1 00:01:09,736 --> 00:01:11,779 Manchmal denke ich, ich sei verflucht. 2 00:01:11,947 --> 00:01:14,740 Wegen etwas, das vor meiner Geburt passiert ist. 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,786 Vor langer Zeit gab es eine Familie. 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,998 Der Vater war Musiker. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,627 Er und seine Familie tanzten und sangen und sie dankten Gott. 6 00:01:27,963 --> 00:01:31,674 Aber er hatte auch einen Traum. Spielen Sie für alle. 7 00:01:34,678 --> 00:01:40,641 Und eines Tages ging er mit seiner Gitarre weg und kehrte nie zurück. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,693 Und die Mama... 9 00:01:51,028 --> 00:01:53,613 Sie hatte keine Zeit zum Weinen an den Musiker, der gegangen ist. 10 00:01:56,199 --> 00:02:00,953 Nachdem er die Musik aus seinem Leben entfernt hatte, habe einen Weg gefunden... 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,538 um seine Tochter zu unterstützen. 12 00:02:06,668 --> 00:02:09,879 Er krempelte die Ärmel hoch und lernte, Schuhe herzustellen. 13 00:02:15,218 --> 00:02:20,556 Ich hätte Süßigkeiten machen können, Pyrotechnik oder glänzende Unterwäsche... 14 00:02:20,724 --> 00:02:25,686 für Kämpfer, aber nein, Er entschied sich für die Herstellung von Schuhen. 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,566 Dann unterrichtete er seine Tochter um Schuhe zu machen. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 Und später unterrichtete er seinen Schwiegersohn. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,740 Dann engagierten sich seine Enkel. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,078 Als seine Familie wuchs, das Geschäft auch. 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,415 Die Musik hatte seine Familie getrennt. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,543 Aber die Schuhe hielten sie zusammen. 21 00:02:51,421 --> 00:02:55,424 Diese Frau war meine Ururgroßmutter, Mama lmelda. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,053 Er starb lange vor meiner Geburt. 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,100 Aber meine Familie erzählt immer noch ihre Geschichte jedes Jahr... 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,685 der Tag der Toten. 25 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 Und seine kleine Tochter, Das ist meine Urgroßmutter, Mama Coco. 26 00:03:12,776 --> 00:03:15,027 Julio, wie geht es dir? 27 00:03:15,195 --> 00:03:17,238 Eigentlich heiße ich Miguel. 28 00:03:17,406 --> 00:03:21,033 An Mama Coco Es fällt ihm schwer, sich an Dinge zu erinnern. 29 00:03:21,201 --> 00:03:25,204 Aber es tut gut, mit ihr zu reden. Also erzähle ich ihm fast alles. 30 00:03:25,414 --> 00:03:29,417 Ich bin früher so gelaufen. Aber jetzt laufe ich so weil ich schneller fahre. 31 00:03:30,085 --> 00:03:33,546 Und der Gewinner ist Luchadora Coco! 32 00:03:34,297 --> 00:03:36,298 Ich habe ein Grübchen auf dieser Seite, aber nicht dieses. 33 00:03:36,466 --> 00:03:38,259 Mit Grübchen, ohne Grübchen. 34 00:03:38,427 --> 00:03:40,553 Miguel, iss. 35 00:03:40,721 --> 00:03:43,097 Es ist meine Großmutter, Sie ist Mama Cocos Tochter. 36 00:03:43,265 --> 00:03:46,475 Du bist ein Besenstiel, Mijo. Iss etwas mehr. 37 00:03:47,602 --> 00:03:50,730 Ich habe dich gefragt, ob du mehr Tamales möchtest! 38 00:03:51,898 --> 00:03:54,316 Ich dachte, das hättest du gesagt! 39 00:03:54,818 --> 00:03:57,945 Oma leitet unser Haus genau wie Mama lmelda. 40 00:04:00,949 --> 00:04:04,618 Keine Musik! 41 00:04:04,828 --> 00:04:07,830 -Und obwohl das Leben -Keine Musik! 42 00:04:08,248 --> 00:04:11,500 Ich glaube, wir sind die einzige Familie in Mexiko, das Musik hasst. 