

401
00:21:05,264 --> 00:21:08,034
Τώρα που το έκανες,
υπάρχει ένα πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθηθεί.

402
00:21:10,069 --> 00:21:13,072
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

403
00:21:13,105 --> 00:21:16,008
[Τηλέφωνα χτυπούν]

404
00:21:23,950 --> 00:21:25,385
Η κυρία Τσίσλετ...

405
00:21:25,418 --> 00:21:29,522
υπέφερε ο πατέρας σου
ρήξη αορτής.

406
00:21:29,556 --> 00:21:32,359
Χμ, η καρδιά του σταμάτησε.

407
00:21:32,392 --> 00:21:33,760
Όχι.
Εμείς...

408
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
Άννα...
Όχι, όχι, όχι.
Ι-Ι-Δεν καταλαβαίνω.

409
00:21:35,862 --> 00:21:37,497
Λυπούμαστε πολύ.
Ο πατέρας σου πέθανε.
Όχι, όχι, όχι!

410
00:21:37,530 --> 00:21:39,332
Όχι, μου είπες εκεί
ήταν καρδιά!

411
00:21:39,366 --> 00:21:41,701
Το είπες εκεί
ήταν μια καρδιά.
Ναι, υπήρχε μια καρδιά.

412
00:21:41,734 --> 00:21:43,803
Επειδή όμως
της καραντίνας,

413
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
δεν μπορέσαμε να το πάρουμε
στο νοσοκομείο.

414
00:21:45,572 --> 00:21:46,706
λυπάμαι.

415
00:21:46,739 --> 00:21:48,040
Όχι, χρειάζομαι τον Τζέρεμι!

416
00:21:48,074 --> 00:21:50,577
Θέλω να δω τον Τζέρεμι!
Παρακαλώ;

417
00:21:50,610 --> 00:21:53,380
Κα Chislett,
Λυπάμαι πολύ, αλλά Τζέρεμι...

418
00:21:53,413 --> 00:21:55,748
είναι στη σκηνή της καραντίνας.
Δεν μπορείς να δεις...
Εγώ-θέλω
για να δεις τον Τζέρεμι, σε παρακαλώ!

419
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
Δεν μπορείτε να τον δείτε αυτή τη στιγμή.
λυπάμαι.
Δεν με νοιάζει!

420
00:21:57,484 --> 00:21:58,918
Παρακαλώ, εγώ απλά
θες να δεις τον Τζέρεμι!

421
00:21:58,951 --> 00:22:00,420
Όχι, όχι, όχι.
Όχι!

422
00:22:00,453 --> 00:22:02,021
Όχι, Άννα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με.
Παρακαλώ!

423
00:22:02,054 --> 00:22:03,490
Κοίτα με.

424
00:22:03,523 --> 00:22:05,492
Άννα, κοίτα με.

425
00:22:05,525 --> 00:22:07,360
**

426
00:22:07,394 --> 00:22:10,597
Ξέρω πόσο μόνος νιώθεις
αυτή τη στιγμή, το κάνω.

427
00:22:10,630 --> 00:22:13,533
Αλλά δεν είστε μόνοι.

428
00:22:13,566 --> 00:22:15,502
Εμπιστεύσου με.

429
00:22:15,535 --> 00:22:19,839
Τώρα, χρειαζόμαστε να είσαι δυνατός
για τον Τζέρεμι, εντάξει;

430
00:22:19,872 --> 00:22:22,341
[Λίγα]

431
00:22:28,080 --> 00:22:31,384
Γεια σας;

432
00:22:31,418 --> 00:22:33,119
Είμαι εδώ, Έλιοτ.

433
00:22:33,152 --> 00:22:35,955
Μαμά;

434
00:22:35,988 --> 00:22:37,657
Εσύ είσαι αυτός;

435
00:22:42,729 --> 00:22:44,163
Όχι, Έλιοτ.

436
00:22:44,196 --> 00:22:45,998
Είναι η Μαλάγια.

437
00:22:49,836 --> 00:22:51,671
Δεν νιώθω τόσο ωραία.

438
00:22:51,704 --> 00:22:54,407
θα αυξησω
ο ρυθμός των υγρών σας.

439
00:22:54,441 --> 00:22:57,176
Μαμά;
Εσύ είσαι αυτός;

440
00:22:57,209 --> 00:23:02,014
[Αναστεναγμοί]

441
00:23:02,048 --> 00:23:04,417
Ναι γλυκιά μου.

442
00:23:04,451 --> 00:23:05,652
Είναι η μαμά.

443
00:23:20,099 --> 00:23:22,168
Θα το βγάλω κατευθείαν
στο εργαστήριο.

444
00:23:22,201 --> 00:23:26,839
Έχω ζήσει σε ένα νεκροταφείο
αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

445
00:23:30,510 --> 00:23:33,613
Δεν τη θέλω
να πεθάνει μόνος.

446
00:23:33,646 --> 00:23:35,548
Τι εννοείς,
"ένα νεκροταφείο";

447
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
δεν έχω πάει
στο γλυκό μου παιδικό δωμάτιο

448
00:23:40,252 --> 00:23:42,154
σε όλα αυτά τα χρόνια.

449
00:23:42,188 --> 00:23:45,492
Έχουν παγώσει στον χρόνο,
όπως ακριβώς ήταν.

450
00:23:45,525 --> 00:23:50,463
Η Άριελ κοιμόταν
σε έναν καναπέ στο σπίτι μου.

