1
00:00:00,834 --> 00:00:02,136
Παλαιότερα στο "Code Black"...

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,637
-Όχι!
-Θα πεθάνει;!

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,173
Το θέλεις κατευθείαν;
Ή θέλετε να μιλήσετε γιατρού;

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,507
-Το θέλω κατευθείαν.
-Πώς σε λένε;

5
00:00:06,540 --> 00:00:07,641
Άριελ.

6
00:00:07,675 --> 00:00:09,310
-Λυπάμαι.
-Τι;

7
00:00:09,343 --> 00:00:12,413
-Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον πατέρα σου.
-Σκάσε! Σκάσε!

8
00:00:12,446 --> 00:00:15,449
[Λίγα]

9
00:00:19,487 --> 00:00:23,491
Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά
αν θέλεις.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,725
Μπορείτε να το ακούσετε;

11
00:00:24,758 --> 00:00:28,596
Ναι. Σε ακούω, μπαμπά.
σε ακούω.

12
00:00:28,629 --> 00:00:31,031
Ο Δρ Ρόρις;
Με θυμάσαι;

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,235
Άριελ;

14
00:00:34,268 --> 00:00:36,637
Μπορώ να σου μιλήσω
μόνος για ένα δευτερόλεπτο;

15
00:00:41,109 --> 00:00:44,112
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

16
00:00:49,317 --> 00:00:51,119
Οπότε ακόμα δεν το έχεις βρει
η θεια;

17
00:00:51,152 --> 00:00:54,422
Οχι ακόμη. Είτε είναι νεκρή,
ή δεν θέλει να βρεθεί.

18
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
Σας ευχαριστώ.
[Η πόρτα κλείνει]

19
00:00:56,257 --> 00:01:00,228
Η Άριελ είχε πολλά προβλήματα
τα τελευταία δύο χρόνια.

20
00:01:00,261 --> 00:01:02,530
Δύο θητείες στο juvie,

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,499
ένα ομαδικό σπίτι,
δύο ανάδοχες οικογένειες.

22
00:01:05,533 --> 00:01:07,201
Δεν το ήξερες;

23
00:01:07,235 --> 00:01:10,538
Λοιπόν, της έστειλα ένα ζευγάρι
e-mail για να δούμε πώς ήταν,

24
00:01:10,571 --> 00:01:13,174
αλλά χάσαμε την επαφή.

25
00:01:13,207 --> 00:01:15,443
[Χτύπημα στηθοσκοπίου]
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

26
00:01:15,476 --> 00:01:16,777
Λοιπόν, γυρίζει πίσω
στο σύστημα

27
00:01:16,810 --> 00:01:19,147
μέχρι να τη βρούμε
άλλη οικογένεια.

28
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
- Δεν θα γίνει αυτό.
-Αν βρούμε άλλο.

29
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Κοίτα, δεν θέλουν πολλοί
δεχτεί ένα 14χρονο κορίτσι,

30
00:01:25,619 --> 00:01:27,655
πόσο μάλλον ένα με δίσκο.

31
00:01:27,688 --> 00:01:29,557
Είναι απλά ένα παιδί.

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,692
Χρειάζεται κάποιον να νοιάζεται
για αυτήν.

33
00:01:31,725 --> 00:01:34,262
Όπως είπα, το μόνο άλλο
επιλογή αυτή τη στιγμή

34
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
είναι ομαδικό σπίτι.

35
00:01:35,463 --> 00:01:39,600
Δεν το κάνουμε αυτό. Όχι.

36
00:01:41,302 --> 00:01:45,539
Εντάξει, θα την προσέχω
για λίγες μέρες ακόμα,

37
00:01:45,573 --> 00:01:49,577
αλλά μετά πρέπει να βρούμε
κάτι μόνιμο.

38
00:01:51,712 --> 00:01:54,282
-Πού είναι;
-Πού είναι ποιος;

39
00:01:54,315 --> 00:01:55,883
Άριελ. Ήταν απλώς εδώ.
Δεν την είδες;

40
00:01:55,916 --> 00:01:57,318
Μένει ακόμα
μαζί σου;

41
00:01:59,220 --> 00:02:00,754
Που πήγες;

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,323
Αυτόματος πωλητής.

43
00:02:02,356 --> 00:02:05,693
Σόδα;
7 το πρωί. Ομορφη.

44
00:02:05,726 --> 00:02:08,229
Υπάρχει πραγματικός χυμός φρούτων σε αυτό.
Λέει ακριβώς εδώ.

45
00:02:08,262 --> 00:02:10,831
Κοίτα, δεν μπορώ να κάτσω εδώ
όλη μέρα πάλι.

46
00:02:10,864 --> 00:02:13,201
Γι' αυτό σου ζήτησα να κρεμαστείς
έξω στο σπίτι μου για λίγες μέρες

47
00:02:13,234 --> 00:02:14,702
μέχρι να καταλάβω τα πράγματα.

48
00:02:14,735 --> 00:02:16,370
Δύο μέρες σπίτι σου
είναι αρκετό για μένα.

49
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι
να καταλάβω οτιδήποτε.

50
00:02:18,606 --> 00:02:20,608
Ξέρω έναν άντρα στο Όρεγκον.
Μπορώ να πάω να μείνω εκεί.

51
00:02:20,641 --> 00:02:23,277
-Δεν θα πας στο Όρεγκον.
-Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

52
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
Ω.

53
00:02:25,346 --> 00:02:26,780
Άριελ, πρέπει να υπάρχει κάποιος

54
00:02:26,814 --> 00:02:28,916
ποιος ξέρει
τον αριθμό τηλεφώνου της θείας σου.

55
00:02:28,949 --> 00:02:31,585
Δεν έχω μιλήσει με τη θεία μου
σε ένα χρόνο.

56
00:02:31,619 --> 00:02:33,787
Με έβαλε σε ένα ομαδικό σπίτι
μετά το γιουβιέ.

57
00:02:33,821 --> 00:02:35,623
Δεν με θέλει,
και δεν την θέλω.

58
00:02:38,359 --> 00:02:40,261
$82.

59
00:02:40,294 --> 00:02:42,896
[Κλάτερ]
Τι;

60
00:02:42,930 --> 00:02:44,398
Τόσο κοστίζει το λεωφορείο.

61
00:02:44,432 --> 00:02:46,467
Αν δεν θέλεις να κολλήσω,
δώσε μου 82 $.

62
00:02:46,500 --> 00:02:49,503
Δεν παίρνεις λεωφορείο
να επισκεφτώ κάποιον άντρα στο Όρεγκον.

63
00:02:49,537 --> 00:02:52,940
Εντάξει, κοίτα, αν θέλεις
παρακαλώ κάντε παρέα εδώ

64
00:02:52,973 --> 00:02:55,809
για την ημέρα, εντάξει;
Μόνο μέχρι να μπορέσω...

65
00:02:55,843 --> 00:02:57,611
Καταλάβετε κάτι;

66
00:02:57,645 --> 00:03:00,548
Απλά... παρακαλώ.

67
00:03:00,581 --> 00:03:02,483
[ Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από PA ]

68
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
Ωραία.

69
00:03:03,717 --> 00:03:05,753
Καλά.

70
00:03:05,786 --> 00:03:07,888
Η αποστολή λέει
είναι ένας άνδρας 55 ετών,

71
00:03:07,921 --> 00:03:10,424
κατάσταση μετασυγκοπικού επεισοδίου,
αδύναμος και εφιδρωτικός,

72
00:03:10,458 --> 00:03:12,693
κατέρρευσε στη σκηνή.
Πρόσφατη μεταμόσχευση καρδιάς.

73
00:03:12,726 --> 00:03:14,695
Καλώς ήρθατε στο Angels Memorial.
Πώς σε λένε, κύριε;

74
00:03:14,728 --> 00:03:16,897
-Το όνομά του είναι Μπιλ.
-Μπορώ να απαντήσω μόνος μου στον άνθρωπο.

75
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
Μπιλ Τσίσλετ.

76
00:03:18,532 --> 00:03:20,768
Νομίζω ότι είναι το τικ μου.
Το πήρα μεταχειρισμένο.

77
00:03:20,801 --> 00:03:22,336
-Ο παλμός είναι αδύναμος.
-Είσαι γιος του;

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,771
Γαμπρός να είναι.
Γάμος σε μερικές εβδομάδες.

79
00:03:23,804 --> 00:03:26,307
-Δεσθήκαμε.
-Για χάρη του Πιτ, Τζέρεμι.

80
00:03:26,340 --> 00:03:29,243
-[Αναπνοή]
- Μπιλ; Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο!

81
00:03:29,277 --> 00:03:31,912
Εντάξει, Κεντρική Σκηνή.

82
00:03:31,945 --> 00:03:33,647
Ήταν μια αρρωστημένη κίνηση.

83
00:03:33,681 --> 00:03:35,849
Δεν κόλλησες πραγματικά
την προσγείωση, όμως, εσύ;

84
00:03:35,883 --> 00:03:38,452
Προσγειώθηκα στο πόδι ενός άντρα.
Πώς φταίω εγώ;

85
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
Μπορώ να χορέψω,
αλλά κανείς δεν είναι τόσο καλός.

86
00:03:40,288 --> 00:03:41,955
Ο Τζίντζερ Ρότζερς έκανε τα πάντα
Το έκανε ο Φρεντ Αστέρ

87
00:03:41,989 --> 00:03:45,526
προς τα πίσω και στις φτέρνες.
-Ναι, αλλά θα μπορούσε να βυθιστεί;

88
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Το μόνο τζίντζερ
με ενδιαφέρει

89
00:03:47,595 --> 00:03:49,963
είναι αυτό που θα γίνει
διόρθωσέ μου τον αστράγαλο.

90
00:03:49,997 --> 00:03:52,533
Δρ Kean, τι έχεις;
[Κλικ με στυλό]

91
00:03:52,566 --> 00:03:55,703
Αυτός είναι ο Ράσελ...
Γκίμπσον. Πόιντ γκαρντ
για το Πανεπιστήμιο Waverly.

92
00:03:55,736 --> 00:03:57,438
Πας στον πρώτο γύρο
του σχεδίου.

93
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
-Α, μου αρέσει ήδη αυτός ο τύπος.
-[ Γελά ]

94
00:03:59,373 --> 00:04:01,475
Όχι όμως μόνο στον πρώτο γύρο.
Top 10.

95
00:04:01,509 --> 00:04:02,910
Μπορείτε να βγείτε αργότερα;

96
00:04:04,712 --> 00:04:07,348
Κύριε Τσίσλετ, πρέπει
μείνε ξύπνιος για μένα, εντάξει;

97
00:04:07,381 --> 00:04:08,982
Εντάξει, ας πάρουμε την εξώθησή του
κλάσμα που απεικονίζεται

98
00:04:09,016 --> 00:04:10,884
και στείλτε ένα BNP, παρακαλώ.

99
00:04:10,918 --> 00:04:14,688
-Θα ξεκινήσω ηχοκαρδιογράφημα.
-Είσαι καλά;

100
00:04:14,722 --> 00:04:17,625
Είπε ότι ένιωσε τη γρίπη να έρχεται
και νόμιζα ότι ήταν απλά

101
00:04:17,658 --> 00:04:19,293
προσπαθώντας να βγει από
περνώντας χρόνο μαζί μου

102
00:04:19,327 --> 00:04:20,961
ώσπου τρύπησε και κατέβηκε.

