1
00:00:02,136 --> 00:00:03,304
Άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου:
124ος, κάτω ο αξιωματικός!

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,505
Επαναλαμβάνω, αξιωματικός κάτω!

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,507
[ γρήγοροι πυροβολισμοί ]
Έχουμε
Βαριά αυτόματα όπλα!

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,309
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Ακούγονται πυροβολισμοί.
Ακούγονται πυροβολισμοί.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,643
Άνδρας: το όχημα του υπόπτου τράκαρε
Στη νότια πλευρά του κτιρίου

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,545
Μεταξύ βόρειας κύριας και πηγής --

7
00:00:11,579 --> 00:00:14,148
[η κόρνα φωνάζει, η σειρήνα κλαίει]
Ουάου! Όλοι κάτω!
Όλοι κάτω!

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
Είναι πυροβολισμοί;

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,051
Γυναίκα: όλες οι μονάδες αναφέρουν
Ένας αξιωματικός κάτω.

10
00:00:17,085 --> 00:00:18,486
Δεν έγραψα για αυτό.

11
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
Άνδρας: οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα,

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,522
Έχω έναν αξιωματικό
Χάνοντας τις αισθήσεις.

13
00:00:21,555 --> 00:00:22,823
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.

14
00:00:22,856 --> 00:00:24,325
Πόσο μακριά;

15
00:00:24,358 --> 00:00:26,660
- ένα λεπτό!
[η σειρήνα συνεχίζει να κλαίει]

16
00:00:26,694 --> 00:00:28,629
Κόλαση μιας μέρας
Για μια βόλτα μαζί.

17
00:00:28,662 --> 00:00:30,598
Λοιπόν, θυμήσου αυτά
Οι αξιωματικοί έχουν περισσότερες πιθανότητες

18
00:00:30,631 --> 00:00:33,401
Τραβώντας μέσα
Επειδή είσαι εκεί.

19
00:00:33,434 --> 00:00:34,635
Φέρτε το e.R. Σε αυτούς,
Σωστά;

20
00:00:34,668 --> 00:00:37,305
- αυτή είναι η ιδέα.
-άνθρωπος: αξιωματικός κάτω.

21
00:00:37,338 --> 00:00:38,572
Γυναίκα: 1 Lincoln 81,
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,508
Διατηρήστε την τοποθεσία σας.
Είπε η αποστολή
Main και alameda.

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,110
Γιατί μας τραβούν εδώ;

24
00:00:42,143 --> 00:00:43,444
Είπαν περίμενε πίσω
Η περιφέρεια της αστυνομίας

25
00:00:43,477 --> 00:00:45,146
Μέχρι να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.

26
00:00:45,179 --> 00:00:46,480
[ άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο
Μιλάει αδιάκριτα]

27
00:00:46,514 --> 00:00:48,082
Θα είναι κακό
Όταν βγούμε εκεί έξω.

28
00:00:48,116 --> 00:00:49,550
Απλά χρειάζεται να είσαι έτοιμος
Για αυτό.

29
00:00:49,583 --> 00:00:51,119
Γυναίκα: ...Αξιωματικοί
Επί τόπου ρεπορτάζ

30
00:00:51,152 --> 00:00:52,386
Όλες οι απειλές εξουδετερώθηκαν.

31
00:00:52,420 --> 00:00:54,255
Ζητείται ασθενοφόρο
Για τους κατεδαφισμένους αξιωματικούς.

32
00:00:54,288 --> 00:00:55,823
Δύο αξιωματικοί κάτω,
Ενδεχομένως ένα τρίτο.

33
00:00:55,856 --> 00:00:57,458
Γυναίκα: Εντάξει, μπαίνουμε.

34
00:00:57,491 --> 00:01:01,162
[σειρήνα που θρηνεί, κόρνα φωνάζει]

35
00:01:01,195 --> 00:01:03,597
**

36
00:01:05,533 --> 00:01:07,501
Άντρας: κάτω οι αξιωματικοί!
Βιασύνη! Βιασύνη!

37
00:01:07,535 --> 00:01:10,238
[ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα]
Πρέπει να επαναφορτίσουμε...

38
00:01:10,271 --> 00:01:12,506
[ραδιοφωνική συνομιλία έκτακτης ανάγκης]
-άνθρωπος: πήγαινε για διοίκηση διμοιρίας!

39
00:01:12,540 --> 00:01:14,408
-Ίθαν: όχι!
-[ άνδρας που φωνάζει αδιάκριτα]

40
00:01:14,442 --> 00:01:16,344
Άντρας: κάτω ο αξιωματικός!

41
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
Kean!

42
00:01:17,778 --> 00:01:20,281
[η σειρήνα συνεχίζει να κλαίει]

43
00:01:20,314 --> 00:01:23,684
[άνδρας που φωνάζει αδιάκριτα]

44
00:01:23,717 --> 00:01:25,786
G.S.W., δεξιός μηρός.

45
00:01:25,819 --> 00:01:27,655
Υπάρχει πολύ αίμα.
Αιμοστατικός επίδεσμος.

46
00:01:27,688 --> 00:01:31,325
**

47
00:01:31,359 --> 00:01:33,461
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις.
Πόσο κακή είναι;

48
00:01:33,494 --> 00:01:35,396
Πόσο καιρό ήταν κάτω;
[χτύπος καρδιάς]

49
00:01:35,429 --> 00:01:36,597
[αναπνέοντας βαριά]
Δυο λεπτά.

50
00:01:36,630 --> 00:01:39,533
Πώς τη λένε;
Φιόνα. Αξιωματικός Burside.
Φιόνα Μπέρσαϊντ.

51
00:01:39,567 --> 00:01:41,269
Δόκτωρ Κιν.

52
00:01:41,302 --> 00:01:43,404
Θέλω να εστιάσετε, εντάξει;
Αποκλείστε όλα τα άλλα.

53
00:01:43,437 --> 00:01:47,141
Θεραπεύετε τον ασθενή
Μπροστά σου.

54
00:01:47,175 --> 00:01:48,276
[βογγητά]

55
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
[χτύπημα]
Ωχ!

56
00:01:49,477 --> 00:01:50,578
Ο Γουίλις, χτύπησε κι αυτός.
[βογγητά]

57
00:01:50,611 --> 00:01:52,213
Εντάξει, πάρε αυτή την πληγή.

58
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Πίεση σε αυτό. Κάντε οτιδήποτε
Μπορείτε να σταματήσετε αυτή την αιμορραγία.

59
00:01:54,282 --> 00:01:55,349
[βήχας]

60
00:01:55,383 --> 00:01:56,784
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

61
00:01:56,817 --> 00:01:58,319
Πρέπει να ασκήσεις πίεση σε αυτό.

62
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
Βάλτε τα δάχτυλά σας μέσα
Η πληγή αν πρέπει.

63
00:01:59,387 --> 00:02:01,222
Πρέπει να σταματήσεις αυτή την αιμορραγία.

64
00:02:01,255 --> 00:02:02,690
[τεταμένη φωνή]
Φιόνα, πρέπει να παλέψεις.

65
00:02:02,723 --> 00:02:04,057
Πρέπει να μείνεις ακίνητος
Μπορούμε λοιπόν να σε βοηθήσουμε, εντάξει;

66
00:02:04,091 --> 00:02:06,760
[βογγητά]
Άντρας: Γεια, γιατρέ, πήγαινε εδώ!
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί!

67
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
Δρ Kean, μπορείς να το κάνεις αυτό;

68
00:02:08,629 --> 00:02:10,531
-ναι.
-καλός. Πάω.

69
00:02:10,564 --> 00:02:12,466
Βάλτε το χέρι σας εδώ. Καλά.

70
00:02:13,667 --> 00:02:15,403
Φιόνα.

71
00:02:15,436 --> 00:02:18,872
Φιόνα, ξύπνα.
Πρέπει να παλέψεις.

72
00:02:18,906 --> 00:02:20,874
Άντρας: πάρε αυτούς τους πολίτες
Έξω από εδώ τώρα!

73
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
[ραδιοφωνική συνομιλία]

74
00:02:24,845 --> 00:02:26,380
Εντάξει, δώσε μου λίγο χώρο.
Είμαι γιατρός.

75
00:02:26,414 --> 00:02:28,216
Πρέπει να σταματήσω αυτή την αιμορραγία.

76
00:02:28,249 --> 00:02:29,450
[άνθρωπος που αναπνέει ρηχά]

77
00:02:29,483 --> 00:02:32,286
Ελέγξτε τον ιγνυακό παλμό
Πίσω από το γόνατο.

78
00:02:32,320 --> 00:02:34,622
Πρέπει να εκτελέσετε μια LINE.
Ετοιμάζετε ένα I.V.;

79
00:02:34,655 --> 00:02:35,756
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

80
00:02:35,789 --> 00:02:37,191
[πνιχτή ομιλία]

81
00:02:37,225 --> 00:02:38,326
Θα πρέπει να τρέξετε αυτό το υγρό
Ορθάνοιχτο.

82
00:02:38,359 --> 00:02:39,727
Βάλτο μέσα του
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

83
00:02:39,760 --> 00:02:41,429
Αξιωματικός, μπορείς να ασκήσεις πίεση
Σε αυτή την πληγή, παρακαλώ;

84
00:02:41,462 --> 00:02:44,232
Δόκτωρ Kean! Κάτσε αναφορά!
Τι έχεις;

85
00:02:44,265 --> 00:02:46,867
Μαζικό πυελικό τραύμα,
Αρτηριακή αιμορραγία.

86
00:02:46,900 --> 00:02:48,436
Τα ζωτικά είναι ασταθή.

87
00:02:48,469 --> 00:02:51,505
Τοποθέτησε ένα τουρνικέ, τρέχοντας
Ένα I.V. Στο α.Κ. Τώρα.

88
00:02:51,539 --> 00:02:54,242
[πνιχτή ομιλία]

89
00:02:54,275 --> 00:02:56,544
Προσπαθεί να πει κάτι.

90
00:02:56,577 --> 00:02:59,547
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,415
Άντρας: προσεύχεται.

92
00:03:01,449 --> 00:03:05,253
-[ λαχάνιασμα ]
-χρειάζεται μεταφορά τώρα!

93
00:03:05,286 --> 00:03:06,820
[λαχανίσματα]

94
00:03:06,854 --> 00:03:09,623
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

95
00:03:09,657 --> 00:03:10,924
Άντρας στην τηλεόραση:
Αυτή ήταν η σκηνή σήμερα

96
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Όταν τρεις αξιωματικοί
Πυροβολήθηκαν

97
00:03:12,726 --> 00:03:15,696
Από βαριά οπλισμένους επιτιθέμενους
Στο κέντρο της πόλης.

98
00:03:15,729 --> 00:03:17,398
Έχουν περάσει τρεις ώρες.

99
00:03:17,431 --> 00:03:18,566
Πόσο ακόμα νομίζεις
Θα πάρει;

100
00:03:18,599 --> 00:03:20,434
Δουλεύουμε το ίδιο γρήγορα
Όπως μπορούμε.

101
00:03:20,468 --> 00:03:21,869
[αναστεναγμοί]
Εμ...

102
00:03:21,902 --> 00:03:23,604
[χτυπάει το τηλέφωνο]

103
00:03:23,637 --> 00:03:26,340
Ω, δρ. Ντίξον; έχω
Ένας ασθενής εδώ που χρειάζεται βοήθεια.

104
00:03:29,009 --> 00:03:30,844
Είσαι γιατρός;

105
00:03:30,878 --> 00:03:32,346
Πόσων χρονών είστε;

106
00:03:32,380 --> 00:03:35,516
Εγώ-Είμαι γιατρός.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

107
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
Χμ, έχω λύκο
Και λιποθύμησα και...

108
00:03:37,585 --> 00:03:38,786
Δρ Ντίξον,
Κατευθυνθείτε στον κόλπο των ασθενοφόρων.

109
00:03:38,819 --> 00:03:40,921
Πήραμε κόκκινο-μπλε,
Πολλαπλές g.S.W.S.

110
00:03:40,954 --> 00:03:42,356
Στο δρόμο μου.

111
00:03:42,390 --> 00:03:43,524
Με συγχωρείτε,
του μιλούσα.