451
00:23:50,497 --> 00:23:54,534
Και όχι 20 πόδια μακριά,
υπάρχουν 2 αχρησιμοποίητα κρεβάτια.

452
00:23:54,567 --> 00:23:57,604
Τι στο διάολο είναι
λάθος με εμένα;

453
00:23:57,637 --> 00:24:00,707
Τόσο φοβάμαι
από αυτές τις αναμνήσεις;

454
00:24:03,009 --> 00:24:06,212
Ίσως δεν είναι οι αναμνήσεις
φοβάσαι.

455
00:24:06,245 --> 00:24:08,815
Ίσως είναι...

456
00:24:08,848 --> 00:24:12,685
αντικαθιστώντας τους
με κάτι καινούργιο,

457
00:24:12,719 --> 00:24:14,921
γιατί αυτό μπορεί να είναι
μια προδοσία.

458
00:24:14,954 --> 00:24:17,590
**

459
00:24:23,162 --> 00:24:26,966
[Βήχας]

460
00:24:26,999 --> 00:24:28,535
Leanne;

461
00:24:32,605 --> 00:24:35,207
Εγώ... είμαι εντάξει.

462
00:24:35,241 --> 00:24:38,477
Είμαι εντάξει.

463
00:24:40,680 --> 00:24:42,248
Δεν λειτουργεί!
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο!

464
00:24:42,281 --> 00:24:44,083
Θερμοκρασία 103.

465
00:24:44,116 --> 00:24:46,586
Αυτό είναι υψηλότερο από ό, τι ήταν
πριν 15 λεπτά.

466
00:24:46,619 --> 00:24:48,788
Αν πήγαινε
να ανταποκριθεί στο εμβόλιο,

467
00:24:48,821 --> 00:24:50,289
θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.

468
00:24:50,322 --> 00:24:52,224
Σας είπα όλα αυτά το εμβόλιο
δεν ήταν έτοιμος,

469
00:24:52,258 --> 00:24:55,127
αλλά εσύ επέμενες
για να γεννήσει αυτή την ψεύτικη ελπίδα.

470
00:24:55,161 --> 00:24:56,796
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

471
00:24:56,829 --> 00:24:59,265
**

472
00:24:59,298 --> 00:25:01,067
Λοιπόν, τώρα τι;

473
00:25:01,100 --> 00:25:03,636
Ο δρ Ριντ θα πάρει
δείγματα αίματος των εκτεθειμένων

474
00:25:03,670 --> 00:25:05,605
πίσω στο εργαστήριό μας στην Ατλάντα

475
00:25:05,638 --> 00:25:09,275
για τη δημιουργία νέων ανοσοσφαιρινών
και τελειοποιήστε το εμβόλιο.

476
00:25:09,308 --> 00:25:11,644
λυπάμαι πολύ.

477
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
τι λες;

478
00:25:13,613 --> 00:25:15,682
Τι γίνεται με τους ανθρώπους μας;

479
00:25:15,715 --> 00:25:18,184
Αυτή τη στιγμή,
περιορίσαμε το ξέσπασμα.

480
00:25:18,217 --> 00:25:21,721
Ο τελευταίος κύκλος έκθεσης είναι
περιορισμένος σε εκείνη τη σκηνή της ζεστής ζώνης.

481
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
Είναι σχεδόν αδύνατο
να βρει μια θεραπεία

482
00:25:26,358 --> 00:25:28,561
εντός της περιόδου επώασης.

483
00:25:28,595 --> 00:25:30,663
Θα τα φτιάξουμε
όσο πιο άνετα μπορούμε.

484
00:25:35,668 --> 00:25:37,269
λυπάμαι.

485
00:25:41,741 --> 00:25:43,943
Είπε μόνο αυτό...

486
00:25:43,976 --> 00:25:44,977
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε.

487
00:25:55,221 --> 00:25:58,324
Γκρέτσεν!

488
00:25:58,357 --> 00:25:59,091
Μην γυρίσεις πίσω.

489
00:25:59,125 --> 00:26:00,059
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

490
00:26:00,092 --> 00:26:01,594
Λυπάμαι πραγματικά,

491
00:26:01,628 --> 00:26:02,895
αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μπορούμε να κάνουμε.

492
00:26:02,929 --> 00:26:03,830
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε.

493
00:26:05,632 --> 00:26:07,366
Μπορούμε να δοκιμάσουμε τα δείγματα
τον εαυτό μας.

494
00:26:07,399 --> 00:26:08,500
Ω.

495
00:26:08,534 --> 00:26:11,037
Είπες το αρχικό εμβόλιο
προήλθε από ένα πρόσωπο

496
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
με φυσική ανοσία.

497
00:26:12,872 --> 00:26:15,675
Κι αν βρούμε κάποιον
στους κύκλους έκθεσής μας

498
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
με παρόμοια ανοσία
σε αυτό το στέλεχος;

499
00:26:17,944 --> 00:26:20,312
Οι πιθανότητες για αυτό
είναι τόσο λεπτές.

500
00:26:20,346 --> 00:26:21,914
Ναι, είναι λεπτές έως καθόλου,
ξέρω.

501
00:26:21,948 --> 00:26:23,683
Αλλά είναι καλύτερα
από αυτό που θα συμβεί αν πάτε.

502
00:26:28,054 --> 00:26:29,121
Που είστε τεχνικοί;

503
00:26:29,155 --> 00:26:30,122
Τους κοιτάς.