43 00:04:12,252 --> 00:04:15,087 Und meine Familie ist damit einverstanden. Aber ich... 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,298 -Komm zum Mittagessen zurück, Mijo. -Ich liebe dich, Mama. 45 00:04:18,675 --> 00:04:21,010 Ich bin nicht wie der Rest meiner Familie! 46 00:04:36,777 --> 00:04:38,277 Hallo! Dante! 47 00:04:39,780 --> 00:04:43,491 Sitzung. Zu Boden. Eine Runde. Sag Hallo. 48 00:04:44,534 --> 00:04:45,451 Die Pfote! 49 00:04:45,619 --> 00:04:47,495 Gut gemacht, Dante! 50 00:04:51,458 --> 00:04:53,959 Es war nicht vorgesehen Ich mag Musik, ich weiß. 51 00:04:54,127 --> 00:04:57,463 Aber es ist nicht meine Schuld! Es gehört ihm! 52 00:04:57,631 --> 00:05:02,218 Ernesto de la Cruz. Der beste Musiker aller Zeiten. 53 00:05:02,385 --> 00:05:07,890 Hier auf diesem Platz, Ernesto de la Cruz machte seine ersten Schritte... 54 00:05:08,058 --> 00:05:11,727 Sänger werden am beliebtesten in der mexikanischen Geschichte. 55 00:05:12,479 --> 00:05:16,232 Er begann als Niemand aus Santa Cecilia, wie ich. 56 00:05:17,400 --> 00:05:21,320 Aber als er spielte, Er hat Menschen dazu gebracht, sich in ihn zu verlieben. 57 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 Er spielte in Filmen mit. 58 00:05:24,574 --> 00:05:28,244 Er hatte die coolste Gitarre! Ich könnte fliegen! 59 00:05:28,912 --> 00:05:31,247 Und er hat die besten Lieder komponiert. 60 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 Aber mein Favorit ist... 61 00:05:33,667 --> 00:05:36,919 -Erinnere dich an mich -Erinnere dich an mich 62 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 Heute muss ich gehen, meine Liebe 63 00:05:38,880 --> 00:05:40,548 -Erinnere dich an mich -Erinnere dich an mich 64 00:05:40,715 --> 00:05:44,426 Bitte weine nicht Ich trage dich in meinem Herzen 65 00:05:44,594 --> 00:05:46,220 Und du wirst mich in deiner Nähe haben Alleine werde ich für dich singen 66 00:05:48,223 --> 00:05:51,058 Träume von der Rückkehr Erinnere dich an mich 67 00:05:51,226 --> 00:05:53,185 Obwohl ich auswandern muss 68 00:05:53,270 --> 00:05:54,937 -Erinnere dich an mich -Erinnere dich an mich 69 00:05:55,105 --> 00:05:57,064 Wenn du meine Gitarre weinen hörst 70 00:05:57,232 --> 00:06:01,402 Sie wird Sie mit ihrem traurigen Lied begleiten 71 00:06:02,070 --> 00:06:05,614 Bis du in meinen Armen bist 72 00:06:06,074 --> 00:06:08,450 Er lebte das Leben, von dem man träumt. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,956 Bis 1942. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,878 Wenn eine riesige Glocke hat ihn zerquetscht. 75 00:06:19,963 --> 00:06:22,214 Ich möchte wie er sein. 76 00:06:28,555 --> 00:06:34,226 Manchmal schaue ich auf de la Cruz und fühle als wären wir verbunden. 77 00:06:35,103 --> 00:06:39,648 Als ob er spielen könnte, Vielleicht kann ich es eines Tages auch. 78 00:06:40,609 --> 00:06:42,443 Wenn da nicht meine Familie wäre. 79 00:06:45,113 --> 00:06:47,239 Ich habe dich gebeten, sie für mich zu polieren nicht die Geschichte deines Lebens. 80 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 Ja. Es tut mir Leid. 81 00:06:49,492 --> 00:06:52,661 Zu Hause kann ich nicht reden von irgendetwas davon. Also... 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,831 Wenn ich du wäre, Ich würde zu meiner Familie gehen und ihnen sagen... 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,334 „Hey, ich bin Musiker. Gewöhne dich daran." 84 00:06:58,501 --> 00:07:01,921 -Das könnte ich niemals sagen. -Du bist Musiker, oder? 85 00:07:02,088 --> 00:07:05,841 Ich weiß es nicht. Ich meine, ich spiele einfach für mich. 86 00:07:06,426 --> 00:07:10,846 War de la Cruz der beste Musiker? von der Welt, die sein Talent verbirgt? 