103
00:04:20,994 --> 00:04:23,497
-Αννα. Αννα.
-Τι είπες; Μπαμπάς;

104
00:04:23,531 --> 00:04:24,732
[ Ψίθυροι ] Άννα.

105
00:04:24,765 --> 00:04:26,300
Αννα;

106
00:04:26,334 --> 00:04:27,901
η αρραβωνιαστικιά μου. Της τηλεφώνησα, Μπιλ.

107
00:04:27,935 --> 00:04:31,805
Το κλάσμα εξώθησης είναι χαμηλό.
Πρέπει να είναι μικρότερο από 15%.

108
00:04:31,839 --> 00:04:33,707
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
παρακολουθεί ηχητικό σήμα σταθερά ]

109
00:04:33,741 --> 00:04:36,377
-Δεν είναι γρίπη.
-Τι είναι αυτό;

110
00:04:36,410 --> 00:04:39,513
Φοβάμαι ότι είναι
την καρδιά σου, Μπιλ.

111
00:04:39,547 --> 00:04:40,914
Είστε σε ανεπάρκεια οργάνων.

112
00:04:40,948 --> 00:04:42,316
Ω, έγκλημα.

113
00:04:42,350 --> 00:04:43,584
Θα ξεκινήσω μια κεντρική γραμμή.

114
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
Το πήρα αυτό, Δρ. Rorish.

115
00:04:45,819 --> 00:04:47,621
Εντάξει, ας πάρουμε 5 εκατ. ανά
κιλό ντοβουταμίνης σε αυτόν

116
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
και σελίδα Dr. Campbell, παρακαλώ.

117
00:04:49,823 --> 00:04:52,526
Παραμένεις εκεί, Μπιλ.
Είμαι ακριβώς εδώ. Με ακούς;

118
00:04:52,560 --> 00:04:54,895
Μπορεί να με ακούσει;
Μπορεί να με ακούσει;

119
00:04:54,928 --> 00:04:58,599
Σε παρακαλώ να τον βγάλεις από εδώ.
Τζέσι, θα πάρεις τον Τζέρεμι
να περιμένω, παρακαλώ;

120
00:04:58,632 --> 00:05:01,669
Έλα ρε φίλε. Είναι στα καλύτερα
των χεριών σε αυτό το νοσοκομείο.

121
00:05:01,702 --> 00:05:03,471
Αυτό το παιδί με τρελαίνει.

122
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

123
00:05:04,905 --> 00:05:06,874
[ Σειρήνα που θρηνεί, κόρνα φωνάζει ]

124
00:05:06,907 --> 00:05:08,876
Τι της λες;

125
00:05:08,909 --> 00:05:10,778
Κανένα από τα κερί σου.

126
00:05:10,811 --> 00:05:13,481
Έχει μηδέν παιχνίδι, εντάξει;
Είμαι ο Cyrano του.

127
00:05:13,514 --> 00:05:15,616
Χρειάστηκε να ακυρώσω τρεις φορές
«αιτία εργασίας.

128
00:05:15,649 --> 00:05:16,917
Ναι, και του το είπα
θα έπρεπε να την προσκαλέσει

129
00:05:16,950 --> 00:05:18,486
στο νοσοκομείο
για ένα φλιτζάνι καφέ.

130
00:05:18,519 --> 00:05:19,953
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

131
00:05:19,987 --> 00:05:21,922
Ναι, εκτός από την καφετέρια
δεν είναι ρομαντικό.

132
00:05:21,955 --> 00:05:24,558
Το να είσαι ρομαντικός δεν είναι
ανησυχείτε σε αυτό το σημείο.

133
00:05:24,592 --> 00:05:27,361
Το να πάρεις μια τέταρτη βολή είναι.
[Σειρήνα που θρηνεί]

134
00:05:27,395 --> 00:05:28,729
- Άντρας: Τραβώντας μέσα τώρα.
-Εντάξει, ορίστε.

135
00:05:28,762 --> 00:05:32,566
[Σειρήνα που θρηνεί]

136
00:05:32,600 --> 00:05:36,370
**

137
00:05:36,404 --> 00:05:38,372
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;

138
00:05:38,406 --> 00:05:41,542
Είναι η σωστή διεύθυνση.

139
00:05:41,575 --> 00:05:43,877
Η αποστολή είπε ότι είναι μέσα
την πλάτη όμως.

140
00:05:49,883 --> 00:05:52,986
[Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]
Γεια;!

141
00:05:53,020 --> 00:05:55,856
Επείγουσες ιατρικές υπηρεσίες!

142
00:05:55,889 --> 00:05:57,425
[Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

143
00:05:58,692 --> 00:06:00,794
Επείγουσες ιατρικές υπηρεσίες!

144
00:06:00,828 --> 00:06:02,362
[Η πόρτα ανοίγει, τα κουδούνια χτυπούν]

145
00:06:04,732 --> 00:06:07,435
[Κουδούνια κουδουνιών]

146
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
Άνθρωπος σε απόσταση:
Αδεια! Φύγε τώρα!

147
00:06:09,770 --> 00:06:11,839
-Willis: Γεια σου;!
-Είναι οι μπάτσοι!

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,674
...και πετάξτε τους έξω.

149
00:06:13,707 --> 00:06:16,076
Κάθε πυκνή φωτιά μέσα
να σβήσει από Αυτόν.

150
00:06:16,109 --> 00:06:17,711
-[Φωνάζει αδιάκριτα]
-Πετάξτε τον έξω, προσεύχομαι!

151
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
-Παιδιά;
-Πάτερ στον ουρανό, υπεράσπισέ μας!

152
00:06:20,514 --> 00:06:22,416
Ω, Θεέ μου.

153
00:06:22,450 --> 00:06:24,985
-Ο Θεός δεν είναι εδώ.
-Αφήστε την να φύγει.

154
00:06:25,018 --> 00:06:27,154
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Τώρα.

155
00:06:27,187 --> 00:06:29,590
-Ο διάβολος έχει τα αγκίστρια του μέσα της.
-[Αναπνοή]

156
00:06:29,623 --> 00:06:31,725
Ανακτούμε αυτό το παιδί
από τον διάβολο.

157
00:06:31,759 --> 00:06:36,096
Θα χρειαστούμε αυτό το ταμπλό.
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

158
00:06:36,129 --> 00:06:39,600
-Τι λέει;
-Θεέ μου, καλά. Διάβολος, κακός;

159
00:06:39,633 --> 00:06:42,002
- Αγ. Μιχάλη, υπεράσπισέ μας.
-Γιολάντα, εδώ είμαστε.

160
00:06:42,035 --> 00:06:45,105
Το δόλο του διαβόλου και το κακό...
Είναι εμπύρετη.

161
00:06:45,138 --> 00:06:47,441
Το Pulse είναι νήμα.
...αρχηγός του στρατού
του ουρανού.

162
00:06:47,475 --> 00:06:49,643
-Μπορούμε να τον βγάλουμε από εδώ;
-...και πέταξε τον έξω.

163
00:06:49,677 --> 00:06:52,012
Γιολάντα, μην τους πολεμάς.
Εσύ, ο αρχηγός
των στρατιωτών του ουρανού,

164
00:06:52,045 --> 00:06:54,147
κατά θεία αρετή,
χύθηκε στην κόλαση, Σατανά,

165
00:06:54,181 --> 00:06:56,049
και όλα τα κακοήθη πνεύματα
που περιπλανιούνται στον κόσμο

166
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
για την καταστροφή των ψυχών!

167
00:07:00,020 --> 00:07:03,457
Δεν υπάρχουν χρήματα εκεί αν
αυτό ψάχνεις.

168
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Δεν έψαχνα για χρήματα.

169
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Τότε τι σνομπάρεις
γύρω από το γραφείο μου για;

170
00:07:06,927 --> 00:07:09,029
Είσαι γιατρός.
Δεν έχετε $82;

171
00:07:09,062 --> 00:07:11,799
-Άριελ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Σχετικά με τι;

172
00:07:11,832 --> 00:07:14,568
Κάλεσα το Family Services.

173
00:07:14,602 --> 00:07:17,137
Σοβαρά μιλάς;

174
00:07:17,170 --> 00:07:18,739
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε
κάποιος στην οικογένειά σου --
Δεν ήρθα εδώ
να ναρκωθείς.

175
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
Όχι, δεν γυρίζω πίσω
στην ανάδοχη φροντίδα.

176
00:07:19,907 --> 00:07:21,141
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν

177
00:07:21,174 --> 00:07:23,511
βρείτε κάποιον στην οικογένειά σας
ποιος μπορεί...

178
00:07:23,544 --> 00:07:25,479
Ποιος τι; Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με φροντίζει.

179
00:07:25,513 --> 00:07:26,814
-Είμαι καλά μόνος μου.
-Ο πατέρας σου δεν θα σε ήθελε

180
00:07:26,847 --> 00:07:29,182
τρέχοντας στο Όρεγκον
μόνος σου.

181
00:07:29,216 --> 00:07:31,485
Μη μιλάς για τον πατέρα μου.

182
00:07:31,519 --> 00:07:33,787
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα
όταν τον έχασες,

183
00:07:33,821 --> 00:07:35,956
και ξέρω πόσο
σου λείπει.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

184
00:07:35,989 --> 00:07:38,025
Δεν μου λείπει.
Δεν τον θυμάμαι καν.

185
00:07:38,058 --> 00:07:39,893
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

186
00:07:39,927 --> 00:07:44,197
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις;
Δεν έπρεπε καν να έρθω εδώ.

187
00:07:44,231 --> 00:07:46,567
Περιμένετε.

188
00:07:46,600 --> 00:07:48,969
Άριελ! Άριελ;

189
00:07:49,002 --> 00:07:51,505
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

190
00:07:51,539 --> 00:07:54,708
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

191
00:07:54,742 --> 00:07:58,612
**

192
00:07:58,646 --> 00:08:01,048
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

193
00:08:01,081 --> 00:08:04,217
-[ Επίπονη αναπνοή ]
-Εντάξει.

194
00:08:04,251 --> 00:08:06,520
Πάμε λοιπόν.

195
00:08:06,554 --> 00:08:08,656
Η αντλία μπαλονιού είναι στη θέση της.

196
00:08:08,689 --> 00:08:10,991
Και μόλις μπει,
Είμαι καλά να πάω;

197
00:08:11,024 --> 00:08:18,231
Το μπαλόνι ανοίγει την αορτή σας
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, αλλά δεν είναι λύση.

198
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
Κύριε Τσίσλετ, είστε ακόμα
σε καρδιακή ανεπάρκεια.

199
00:08:21,168 --> 00:08:24,071
-Καταλαβαίνετε;
-Μα πήρα όλα τα φάρμακά μου.

200
00:08:24,104 --> 00:08:27,240
Αυτό συμβαίνει στο 10% των περιπτώσεων.

201
00:08:27,274 --> 00:08:29,209
Το σώμα σας απορρίπτει
η μεταμόσχευση.

202
00:08:29,242 --> 00:08:33,681
Αυτό θα σας αγοράσει λίγο χρόνο
μέχρι να σου βρούμε άλλη καρδιά.

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,148
Πόση ώρα;

204
00:08:35,182 --> 00:08:39,019
Αυτή η καρδιά έπρεπε να
πάρε με στο γάμο της Άννας.

205
00:08:40,754 --> 00:08:43,090
Η μητέρα της πέρασε.