504
00:26:30,156 --> 00:26:31,758
Δεν τα παρατάμε ακόμα.

505
00:26:31,791 --> 00:26:34,226
Υπάρχουν εκατοντάδες δείγματα.
Αυτή είναι όλη η ομάδα σου;

506
00:26:34,260 --> 00:26:37,329
Εργάστηκες ποτέ σε νοσοκομείο
κατά τη διάρκεια ενός κώδικα μαύρο;

507
00:26:37,363 --> 00:26:39,031
Αυτή είναι η μοναδική ομάδα
χρειάζεσαι.

508
00:26:43,035 --> 00:26:44,303
Καλά.

509
00:26:44,336 --> 00:26:47,373
**

510
00:27:07,426 --> 00:27:08,895
Νόα: Άννα;

511
00:27:08,928 --> 00:27:11,998
έχω κάποιον
που θα ήθελε να σε δει.

512
00:27:15,367 --> 00:27:17,770
Άννα, Θεέ μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

513
00:27:17,804 --> 00:27:20,840
Τζέρεμι!

514
00:27:20,873 --> 00:27:23,843
Τι;

515
00:27:23,876 --> 00:27:25,311
[ Σπάσιμο φωνής ]
Μπαμπά, αυτός...

516
00:27:25,344 --> 00:27:28,414
**

517
00:27:28,447 --> 00:27:30,116
Δεν τα κατάφερε.

518
00:27:31,918 --> 00:27:32,919
λυπάμαι.

519
00:27:32,952 --> 00:27:34,386
λυπάμαι πολύ.

520
00:27:34,420 --> 00:27:37,990
Μακάρι -- Μακάρι να μπορούσα
να είσαι εκεί μαζί σου.

521
00:27:38,024 --> 00:27:39,458
θα είσαι.

522
00:27:39,491 --> 00:27:42,194
Εσύ -- Πρέπει να είσαι.
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

523
00:27:42,228 --> 00:27:44,096
Είμαι εδώ.

524
00:27:44,130 --> 00:27:46,866
Είμαι ακριβώς εδώ,
και θα ειμαι καλα.

525
00:27:46,899 --> 00:27:50,036
Και θα σε παρακολουθώ
περπατήστε στο διάδρομο

526
00:27:50,069 --> 00:27:51,971
με αυτό το όμορφο φόρεμα.

527
00:27:52,004 --> 00:27:53,740
Και είμαι -- [ Χαμογελάει ]

528
00:27:53,773 --> 00:27:57,109
Θα σου διαβάσω αυτούς τους όρκους
ότι έχω ακόμα να γράψω.

529
00:27:57,143 --> 00:27:59,078
[Γέλια]

530
00:27:59,111 --> 00:28:03,916
Και θα ζήσουμε πολύ,
ευτυχισμένη ζωή μαζί, εντάξει;

531
00:28:06,385 --> 00:28:07,920
σε αγαπώ.

532
00:28:07,954 --> 00:28:09,922
[Αναπνοή]

533
00:28:09,956 --> 00:28:12,091
Mario: Χρειάζομαι
λίγη βοήθεια εδώ!
Τζέρεμι;

534
00:28:12,124 --> 00:28:13,726
Τζέρεμι;

535
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
Τζέρεμι, τι συμβαίνει;
Έχει αίμα
στον αεραγωγό του.

536
00:28:15,127 --> 00:28:16,963
Οι σφυγμοί του πέφτουν.
Χρειαζόμαστε αναρρόφηση, τώρα!

537
00:28:16,996 --> 00:28:18,798
Μάριο,
w-τι συμβαίνει;

538
00:28:18,831 --> 00:28:21,200
Κάτσε εκεί, Τζέρεμι.
Μάριο, μίλα μου.

539
00:28:21,233 --> 00:28:23,002
Έλα, χρειάζομαι
αυτή η αναρρόφηση n--

540
00:28:23,035 --> 00:28:26,172
**

541
00:28:26,205 --> 00:28:28,307
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

542
00:28:28,340 --> 00:28:29,809
Τι έχεις;

543
00:28:29,842 --> 00:28:32,011
Σοβαρή υπερκαλιαιμία
με αλλαγές ΗΚΓ.

544
00:28:32,044 --> 00:28:33,079
Έχω ήδη πάρει φάρμακα.

545
00:28:33,112 --> 00:28:34,781
Εντάξει,
τώρα χρειάζεται αιμοκάθαρση.

546
00:28:34,814 --> 00:28:36,983
Έχουμε ήδη ελέγξει.
Δεν υπάρχουν
άλλα μηχανήματα.

547
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
Είναι στο vtach.

548
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
Περιτοναϊκή κάθαρση.

549
00:28:40,252 --> 00:28:42,454
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την επένδυση του
την κοιλιά του για να φιλτράρει το αίμα του.

550
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Χρειάζομαι ένα κιτ PD!
Θα το πάρω μόνος μου.

551
00:28:44,791 --> 00:28:48,094
[Άνθρωποι που βήχουν]

552
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
Ορίστε.

553
00:28:51,798 --> 00:28:52,999
Καλά.

554
00:28:53,032 --> 00:28:55,167
Και εδώ είναι ο καθετήρας.
Εντάξει.

555
00:28:55,201 --> 00:28:58,871
Και κάνοντας την τομή.

556
00:28:58,905 --> 00:29:01,440
Προχωρήστε και τοποθετήστε
ο καθετήρας.