112
00:03:43,557 --> 00:03:44,525
Κυρία, θα έχετε
Να περιμένω, εντάξει;

113
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Έχουμε μια κατάσταση.
Η Ρίσα θα σε βοηθήσει.

114
00:03:46,760 --> 00:03:49,263
Έχω μια κατάσταση.

115
00:03:51,031 --> 00:03:52,733
Γυναίκα, 32 ετών.

116
00:03:52,766 --> 00:03:55,303
Μεγάλου διαμετρήματος g.S.W.
Στο δεξί μηρό.

117
00:03:55,336 --> 00:03:57,438
Παλμική αιμορραγία στη σκηνή.
Εφαρμόστηκε τουρνικέ.

118
00:03:57,471 --> 00:03:58,506
Είσοδος, χωρίς έξοδο.

119
00:03:58,539 --> 00:04:00,774
[ ασθενώς ] fiona.

120
00:04:00,808 --> 00:04:03,444
[αναπνέοντας ρηχά]

121
00:04:03,477 --> 00:04:05,446
Ίθαν: Ο αστυνομικός τραυματίστηκε --

122
00:04:05,479 --> 00:04:07,581
Χόκινς, 33,
G.S.W. Σε όλη τη μέση της κοιλιάς.

123
00:04:07,615 --> 00:04:09,383
Τα ζωτικά είναι σταθερά.
B.P. 83 πάνω από 40.

124
00:04:09,417 --> 00:04:11,352
Καρδιακός ρυθμός 130.

125
00:04:11,385 --> 00:04:13,687
Γιατρ...

126
00:04:13,721 --> 00:04:15,523
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
Θα ζήσει.

127
00:04:15,556 --> 00:04:16,790
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
Για αυτήν.

128
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
Όχι, υπόσχεσέ μου.

129
00:04:19,527 --> 00:04:20,861
υπόσχομαι.

130
00:04:20,894 --> 00:04:22,630
Πόσο μακριά;

131
00:04:22,663 --> 00:04:24,698
Ίθαν: κορυφές τριών λεπτών.
Ο Δρ Κιν είναι στο άλλο λεωφορείο.

132
00:04:24,732 --> 00:04:26,500
Στο δρόμο μου εκεί έξω.
Εντάξει.

133
00:04:26,534 --> 00:04:31,605
[ στενάζει δυνατά ]

134
00:04:31,639 --> 00:04:34,875
Σπρώξιμο 5 της μορφίνης.

135
00:04:34,908 --> 00:04:37,044
Καλά.

136
00:04:37,077 --> 00:04:39,347
Πες στη γυναίκα μου...

137
00:04:39,380 --> 00:04:41,715
Πες της ότι την αγαπώ.

138
00:04:41,749 --> 00:04:45,486
Όχι. Της το λες μόνος σου.

139
00:04:45,519 --> 00:04:46,954
Δεν θα πεθάνεις.

140
00:04:46,987 --> 00:04:49,990
[ σειρήνες που κλαίνε,
Κόρνες που κορνάρουν]

141
00:04:55,363 --> 00:04:57,064
Σταμάτα! Γεια σου!

142
00:04:57,097 --> 00:04:58,732
[οι άντρες μιλούν αδιάκριτα]

143
00:04:58,766 --> 00:05:02,035
**

144
00:05:02,069 --> 00:05:03,504
Τι είναι ένα κόκκινο-μπλε;

145
00:05:03,537 --> 00:05:05,439
Οι αξιωματικοί κάτω.

146
00:05:05,473 --> 00:05:06,574
Τι έχεις;

147
00:05:06,607 --> 00:05:08,676
Άνδρας: Άνδρας 40 ετών.
Μεγάλες περιοχές αποσπώμενου ιστού

148
00:05:08,709 --> 00:05:10,344
Από τον δεξιό μηρό
Και ημι-λεκάνης.

149
00:05:10,378 --> 00:05:12,112
Το B.P. μειώνεται στα 60 συστολικά.

150
00:05:12,145 --> 00:05:14,582
-πόσο αίμα έχει χάσει;
-τουλάχιστον 3 λίτρα.

151
00:05:14,615 --> 00:05:16,784
Πόσο καιρό αυτό το τουρνικέ
Έχετε πάει;

152
00:05:16,817 --> 00:05:19,353
- Δρ. Kean;
-leanne: dr. Kean.

153
00:05:19,387 --> 00:05:20,588
Συγνώμη. Εννιά λεπτά.

154
00:05:20,621 --> 00:05:22,390
Εντάξει, Λέιτον,
Σταμάτα αυτή την αιμορραγία.

155
00:05:22,423 --> 00:05:23,957
Γουίλ: Ας τον βάλουμε εκεί μέσα.
Ερχομαι.
Leanne: Πάμε εδώ.

156
00:05:23,991 --> 00:05:25,493
Πάρτε τον εκεί μέσα! Ερχομαι.

157
00:05:25,526 --> 00:05:27,127
Kean, είσαι μαζί μου.
Είναι αυτό το θηλυκό g.S.W.;

158
00:05:27,160 --> 00:05:28,929
Είναι η σφαίρα ακόμα μέσα της;

159
00:05:28,962 --> 00:05:31,499
Ναι. Θα χρειαστούμε ακτινογραφία
Για να βεβαιωθώ ότι δεν έχει ταξιδέψει.

160
00:05:31,532 --> 00:05:33,066
Αξιωματικός Έρικ Χόκινς, 33.

161
00:05:33,100 --> 00:05:35,603
G.S.W. Στο μέσο του κορμού.
Βόσκει λακ στο λαιμό.

162
00:05:35,636 --> 00:05:38,406
B.P. 83 πάνω από 40.
Καρδιακός ρυθμός 130.

163
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
Γεια, είσαι καλά;

164
00:05:40,140 --> 00:05:41,141
Πρόστιμο.

165
00:05:41,174 --> 00:05:42,910
Kean, γύρνα εκεί.
Είσαι σε βόλτα.

166
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
Δρ Rorish,
Αν σου πάει καλά,

167
00:05:44,445 --> 00:05:46,680
θα προτιμούσα
Δείτε αυτό από μέσα.

168
00:05:46,714 --> 00:05:48,616
-Θα της πάρω τη θέση.
-Leanne: εντάξει.

169
00:05:50,083 --> 00:05:51,885
[αδιάκριτες συνομιλίες]

170
00:05:51,919 --> 00:05:53,587
Leanne: είναι σε σοκ
Από την απώλεια αίματος.

171
00:05:56,724 --> 00:05:59,427
Φιόνα! Φιόνα.

172
00:05:59,460 --> 00:06:00,728
Leanne: μαμά, 100 φεντανύλη.

173
00:06:00,761 --> 00:06:02,095
Φιόνα!
Γεια, ρε, γεια!

174
00:06:02,129 --> 00:06:04,465
Γεια, τη φροντίζουν.
Ας ανησυχούμε για σένα.

175
00:06:04,498 --> 00:06:06,600
[γρυλίζει]
Δρ Πινέδα, ρίξτε μια ματιά
Σε εκείνο το τραύμα στον λαιμό.

176
00:06:06,634 --> 00:06:09,837
Φαίνεται επιφανειακό.
Θα χρειαστώ μερικά ράμματα.

177
00:06:09,870 --> 00:06:11,772
Εντάξει, έχω 2 εκατοστά
Είσοδος στην αριστερή πλευρά,

178
00:06:11,805 --> 00:06:13,407
Διπλασιάστε το στην έξοδο.

179
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Η σφαίρα πήγε
Διαμέσου και μέσω.

180
00:06:14,708 --> 00:06:16,977
Κρεμάστε 2 μονάδες αίματος. Πρέπει
Βοήθησέ με να σταματήσω αυτή την καταραμένη αιμορραγία.

181
00:06:17,010 --> 00:06:18,446
Leanne: ξεκινήστε το o-neg

182
00:06:18,479 --> 00:06:19,980
Και ενεργοποιήστε το μαζικό
Πρωτόκολλο μετάγγισης.

183
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
Πόσο κοντά είσαι, Ντίξον;

184
00:06:21,449 --> 00:06:22,950
Έχω ένα 18άρι
Στα δεξιά της η e.J.

185
00:06:22,983 --> 00:06:25,486
Θα χρειαστώ ακτινογραφία μηριαίου οστού
Εδώ τώρα!

186
00:06:25,519 --> 00:06:27,821
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

187
00:06:27,855 --> 00:06:29,056
Θα: πρέπει να πάρουμε όγκο
Σε αυτόν τώρα.

188
00:06:29,089 --> 00:06:30,558
Risa, κρεμάστε 2 μονάδες
Στο πρώτο επίπεδο.

189
00:06:30,591 --> 00:06:31,992
Αιμορραγεί παντού.

190
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις,
Εντάξει. Εργαστείτε πιο γρήγορα.

191
00:06:33,961 --> 00:06:35,996
Η συσκευασία δεν επιβραδύνει την αιμορραγία.

192
00:06:36,029 --> 00:06:39,800
[ λαχανιάζω ]

193
00:06:39,833 --> 00:06:42,102
Πες - πες τη γυναίκα μου...

194
00:06:42,135 --> 00:06:44,137
Την αγαπώ.

195
00:06:44,171 --> 00:06:46,006
θα.

196
00:06:46,039 --> 00:06:48,075
[ επίπεδη οθόνη ]

197
00:06:48,108 --> 00:06:49,877
Ξεκινάω c.P.R.

198
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Ανάθεμα, Τόνι, έλα!

199
00:06:51,479 --> 00:06:53,213
Αντωνάκης. Αχ!

200
00:06:53,246 --> 00:06:54,147
Κοίτα με.
Κοίτα - κοίτα με.

201
00:06:54,181 --> 00:06:55,849
Όσο περισσότερο κινείσαι,
Όσο περισσότερο αίμα χάνεις.

202
00:06:55,883 --> 00:06:57,718
Εντάξει, έλεγχος σφυγμού.

203
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Κρατήστε συμπιέσεις.

204
00:06:59,219 --> 00:07:00,721
Κρατήστε συμπιέσεις.

205
00:07:00,754 --> 00:07:03,691
Δόκτωρ Κιν.
Έλεγχος παλμών τώρα, παρακαλώ.

206
00:07:03,724 --> 00:07:07,227
[ το flatlining συνεχίζεται ]

207
00:07:07,260 --> 00:07:09,497
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

208
00:07:09,530 --> 00:07:10,564
[ συνεχίζει τις συμπιέσεις,
Επίπεδες στάσεις ]

209
00:07:10,598 --> 00:07:12,700
Angus: η καρδιά του είναι άδεια.
Έχει χάσει όλο του το αίμα.

210
00:07:12,733 --> 00:07:14,535
Noa: μπορούμε να κάνουμε crossclamp
Η αορτή;

211
00:07:14,568 --> 00:07:17,538
Αυτό δεν επιβιώνει.
Το μισό του αίμα είναι στο πάτωμα.

212
00:07:17,571 --> 00:07:19,006
[γρυλίζει]

213
00:07:21,208 --> 00:07:24,845
Σταματήστε το c.P.R.

214
00:07:24,878 --> 00:07:27,881
[ flatlining ]

215
00:07:29,650 --> 00:07:31,585
Ώρα θανάτου...
[ γάντι κουμπώνει ]

216
00:07:31,619 --> 00:07:33,821
12:07 μ.μ.
-Όχι! Όχι!

217
00:07:33,854 --> 00:07:35,188
[ κλαίει ] Τόνι, όχι!

218
00:07:35,222 --> 00:07:38,592
Δρ Rorish,
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.

219
00:07:38,626 --> 00:07:40,260
Ουάου. Αυτό είναι μια μεγάλη σφαίρα.

220
00:07:40,293 --> 00:07:42,229
Και κοίτα, είναι ενσωματωμένο
Ακριβώς εκεί στον μαλακό ιστό.

221
00:07:42,262 --> 00:07:43,564
Α, θα χρειαστεί ένα O.R.

222
00:07:43,597 --> 00:07:44,765
Ρίσα, μπορείς να τηλεφωνήσεις

223
00:07:44,798 --> 00:07:45,866
Και ενημερώστε τους
Ανεβαίνουμε, παρακαλώ;

224
00:07:45,899 --> 00:07:47,501
Έρχεται!