206
00:08:43,123 --> 00:08:47,260
Δεν μπορώ να την αφήσω να παντρευτεί
χωρίς τον μπαμπά της εκεί.

207
00:08:50,598 --> 00:08:54,768
Σκεφτόμουν ότι μπορείς
βοηθήστε με στο μάθημα της χημείας μου.

208
00:08:54,802 --> 00:08:56,136
Δεν έχετε δασκάλους
για τέτοιο πράγμα;

209
00:08:56,169 --> 00:08:58,271
Λοιπόν, με ενδιαφέρει λιγότερο
κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας,

210
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
ενδιαφέρεται περισσότερο για --
- Λήψη απαντήσεων.

211
00:09:00,273 --> 00:09:03,276
Δεν θα το κάνω
να σε βοηθήσει να απατήσεις.

212
00:09:03,310 --> 00:09:05,846
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις,
Ο Δρ Κ.

213
00:09:05,879 --> 00:09:07,280
Με κρατάει να περιμένω εδώ όλη μέρα.

214
00:09:07,314 --> 00:09:09,650
Είμαστε απασχολημένοι εδώ.
Η αναμονή είναι μέρος του παιχνιδιού.

215
00:09:09,683 --> 00:09:11,785
Χρειάζεται ακτινογραφία.

216
00:09:11,819 --> 00:09:13,854
Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν είσαι
προσπαθώντας να με κρατήσει κοντά

217
00:09:13,887 --> 00:09:15,989
λίγο ακόμα;
Ωχ! Έλα, πρωταθλητής.

218
00:09:16,023 --> 00:09:17,625
λυπάμαι. Αυτό πόνεσε;

219
00:09:17,658 --> 00:09:19,927
Δεν χρειάζεται ακτινογραφία.

220
00:09:19,960 --> 00:09:22,129
Έχει πόνο στο σφυρί του σφυριού
ζώνη και δεν αντέχει βάρος.

221
00:09:22,162 --> 00:09:24,865
Γνωρίζω τους κανόνες της Οτάβα.
Είναι διάστρεμμα, όχι διάλειμμα.

222
00:09:24,898 --> 00:09:26,667
Η ακτινολογία υποστηρίζεται.

223
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
Τυπική διαδικασία ομάδας.

224
00:09:31,204 --> 00:09:32,740
Θα θέλουν τη σάρωση.

225
00:09:32,773 --> 00:09:35,175
Εντάξει.
[Γάντια κούμπωμα]

226
00:09:35,208 --> 00:09:38,111
Ωραία. Τον θέλεις;
Είναι όλος δικός σου.

227
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
[Αναστενάζει και ουρλιάζει]

228
00:09:45,786 --> 00:09:48,656
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

229
00:09:48,689 --> 00:09:52,793
Dr. Rorish, 20χρονη γυναίκα
εντελώς αλλοιωμένο.

230
00:09:52,826 --> 00:09:54,327
Η αρτηριακή της πίεση
έπεφτε σταθερά.

231
00:09:54,361 --> 00:09:55,896
Εντάξει, ας την βάλουμε
σε περιορισμούς

232
00:09:55,929 --> 00:09:57,364
για να μην κάνει κακό στον εαυτό της
ή κάποιος άλλος.

233
00:09:57,397 --> 00:09:59,066
B.P.'s 90 συστολική.

234
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
-Τι έπαθε;
-Εξορκισμός.

235
00:10:00,901 --> 00:10:03,637
[Η λαχάνιασμα συνεχίζεται]

236
00:10:03,671 --> 00:10:05,305
Πραγματικά.
[Γκρίνισμα]

237
00:10:05,338 --> 00:10:07,941
Βλωμός ένα λίτρο
και την έβαλαν σε πρέσες.

238
00:10:07,975 --> 00:10:09,242
Είπαν ότι κατέβηκε
με τη γρίπη πριν από μια μέρα,

239
00:10:09,276 --> 00:10:10,644
ανέβασε πυρετό,

240
00:10:10,678 --> 00:10:13,781
μετά έγινε επιθετικός
και ασυνάρτητη.

241
00:10:13,814 --> 00:10:16,316
-Κάνατε μια χειρουργική συμβουλή;
-Ναι, πέτρες στη χολή.

242
00:10:16,349 --> 00:10:17,785
Υπερηχογράφημα Murphy's
και υπερηχογράφημα

243
00:10:17,818 --> 00:10:20,320
παρουσίασε περιχολεκυστικό υγρό.

244
00:10:20,353 --> 00:10:22,189
Παιδιά πιστεύετε ότι είναι ψυχικό;

245
00:10:22,222 --> 00:10:25,726
Έχει πυρετό 104.
Σίγουρα λοίμωξη.

246
00:10:25,759 --> 00:10:28,796
-Ο Δρ. Ντίξον;
-Μηνιγγίτιδα ή εγκεφαλίτιδα.

247
00:10:28,829 --> 00:10:32,800
Πρέπει να κάνουμε μια σπονδυλική στήλη
να είσαι σίγουρος.
Μπορεί να είναι λύσσα.

248
00:10:32,833 --> 00:10:35,969
Λύσσα; Μου αρέσει όταν πας
εκτός της κράτησης.

249
00:10:36,003 --> 00:10:39,206
Οι περιπτώσεις λύσσας είναι πολύ σπάνιες.

250
00:10:39,239 --> 00:10:41,341
Η χοληδόχος κύστη της έχει μολυνθεί.
Θα την πάμε στο επόμενο O.R.

251
00:10:41,374 --> 00:10:42,710
-[Γουρλιάζοντας]
-Ουάου.

252
00:10:42,743 --> 00:10:44,277
- Ωχ!
-Leanne: Ουάου, ουάου, ούα.

253
00:10:44,311 --> 00:10:46,346
τι το --
Jesse: Χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως,
παιδιά!

254
00:10:46,379 --> 00:10:51,084
Πάμε! Καλά.
Ας την σηκώσουμε.
[Γρυγμός]

255
00:10:51,118 --> 00:10:53,887
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
κουδούνισμα τηλεφώνου]

256
00:10:53,921 --> 00:10:56,890
-Γεια.
-Κέλλυ.

257
00:10:56,924 --> 00:10:58,859
Ωχ.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

258
00:10:58,892 --> 00:11:03,030
Εγώ, εγώ, ε...
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

259
00:11:03,063 --> 00:11:06,834
Μου ζήτησες να έρθω.
Απάντησα στα κείμενά σου.

260
00:11:06,867 --> 00:11:09,770
R-αλήθεια;

261
00:11:09,803 --> 00:11:11,071
δεν έκανα...

262
00:11:11,104 --> 00:11:12,873
Δεν το είδα αυτό.
Ναι. λυπάμαι πολύ...

263
00:11:12,906 --> 00:11:14,842
Ω, ξέρεις τι;
Απλώς θα πάω.
Ήταν μια τρελή νύχτα.

264
00:11:14,875 --> 00:11:17,244
Θα σε αφήσω...
Όχι, κοίτα. Είμαι στο τέλος
της βάρδιάς μου.

265
00:11:17,277 --> 00:11:18,311
Απλά πρέπει να σκοτώσω
μερικά διαγράμματα.

266
00:11:18,345 --> 00:11:21,181
Θα περίμενες;

267
00:11:21,214 --> 00:11:22,382
Παρακαλώ;

268
00:11:22,415 --> 00:11:25,152
Ναι.

269
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
Καλά.

270
00:11:28,789 --> 00:11:32,726
-Κάντε αμέσως πίσω.
-[ Γελά ]

271
00:11:32,760 --> 00:11:34,862
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

272
00:11:34,895 --> 00:11:36,196
Με συγχωρείτε.

273
00:11:36,229 --> 00:11:37,998
Εγώ-Ψάχνω τον φίλο μου.

274
00:11:38,031 --> 00:11:40,300
Την έφεραν εδώ
πριν από μερικές ώρες.

275
00:11:40,333 --> 00:11:42,269
-Την λένε Γιολάντα.
-Είστε οικογένεια;

276
00:11:42,302 --> 00:11:44,872
Όχι, δεν μιλάει
στην οικογένειά της πια.

277
00:11:44,905 --> 00:11:47,140
Τότε δεν μπορώ να συζητήσω
την ιατρική της κατάσταση.

278
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
Αλλά είναι ζωντανή, σωστά;

279
00:11:50,310 --> 00:11:53,747
Είναι ζωντανή. κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

280
00:11:53,781 --> 00:11:57,150
Έπρεπε να την είχαν φέρει
στο νοσοκομείο νωρίτερα.

281
00:11:57,184 --> 00:11:58,952
Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος της
και με έσυρε

282
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
σε ό,τι κι αν ήταν αυτό.

283
00:12:00,821 --> 00:12:01,955
Τότε γιατί δεν το σταμάτησες;

284
00:12:01,989 --> 00:12:03,791
Δεν ξέρω.

285
00:12:03,824 --> 00:12:08,428
Το όλο πράγμα μόλις έγινε
εκτός ελέγχου. Την είδες.

286
00:12:08,461 --> 00:12:10,430
Είπαν ότι ήταν δαιμονισμένη.

287
00:12:10,463 --> 00:12:12,232
[Χλευάζει]

288
00:12:12,265 --> 00:12:14,902
Εντάξει, προφανώς, δεν ήταν.

289
00:12:14,935 --> 00:12:16,236
Χρειαζόταν γιατρό.

290
00:12:19,072 --> 00:12:22,175
Γιολάντα, είσαι ακόμα μαζί μας;

291
00:12:22,209 --> 00:12:24,211
Ο Χάλντολ μπήκε μέσα.

292
00:12:24,244 --> 00:12:26,446
Αυτό μπορεί να είναι το μόνο κρούσμα λύσσας
βλέπουμε ποτέ.

293
00:12:26,479 --> 00:12:28,381
Αν υπήρξε ποτέ
ευκαιρία διδασκαλίας.

294
00:12:28,415 --> 00:12:31,985
Ωχ. Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

295
00:12:32,019 --> 00:12:35,789
Ο Δρ Ντίξον;
Ένεση ανοσοσφαιρίνης κατά της λύσσας

296
00:12:35,823 --> 00:12:38,826
κατευθείαν στην πληγή
θα πρέπει να ελπίζω--
Sugarbear, ορκίζομαι στον Θεό.

297
00:12:38,859 --> 00:12:40,193
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

298
00:12:40,227 --> 00:12:42,062
Τζέσι, τα είχε αυτά;
μώλωπες πάνω της

299
00:12:42,095 --> 00:12:43,563
όταν την φέραμε μέσα;

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,332
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

301
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
Δεν τους πρόσεξα πριν.

302
00:12:50,971 --> 00:12:53,941
Ωχ!
Κάνετε ένεση σαν πρωτοετής.

303
00:12:53,974 --> 00:12:56,509
Ναι, και είσαι υπέροχος
ασθενής. Μείνε ακίνητος.

304
00:13:04,918 --> 00:13:07,020
Leanne, τι χρώμα είναι
το νωτιαίο υγρό;

305
00:13:11,191 --> 00:13:13,526
[Απόσπασμα]

306
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Μαύρο.

307
00:13:14,995 --> 00:13:16,429
Αυτό δεν είναι λύσσα.

308
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Τι;

309
00:13:18,331 --> 00:13:21,268
Και οι δύο κάνετε πίσω αυτή τη στιγμή.
Μάριο, απομακρύνσου από τη Χέδερ.