557
00:29:01,473 --> 00:29:04,410
Εντάξει, ξεκινά η ροή τώρα.

558
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
[Επίπεδη γραμμή]
Δεν λειτουργεί.
Χάσαμε σφυγμό.

559
00:29:06,145 --> 00:29:08,414
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις παρακαλώ, και
σπρώξτε έναν άλλο ενισχυτή ασβεστίου.

560
00:29:08,447 --> 00:29:10,149
Θα κάνω τσάντα.
Μεγάλος.

561
00:29:12,351 --> 00:29:14,486
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

562
00:29:14,520 --> 00:29:17,089
Έλιοτ.
Μάριο,
μείνετε με τον ασθενή σας.

563
00:29:17,123 --> 00:29:18,357
Μην σταματάτε τις συμπιέσεις.

564
00:29:18,390 --> 00:29:20,259
Δρ Πινέδα, συνέχισε να τσακίζεις.

565
00:29:21,460 --> 00:29:23,796
Οποιοσδήποτε;

566
00:29:23,830 --> 00:29:25,431
Έλα, Έλιοτ.
χρειάζομαι λίγο...

567
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
Εντάξει, έλα Έλιοτ.

568
00:29:31,270 --> 00:29:35,041
Δεν μπορώ να δω τα κορδόνια!

569
00:29:35,074 --> 00:29:36,142
Άριελ: Μπορώ να βοηθήσω.

570
00:29:39,278 --> 00:29:40,880
Καλά.

571
00:29:40,913 --> 00:29:44,951
Πηγαίνετε σε αυτό το καλάθι ακριβώς εκεί
και πάρε μου ένα φωτισμένο στυλεό.

572
00:29:44,984 --> 00:29:47,553
Είναι ένα μακρύ σύρμα
με ένα φως στην άκρη του.

573
00:29:47,586 --> 00:29:50,056
Μοιάζει
α-α-ένα φως βιβλίου.

574
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Τοιουτοτροπώς;
Αυτό είναι όλο.
Φέρτε το.

575
00:29:54,460 --> 00:29:55,527
Μεγάλος. Βγάλτε το.

576
00:29:55,561 --> 00:29:58,064
[Αναπνέω βαριά]

577
00:29:58,097 --> 00:29:59,298
φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.

578
00:29:59,331 --> 00:30:00,833
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μαζί, εντάξει;

579
00:30:00,867 --> 00:30:02,301
Κράτα το.

580
00:30:02,334 --> 00:30:04,803
Θέλω να με κοιτάξεις.
Κοίτα με στα μάτια.
Καλά.

581
00:30:05,504 --> 00:30:07,106
Μη φοβάσαι.
Το έχουμε αυτό.

582
00:30:07,139 --> 00:30:08,540
Κοίτα με.

583
00:30:08,574 --> 00:30:10,843
Θα το κάνουμε
κάντε το μαζί, εντάξει;

584
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
Καλά.
Καλά;

585
00:30:13,245 --> 00:30:15,147
Αυτό που σε θέλω
να κάνεις, Άριελ,

586
00:30:15,181 --> 00:30:17,149
δείτε αυτό, δείτε το φως
στο τέλος του;
Ναι, ναι.

587
00:30:17,183 --> 00:30:18,317
σε θέλω
να ακολουθήσει το φως

588
00:30:18,350 --> 00:30:20,019
όταν το έβαλα
κάτω από το λαιμό του.

589
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
Καλά.

590
00:30:21,053 --> 00:30:22,254
Έλεγχος παλμών.

591
00:30:22,288 --> 00:30:23,990
[Επίπεδη γραμμή]

592
00:30:24,023 --> 00:30:25,157
Χωρίς σφυγμό.

593
00:30:25,191 --> 00:30:26,959
Πιέζοντας έναν ακόμα ενισχυτή.

594
00:30:26,993 --> 00:30:28,160
Δεν μπορώ.

595
00:30:28,194 --> 00:30:29,862
Εσύ αναλαμβάνεις.

596
00:30:30,963 --> 00:30:33,132
[Εκπνέει απότομα]

597
00:30:33,165 --> 00:30:36,135
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

598
00:30:36,168 --> 00:30:37,436
Εντάξει.

599
00:30:37,469 --> 00:30:40,272
Εντάξει, βλέπω το φως.
Καλά. Καλά.

600
00:30:43,675 --> 00:30:45,144
Τώρα...

601
00:30:45,177 --> 00:30:47,046
πιέστε το απαλά.

602
00:30:47,079 --> 00:30:48,480
Όχι, με ήπια.

603
00:30:48,514 --> 00:30:51,050
Εντάξει, περίπου κάθε πέντε
ή έξι δευτερόλεπτα.
Καλά.

604
00:30:51,083 --> 00:30:53,019
Σφίξιμο.

605
00:30:53,052 --> 00:30:54,353
Τρία, τέσσερα, πέντε.

606
00:30:54,386 --> 00:30:57,990
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Σφίξιμο.

607
00:30:58,024 --> 00:31:02,528
Και οι δύο:
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

608
00:31:02,561 --> 00:31:06,265
Σφίξιμο.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Σφίξιμο.

609
00:31:06,298 --> 00:31:09,101
Δύο, τρία...

610
00:31:09,135 --> 00:31:10,402
Και τα δύο ...τέσσερα, πέντε.

611
00:31:10,436 --> 00:31:12,271
Σφίξιμο. Δύο...