87 00:07:11,014 --> 00:07:15,976 Nein! Er ging zu diesem Platz und er spielte sehr laut. 88 00:07:16,144 --> 00:07:17,895 Schauen Sie, sie bereiten sich auf heute Abend vor! 89 00:07:18,480 --> 00:07:19,521 Der Musikwettbewerb des Tages der Toten. 90 00:07:19,648 --> 00:07:20,230 TAG DER TOTEN TALENTSHOW 91 00:07:20,315 --> 00:07:20,898 SANTA CECILIA-PLATZ – 19:00 Uhr 92 00:07:21,024 --> 00:07:23,525 Willst du wie dein Idol sein? Du solltest dich anmelden! 93 00:07:23,693 --> 00:07:25,861 Meine Familie würde verrückt werden! 94 00:07:26,529 --> 00:07:29,990 Schauen Sie, wenn Sie solche Angst haben, Also, viel Spaß beim Schuhemachen. 95 00:07:31,117 --> 00:07:33,619 Komm schon, was ist das? immer über das Kreuz gesagt? 96 00:07:34,204 --> 00:07:35,621 Lebe deinen Moment? 97 00:07:37,165 --> 00:07:38,958 Zeig mir deine Fähigkeiten, Junge. 98 00:07:40,543 --> 00:07:42,169 Ich werde Ihr erster Zuschauer sein. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,469 Miguel! 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,889 -Oma! -Was machst du hier? 101 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 Lass meinen Enkel in Ruhe. 102 00:07:58,019 --> 00:08:00,145 Dame, bitte! Ich habe meine Schuhe geputzt. 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,232 Ich kenne deine Tricks, Mariachi. Was hat er dir gesagt? 104 00:08:03,400 --> 00:08:04,858 Er zeigte mir gerade seine Gitarre. 105 00:08:05,026 --> 00:08:06,068 Du solltest dich schämen. 106 00:08:06,820 --> 00:08:11,991 Mein Enkel ist ein süßer kleiner Engel, lieber Schatz 107 00:08:13,368 --> 00:08:16,245 Er will nichts mit deiner Musik zu tun haben, Mariachi Halte dich von ihm fern. 108 00:08:25,547 --> 00:08:27,673 Du weißt, dass du nicht hierher kommen solltest! 109 00:08:27,841 --> 00:08:30,926 Du wirst nach Hause kommen. Jetzt. 110 00:08:41,688 --> 00:08:45,190 Wie oft muss ich es dir sagen? Dieser Platz ist voller Mariachis. 111 00:08:45,358 --> 00:08:46,775 Ja, Onkel Berto. 112 00:08:47,444 --> 00:08:50,404 -Nein, nein! -Verlassen. Geh weg! 113 00:08:50,572 --> 00:08:51,739 Es ist nur Dante. 114 00:08:51,906 --> 00:08:56,744 Taufen Sie niemals einen Straßenhund. Es wird dir immer folgen. Suchen Sie nach meinem Schuh. 115 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Ich habe deinen Sohn gefunden auf der Plaza del Mariachi. 116 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Oh, Miguel! 117 00:09:07,297 --> 00:09:09,423 Du weißt schon, was Oma Gefühl für den Platz. 118 00:09:09,591 --> 00:09:12,301 -Ich habe nur Schuhe geputzt. -Schuhe eines Musikers! 119 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Aber er geht über den Platz alle Leute zu Fuß. 120 00:09:16,639 --> 00:09:20,225 Wenn Oma sagt, kein Platz mehr, dann kein Quadrat mehr. 121 00:09:20,393 --> 00:09:22,478 -Aber was ist mit heute Abend? -Was ist heute Abend los? 122 00:09:22,645 --> 00:09:27,066 Es wird eine Talentshow geben. Und ich dachte, ich könnte... 123 00:09:27,734 --> 00:09:30,319 -Aufschreiben? -Na ja, vielleicht? 124 00:09:30,987 --> 00:09:33,405 Dafür braucht man Talent in einer Talentshow. 125 00:09:33,615 --> 00:09:35,908 Was werden Sie tun? Schuhe glänzen? 126 00:09:36,576 --> 00:09:37,993 Es ist Tag der Toten. 127 00:09:38,161 --> 00:09:41,330 Niemand geht irgendwohin. Heute Abend ist es Zeit für die Familie. 128 00:09:41,998 --> 00:09:44,083 Zum Angebot. Lass uns gehen. 129 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 Schau mich nicht so an. 130 00:09:56,971 --> 00:10:01,642 Der Tag der Toten ist die Nacht, in der Unsere Vorfahren besuchen uns. 131 00:10:01,810 --> 00:10:05,813 Wir stellen Ihre Fotos ins Angebot damit ihre Geister sich kreuzen können. 