310
00:13:21,301 --> 00:13:24,171
Οποιοσδήποτε στην Κεντρική Σκηνή
που δεν χρειάζεται να είναι εδώ,

311
00:13:24,204 --> 00:13:27,440
πρέπει να φύγει αμέσως!
Πήγαινε, αμέσως τώρα!

312
00:13:27,474 --> 00:13:30,043
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Ο Δρ. Willis;

313
00:13:30,077 --> 00:13:31,544
Πρέπει να θέσουμε σε καραντίνα αυτό το ER

314
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
και να μυήσει
πρωτόκολλο μολυσματικών ασθενειών τώρα.

315
00:13:33,413 --> 00:13:36,016
Κάποιος να μου μιλήσει!

316
00:13:36,049 --> 00:13:38,118
[Αδιάκριτες φωνές]

317
00:13:38,151 --> 00:13:40,453
Ρίσα, πες την ασφάλεια
να κλείσουν τις πόρτες.

318
00:13:40,487 --> 00:13:43,056
Κανένας μέσα ή έξω. Τρέξιμο!

319
00:13:43,090 --> 00:13:44,291
Τι είναι αυτό;

320
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Αιμορραγικός πυρετός.

321
00:13:50,230 --> 00:13:52,399
Πρέπει να πάρουμε το CDC
εδώ μέσα τώρα.

322
00:13:52,432 --> 00:13:55,969
**

323
00:14:05,645 --> 00:14:06,947
[Σειρήνα που θρηνεί]

324
00:14:06,980 --> 00:14:08,648
Άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου: Τραύμα ένα.

325
00:14:08,681 --> 00:14:12,920
[Αδιάκριτες φωνές]

326
00:14:12,953 --> 00:14:15,956
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

327
00:14:20,660 --> 00:14:22,395
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

328
00:14:26,599 --> 00:14:28,001
[Το φερμουάρ αναβοσβήνει]

329
00:14:29,469 --> 00:14:32,372
Ακούστε όλοι.

330
00:14:32,405 --> 00:14:34,574
Αυτή η ζώνη είναι πλέον καυτή.

331
00:14:34,607 --> 00:14:37,978
Όλοι οι μολυσμένοι ασθενείς πρέπει να είναι
σε καραντίνα σε αυτή τη σκηνή

332
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
και διοικείται από το προσωπικό του CDC.

333
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
Αυτή είναι η Δρ Γκρέτσεν Ριντ,

334
00:14:41,348 --> 00:14:44,551
επιδημιολόγος από το CDC,
Σαν Ντιέγκο.

335
00:14:44,584 --> 00:14:46,419
Δρ Willis, CCCRP.

336
00:14:46,453 --> 00:14:48,455
Είναι ένα πραγματικό ακρωνύμιο πάρτι
εδώ μέσα.

337
00:14:48,488 --> 00:14:51,058
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Πόσοι εκτίθενται;

338
00:14:51,091 --> 00:14:53,126
Δύο συμπτωματικά.
Μία επιβεβαιωμένη έκθεση.

339
00:14:53,160 --> 00:14:54,427
Ο χειρουργός μου δαγκώθηκε.

340
00:14:54,461 --> 00:14:56,663
-Δαγκωμένο;
-Δαγκωμένο.

341
00:14:56,696 --> 00:14:59,532
Καλά. Αποπροσωποποίηση.

342
00:14:59,566 --> 00:15:01,701
Η αιμορραγία δημιουργεί θρόμβους αίματος
στον εγκέφαλο,

343
00:15:01,734 --> 00:15:03,703
αφήνοντας μόνο το εγκεφαλικό στέλεχος
λειτουργία.

344
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
Προσωπικότητα του
ο ασθενής... διαγράφεται.

345
00:15:06,639 --> 00:15:10,510
Το μόνο που μένει είναι ο βήχας,
φτύσιμο, και... δάγκωμα.

346
00:15:12,712 --> 00:15:14,214
Πού είναι;

347
00:15:14,247 --> 00:15:16,016
θα σου δείξω.

348
00:15:16,049 --> 00:15:19,586
Η Γιολάντα είναι ήδη στη σκηνή.
Παίρνουν την Αλίσια τώρα.

349
00:15:21,721 --> 00:15:24,291
Όχι! [κλαίει]

350
00:15:24,324 --> 00:15:25,725
Όχι!

351
00:15:25,758 --> 00:15:28,028
[Λίγα]

352
00:15:28,061 --> 00:15:30,163
Που με πας;!
Κάποιος να βοηθήσει!

353
00:15:30,197 --> 00:15:31,431
Σε απάντηση σε
η προηγούμενη ερώτησή σου,

354
00:15:31,464 --> 00:15:33,066
γι' αυτό οι περιορισμοί
είναι απαραίτητα.

355
00:15:33,100 --> 00:15:34,301
Λοιπόν, αν δεν είχες φοβηθεί
στο διάολο,

356
00:15:34,334 --> 00:15:37,037
αυτό μπορεί να έχει φύγει
πολύ πιο εύκολο.

357
00:15:37,070 --> 00:15:38,671
Πιστέψτε με, δεν πάνε ποτέ
εντός της καυτής ζώνης πρόθυμα.
Heather:
Δεν πάω σε αυτή τη σκηνή.

358
00:15:38,705 --> 00:15:41,508
Στάση. Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Δεν μπαίνω στη σκηνή!

359
00:15:41,541 --> 00:15:43,110
- Περίμενε, σταμάτα!
-Όπως είπα.

360
00:15:43,143 --> 00:15:44,711
Στάση!

361
00:15:44,744 --> 00:15:47,080
Δόκτωρ Ρόρις.

362
00:15:48,748 --> 00:15:50,650
Κάνε κάτι. Δόκτωρ Ρόρις.

363
00:15:50,683 --> 00:15:53,286
Λυπάμαι, Χέδερ.

364
00:15:55,555 --> 00:15:59,392
[Μπιπ, φερμουάρ αναβοσβήνει]

365
00:15:59,426 --> 00:16:02,095
Γενικά, με βάση τις συμβουλές
του Δρ. Ριντ,

366
00:16:02,129 --> 00:16:04,464
έχουμε μπει σε καραντίνα
όλο το νοσοκομείο.

367
00:16:04,497 --> 00:16:06,533
Στρατηγός: Ήμουν σε επαφή
με το DOD, συνταγματάρχη.

368
00:16:06,566 --> 00:16:08,068
Πρόσθετοι Εθνοφύλακες

369
00:16:08,101 --> 00:16:09,636
καλούνται
προληπτικά.

370
00:16:09,669 --> 00:16:11,238
Είναι απαραίτητο;

371
00:16:11,271 --> 00:16:14,474
Αν είναι κάτι αυτό
όπως αυτό που είδα στη Γουινέα...

372
00:16:14,507 --> 00:16:16,543
Ήσουν εκεί για
το ξέσπασμα Lassa;

373
00:16:16,576 --> 00:16:18,745
Πόσοι επέζησαν;

374
00:16:18,778 --> 00:16:22,049
Αυτό μπορεί να είναι τελείως διαφορετικό.
Πόσα;

375
00:16:23,250 --> 00:16:24,651
Κανένας.

376
00:16:24,684 --> 00:16:27,120
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
δεν είναι αερομεταφερόμενο;

377
00:16:27,154 --> 00:16:29,689
Ναι,
φαίνεται να είναι υγρό.

378
00:16:29,722 --> 00:16:33,560
Είναι θεραπεύσιμο;
Δεν μπορούμε να το γνωρίζουμε μέχρι να το μάθουμε
τι είναι ο ιός.

379
00:16:33,593 --> 00:16:35,295
Λοιπόν, δεν έχουμε
πολλή ώρα.

380
00:16:35,328 --> 00:16:37,630
Ο ασθενής Zero ήταν υγιής
πριν 36 ώρες.

381
00:16:37,664 --> 00:16:40,300
Η φίλη της έγινε συμπτωματική
πριν 8 ώρες.

382
00:16:40,333 --> 00:16:42,702
Αυτό είναι επιθετικό.

383
00:16:42,735 --> 00:16:44,771
Ο Δρ Πίνκνεϊ είναι στο ρολόι.

384
00:16:44,804 --> 00:16:49,242
Πρωταρχικό μας μέλημα πρέπει να είναι
που περιέχει και δοκιμάζει όλους

385
00:16:49,276 --> 00:16:50,777
που θα μπορούσε να είχε εκτεθεί.

386
00:16:50,810 --> 00:16:52,779
Υπάρχουν πάνω από εκατό άτομα
στην αίθουσα αναμονής μόνος.

387
00:16:52,812 --> 00:16:55,515
Πώς κάνετε το τεστ για
άγνωστος ιός;

388
00:16:55,548 --> 00:16:57,184
Η παρουσία αντισωμάτων.

389
00:16:57,217 --> 00:16:59,719
Η PCR σε πραγματικό χρόνο διαρκεί πάρα πολύ.

390
00:16:59,752 --> 00:17:02,322
Ξεκινήστε με
ένα πάνελ IgMantibody.

391
00:17:02,355 --> 00:17:03,823
Αυτοί που δείχνουν σημάδια
της μόλυνσης

392
00:17:03,856 --> 00:17:06,726
πρέπει να μπει μέσα στην καυτή ζώνη
για παρακολούθηση.

393
00:17:06,759 --> 00:17:09,129
Εντάξει, συνταγματάρχη Γουίλις,
κρατήστε με ενήμερο.

394
00:17:09,162 --> 00:17:10,363
[Η γραμμή αποσυνδέεται]

395
00:17:10,397 --> 00:17:11,798
[Η πόρτα ανοίγει]

396
00:17:11,831 --> 00:17:15,568
Έχουμε ένα θέμα περιορισμού.

397
00:17:15,602 --> 00:17:18,438
Υπήρχαν και άλλοι παρόντες όταν
βρήκαμε τον μολυσμένο ασθενή.

398
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί τώρα.

399
00:17:22,642 --> 00:17:24,144
Το όνομά της είναι Άριελ.

400
00:17:24,177 --> 00:17:25,612
Κοιτάξτε στην αίθουσα διαλειμμάτων,
κοιτάξτε στην καφετέρια.

401
00:17:25,645 --> 00:17:27,480
Αν τη βρεις,
βάλε την στο γραφείο μου.

402
00:17:27,514 --> 00:17:29,149
Τι δεν μας λες;

403
00:17:29,182 --> 00:17:30,817
Πότε θα ανοίξεις
το νοσοκομείο πίσω;

404
00:17:30,850 --> 00:17:34,287
Εντάξει, γιατροί, το θέλω
αρχίστε να βγάζετε αίμα τώρα.

405
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
Χρειαζόμαστε πάνελ αντισωμάτων
σε κάθε άτομο εδώ μέσα

406
00:17:36,456 --> 00:17:38,425
ξεκινώντας από το προσωπικό, υπάρχει
μια πλημμύρα νέων σταθμών

407
00:17:38,458 --> 00:17:40,160
στημένο στον πίσω διάδρομο.

408
00:17:40,193 --> 00:17:43,496
Μέχρι τότε,
ΜΑΠ ανά πάσα στιγμή.

409
00:17:43,530 --> 00:17:44,731
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

410
00:17:44,764 --> 00:17:46,466
Χρειαζόμαστε όλοι ηρεμία.

411
00:17:46,499 --> 00:17:48,435
Αυτό σημαίνει να είμαστε ήρεμοι.