612
00:31:12,304 --> 00:31:16,542
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

613
00:31:21,080 --> 00:31:23,149
Αμφίπλευροι ήχοι αναπνοής.

614
00:31:25,184 --> 00:31:27,453
Το έκανες.
Τον έσωσες.

615
00:31:27,486 --> 00:31:29,355
Όχι.

616
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
Τον έσωσες.

617
00:31:31,257 --> 00:31:33,159
**

618
00:31:33,192 --> 00:31:35,094
[Γέλια]

619
00:31:39,331 --> 00:31:40,432
[Αναστενάζει βαθιά]

620
00:31:42,301 --> 00:31:44,236
Δώσε μου άλλο
έλεγχος σφυγμού;

621
00:31:44,270 --> 00:31:45,237
Έλεγχος παλμών.

622
00:31:49,141 --> 00:31:51,243
Πήρε σφυγμό.
Σταθεροποιείται.

623
00:31:56,115 --> 00:31:58,650
**

624
00:32:07,359 --> 00:32:09,428
Δεν είμαστε καν
στα μισά των δειγμάτων.

625
00:32:09,461 --> 00:32:11,563
Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες.
πρέπει να πάω.

626
00:32:11,597 --> 00:32:13,232
Όχι, όχι.
Χρειαζόμαστε άλλη μια ώρα.

627
00:32:13,265 --> 00:32:15,701
Πραγματικά λυπάμαι.
Πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο.

628
00:32:17,103 --> 00:32:18,404
Κάμπελ: Γουίλις.

629
00:32:21,573 --> 00:32:22,975
Βρήκα κάτι.

630
00:32:26,245 --> 00:32:28,747
Δείτε αυτά τα δύο εδώ.

631
00:32:28,780 --> 00:32:32,451
Και τα δύο αυτά χρώματα --
ταιριάζουν.

632
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
Έχει δίκιο;
Είναι ταίρι;

633
00:32:35,387 --> 00:32:38,124
Δίκαια,
είναι αγώνας.

634
00:32:38,157 --> 00:32:39,358
Δικαίωμα;

635
00:32:39,391 --> 00:32:40,759
Μου φαίνεται ταίρι.

636
00:32:40,792 --> 00:32:42,528
[Γέλια]
Είναι ένα μ-- Είναι ένα--

637
00:32:42,561 --> 00:32:44,063
Είναι αγώνας.

638
00:32:44,096 --> 00:32:46,232
Είναι αγώνας.

639
00:32:49,235 --> 00:32:53,505
**

640
00:32:53,539 --> 00:32:55,441
Είδες την Άννα;
Όχι, ήταν απλώς εδώ.

641
00:32:55,474 --> 00:32:57,209
Πρέπει να μπω μέσα.
Πρέπει να δω τον αρραβωνιαστικό μου.

642
00:32:57,243 --> 00:32:59,111
Κυρία, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο.

643
00:32:59,145 --> 00:33:01,313
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Θέλω να δω τον Τζέρεμι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

644
00:33:01,347 --> 00:33:03,249
Σταθείτε στην άκρη, ιδιώτη.
Αυτό είναι εντολή.

645
00:33:03,282 --> 00:33:04,583
Με εκτίμηση, συνταγματάρχη,
δεν είσαι ο C.O μου.

646
00:33:04,616 --> 00:33:05,484
Μετακινηθείτε τώρα.

647
00:33:07,319 --> 00:33:08,354
-Αννα!
-Γεια! Σταματήστε εκεί!

648
00:33:08,387 --> 00:33:09,721
Είπα σταμάτα!
-Όχι, όχι, όχι, όχι!

649
00:33:09,755 --> 00:33:11,090
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

650
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
[Πυροβολισμός]

651
00:33:12,258 --> 00:33:13,359
-Όχι!
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

652
00:33:13,392 --> 00:33:14,560
[Γκρίνια]

653
00:33:14,593 --> 00:33:17,629
Σταματήστε, σταματήστε τώρα!
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

654
00:33:23,435 --> 00:33:24,336
Ω, Θεέ μου.

655
00:33:24,370 --> 00:33:25,437
Άριελ:
Ήταν πυροβολισμός;

656
00:33:25,471 --> 00:33:27,273
Μάριο, τι συμβαίνει;

657
00:33:29,175 --> 00:33:30,376
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

658
00:33:30,409 --> 00:33:34,146
**

659
00:33:34,180 --> 00:33:36,315
Malaya: Δόκτωρ Rorish.
Δόκτωρ Ρόρις! Μάριο!

660
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
Leanne!

661
00:33:51,863 --> 00:33:54,400
Άριελ, χρειάζεσαι
για να επιστρέψω στα...
Όχι, δεν την αφήνω.

662
00:33:54,433 --> 00:33:56,835
Θα τη φροντίσουμε.
Όχι, το υπόσχομαι
Δεν θα μπω στον δρόμο, παρακαλώ!

663
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
Χρειάζομαι πιεστήρια εδώ!

664
00:33:58,437 --> 00:33:59,505
[ Σπάσιμο φωνής ]
Είσαι καλά;

665
00:33:59,538 --> 00:34:01,540
Όχι, Λίαν!
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

666
00:34:01,573 --> 00:34:02,541
Παρακαλώ κοιτάξτε με.
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.

667
00:34:02,574 --> 00:34:05,211
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

668
00:34:05,244 --> 00:34:07,346
Παρακαλώ, ανοίξτε τα μάτια σας.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

669
00:34:07,379 --> 00:34:08,780
Παρακαλώ, παρακαλώ.