132 00:10:05,980 --> 00:10:07,773 Es ist sehr wichtig. 133 00:10:07,941 --> 00:10:10,692 Wenn wir sie nicht reinbringen, können sie nicht kommen. 134 00:10:10,860 --> 00:10:15,114 Wir haben all dieses Essen gemacht, wir haben es ausgestellt die Dinge, die sie im Leben liebten, mein Sohn. 135 00:10:15,281 --> 00:10:18,325 All diese Arbeit um die Familie wieder zusammenzuführen. 136 00:10:18,493 --> 00:10:23,205 Ich möchte nicht, dass du dich davonschleichst wer weiß wo. Wohin gehst du? 137 00:10:23,373 --> 00:10:24,623 Ich dachte, wir wären fertig. 138 00:10:24,791 --> 00:10:29,628 Oh mein Gott. Seien Sie Teil dieser Familie Es bedeutet, mit der Familie hier zu sein. 139 00:10:29,796 --> 00:10:33,382 -Ich möchte nicht, dass du so endest... -Wie Mama Cocos Vater? 140 00:10:33,550 --> 00:10:36,635 Erwähne diesen Mann niemals! Es ist besser, es zu vergessen. 141 00:10:36,803 --> 00:10:37,636 Aber du bist derjenige, der... 142 00:10:37,804 --> 00:10:38,846 Ich habe einfach... 143 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Aber... ich... 144 00:10:40,390 --> 00:10:43,809 Papa? Ist Papa zu Hause? 145 00:10:46,563 --> 00:10:48,313 Kommt Papa nach Hause? 146 00:10:48,481 --> 00:10:51,233 Nein, Mama. In Ordnung. Ich bin hier. 147 00:10:52,569 --> 00:10:54,153 Wer bist du? 148 00:10:55,738 --> 00:10:56,905 Ruhe dich aus, Mama. 149 00:10:57,824 --> 00:11:02,911 Ich bin streng mit dir weil ich mir Sorgen mache, Miguel. Miguel? 150 00:11:06,249 --> 00:11:08,083 Was werden wir tun? mit diesem Jungen? 151 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Sie haben Recht. Das ist es, was Sie brauchen. 152 00:11:37,739 --> 00:11:40,449 Du bist es. Komm rein. Komm schon, Dante. Beeil dich! 153 00:11:42,118 --> 00:11:45,454 Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen, Junge. Jemand könnte mich hören. 154 00:11:50,460 --> 00:11:52,294 Ich hoffe, jemand will mich hören. 155 00:11:53,796 --> 00:11:56,632 Jemand außer dir. In Ordnung. 156 00:12:18,738 --> 00:12:20,822 Erinnere dich an mich 157 00:12:33,711 --> 00:12:35,837 Ich muss singen. Ich muss spielen! 158 00:12:36,464 --> 00:12:40,759 Musik ist nicht nur in mir, macht mein Wesen aus. 159 00:12:42,845 --> 00:12:45,639 Wenn das Leben mich runterzieht, Ich spiele meine Gitarre. 160 00:12:46,933 --> 00:12:51,687 Der Rest der Welt kann folgen die Regeln, aber ich folge meinem Herzen. 161 00:12:53,690 --> 00:12:56,692 Kennst du dieses Gefühl? dass ein Lied in der Luft liegt und... 162 00:12:56,859 --> 00:12:58,610 Spielt es nur für dich? 163 00:13:02,198 --> 00:13:05,200 Liebe ist nahe 164 00:13:05,368 --> 00:13:09,371 Sie spüren bereits seinen Charme 165 00:13:10,331 --> 00:13:15,961 Ich habe nie geglaubt, dass so etwas passiert wollte mich holen 166 00:13:17,297 --> 00:13:18,630 Du musst Glauben haben, Schwester. 167 00:13:18,798 --> 00:13:21,174 Aber, Vater, er wird niemals zuhören. 168 00:13:21,342 --> 00:13:23,218 Er wird zuhören. Zur Musik. 169 00:13:23,386 --> 00:13:29,391 Ein Lied, ein Lied erreicht das Herz 170 00:13:33,813 --> 00:13:36,565 Unterschätze niemals die Kraft der Musik. 171 00:13:41,154 --> 00:13:44,406 Aber mein Vater wird mir niemals die Erlaubnis geben. 172 00:13:44,574 --> 00:13:46,199 Ich bitte nicht mehr um Erlaubnis. 173 00:13:46,367 --> 00:13:49,161 Wenn du deinen Moment siehst, Du solltest ihn nicht vorbeigehen lassen. 174 00:13:49,329 --> 00:13:51,038 Du musst es leben! 175 00:13:51,205 --> 00:13:55,167 Herr des Kreuzes, was musstest du tun? Um deinen Moment zu leben? 176 00:13:57,003 --> 00:14:01,673 Ich musste an meinen Traum glauben. Niemand würde es mir geben. 177 00:14:01,841 --> 00:14:04,051 Es lag an mir, diesen Traum zu verwirklichen. 