1
00:00:05,173 --> 00:00:08,176
[Ακούγεται κλασική μουσική]

2
00:00:19,387 --> 00:00:22,156
Ρενέ, είμαστε έτοιμοι για σένα.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,193
[Αδιάκριτη συνομιλία]

4
00:00:27,728 --> 00:00:29,630
Τι φοράς;

5
00:00:29,663 --> 00:00:32,100
Λέγεται Chartreuse.

6
00:00:32,133 --> 00:00:34,135
Η μαμά πήρε μια ολοκαίνουργια τσάντα.

7
00:00:34,168 --> 00:00:36,637
-Εσπρέσο;
-Πραγματικά;

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,307
Δεν είναι μόνο επεμβάσεις μύτης.

9
00:00:39,340 --> 00:00:41,409
Κάνει πολλά
καλή δουλειά εδώ.

10
00:00:41,442 --> 00:00:42,543
-Ω.
-Εεεε.

11
00:00:42,576 --> 00:00:45,079
-Και έχουν εσπρέσο.
-Μμ-χμμ.

12
00:00:46,447 --> 00:00:48,382
Θέλω να επιστρέψεις.

13
00:00:48,416 --> 00:00:50,651
Ο Κάμπελ με απέλυσε. Θυμάμαι;

14
00:00:50,684 --> 00:00:52,220
Απλά πρέπει να με αφήσεις
μίλα του...

15
00:00:52,253 --> 00:00:54,288
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λατρεύω τους Αγγέλους.

16
00:00:54,322 --> 00:00:56,657
Έδωσα τη ζωή μου σε
εκείνο το μέρος.

17
00:00:56,690 --> 00:01:00,294
Γιατί είσαι
τόσο πεισματάρης;

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,468
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στην Γκάθρι
να ζητήσει συγγνώμη.

19
00:01:07,501 --> 00:01:09,137
ξέρω. Μου είπε.

20
00:01:09,170 --> 00:01:11,305
Αλλά θα πάρει χρόνο.

21
00:01:11,339 --> 00:01:14,475
Το Πάρκινσον δεν είναι
μια εύκολη μετάβαση.

22
00:01:14,508 --> 00:01:16,710
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσει
φάρμακο.

23
00:01:16,744 --> 00:01:19,380
Το ξέρει;

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,149
Το ξέρει ο Κάμπελ;

25
00:01:25,253 --> 00:01:26,887
Πείθεις τον Γκάθρι
να επιστρέψω,

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,856
και θα είμαι εκεί
πίσω του.

27
00:01:32,860 --> 00:01:35,863
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

28
00:01:37,798 --> 00:01:40,301
16. Ασθενείς.

29
00:01:40,334 --> 00:01:42,170
Τόσοι ασθενείς
Το είδα σε δύο ώρες.

30
00:01:42,203 --> 00:01:43,504
-Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.
-Δεν είναι.

31
00:01:43,537 --> 00:01:45,206
λέω
έχουμε χτυπηθεί εντελώς.

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,740
Πόσο καιρό κρατούν
Η Malaya ανεστάλη;

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,542
Πάνω από τον μισθό μου.

34
00:01:48,576 --> 00:01:51,679
Μην ανησυχείς.
Απλώς βιώνεις
λίγος πανικός για την πρώτη χρονιά.

35
00:01:51,712 --> 00:01:53,447
[Ο άντρας στενάζει δυνατά]

36
00:01:53,481 --> 00:01:56,450
-Τι είναι αυτό;
-Η hipster πέτρα στα νεφρά μου.

37
00:01:59,420 --> 00:02:01,389
Ωχ.

38
00:02:01,422 --> 00:02:02,790
Ο Dilaudid πρέπει να πάρει
η άκρη μακριά.

39
00:02:02,823 --> 00:02:05,726
Νομίζω ότι προτιμώ να πεθάνω
παρά να περάσει μια πέτρα.

40
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
[ Τεντωμένη φωνή ] Ω, μου --
Γιατί δεν παίρνεις
ολόκληρο το νεφρό;

41
00:02:08,262 --> 00:02:09,630
Δεν μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό.

42
00:02:09,663 --> 00:02:12,766
Αλλά μπορώ να σε πάρω
ένα φυλλάδιο δωρητή οργάνων.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
[Εππνέει βαθιά]

44
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
Δηλαδή...

45
00:02:16,837 --> 00:02:19,207
Ναι.

46
00:02:19,240 --> 00:02:21,309
Πολύ ωραίο.

47
00:02:21,342 --> 00:02:22,543
[Γέλια]

48
00:02:24,512 --> 00:02:26,880
Νιώθω σαν...

49
00:02:26,914 --> 00:02:29,383
τηγανίτες.

50
00:02:29,417 --> 00:02:31,385
Ο Ο.Β. είπε ότι ήταν
μια κύστη ωοθηκών,

51
00:02:31,419 --> 00:02:33,654
και υποτίθεται ότι πρέπει να χειρουργηθώ
σε μερικές εβδομάδες.

52
00:02:33,687 --> 00:02:36,457
[Αναπνεύσεις, στεναγμοί]
Ο πόνος είναι χειρότερος.

53
00:02:36,490 --> 00:02:39,893
Καλά. Θα σε στείλω να πάρεις
υπερηχογράφημα πυέλου.

54
00:02:39,927 --> 00:02:41,462
Η κύστη μπορεί να έχει σπάσει,

55
00:02:41,495 --> 00:02:43,664
ή θα μπορούσατε να έχετε
συστροφή ωοθηκών.

56
00:02:43,697 --> 00:02:46,434
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσουμε.
Καλά.

57
00:02:46,467 --> 00:02:50,271
**

58
00:02:50,304 --> 00:02:51,772
[εκπνέει]

59
00:02:51,805 --> 00:02:54,442
Η αρτηριακή σας πίεση
λίγο ψηλά, Ρενέ.

60
00:02:54,475 --> 00:02:56,544
Α, του μηχανήματος
εκνευρίζοντας με.

61
00:02:56,577 --> 00:02:58,212
Είμαι νευρικός, υποθέτω.

62
00:02:58,246 --> 00:02:59,347
Μην ανησυχείς.

63
00:02:59,380 --> 00:03:02,750
Ο Δρ Σίλβερμαν είναι ο βασιλιάς
της αναδόμησης του μαστού.

64
00:03:02,783 --> 00:03:03,917
Ω, ξέρω.

65
00:03:03,951 --> 00:03:07,888
Έπρεπε να κοιτάξω περισσότερο
στήθος από όσο φαντάζεστε.

66
00:03:07,921 --> 00:03:12,426
Θα πάω με την Ούμα
περίπου «Επικίνδυνοι σύνδεσμοι».

67
00:03:12,460 --> 00:03:13,427
[Γελάνε και οι δύο]

68
00:03:13,461 --> 00:03:17,565
Ο καρκίνος έχει ληφθεί πολύ
τα πάντα από εμένα.

69
00:03:17,598 --> 00:03:19,833
Θέλω να πάρω κάτι πίσω.

70
00:03:19,867 --> 00:03:21,635
Γεια σου κουκλίτσα.

71
00:03:21,669 --> 00:03:23,537
Γεια, Δρ Σίλβερμαν.

72
00:03:23,571 --> 00:03:25,673
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

73
00:03:25,706 --> 00:03:29,610
Εντάξει, πάμε.

74
00:03:29,643 --> 00:03:31,011
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

75
00:03:31,044 --> 00:03:33,414
Ο Δρ Γουίλις. Ο Δρ Γουίλις.

76
00:03:33,447 --> 00:03:34,582
Αυτή είναι η Μπλανς,
92 ετών νέος.

77
00:03:34,615 --> 00:03:35,983
Έπεσε κάτω
μια σκάλα.

78
00:03:36,016 --> 00:03:38,252
Έντονος πόνος στο αριστερό της ισχίο.
Η πίεσή της πέφτει.

79
00:03:38,286 --> 00:03:39,853
Μπλανς,
Είμαι ο γιατρός Ethan Willis.

80
00:03:39,887 --> 00:03:43,457
Είσαι όμορφος, όπως ο Γιώργος μου.

81
00:03:43,491 --> 00:03:45,626
Έχασες τις αισθήσεις σου;

82
00:03:45,659 --> 00:03:46,527
Α, δεν νομίζω.

83
00:03:46,560 --> 00:03:48,729
Εντάξει, ας πάρουμε
κάποια φορητή ταινία

84
00:03:48,762 --> 00:03:49,997
και ένα κιτ κεντρικής γραμμής.

85
00:03:50,030 --> 00:03:51,699
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

86
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Ω. Ένας χαρούμενος κωδικός μαύρος για εσάς.

87
00:03:54,935 --> 00:03:56,504
Δεν το άφησα έτσι.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,706
-Τι είπε ο Τζέσι;
-Όχι πηγαίνετε.

89
00:03:58,739 --> 00:03:59,773
Είναι πολύ περήφανος.

90
00:03:59,807 --> 00:04:02,876
**

91
00:04:06,880 --> 00:04:08,316
Δρ Σίλβερμαν:
Αναρρόφηση, παρακαλώ.

92
00:04:08,349 --> 00:04:11,352
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

93
00:04:12,420 --> 00:04:14,422
Ο καρδιακός της ρυθμός είναι 59
και πέφτοντας.

94
00:04:14,455 --> 00:04:15,556
Είναι βραδυκαρδική.

95
00:04:15,589 --> 00:04:16,857
**

96
00:04:16,890 --> 00:04:18,792
Ο καρδιακός ρυθμός των 50 είναι μια χαρά.

97
00:04:18,826 --> 00:04:20,328
Πού είναι το καροτσάκι;

98
00:04:20,361 --> 00:04:23,497
Ωχ, αφεντικό. Έχετε PTSD
από το παλιό σου μέρος;

99
00:04:23,531 --> 00:04:26,634
Δεν υπάρχει τραύμα από πυροβολισμό εδώ.
Είναι καλή.

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
Όχι, δεν είναι καλή.

101
00:04:28,969 --> 00:04:32,473
Το ξαναγέμισμα του καπακιού της είναι αργό
και η πίεση της πέφτει.

102
00:04:32,506 --> 00:04:34,975
Η πίεση είναι φυσιολογική. Είναι απλά
κατεβαίνοντας λίγο από το --

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,777
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,078
Αποκτήστε το crash cart τώρα!

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,447
Είναι στην άλλη σουίτα.

106
00:04:39,480 --> 00:04:40,514
-Πάρε -- πάρε επί, ατροπίνη.
- Είμαι σε αυτό.

107
00:04:40,548 --> 00:04:42,883
Καλά. 1 του επι μπαίνει μέσα.
Εδώ πάμε.

108
00:04:45,919 --> 00:04:48,522
Εσείς, καλέστε το 9-1-1. Τώρα!

109
00:04:48,556 --> 00:04:49,657
Γυναίκα: Εντάξει.

110
00:04:51,625 --> 00:04:54,495
Ας τη μεταφέρω στα μέτρα μου.
Ένα, δύο, τρία.

111
00:04:58,599 --> 00:05:01,669
- Είναι πολύ νωρίς, σωστά;
-Ρίτσαρντ, χαλάρωσε.

112
00:05:01,702 --> 00:05:04,538
- Πόσο μακριά είσαι;
-36 εβδομάδες.

113
00:05:04,572 --> 00:05:06,073
Οι συσπάσεις ξεκίνησαν
σήμερα το απόγευμα.

114
00:05:06,106 --> 00:05:08,776
Είναι νωρίς, αλλά όχι
«οδηγώντας σαν μανιακός» νωρίς.

115
00:05:08,809 --> 00:05:09,777
Συγγνώμη, Σερένα.

116
00:05:09,810 --> 00:05:12,546
Παράδοση μπροστινού καθίσματος
δεν είναι στο σχέδιο τοκετού.

117
00:05:12,580 --> 00:05:15,816
Δεν είναι στο σχέδιο τοκετού
είτε για να πλαγιάσουν ένα αστικό λεωφορείο.

118
00:05:15,849 --> 00:05:18,085
Ήταν απλώς ένα φτερό.