670
00:34:08,814 --> 00:34:11,183
Guthrie: Νυστέρι
και δίσκος θωρακοτομής τώρα!

671
00:34:11,217 --> 00:34:12,484
Angus: Γάντια!
Χρειαζόμαστε γάντια!

672
00:34:12,518 --> 00:34:15,287
Σύρετε στα τρία.

673
00:34:16,522 --> 00:34:17,556
Dr. Kean, αεραγωγός.

674
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

675
00:34:23,695 --> 00:34:26,398
Συνεχίστε τις συμπιέσεις
μέχρι να κόψω.

676
00:34:27,499 --> 00:34:28,500
Ο σωλήνας είναι μέσα.

677
00:34:30,202 --> 00:34:31,437
Διανομέας ραβδώσεων, παρακαλώ.

678
00:34:33,472 --> 00:34:36,408
Λοιπόν, περισσότεροι άνθρωποι
θα πεθάνουν.

679
00:34:36,442 --> 00:34:37,709
Εντάξει, φτάνει.

680
00:34:37,743 --> 00:34:40,279
Πρέπει να τους το πεις
να βάλουν τα όπλα τους
κάτω και αφήστε μας να περάσουμε.

681
00:34:40,312 --> 00:34:41,480
Τι στο διάολο έγινε;

682
00:34:41,513 --> 00:34:43,115
Θα έπρεπε να είσαι
σε ένα αεροπλάνο για την Ατλάντα.

683
00:34:43,149 --> 00:34:46,552
Ο στρατιώτης σου πυροβόλησε κάποιον.
Αυτή τη στιγμή είναι στο Κέντρο Σκηνής.

684
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
Τι;
Υπάρχει ένας άντρας σε αυτή τη σκηνή

685
00:34:48,620 --> 00:34:50,556
που έχει τα αντισώματα
για την καταπολέμηση αυτού του ιού.

686
00:34:50,589 --> 00:34:52,858
Και πάμε εκεί μέσα
και βγάλτε το αίμα του

687
00:34:52,891 --> 00:34:54,426
ώστε να μπορούμε να συνθέσουμε
τα αντισώματα.

688
00:34:54,460 --> 00:34:56,828
Μπορούμε να το σταματήσουμε όλο αυτό.
Τελειώνει αυτή τη στιγμή.

689
00:34:56,862 --> 00:34:59,165
Κανείς άλλος δεν πληγώνεται.
Κανείς άλλος δεν πεθαίνει.

690
00:34:59,198 --> 00:35:00,766
Είναι αλήθεια.
Μπορούμε να σώσουμε τους πάντες.

691
00:35:00,799 --> 00:35:03,269
**

692
00:35:06,438 --> 00:35:07,573
Σταθείτε, ιδιώτης.
Πάω.

693
00:35:07,606 --> 00:35:08,707
Σας ευχαριστώ.

694
00:35:08,740 --> 00:35:10,676
Πάω!

695
00:35:11,443 --> 00:35:12,711
Ερχομαι.

696
00:35:12,744 --> 00:35:14,280
[Επίπεδη γραμμή]

697
00:35:17,516 --> 00:35:19,451
Η μαμά λέει...

698
00:35:19,485 --> 00:35:23,822
είτε έρχεσαι εδώ για να πεθάνεις
ή για να γίνει ένα τελευταίο θαύμα.

699
00:35:23,855 --> 00:35:25,557
Θέλετε ένα θαύμα σήμερα;

700
00:35:26,925 --> 00:35:28,527
Γίνε εσύ το θαύμα.

701
00:35:30,396 --> 00:35:32,198
Νόα, πιάσε τα
βαρύ ψαλίδι.

702
00:35:32,231 --> 00:35:33,832
Θα κόψεις
μέσα από αυτό το πλευρό.

703
00:35:35,901 --> 00:35:37,436
Ερχομαι.

704
00:35:37,469 --> 00:35:38,504
Ερχομαι.

705
00:35:40,339 --> 00:35:41,340
Δεν μπορώ να περάσω.

706
00:35:41,373 --> 00:35:42,608
Εντάξει, εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.

707
00:35:44,976 --> 00:35:46,512
Εντάξει, άνοιξέ το.

708
00:35:46,545 --> 00:35:49,681
Dr. Kean, περικαρδίου
γεμίζοντας αίμα.

709
00:35:49,715 --> 00:35:51,550
Η καρδιά δεν μπορεί να χτυπήσει.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

710
00:35:51,583 --> 00:35:53,652
Κόψτε το περικάρδιο
και βρες την αιμορραγία.

711
00:35:53,685 --> 00:35:55,587
Ακριβώς.

712
00:35:55,621 --> 00:35:57,656
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Δόκτωρ Λέιτον, κόψτε.

713
00:36:02,594 --> 00:36:04,596
Βρήκε την αιμορραγία.
Είναι μια τρύπα στον αριστερό κόλπο.

714
00:36:04,630 --> 00:36:07,366
Έχω 3-0.
Δέσιμο τώρα.

715
00:36:07,399 --> 00:36:08,867
Δούλεψε γρήγορα, τώρα.

716
00:36:10,536 --> 00:36:11,670
Περάστε το.
Πάμε λοιπόν.

717
00:36:11,703 --> 00:36:12,604
Κατάλαβα.