178 00:14:04,218 --> 00:14:07,596 -Halten Sie daran fest und machen Sie es möglich. -...und mach es möglich. 179 00:14:12,352 --> 00:14:15,687 Genug des Versteckens, Dante. Ich muss meinen Moment leben! 180 00:14:17,023 --> 00:14:19,941 Ich werde auf der Plaza del Mariachi spielen egal was passiert. 181 00:14:23,571 --> 00:14:26,448 Der Tag der Toten hat begonnen! 182 00:14:27,200 --> 00:14:30,369 Nein. Das müssen wir tun ein klarer Weg. 183 00:14:30,536 --> 00:14:34,956 Die Blütenblätter leiten unsere Vorfahren. Damit ihr Geist nicht verloren geht. 184 00:14:35,124 --> 00:14:39,127 Wir möchten, dass Sie kommen und alles genießen die Speisen und Getränke der Opfergabe. 185 00:14:40,630 --> 00:14:43,131 Mutter! Wo stellen wir diesen Tisch hin? 186 00:14:43,299 --> 00:14:44,800 Auf der Terrasse Hirse. 187 00:14:44,967 --> 00:14:48,303 -Möchten Sie es für die Küche? -Ja. Nebeneinander. 188 00:14:51,099 --> 00:14:53,892 -Runter! -Miguel? 189 00:14:54,060 --> 00:14:57,437 Nichts! Mama Papa. Ich... 190 00:14:57,605 --> 00:15:02,275 Miguel, deine Großmutter Er hatte die wunderbarste Idee. 191 00:15:02,443 --> 00:15:06,571 Wir haben uns entschieden. Es ist Zeit für Sie, an unserem Workshop teilzunehmen. 192 00:15:06,739 --> 00:15:08,907 -Das? -Genug glänzende Schuhe. 193 00:15:09,075 --> 00:15:11,827 Du wirst jeden Tag Schuhe herstellen nach der Schule. 194 00:15:11,994 --> 00:15:17,499 Oh! Unser Miguelitititito folgt Familientradition. 195 00:15:17,667 --> 00:15:22,671 Und am Tag der Toten! Deine Vorfahren werden sehr stolz sein. 196 00:15:23,005 --> 00:15:26,341 Du wirst Huaraches machen wie deine Tante Victoria. 197 00:15:26,509 --> 00:15:29,010 Und Flügelspitzen wie dein Vater Julio. 198 00:15:29,679 --> 00:15:31,596 Aber was passiert Wenn ich nicht gut darin bin, Schuhe herzustellen? 199 00:15:31,764 --> 00:15:35,308 Oh, Miguel. Sie haben Ihre Familie, die Sie anleitet. 200 00:15:35,977 --> 00:15:40,313 Du bist ein Rivera. Und ein Rivera ist... 201 00:15:41,357 --> 00:15:43,984 Ein Schuhmacher. Bis ins Mark. 202 00:15:44,152 --> 00:15:47,028 Das ist mein Junge! Bert! 203 00:15:47,196 --> 00:15:49,614 Öffne den guten Schnaps. Ich möchte einen Toast aussprechen. 204 00:16:00,042 --> 00:16:03,545 Dante! Nein, Dante. Stoppen! 205 00:16:14,056 --> 00:16:17,017 Nein nein! Nein. 206 00:16:29,238 --> 00:16:31,740 de la Cruz' Gitarre? 207 00:16:36,078 --> 00:16:40,165 Mama Coco, Ist Ernesto de la Cruz Ihr Vater? 208 00:16:54,347 --> 00:16:56,348 Papa! Er ist es! 209 00:16:56,516 --> 00:16:58,183 Ich weiß, wer mein Ururgroßvater war. 210 00:16:58,309 --> 00:16:59,893 Miguel, geh da runter. 211 00:17:00,394 --> 00:17:02,938 Mama Cocos Vater Es war Ernesto de la Cruz! 212 00:17:03,105 --> 00:17:06,191 -Was meinst du? -Ich werde Musiker! 213 00:17:08,236 --> 00:17:11,571 Was ist das alles? Haben Sie Geheimnisse mit Ihrer eigenen Familie? 214 00:17:11,739 --> 00:17:13,740 Es ist für immer Was passiert auf dem Platz? 215 00:17:13,908 --> 00:17:16,785 - Füllt deinen Kopf mit verrückten Fantasien. -Es ist keine Fantasie. 216 00:17:16,953 --> 00:17:20,914 Er war Ernesto de la Cruz! Der Musiker Größte aller Zeiten! 217 00:17:21,082 --> 00:17:22,582 Wir haben noch nie von diesem Mann gehört! 218 00:17:22,750 --> 00:17:26,294 Aber wer auch immer es war, Er hat seine Familie immer noch im Stich gelassen. 219 00:17:26,462 --> 00:17:27,796 Das ist nicht die Zukunft meines Sohnes. 220 00:17:27,964 --> 00:17:30,465 Aber, Papa, hast du gesagt dass meine Familie mich führen könnte. 221 00:17:30,633 --> 00:17:32,926 Nun, de la Cruz ist meine Familie. 222 00:17:33,094 --> 00:17:34,594 Ich soll Musik machen. 223 00:17:34,762 --> 00:17:38,807 Niemals! Die Musik dieses Mannes Es war ein Fluch. Ich werde es nicht zulassen! 