412
00:17:48,468 --> 00:17:50,737
Ή τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι έτσι,
σωστά;

413
00:17:50,770 --> 00:17:52,439
Θα δουλέψει κι αυτό.

414
00:17:52,472 --> 00:17:55,208
Έχει δει κανείς τον Dr. Kean;

415
00:17:57,744 --> 00:18:02,615
Θα μας αφήσουν να βγούμε;
σύντομα; Έχουν περάσει ώρες.

416
00:18:04,417 --> 00:18:07,320
Απλώς είναι
ιδιαίτερα προσεκτικός.

417
00:18:07,354 --> 00:18:10,790
Αν είχα αυτό τον ιό,
είναι θεραπεύσιμο;

418
00:18:10,823 --> 00:18:14,861
Ξέρω τόσα όσο εσύ.

419
00:18:14,894 --> 00:18:17,630
Όχι ότι δεν με πειράζει όλο αυτό
θεραπεία ένας προς έναν.

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,874
Πόση ώρα συσπάτε
έτσι;

421
00:18:27,907 --> 00:18:31,344
Ω. Λίγες μέρες.

422
00:18:31,378 --> 00:18:34,681
Έχει μπλέξει
με το crossover μου.

423
00:18:37,250 --> 00:18:39,419
[Ελαφρά κλικ]

424
00:18:39,452 --> 00:18:41,888
Διευρυμένες κόρες, πυρετός,
εφίδρωση, συσπάσεις.

425
00:18:41,921 --> 00:18:43,756
Παίρνετε
κανένα φάρμακο;

426
00:18:43,790 --> 00:18:45,758
-Τι;
-Δεν είσαι άρρωστος.

427
00:18:45,792 --> 00:18:48,395
Κάνεις φαρμακολογικό
αντίδραση. Με τι ασχολείσαι;

428
00:18:48,428 --> 00:18:50,763
-Τίποτα.
-Ταχύτητα; Adderall;

429
00:18:50,797 --> 00:18:54,401
-Τι; Όχι!
-Ράσελ, πες μου την αλήθεια.

430
00:18:56,403 --> 00:18:57,670
Παίρνω το Zoloft.

431
00:18:57,704 --> 00:18:59,639
Πόσα;
Μόνο ένα χάπι την ημέρα όπως συνταγογραφήθηκε.

432
00:18:59,672 --> 00:19:01,574
Παίρνεις περισσότερα;

433
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Έχεις άγχος, έχεις
προβλήματα μνήμης και εστίασης

434
00:19:05,345 --> 00:19:06,513
στην κορυφή
των σωματικών συμπτωμάτων.

435
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
σου είπα
ήταν ένας φαύλος κύκλος --

436
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
το σχολείο, τα παιχνίδια, το άγχος.
-Ράσελ.

437
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
[ Αναστεναγμοί ] Ωραία.

438
00:19:12,452 --> 00:19:14,421
Εντάξει, έπαιρνα
μόνο μερικά επιπλέον χάπια

439
00:19:14,454 --> 00:19:16,523
μόνο για να με βοηθήσει να συγκεντρωθώ.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

440
00:19:16,556 --> 00:19:18,725
Το μεγάλο θέμα είναι ότι ο εγκέφαλός σας
τρελαίνεται

441
00:19:18,758 --> 00:19:19,926
από υπερβολική σεροτονίνη.

442
00:19:19,959 --> 00:19:21,794
Αλλά του φαρμάκου
υποτίθεται ότι βοηθάει.

443
00:19:21,828 --> 00:19:23,796
Λαμβάνοντας πάρα πολλές αιτίες
τα ίδια συμπτώματα

444
00:19:23,830 --> 00:19:25,198
θεραπεύεις για να θεραπεύσεις.

445
00:19:25,232 --> 00:19:27,767
Δημιουργείς
ο φαύλος κύκλος.

446
00:19:30,970 --> 00:19:33,940
**

447
00:19:36,343 --> 00:19:38,911
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

448
00:19:48,388 --> 00:19:51,358
[Βαριά αναπνοή]

449
00:19:51,391 --> 00:19:54,361
[Πόρτες κρούσεις]

450
00:19:54,394 --> 00:19:56,329
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

451
00:19:58,465 --> 00:20:00,633
[Μπιπ]

452
00:20:09,676 --> 00:20:11,511
[Μπιπ]

453
00:20:11,544 --> 00:20:13,580
Καραντίνα λοιπόν;

454
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
Δοκιμάζουμε τους πάντες.
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

455
00:20:15,648 --> 00:20:17,584
Νιώθω καλά.

456
00:20:17,617 --> 00:20:19,852
Ξέρω ότι το κάνεις.

457
00:20:19,886 --> 00:20:22,655
Δεν μοιάζει
κάποιος που γίνεται καλύτερος.

458
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
Πόσο καιρό είναι άρρωστη;

459
00:20:26,893 --> 00:20:30,897
38 ώρες. Ίσως 48.

460
00:20:30,930 --> 00:20:32,932
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

461
00:20:32,965 --> 00:20:35,602
Είμαι σε τι; Ώρα 12;

462
00:20:37,069 --> 00:20:38,671
[Μπιπ]

463
00:20:40,807 --> 00:20:44,511
Δεν τα παρατάω.
Με ακούς;

464
00:20:48,681 --> 00:20:50,683
Ούτε εγώ.

465
00:20:52,419 --> 00:20:55,388
[Ραδιοφωνική συνομιλία, μπιπ]

466
00:21:09,869 --> 00:21:12,639
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

467
00:21:12,672 --> 00:21:14,741
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου
σε απόσταση]

468
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

469
00:21:16,476 --> 00:21:18,010
[Κλικ]

470
00:21:18,044 --> 00:21:21,581
[ Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από PA ]

471
00:21:21,614 --> 00:21:23,850
Εντάξει, κρατήστε λίγο πίεση
σε αυτό, εντάξει;

472
00:21:23,883 --> 00:21:28,521
Ω, ουα, ουα. Έλα ρε φίλε.
Πάμε. Χωρίς κόψιμο.

473
00:21:28,555 --> 00:21:30,890
Θυμάστε το δημοτικό;
Πίσω της γραμμής. Πάμε.

474
00:21:30,923 --> 00:21:32,992
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε...

475
00:21:33,025 --> 00:21:36,929
Κοίτα, Κέλλυ, είμαι...
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

476
00:21:36,963 --> 00:21:40,667
Δεν μπορούσες να το ξέρεις
την πιθανή πανδημία.

477
00:21:40,700 --> 00:21:42,669
Άριελ: Όχι, πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ!

478
00:21:42,702 --> 00:21:44,637
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

479
00:21:44,671 --> 00:21:46,539
-Φύγε από το δρόμο μου.
-Γεια, γιατρ...

480
00:21:46,573 --> 00:21:49,008
-Με συγχωρείτε.
-Είναι γελοίο!

481
00:21:49,041 --> 00:21:50,577
παθαίνω την κόλαση
έξω από εδώ.

482
00:21:50,610 --> 00:21:51,811
Κοίτα, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Κύριε, επιστρέψτε.

483
00:21:51,844 --> 00:21:54,881
-Σοβαρά, πήγαινε πίσω.
-Κύριε, παρακαλώ.

484
00:21:54,914 --> 00:21:57,016
Άριελ, εύκολο τώρα, εντάξει;

485
00:21:57,049 --> 00:21:59,952
Τι συμβαίνει;
Προσπαθεί να σπάσει
καραντίνα.

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,754
Ξέρω τη Leanne Rorish.
Είπε ότι μπορούσα να φύγω.

487
00:22:01,788 --> 00:22:03,556
-Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
-Δεν νομίζω ότι είσαι υπεύθυνος.

488
00:22:03,590 --> 00:22:05,925
Εντάξει, Άριελ, βάλε το.

489
00:22:05,958 --> 00:22:08,895
Κανείς δεν φεύγει αυτή τη στιγμή.
Δεν έχει σημασία ποιον ξέρεις.

490
00:22:08,928 --> 00:22:11,498
-Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.
-Λοιπόν, κοίτα, είσαι εδώ τώρα.

491
00:22:11,531 --> 00:22:13,966
Τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
Έχετε δοκιμαστεί;

492
00:22:14,000 --> 00:22:16,403
-Οχι.
-Δεν έχεις δοκιμαστεί ακόμα;

493
00:22:16,436 --> 00:22:17,837
Καλά. Ελα μαζί μου.

494
00:22:17,870 --> 00:22:19,606
Ας σε δοκιμάσουμε.

495
00:22:21,808 --> 00:22:23,943
Εκεί ακριβώς.

496
00:22:23,976 --> 00:22:28,515
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

497
00:22:28,548 --> 00:22:32,519
[Φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα]

498
00:22:32,552 --> 00:22:34,521
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
κουδούνισμα τηλεφώνου]

499
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
-Περιμένω ώρες.
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

500
00:22:36,823 --> 00:22:38,591
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
να φύγω από εδώ.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε.

501
00:22:38,625 --> 00:22:40,693
Όχι, εγώ...
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Θα πάνε όλα καλά.

502
00:22:40,727 --> 00:22:42,929
Πώς είναι ο Μπιλ;
Δεν με αφήνουν να τον δω.

503
00:22:42,962 --> 00:22:44,797
Ξεκουράζεται άνετα.
Αλλά καρδιακή ανεπάρκεια -- αυτό είναι --
αυτό είναι σοβαρό.

504
00:22:44,831 --> 00:22:48,468
Τζέρεμι. Τζέρεμι. Είναι σταθερός,
εντάξει; Τώρα που είναι η Άννα;

505
00:22:48,501 --> 00:22:51,404
Εδώ. Κολλημένος στην καραντίνα
κάπου. Το τηλέφωνό της πέθανε.

506
00:22:51,438 --> 00:22:54,073
Είναι το πρωτόκολλο. Πρέπει να
κρατήστε τους πάντες εκεί που είναι.

507
00:22:54,106 --> 00:22:55,975
Μπορεί να μπει εδώ ή όχι;

508
00:22:56,008 --> 00:22:59,412
Αν την βρούμε...
Υπομονή, υπομονή.
Αυτή μπορεί να είναι αυτή.

509
00:22:59,446 --> 00:23:04,083
[Χτυπάει το κινητό]
Γεια σας; Ω, γλυκιά μου.
Όχι, είναι -- είναι σταθερός.

510
00:23:04,116 --> 00:23:08,154
Πώς θα μπει εδώ μέσα;
Ναι, είμαι δίπλα στο γραφείο των νοσοκόμων.
Έλα λοιπόν να με βρεις.

511
00:23:08,187 --> 00:23:10,823
Ναι, εδώ είμαι
το γραφείο των νοσοκόμων.

512
00:23:10,857 --> 00:23:14,727
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
κουδούνισμα τηλεφώνου]

513
00:23:17,029 --> 00:23:19,466
Τι είναι -- τι συμβαίνει;

514
00:23:19,499 --> 00:23:22,635
Γιολάντα; Γεια σου. Γεια σου.

515
00:23:22,669 --> 00:23:24,904
[Οι οθόνες ηχούν ασταμάτητα]

516
00:23:24,937 --> 00:23:27,774
Δρ Πίνκνεϊ, μπορώ να αναλάβω.

517
00:23:27,807 --> 00:23:30,843
το πήρα.
Χρειαζόμαστε περισσότερα υγρά εδώ μέσα!