718
00:36:15,607 --> 00:36:17,709
[Επίπεδη γραμμή]

719
00:36:17,743 --> 00:36:21,713
Ελάτε.
Γίνε το θαύμα.

720
00:36:21,747 --> 00:36:23,782
Γίνε το θαύμα.

721
00:36:23,815 --> 00:36:25,484
Γίνε το θαύμα.

722
00:36:30,622 --> 00:36:33,492
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

723
00:36:33,525 --> 00:36:35,193
Καρδιακή δραστηριότητα.

724
00:36:40,266 --> 00:36:42,768
Κάποιος να καλέσει CT surg.

725
00:36:45,871 --> 00:36:49,541
Πέδρο Τσάβες!
Χρειάζομαι τον Πέδρο Τσάβες.

726
00:36:49,575 --> 00:36:50,909
Κάμπελ: Θα το κάνω
η απώτερη περικοπή.

727
00:36:50,942 --> 00:36:54,646
Κύριε, είστε έτοιμοι
να σώσεις τον γιο σου;

728
00:36:54,680 --> 00:36:55,914
Ακολουθήστε με.

729
00:36:57,349 --> 00:36:59,251
Θα κάνω ένα φλεβικό
στο Leanne.

730
00:36:59,285 --> 00:37:00,452
Τι συμβαίνει;

731
00:37:00,486 --> 00:37:03,789
Δεν έχουμε χρόνο για σύνθεση
τα αντισώματα σε έναν ορό.

732
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
Έχετε την ίδια ομάδα αίματος.

733
00:37:05,491 --> 00:37:06,892
Θα κάνουμε ένα
μετάγγιση από άτομο σε άτομο.

734
00:37:06,925 --> 00:37:08,960
Βάλτε του τα αντισώματα
στο σύστημά της.

735
00:37:08,994 --> 00:37:09,761
Τι χρειάζεσαι από μένα;

736
00:37:09,795 --> 00:37:12,864
4-0 προλένε, Ι.Β. σακούλες.
Πάμε.

737
00:37:14,866 --> 00:37:16,568
Πού είναι η Άριελ;

738
00:37:16,602 --> 00:37:18,003
Πού είναι η Άριελ;

739
00:37:18,036 --> 00:37:19,571
Είναι ακριβώς εκεί.

740
00:37:22,774 --> 00:37:24,576
Είναι η επόμενη.

741
00:37:24,610 --> 00:37:25,844
Θα είσαι εντάξει.

742
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
[Βήχας]

743
00:37:27,713 --> 00:37:30,416
Και εσείς παιδιά.

744
00:37:30,449 --> 00:37:32,851
Μπορώ να πάρω ένα χέρι
με τον Δρ Σαβέτι;

745
00:37:32,884 --> 00:37:36,288
Κάποιος να βοηθήσει τον Δρ Πινέντα!
Ξάπλωσε την κάτω! Πάμε!

746
00:37:36,322 --> 00:37:38,957
**

747
00:37:53,672 --> 00:37:56,775
[Γυναίκα που φωνάζει]

748
00:38:25,571 --> 00:38:26,672
[Αναστεναγμοί]

749
00:38:26,705 --> 00:38:29,541
Γεια, εδώ είναι το κορίτσι μου.

750
00:38:32,611 --> 00:38:33,645
Γεια σου.

751
00:38:33,679 --> 00:38:36,014
Είναι όλοι καλά;

752
00:38:36,047 --> 00:38:38,016
Πάντα ο ήρωας.

753
00:38:38,049 --> 00:38:39,585
Δεν χάσαμε
οποιοσδήποτε άλλος.

754
00:38:39,618 --> 00:38:41,787
Ω, δόξα τω Θεώ.

755
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
Πώς νιώθεις;

756
00:38:43,855 --> 00:38:46,057
Όσο κακός και αν δείχνεις.

757
00:38:47,859 --> 00:38:49,027
[Γέλια]

758
00:38:49,060 --> 00:38:55,033
* Περάστε όλο το χρόνο σας περιμένοντας

759
00:38:55,066 --> 00:38:59,037
* Για αυτή τη δεύτερη ευκαιρία

760
00:38:59,070 --> 00:39:05,744
* Για ένα διάλειμμα που θα
κάνε το εντάξει *

761
00:39:05,777 --> 00:39:10,449
* Πάντα υπάρχει κάποιος λόγος

762
00:39:10,482 --> 00:39:14,653
* Να αισθάνεσαι όχι αρκετά καλά

763
00:39:14,686 --> 00:39:19,024
* Είναι δύσκολο στο τέλος
της ημέρας *

764
00:39:19,057 --> 00:39:23,429
* Χρειάζομαι κάποια απόσπαση της προσοχής

765
00:39:23,462 --> 00:39:27,499
* Ω, όμορφη απελευθέρωση
Κάποιος άλλος
είναι εδώ για να σε δει.

766
00:39:27,533 --> 00:39:31,937
* Αναμνήσεις βγαίνουν από τις φλέβες μου

767
00:39:31,970 --> 00:39:35,841
* Ας μείνω άδειος

768
00:39:35,874 --> 00:39:36,542
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

769
00:39:36,575 --> 00:39:39,144
* Και αβαρής και ίσως

770
00:39:39,177 --> 00:39:42,881
* Θα βρω λίγη ησυχία απόψε
Ακόμα κι αν έπρεπε να πιάσω
ένας θανατηφόρος ιός.

771
00:39:42,914 --> 00:39:45,417
Σκάσε.