119
00:05:18,118 --> 00:05:19,787
Ωχ. Ωχ. [Εππνέει βαθιά]

120
00:05:19,820 --> 00:05:21,088
Συστολή;

121
00:05:21,121 --> 00:05:23,724
-[ Γκρίνια ]
-Ο Δρ. Ντίξον;

122
00:05:23,757 --> 00:05:25,693
Πρέπει να κάνουμε υπερηχογράφημα.
Θα έπρεπε ήδη να το κάνουμε αυτό.

123
00:05:25,726 --> 00:05:28,596
Μην περιμένετε να σας ζητήσουν.
Προβλέψτε και δράστε.

124
00:05:28,629 --> 00:05:30,431
Blanche:
Α, εύκολο. Εύκολο, στρατιώτη.

125
00:05:30,464 --> 00:05:32,566
Στην πραγματικότητα, είναι ο στρατιώτης.

126
00:05:32,600 --> 00:05:34,635
-Η λεκάνη δεν μπορεί.
- Ας της φέρουμε φάρμακα.

127
00:05:34,668 --> 00:05:36,570
-Ναι.
-Η λεκάνη μου έχει σπάσει.

128
00:05:36,604 --> 00:05:37,705
Πώς το ξέρεις αυτό;

129
00:05:37,738 --> 00:05:40,941
Ω, ήμουν νοσοκόμα ER πριν
υπήρχε κάτι τέτοιο.

130
00:05:40,974 --> 00:05:42,610
Επιπλέον, το άκουσα.

131
00:05:42,643 --> 00:05:45,779
Λοιπόν, Μπλανς,
μπορείτε να μας κρατήσετε ειλικρινείς.

132
00:05:45,813 --> 00:05:47,715
Γαμώτο, Γιώργο.

133
00:05:50,150 --> 00:05:53,387
Ο πλακούντας είναι άθικτος.
Το αμνιακό υγρό φαίνεται επαρκές.

134
00:05:53,421 --> 00:05:55,856
Αλλά, οι καρδιακοί παλμοί του εμβρύου
λίγο χαμηλά.

135
00:05:55,889 --> 00:05:57,991
Εντάξει, σελίδα Εργασία και παράδοση.

136
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Θα την παρακολουθούμε
μέχρι να φτάσουν εδώ.

137
00:05:59,727 --> 00:06:02,496
Πιάσε ένα πούρο. Είναι σε τοκετό.

138
00:06:02,530 --> 00:06:03,697
ακτινογραφίες.

139
00:06:03,731 --> 00:06:05,633
Ίθαν:
Λοιπόν, Μπλανς, είχες δίκιο.

140
00:06:05,666 --> 00:06:08,836
Κάταγμα κοτύλης.
Διαταραχές αρθρώσεων S.I.

141
00:06:08,869 --> 00:06:10,638
σου είπα.

142
00:06:10,671 --> 00:06:13,841
Λοιπόν, αυτά είναι τα pits.

143
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Είμαι μέσα. Κατάλαβα.

144
00:06:15,743 --> 00:06:17,478
Μπλανς, υπάρχει κανείς
μπορούμε να σε καλέσουμε;

145
00:06:17,511 --> 00:06:20,948
Ο Γιώργος μου σκοτώθηκε
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

146
00:06:20,981 --> 00:06:22,450
Είμαι μόνο εγώ.

147
00:06:27,187 --> 00:06:28,522
Jesse;

148
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
Ας την φέρουμε στο επίκεντρο.
Πάμε.

149
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
Ε, τι διάολο
φοράς;

150
00:06:34,795 --> 00:06:36,830
Jesse: Έρχομαι μέσα. Πρόσεχε.

151
00:06:36,864 --> 00:06:41,034
Γυναίκα 52 ετών,
βραδυκαρδία που σχετίζεται με την προποφόλη.
Jesse;

152
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
Τράκαρε κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

153
00:06:42,703 --> 00:06:46,474
Καρδιακός ρυθμός 30,
B.P. 60 over palp.

154
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
Η ατροπίνη λειτουργεί
αλλά όχι αρκετά.

155
00:06:48,542 --> 00:06:51,011
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

156
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
Με συγχωρείτε.

157
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
Δώσε το, δώσε το, δώσε το.

158
00:06:58,151 --> 00:07:00,020
Εντάξει, ας το καταλάβουμε
crash cart εδώ, παρακαλώ.

159
00:07:00,053 --> 00:07:01,589
Επιθέματα βηματοδότησης.

160
00:07:01,622 --> 00:07:03,657
Πού είναι η τσάντα ολονύκτιας;

161
00:07:03,691 --> 00:07:04,825
Είναι στο αυτοκίνητο.

162
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
Θα είμαστε εδώ μέσα στη νύχτα.

163
00:07:06,259 --> 00:07:09,730
Ναί. Εμ, πάω.
Ε, για παν ενδεχόμενο.

164
00:07:09,763 --> 00:07:11,732
-Περιμένετε! Σε ποιο όροφο θα είναι;
-Εκτος.

165
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
-Εβδομος.
-Elliot: Έβδομος όροφος.

166
00:07:13,801 --> 00:07:15,603
Σοβαρά, ζάχαρη αρκούδα;

167
00:07:15,636 --> 00:07:17,538
Ξέρω πού είναι το LandD.

168
00:07:17,571 --> 00:07:19,807
"Sugar bear";

169
00:07:22,576 --> 00:07:23,677
Προχωρήστε.
Φορτίστε το ξανά, παρακαλώ.

170
00:07:23,711 --> 00:07:25,479
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

171
00:07:25,513 --> 00:07:27,114
Ποιος ξέχασε να πληρώσει
ο λογαριασμός ρεύματος;

172
00:07:31,852 --> 00:07:32,753
[Κλάνκ]
[Αναπνεύσεις]

173
00:07:32,786 --> 00:07:35,022
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τι συμβαίνει;

174
00:07:38,091 --> 00:07:41,161
[Κραυγή]

175
00:07:43,864 --> 00:07:46,834
-Νοσοκόμες! Φακοί!
-Γυναίκα: Κατάλαβα!

176
00:07:46,867 --> 00:07:49,670
Ο σφυγμός της είναι αδύναμος.
Leanne: Εντάξει,
όλοι μείνετε ήρεμοι.

177
00:07:49,703 --> 00:07:51,805
[Η κραυγή συνεχίζεται]
Ακούτε παιδιά;!

178
00:07:51,839 --> 00:07:54,642
-Τζέσι: Γεια σου!
- Μείνε ήρεμος! Μείνετε ήρεμοι.

179
00:07:54,675 --> 00:07:57,878
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας θα πρέπει
κλωτσιά ανά πάσα στιγμή τώρα.

180
00:08:00,714 --> 00:08:03,851
**

181
00:08:14,862 --> 00:08:23,871
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

182
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Ίθαν:
Χρειάζομαι λίγο φως εδώ μέσα!

183
00:08:25,673 --> 00:08:28,576
Leanne: Γεια, προσπάθησε κάποιος
να πιάσω τον Κάμπελ;

184
00:08:28,609 --> 00:08:31,979
-Πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι.
-Δεν μπορούσα να βρω τα γυαλιά μου.

185
00:08:32,012 --> 00:08:34,915
-Δεν φορούσες γυαλιά.
-Ω. Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να δω;

186
00:08:34,948 --> 00:08:35,883
Επειδή τα φώτα είναι σβηστά.

187
00:08:37,250 --> 00:08:39,052
Παράμερα!
Περνάω. Περνάω.

188
00:08:39,086 --> 00:08:40,320
Πρόσεχε την πλάτη σου,
πρόσεχε την πλάτη σου.

189
00:08:40,353 --> 00:08:42,055
Γιατί είναι οι εφεδρικές γεννήτριες
δεν έρχεται;

190
00:08:42,089 --> 00:08:44,858
-Καμία ιδέα.
-Είναι ακόμα βραδυκαρδική.

191
00:08:44,892 --> 00:08:46,960
Ανεβάστε τους ενισχυτές στο βηματιστή.

192
00:08:46,994 --> 00:08:49,262
Και πάρτε άλλο ένα defib, παρακαλώ,
εδώ για backup.

193
00:08:49,296 --> 00:08:52,032
Εντάξει, νοσοκόμες, ελέγξτε έξω
τις εφεδρικές μπαταρίες

194
00:08:52,065 --> 00:08:53,200
σε όλες τις οθόνες σας.

195
00:08:53,233 --> 00:08:54,935
Δεν θα διαρκέσουν για πάντα.

196
00:08:54,968 --> 00:08:57,170
Γεια, φίλε, δες τι θα γίνει
σε αυτό το μέρος χωρίς εσένα;

197
00:08:57,204 --> 00:08:59,740
-Καλώς ήρθες πίσω, μαμά.
-Δεν γύρισα.

198
00:08:59,773 --> 00:09:01,575
Χρειάζομαι άλλη μια δόση
της ατροπίνης, παρακαλώ.

199
00:09:01,609 --> 00:09:03,711
- Μπαίνοντας αμέσως.
- Ορίστε.

200
00:09:03,744 --> 00:09:05,846
Jesse:
Έλα, Ρενέ. Περιμένετε εκεί.

201
00:09:11,284 --> 00:09:12,986
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

202
00:09:13,020 --> 00:09:15,656
Εντάξει, μπορεί κάποιος παρακαλώ
δοκιμάστε ξανά το Campbell;

203
00:09:15,689 --> 00:09:16,957
Γυναίκα: Πάνω σε αυτό.

204
00:09:16,990 --> 00:09:19,760
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά.

205
00:09:19,793 --> 00:09:21,995
- Την έφτασες;
-Γυναίκα: Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν μπλοκαριστεί.

206
00:09:22,029 --> 00:09:23,196
Συνέχισε να προσπαθείς.

207
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Ο αναπνευστήρας είναι εκτός λειτουργίας.

208
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
[ Αναστεναγμοί ] Αποσυνδέστε το.

209
00:09:27,100 --> 00:09:30,237
Αερίστε χειροκίνητα
με 14 επαναλήψεις ανά λεπτό.

210
00:09:30,270 --> 00:09:32,906
Δεν μπορώ να καταλάβω αν η αναισθησία
παραδίδει.

211
00:09:32,940 --> 00:09:34,808
-Σβήστε το μηχάνημα.
-Τι;

212
00:09:34,842 --> 00:09:37,077
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα
σε αυξητική I.V. βλωμοί

213
00:09:37,110 --> 00:09:38,345
της προποφόλης και της φεντανύλης.

214
00:09:38,378 --> 00:09:39,813
Εντελώς τυφλός εδώ.

215
00:09:39,847 --> 00:09:41,014
Μου λες τη μηχανή
είναι κάτω,

216
00:09:41,048 --> 00:09:42,182
Σου δίνω μια λύση.

217
00:09:42,215 --> 00:09:44,885
Μετάβαση σε I.V. προποφόλη.
Καταλαβαίνετε;

218
00:09:44,918 --> 00:09:47,721
Και ελέγξτε όλες τις εφεδρικές μπαταρίες.
Ελάτε, άνθρωποι. Πάμε.

219
00:09:47,755 --> 00:09:49,022
-Γυναίκα: Ναι γιατρέ.
-Γυναίκα: Την πήρα.

220
00:09:49,056 --> 00:09:51,692
-Δόξα τω Θεώ. Έμιλυ;
-Όχι, δόκτωρ Ρόρις στο ραδιόφωνο.

221
00:09:51,725 --> 00:09:53,026
κατάφερα να
το κελί της κόρης σου.

222
00:09:53,060 --> 00:09:55,395
- Πήγε στον τηλεφωνητή.
-Συνέχισε να δοκιμάζεις τον καθήμενο.

223
00:09:55,428 --> 00:09:57,665
-Ο Δρ. Rorish;
-Γεια, είμαι εδώ. Τι κάνετε;

224
00:09:57,698 --> 00:10:00,100
Μέχρι τους αγκώνες μου στο χειρουργείο
χωρίς ρεύμα.

225
00:10:00,133 --> 00:10:01,334
Ενημέρωση κατάστασης;

226
00:10:01,368 --> 00:10:04,705
Έχω 35 οξεία,
10 από αυτές τις κρίσιμες.