225
00:07:47,535 --> 00:07:49,136
Περίμενε, περίμενε,
Που την πας;

226
00:07:49,169 --> 00:07:50,538
Θα πάει στο O.R.
Είναι εντάξει.

227
00:07:50,571 --> 00:07:51,772
Γιατρέ μου το υποσχέθηκες.

228
00:07:51,805 --> 00:07:54,808
Θα ζήσει, σωστά;
Ναι.

229
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
[βογγητά]

230
00:07:56,309 --> 00:07:58,912
Πώς πρέπει να πολεμήσουμε
Τι μας ήρθε σήμερα;

231
00:07:58,946 --> 00:08:01,615
Εκρηκτικά φυσίγγια
Μας βρέχει.

232
00:08:01,649 --> 00:08:03,717
Risa: έχει ήδη 8 μονάδες.

233
00:08:03,751 --> 00:08:05,819
Είναι μια μεγάλη σφαίρα,
Άγνωστο διαμέτρημα.

234
00:08:05,853 --> 00:08:09,289
Φαίνεται να έχει κατατεθεί μεταξύ
Το μηριαίο οστό και ο μυς.

235
00:08:09,322 --> 00:08:10,724
Είμαστε στο δρόμο προς τα πάνω αυτή τη στιγμή.

236
00:08:10,758 --> 00:08:12,492
Περιμένετε! Στάση!

237
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
Στάση! Σταμάτα, σταμάτα.

238
00:08:17,865 --> 00:08:21,635
Όλοι, επιστρέψτε.
Απλώς...Παρακαλώ επιστρέψτε.

239
00:08:21,669 --> 00:08:23,036
Τι συμβαίνει;

240
00:08:23,070 --> 00:08:25,238
Κανείς δεν την κουνάει.

241
00:08:25,272 --> 00:08:28,275
Έχει 20 χιλιοστά
Μη εκρηκτικό μηχανισμό στο πόδι της.

242
00:08:28,308 --> 00:08:31,111
Τι;

243
00:08:31,144 --> 00:08:32,813
Υπάρχει
Ακτίνα έκρηξης 4 μέτρων.

244
00:08:37,350 --> 00:08:40,187
Είδατε τι έκανε
Στη φίλη της.

245
00:08:40,220 --> 00:08:43,591
Οποιαδήποτε κίνηση
Θα μπορούσε να το πυροδοτήσει.

246
00:08:43,624 --> 00:08:45,192
**

247
00:08:54,635 --> 00:08:55,736
Συνεχίστε όλοι.
Πηγαίνουμε σε αυτόν τον διάδρομο.

248
00:08:55,769 --> 00:08:57,237
Ελάτε, κυρία.
Προχωρήστε μπροστά.

249
00:08:57,270 --> 00:08:59,740
Έχει λοιπόν μια βόμβα μέσα της τώρα,
Βασικά.

250
00:08:59,773 --> 00:09:02,876
Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
Για να το βγάλω.

251
00:09:02,910 --> 00:09:04,011
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

252
00:09:04,044 --> 00:09:05,979
Ναι. Έχουμε ένα εξειδικευμένο
Γιατρός για τέτοιες εκδηλώσεις.

253
00:09:06,013 --> 00:09:07,681
Πόσο μακριά;

254
00:09:07,715 --> 00:09:08,849
Ώρα, ίσως.

255
00:09:08,882 --> 00:09:10,584
Πρέπει να κάνω check in
Με τα παιδιά μου.

256
00:09:10,618 --> 00:09:11,885
Ακόμα και με τουρνικέ,

257
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Έχει ένα επεκτεινόμενο αιμάτωμα
Στο πόδι της.

258
00:09:13,353 --> 00:09:15,656
Θα αιμορραγήσει πριν
Ο γιατρός φτάνει εδώ.

259
00:09:15,689 --> 00:09:16,857
Λοιπόν, ο νομός έχει
Πολύ αυστηρή πολιτική

260
00:09:16,890 --> 00:09:18,325
Σχετικά με αυτήν την κατάσταση.

261
00:09:18,358 --> 00:09:20,227
Δεν μπορούμε να βάλουμε το προσωπικό μας
Στην περίπτωση αυτή, περίοδος.

262
00:09:20,260 --> 00:09:21,829
Με χτυπάς
Κανόνες τώρα.

263
00:09:21,862 --> 00:09:23,597
Κοίτα, υποσχέθηκα ότι θα το σώσω
Η ζωή της γυναίκας. θα...

264
00:09:23,631 --> 00:09:26,099
Υποσχέθηκες;

265
00:09:26,133 --> 00:09:29,136
Ναι. υποσχέθηκα.

266
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
Δρ Κάμπελ, μπορούμε να το κάνουμε
Στο λόμπι.

267
00:09:31,639 --> 00:09:33,807
Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί
Να καθοριστεί μια περίμετρος.

268
00:09:33,841 --> 00:09:35,308
Όχι.

269
00:09:35,342 --> 00:09:37,945
Έχω ευθύνη,

270
00:09:37,978 --> 00:09:41,314
Σε αυτό το νοσοκομείο, το προσωπικό του,
Και η πολιτεία της Καλιφόρνιας.

271
00:09:41,348 --> 00:09:42,850
Κανείς δεν πλησιάζει αυτόν τον ασθενή

272
00:09:42,883 --> 00:09:45,018
Μέχρι τον ειδικό της ομάδας βομβών
Φτάνει.

273
00:09:45,052 --> 00:09:46,386
Τώρα αυτό είναι μια παραγγελία.

274
00:09:46,419 --> 00:09:48,722
Δεν μπορείς να με παραγγείλεις.

275
00:09:48,756 --> 00:09:49,823
Δεν δουλεύω για σένα, θυμάσαι;

276
00:09:49,857 --> 00:09:52,760
Νομίζω ότι ο Γουίλις έχει δίκιο.
Πρέπει να μας αφήσετε να το κάνουμε αυτό.

277
00:09:52,793 --> 00:09:54,127
Λοιπόν, ίσως
Δεν μπορώ να σε σταματήσω...

278
00:09:55,996 --> 00:09:58,866
Αλλά μπορώ να σε σταματήσω.

279
00:09:58,899 --> 00:10:00,968
Μπαίνει μόνος του.

280
00:10:01,001 --> 00:10:04,638
**

281
00:10:04,672 --> 00:10:08,809
Αυτό είναι το πιο σκληρό πράγμα
Θα κάνεις αυτή τη δουλειά.

282
00:10:08,842 --> 00:10:12,946
Της μιλάς απευθείας
Χωρίς κανένα συναίσθημα.

283
00:10:12,980 --> 00:10:15,148
Απλώς πες τα λόγια.

284
00:10:15,182 --> 00:10:17,117
Τι λόγια;

285
00:10:17,150 --> 00:10:19,853
Ότι πέθανε ο άντρας της.

286
00:10:19,887 --> 00:10:24,224
Δρ Kean, πρέπει να ακούσουν
Αυτά τα λόγια. Καταλαβαίνω;

287
00:10:24,257 --> 00:10:27,828
Ρίσα. Πού είναι η γυναίκα
Του αξιωματικού Tony hall;

288
00:10:30,063 --> 00:10:31,198
Σας ευχαριστώ.

289
00:10:35,235 --> 00:10:37,838
Θεέ μου.

290
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
Κάνουν μωρό.

291
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
Δρ Kean, κοίτα με,
Άκου τη φωνή μου.

292
00:10:41,174 --> 00:10:43,043
Εγώ -- όχι, συγγνώμη.
εγω...

293
00:10:43,076 --> 00:10:44,678
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

294
00:10:44,712 --> 00:10:46,379
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι -- λυπάμαι.

295
00:10:46,413 --> 00:10:49,116
Ασθενοφόρο στη ράμπα
Σε δύο λεπτά.

296
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
Εντάξει, βγείτε έξω.

297
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Θα το φροντίσω αυτό.

298
00:10:53,854 --> 00:10:56,323
Προχωρώ.

299
00:10:56,356 --> 00:10:58,258
Γυναίκα 30 ετών,
Αμβλύ τραύμα στο πρόσωπο,

300
00:10:58,291 --> 00:10:59,927
Υποψία ρινικού κατάγματος,
Όχι l.O.C.

301
00:10:59,960 --> 00:11:01,895
Άνδρας 31 ετών, τραύμα στο κεφάλι
Με λάκα στο μέτωπο,

302
00:11:01,929 --> 00:11:03,196
Λιποθύμησε στο μπάνιο.

303
00:11:03,230 --> 00:11:04,464
Ήταν ένα ντους.

304
00:11:04,497 --> 00:11:05,999
[ ρινική φωνή ] ω, διάλεξες
Μια υπέροχη μέρα για αυτό, xander.

305
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Δεν είναι καθόλου απασχολημένοι.

306
00:11:07,500 --> 00:11:09,036
Ποιο είναι το δικό σου
Χρόνος στροφής εδώ;

307
00:11:09,069 --> 00:11:10,470
Έχουμε 9:00 μ.μ. Πτήση
Στο Μαϊάμι

308
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
Για να προλάβουμε την κρουαζιέρα του μήνα του μέλιτος.

309
00:11:12,205 --> 00:11:14,908
Karen και xander.

310
00:11:14,942 --> 00:11:16,910
Το αγαπημένο μου ζευγάρι επιστρέφει.

311
00:11:16,944 --> 00:11:19,012
- τους ξέρεις;
-χα!

312
00:11:19,046 --> 00:11:20,914
Προχωρώ.
Πες της πώς την πρότεινες.

313
00:11:20,948 --> 00:11:22,916
[ αναστεναγμοί ] τελευταία φορά
Ήμασταν εδώ μέσα,

314
00:11:22,950 --> 00:11:23,917
Έβαλε ένα δαχτυλίδι στο...

315
00:11:23,951 --> 00:11:26,820
Μέλι.
Ω! Εσείς είστε;

316
00:11:26,854 --> 00:11:30,924
Είσαι ένας θρύλος εδώ γύρω.
Τι έκανες τώρα αδερφέ;

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Ήταν ο γάμος μας χθες το βράδυ.
Μμ-χμμ.

318
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
Λίγο περιπετειώδες.

319
00:11:33,894 --> 00:11:36,730
Ουφ. Έπεσε πάνω μου
Στο ντους ενώ ήμασταν --

320
00:11:36,764 --> 00:11:37,865
Χορεύοντας.

321
00:11:37,898 --> 00:11:41,068
[ γέλια ] εντάξει, 5 και 6.
Να είσαι εκεί. Σας ευχαριστώ.

322
00:11:41,101 --> 00:11:43,904
Πώς τα πήγαν οι αστυνομικοί;

323
00:11:43,937 --> 00:11:45,505
Να σου πω αργότερα. Τι έχεις;

324
00:11:45,538 --> 00:11:47,775
61χρονος άνδρας,
Δύσπνοια.

325
00:11:47,808 --> 00:11:50,878
Ακούγεται σαν υγρό στους πνεύμονές του.
Χρειάζεται ακτινογραφία θώρακος.

326
00:11:50,911 --> 00:11:52,045
Χρειάζομαι τον πράκτορα κρατήσεών σας.

327
00:11:52,079 --> 00:11:54,014
Έχετε πιο καυτή δράση
Από το Βέγκας.

328
00:11:54,047 --> 00:11:55,783
Είναι, ε, κάποιο είδος μάγου.

329
00:11:55,816 --> 00:11:57,050
Προτιμώ τον έξυπνο καλλιτέχνη,

330
00:11:57,084 --> 00:12:01,421
Ή κύριος της εξαπάτησης αν είσαι
Δεν αρέσει για προχωρημένη δραματουργία.

331
00:12:01,454 --> 00:12:02,923
Είμαι ο Johnny Prentiss.

332
00:12:02,956 --> 00:12:04,191
Ας τον βάλουμε μέσα.

333
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Ναι, ας δούμε πίσω
Η κουρτίνα.

334
00:12:05,993 --> 00:12:09,296
[η οθόνη ηχεί σταθερά]
[Γεράκια που στενάζουν]

335
00:12:09,329 --> 00:12:11,398
Δεν βλέπω ελεύθερα υγρά.