224 00:17:38,975 --> 00:17:40,433 -Wenn du mich einfach lassen würdest... -Miguel... 225 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Sie werden auf Ihre Familie hören. Keine Musik mehr. 226 00:17:43,479 --> 00:17:46,314 -Hör mir einfach zu! -Ende der Diskussion. 227 00:17:48,442 --> 00:17:50,860 Willst du fertig werden? wie dieser Mann? Vergessen? 228 00:17:51,028 --> 00:17:53,363 Ohne Ihr Familienangebot? 229 00:17:53,531 --> 00:17:55,615 Es ist mir egal Wenn ich ein dummes Angebot habe. 230 00:17:59,495 --> 00:18:00,620 -NEIN! -Mutter! 231 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Los geht's. Ohne Gitarre. Keine Musik. 232 00:18:11,507 --> 00:18:16,219 Kommen. Du wirst dich besser fühlen nach dem Essen mit Ihrer Familie. 233 00:18:16,387 --> 00:18:18,179 Ich möchte kein Teil dieser Familie sein! 234 00:18:18,848 --> 00:18:20,724 Miguel! 235 00:18:39,410 --> 00:18:43,371 Ich möchte gerne auf dem Platz spielen des Kreuzes. Kann ich mich trotzdem anmelden? 236 00:18:43,539 --> 00:18:44,664 Hast du ein Instrument? 237 00:18:44,832 --> 00:18:47,334 Nein. Aber ich kann es ausleihen eine Gitarre... 238 00:18:47,501 --> 00:18:49,210 Musiker müssen mitbringen ihre Instrumente. 239 00:18:49,378 --> 00:18:50,920 Wenn du eine Gitarre findest, Junge, Ich werde dich auf die Liste setzen. 240 00:18:54,842 --> 00:18:58,053 -Kann ich deine Gitarre ausleihen? -Es tut mir leid, Junge. 241 00:18:58,220 --> 00:19:00,555 -Hast du eine Ersatzgitarre? -NEIN. 242 00:19:01,223 --> 00:19:04,726 -Ich brauche für eine Weile eine Gitarre. - Verschwinde von hier, Junge. 243 00:19:17,907 --> 00:19:21,910 Urgroßvater, was sollst du tun? was zu tun? 244 00:19:24,246 --> 00:19:26,373 „LEBE DEINEN MOMENT!“ 245 00:20:00,408 --> 00:20:03,785 Nein nein. Dante, hör auf! Ruhig sein! 246 00:20:25,683 --> 00:20:26,933 Es tut mir Leid. 247 00:21:03,387 --> 00:21:08,475 Herr des Kreuzes, bitte, sei nicht böse. Ich bin Miguel. 248 00:21:08,642 --> 00:21:13,021 Sein Ururenkel. Ich muss mir das ausleihen. 249 00:21:16,192 --> 00:21:18,693 Unsere Familie glaubt dass Musik ein Fluch ist. 250 00:21:18,861 --> 00:21:22,030 Keiner von ihnen versteht, Aber ich weiß, dass du es tun würdest. 251 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 Du hättest mir gesagt, ich solle weitermachen mein Herz Es lebe mein Moment! 252 00:21:28,204 --> 00:21:33,666 Also, wenn es für dich in Ordnung ist, Ich werde auf dem Platz spielen. Wie du! 253 00:21:41,717 --> 00:21:43,760 Die Gitarre! Verschwunden! 254 00:21:44,720 --> 00:21:46,554 Jemand hat die Gitarre von de la Cruz gestohlen! 255 00:21:47,056 --> 00:21:49,015 Das Fenster ist kaputt. Sehen! 256 00:21:53,729 --> 00:21:55,063 Na, wer ist da? 257 00:21:55,397 --> 00:21:58,441 Es tut mir Leid. Es ist nicht das, was es scheint. De la Cruz ist mein... 258 00:22:00,569 --> 00:22:01,903 Es gibt niemanden. 259 00:22:19,088 --> 00:22:23,550 Miguel, komm nach Hause. Miguel, wo bist du? 260 00:22:26,887 --> 00:22:31,933 Mein Gott! Kleiner Junge. Geht es dir gut? Nehmen. Lass mich dir helfen. 261 00:22:33,143 --> 00:22:34,477 Danke schön. Ich... 262 00:22:45,114 --> 00:22:46,823 Würde es Ihnen etwas ausmachen? 263 00:23:07,970 --> 00:23:10,138 Schau, wie groß sie wird. 264 00:23:14,268 --> 00:23:15,143 Dante! 265 00:23:15,644 --> 00:23:21,316 Kannst du mich sehen? Warten! Was passiert? Dante! 266 00:23:23,319 --> 00:23:25,028 Oh, es tut mir leid. 267 00:23:25,195 --> 00:23:25,820 Miguel? 268 00:23:25,988 --> 00:23:27,322 -Miguel? -Miguel? 269 00:23:31,160 --> 00:23:34,662 Sind Sie hier? Hier, hier. Und kannst du uns sehen? 270 00:23:34,830 --> 00:23:37,165 Unser Miguelitititito! 