227
00:10:04,738 --> 00:10:06,940
3 στους αεραγωγούς. 50 σε κρεβάτια.

228
00:10:06,974 --> 00:10:09,042
Τουλάχιστον 80 σε αναμονή.

229
00:10:09,076 --> 00:10:11,011
Η μηχανική δεν έχει ακόμα
γύρισε σε μένα.

230
00:10:11,044 --> 00:10:12,312
Τι συμβαίνει
με τις γεννητριες?

231
00:10:12,345 --> 00:10:15,415
Δρ Rorish, λέει το ραδιόφωνο
ο υποσταθμός είναι υπερφορτωμένος.

232
00:10:15,448 --> 00:10:17,017
Όλο το Λ.Α. είναι έξω.

233
00:10:17,050 --> 00:10:19,052
Οι εφεδρικές γεννήτριες είναι ακόμα
σε επισκευή

234
00:10:19,086 --> 00:10:20,420
από την έκρηξη του λέβητα.

235
00:10:20,453 --> 00:10:23,123
Ακόμη; Αυτό ήταν πριν από μήνες.

236
00:10:23,156 --> 00:10:24,692
-Αναλάβετε, παρακαλώ.
- Κατάλαβα.

237
00:10:24,725 --> 00:10:25,993
Πρέπει να εκτρέψουμε.

238
00:10:26,026 --> 00:10:27,360
Θα πρέπει να κάνουμε
περισσότερο από αυτό.

239
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Δεν έχουμε ιδέα πόσο καιρό
αυτή η ισχύς θα σβήσει.

240
00:10:29,963 --> 00:10:31,999
Θα πρέπει να εκκενώσουμε
όλοι οι ασθενείς,

241
00:10:32,032 --> 00:10:33,200
ξεκινώντας από το πιο κρίσιμο.

242
00:10:33,233 --> 00:10:35,168
Ας ονομάσουμε Cedars, UCLA.

243
00:10:35,202 --> 00:10:37,004
Θα ξεπεραστούν.

244
00:10:37,037 --> 00:10:40,007
Επιπλέον, θα χρειαζόμασταν περίπου
300 ασθενοφόρα.

245
00:10:40,040 --> 00:10:42,442
Σκέφτομαι τον Πίτερσον.

246
00:10:42,475 --> 00:10:44,778
Κέντρο οξείας φροντίδας;

247
00:10:44,812 --> 00:10:46,747
Απέχουν μόλις οκτώ τετράγωνα.

248
00:10:46,780 --> 00:10:49,082
Είμαστε ένα επίπεδο
κέντρο τραυμάτων, Leanne.

249
00:10:49,116 --> 00:10:51,284
Ναι, αλλά έχουν δύναμη
γιατί κάθε νοσοκομείο έχει

250
00:10:51,318 --> 00:10:53,086
εφεδρική ισχύς εκτός από εμάς,
προφανώς.

251
00:10:53,120 --> 00:10:55,155
Με κατηγορείς;

252
00:10:55,188 --> 00:10:57,958
Απλώς μιλάω
στον υπεύθυνο.

253
00:10:57,991 --> 00:10:59,760
Ας το κάνουμε να συμβεί.

254
00:10:59,793 --> 00:11:01,128
-Κάτι ακόμα.
-Ναι;

255
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
Ο Τζέσι είναι εδώ.

256
00:11:04,197 --> 00:11:06,133
Με συγχωρείτε;

257
00:11:06,166 --> 00:11:09,036
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά θα είναι
μπορεί να μας βοηθήσει να οργανώσουμε τα πράγματα

258
00:11:09,069 --> 00:11:10,303
από εδώ κάτω.

259
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

260
00:11:12,740 --> 00:11:14,207
Leanne, δεν μπορεί να εμπλακεί

261
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
στη θεραπεία
οποιωνδήποτε ασθενών.

262
00:11:18,779 --> 00:11:20,113
Τι περιμένατε;

263
00:11:20,147 --> 00:11:21,849
Με ακούς;

264
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
Αντιγράψτε το.

265
00:11:25,485 --> 00:11:28,688
**

266
00:11:33,126 --> 00:11:35,362
-Ω. Δόκτωρ Νόλαν.
-[ Γελά ]

267
00:11:35,395 --> 00:11:39,132
Αφήστε με να μαντέψω. Έχετε χειρουργήσει
σε απόλυτο σκοτάδι πριν.

268
00:11:39,166 --> 00:11:41,969
-Υπό πυρά.
-Υπό πυρά, φυσικά.

269
00:11:42,002 --> 00:11:43,436
Κάταγμα λεκάνης.

270
00:11:43,470 --> 00:11:46,173
Διανοητικά αλλοιωμένη κατάσταση.
92 χρονών.

271
00:11:47,374 --> 00:11:49,176
Σβήστε τον φακό σας.

272
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
Απενεργοποιήστε τα. Θα μας δουν.

273
00:11:51,111 --> 00:11:52,445
Είναι απλώς ένα ξέσπασμα ρεύματος.

274
00:11:52,479 --> 00:11:54,414
Άκουσα τις σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.

275
00:11:54,447 --> 00:11:56,784
Ήταν ασθενοφόρα.

276
00:11:56,817 --> 00:11:59,086
Γεια σου, Μπλανς. Είμαι ο Δρ Νόλαν.

277
00:11:59,119 --> 00:12:02,155
Γιατρός; Εννοείς νοσοκόμα.

278
00:12:02,189 --> 00:12:03,390
Γοητευτικός.

279
00:12:03,423 --> 00:12:08,161
Γιώργο, αν μπορούν να μας δουν,
θα ξέρουν πού να επιτεθούν.

280
00:12:08,195 --> 00:12:10,097
Πώς είναι αυτό το συναίσθημα;
Πονάει;

281
00:12:10,130 --> 00:12:12,332
χρειαζόμαστε
να συγκινήσει αυτούς τους ανθρώπους --

282
00:12:12,365 --> 00:12:15,035
Σσς, σσσ.
Άκου, δεν μπορείς να κουνηθείς.

283
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
Το κάταγμα της λεκάνης σας
είναι αρκετά κακό

284
00:12:16,837 --> 00:12:18,305
που θα μπορούσες να προκαλέσεις
περισσότερη ζημιά.

285
00:12:18,338 --> 00:12:22,075
-Καταλαβαίνεις;
-Η λεκάνη μου έχει σπάσει;

286
00:12:22,109 --> 00:12:25,178
Μπλανς, ξέρεις
που εισαι

287
00:12:25,212 --> 00:12:27,180
Φορτ Στίβενς.

288
00:12:27,214 --> 00:12:30,517
Είμαι νοσοκόμα. A.N.C.

289
00:12:30,550 --> 00:12:32,085
Μπορείτε να μου πείτε την ημερομηνία;

290
00:12:32,119 --> 00:12:34,421
Ναι, είναι Ιούνιος του '42.

291
00:12:34,454 --> 00:12:37,190
-Δεν μπορώ να σου πω
την ακριβή ημερομηνία

292
00:12:37,224 --> 00:12:39,827
γιατί είναι δύσκολο να παρακολουθείς.
-Το 21ο;

293
00:12:39,860 --> 00:12:42,129
Αυτό θα μπορούσε να είναι.
Αυτό θα μπορούσε να είναι σωστό.

294
00:12:42,162 --> 00:12:45,799
Γιώργο πόσοι τραυματίες;

295
00:12:45,833 --> 00:12:47,334
Άντρας: Δόκτωρ Γουίλις! Σε χρειάζονται
στην αίθουσα αναμονής.

296
00:12:47,367 --> 00:12:49,269
Πάω. Θα μείνω μαζί της.

297
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Καλά. Μπλανς,
Θα επιστρέψω αμέσως.

298
00:12:51,504 --> 00:12:53,040
Κάθεσαι ακίνητος για τον Δρ Νόλαν.

299
00:12:55,175 --> 00:12:58,345
Γεώργιος; Μη με αφήνεις, Γιώργο.

300
00:12:59,479 --> 00:13:02,015
Κατευθείαν πίσω έτσι. Γιάννης,
κρατήστε αυτή την πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ.

301
00:13:02,049 --> 00:13:03,150
Leanne;

302
00:13:03,183 --> 00:13:06,453
Εκκενώνουμε όλους
εκτός από τα πιο ασταθή

303
00:13:06,486 --> 00:13:08,155
σε κέντρο οξείας φροντίδας
κοντά.

304
00:13:08,188 --> 00:13:10,423
Εντάξει, το κάταγμα της λεκάνης μου,
Blanche, δεν μπορεί να μετακινηθεί.

305
00:13:10,457 --> 00:13:12,259
Χλωμός επιπεφυκότας,
μια άκαμπτη κοιλιά.

306
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
Εσωτερική αιμορραγία.
Ο Κάμπελ κατευθύνεται προς τα κάτω.

307
00:13:15,162 --> 00:13:17,264
Υπάρχουν περισσότερες επικρίσεις
ούτε μπορεί να μετακινηθεί.

308
00:13:17,297 --> 00:13:18,265
Θα μείνω μαζί τους.

309
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Γιατρός;
Είναι το πλοίο μου.
Θα κατέβω μαζί του.

310
00:13:20,333 --> 00:13:22,135
Δεν βουλιάζουμε.

311
00:13:22,169 --> 00:13:23,937
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου
στο Peterson's.

312
00:13:23,971 --> 00:13:26,239
Εντάξει, ψάξε για τον Δρ Κάρι,
διευθυντής τους.

313
00:13:26,273 --> 00:13:29,242
Μόνο θα έχεις
ένα πλήρωμα σκελετών. Χρησιμοποιήστε τον Jesse.

314
00:13:29,276 --> 00:13:31,879
Και να τσαντιστείτε τον Κάμπελ;
Τώρα γιατί να το κάνω αυτό;

315
00:13:31,912 --> 00:13:34,214
**

316
00:13:34,247 --> 00:13:36,483
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

317
00:13:36,516 --> 00:13:39,252
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

318
00:13:39,286 --> 00:13:41,354
Mario: Δεν υπάρχουν αρκετά ασθενοφόρα
οπότε πρέπει να βοηθήσουμε

319
00:13:41,388 --> 00:13:43,556
ασθενείς χαμηλής οξύτητας
πηγαίνετε στο Peterson με τα πόδια.

320
00:13:43,590 --> 00:13:45,092
Νόα: Πολύς κόσμος.

321
00:13:45,125 --> 00:13:47,360
Ναι, έχουμε
ένα ιατρικό κιτ, ραδιόφωνα,

322
00:13:47,394 --> 00:13:50,163
οι καλύτερες νοσοκόμες στον κόσμο.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Γεια σου. Λάθος τρόπος.

323
00:13:50,197 --> 00:13:52,165
Όλοι, ακολουθήστε με!

324
00:13:52,199 --> 00:13:53,867
Στη γη της επαγγελίας!

325
00:14:00,273 --> 00:14:02,209
Η πίεσή της είναι ακόμα χαμηλή.

326
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
Περισσότερα υγρά. Έναρξη I.V.

327
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
Ουάου, ουάου, δεν πρέπει
τον έφεραν εδώ μέσα.

328
00:14:06,246 --> 00:14:09,082
Οι Άγγελοι εκτρέπονται
και κλειστό στο τραύμα.

329
00:14:09,116 --> 00:14:12,185
Πες το στο L.A.
Έχουμε μπλακάουτ κώδικα.

330
00:14:12,219 --> 00:14:14,888
Ρίσα, πιάσε μια στάλα ντοπαμίνης.

331
00:14:14,922 --> 00:14:16,990
Γεια, ουα.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

332
00:14:17,024 --> 00:14:18,158
Δεν μπορείτε να παραγγείλετε φάρμακα.

333
00:14:18,191 --> 00:14:21,094
Η αρτηριακή της πίεση πέφτει.
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

334
00:14:22,362 --> 00:14:25,065
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
Αυτή είναι η δουλειά της νοσοκόμας.

335
00:14:25,098 --> 00:14:26,499
Δεν δουλεύεις εδώ.