336
00:12:11,431 --> 00:12:12,933
Η σφαίρα δεν χτύπησε
Κύρια όργανα.

337
00:12:12,966 --> 00:12:15,368
Πρέπει να μάθω πώς είναι η Φιόνα.

338
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Να του δώσουμε
Περισσότερη μορφίνη;

339
00:12:17,037 --> 00:12:19,940
2 of dilaudid, I.V. Σπρώξτε.
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

340
00:12:19,973 --> 00:12:22,042
Ο Δρ Ρόρις; Δόκτωρ Ρόρις.

341
00:12:22,075 --> 00:12:22,843
Ναι. Τι συμβαίνει;

342
00:12:22,876 --> 00:12:23,911
Ο παλμός είναι αδύναμος,
Η πίεση μειώνεται.

343
00:12:23,944 --> 00:12:27,280
Έλιοτ: φαινόταν καλά,
Και μετά ξαφνικά...

344
00:12:27,314 --> 00:12:29,016
Είναι διευρυμένος και άκαμπτος.

345
00:12:29,049 --> 00:12:32,319
Περιγράψτε μου την αναπνοή του,
Δόκτωρ Ντίξον.

346
00:12:32,352 --> 00:12:35,255
Ε...

347
00:12:35,288 --> 00:12:37,024
Αναπνοές Kussmaul.
Είναι όξινος.

348
00:12:37,057 --> 00:12:39,059
Αυτό είναι σωστό. Ορίστε.

349
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
Σύνδρομο διαμερίσματος.

350
00:12:40,293 --> 00:12:42,963
Ο διογκωμένος κοιλιακός ιστός είναι
Στραγγαλίζοντας τα όργανά του.

351
00:12:42,996 --> 00:12:44,898
Προκαλεί ΟΞΥ
Να χυθεί στο αίμα.

352
00:12:44,932 --> 00:12:46,900
Μαμά; Σας ευχαριστώ.
-Τζέσι: ορίστε, μπαμπά.

353
00:12:46,934 --> 00:12:48,902
Πρέπει λοιπόν να εκτονώσουμε την πίεση
Στα όργανα.

354
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
Γιατί, δρ Ντίξον;

355
00:12:50,938 --> 00:12:51,905
Άνοιγμα σε φέτες
Το κοιλιακό τοίχωμα

356
00:12:51,939 --> 00:12:54,942
Επιτρέπει στον μαλακό ιστό να επεκταθεί
Και επαναιμάτωση.

357
00:12:54,975 --> 00:12:56,910
Αυτό είναι σωστό.

358
00:13:00,513 --> 00:13:02,315
[μπιπ της οθόνης]
Η πίεση ομαλοποιείται.

359
00:13:02,349 --> 00:13:04,417
Εντάξει, ας τον φέρουμε
Στο o.R.

360
00:13:04,451 --> 00:13:05,886
Κατάλαβα.

361
00:13:05,919 --> 00:13:07,520
Μικρή βοήθεια, παρακαλώ;
[Κράγκες κρεβατιού κούμπωμα]

362
00:13:07,554 --> 00:13:08,922
-Τζέσι: έτοιμος;
-leanne: υπέροχο.

363
00:13:08,956 --> 00:13:10,223
Jesse: βγάλτε τον έξω.
Πάμε.

364
00:13:10,257 --> 00:13:12,993
**

365
00:13:13,026 --> 00:13:14,494
Είσαι έτοιμος να την οδηγήσεις;

366
00:13:16,163 --> 00:13:18,031
[εκπνέει απότομα] ναι.
Αργά.

367
00:13:18,065 --> 00:13:21,068
**

368
00:13:33,380 --> 00:13:34,915
Σταμάτα.

369
00:13:36,917 --> 00:13:38,919
Τι συμβαίνει;

370
00:13:38,952 --> 00:13:41,121
Οι τροχοί δονούνται
Το κρεβάτι.

371
00:13:41,154 --> 00:13:42,856
Πρέπει να το μεταφέρουμε.

372
00:13:42,890 --> 00:13:45,158
Γεια, γιατρ. Θα βοηθήσουμε.

373
00:13:54,134 --> 00:13:57,137
**

374
00:14:09,416 --> 00:14:11,351
Ίθαν: Φιόνα, θα το κάνουμε
Να το ξεπεράσεις.

375
00:14:14,587 --> 00:14:15,923
Καλά.

376
00:14:15,956 --> 00:14:17,524
Ένα...

377
00:14:17,557 --> 00:14:19,059
Δύο...

378
00:14:19,092 --> 00:14:20,227
Τρεις.

379
00:14:25,665 --> 00:14:26,866
**

380
00:14:39,980 --> 00:14:41,381
[η οθόνη ηχεί σταθερά]
Εντάξει, Φιόνα.

381
00:14:41,414 --> 00:14:43,350
[ειπνέει βαθιά]
Ας το κάνουμε αυτό.

382
00:14:45,252 --> 00:14:47,654
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

383
00:14:47,687 --> 00:14:49,589
[ ψιθυρίζοντας ] dr. Κάμπελ.
Μμ;

384
00:14:49,622 --> 00:14:53,293
Ο άλλος αξιωματικός ήταν
Μόλις έσπευσε στο o.R.

385
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
Ω.

386
00:14:58,631 --> 00:15:00,200
Είναι αυτή η αγγειακή διαβούλευση;

387
00:15:00,233 --> 00:15:03,036
Ναι. Ασθενής με λύκο,
Παρουσίαση με σχεδόν συγκοπή.

388
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
Επιδείνωση της νεφρικής κατάστασης.
Χρειάζεται αιμοκάθαρση.

389
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Λύκος.
Πότε διαγνώστηκες;

390
00:15:07,107 --> 00:15:09,676
Εμ, πριν από οκτώ χρόνια,
Αμέσως μετά τη γέννηση του γιου μου.

391
00:15:09,709 --> 00:15:11,544
Είχα μερικά flare UPS,
Αλλά ήταν διαχειρίσιμο.

392
00:15:11,578 --> 00:15:15,048
- ερείκη και αγκάθια: mm.
-Μαμά! Θα είσαι καλά;

393
00:15:15,082 --> 00:15:15,983
Γεια!

394
00:15:16,016 --> 00:15:17,717
είπε ο θείος tim
Δεν ένιωθες καλά.

395
00:15:17,750 --> 00:15:21,721
Γεια. Γλυκιά μου, είμαι καλά.
Γλυκιά μου, είμαι καλά.

396
00:15:21,754 --> 00:15:23,723
Τι στο διάολο, Τιμ;

397
00:15:23,756 --> 00:15:25,125
Τι έκανα τώρα;

398
00:15:25,158 --> 00:15:26,559
Σου ζήτησα να τον πάρεις.

399
00:15:26,593 --> 00:15:29,162
Δεν σε ρώτησα
Να τον φέρω εδώ.

400
00:15:29,196 --> 00:15:31,531
Λυπούμαστε, πρέπει να τελειώσουμε
Η εξέταση μας.

401
00:15:31,564 --> 00:15:33,300
Θα χρειαστούμε ένα πλήρες σύνολο εργαστηρίων,
Συμπεριλαμβανομένων των συν-αγώνων.

402
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Ναι, θα βεβαιωθούμε

403
00:15:34,701 --> 00:15:37,004
Που δεν έχεις
Οποιεσδήποτε ανωμαλίες ηλεκτρολυτών,

404
00:15:37,037 --> 00:15:40,640
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος της μαμάς σας
Λίγο ζαλισμένος.

405
00:15:40,673 --> 00:15:43,676
Ε-τι --
Τι σου συμβαίνει;

406
00:15:43,710 --> 00:15:46,646
Λύκος είναι αυτό που μου συμβαίνει.
Θυμάμαι;

407
00:15:48,115 --> 00:15:50,617
Θα φέρουμε μια νοσοκόμα εδώ
Για να ξεκινήσει η εργασία του αίματος.

408
00:15:50,650 --> 00:15:52,352
Αν αυτό είναι
Πάρε λίγο,

409
00:15:52,385 --> 00:15:55,322
Σκέφτηκα να πάω στο
Η καφετέρια, πάρε ένα σάντουιτς.

410
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

411
00:15:57,624 --> 00:15:59,726
Όχι, πεινάω.

412
00:15:59,759 --> 00:16:01,261
Κοίτα, γιατί με πήρες τηλέφωνο
Τέλος πάντων;

413
00:16:01,294 --> 00:16:02,662
Κανένας από τους φίλους της μαμάς σου
Απαντήθηκε;

414
00:16:02,695 --> 00:16:03,763
[ στεναγμός ]

415
00:16:03,796 --> 00:16:05,365
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

416
00:16:05,398 --> 00:16:06,633
Κοίτα, Τζούλια, απλά -- απλά πες ψέματα
Πίσω εδώ. Εντάξει;

417
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Περιμένετε. Θα είναι καλά;

418
00:16:08,201 --> 00:16:10,703
Αν ήμουν καλά,
Δεν θα ήμουν εδώ, τιμ.

419
00:16:10,737 --> 00:16:13,240
[αναστενάζει βαθιά]

420
00:16:13,273 --> 00:16:15,375
Θα -- θα πάω
Και πάρε αυτή τη νοσοκόμα.

421
00:16:15,408 --> 00:16:17,710
-[ γκρίνια]
-Μαμά;

422
00:16:17,744 --> 00:16:20,580
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

423
00:16:20,613 --> 00:16:24,751
Το βλέπεις αυτό το κομμάτι, Τζόνι;
Αυτή είναι μια μεσοθωρακική θωρακική μάζα.

424
00:16:28,155 --> 00:16:29,356
Φαίνεται ότι έχεις πάει

425
00:16:29,389 --> 00:16:33,326
Στον έβδομο κύκλο της κόλασης
Σήμερα.

426
00:16:33,360 --> 00:16:37,330
Η μάζα του στήθους είναι ο λόγος που είσαι
Με προβλήματα αναπνοής.

427
00:16:37,364 --> 00:16:41,568
Λοιπόν, ρε παιδιά, ακούσατε
Το φιλόδοξο κόλπο με τα φύλλα;

428
00:16:41,601 --> 00:16:45,605
1922, ένας χειριστής καρτών
Ονομάστηκε Dai Vernon

429
00:16:45,638 --> 00:16:48,408
Χρησιμοποίησε αυτό το κόλπο για να ξεγελάσει
Ο ένας και μοναδικός Χάρι Χουντίνι,

430
00:16:48,441 --> 00:16:50,577
Ποιος είπε ότι μπορεί
Αποκρυπτογραφήστε οποιαδήποτε ψευδαίσθηση

431
00:16:50,610 --> 00:16:52,445
Αν το έβλεπε τρεις φορές.

432
00:16:52,479 --> 00:16:54,647
Τζόνι, ξεκινάμε
Η διαδικασία.

433
00:16:54,681 --> 00:16:58,418
Τώρα μπορεί να νιώσεις
Ένα ελαφρύ τσίμπημα, εντάξει;

434
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
Έτσι ο χουντίνι κάθεται

435
00:16:59,819 --> 00:17:02,489
Στο μεγάλο βόρειο ξενοδοχείο
Στο Σικάγο.

436
00:17:02,522 --> 00:17:05,092
[ εισπνέει βαθιά ] ένας 27χρονος
του λέει ο Καναδός

437
00:17:05,125 --> 00:17:08,761
Να γράψω τα αρχικά του
Στον άσο των συλλόγων.

438
00:17:08,795 --> 00:17:10,763
Rollie:
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

439
00:17:10,797 --> 00:17:14,667
Δρ. Savetti, ας περάσουμε νήμα
Η βελόνα σε αυτό το υγρό σημείο.

440
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
Εντάξει.

441
00:17:23,343 --> 00:17:27,180
Α, Τζόνι, ο, ε,
Το υγρό φαίνεται αρκετά θολό.

442
00:17:27,214 --> 00:17:29,416
Αυτό, μαζί με
Το εξόγκωμα στο στήθος σου,

443
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Ανησυχεί για τον καρκίνο.

444
00:17:31,151 --> 00:17:33,052
[εκπνέει βαθιά]

445
00:17:35,755 --> 00:17:37,524
Θα πρέπει να κάνουμε βιοψία,
Εντάξει;

446
00:17:40,293 --> 00:17:41,628
Αρχικά γράμματα ενός ονόματος.