271 00:23:37,333 --> 00:23:38,833 Erinnere mich daran, woher ich dich kenne. 272 00:23:39,001 --> 00:23:40,627 Wir sind deine Familie, mein Sohn. 273 00:23:52,181 --> 00:23:54,474 Es scheint nicht ganz tot zu sein. 274 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 Es ist auch nicht sehr lebendig. 275 00:23:57,353 --> 00:24:00,021 Wir brauchen Mama Imelda. Sie wird wissen, wie man das Problem beheben kann. 276 00:24:00,189 --> 00:24:04,025 Hey! Es ist Mama Imelda. 277 00:24:04,193 --> 00:24:05,193 Sie konnte nicht überqueren. 278 00:24:05,361 --> 00:24:07,737 -Es steckt fest! -Auf der anderen Seite! 279 00:24:10,699 --> 00:24:11,532 Oh. Hallo, Miguel. 280 00:24:12,826 --> 00:24:15,203 Ich habe das Gefühl, dass dies der Fall ist etwas mit dir zu tun. 281 00:24:15,371 --> 00:24:17,372 Aber ja, Mama Imelda Er kann nicht zu uns kommen... 282 00:24:17,539 --> 00:24:19,582 Also gehen wir für sie. Lass uns gehen! 283 00:24:35,224 --> 00:24:37,517 Komm schon, Miguel. In Ordnung. 284 00:24:50,531 --> 00:24:54,742 Dante? Dante! Dante, warte! 285 00:24:57,413 --> 00:25:02,083 Du musst bei mir bleiben, Junge. Wir wissen nicht... wo... 286 00:25:22,730 --> 00:25:26,149 Es ist also kein Traum. Es sind wirklich alle da. 287 00:25:26,275 --> 00:25:28,109 -Hast du nicht gedacht? -Nun, ich weiß es nicht. 288 00:25:28,277 --> 00:25:31,821 Ich dachte, es wäre etwas für Erwachsene Sie erfinden, um es den Kindern zu erzählen. 289 00:25:31,989 --> 00:25:35,450 -Wie Vitamine. -Miguel, die Sache mit den Vitaminen stimmt. 290 00:25:35,617 --> 00:25:37,285 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, könnte es sein. 291 00:25:38,162 --> 00:25:41,247 Mija, das ist nicht höflich starren... Autsch! Heilige Maria! 292 00:25:49,339 --> 00:25:53,426 Das sind... Alebrijes! Aber das sind... 293 00:25:53,594 --> 00:25:56,137 Echte Alebrijes. Spirituelle Wesen. 294 00:25:56,305 --> 00:25:57,972 Sie begleiten die Geister auf ihrer Reise. 295 00:25:58,140 --> 00:25:59,974 Seien Sie vorsichtig. Sie kacken überall. 296 00:26:00,476 --> 00:26:02,518 Willkommen im Land der Toten! 297 00:26:02,811 --> 00:26:04,353 Bitte haben Sie die Opfergaben bereit für den Wiedereintritt. 298 00:26:04,438 --> 00:26:05,396 WIEDEREINTRITT 299 00:26:05,481 --> 00:26:07,607 Willkommen. Gibt es etwas zu deklarieren? 300 00:26:07,775 --> 00:26:09,192 Ein paar Churros. Von meiner Familie. 301 00:26:09,359 --> 00:26:11,194 Wunderbar. Der folgende. 302 00:26:11,361 --> 00:26:14,697 Für jedes Problem gibt es Agenten aus der Tagungsabteilung... 303 00:26:14,948 --> 00:26:16,491 Familienangehörige stehen Ihnen zur Verfügung. 304 00:26:16,658 --> 00:26:17,492 ABFAHRTEN 305 00:26:17,576 --> 00:26:18,659 Bitte die nächste Familie. 306 00:26:22,498 --> 00:26:26,626 Ihre Fotos sind im Angebot seines Sohnes. Ich wünsche Ihnen einen tollen Besuch. 307 00:26:27,503 --> 00:26:30,630 Und denken Sie daran, früh zurückzukommen der Morgendämmerung. Genießen Sie Ihren Besuch. 308 00:26:30,798 --> 00:26:36,469 Der folgende. Sein Foto ist im Angebot von Ihrem Zahnarzt. Genießen Sie Ihren Besuch. 309 00:26:36,637 --> 00:26:38,221 -Danke schön. -Der nächste? 310 00:26:40,724 --> 00:26:42,850 Ja! Ich bin es, Frida Kahlo. 311 00:26:43,018 --> 00:26:44,477 Können wir den Scan überspringen? 312 00:26:44,561 --> 00:26:47,980 Ich bin in so vielen Angeboten vertreten, dass es überwältigend wäre zu Ihrem blinkenden Gerät. 313 00:26:49,983 --> 00:26:54,320 Nun, verdammt, es scheint dass niemand dein Foto gepostet hat, Frida. 314 00:26:54,488 --> 00:26:58,699 Nun, als ich es gerade sagte Dass es Frida war, habe ich gelogen. 315 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 Und ich entschuldige mich dafür. 