518
00:23:30,877 --> 00:23:32,845
[Ακανόνιστη αναπνοή]

519
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
[ Λαχάνιασμα ]

520
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
Έχει πέσει 20 λεπτά.

521
00:23:38,518 --> 00:23:40,052
[ Η οθόνη εκπέμπει
συνεχής τόνος]

522
00:23:40,086 --> 00:23:42,655
-[ Κλάμα]
- Έλεγχος παλμών.

523
00:23:42,689 --> 00:23:44,891
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

524
00:23:44,924 --> 00:23:49,128
[ Ο επίπεδος τόνος συνεχίζεται,
ακανόνιστο μπιπ ]

525
00:23:50,730 --> 00:23:52,999
[Μπιπ]

526
00:23:53,032 --> 00:23:56,068
Ώρα θανάτου -- 8:46 μ.μ.

527
00:23:56,102 --> 00:23:59,739
[ Κλάμα ] Όχι! Γιολάντα!

528
00:23:59,772 --> 00:24:04,043
[Λαίγοντας] Γιολάντα.

529
00:24:05,845 --> 00:24:07,547
Όχι, Γιολάντα. [κλαίει]

530
00:24:07,580 --> 00:24:11,150
[Μπιπ]

531
00:24:11,183 --> 00:24:14,621
Για όλα φταίω εγώ.
Νόμιζα ότι τη βοηθούσα.

532
00:24:14,654 --> 00:24:17,790
- Προσπάθησες. Την έχεις εδώ.
-[Λίγα]

533
00:24:19,892 --> 00:24:21,127
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

534
00:24:22,895 --> 00:24:25,765
[Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

535
00:24:25,798 --> 00:24:27,900
Δεν ξέρω τι
αυτός χαμογελάει.

536
00:24:27,934 --> 00:24:29,969
Ήταν τρεις από αυτούς
κατά τον εξορκισμό.

537
00:24:30,002 --> 00:24:31,704
[Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]
Σίγουρα έχουν φύγει όλοι.

538
00:24:31,738 --> 00:24:34,807
Ή είναι νεκροί.

539
00:24:34,841 --> 00:24:37,777
Πρέπει να μαζεύουμε υγρά
αν βρούμε κανένα.

540
00:24:37,810 --> 00:24:39,546
Διασκέδαση.

541
00:24:39,579 --> 00:24:42,181
Ερώτηση.

542
00:24:42,214 --> 00:24:45,184
Πώς βρεθήκατε στο χώρο
τόσο γρήγορα;

543
00:24:45,217 --> 00:24:47,253
Έχουμε ανάπτυξη
στη δυτική ακτή

544
00:24:47,286 --> 00:24:49,989
σε θέση να ενεργοποιήσει
σε μια στιγμή.

545
00:24:59,699 --> 00:25:01,033
Βρήκα τα υγρά σου.

546
00:25:14,881 --> 00:25:17,116
Εδώ πέρα.

547
00:25:26,258 --> 00:25:27,860
Είναι νεκρή.

548
00:25:45,277 --> 00:25:48,748
**

549
00:26:04,330 --> 00:26:06,833
Πήρε άλλο ένα.

550
00:26:13,172 --> 00:26:14,707
Έφυγε.

551
00:26:20,647 --> 00:26:21,681
[ Ψίθυροι ] Βοήθησέ με.

552
00:26:26,986 --> 00:26:27,887
Το B.P. μειώνεται στο 74 συστολικό.
Χρειάζεται πρέσες και υγρό.

553
00:26:27,920 --> 00:26:28,721
Δρ Γουίλις, αυτό δεν θα γίνει
σώστε αυτόν τον άνθρωπο.

554
00:26:28,755 --> 00:26:33,092
Απλά πρέπει να τον φτιάξουμε
άνετα.

555
00:26:33,125 --> 00:26:34,827
Είναι δουλειά μου να τον κρατήσω στη ζωή.

556
00:26:34,861 --> 00:26:38,097
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

557
00:26:38,130 --> 00:26:40,900
Άννα που είσαι τώρα;
Άννα: Είμαι -- είμαι μέσα
ο χώρος αναμονής.

558
00:26:40,933 --> 00:26:42,802
Δεν σε βλέπω.
Ελάτε προς το γραφείο των νοσοκόμων.

559
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
-Δεν μπορώ. Είναι μπλοκαρισμένο.
-Εκτός;

560
00:26:44,804 --> 00:26:46,305
-Σε βλέπω.
-Πού είσαι;

561
00:26:46,338 --> 00:26:48,708
Εδώ πέρα.
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

562
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Δρ Γκάθρι, είναι εδώ!
Είναι εδώ!

563
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
Άσε με να έχω μια τσάντα.

564
00:26:52,945 --> 00:26:54,246
-Τζέρεμι.
-Αννα.

565
00:26:54,280 --> 00:26:56,182
- Είναι ακόμα...
- Είναι ζωντανός.

566
00:26:56,215 --> 00:26:59,118
[ Εκπνέει βαθιά ] Περιμένετε.
Πώς μπορώ -- πώς μπορώ να μπω;

567
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
Θα πρέπει να βάλεις
αυτό για ασφάλεια.

568
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
Είναι δυνητικά επικίνδυνο
εδώ μέσα.

569
00:27:02,989 --> 00:27:05,191
Πρόστιμο. Ι-Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.

570
00:27:05,224 --> 00:27:07,326
Καλά.

571
00:27:09,829 --> 00:27:13,265
[Συριγμός]
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

572
00:27:13,299 --> 00:27:14,266
[ Αδύναμα ] Είναι μέσα μου.

573
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
[Συριχτά] Άκουσέ με.

574
00:27:15,902 --> 00:27:19,672
[Συριγμός]
Ο δαίμονας είναι στρατηγός

575
00:27:19,706 --> 00:27:22,208
διοικούν λεγεώνες
των κατώτερων δαιμόνων.

576
00:27:22,241 --> 00:27:24,243
Είναι στο τελικό στάδιο
της ενίσχυσης.

577
00:27:24,276 --> 00:27:26,345
Θα έπρεπε να παλεύουμε
για περισσότερο χρόνο.

578
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
Πρέπει να παλέψουμε για τον χρόνο
για όλους εδώ

579
00:27:28,881 --> 00:27:31,017
μέχρι να κάνουμε εμβόλιο.
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά είσαι
σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του.

580
00:27:31,050 --> 00:27:33,419
[ Η οθόνη εκπέμπει
συνεχής τόνος]
[Αναπνεύσεις]

581
00:27:33,452 --> 00:27:36,022
-Έφυγε.
-Έναρξη συμπιέσεων.

582
00:27:37,456 --> 00:27:40,159
[ Συμπιέσεις που χτυπούν ]

583
00:27:40,192 --> 00:27:44,163
[Στρεβλές φωνές]

584
00:27:44,196 --> 00:27:46,165
[Κραυγή]

585
00:27:46,198 --> 00:27:50,703
Έχουμε τρεις νεκρούς που ήταν
σε επαφή με τη Γιολάντα.

586
00:27:50,737 --> 00:27:54,240
Με βάση τη μέση θνησιμότητα,
αυτός ο ιός σκοτώνει σε 48 ώρες.

587
00:27:54,273 --> 00:27:57,977
Η Alicia είναι η μόνη επιζήσασα
μέχρι τώρα.

588
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
Αλλά αυτή είναι
επιδεινώνεται γρήγορα.

589
00:28:00,212 --> 00:28:03,049
Πότε εκτέθηκε;

590
00:28:03,082 --> 00:28:04,751
Ω, πριν από 29 ώρες.

591
00:28:04,784 --> 00:28:09,889
[Μπιπ]
Αυτό είναι το πρωταρχικό μας μέλημα τώρα.

592
00:28:12,058 --> 00:28:14,193
Οπότε νομίζεις ότι ήρθε αυτό
απο καποιον αλλο?

593
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
Δεν υπάρχει τίποτα στη Γιολάντα
ιστορία που θα έδειχνε

594
00:28:16,095 --> 00:28:17,396
στο πώς
θα είχε εκτεθεί.

595
00:28:17,429 --> 00:28:18,898
Τόσο δυνητικά
υπάρχει άλλος φορέας

596
00:28:18,931 --> 00:28:20,900
εκεί έξω
εξακολουθούν να διαδίδουν αυτό.

597
00:28:22,935 --> 00:28:24,303
Ξέρεις, εσύ...

598
00:28:26,172 --> 00:28:29,776
Ξεχνάς ένα όνομα.

599
00:28:29,809 --> 00:28:31,377
Δεν την ξεχνώ.

600
00:28:36,783 --> 00:28:41,954
Η Χέδερ είχε μολυνθεί
λίγο μετά τις 8 π.μ.

601
00:28:41,988 --> 00:28:46,058
Η ώρα είναι 1:21. Είναι 17 ώρες.

602
00:28:50,562 --> 00:28:52,198
[Μπιπ]

603
00:28:52,231 --> 00:28:55,201
Τι μπορούμε να κάνουμε;

604
00:28:55,234 --> 00:28:56,435
Το κάνουμε ήδη.

605
00:28:56,468 --> 00:28:59,305
Παροχή υποστηρικτικής φροντίδας,
υγρά,

606
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
και ισορροπία ηλεκτρολυτών,
διατήρηση της αρτηριακής πίεσης.

607
00:29:02,274 --> 00:29:04,911
Θέλουμε πρόσβαση σε όλους
τα μηχανήματα αιμοκάθαρσης

608
00:29:04,944 --> 00:29:07,313
μπορείτε να εξοικονομήσετε.
-[ Χλευάζει ]

609
00:29:07,346 --> 00:29:09,448
Αυτό είναι, ε;

610
00:29:09,481 --> 00:29:12,985
Η Χέδερ πεθαίνει και είμαστε εδώ
βλέποντας το καταραμένο ρολόι.

611
00:29:13,019 --> 00:29:14,120
Δεν παρακολουθούμε απλώς
το ρολόι.

612
00:29:14,153 --> 00:29:16,956
κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

613
00:29:16,989 --> 00:29:18,825
Γυναίκα: Δόκτωρ Ριντ;

614
00:29:18,858 --> 00:29:20,860
Τι είναι αυτό;

615
00:29:20,893 --> 00:29:22,829
Αποτελέσματα εξετάσεων αίματος
για το προσωπικό σας.

616
00:29:25,832 --> 00:29:27,433
Είστε ξεκάθαροι οι τρεις.

617
00:29:29,235 --> 00:29:31,137
Αλλά κάποιο από το προσωπικό σας
επέστρεψε θετικός.

618
00:29:39,511 --> 00:29:43,049
**

619
00:30:11,043 --> 00:30:12,378
[Το φερμουάρ αναβοσβήνει]

620
00:30:16,282 --> 00:30:19,818
[Μπιπ]

621
00:30:21,287 --> 00:30:24,156
[ Παρακολουθήστε ηχητικό σήμα σταθερά,
ψεκασμός αναπνευστήρα ]

622
00:30:29,295 --> 00:30:31,263
Αυτό είναι απίστευτο.

623
00:30:31,297 --> 00:30:32,932
Ναι.

624
00:30:32,965 --> 00:30:36,435
Άκου,
δεν έχουμε χάσει την ελπίδα μας.

625
00:30:36,468 --> 00:30:38,871
Και ούτε εσύ πρέπει.