772
00:39:45,451 --> 00:39:49,888
* Στην αγκαλιά του αγγέλου

773
00:39:49,921 --> 00:39:51,156
Ακόμα δεν φλερτάρει.

774
00:39:51,189 --> 00:39:56,962
* Πετάξτε μακριά από εδώ

775
00:39:56,995 --> 00:40:03,702
* Από αυτό το σκοτεινό, το κρύο
δωμάτιο ξενοδοχείου *

776
00:40:03,735 --> 00:40:09,841
* Και το ατελείωτο
που φοβάσαι *

777
00:40:09,875 --> 00:40:15,881
* Είστε τραβηγμένοι
από τα συντρίμμια *

778
00:40:15,914 --> 00:40:22,153
* Του σιωπηλού ονειροπόλου σου

779
00:40:22,187 --> 00:40:27,559
* Είσαι στην αγκαλιά
του αγγέλου *
Leanne, αυτό το σκισμένο μηριαίο σου
έστειλε το έκανε μέσω χειρουργικής επέμβασης.

780
00:40:27,593 --> 00:40:28,694
Φοβερός.

781
00:40:28,727 --> 00:40:30,762
*Μακάρι να βρεις

782
00:40:30,796 --> 00:40:33,231
...στον ταχεία έγχυση
όταν προσγειωθούμε.

783
00:40:33,264 --> 00:40:37,736
* Κάποια άνεση εδώ
Ο ασθενής μου χρειάζεται πάνελ τραύματος
και αξονική τομογραφία κεφαλής.

784
00:40:37,769 --> 00:40:39,871
Λέω ότι είναι A-fib
με παρέκκλιση.

785
00:40:39,905 --> 00:40:41,106
λέω βταχ.
Δρ Rorish, ποιο είναι;

786
00:40:41,139 --> 00:40:42,941
Ω, διάσταση AV
με ρυθμό σύλληψης.

787
00:40:42,974 --> 00:40:45,577
Αυτό είναι vtach.
Αχ! Σου είπα.

788
00:40:45,611 --> 00:40:48,647
* Τόσο κουρασμένος
της ευθειας *
Πληκτρολογήστε και σταυρώστε τον στα τέσσερα.

789
00:40:48,680 --> 00:40:50,916
Χρειάζομαι ένα νάιλον 5-0.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Πήγαινε σπίτι.

790
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
* Και όπου κι αν στρίψεις
Είμαστε στο Code Black.

791
00:40:53,819 --> 00:40:57,823
* Υπάρχουν γύπες και κλέφτες
στην πλάτη σου *
Καληνύχτα Ρίσα.

792
00:40:57,856 --> 00:41:00,926
* Η καταιγίδα συνεχίζει να στρίβει
Είμαι ο Jesse Sallander,
ανώτερη νοσοκόμα ER.

793
00:41:00,959 --> 00:41:05,497
* Συνεχίστε να χτίζετε τα ψέματα
Αλλά για τα επόμενα τρία χρόνια,
Είμαι η μαμά σου.

794
00:41:05,531 --> 00:41:10,969
* Ότι φτιάχνεις
για όλα αυτά που σου λείπουν *

795
00:41:11,002 --> 00:41:15,273
* Μην κάνετε καμία διαφορά

796
00:41:15,306 --> 00:41:18,810
* Απόδραση για τελευταία φορά

797
00:41:18,844 --> 00:41:23,181
* Είναι πιο εύκολο να το πιστέψεις

798
00:41:23,214 --> 00:41:27,118
* Σε αυτή τη γλυκιά τρέλα

799
00:41:27,152 --> 00:41:31,723
* Ω, η ένδοξη θλίψη

800
00:41:31,757 --> 00:41:36,995
* Με γονατίζει

801
00:41:37,028 --> 00:41:42,534
* Στην αγκαλιά του αγγέλου

802
00:41:42,568 --> 00:41:48,607
* Πετάξτε μακριά από εδώ

803
00:41:48,640 --> 00:41:54,913
* Από αυτό το σκοτεινό, το κρύο
δωμάτιο ξενοδοχείου *

804
00:41:54,946 --> 00:42:01,052
* Και το ατελείωτο
που φοβάσαι *

805
00:42:01,086 --> 00:42:03,021
* Είστε τραβηγμένοι
από τα συντρίμμια *

806
00:42:03,054 --> 00:42:04,723
Γεια σου.

807
00:42:04,756 --> 00:42:06,157
Ώρα να σηκωθείς.

808
00:42:06,191 --> 00:42:07,826
Δεν θέλω να σηκωθώ.

809
00:42:07,859 --> 00:42:11,062
* Του σιωπηλού ονειροπόλου σου
Όλοι πάνε σχολείο.

810
00:42:11,096 --> 00:42:12,698
Ερχομαι.

811
00:42:12,731 --> 00:42:13,965
Θα σε δω κάτω.

812
00:42:13,999 --> 00:42:19,671
* Είσαι στην αγκαλιά
του αγγέλου *

813
00:42:19,705 --> 00:42:24,876
*Μακάρι να βρεις

814
00:42:24,910 --> 00:42:28,947
* Κάποια άνεση εδώ

815
00:42:32,017 --> 00:42:37,956
* Είσαι στην αγκαλιά
του αγγέλου *

816
00:42:37,989 --> 00:42:43,128
*Μακάρι να βρεις

817
00:42:43,161 --> 00:42:44,162
* Κάποια άνεση εδώ