447
00:17:44,197 --> 00:17:46,733
Είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις
Αυτό που λέμε.

448
00:17:46,766 --> 00:17:48,401
Είναι πιθανό να έχετε...

449
00:17:48,435 --> 00:17:50,737
Καρκίνος. Ναι. Ναι, ναι.

450
00:17:50,770 --> 00:17:53,340
Ποιες είναι οι πιθανότητες μου;
Είμαι ενός, ε... [ γέλια ]

451
00:17:53,373 --> 00:17:56,276
Μια μαθηματική πειθώ.

452
00:17:56,309 --> 00:17:57,610
99%.

453
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
λυπάμαι.

454
00:17:59,612 --> 00:18:02,315
Μην είσαι.

455
00:18:02,349 --> 00:18:06,253
1% πιθανότητα επιτυχίας; Αυτό...
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.

456
00:18:06,286 --> 00:18:08,188
[ ρουθουνίζει ] ξαναβάλτε το.
Βάλτε το πίσω.

457
00:18:11,291 --> 00:18:13,660
Ο Βέρνον ξεγέλασε τον Χουντίνι;

458
00:18:13,693 --> 00:18:14,761
Το έκανε.

459
00:18:14,794 --> 00:18:16,629
Χτύπησε το κατάστρωμα...

460
00:18:16,663 --> 00:18:18,131
[ hits deck ]

461
00:18:18,165 --> 00:18:20,433
Και η μονογραφημένη κάρτα του Χουντίνι

462
00:18:20,467 --> 00:18:22,169
Έπεσε δεξιά στην κορυφή.

463
00:18:22,202 --> 00:18:24,637
Ο Χουντίνι του το ζήτησε
Εκτελέστε το ξανά.

464
00:18:24,671 --> 00:18:28,341
Ο Βέρνον έκανε...Επτά φορές.

465
00:18:28,375 --> 00:18:29,542
[ hits deck ]

466
00:18:32,779 --> 00:18:35,114
[καθαρίζει το λαιμό]
[ γέλια ]

467
00:18:36,449 --> 00:18:39,886
Ναι, μερικές φορές είσαι
Απλώς...

468
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
Μοίρασε λάθος χαρτιά.

469
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Ναι. Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

470
00:18:45,358 --> 00:18:48,195
Αλλά όλα αυτά έχουν σημασία, γιατρέ,

471
00:18:48,228 --> 00:18:51,231
Έτσι παίζεις...

472
00:18:51,264 --> 00:18:53,433
Το φύλλο που μοιράστηκες.

473
00:18:53,466 --> 00:18:56,336
**

474
00:18:56,369 --> 00:19:00,740
Πώς το έκανες αυτό;

475
00:19:00,773 --> 00:19:03,410
Πιστεύεις στη μαγεία;

476
00:19:03,443 --> 00:19:04,644
Όχι σήμερα δεν το κάνω.

477
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
Ω.
Πρέπει να έχεις λίγη πίστη,

478
00:19:06,246 --> 00:19:09,216
Γιατί μαγικά θα κάνω
Απάτη θάνατο.

479
00:19:09,249 --> 00:19:11,251
[ανακατεύει το κατάστρωμα]

480
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
Κανείς δεν αγγίζει τη μύτη μου

481
00:19:12,685 --> 00:19:14,887
Μέχρι να δω ένα board-certified
Πλαστικός χειρουργός.

482
00:19:14,921 --> 00:19:17,390
Ο Δρ Σίλβερμαν είναι
Το καλύτερο στη δυτική πλευρά.

483
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
Ζάντερ, πες της.

484
00:19:21,561 --> 00:19:23,630
Νιώθεις καλά, xander;

485
00:19:23,663 --> 00:19:25,265
μμ.

486
00:19:25,298 --> 00:19:27,200
Η αρτηριακή πίεση έπεσε ελαφρά.

487
00:19:27,234 --> 00:19:29,536
Έχει παραπονεθεί
Πόνος στο στήθος ή πυρετός;

488
00:19:29,569 --> 00:19:30,737
Κανένα νέο φάρμακο;

489
00:19:30,770 --> 00:19:33,306
Χμ, απλά, τζίνγκο μπιλόμπα.

490
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Είχε πρόβλημα στην απομνημόνευση
Οι όρκοι μας.

491
00:19:35,408 --> 00:19:36,809
Τι συνέβη ακριβώς πριν
Έπεσες;

492
00:19:36,843 --> 00:19:38,711
Κάτι ασυνήθιστο;

493
00:19:38,745 --> 00:19:41,348
Το κάναμε τρεις φορές.

494
00:19:41,381 --> 00:19:44,851
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο.

495
00:19:44,884 --> 00:19:47,254
Παίρνει κανένα ενισχυτικό;

496
00:19:47,287 --> 00:19:49,422
Περιμένετε. Εννοείτε ότι,
Χάπια Boner;

497
00:19:49,456 --> 00:19:50,757
Όχι. [γέλια]

498
00:19:50,790 --> 00:19:52,392
[λαχανίσματα]

499
00:19:52,425 --> 00:19:54,827
Δηλαδή, όχι ότι το ήξερα.
Xander;

500
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
[ εισπνέει απότομα ]

501
00:19:56,229 --> 00:19:58,998
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]
Τράκαρε.
Η πίεση μειώνεται.

502
00:19:59,031 --> 00:20:01,301
Μπορεί να είναι καρδιακή ανεπάρκεια,
Σήψη, θρόμβος αίματος.

503
00:20:01,334 --> 00:20:02,669
Κρεμάστε ένα λίτρο και λεβό;

504
00:20:02,702 --> 00:20:04,304
Θα βάλω μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ
Για πρέσες.
Σας ευχαριστώ.

505
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
Συγκοπή;

506
00:20:05,805 --> 00:20:08,275
Xander; Xander.

507
00:20:08,308 --> 00:20:11,311
[σειρήνα που θρηνεί]

508
00:20:14,514 --> 00:20:16,383
[η πόρτα ανοίγει]

509
00:20:17,584 --> 00:20:19,319
Καπνίζεις μπρίκι;

510
00:20:21,954 --> 00:20:24,424
Ναι, είναι ωραίο. έχω ένα...
Πήρα μια συνταγή, οπότε...

511
00:20:24,457 --> 00:20:25,758
Γλαύκωμα;

512
00:20:25,792 --> 00:20:27,760
Αϋπνία.

513
00:20:27,794 --> 00:20:29,262
Νυχτερινοί τρόμοι.

514
00:20:29,296 --> 00:20:30,430
Νυχτερινοί τρόμοι;

515
00:20:30,463 --> 00:20:33,032
Όπως, w-τι,
Σε έστειλε η αδερφή μου; Ε;

516
00:20:33,065 --> 00:20:34,701
Κατάλαβα ότι θέλει
Για να με κακομάθει λίγο ακόμα.

517
00:20:34,734 --> 00:20:36,403
Αυτό δεν θα βοηθήσει
Η περίπτωσή σου.

518
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
Ή απλά κρίνετε με σιωπηλά.

519
00:20:37,770 --> 00:20:40,707
Έχει ένα λουκέτο σε αυτό το κόλπο.

520
00:20:40,740 --> 00:20:42,942
Ξέρεις, της αρέσει να με ρίχνει
Στο ρόλο του αδερφού του αδερφού

521
00:20:42,975 --> 00:20:44,277
Και να με κατηγορείς για όλα.

522
00:20:44,311 --> 00:20:45,612
Την κάνει να νιώθει καλά
Σχετικά με τον εαυτό της.

523
00:20:45,645 --> 00:20:46,779
Το τελευταίο πράγμα της αδερφής σου
Αίσθημα τώρα

524
00:20:46,813 --> 00:20:48,415
Είναι καλό με τον εαυτό της.

525
00:20:48,448 --> 00:20:50,550
[ειπνέει βαθιά] τι...

526
00:20:50,583 --> 00:20:54,421
[βογγητά]
Έχει περάσει χειρότερα.

527
00:20:54,454 --> 00:20:57,824
Πιστέψτε με, εντάξει;
Έχουμε και οι δύο.

528
00:20:57,857 --> 00:21:00,059
Κοίτα, ξέρω ότι έχει
Αυτό το λύκο,

529
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Αλλά λέει ότι το έχει
Υπό έλεγχο. Και λοιπόν;

530
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
Τι, λέει ψέματα;

531
00:21:07,900 --> 00:21:12,439
Δεν μπορώ να μιλήσω για
Η ιατρική κατάσταση της αδερφής σας.

532
00:21:12,472 --> 00:21:13,773
Μπορώ να σου πω όμως,

533
00:21:13,806 --> 00:21:15,842
Αυτό όταν ήταν ο αδερφός μου
Στο νοσοκομείο...

534
00:21:17,877 --> 00:21:20,480
Έμαθα τα πάντα
θα μπορούσα.

535
00:21:24,851 --> 00:21:26,419
[η πόρτα ανοίγει]

536
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

537
00:21:30,990 --> 00:21:34,427
Πόσο καιρό
Έρχεσαι ραντεβού με τον Έρικ;

538
00:21:34,461 --> 00:21:35,828
Δεν είμαστε.

539
00:21:38,498 --> 00:21:41,668
μεταφερόμουν
Σε άλλη μονάδα.

540
00:21:41,701 --> 00:21:44,604
Μέχρι τότε περιμέναμε
Να πω στους ανθρώπους.

541
00:21:44,637 --> 00:21:48,007
Παραβίαση κανόνων, ε;

542
00:21:48,040 --> 00:21:50,877
Μπορείτε να το πείτε αυτό, ναι.

543
00:21:50,910 --> 00:21:53,680
Ο Δρ Γουίλις;

544
00:21:53,713 --> 00:21:55,648
Πώς τα πάτε;

545
00:21:55,682 --> 00:21:58,951
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

546
00:21:58,985 --> 00:22:01,421
Ρωτήστε την πώς είναι ο Έρικ.

547
00:22:02,655 --> 00:22:05,425
[ στόματα λόγια ]

548
00:22:05,458 --> 00:22:07,660
Περιμένει να σε δει.

549
00:22:10,930 --> 00:22:12,098
Εντάξει,
Μπορώ να δω τη σφαίρα.

550
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
[ χτυπήματα οργάνων ]

551
00:22:13,733 --> 00:22:15,134
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

552
00:22:15,167 --> 00:22:16,503
Φιόνα;

553
00:22:16,536 --> 00:22:17,804
Φιόνα, μείνε μαζί μου.

554
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
Μίλα μου, Ίθαν.

555
00:22:19,939 --> 00:22:21,374
Η σφαίρα μετακινήθηκε.

556
00:22:21,408 --> 00:22:23,876
Έκοψε τη μηριαία αρτηρία της.

557
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

558
00:22:31,718 --> 00:22:34,921
Γιατρέ σταμάτα!

559
00:22:34,954 --> 00:22:36,423
Βάλτε αυτό.

560
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
[ σκισίματα velcro ]

561
00:22:42,194 --> 00:22:46,132
Ευχαριστώ.

562
00:22:46,165 --> 00:22:47,634
Τι στο διάολο κάνεις;

563
00:22:47,667 --> 00:22:49,602
Όπου πας εσύ, πάω εγώ.

564
00:22:49,636 --> 00:22:51,137
Jesse, δεν χρειάζεται
Κάντε αυτό.

565
00:22:51,170 --> 00:22:54,407
Αν δεν το έκανα, εσύ -- δεν θα το έκανες ποτέ
Σκάσε γι' αυτό. Πάμε.

566
00:22:55,842 --> 00:22:58,445
Άκουσες κανένας από τους δύο
Αυτό που μόλις είπα;

567
00:22:58,478 --> 00:23:00,580
Όπως σας αρέσει πολύ να λέτε,

568
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
Δεν δουλεύουμε για εσάς.

569
00:23:02,615 --> 00:23:04,183
[γουργούρισμα αναρρόφησης]
Το είπες μπαμπά.

570
00:23:04,216 --> 00:23:06,185
Δεν θα αρέσει στον Κάμπελ αυτό.