336
00:14:26,533 --> 00:14:29,236
Ρίσα! Πού είναι η ντοπαμίνη;

337
00:14:29,269 --> 00:14:31,338
Δεν θα ανοίξει. Ο διανομέας είναι εκτός λειτουργίας.

338
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
Πού είναι το χειροκίνητο κλειδί
να το ανοίξω;

339
00:14:32,973 --> 00:14:35,909
το πήρα. το πήρα.
το πήρα.

340
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
Με συγχωρείτε.

341
00:14:41,949 --> 00:14:43,917
Τι...

342
00:14:44,617 --> 00:14:46,353
Jesse: Έλα. Με συγχωρείτε!

343
00:14:49,957 --> 00:14:51,124
Ας το κρεμάσουμε.

344
00:14:51,158 --> 00:14:54,061
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.

345
00:14:54,094 --> 00:14:55,996
Μεταφέρθηκε στο LandD.

346
00:14:56,029 --> 00:14:58,065
Όχι. Όχι. Αυτό λέω
εσύ. Δεν είναι εκεί.

347
00:14:58,098 --> 00:15:00,100
Έχει το μωρό μας,
το ρεύμα κόβεται,

348
00:15:00,133 --> 00:15:01,334
και δεν την βρίσκω.

349
00:15:01,368 --> 00:15:02,369
Κάνει το μωρό μας!

350
00:15:02,402 --> 00:15:05,305
[ Scoffs ] Γεια σας;

351
00:15:05,338 --> 00:15:07,074
Ακόμα κανένα σήμα
στο τηλέφωνό σας;

352
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
[ Γκρινιάζει ] Δεν υπάρχει συνήθως
εφεδρική ισχύς στα νοσοκομεία;

353
00:15:09,977 --> 00:15:12,479
[Πιτσιλίσματα υγρών]

354
00:15:12,512 --> 00:15:15,282
Έλιοτ, βοήθησέ με να ελέγξω
ο σταθμός της.

355
00:15:15,315 --> 00:15:17,317
Σταθμός;

356
00:15:17,350 --> 00:15:20,253
Ω. Δικαίωμα. Σταθμός.

357
00:15:20,287 --> 00:15:21,421
Τι συμβαίνει;

358
00:15:21,454 --> 00:15:23,090
Ω! Ω, χάλια.

359
00:15:23,123 --> 00:15:25,025
Κεφάλι. Ε, αυτή στεφανώνει.

360
00:15:25,058 --> 00:15:27,294
-Μεγάλος. [Αναστεναγμοί]
-Εντάξει, έρχεται αυτό το μωρό.

361
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
Αυτή τη στιγμή;

362
00:15:28,528 --> 00:15:30,230
[Σφυροκόπημα]
Γεια σου!

363
00:15:30,263 --> 00:15:32,032
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το μωρό εδώ

364
00:15:32,065 --> 00:15:34,367
χωρίς τον Ρίτσαρντ
και τη λίστα αναπαραγωγής του τοκετού μου.
Γεια σου!

365
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
-Elliot: Βοήθεια!
-Τι κάνουμε;

366
00:15:35,668 --> 00:15:37,337
Μπορείτε να με βοηθήσετε
παραμένοντας ήρεμος, εντάξει;

367
00:15:37,370 --> 00:15:39,172
Το ίδιο ισχύει και για σένα,
αρκούδα ζάχαρης.

368
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
**

369
00:15:45,512 --> 00:15:48,681
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

370
00:15:52,219 --> 00:15:54,554
Έχουν προσγειωθεί 25 ασθενείς
και ανακτώνται.

371
00:15:54,587 --> 00:15:55,822
Τα υπόλοιπα είναι ακόμη καθ' οδόν.

372
00:15:55,855 --> 00:15:58,391
Καλός. Ακόμα δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πότε
θα πάρουμε πίσω την εξουσία.

373
00:15:58,425 --> 00:15:59,359
Δόκτωρ Ρόρις.

374
00:15:59,392 --> 00:16:02,062
Είμαι ο Δρ Κάρι,
Διευθυντής Ιατρικής εδώ.

375
00:16:02,095 --> 00:16:04,564
-Σας ευχαριστούμε που μας φιλοξενήσατε.
- Ω, ευχαρίστως να βοηθήσω.

376
00:16:04,597 --> 00:16:06,233
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαστε
ακριβώς εξοπλισμένο

377
00:16:06,266 --> 00:16:07,434
να χειριστεί αυτό το είδος
της εισροής ασθενών.

378
00:16:07,467 --> 00:16:10,170
Θα έπαιρνες κάθε κινητό
οθόνη έχουμε εδώ κάτω;

379
00:16:10,203 --> 00:16:13,140
Θα ήθελα να δώσω προτεραιότητα
ασθενείς μας για απεικόνιση.

380
00:16:13,173 --> 00:16:15,675
Α, θα βάλουμε προτεραιότητα
όλοι οι ασθενείς με βάση την οξύτητα,

381
00:16:15,708 --> 00:16:18,611
είτε προέρχονταν από Άγγελους
ή ήρθαν εδώ. Καλά;

382
00:16:21,314 --> 00:16:23,250
Καλό ακούγεται.

383
00:16:28,521 --> 00:16:30,557
[Μπιπ]
Έμιλυ:
Γεια, αφήστε μου ένα μήνυμα.

384
00:16:30,590 --> 00:16:33,126
[Μπιπ κινητού]

385
00:16:33,160 --> 00:16:34,327
[Κλικ με οθόνη αφής]

386
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
Η κόρη σου εντάξει;

387
00:16:44,737 --> 00:16:47,807
Πώς το ήξερες;

388
00:16:47,840 --> 00:16:49,609
Έχω δει αρκετά
ανήσυχοι πατέρες.

389
00:16:49,642 --> 00:16:52,345
Ναι, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ
της ή της καθήμενης.

390
00:16:52,379 --> 00:16:53,346
Μμ-χμμ.

391
00:16:53,380 --> 00:16:56,216
Renee: Γεια; Γειά σου;

392
00:16:57,650 --> 00:16:59,186
Jesse.

393
00:16:59,219 --> 00:17:01,388
Είσαι στο Angels Memorial,
Ρενέ.

394
00:17:01,421 --> 00:17:05,492
Υπήρχαν επιπλοκές
με τη διαδικασία.

395
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
-Τι;
-Και υπάρχει διακοπή ρεύματος,

396
00:17:07,427 --> 00:17:09,262
αλλά όλα θα γίνουν
μια χαρά.

397
00:17:09,296 --> 00:17:12,765
Ο Δρ Σίλβερμαν τελείωσε;
το χειρουργείο;

398
00:17:14,701 --> 00:17:17,237
λυπάμαι. Όχι.

399
00:17:25,812 --> 00:17:29,649
Τι σημασία έχει
της 21ης Ιουνίου;

400
00:17:29,682 --> 00:17:30,717
Φαίνεται να ξέρεις.

401
00:17:30,750 --> 00:17:33,286
Η μόνη επίθεση σε ηπειρωτική χώρα
Στρατιωτική βάση των ΗΠΑ

402
00:17:33,320 --> 00:17:34,721
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

403
00:17:34,754 --> 00:17:38,591
Συνέβη στο Φορτ Στίβενς.
21 Ιουλίου 1942. Ιαπωνική υπ.

404
00:17:38,625 --> 00:17:42,129
-Ακούγεται σαν να ήταν εκεί.
- Ακόμα είναι.

405
00:17:42,162 --> 00:17:45,165
Αυτή τη στιγμή, είναι νοσοκόμα του στρατού
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

406
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
Η άνοια της είναι σαν
μια μηχανή του χρόνου.

407
00:17:48,235 --> 00:17:50,403
Του δίνετε ένα ενισχυτικό τετάνου
και λίγη ιβουπροφαίνη.

408
00:17:50,437 --> 00:17:53,373
Δεν νομίζω ότι είναι άνοια.

409
00:17:53,406 --> 00:17:55,108
Θα μπορούσε να παραληρεί
από απώλεια αίματος.

410
00:17:55,142 --> 00:17:57,844
Κοιτάξτε δίπλα στα νεφρά.
Αυτό είναι αίμα.

411
00:17:57,877 --> 00:18:00,680
Μεγάλος.

412
00:18:00,713 --> 00:18:02,449
Έχετε χειρουργήσει ποτέ
σε κάποιον;

413
00:18:02,482 --> 00:18:06,653
[ Νυσταγμένα ] Βοήθησα
σε εγχείρηση κήλης μια φορά.

414
00:18:06,686 --> 00:18:08,888
Εγώ... [ Εκπνέει απότομα ]

415
00:18:08,921 --> 00:18:11,258
Είμαι ψυχίατρος,
όχι χειρουργός.

416
00:18:11,291 --> 00:18:13,760
Μην ανησυχείς για μένα. Πάω.

417
00:18:13,793 --> 00:18:17,197
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους.

418
00:18:17,230 --> 00:18:18,398
Μπορώ να κάνω την επέμβαση,

419
00:18:18,431 --> 00:18:20,133
αλλά χρειάζομαι τον εξοπλισμό
αυτό είναι στον επάνω όροφο.

420
00:18:20,167 --> 00:18:21,301
Είναι οκτώ πτήσεις.

421
00:18:21,334 --> 00:18:23,303
Προφανώς, πρέπει να πάρουμε
τις σκάλες.

422
00:18:23,336 --> 00:18:25,472
Οκτώ πτήσεις;

423
00:18:25,505 --> 00:18:26,906
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

424
00:18:26,939 --> 00:18:29,376
Αλλά σιγά σιγά.

425
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
Ακόμα και ένα χτύπημα,
θα μπορούσε να αιμορραγήσει.

426
00:18:31,611 --> 00:18:35,382
Ω, Γιώργο, εσύ πάντα
ανησυχείτε πάρα πολύ.

427
00:18:38,418 --> 00:18:41,854
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

428
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

429
00:18:43,723 --> 00:18:45,458
-Ο κύριος Rothbart είναι ένας από τους δικούς σας;
-Ναι.

430
00:18:45,492 --> 00:18:48,328
Η νοσοκόμα μου έδωσε την αξονική του τομογραφία
κατά λάθος.

431
00:18:48,361 --> 00:18:49,896
Α, έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του.

432
00:18:49,929 --> 00:18:51,298
Μπήκε πριν
το ρεύμα κόπηκε.

433
00:18:51,331 --> 00:18:52,799
Δεν είναι καλό.
Είναι μια μικρή επισκληρίδιος.

434
00:18:52,832 --> 00:18:55,268
Ναι. Εγκεφαλική αιμορραγία.
Σελίδα ο νευροχειρουργός, παρακαλώ.

435
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
Δεν έχεις χρόνο
για νευροχειρουργό.

436
00:18:56,936 --> 00:18:57,837
Χρειάζεται μια τρύπα για γρέζια.

437
00:18:57,870 --> 00:18:59,506
[ Χλευάζει ] Θα περιμένουμε
για τον νευροχειρουργό.

438
00:18:59,539 --> 00:19:01,341
Μάλλον είναι έξω
κάπου στο Λος Άντζελες

439
00:19:01,374 --> 00:19:02,375
στο ίδιο μπλακ άουτ
είμαστε μέσα.

440
00:19:02,409 --> 00:19:04,944
Ο ασθενής δεν έχει στάση,
είναι ξύπνιος, σε εγρήγορση.

441
00:19:04,977 --> 00:19:06,713
Το είπες μόνος σου,
είναι μια μικρή αιμορραγία.

442
00:19:06,746 --> 00:19:08,381
Προς το παρόν,
αλλά θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερο.

443
00:19:08,415 --> 00:19:10,350
Είναι καλύτερα να το ανακουφίσεις
πριν τρακάρει.

444
00:19:10,383 --> 00:19:13,620
Δρ Rorish, αυτό είναι το σπίτι μου,
και θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

445
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
Με όλο τον σεβασμό,
δεν το έχεις συνηθίσει. είμαι.

446
00:19:16,856 --> 00:19:19,326
Θα του δώσω μαννιτόλη

447
00:19:19,359 --> 00:19:22,729
και ξεκινήστε μια σταγόνα νικαρδιπίνης
να μειώσει το ICP του,

448
00:19:22,762 --> 00:19:24,897
αγοράστε λίγο χρόνο
για να φτάσει ο ειδικός.