626
00:30:38,905 --> 00:30:40,472
Μπορεί κάποιος να τηλεφωνήσει στη μαμά μου;

627
00:30:41,908 --> 00:30:45,311
Έχω ένα τηλέφωνο.
Θα την καλέσουμε μαζί.

628
00:30:45,344 --> 00:30:48,614
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

629
00:30:52,318 --> 00:30:55,154
-Κάνουμε τη δουλειά μας.
-Η δουλειά μας;

630
00:30:55,187 --> 00:30:57,423
Βοηθάμε τους ασθενείς
και ο ένας τον άλλον

631
00:30:57,456 --> 00:30:58,590
όσο μπορούμε.

632
00:31:00,359 --> 00:31:03,429
Ναι, το πήραμε αυτό.

633
00:31:03,462 --> 00:31:05,297
Ναι.

634
00:31:05,331 --> 00:31:08,467
[Η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]

635
00:31:14,240 --> 00:31:17,376
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

636
00:31:17,409 --> 00:31:20,312
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

637
00:31:23,215 --> 00:31:25,117
Χρειάζομαι το γράφημα για
Μπιλ Τσίσλετ, παρακαλώ.

638
00:31:25,151 --> 00:31:28,087
Όχι. Κατάλαβα.
Γεια σου
ρε, άι, άι.

639
00:31:28,120 --> 00:31:29,588
Αυτό θα είναι εντάξει.

640
00:31:29,621 --> 00:31:31,657
Όχι, δεν είναι.

641
00:31:31,690 --> 00:31:34,927
Ν-Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει.

642
00:31:34,961 --> 00:31:37,496
Άκουσέ με.

643
00:31:38,697 --> 00:31:41,500
Ξέρει πώς νιώθεις
σχετικά με αυτόν.

644
00:31:43,402 --> 00:31:46,405
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

645
00:31:46,438 --> 00:31:49,241
[Ψίθυροι] Εντάξει.

646
00:31:49,275 --> 00:31:52,278
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

647
00:31:54,513 --> 00:32:00,686
**

648
00:32:00,719 --> 00:32:01,988
[Κουρτίνα δαχτυλίδια swoosh]

649
00:32:02,021 --> 00:32:03,956
Μπιλ, καλά νέα.

650
00:32:03,990 --> 00:32:05,691
Έχω κάποιον που ήθελε
να πει γεια.

651
00:32:05,724 --> 00:32:07,526
[Κουρτίνα δαχτυλίδια swoosh]

652
00:32:07,559 --> 00:32:10,529
- Άννα.
-Πατερούλης!

653
00:32:10,562 --> 00:32:12,698
Γεια, γλυκιά μου.

654
00:32:12,731 --> 00:32:14,566
Είσαι καλά;

655
00:32:14,600 --> 00:32:16,668
Είναι απλά ένας μικρός λόξυγκας
με τη νέα μου καρδιά.

656
00:32:16,702 --> 00:32:18,404
Αλλά θα είμαι καλά.

657
00:32:18,437 --> 00:32:20,539
Τον έχουμε ήδη
τον κατάλογο των εθνικών χορηγών.

658
00:32:20,572 --> 00:32:23,575
Βλέπεις;
Και η δεύτερη φορά είναι γούρι.

659
00:32:23,609 --> 00:32:25,244
[Όλα γέλια]

660
00:32:25,277 --> 00:32:26,979
Λοιπόν, θα αποκτήσω μια νέα καρδιά,

661
00:32:27,013 --> 00:32:30,049
και θα είμαι στο γάμο σου
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

662
00:32:33,585 --> 00:32:35,988
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

663
00:32:36,022 --> 00:32:38,290
Ο Τζέρεμι δεν με πήρε
να παίξει σκουός.

664
00:32:39,758 --> 00:32:42,128
Κάναμε μαθήματα χορού.

665
00:32:42,161 --> 00:32:45,431
[Αναπνοή] Περιμένετε. Τι;

666
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
-Μαθήματα χορού; Εσείς;
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.

667
00:32:48,167 --> 00:32:50,136
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
[Αναπνέει βαριά]

668
00:32:50,169 --> 00:32:52,438
Αλλά ο Τζέρεμι μας τα πήρε.

669
00:32:52,471 --> 00:32:56,008
Τζέρεμι; Μου -- Τζέρεμι μου
έχεις μαθήματα χορού;

670
00:32:56,042 --> 00:32:57,409
[Γέλια]

671
00:32:57,443 --> 00:33:03,215
Ο Τζέρεμι ήξερε πόσο σημαντικό
ήταν... [ Κλάμα ]

672
00:33:03,249 --> 00:33:06,685
...για να χορέψω μαζί μου
κοριτσάκι την ημέρα του γάμου της.

673
00:33:06,718 --> 00:33:10,222
[κλαίει]

674
00:33:10,256 --> 00:33:15,727
Φαντάζομαι...δεν είναι τέτοιος
ένας κακός τελικά.

675
00:33:15,761 --> 00:33:17,729
Ναι, σου είπα.

676
00:33:17,763 --> 00:33:23,069
[Σνιφάρισμα]

677
00:33:23,102 --> 00:33:25,071
Πού είναι ο Τζέρεμι;

678
00:33:25,104 --> 00:33:28,307
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

679
00:33:28,340 --> 00:33:30,042
Έλα μαζί μου. Έχετε πάει
απαλλαγεί από τη μόλυνση.

680
00:33:30,076 --> 00:33:31,743
Θα σε αφήσουν
φύγετε από το νοσοκομείο.

681
00:33:31,777 --> 00:33:33,212
λυπάμαι
για τους φίλους σου.

682
00:33:33,245 --> 00:33:35,247
Ναι, θα το καταλάβουμε.

683
00:33:35,281 --> 00:33:38,784
Ναι. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

684
00:33:38,817 --> 00:33:41,187
Γεια, γειά, είσαι καλά;

685
00:33:41,220 --> 00:33:42,521
Φέραμε ένα από
οι μολυσμένοι,

686
00:33:42,554 --> 00:33:44,190
και ήμουν τόσο κοντά της,

687
00:33:44,223 --> 00:33:45,724
και οι φίλοι μου είναι αυτοί
που βρίσκονται σε απομόνωση,

688
00:33:45,757 --> 00:33:47,193
και είμαι εδώ έξω.

689
00:33:47,226 --> 00:33:50,229
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, καλά είμαι.

690
00:33:50,262 --> 00:33:51,730
Θα αντάλλαζα θέσεις μαζί τους
σε έναν καρδιακό παλμό.

691
00:33:51,763 --> 00:33:53,365
Θα τρελάνεις τον εαυτό σου
σκεπτόμενος έτσι,

692
00:33:53,399 --> 00:33:55,767
και σε χρειάζονται
ξεκάθαρος.

693
00:33:58,404 --> 00:34:00,739
-Τι;
- Αφού τελείωσαν όλα αυτά,

694
00:34:00,772 --> 00:34:02,608
παίρνουμε
αυτός ο καταραμένος καφές.

695
00:34:02,641 --> 00:34:05,611
[Γκρίνια]

696
00:34:05,644 --> 00:34:07,246
[Όλη η ανάσα]

697
00:34:07,279 --> 00:34:08,614
Έι, άι, άι, γεια.

698
00:34:08,647 --> 00:34:10,349
-Ο Δρ. Λέιτον!
-Πήγαινε, πήγαινε.

699
00:34:10,382 --> 00:34:12,551
Μπορώ να σε βοηθήσω.

700
00:34:12,584 --> 00:34:15,521
Κέλλυ, πρέπει να φύγεις. Εσύ
δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να εκτεθεί ξανά.
[Το φερμουάρ αναβοσβήνει]

701
00:34:15,554 --> 00:34:18,357
Σε παρακαλώ, πήγαινε.

702
00:34:18,390 --> 00:34:20,292
Εντάξει όλοι,
πίσω μακριά. Πίσω μακριά. Πίσω μακριά.

703
00:34:20,326 --> 00:34:21,560
[Μπιπ]

704
00:34:21,593 --> 00:34:24,363
[Κραυγή]

705
00:34:24,396 --> 00:34:28,500
**

706
00:34:28,534 --> 00:34:31,703
Είναι υπερπυρετική.
Θερμοκρασία έως 105.

707
00:34:31,737 --> 00:34:34,240
Είναι στην έξοδο.

708
00:34:34,273 --> 00:34:38,210
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

709
00:34:42,848 --> 00:34:45,251
Γεια σου, Sugarbear.

710
00:34:45,284 --> 00:34:47,519
ξέρω
μισείς αυτό το ψευδώνυμο.

711
00:34:47,553 --> 00:34:49,821
Όχι. Με μεγαλώνει.

712
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
Το ίδιο κι εσύ.

713
00:34:53,459 --> 00:34:56,195
Μη με φλερτάρεις τώρα.

714
00:34:56,228 --> 00:34:57,729
[Αναπνεύσεις]

715
00:34:59,298 --> 00:35:02,168
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
Heather; Βοήθεια! Εδώ πέρα!

716
00:35:03,435 --> 00:35:05,604
Κάμπελ: Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

717
00:35:05,637 --> 00:35:09,208
Ερείκη. Ερείκη.

718
00:35:09,241 --> 00:35:12,211
Χέδερ, κοίτα με.
Ο σφυγμός της είναι μόλις εκεί.

719
00:35:12,244 --> 00:35:14,613
Έχουν περάσει μόνο 24 ώρες.
Η πίεση πέφτει. 70 πάνω από 32.

720
00:35:14,646 --> 00:35:16,748
-Κάποιος να μου δώσει τριπλό αυλό.
-Πρέπει να παλέψεις, Χέδερ.

721
00:35:16,782 --> 00:35:19,618
-Πάρε μου τώρα.
-Campbell: Χρειάζομαι λίγη αναρρόφηση.

722
00:35:19,651 --> 00:35:21,487
Κάμπελ: Πρέπει να παλέψεις τώρα.

723
00:35:26,258 --> 00:35:28,460
**

724
00:35:28,494 --> 00:35:30,196
[ Παραμορφωμένη φωνή ]
Η κεντρική γραμμή είναι μέσα.

725
00:35:30,229 --> 00:35:35,601
[ Κανονική φωνή ] Ξυπνάει
επάνω. Κρατήστε τη διασωλήνωση. Ερείκη;

726
00:35:35,634 --> 00:35:38,804
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
[ Παραμορφωμένη φωνή ]
Heather, μπορείς να μας μιλήσεις;

727
00:35:38,837 --> 00:35:43,209
[Κανονική φωνή] Heather,
μπορείς να μας μιλήσεις; Ερείκη;

728
00:35:43,242 --> 00:35:44,876
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

729
00:35:44,910 --> 00:35:47,513
Προετοιμασία άλλου hi-line.

730
00:35:48,980 --> 00:35:51,750
Ερείκη; Μείνετε μαζί μας.

731
00:35:51,783 --> 00:35:54,486
Εντάξει, ας την κουμπώσουμε.

732
00:35:54,520 --> 00:35:55,787
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

733
00:35:55,821 --> 00:35:57,756
Η πίεση ισοπεδώνεται;

734
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
[Ψίθυροι] Ναι.

735
00:36:03,662 --> 00:36:06,198
Καλά. είμαι μέσα.

736
00:36:07,933 --> 00:36:09,801
Έχουν περάσει μόνο 24 ώρες.

737
00:36:09,835 --> 00:36:12,938
Το δάγκωμα. Έβαλε τον ιό
κατευθείαν στην κυκλοφορία του αίματος της.