571
00:23:06,218 --> 00:23:08,187
Μάλλον μας απολύουν.

572
00:23:08,220 --> 00:23:10,757
Αυτή η σφαίρα κινείται ξανά...
[γουργούρισμα αναρρόφησης]

573
00:23:10,790 --> 00:23:11,791
Θα είναι ακόμα λιγότεροι από εμάς
Να πυροβολήσει.

574
00:23:18,064 --> 00:23:19,466
Ο Δρ Πίνκνεϊ πιστεύει ότι χρειαζόμαστε
Για να σας πάρω ένα c.T.,

575
00:23:19,499 --> 00:23:20,467
Απλά για να αποκλειστεί
Λίγα πράγματα.

576
00:23:20,500 --> 00:23:22,001
[ η φωνή σπάει ] αποκλείεται
Τι είδους πράγματα;

577
00:23:22,034 --> 00:23:24,671
Ένας θρόμβος αίματος, ένα δάκρυ,
Ή διαστολή της αορτής.

578
00:23:24,704 --> 00:23:27,974
Αυτό ακούγεται άσχημο.
[εκπνέει απότομα]

579
00:23:28,007 --> 00:23:30,477
Ω. [αναστεναγμοί]
Είσαι εδώ. Καλός.

580
00:23:30,510 --> 00:23:34,013
Χμ, μπορείς να τον πάρεις
Στο σπίτι του Αντρέα για το βράδυ;

581
00:23:34,046 --> 00:23:36,883
Ναι, ρε, πήγαινε να αρπάξεις
Το σακίδιό σου, εντάξει, φίλε;

582
00:23:36,916 --> 00:23:39,919
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

583
00:23:43,089 --> 00:23:45,825
Είσαι πιο άρρωστος από όσο μου είπες,
Δεν είσαι;

584
00:23:45,858 --> 00:23:47,660
Όχι.

585
00:23:47,694 --> 00:23:50,463
Κοίτα, απλά -- σταμάτα να λες ψέματα
Για μένα, εντάξει. Απλά...

586
00:23:50,497 --> 00:23:52,098
δεν λέω ψέματα.

587
00:23:52,131 --> 00:23:53,232
Παιδιά, δεν είναι η ώρα.

588
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
Ναι, και χρειαζόμαστε πραγματικά
Για να σας πάει στην ακτινολογία.

589
00:23:55,568 --> 00:23:57,169
Κοίτα, όπως μου λες
Όλη την ώρα, σωστά,

590
00:23:57,203 --> 00:24:00,172
Ψέμα από παράλειψη
Είναι ακόμα ένα ψέμα.

591
00:24:00,206 --> 00:24:03,209
Τώρα έχω το δικαίωμα να ξέρω,
Jules. Σε παρακαλώ λοιπόν, εντάξει;

592
00:24:03,242 --> 00:24:06,513
[βήχας]
Λυπάμαι, είναι πλούσιο.

593
00:24:06,546 --> 00:24:09,181
Εσύ...Έχεις δικαίωμα
Να ξέρω;

594
00:24:09,215 --> 00:24:12,485
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις...
Τι;

595
00:24:12,519 --> 00:24:17,524
Είτε χάνω είτε όχι
Μια δεύτερη αδερφή.

596
00:24:17,557 --> 00:24:19,258
Οπότε τη θυμάσαι.

597
00:24:19,291 --> 00:24:20,560
[ εισπνέει τρεμάμενα ]
Γιατί είναι η πρώτη φορά

598
00:24:20,593 --> 00:24:22,495
Την έχεις αναφέρει
Σε χρόνια.

599
00:24:22,529 --> 00:24:23,830
Α, την πρώτη φορά
έχω υπόψη μου...

600
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
Την πρώτη φορά που ανέφερα
Αυτή σε σένα, Jules. Σε σένα.

601
00:24:26,065 --> 00:24:28,735
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

602
00:24:28,768 --> 00:24:32,204
Κοίταξε,
Θα πεθάνεις ή όχι;

603
00:24:32,238 --> 00:24:34,807
[χαμηλωμένη φωνή]
Τιμ, πίσω σου.

604
00:24:34,841 --> 00:24:37,209
Θεός. Ρόνι φίλε...

605
00:24:37,243 --> 00:24:38,778
Μαμά;

606
00:24:38,811 --> 00:24:40,246
[ αναστεναγμοί ] γλυκιά μου.

607
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
Μείνε μακριά από τον γιο μου,
Εντάξει;

608
00:24:42,114 --> 00:24:43,650
Βλέπετε, αυτό είναι, σωστά;

609
00:24:43,683 --> 00:24:46,152
Ναι, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον tim
Με τα παιδιά, ε;

610
00:24:46,185 --> 00:24:47,854
Ναι, πρέπει να τα κρατήσω ασφαλή,
Σωστά;

611
00:24:47,887 --> 00:24:49,522
-Δεν εννοούσα αυτό, τιμ.
-ναι.

612
00:24:52,224 --> 00:24:53,693
Συγνώμη.

613
00:24:53,726 --> 00:24:56,228
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

614
00:24:56,262 --> 00:24:58,965
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

615
00:24:58,998 --> 00:25:00,567
Πώς είσαι;

616
00:25:00,600 --> 00:25:02,569
Είναι... Αργά.

617
00:25:04,203 --> 00:25:06,238
Το αργό είναι καλό.

618
00:25:06,272 --> 00:25:09,241
Ίσως για εμάς.
Ακόμα αιμορραγεί.

619
00:25:09,275 --> 00:25:10,743
Κατάλαβα.

620
00:25:10,777 --> 00:25:12,645
Συσφίγγουμε ή επισκευάζουμε;

621
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
Σύσφιξη.

622
00:25:14,046 --> 00:25:17,183
Θα το επισκευάσουμε το συντομότερο
Καθώς βγάζουμε αυτό το πράγμα από μέσα της.

623
00:25:17,216 --> 00:25:19,586
Πώς είναι ο Έρικ;

624
00:25:19,619 --> 00:25:22,955
Είναι σταθερός.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό.

625
00:25:22,989 --> 00:25:25,024
Είναι ερωτευμένοι.

626
00:25:25,057 --> 00:25:29,161
Ναι. Αυτή την εντύπωση έχω.

627
00:25:29,195 --> 00:25:32,999
Παιδιά βλέπετε αυτό που βλέπω;

628
00:25:33,032 --> 00:25:35,568
Το τέλος της επιχείρησης
Ένας γύρος που εκρήγνυται;

629
00:25:35,602 --> 00:25:37,336
Μπα, δεν το βλέπω.

630
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Τότε δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε

631
00:25:38,404 --> 00:25:41,674
Εάν αυτή η σφαίρα χτυπήσει το μηριαίο οστό
Στην έξοδο...

632
00:25:41,708 --> 00:25:43,843
Ας μην το κάνουμε αυτό.

633
00:25:43,876 --> 00:25:46,579
Θα κάνω περιστροφή
Αυτή η σφαίρα

634
00:25:46,613 --> 00:25:50,282
Έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε
Το σημείο έκρηξης.

635
00:25:50,316 --> 00:25:52,585
Ο μυς είναι εκτός λειτουργίας.

636
00:25:52,619 --> 00:25:55,622
**

637
00:26:04,296 --> 00:26:06,132
Υπολοχαγός, σηκώθηκες.

638
00:26:06,165 --> 00:26:09,168
**

639
00:26:19,746 --> 00:26:21,313
Willis, αίμα στην κοιλότητα.

640
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Πρέπει να έχει άλλη
Αγγειακή ρήξη.

641
00:26:24,250 --> 00:26:26,385
Leanne: έχει αιμορραγία.

642
00:26:26,418 --> 00:26:28,755
[ επευφημίες και χειροκροτήματα ]
Μαμά, κρεμάστε άλλη μονάδα,
Παρακαλώ.

643
00:26:28,788 --> 00:26:31,824
-Θα χρειαστούμε το O.R.
- Ας την ανεβάσουμε.

644
00:26:31,858 --> 00:26:35,127
Πώς τα πήγε ο Έρικ;
-καλά έκανε. Πώς είναι;

645
00:26:35,161 --> 00:26:37,229
Ίθαν: μπορέσαμε να σφίξουμε
Η μηριαία αρτηρία,

646
00:26:37,263 --> 00:26:39,131
Χρειάζεται όμως μεγάλη επισκευή.
Είναι αρκετά τεμαχισμένο.

647
00:26:41,267 --> 00:26:43,402
Ο Δρ Γουίλις.

648
00:26:43,435 --> 00:26:45,337
Τρίψτε και ελάτε μαζί μου.

649
00:26:45,371 --> 00:26:47,907
Νομίζω ότι πρέπει
Δείτε αυτό από μέσα.

650
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
[ άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

651
00:26:52,979 --> 00:26:56,315
Λοιπόν, Τζόνι,
Είστε έτοιμοι για το O.R.;

652
00:26:56,348 --> 00:26:58,951
Η καλύτερη ερώτηση είναι,
Είναι έτοιμοι να δώσουν μαρτυρία

653
00:26:58,985 --> 00:27:02,188
Στη δύναμη και τη δόξα
Είναι πραγματική μαγεία;

654
00:27:02,221 --> 00:27:03,222
[ πάγκο βρύσης ]

655
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
Θα κάνουν βιοψία.

656
00:27:04,957 --> 00:27:09,328
Είσαι αποφασισμένος να είσαι μαχαίρι
Στο μπαλόνι της ζωής, έτσι δεν είναι;

657
00:27:09,361 --> 00:27:11,363
[χτυπάει το τηλέφωνο]

658
00:27:11,397 --> 00:27:13,700
Τι γίνεται με εσένα;

659
00:27:13,733 --> 00:27:17,336
νομίζεις
Αυτή η μάζα είναι καλοήθης;

660
00:27:17,369 --> 00:27:19,338
Το ελπίζω.

661
00:27:19,371 --> 00:27:22,174
Λίγη ελπίδα,
Λίγη πίστη.

662
00:27:22,208 --> 00:27:23,876
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

663
00:27:23,910 --> 00:27:25,144
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

664
00:27:25,177 --> 00:27:29,782
Χα! Είστε οι δύο τέλειοι
Ο ένας για τον άλλον.

665
00:27:29,816 --> 00:27:32,685
Έχετε χρόνο για ένα τελευταίο κόλπο;
Σκεφτείτε μια κάρτα.

666
00:27:32,719 --> 00:27:35,688
Έλα τώρα,
Πραγματικά συγκεντρωθείτε.

667
00:27:35,722 --> 00:27:39,358
Δρ. Savetti, μια κάρτα.

668
00:27:39,391 --> 00:27:41,694
Εντάξει, ε... [αναστεναγμούς]

669
00:27:41,728 --> 00:27:43,195
7 των συλλόγων.

670
00:27:43,229 --> 00:27:45,698
7 των συλλόγων.

671
00:27:45,732 --> 00:27:48,735
**

672
00:27:50,803 --> 00:27:54,240
7 των συλλόγων.

673
00:27:54,273 --> 00:27:57,744
Έλα μωρέ. Δίνω μιά προσπάθεια.

674
00:27:57,777 --> 00:27:59,211
Βασίλισσα της καρδιάς.

675
00:27:59,245 --> 00:28:02,381
Βασίλισσα της καρδιάς.

676
00:28:05,852 --> 00:28:08,788
Αχ.

677
00:28:08,821 --> 00:28:11,123
Εμ...

678
00:28:11,157 --> 00:28:12,825
Το δουλεύω ακόμα.

679
00:28:12,859 --> 00:28:14,360
Τέλειος.

680
00:28:14,393 --> 00:28:16,262
Angus: πονάει
Πότε εισπνέεις;

681
00:28:16,295 --> 00:28:19,231
[εκπνέει απότομα] ναι, αυτό...
Είμαι....Λόπουσα ανάσα.

682
00:28:19,265 --> 00:28:20,867
Εντάξει, θα αυξηθούμε
Το οξυγόνο σου

683
00:28:20,900 --> 00:28:23,903
Και να σου δώσω μερικά νέα φάρμακα.

684
00:28:23,936 --> 00:28:26,338
-θείος tim.
-Γεια σου φίλε.