449
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε και μόνο τότε

450
00:19:26,833 --> 00:19:28,968
θα λάβουμε ακραία μέτρα.

451
00:19:29,001 --> 00:19:30,370
Σας ευχαριστώ.

452
00:19:33,573 --> 00:19:35,742
Εντάξει, μπορείτε να ελέγξετε
η σφραγίδα του νερού

453
00:19:35,775 --> 00:19:37,610
στο θωρακικό σωλήνα στο κρεβάτι 3;
-Ναι γιατρέ.

454
00:19:37,644 --> 00:19:40,347
Δρ Λέιτον,
εξαρθρωμένος ώμος.

455
00:19:40,380 --> 00:19:41,548
Καλά. Είναι...

456
00:19:41,581 --> 00:19:44,384
Ας τον παρκάρουμε εδώ
και δώσε του 5 μορφίνη.

457
00:19:44,417 --> 00:19:45,618
Καλά.

458
00:19:45,652 --> 00:19:47,920
Εσείς οι γιατροί Άγγελοι σίγουρα είστε
φτιάχνοντας τον εαυτό σας στο σπίτι, ε;

459
00:19:47,954 --> 00:19:51,291
Ουάου. Νιώθω πολύ περίεργα.

460
00:19:51,324 --> 00:19:52,625
Εδώ ακριβώς. Πάμε λοιπόν.

461
00:19:52,659 --> 00:19:54,294
-Πίσω σου. Ορίστε.
-Κέλι Προιτ.

462
00:19:54,327 --> 00:19:55,362
Άνγκους Λέιτον.

463
00:19:55,395 --> 00:19:57,530
Είμαστε όλοι εκτός οθονών
οπότε είναι η χειρωνακτική εργασία.

464
00:19:57,564 --> 00:19:58,698
-Θα σε βοηθήσω.
-Καλά.

465
00:19:58,731 --> 00:20:02,369
[Σειρήνες που κλαίνε]

466
00:20:02,402 --> 00:20:04,904
Χμ, το ίδιο και η ζάλη
μόλις ξεκινήσω;

467
00:20:04,937 --> 00:20:07,240
Ε, όχι. Ξεκίνησε
πριν από τρεις νύχτες.

468
00:20:07,274 --> 00:20:09,742
Ένιωσα πολύ άσχημα
και κοιμάται πολύ.

469
00:20:09,776 --> 00:20:12,479
-Οι πνεύμονες είναι καλοί.
-Ο παλμός είναι λίγο αδύναμος.

470
00:20:12,512 --> 00:20:15,248
Κάποια χρόνια ιατρικά προβλήματα;

471
00:20:16,449 --> 00:20:19,286
Τρώω όλα βιολογικά. πίνω τσάι
αντί για καφέ.

472
00:20:19,319 --> 00:20:21,888
Κάνω Pilates κάθε μέρα.

473
00:20:21,921 --> 00:20:23,356
Δρ Προιτ, το νιώθεις αυτό;

474
00:20:28,428 --> 00:20:30,330
Τι μου συμβαίνει;

475
00:20:30,363 --> 00:20:34,834
Έχετε ακανόνιστο σφυγμό.
Πρέπει να σε βάλουμε σε οθόνη.

476
00:20:34,867 --> 00:20:36,436
Ευχαριστώ.

477
00:20:38,438 --> 00:20:42,542
[Γκρίνια, γρυλίσματα]

478
00:20:42,575 --> 00:20:44,544
-Τι συμβαίνει;
-Το μωρό έχει κολλήσει.

479
00:20:44,577 --> 00:20:46,446
Άσε με να προσπαθήσω.

480
00:20:48,515 --> 00:20:51,484
Ε-Τι συμβαίνει;

481
00:20:51,518 --> 00:20:53,720
[Χτυπώντας]
Ρίτσαρντ: Γεια. Γειά σου;

482
00:20:53,753 --> 00:20:55,922
Είμαστε εδώ μέσα!
Ρίτσαρντ: Σερένα;

483
00:20:55,955 --> 00:20:57,056
Ρίτσαρντ! Ναι, εδώ είμαι!

484
00:20:57,089 --> 00:20:59,459
Ω, δόξα τω Θεώ. Έχω ψάξει
για εσάς σε κάθε όροφο.

485
00:20:59,492 --> 00:21:01,794
-Είσαι καλά;
-Το μωρό έρχεται!

486
00:21:01,828 --> 00:21:03,663
Στο ασανσέρ;

487
00:21:03,696 --> 00:21:05,898
[Γκρίνια]
[Γκρίνια]

488
00:21:05,932 --> 00:21:07,567
Είναι καλά το μωρό;

489
00:21:07,600 --> 00:21:09,669
Πες ναι. Πες ναι.

490
00:21:12,439 --> 00:21:14,507
Κοίτα, πρέπει να βρεις έναν τρόπο
για να μας βγάλουν, εντάξει;

491
00:21:14,541 --> 00:21:17,610
Όλα όσα είναι σημαντικά
σε μένα στον κόσμο

492
00:21:17,644 --> 00:21:19,446
είναι πίσω από αυτή την πόρτα.

493
00:21:19,479 --> 00:21:21,514
[κλαίει]

494
00:21:21,548 --> 00:21:23,015
Ρίτσαρντ: Πάω να σε πάρω
έξω από εκεί!

495
00:21:23,049 --> 00:21:24,884
Αν τραβήξω περισσότερο,
Θα σπάσω την κλείδα.

496
00:21:24,917 --> 00:21:29,422
[Η Σερένα στενάζει]

497
00:21:30,823 --> 00:21:32,992
Blanche: Πώς τα κατάφεραν
να περάσει από το ναρκοπέδιο;

498
00:21:33,025 --> 00:21:35,094
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Αστόρια.

499
00:21:35,127 --> 00:21:37,364
Ίθαν: Πρέπει να ηρεμήσεις,
Blanche.

500
00:21:37,397 --> 00:21:39,666
Ξέρεις τι;
Ας την αφήσουμε κάτω.
Καλά.

501
00:21:39,699 --> 00:21:41,668
Ακόμα μας βομβαρδίζουν.

502
00:21:41,701 --> 00:21:42,869
Κανείς δεν μας βομβαρδίζει.

503
00:21:42,902 --> 00:21:44,937
Δεν επιτέθηκαν
οποιεσδήποτε άλλες πόλεις.

504
00:21:44,971 --> 00:21:48,040
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

505
00:21:48,074 --> 00:21:50,009
Γιατί συνέβη
πριν από πάνω από 70 χρόνια.

506
00:21:50,042 --> 00:21:51,978
[Γκρίνια]

507
00:21:52,011 --> 00:21:54,781
Είναι έξω.
Είναι η απώλεια αίματος.

508
00:21:54,814 --> 00:21:56,583
Δοκιμάστε να παίξετε μαζί της.

509
00:21:56,616 --> 00:21:57,784
Τι εννοείς;

510
00:21:57,817 --> 00:22:01,087
Αυτή -- είναι πίσω το 1942
αυτή τη στιγμή.

511
00:22:01,120 --> 00:22:02,922
Ναι, κάτω από ισχυρά πυρά,
και την ταράζει.

512
00:22:02,955 --> 00:22:04,491
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

513
00:22:04,524 --> 00:22:06,493
Έχετε πάει ποτέ
κάτω από ισχυρά πυρά;

514
00:22:06,526 --> 00:22:09,028
Όχι, αλλά έχεις,

515
00:22:09,061 --> 00:22:10,162
και νομίζω ότι σου λείπει.

516
00:22:10,196 --> 00:22:12,665
Γι' αυτό συνεχίζεις όλα αυτά
βόλτα με ασθενοφόρο,

517
00:22:12,699 --> 00:22:15,702
γιατί το χρειάζεσαι
έκρηξη αδρεναλίνης.

518
00:22:15,735 --> 00:22:17,637
Ο λόγος που βγαίνω εκεί έξω
είναι να φέρεις τη χρυσή ώρα

519
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
σε ανθρώπους που πεθαίνουν
αλλιώς.

520
00:22:18,871 --> 00:22:21,107
Δεν έχει να κάνει με
θέλοντας να επιστρέψει στον πόλεμο.

521
00:22:21,140 --> 00:22:22,709
Από τη στιγμή που έφτασες εδώ,

522
00:22:22,742 --> 00:22:24,877
έχετε μιλήσει για
πηγαίνοντας πίσω.

523
00:22:24,911 --> 00:22:26,879
Άφησα καλούς ανθρώπους εκεί.

524
00:22:26,913 --> 00:22:29,549
Ή νομίζεις ότι έφυγες
τον εαυτό σου εκεί.

525
00:22:31,618 --> 00:22:33,886
Αυτό εννοούσες
όταν μου είπες ότι...

526
00:22:33,920 --> 00:22:35,655
έχεις πεθάνει μια φορά;

527
00:22:35,688 --> 00:22:39,559
Δεν είμαι ο ασθενής σου, γιατρέ.

528
00:22:39,592 --> 00:22:42,795
Όχι, αλλά μπορείς
μίλα μου για αυτό.

529
00:22:42,829 --> 00:22:45,398
Πρέπει να κινηθούμε.

530
00:22:45,432 --> 00:22:46,566
-Γεώργιος.
-Καλά.

531
00:22:46,599 --> 00:22:48,835
Τους πυροβολούμε;

532
00:22:48,868 --> 00:22:52,539
-Γεώργιος;
-[ Αναστεναγμοί ] Προσπάθησε, για εκείνη.

533
00:22:52,572 --> 00:22:53,806
Θα την παρηγορήσει.

534
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
- Είμαι εδώ, Μπλανς.
- Μμ.

535
00:23:01,581 --> 00:23:03,916
Δεν ανταποδώσαμε τα πυρά
γιατί δεν θέλουμε

536
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
να ξέρουν οι πυροβολητές τους
τη θέση μας.

537
00:23:05,918 --> 00:23:07,987
Η βάση είναι ασφαλής.

538
00:23:08,020 --> 00:23:13,192
Ω, αγαπητέ Θεέ. Αν μπορούν
χτυπήστε μας εδώ στο σπίτι,

539
00:23:13,225 --> 00:23:14,961
τι θα κανουμε τωρα

540
00:23:14,994 --> 00:23:16,896
Είναι εφιδρωτική.
Πάει σε σοκ.

541
00:23:18,197 --> 00:23:21,734
Για κάποιους, το να είναι χωρίς ρεύμα
είναι απλώς μια ταλαιπωρία,

542
00:23:21,768 --> 00:23:23,870
αλλά για ασθενείς
στο Μνημείο Αγγέλων,

543
00:23:23,903 --> 00:23:26,038
μπορεί να είναι η διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.

544
00:23:26,072 --> 00:23:28,641
Εντάξει, συνεχίστε, άνθρωποι.
Είσαι σχεδόν εκεί.

545
00:23:30,810 --> 00:23:33,546
Σε τι ασχολείσαι;

546
00:23:33,580 --> 00:23:35,181
- Είναι ιδιωτικό.
-Ω.

547
00:23:35,214 --> 00:23:38,818
Λοιπόν, πήρα ένα πιράνχα
τρώγοντας με από μέσα.

548
00:23:38,851 --> 00:23:42,622
[ Χαμογελάει ] Πραγματικά αργό.

549
00:23:42,655 --> 00:23:45,191
Νομίζω ότι θα...

550
00:23:45,224 --> 00:23:47,093
[Εμετό]

551
00:23:47,126 --> 00:23:48,628
Εσύ -- είσαι καλά;

552
00:23:48,661 --> 00:23:50,162
[Γκρίνια]

553
00:23:50,196 --> 00:23:53,766
Γεια σου. Πήρε ένα πιράνχα!

554
00:23:53,800 --> 00:23:56,669
Εδώ πέρα!
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να σηκωθείτε;

555
00:23:56,703 --> 00:23:58,871
Mario:
Πιθανή συστροφή ωοθηκών.

556
00:23:58,905 --> 00:24:01,708
Έσβησε το ρεύμα πριν προλάβω
κάνε της έναν υπέρηχο.