738
00:36:14,406 --> 00:36:17,709
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]
Έρχεται ο Σατς.

739
00:36:17,743 --> 00:36:19,978
Το ίδιο και η πίεση της.

740
00:36:20,011 --> 00:36:23,382
Πίσω μακριά από τον ασθενή,
παρακαλώ τώρα.

741
00:36:23,415 --> 00:36:24,916
Ποιος στο διάολο είσαι;

742
00:36:24,950 --> 00:36:26,818
Δρ Γουίλις, αυτό είναι
ο αναπληρωτής διευθυντής του CDC,

743
00:36:26,852 --> 00:36:29,255
Ο γιατρός Γκάρεθ Ρέντικ.
-Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

744
00:36:29,288 --> 00:36:31,523
Ο Δρ. Πίνκνεϊ είναι ο συνάδελφός μας,
και είναι φίλη

745
00:36:31,557 --> 00:36:33,259
και υποφέρει
αυτή τη στιγμή.

746
00:36:33,292 --> 00:36:34,960
Ξέρεις τι
έχουμε να κάνουμε ακόμα;

747
00:36:34,993 --> 00:36:39,331
Ναι, γι' αυτό αναλαμβάνω.
Όλοι οι ασθενείς είναι εδώ

748
00:36:39,365 --> 00:36:40,932
δοκιμαστεί και καθαρίστηκε
ώστε να μπορούν να φύγουν.

749
00:36:40,966 --> 00:36:43,602
Κανείς δεν φεύγει.
Το Angels Memorial είναι σε lockdown.

750
00:36:43,635 --> 00:36:46,405
Αναλαμβάνει η Εθνική Φρουρά
την ασφάλεια της εγκατάστασης.

751
00:36:46,438 --> 00:36:47,839
Λοιπόν,
τι γίνεται με τους μολυσμένους;

752
00:36:47,873 --> 00:36:49,675
Το CDC αναλαμβάνει
η θεραπεία,

753
00:36:49,708 --> 00:36:51,277
συμπεριλαμβανομένου του Δρ Πίνκνεϊ.

754
00:36:51,310 --> 00:36:53,945
-Δεν την αφήνουμε.
-Ναι, είσαι.

755
00:36:53,979 --> 00:36:56,282
Έχετε ένα νοσοκομείο δηλαδή
γεμάτο ασθενείς.

756
00:36:56,315 --> 00:36:58,817
Καλά; Σε απασχολούν.
Ο ιός είναι δικός μου.

757
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Όχι.

758
00:37:00,352 --> 00:37:04,990
Θα; Θα. Είναι σταθερή.

759
00:37:09,728 --> 00:37:12,464
Μπορείτε να αναλάβετε
η τσάντα, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.

760
00:37:12,498 --> 00:37:14,633
την πήρα.

761
00:37:14,666 --> 00:37:18,337
[Η παρακολούθηση ηχεί ακατάστατα]

762
00:37:27,779 --> 00:37:30,849
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

763
00:37:32,818 --> 00:37:34,386
Άριελ;

764
00:37:37,088 --> 00:37:40,626
Leanne! [κλαίει]

765
00:37:40,659 --> 00:37:42,528
Είπαν ότι είμαι άρρωστος.

766
00:37:42,561 --> 00:37:44,430
-Δεσποινίς, πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε.
-Δεν θέλω να πάω μαζί τους!

767
00:37:44,463 --> 00:37:46,332
Κυρία, συγγνώμη.
Πρέπει να την πάρω.

768
00:37:46,365 --> 00:37:48,033
-Θα είναι εντάξει.
-Κυρία, πρέπει να το αφήσετε.

769
00:37:48,066 --> 00:37:50,802
Θα είναι εντάξει.
Πάμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

770
00:37:50,836 --> 00:37:52,738
Όχι, όχι, όχι!

771
00:37:52,771 --> 00:37:54,005
-Δεν την αφήνω.
-Λυπάμαι.

772
00:37:54,039 --> 00:37:58,009
-Δεν την αφήνω!
-Λιαν. Leanne.

773
00:37:58,043 --> 00:38:01,413
-Άριελ: Λίαν! Leanne!
-Πάμε!

774
00:38:01,447 --> 00:38:02,748
Leanne!

775
00:38:02,781 --> 00:38:04,383
Πάμε.

776
00:38:10,489 --> 00:38:12,424
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου
σε απόσταση]

777
00:38:12,458 --> 00:38:14,326
[Τσιμπούρια]

778
00:38:14,360 --> 00:38:16,928
**

779
00:38:19,431 --> 00:38:22,434
[Προσέγγιση με βήματα]

780
00:38:30,576 --> 00:38:32,578
Τι συμβαίνει;

781
00:38:32,611 --> 00:38:36,982
**

782
00:38:39,851 --> 00:38:43,021
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

783
00:38:43,054 --> 00:38:48,794
Γυναίκα:
* Όταν έρθει η νύχτα

784
00:38:48,827 --> 00:38:52,030
* Και η γη είναι σκοτεινή

785
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
* Και το φεγγάρι

786
00:38:54,966 --> 00:38:56,402
* Είναι το μόνο

787
00:38:56,435 --> 00:39:00,406
* Φως θα δούμε

788
00:39:00,439 --> 00:39:03,041
* Όχι, δεν θα το κάνω

789
00:39:03,074 --> 00:39:04,142
* Να φοβάσαι

790
00:39:04,175 --> 00:39:07,413
* Όχι, δεν θα το κάνω

791
00:39:07,446 --> 00:39:09,548
* Να φοβάσαι

792
00:39:09,581 --> 00:39:11,717
* Τόσο καιρό

793
00:39:11,750 --> 00:39:14,986
* Όπως στέκεσαι

794
00:39:15,020 --> 00:39:16,822
* Από εμένα

795
00:39:16,855 --> 00:39:20,492
* Αγαπητέ, στάσου

796
00:39:20,526 --> 00:39:22,794
* Από εμένα

797
00:39:22,828 --> 00:39:27,966
* Ω, σταθείτε δίπλα μου

798
00:39:27,999 --> 00:39:30,702
[ Κλάμα ] Σε αγαπώ.

799
00:39:30,736 --> 00:39:32,804
* Σταθείτε δίπλα μου

800
00:39:36,875 --> 00:39:41,012
* Σταθείτε δίπλα μου

801
00:39:41,046 --> 00:39:42,147
* Ω

802
00:39:42,180 --> 00:39:44,783
Heather: Πρώτον, μην κάνεις κακό.

803
00:39:44,816 --> 00:39:47,886
Σεβαστείτε αυτούς τους γιατρούς
στα βήματα του οποίου περπατώ

804
00:39:47,919 --> 00:39:51,923
και μοιράζομαι ευχαρίστως τέτοιες γνώσεις
με αυτούς που ακολουθούν.

805
00:39:51,957 --> 00:39:54,993
Να θυμάστε ότι δεν θεραπεύω
ένα διάγραμμα ή μια ασθένεια,

806
00:39:55,026 --> 00:39:56,962
αλλά ένας άρρωστος άνθρωπος.

807
00:39:56,995 --> 00:40:01,500
Και αν θέλω να νοιάζομαι επαρκώς
για αυτούς, την οικογένειά τους, επίσης.

808
00:40:01,533 --> 00:40:03,435
**

809
00:40:03,469 --> 00:40:06,772
Να θυμάστε ότι υπάρχει τέχνη
στην ιατρική αλλά και στην επιστήμη

810
00:40:06,805 --> 00:40:09,908
και αυτή η ζεστασιά, η συμπάθεια,
και κατανόηση

811
00:40:09,941 --> 00:40:14,012
μπορεί να υπερτερεί του χειρουργού
μαχαίρι ή το ναρκωτικό του χημικού.

812
00:40:14,045 --> 00:40:16,114
* Δεν θα κλάψω

813
00:40:16,147 --> 00:40:17,683
* Δεν θα κλάψω, όχι, εγώ

814
00:40:17,716 --> 00:40:18,817
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Πεθαίνει.

815
00:40:18,850 --> 00:40:21,052
-Πρέπει να μπω εκεί μέσα!
-Οχι!

816
00:40:21,086 --> 00:40:22,921
* Ρίξτε ένα δάκρυ

817
00:40:22,954 --> 00:40:25,624
Θα πεθάνει δεν έχει σημασία
τι κάνουμε.

818
00:40:25,657 --> 00:40:27,593
Αλλά δεν χρειάζεται
πεθάνει μόνος.

819
00:40:27,626 --> 00:40:29,595
* Από εμένα

820
00:40:29,628 --> 00:40:32,063
[ Η οθόνη εκπέμπει
συνεχής τόνος]

821
00:40:32,097 --> 00:40:33,632
* Σταθείτε
Δεν είναι μόνη.

822
00:40:33,665 --> 00:40:35,901
* Από εμένα

823
00:40:35,934 --> 00:40:40,639
* Ω, στάσου

824
00:40:40,672 --> 00:40:42,974
* Από εμένα

825
00:40:44,075 --> 00:40:47,579
* Σταθείτε δίπλα μου

826
00:40:47,613 --> 00:40:51,917
* Αγαπητέ, στάσου

827
00:40:51,950 --> 00:40:54,720
* Από εμένα

828
00:40:54,753 --> 00:40:58,256
* Σταθείτε δίπλα μου

829
00:40:58,289 --> 00:41:00,859
* Ω

830
00:41:00,892 --> 00:41:02,928
* Σταθείτε

831
00:41:02,961 --> 00:41:05,263
* Σταθείτε δίπλα μου

832
00:41:05,296 --> 00:41:10,536
* Μμ

833
00:41:10,569 --> 00:41:13,004
* Σταθείτε δίπλα μου

834
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
* Μμ

835
00:41:17,242 --> 00:41:20,679
Heather: Περπατήστε με προσοχή
σε θέματα ζωής και θανάτου.

836
00:41:20,712 --> 00:41:23,214
Αυτή η τρομερή ευθύνη
πρέπει να αντιμετωπιστεί

837
00:41:23,248 --> 00:41:25,250
με μεγάλη ταπείνωση

838
00:41:25,283 --> 00:41:27,953
και επίγνωση
της δικής μου αδυναμίας.
* Σταθείτε δίπλα μου

839
00:41:27,986 --> 00:41:30,556
Μακάρι να διατηρώ πάντα
τις καλύτερες παραδόσεις

840
00:41:30,589 --> 00:41:32,791
της κλήσης μου...
[Tunderclap]

841
00:41:32,824 --> 00:41:34,826
...και ας έχω μεγάλη εμπειρία
η χαρά της θεραπείας

842
00:41:34,860 --> 00:41:37,763
όσοι ζητούν τη βοήθειά μου.

843
00:41:42,868 --> 00:41:46,104
[Ταχούλιασμα των κλειδιών, η πόρτα ανοίγει]

844
00:41:46,137 --> 00:41:48,574
[Η πόρτα κλείνει]

845
00:41:48,607 --> 00:41:50,576
Αχ.

846
00:41:50,609 --> 00:41:52,744
[Βήχας]

847
00:41:55,881 --> 00:41:59,751
[Συνεχίζει να βήχει]

848
00:42:02,688 --> 00:42:04,189
[Συνεχίζει να βήχει]

849
00:42:04,222 --> 00:42:05,657
[Μπιπ]

850
00:42:17,168 --> 00:42:20,105
**