685
00:28:26,372 --> 00:28:28,340
Γύρισες.
[ εισπνέει απότομα ]

686
00:28:32,111 --> 00:28:34,981
Ρόνι, γιατί δεν το κάνεις
Παίξτε το παιχνίδι σας;

687
00:28:40,352 --> 00:28:42,922
Ήταν η ιδέα μου, Jules.

688
00:28:44,390 --> 00:28:47,326
Τι;

689
00:28:47,359 --> 00:28:49,929
Εκείνη τη μέρα με τη Λία.

690
00:28:49,962 --> 00:28:53,132
Ήθελα να την αγωνιστώ
Στις αποβάθρες.

691
00:28:53,165 --> 00:28:56,302
Στην αρχή, εγώ,
επιβράδυνα,

692
00:28:56,335 --> 00:29:00,239
Και την πρόσεχα,
Όμως...

693
00:29:03,009 --> 00:29:07,079
Τότε ήθελα απλώς να κερδίσω.

694
00:29:07,113 --> 00:29:10,950
Κολυμπούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
Απέναντι από τη λίμνη.

695
00:29:10,983 --> 00:29:14,286
Και όταν κοίταξα πίσω...

696
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
Είχε φύγει.

697
00:29:17,123 --> 00:29:19,225
Ήταν δικό μου λάθος.

698
00:29:19,258 --> 00:29:23,162
Τζουλς, έφταιγα εγώ.

699
00:29:24,296 --> 00:29:26,198
Και κάθε μέρα που έχω

700
00:29:26,232 --> 00:29:28,067
Είναι μια μέρα που δανείστηκα
Από τον λογαριασμό της.

701
00:29:30,903 --> 00:29:33,005
Ο Τιμ...

702
00:29:38,577 --> 00:29:42,014
Δεν είναι δικό σου...
[ εισπνέει απότομα ] δικό σου λάθος.

703
00:29:42,048 --> 00:29:44,383
[αναστενάζει βαθιά]

704
00:29:44,416 --> 00:29:48,420
Την αγάπησα.

705
00:29:48,454 --> 00:29:50,422
Την αγαπούσα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
Τον αγαπώ.

706
00:29:50,456 --> 00:29:53,292
Το ξέρεις, σωστά;

707
00:29:53,325 --> 00:29:56,195
ξέρω.

708
00:29:56,228 --> 00:29:58,330
[ εισπνέει απότομα ]

709
00:29:58,364 --> 00:30:01,000
Είσαι μεγάλος θείος.

710
00:30:01,033 --> 00:30:02,434
[ εισπνέει απότομα ]
Και...

711
00:30:02,468 --> 00:30:05,271
[εκπνέει]

712
00:30:05,304 --> 00:30:09,308
Και είσαι
Ο αγαπημένος μου αδερφός.

713
00:30:09,341 --> 00:30:12,211
[ γέλια ] Έχω κάπως
Η αγορά στριμώχνεται, ε;

714
00:30:12,244 --> 00:30:16,215
[ γέλια ]

715
00:30:16,248 --> 00:30:19,151
Τζούλια, μόλις πήραμε
Το c.T. Αποτελέσματα.

716
00:30:19,185 --> 00:30:20,887
Είναι ένα μεγάλο
Πνευμονική εμβολή.

717
00:30:20,920 --> 00:30:22,254
Τι σημαίνει αυτό;

718
00:30:22,288 --> 00:30:23,222
Σημαίνει χειρουργείο, τώρα.

719
00:30:23,255 --> 00:30:24,456
[Κράγκες κρεβατιού κούμπωμα]

720
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
**

721
00:30:33,199 --> 00:30:35,935
[αδιάκριτες συνομιλίες]

722
00:30:35,968 --> 00:30:37,569
Ήταν στην παλάμη του
Όλη την ώρα.

723
00:30:37,603 --> 00:30:40,106
Όχι, είδα το χέρι του.
Ήταν άδειο.

724
00:30:40,139 --> 00:30:41,640
Μου λες ότι είναι μαγικός;

725
00:30:41,673 --> 00:30:44,510
Δεν το είπε αυτό. Απλά...
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

726
00:30:44,543 --> 00:30:47,179
Ευχαριστώ.

727
00:30:47,213 --> 00:30:50,116
Έχασες έναν ασθενή σήμερα.

728
00:30:50,149 --> 00:30:52,985
Είσαι καλά;

729
00:30:53,019 --> 00:30:56,622
Ήταν τρελό εκεί έξω. έχω
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

730
00:30:56,655 --> 00:31:01,193
Προσευχόταν.

731
00:31:01,227 --> 00:31:07,066
Πριν πεθάνει, μου το ζήτησε
Πες στη γυναίκα του ότι την αγαπούσε.

732
00:31:07,099 --> 00:31:10,169
Δεν το έκανα.

733
00:31:10,202 --> 00:31:12,171
τρόμαξα.

734
00:31:12,204 --> 00:31:13,439
Συμβαίνει.

735
00:31:13,472 --> 00:31:15,174
Είναι έγκυος.

736
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
Θα μεγαλώσει αυτό το μωρό
Χωρίς πατέρα,

737
00:31:17,109 --> 00:31:21,147
Και δεν είχα τις μπάλες
Να της μιλήσω γι' αυτόν.

738
00:31:21,180 --> 00:31:24,050
Τι λέει αυτό για μένα;

739
00:31:24,083 --> 00:31:26,185
Ότι δεν είναι πολύ αργά.

740
00:31:26,218 --> 00:31:29,288
Κάλεσέ την. Γράψε της ένα γράμμα.

741
00:31:29,321 --> 00:31:33,025
[γέλια] ξέρεις,
Όσο περισσότερο ήμουν γιατρός,

742
00:31:33,059 --> 00:31:36,162
Όσο περισσότερο πιστεύω
Στα θαύματα.

743
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
Ή μαγεία.

744
00:31:38,164 --> 00:31:39,398
Τι είναι αυτό;

745
00:31:39,431 --> 00:31:42,301
Αποτελέσματα είναι
Από τη βιοψία του Johnny.

746
00:31:42,334 --> 00:31:44,070
Δεν είναι καρκίνος.

747
00:31:44,103 --> 00:31:45,204
Πλάκα κάνεις.

748
00:31:45,237 --> 00:31:48,340
[ γέλια ] 99 προς 1.

749
00:31:48,374 --> 00:31:50,476
Ο άνθρωπος κάλεσε το δικό του πλάνο.

750
00:31:50,509 --> 00:31:55,047
**

751
00:31:55,081 --> 00:31:58,084
[ αναπνευστήρας στροβιλίζει ]

752
00:32:01,988 --> 00:32:04,156
Δρ. Πίνκνεϊ, είσαι εντάξει
Εκεί πέρα;

753
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
Heather: δέσιμο
Η αορτική κάνουλα τώρα.

754
00:32:06,025 --> 00:32:07,259
Θα πρέπει να είναι σε θέση
Για να πάτε σε καρδιακή παράκαμψη

755
00:32:07,293 --> 00:32:08,260
Σε λίγα λεπτά.

756
00:32:08,294 --> 00:32:10,396
Εντάξει, θα είμαι μέσα για να βοηθήσω
Με την εμβολεκτομή

757
00:32:10,429 --> 00:32:11,998
Μόλις τελειώσεις.

758
00:32:12,031 --> 00:32:13,699
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]
Συλλαμβάνει!

759
00:32:13,732 --> 00:32:15,267
Δώσε μου κουπιά. Φόρτιση στα 50.

760
00:32:15,301 --> 00:32:17,269
Πήγαινε. Πήρα αυτό.

761
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
[ κλαψουρίζει ο απινιδωτής ]

762
00:32:18,770 --> 00:32:20,206
[κουπιά thunk]

763
00:32:20,239 --> 00:32:24,076
[ επίπεδη οθόνη ]

764
00:32:24,110 --> 00:32:25,277
Τι πήραμε;

765
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
Είναι σε v-fib.
Ξανά σοκαριστικό.

766
00:32:27,579 --> 00:32:30,516
[ κλαψουρίζει ο απινιδωτής ]
Εντάξει, σπρώξτε ένα χιλιοστόγραμμα
Του επι. Σοκ της πάλι.

767
00:32:30,549 --> 00:32:31,750
Σαφής.

768
00:32:31,783 --> 00:32:33,185
[κουπιά thunk]

769
00:32:33,219 --> 00:32:34,420
[ το flatlining συνεχίζεται ]

770
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
Είναι σε ασυστολία.

771
00:32:35,654 --> 00:32:37,189
Έναρξη συμπιέσεων.

772
00:32:37,223 --> 00:32:40,192
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

773
00:32:40,226 --> 00:32:42,161
Mnh-mnh. Όχι.

774
00:32:46,365 --> 00:32:49,268
Έκανα τα πάντα σωστά.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

775
00:32:49,301 --> 00:32:51,203
[ βιογραφικά flatlining ]
Η εμβολή ήταν πολύ μεγάλη.

776
00:32:51,237 --> 00:32:53,739
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσες να το κάνεις.

777
00:32:53,772 --> 00:32:55,141
Κάλεσέ το.

778
00:32:55,174 --> 00:33:00,279
**

779
00:33:00,312 --> 00:33:03,682
[γάντια κουμπώνουν]

780
00:33:03,715 --> 00:33:06,285
[ στεναγμοί ] ώρα θανάτου --
3:47 μ.μ.

781
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
[σβήνει την οθόνη]

782
00:33:07,353 --> 00:33:09,155
Ο Δρ Γουίλις;

783
00:33:09,188 --> 00:33:10,722
Πώς είναι η Φιόνα;

784
00:33:10,756 --> 00:33:12,191
Καλός.

785
00:33:12,224 --> 00:33:15,761
Κοντεύω να κλείσω,
Αν είναι εντάξει.

786
00:33:15,794 --> 00:33:18,030
[αναστενάζει βαθιά]
Θα πάω να το πω στον αδερφό της.

787
00:33:18,064 --> 00:33:22,401
Άρα είναι κίτρινο 0. Τώρα η σειρά μου,
Και ένα κίτρινο 9.

788
00:33:22,434 --> 00:33:25,003
Λοιπόν...Μπούμ.

789
00:33:29,075 --> 00:33:31,143
Heather: MR. Κλαρκ;

790
00:33:31,177 --> 00:33:32,744
Είναι εκτός χειρουργείου;

791
00:33:32,778 --> 00:33:34,746
[η πόρτα κλείνει]
Όχι ακόμα.

792
00:33:39,751 --> 00:33:42,788
Ρόνι, θες...
Θέλεις...

793
00:33:42,821 --> 00:33:44,556
Θέλεις να πας να μας πάρεις
Λίγα αναψυκτικά, φίλε;

794
00:33:44,590 --> 00:33:46,158
- Ναι, σίγουρα.
-ναι;

795
00:33:48,360 --> 00:33:49,728
[η πόρτα ανοίγει]

796
00:33:49,761 --> 00:33:53,565
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

797
00:33:53,599 --> 00:33:55,834
[η πόρτα κλείνει]

798
00:33:55,867 --> 00:33:58,170
Πλάκα κάνεις, σωστά;

799
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
Πέθανε.

800
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
[εκπνέει απότομα]

801
00:34:12,318 --> 00:34:13,785
Είχε έναν τεράστιο θρόμβο
Στον πνεύμονά της,

802
00:34:13,819 --> 00:34:15,687
Και η καρδιά της δεν μπορούσε
Πάρτε το.

803
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
Με λύκο,
Αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν

804
00:34:17,423 --> 00:34:19,258
Παρά την καλύτερη θεραπεία.
[εκπνέει απότομα]

805
00:34:19,291 --> 00:34:22,328
Τιμ, είμαι...

806
00:34:22,361 --> 00:34:24,130
Λυπάμαι τόσο πολύ.

807
00:34:24,163 --> 00:34:26,532
[αναστεναγμοί]

808
00:34:26,565 --> 00:34:28,234
[εκπνέει βαθιά]
Περίμενε, τι...

809
00:34:28,267 --> 00:34:31,103
Τι - τι θα συμβεί
Στον Ρόνι;

810
00:34:31,137 --> 00:34:32,804
Δηλαδή, τι θα γίνει
Σε αυτόν;

811
00:34:32,838 --> 00:34:34,706
Ε-π-που θα πάει;

812
00:34:34,740 --> 00:34:38,577
Λοιπόν, στην πραγματικότητα σκέφτηκε
Σχετικά με αυτό.