557
00:24:01,741 --> 00:24:03,743
Ο παλμός είναι αδύναμος.

558
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
Νιώθω μια μεγάλη παλλόμενη μάζα.

559
00:24:05,144 --> 00:24:07,780
-Ένα ανεύρυσμα αορτής;
-Ναι.

560
00:24:07,814 --> 00:24:10,783
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί. νομίζω.

561
00:24:10,817 --> 00:24:13,119
-Πρέπει να την πάμε στον Πίτερσον.
-Μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή.

562
00:24:13,152 --> 00:24:15,588
-Άνδρας: Απλώς πρέπει να καθίσουμε.
-Συνέχισε να κινείσαι! Πάμε!

563
00:24:15,622 --> 00:24:18,057
-Νόα: Συνεχίστε, παιδιά.
-Παράμερα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

564
00:24:18,090 --> 00:24:19,526
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

565
00:24:22,161 --> 00:24:23,796
Γυναίκα: Τσάντες πίεσης.

566
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
Ο εγκέφαλός του έχει κήλη.

567
00:24:25,798 --> 00:24:26,899
ξέρω. Βρήκα ένα τρυπάνι.

568
00:24:26,933 --> 00:24:28,935
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
-Θα χρειαστούμε λίγο lido.

569
00:24:28,968 --> 00:24:31,771
-Θα το κάνεις εδώ;
-Στοιχηματίζετε ότι είμαι.

570
00:24:37,610 --> 00:24:38,945
Οι κόρες του είναι σταθερές
και διεσταλμένο. Στάση.

571
00:24:38,978 --> 00:24:41,914
Ερχομαι. Έλα, κύριε Ρόθμπαρτ.
Ερχομαι.

572
00:24:44,951 --> 00:24:46,653
Αργήσαμε πολύ.

573
00:24:56,929 --> 00:24:59,932
**

574
00:25:02,569 --> 00:25:04,704
Ώρα θανάτου -- 9:38 μ.μ.

575
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
Νόα: Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

576
00:25:17,850 --> 00:25:18,685
Από τη μέση,
από τη μέση.

577
00:25:18,718 --> 00:25:20,186
Τίνα;

578
00:25:20,219 --> 00:25:21,888
Μάριο, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

579
00:25:21,921 --> 00:25:24,724
Χάνει τον σφυγμό της.
Το ανεύρυσμα έχει υποστεί ρήξη.

580
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Πρέπει να την πάμε στον Πίτερσον.
Είμαστε πέντε λεπτά μακριά.

581
00:25:26,626 --> 00:25:29,562
Δεν έχουμε πέντε λεπτά.
Χάνει πολύ αίμα.

582
00:25:31,998 --> 00:25:35,101
Δώσε μου το ambu-bag,
λαβίδα και ένα νυστέρι.

583
00:25:35,134 --> 00:25:36,736
Τι θα κάνεις,
να την ανοίξω εδώ;

584
00:25:36,769 --> 00:25:39,338
Έχει ρήξη τριπλού Α.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

585
00:25:39,371 --> 00:25:42,041
-Αυτό είναι τρελό.
-Αυτή είναι η μοναδική της βολή.

586
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Γεια σου!

587
00:25:46,746 --> 00:25:49,148
Στάση!
[Κορνάρει]

588
00:25:49,181 --> 00:25:51,684
Επείγουσα ιατρική κατάσταση!
Τι;

589
00:25:51,718 --> 00:25:54,286
Το κάνουμε
στο ασθενοφόρο.

590
00:25:56,856 --> 00:25:58,925
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

591
00:25:58,958 --> 00:26:01,027
[Αναπνέω βαριά]

592
00:26:01,060 --> 00:26:03,730
[Γκρίνια]

593
00:26:03,763 --> 00:26:05,331
Τι συμβαίνει; Το μωρό.

594
00:26:05,364 --> 00:26:08,267
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Μόλις χάσαμε την οθόνη.

595
00:26:10,102 --> 00:26:12,672
[Γκρίνια]

596
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
Ρίτσαρντ!

597
00:26:13,773 --> 00:26:15,808
Σερένα. Είσαι καλά;

598
00:26:15,842 --> 00:26:18,811
-Το μωρό έχει κολλήσει.
-Τι εννοείς «κολλημένος»;

599
00:26:18,845 --> 00:26:21,748
-Τι γίνεται με την καισαρική;
-Σε ασανσέρ;

600
00:26:23,282 --> 00:26:24,651
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό.

601
00:26:24,684 --> 00:26:27,887
Έχουμε οξυγόνο, lido,
και ένα νυστέρι.

602
00:26:27,920 --> 00:26:30,790
[Αποσυνδέει το φερμουάρ της τσάντας]

603
00:26:30,823 --> 00:26:32,759
[Γκρίνια]

604
00:26:34,861 --> 00:26:36,829
-Συμφυσιοτομή.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

605
00:26:36,863 --> 00:26:38,698
Αυτό γιατί είναι
μια μεσαιωνική διαδικασία

606
00:26:38,731 --> 00:26:40,700
που κανείς δεν το κάνει πια.
-Το έχεις κάνει ποτέ;

607
00:26:40,733 --> 00:26:43,102
-Οχι.
-Τότε δεν το κάνουμε.

608
00:26:43,135 --> 00:26:46,038
-Ρίσα: Πάω για προμήθειες.
-Είναι η μόνη μας επιλογή.

609
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
Κόβουμε τον χόνδρο του
την πυελική σας άρθρωση

610
00:26:47,940 --> 00:26:49,876
ώστε να το διευρύνουμε και να το επιτρέψουμε
το μωρό να βγει.

611
00:26:49,909 --> 00:26:52,244
-Ενέσεις λιδοκαΐνης.
-Περίμενε λίγο.

612
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
-Αυτή είναι η μόνη επιλογή;
-Ναί.

613
00:26:53,680 --> 00:26:57,316
Κάντε το. Απλώς σώστε το μωρό μας.
Παρακαλώ.

614
00:27:00,853 --> 00:27:04,123
**

615
00:27:04,156 --> 00:27:07,159
[Αναπνέω βαριά]

616
00:27:08,828 --> 00:27:10,262
Γιώργο;

617
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
Είμαι εδώ, Μπλανς.

618
00:27:12,832 --> 00:27:13,900
Πως τα πας;

619
00:27:16,268 --> 00:27:17,704
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

620
00:27:17,737 --> 00:27:21,007
-Άσε την κάτω. Εντάξει.
-Καλά.

621
00:27:21,040 --> 00:27:24,043
Blanche. Μπλανς;
Χρειάζομαι να μείνεις ξύπνιος.

622
00:27:24,076 --> 00:27:25,211
Ε;

623
00:27:25,244 --> 00:27:27,379
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

624
00:27:27,413 --> 00:27:29,882
Γιώργος...

625
00:27:29,916 --> 00:27:34,754
πες μου για
το πρώτο μας ραντεβού ξανά.

626
00:27:34,787 --> 00:27:37,790
δεν θυμάμαι
το πρώτο μας ραντεβού.

627
00:27:37,824 --> 00:27:40,793
Ανδρες. [Γέλια]

628
00:27:40,827 --> 00:27:43,996
Πήγαμε στην Αστόρια για μια ταινία.

629
00:27:44,030 --> 00:27:46,032
Τι ταινία είδαμε;

630
00:27:48,367 --> 00:27:51,337
«Πόσο πράσινη ήταν η κοιλάδα μου».

631
00:27:51,370 --> 00:27:54,974
Ήταν μια καταθλιπτική εικόνα.
[ Χαμογελάει ] Θυμάσαι;

632
00:27:55,007 --> 00:27:59,445
Και -- και μετά πήγαμε
για μια βόλτα στην παραλία.

633
00:27:59,478 --> 00:28:02,915
Ποιος πάει βόλτα σε παραλία
τη νύχτα;

634
00:28:02,949 --> 00:28:05,184
Η παραλία το βράδυ
είναι ειρηνικό.

635
00:28:05,217 --> 00:28:07,954
έβρεχε,
και ήμασταν μούσκεμα,

636
00:28:07,987 --> 00:28:11,223
αλλά δεν μας ένοιαζε.

637
00:28:11,257 --> 00:28:14,927
με φίλησες.

638
00:28:14,961 --> 00:28:16,462
Η παραλία και η βροχή...

639
00:28:16,495 --> 00:28:19,766
Δεν γίνεται πιο ρομαντικός
από αυτό.
[ Ψίθυροι ] Ω.

640
00:28:19,799 --> 00:28:24,203
Μου ζήτησες να κλείσω τα μάτια μου

641
00:28:24,236 --> 00:28:28,841
και μετρήστε αντίστροφα από το πέντε.

642
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
Και με φίλησες στις τρεις.
[Γέλια]

643
00:28:31,477 --> 00:28:34,180
Είναι πολύ μπροστά.

644
00:28:36,949 --> 00:28:39,251
Ήταν μια τέλεια στιγμή.

645
00:28:39,285 --> 00:28:42,922
Δεν παίρνεις πάρα πολλά
από αυτούς στη ζωή.

646
00:28:42,955 --> 00:28:44,957
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.

647
00:28:44,991 --> 00:28:47,326
-Ένας ακόμη όροφος.
-Καλά.

648
00:28:47,359 --> 00:28:49,962
[Σειρήνες που κλαίνε]

649
00:28:49,996 --> 00:28:51,363
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

650
00:28:51,397 --> 00:28:53,332
[Αδιάκριτη συνομιλία]

651
00:28:53,365 --> 00:28:56,302
[Εκπνέει απότομα]
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

652
00:28:56,335 --> 00:28:58,237
Χρειάζομαι ένα καροτσάκι
εδώ πέρα!

653
00:28:59,571 --> 00:29:02,541
Εντάξει, πάρε μου έναν ενισχυτή του epi
και χρέωση στα 360.

654
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
Περίμενε. Κράτα το, κράτα το.
Ο Δρ Προιτ.

655
00:29:05,277 --> 00:29:07,113
Βλέπεις αυτό το u-wave;

656
00:29:07,146 --> 00:29:09,148
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι απλώς μια κακή γραμμή βάσης;

657
00:29:09,181 --> 00:29:11,550
-Αυτό είναι χαμηλό κάλιο.
-Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;

658
00:29:11,583 --> 00:29:13,019
Εξηγεί τα συμπτώματα.

659
00:29:13,052 --> 00:29:16,255
Το ίδιο και η αφυδάτωση, ο ιός,
εγκυμοσύνη.

660
00:29:17,990 --> 00:29:20,860
Το μυρίζεις;
Αυτό είναι το τσάι από ρίζα γλυκόριζας.

661
00:29:20,893 --> 00:29:22,929
Η γλυκόριζα προκαλεί
την απέκκριση του καλίου.

662
00:29:22,962 --> 00:29:25,297
Τι μπορεί να επηρεάσει την καρδιά;
Ναι, πρακτικά είναι
βασίζοντάς το.

663
00:29:25,331 --> 00:29:26,999
Έλα, την αντλείς
γεμάτο κάλιο

664
00:29:27,033 --> 00:29:28,267
και κάνεις λάθος,
η καρδιά της θα σταματήσει.

665
00:29:28,300 --> 00:29:30,402
Όχι, κοίτα, είσαι συγκεντρωμένος
σε λάθος πράγματα.

666
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Σκεφτείτε τα συμπτώματα.

667
00:29:31,838 --> 00:29:33,772
Μας λένε
τι ακριβώς είναι αυτό.

668
00:29:35,174 --> 00:29:37,009
Πρέπει να κοιτάξεις
σε όλη την εικόνα.

669
00:29:40,179 --> 00:29:42,949
Εντάξει, κρέμονται 20 ορθάνοιχτα.

670
00:29:42,982 --> 00:29:44,984
Πάμε λοιπόν. Εντάξει.

671
00:29:45,017 --> 00:29:46,853
Γεια, αυτό θα λειτουργήσει,
υπόσχομαι.

672
00:29:46,886 --> 00:29:50,022
[ Αναστεναγμοί ] Έλα, έλα,
έλα.