813
00:34:38,610 --> 00:34:41,147
Το κατέγραψε αυτό
Ακριβώς πριν το χειρουργείο.

814
00:34:45,184 --> 00:34:47,586
[μπιπ κινητού]
Γεια, τιμ.

815
00:34:50,222 --> 00:34:51,757
Θα το επισημοποιήσω.

816
00:34:51,790 --> 00:34:55,594
[ εισπνέει απότομα ]

817
00:34:55,627 --> 00:35:00,299
Σε περίπτωση θανάτου μου,
Εγώ, η Τζούλια Κλαρκ,

818
00:35:00,332 --> 00:35:04,136
Αφήστε τη νόμιμη κηδεμονία
Του γιου μου...

819
00:35:04,170 --> 00:35:06,205
[σπάσιμο φωνής]
Ρόναλντ Κλαρκ,

820
00:35:06,238 --> 00:35:08,106
Στον αδερφό μου, τον Τιμόθεο.

821
00:35:13,245 --> 00:35:15,714
Ο Τιμ... [ εισπνέει βαθιά ]

822
00:35:15,747 --> 00:35:20,686
Υπάρχει μόνο ένα μυστικό
Για να είσαι καλός γονιός.

823
00:35:20,719 --> 00:35:23,655
Απλά πρέπει να αγαπάς αυτό το παιδί
Με όλη σου τη δύναμη.

824
00:35:23,689 --> 00:35:27,159
[κλάμα]

825
00:35:27,193 --> 00:35:29,695
Και το έχεις ήδη
Η αγορά στριμώχτηκε σε αυτό.

826
00:35:29,728 --> 00:35:31,197
[ γέλια, γκρίνια ]

827
00:35:37,336 --> 00:35:44,343
Τι συνέβη στη Λία
δεν έφταιγες εσύ.

828
00:35:44,376 --> 00:35:47,579
Πρέπει να ξεκινήσεις
Πιστεύοντας ότι,

829
00:35:47,613 --> 00:35:53,285
γιατί το κάνω.

830
00:35:53,319 --> 00:35:57,189
Μη φοβάσαι λοιπόν.

831
00:35:57,223 --> 00:36:00,426
Σ'αγαπώ, κουμπιά.

832
00:36:00,459 --> 00:36:03,462
[συνεχίζει να κλαίει]

833
00:36:10,236 --> 00:36:12,170
Σε αγαπώ, επίσης, Jules.

834
00:36:14,940 --> 00:36:16,775
[εκπνέει βαθιά]

835
00:36:29,488 --> 00:36:32,491
**

836
00:36:34,293 --> 00:36:37,296
[κλάμα]

837
00:36:39,265 --> 00:36:40,966
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

838
00:36:40,999 --> 00:36:43,702
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
Έτσι εύκολα. [σνιφάρει]

839
00:36:43,735 --> 00:36:45,971
[κλάμα]

840
00:36:46,004 --> 00:36:48,907
Θεέ μου.
Είσαι καλά μωρό μου;

841
00:36:48,940 --> 00:36:50,342
[ κουλούρια κρεβατιού ]

842
00:36:53,345 --> 00:36:55,347
Θα είμαι μια χαρά.

843
00:36:55,381 --> 00:36:57,616
Είμαστε και οι δύο.
-Σε αγαπώ.

844
00:36:57,649 --> 00:37:00,586
Μμμ, πες το ξανά.

845
00:37:00,619 --> 00:37:02,288
σε αγαπώ.

846
00:37:05,524 --> 00:37:07,426
Χόκινς: Κι εγώ σε αγαπώ.

847
00:37:15,334 --> 00:37:17,636
Δόξα τω Θεώ που έπεσε.

848
00:37:17,669 --> 00:37:20,606
Το μόνο που χρειαζόταν αυτό το νοσοκομείο ήταν
Άλλο ένα διάταγμα που δεν έχει εκραγεί.

849
00:37:20,639 --> 00:37:22,941
Ενισχυτικά, xander; Πραγματικά;

850
00:37:22,974 --> 00:37:23,975
σκεφτόμουν
που ήθελα να σου δώσω

851
00:37:24,009 --> 00:37:26,044
Η καλύτερη νύχτα της ζωής σου.

852
00:37:26,077 --> 00:37:28,580
Απλώς ήσουν
Τόσο άγχος για αυτόν τον γάμο.

853
00:37:28,614 --> 00:37:30,649
Δεν έχω αγχωθεί.

854
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
Απολύσατε έξι ανθοπωλεία.

855
00:37:32,684 --> 00:37:36,322
Μήνυσέ με που θέλω
Όλα τέλεια.

856
00:37:36,355 --> 00:37:39,057
[ αναστεναγμοί ] Λυπάμαι.

857
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
εχεις δικιο.

858
00:37:40,526 --> 00:37:42,060
Κι εγώ το θέλω τέλειο.

859
00:37:42,093 --> 00:37:43,695
Έκανα μαθήματα χορού
Δύο φορές την εβδομάδα

860
00:37:43,729 --> 00:37:46,898
Οπότε δεν θα έμοιαζα με ηλίθιο
Μπροστά στην οικογένειά σου.

861
00:37:46,932 --> 00:37:49,368
Αυτό που στάλθηκε απέπλευσε, αδερφέ.

862
00:37:49,401 --> 00:37:51,036
Μην τον ακούς.

863
00:37:51,069 --> 00:37:54,773
Δεν είσαι ηλίθιος.
Με παντρεύτηκες.

864
00:37:54,806 --> 00:37:56,542
Σ'αγαπώ σύζυγο.

865
00:37:56,575 --> 00:37:58,009
Σε αγαπώ, γυναίκα.

866
00:37:58,043 --> 00:38:00,312
Δεν μπορώ να περιμένω
Να γνωρίσεις τα παιδιά σου.

867
00:38:00,346 --> 00:38:02,047
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ.

868
00:38:04,950 --> 00:38:07,085
Θέλω να ξέρω πώς δημιουργώ
Ένα μαγικό κόλπο;

869
00:38:07,118 --> 00:38:08,320
Παιδιά: ναι!

870
00:38:08,354 --> 00:38:10,656
σκέφτομαι
Ένα άλυτο πρόβλημα,

871
00:38:10,689 --> 00:38:12,057
Μετά χτύπησα το κεφάλι μου
Ο τοίχος...

872
00:38:12,090 --> 00:38:14,626
[το κορίτσι γελάει]
...Μέχρι να φύγει ο τοίχος

873
00:38:14,660 --> 00:38:17,062
Και η απάντηση αποκαλύπτεται.

874
00:38:17,095 --> 00:38:18,964
Τι θα λέγατε για εσάς,
Διαλέξτε μια κάρτα;

875
00:38:18,997 --> 00:38:21,700
Θα θέλατε, παρακαλώ; Ορίστε.
Μοιάζουμε περίπου στην ίδια ηλικία.

876
00:38:21,733 --> 00:38:23,802
Ξέρεις ποιος είναι ο Bob Dylan;

877
00:38:23,835 --> 00:38:25,070
Ανακατέψτε το λίγο.

878
00:38:25,103 --> 00:38:26,538
Τώρα η κάρτα που επιλέξατε

879
00:38:26,572 --> 00:38:28,774
Ήταν το, χμ...

880
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
[ hits deck ]

881
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
3...

882
00:38:31,443 --> 00:38:33,345
Του...

883
00:38:33,379 --> 00:38:34,546
Διαμάντια.

884
00:38:34,580 --> 00:38:36,648
[μουρμούρα]
Είναι σωστό;

885
00:38:36,682 --> 00:38:38,750
[το κορίτσι λαχανιάζει]

886
00:38:38,784 --> 00:38:41,587
Ο νομπελίστας Bob Dylan είπε:

887
00:38:41,620 --> 00:38:45,891
«Να προσέχεις ποτέ
Για να φτάσουμε πραγματικά σε ένα μέρος.

888
00:38:45,924 --> 00:38:50,762
«Πρέπει να είσαι πάντα
Σε σταθερή κατάσταση

889
00:38:50,796 --> 00:38:51,863
του..."

890
00:38:51,897 --> 00:38:53,432
Παιδιά: Ουάου!

891
00:38:53,465 --> 00:38:54,800
"...Θελκτικός."

892
00:38:54,833 --> 00:38:58,103
[μουρμούρα]

893
00:38:58,136 --> 00:39:01,607
[γέλια]

894
00:39:01,640 --> 00:39:04,443
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω μέσα
Ένας κόσμος χωρίς μαγεία...

895
00:39:04,476 --> 00:39:06,545
[ανακατεύει το κατάστρωμα]
...Ένας κόσμος χωρίς ελπίδα.

896
00:39:06,578 --> 00:39:08,580
Θυμηθείτε, κατά τη διάρκεια των σκοτεινών χρόνων,

897
00:39:08,614 --> 00:39:10,582
Είναι υποχρέωση όλων μας

898
00:39:10,616 --> 00:39:13,652
Να πλάθει
Λίγη μαγεία.

899
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
[τα παιδιά γελάνε]

900
00:39:21,627 --> 00:39:23,862
Ο Δρ Κιν;

901
00:39:23,895 --> 00:39:25,597
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου;

902
00:39:28,967 --> 00:39:30,569
Το μπροστινό.

903
00:39:30,602 --> 00:39:33,639
**

904
00:39:39,077 --> 00:39:41,146
Βασίλισσα της καρδιάς.

905
00:39:41,179 --> 00:39:42,781
Ναι.

906
00:39:42,814 --> 00:39:44,082
Πώς το έκανες αυτό;

907
00:39:44,115 --> 00:39:46,051
Γιατί ρωτάς;

908
00:39:46,084 --> 00:39:47,118
Γιατί θέλω να ξέρω.

909
00:39:47,152 --> 00:39:50,188
Όχι, δεν θέλεις να ξέρεις.
Θέλεις αποδείξεις.

910
00:39:50,221 --> 00:39:52,157
Αν δεν σου πω
Πώς το έκανα,

911
00:39:52,190 --> 00:39:55,594
Το μόνο που τρέχεις
Είναι η πίστη.

912
00:39:55,627 --> 00:39:57,128
Η απόδειξη είναι εύκολη.

913
00:39:57,162 --> 00:39:59,898
Πίστη...
Είναι σκληρή δουλειά.

914
00:40:02,968 --> 00:40:05,504
Σωστά, Δρ. Γκάθρι;

915
00:40:05,537 --> 00:40:07,706
Σαν βροχή.

916
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
**

917
00:40:18,684 --> 00:40:21,553
[κλικ με οθόνη αφής]

918
00:40:21,587 --> 00:40:22,954
[μπιπ κινητού]

919
00:40:28,126 --> 00:40:31,897
Γεια σας, είναι αυτή η κα. Αίθουσα;

920
00:40:31,930 --> 00:40:35,033
Το όνομά μου είναι dr. Kean. Νόα.

921
00:40:35,066 --> 00:40:37,135
Εμ...

922
00:40:37,168 --> 00:40:39,838
Εγώ-Ήμουν με τον άντρα σου
Όταν πέθανε.

923
00:40:42,608 --> 00:40:45,611
**

924
00:40:51,883 --> 00:40:55,120
Είχαμε παράδοση
Στο Αφγανιστάν.

925
00:40:55,153 --> 00:40:59,157
Μετά από μια δύσκολη μέρα,
Ανεβαίναμε στη στέγη,

926
00:40:59,190 --> 00:41:03,061
Κάπνισε ένα πούρο.

927
00:41:03,094 --> 00:41:05,731
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

928
00:41:05,764 --> 00:41:07,666
Το κάναμε.

929
00:41:09,801 --> 00:41:13,705
Κατεστραμμένο.

930
00:41:13,739 --> 00:41:15,574
[προσέγγιση με βήματα]

931
00:41:18,243 --> 00:41:19,511
[αναστεναγμοί]

932
00:41:19,545 --> 00:41:22,548
**

933
00:41:36,327 --> 00:41:37,963
[χτυπά ελαφρύτερο]