673
00:29:51,623 --> 00:29:53,525
Έχουμε επιστρέψει στο ιγμόρειο.

674
00:30:04,436 --> 00:30:07,339
Πώς νιώθεις;

675
00:30:07,373 --> 00:30:08,941
Το στήθος μου πονάει.

676
00:30:08,975 --> 00:30:11,043
Αυτό ήταν από σοκ.

677
00:30:12,044 --> 00:30:13,880
Και το καμάρι μου.

678
00:30:13,913 --> 00:30:19,185
[ Αναστεναγμοί ] είπε ο Δρ Σίλβερμαν
Θα μπορούσα να είμαι τέλειος.

679
00:30:19,218 --> 00:30:23,322
[Γέλια]
Δεν καταλαβαίνεις.

680
00:30:23,355 --> 00:30:24,623
Δεν μπορείς.

681
00:30:24,656 --> 00:30:27,526
Είμαι διαζευγμένος 52 ετών,

682
00:30:27,559 --> 00:30:32,498
και τώρα είμαι 52 χρονών
διαζευγμένη με μαστεκτομή.

683
00:30:32,531 --> 00:30:34,400
Απλώς θέλω να είμαι...

684
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Απλά θέλω να είμαι πάλι εσύ.

685
00:30:36,568 --> 00:30:40,272
Και λίγη Ούμα.

686
00:30:40,306 --> 00:30:42,441
Περίπου «Επικίνδυνοι σύνδεσμοι».

687
00:30:42,474 --> 00:30:44,343
[Γέλια]

688
00:30:44,376 --> 00:30:45,978
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
[Αναπνεύσεις]

689
00:30:46,012 --> 00:30:47,213
[Το μπιπ σταματάει]

690
00:30:47,246 --> 00:30:49,381
[Αναπνοή]

691
00:30:49,415 --> 00:30:51,283
Δόκτωρ Κάμπελ!

692
00:30:51,317 --> 00:30:53,285
Τι;

693
00:30:53,319 --> 00:30:56,055
[Αναπνοή]
Ο παλμός είναι ανεβασμένος.

694
00:30:56,088 --> 00:30:57,289
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

695
00:30:57,323 --> 00:30:59,959
Jesse, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

696
00:30:59,992 --> 00:31:02,528
Δεν ξέρω αν έχω να κάνω
ένα SVT, a-fib, v-tach.

697
00:31:02,561 --> 00:31:05,097
Είμαι κυριολεκτικά
πυροβολώντας στο σκοτάδι εδώ.

698
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
-Περίμενε. Υπομονή.
-Χρειάζομαι αυτή την οθόνη.

699
00:31:07,099 --> 00:31:09,301
-Περίμενε.
-Πάμε, άνθρωποι!

700
00:31:09,335 --> 00:31:10,903
Δρ Κάμπελ --
Πριν μπει μέσα
καρδιακή ανακοπή.

701
00:31:10,937 --> 00:31:12,538
Δρ Κάμπελ, ανάσα.

702
00:31:12,571 --> 00:31:15,674
Της δίνω λάθος φάρμακα,
μπορούμε να σπρώξουμε τον σφυγμό της στο 300.

703
00:31:15,707 --> 00:31:17,243
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

704
00:31:17,276 --> 00:31:19,378
Εδώ πάμε. Τα κύματα QRS είναι
στενό και κανονικό.

705
00:31:19,411 --> 00:31:21,080
SVT. Χρειάζομαι αδενοσίνη.

706
00:31:21,113 --> 00:31:23,182
Καλά. Ερχόμενος.

707
00:31:23,215 --> 00:31:26,652
Άκου, Ρενέ, αυτό θα γίνει
σταματήστε την καρδιά σας για ένα δευτερόλεπτο.

708
00:31:26,685 --> 00:31:28,654
Είναι ακριβώς σαν επανεκκίνηση.
Μην ανησυχείς.
Υπομονή. Υπομονή.

709
00:31:28,687 --> 00:31:30,322
Σπρώξτε 12 χιλιοστόγραμμα.

710
00:31:30,356 --> 00:31:32,558
Δεν θα αφήσω τίποτα
σου συμβαίνει, εντάξει;

711
00:31:32,591 --> 00:31:34,493
Υπομονή. Ετοιμος;

712
00:31:34,526 --> 00:31:36,262
[Αναπνεύσεις]

713
00:31:36,295 --> 00:31:40,933
[ Επίπεδη οθόνη ]

714
00:31:40,967 --> 00:31:44,103
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]
[εκπνέει]

715
00:31:44,136 --> 00:31:45,904
Λειτούργησε.

716
00:31:47,974 --> 00:31:52,144
Πρέπει να την ξεκινήσουμε
επί Τ.Ο. μετοπρολόλη.

717
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
Θα είναι καλά.

718
00:31:54,213 --> 00:31:56,983
Και ελέγξτε το χημικό-12 της το συντομότερο
καθώς η ισχύς επανέρχεται.

719
00:31:57,016 --> 00:31:58,917
μιλουσα για
η κόρη σου.

720
00:32:00,152 --> 00:32:02,621
Είναι ένα έξυπνο παιδί.

721
00:32:02,654 --> 00:32:04,590
Σκληρή σαν τον πατέρα της.

722
00:32:07,994 --> 00:32:10,629
Εκεί. έχω το χέρι μου
η αορτή.

723
00:32:10,662 --> 00:32:12,498
Γιατί σταματήσαμε;

724
00:32:12,531 --> 00:32:15,434
-Άνδρας: Η κυκλοφορία έχει μποτιλιαριστεί.
-Νόα, εστίαση.

725
00:32:15,467 --> 00:32:17,203
Θέλω να τοποθετήσετε τον σφιγκτήρα.

726
00:32:17,236 --> 00:32:19,305
-Μου;
-Κάνε το.

727
00:32:19,338 --> 00:32:22,574
Περάστε το χέρι σας κατά μήκος της πλάτης
του θώρακα.

728
00:32:24,510 --> 00:32:26,012
Αυτό είναι όλο.

729
00:32:26,045 --> 00:32:29,048
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα
κινείται! Τώρα!

730
00:32:29,081 --> 00:32:30,082
[Τρίξιμο ελαστικών]

731
00:32:30,116 --> 00:32:33,085
[Σειρήνα που θρηνεί]

732
00:32:33,119 --> 00:32:35,121
**

733
00:32:39,458 --> 00:32:42,161
Νόα: Δόκτωρ Ρόρις!

734
00:32:42,194 --> 00:32:44,130
Ρήξη τριπλού-Α.
Σφιχτήκαμε στο χωράφι.

735
00:32:44,163 --> 00:32:46,232
Τι -- την άνοιξες
στο δρόμο;

736
00:32:46,265 --> 00:32:47,333
Όχι, σε ασθενοφόρο.

737
00:32:47,366 --> 00:32:49,501
Ποιες ήταν οι ενδείξεις σας
για την πραγματοποίηση θωρακοτομής

738
00:32:49,535 --> 00:32:50,602
στο χωράφι;

739
00:32:50,636 --> 00:32:52,204
Είχε μεγάλη παλμική μάζα
και έχασε τον σφυγμό της.

740
00:32:52,238 --> 00:32:54,406
Ήταν η μόνη ευκαιρία που είχε.

741
00:32:54,440 --> 00:32:57,109
Καλά. Χρειάζεται ένα O.R.
Πού;

742
00:32:57,143 --> 00:32:58,510
Ωχ, δεν έχουμε
ένα χειρουργείο.

743
00:32:58,544 --> 00:33:00,146
Θα χρησιμοποιήσουμε αίθουσα εξετάσεων.

744
00:33:00,179 --> 00:33:01,713
Δεν είμαστε χειρουργοί.
Δεν είσαι χειρουργός.

745
00:33:01,747 --> 00:33:03,149
Το καταλαβαίνω πολύ.

746
00:33:03,182 --> 00:33:04,750
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει.

747
00:33:04,783 --> 00:33:06,452
Αυτό είναι σχεδόν
ένα αποστειρωμένο χωράφι.

748
00:33:06,485 --> 00:33:09,321
Φύγαμε στείρα εδώ και καιρό.
Αναρωτιέμαι που το βρίσκουν.

749
00:33:09,355 --> 00:33:12,491
Δρ Ρόρις --
Χρειάζεται χειρουργό,
όχι καουμπόη.

750
00:33:12,524 --> 00:33:14,326
Ένας καουμπόη είναι ακριβώς αυτό
αυτή χρειάζεται.

751
00:33:14,360 --> 00:33:16,628
Οπότε είτε φορέστε τα κίνητρά σας
ή φύγε από το δρόμο μου.

752
00:33:20,699 --> 00:33:23,169
Ρίτσαρντ: Σερένα;

753
00:33:23,202 --> 00:33:25,204
Τι -- τι συμβαίνει;
Είναι καλά;

754
00:33:25,237 --> 00:33:27,073
Εντάξει, έκανα ανατομή
μέχρι τον χόνδρο.

755
00:33:27,106 --> 00:33:28,540
Θα νιώσεις πίεση.

756
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
-Ετοιμαστείτε να βγάλετε το μωρό.
-Εγώ είμαι.

757
00:33:30,709 --> 00:33:33,545
Εντάξει, Σερένα, ό,τι και να γίνει,
απλά προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.

758
00:33:33,579 --> 00:33:37,383
[ κλαψούρισμα ]
[ "Spirit Cold" των Tall Heights
παίζοντας]

759
00:33:37,416 --> 00:33:41,220
Ω, μωρό μου! Η λίστα αναπαραγωγής της γέννησής μας.

760
00:33:41,253 --> 00:33:43,322
Κόψιμο τώρα.

761
00:33:43,355 --> 00:33:46,058
[Κραυγές]

762
00:33:46,092 --> 00:33:49,295
* Μακάρι να ξέραμε
τα πράγματα που ξέρουμε *

763
00:33:49,328 --> 00:33:51,363
**

764
00:33:51,397 --> 00:33:55,401
* Υπάρχει μια ερώτηση από παλιά

765
00:33:56,802 --> 00:34:00,372
* Αφήστε με να χαλαρώσω,
άσε με σιγά*

766
00:34:03,409 --> 00:34:07,513
* Αν όλα καλά πράγματα
ποτέ έρχονται και φεύγουν *
[Το μωρό κλαίει]

767
00:34:08,847 --> 00:34:13,219
* Αφήστε με να κάνω πίσω
σε ένα μέρος που ξέρω *

768
00:34:14,453 --> 00:34:18,590
* Κρατήστε το νύχι
για το σφυρί *

769
00:34:18,624 --> 00:34:21,293
* Ω, ω, ω

770
00:34:21,327 --> 00:34:24,763
* Ω-ω, ω-ω, ω-ω

771
00:34:24,796 --> 00:34:28,234
* Αυτά είναι τα σκουπίδια μου

772
00:34:28,267 --> 00:34:31,203
* Αυτός είναι ο τόμος μου

773
00:34:31,237 --> 00:34:33,405
* Ω, ω, ω

774
00:34:33,439 --> 00:34:37,743
* Ω-ω, ω-ω, ω-ω

775
00:34:37,776 --> 00:34:40,579
* Αυτό είναι το αίμα μου

776
00:34:40,612 --> 00:34:44,250
* Αυτό είναι το κόκκαλό μου

777
00:34:44,283 --> 00:34:49,788
* Πώς μαθαίνω τα όνειρά μου
να πλάθουμε; *

778
00:34:49,821 --> 00:34:54,660
* Να τα ξαπλώσω
το πρωί κρύο; *

779
00:34:54,693 --> 00:35:00,399
* Αν είναι ακόμα εκεί έξω
τότε το χάσμα μεγαλώνει *

780
00:35:00,432 --> 00:35:02,634
* Για όσα ξέρετε,
για όλα όσα ήξερες *

781
00:35:02,668 --> 00:35:05,571
Είστε όλοι τρελοί.

782
00:35:05,604 --> 00:35:07,639
Και είσαι πολύ καλός
σε αυτό που κάνεις.

783
00:35:07,673 --> 00:35:11,143
Ναι, είμαστε.
Αλλά ας μην το ξανακάνουμε αυτό.

784
00:35:11,177 --> 00:35:14,180
**

785
00:35:22,388 --> 00:35:24,790
Υπάρχει πολύ αίμα.

786
00:35:24,823 --> 00:35:26,925
Πρέπει να έχει σκίσει
την υπογαστρική αρτηρία της,

787
00:35:26,958 --> 00:35:28,727
φλεβικό πλέγμα.

788
00:35:30,729 --> 00:35:33,299
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσει
αυτή η λειτουργία.

789
00:35:33,332 --> 00:35:35,801
Γιώργος...

790
00:35:35,834 --> 00:35:37,869
Είμαι εδώ, Μπλανς.

791
00:35:42,208 --> 00:35:44,376
Ξέρω ότι θα φύγεις.

792
00:35:44,410 --> 00:35:47,479
Ξέρω ότι θα πας
να πάω στην Ευρώπη,

793
00:35:47,513 --> 00:35:51,283
αλλά δεν θα το παραδεχόμουν ποτέ
μπροστά στα κορίτσια.

794
00:35:51,317 --> 00:35:54,586
Δεν θέλω να φύγεις.

795
00:35:56,788 --> 00:35:59,325
Είμαι εδώ, Μπλανς.

796
00:35:59,358 --> 00:36:02,461
[ Ψιθυρίζοντας ] Υποσχέσου μου.

797
00:36:02,494 --> 00:36:04,263
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.

798
00:36:04,296 --> 00:36:07,866
[Αναπνέω βαθιά]

799
00:36:07,899 --> 00:36:10,502
Εγώ...δεν θέλω

800
00:36:10,536 --> 00:36:14,306
ζήσει χωρίς εσένα. εγω...

801
00:36:14,340 --> 00:36:15,974
[Διακοπές φωνής]
Γιώργο, φοβάμαι.

802
00:36:16,007 --> 00:36:18,477
φοβάμαι. Γιώργος...

803
00:36:18,510 --> 00:36:21,947
[κλαίει]

804
00:36:25,651 --> 00:36:28,720
Η Μπλανς...

805
00:36:28,754 --> 00:36:31,290
δεν πειράζει αγάπη μου.

806
00:36:31,323 --> 00:36:34,560
Κοίτα με.

807
00:36:34,593 --> 00:36:36,628
Εκεί.

808
00:36:36,662 --> 00:36:39,398
**

809
00:36:39,431 --> 00:36:42,401
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.

810
00:36:42,434 --> 00:36:45,904
Κλείστε τα μάτια σας...

811
00:36:47,873 --> 00:36:51,777
...και μετρήστε αντίστροφα
από πέντε.

812
00:36:51,810 --> 00:36:55,547
Πέντε...

813
00:36:55,581 --> 00:36:58,484
τέσσερα...

814
00:36:58,517 --> 00:36:59,618
τρεις...

815
00:36:59,651 --> 00:37:01,953
[Αναπνεύσεις]

816
00:37:01,987 --> 00:37:05,257
**

817
00:37:29,348 --> 00:37:30,816
[Ψίθυροι]
Είσαι με τον Γιώργο τώρα.

818
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

819
00:37:58,610 --> 00:38:00,512
Θα απέφευγα τη γλυκόριζα.

820
00:38:00,546 --> 00:38:01,847
[Γέλια]

821
00:38:01,880 --> 00:38:04,516
Ο αυτόματος πωλητής σου είναι
πολύ καλύτερο από το δικό μας.

822
00:38:04,550 --> 00:38:06,017
[Γέλια]

823
00:38:06,051 --> 00:38:10,522
Γεια, χμ, ευχαριστώ
για βοήθεια εκεί μέσα.

824
00:38:10,556 --> 00:38:11,990
Θα το είχες καταλάβει.

825
00:38:12,023 --> 00:38:15,594
Αυτό είναι γλυκό. Και ένα ψέμα.

826
00:38:15,627 --> 00:38:19,531
Θεέ μου, ήσουν πολύ μπροστά μου
σε αυτή τη διάγνωση.

827
00:38:19,565 --> 00:38:22,834
Γεια, μου πρότειναν μια θέση
στο Angels λίγα χρόνια πριν.

828
00:38:22,868 --> 00:38:24,703
-Το απέρριψα.
-Πραγματικά;

829
00:38:24,736 --> 00:38:28,006
-Μμ-χμμ.
-Γιατί;

830
00:38:28,039 --> 00:38:31,810
Το να είσαι σπουδαίος γιατρός είναι
24ωρη δουλειά την ημέρα.

831
00:38:31,843 --> 00:38:34,480
Συνεχίζοντας με όλα
τα περιοδικά, οι βέλτιστες πρακτικές,

832
00:38:34,513 --> 00:38:36,715
όλη αυτή η έρευνα, άρα...

833
00:38:36,748 --> 00:38:41,487
διάλεξα
να είσαι καλός γιατρός.

834
00:38:41,520 --> 00:38:43,422
Φαίνεται σαν να είσαι
το άλλο μονοπάτι.

835
00:38:45,891 --> 00:38:48,827
Γιατρός -- Δρ Προιτ, χμ...

836
00:38:48,860 --> 00:38:52,498
ε, θα ήθελες να έχεις
έναν καφέ μαζί μου;

837
00:38:52,531 --> 00:38:55,867
Ή τσάι; Σίγουρος.

838
00:38:55,901 --> 00:38:58,103
Αυτό ακούγεται ωραίο.

839
00:39:00,606 --> 00:39:03,609
**

840
00:39:05,411 --> 00:39:08,947
Άκου,
για αυτό που κάναμε σήμερα,

841
00:39:08,980 --> 00:39:10,616
Δεν θα σε έβαζα ποτέ
σε αυτή την κατάσταση

842
00:39:10,649 --> 00:39:12,017
αν δεν σκεφτόμουν
ήταν απαραίτητο.

843
00:39:12,050 --> 00:39:14,686
-Καλά.
-Μόλις πέρυσι,

844
00:39:14,720 --> 00:39:16,555
ανάγκασα τον Άνγκους

845
00:39:16,588 --> 00:39:20,692
σε α-ξηρή θωρακοτομή.

846
00:39:20,726 --> 00:39:22,961
Ήταν λάθος κλήση,

847
00:39:22,994 --> 00:39:26,665
και το σκέφτομαι πολύ.

848
00:39:26,698 --> 00:39:29,501
Ωχ. Φοβήθηκες.

849
00:39:29,535 --> 00:39:32,103
Δεν το είπα αυτό.

850
00:39:35,173 --> 00:39:38,510
Α, για να είμαι ξεκάθαρος,

851
00:39:38,544 --> 00:39:40,546
ακόμα δεν φλερτάρει.

852
00:39:40,579 --> 00:39:42,414
Οχι.

853
00:39:44,650 --> 00:39:46,485
[Ο άντρας ουρλιάζει]

854
00:39:46,518 --> 00:39:47,719
Ε, τι διάολο
ήταν αυτό;

855
00:39:47,753 --> 00:39:50,689
Νομίζω ότι ο Ken μόλις πέρασε
πέτρα στα νεφρά του.

856
00:39:50,722 --> 00:39:53,158
-Θα πάω να τον ελέγξω.
-Ναι.

857
00:39:58,964 --> 00:40:00,098
Ναι.

858
00:40:02,000 --> 00:40:05,604
Τον αγαπούσε όλη της τη ζωή.
Δεν τον ξεπέρασα ποτέ.

859
00:40:05,637 --> 00:40:08,474
Όχι, δεν το έκανε.

860
00:40:08,507 --> 00:40:10,909
Το μυαλό είναι σκληρό.

861
00:40:10,942 --> 00:40:14,580
Ναι, μερικές φορές.

862
00:40:14,613 --> 00:40:18,784
Τελικά όμως την έφερε
στο μέρος που ήθελε να είναι,

863
00:40:18,817 --> 00:40:21,086
και το άτομο που την έφτιαξε
νιώθεις ασφάλεια.

864
00:40:21,119 --> 00:40:24,089
υποθέτω.

865
00:40:24,122 --> 00:40:28,627
Αλλά ζει χωρίς
αυτό το άτομο είναι το πρόβλημα.

866
00:40:30,228 --> 00:40:31,930
[Κουδούνισμα των φώτων]

867
00:40:31,963 --> 00:40:33,865
[Επευφημίες, σφυρίγματα]

868
00:40:33,899 --> 00:40:38,570
Εντάξει.
Ας επιστρέψουμε κάτω.

869
00:40:38,604 --> 00:40:40,672
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

870
00:40:40,706 --> 00:40:44,776
[Το μωρό κλαίει]

871
00:40:48,680 --> 00:40:50,782
Γνωρίστε την κόρη σας.

872
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
Είναι τέλεια.

873
00:40:59,725 --> 00:41:02,861
[Συνεχίζει να κλαίει]

874
00:41:05,664 --> 00:41:07,499
Ωραία δουλειά, Δρ Ντίξον.

875
00:41:07,533 --> 00:41:08,934
Σας ευχαριστώ.

876
00:41:15,674 --> 00:41:18,176
Ξέρεις, κοίταξες πολύ
καλύτερα όταν τα φώτα ήταν κλειστά.

877
00:41:18,209 --> 00:41:20,579
Μου;

878
00:41:20,612 --> 00:41:23,615
Τα μαλλιά σου μοιάζουν απλά
σφουγγάρισε την κεντρική σκηνή.

879
00:41:24,750 --> 00:41:27,986
Φεύγεις ήδη;

880
00:41:28,019 --> 00:41:29,721
Απλώς σκέφτηκα ότι...

881
00:41:29,755 --> 00:41:32,724
Κι εμένα μου λείπεις,
αλλά δεν δουλεύω εδώ.

882
00:41:33,859 --> 00:41:37,162
Επιτέλους έπιασε την Έμιλυ.
Είναι ασφαλής.

883
00:41:37,195 --> 00:41:38,664
Είναι καλό να το ακούς.

884
00:41:38,697 --> 00:41:41,132
Ναι.

885
00:41:41,166 --> 00:41:44,102
Κοίτα, Jesse,

886
00:41:44,135 --> 00:41:45,771
Ξέρω ότι είχαμε
οι διαφορές μας...

887
00:41:45,804 --> 00:41:48,239
Και έπρεπε να είχα μιλήσει
στον γιατρό Γκάθρι νωρίτερα.

888
00:41:48,273 --> 00:41:50,776
Έπρεπε να τον είχα κάνει να κάνει πίσω.
Αυτό είναι για μένα.

889
00:41:50,809 --> 00:41:54,179
Λοιπόν, η Rollie άξιζε
το όφελος της αμφιβολίας.

890
00:41:54,212 --> 00:41:56,982
Το ίδιο και εσύ.

891
00:41:57,015 --> 00:42:00,919
Κοίτα, έκανα από θυμό.

892
00:42:00,952 --> 00:42:04,022
Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
αξίζουν καλύτερα.

893
00:42:04,055 --> 00:42:05,824
[Καθαρίζει το λαιμό]

894
00:42:07,926 --> 00:42:09,895
Θα ήθελα να σας προσφέρω
πίσω τη δουλειά σου.

895
00:42:14,365 --> 00:42:17,335
Οπότε θέλεις
γύρισε η μαμά σου, ε;

896
00:42:17,368 --> 00:42:21,006
εγω...δεν εκανα...
Δεν το είπα αυτό.

897
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Πες το. Ερχομαι.
Θέλω να ακούσω τις λέξεις.

898
00:42:22,741 --> 00:42:25,711
-Τζέσι.
-Εγώ...δεν θα το πω.

899
00:42:25,744 --> 00:42:27,746
Λοιπόν, αν δεν το πει,
Δεν επιστρέφω.

900
00:42:27,779 --> 00:42:30,181
Λοιπόν...

901
00:42:30,215 --> 00:42:31,750
Θα σε δω αύριο.

902
00:42:31,783 --> 00:42:33,952
Έλα τώρα. Μην ντρέπεσαι.
Πες τα λόγια.

903
00:42:33,985 --> 00:42:37,022
Άσε με να το ακούσω. Ερχομαι.
Θέλω τη μαμά μου πίσω!

904
00:42:37,055 --> 00:42:40,058
**