316 00:27:00,369 --> 00:27:02,995 Wenn es auf einer Ofrenda kein Foto gibt, Du überquerst die Brücke nicht. 317 00:27:03,163 --> 00:27:06,541 Ich werde einfach schnell handeln. Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich weg bin. 318 00:27:08,460 --> 00:27:09,418 Hey! 319 00:27:15,551 --> 00:27:19,178 Fast... da. Nur noch ein bisschen. 320 00:27:24,226 --> 00:27:25,393 Oben... 321 00:27:25,561 --> 00:27:29,355 Es ist okay. Wen interessiert das? Dumme Blumenbrücke! 322 00:27:29,523 --> 00:27:33,442 Oh. Ich weiß nicht, was ich tun würde Wenn niemand mein Foto gepostet hat. 323 00:27:33,610 --> 00:27:35,778 -Der nächste? -Komm schon, mijo. Wir sind an der Reihe. 324 00:27:36,113 --> 00:27:38,865 Willkommen, Freunde. Gibt es etwas zu deklarieren? 325 00:27:38,949 --> 00:27:41,409 Tatsächlich ja. 326 00:27:50,919 --> 00:27:55,590 Ich rufe Marta Gonzales Ramos an. Bitte melden Sie sich bei Level 7. 327 00:28:05,225 --> 00:28:06,893 Ich vermisse meine Nase. 328 00:28:08,228 --> 00:28:10,605 ABTEILUNG VON FAMILIENTREFFEN 329 00:28:16,320 --> 00:28:19,947 Helfen Sie uns. wir müssen da ankommen zu einem Dutzend Opfergaben heute Abend. 330 00:28:20,115 --> 00:28:23,618 Wir werden die Familie nicht besuchen von deiner Ex-Frau am Tag der Toten! 331 00:28:23,785 --> 00:28:26,287 Ich verlange, mit dem Verantwortlichen zu sprechen! 332 00:28:26,455 --> 00:28:29,165 Es tut mir leid, meine Dame, Hier steht, dass niemand sein Foto gepostet hat. 333 00:28:29,333 --> 00:28:33,628 Meine Familie postet immer mein Foto im Angebot. 334 00:28:33,795 --> 00:28:37,006 Diese teuflische Kiste erzählt nur Lügen! 335 00:28:41,637 --> 00:28:43,137 Sie ließen mich nicht über die Brücke gehen. 336 00:28:43,305 --> 00:28:48,309 Sag es dieser Frau und ihrer teuflischen Kiste dass mein Foto im Angebot ist. 337 00:28:48,477 --> 00:28:51,646 Wir sind nie zu dem Angebot gekommen. 338 00:28:51,813 --> 00:28:53,648 -Das? -Wir trafen... 339 00:28:58,820 --> 00:29:01,030 -Miguel? -Mama Imelda. 340 00:29:01,698 --> 00:29:03,824 Was passiert? 341 00:29:03,992 --> 00:29:05,826 Sie, die Rivera-Familie? 342 00:29:08,080 --> 00:29:10,498 -Sie sind verflucht. -Das? 343 00:29:10,666 --> 00:29:14,502 Am Tag der Toten müssen wir geben zu den Toten. Du. Sie haben einen ausgeraubt! 344 00:29:14,670 --> 00:29:17,171 -Aber ich habe die Gitarre nicht gestohlen. -Gitarre? 345 00:29:17,339 --> 00:29:20,007 Es gehörte meinem Ururgroßvater. Er hätte gewollt, dass ich es habe. 346 00:29:20,175 --> 00:29:24,845 Wir reden nicht über diesen Musiker. Er ist für diese Familie gestorben. 347 00:29:25,013 --> 00:29:26,722 Ihr seid alle tot. 348 00:29:28,058 --> 00:29:30,518 Es tut mir Leid. Wessen Alebrije ist das? 349 00:29:30,686 --> 00:29:31,811 Es ist nur Dante. 350 00:29:31,979 --> 00:29:34,021 Es sieht nicht wie ein Alebrije aus. 351 00:29:34,189 --> 00:29:35,523 Es sieht aus wie ein gewöhnlicher Hund. 352 00:29:35,691 --> 00:29:37,858 Oder eine Wurst, die heruntergefallen ist in einem Friseursalon. 353 00:29:38,026 --> 00:29:41,529 Was auch immer es ist, Ich bin furchtbar allergisch. 354 00:29:41,697 --> 00:29:43,364 Aber Dante hat keine Haare. 355 00:29:43,532 --> 00:29:45,908 Und ich habe keine Nase, und doch sind wir hier. 356 00:29:47,703 --> 00:29:50,871 Aber nichts davon erklärt Warum kann ich nicht überqueren? 357 00:29:51,039 --> 00:29:52,081 Oh! 358 00:29:54,209 --> 00:29:56,711 Haben Sie von mir ein Foto von der Opfergabe gemacht? 359 00:29:56,878 --> 00:29:58,879 -Es war ein Unfall! -Wie schicken wir es zurück? 360 00:29:59,047 --> 00:30:01,549 Nun, da es eine Familienangelegenheit ist... 361 00:30:01,717 --> 00:30:05,928 Du machst einen Familienfluch rückgängig den Segen Ihrer Familie erhalten. 362 00:30:06,096 --> 00:30:06,721 Das ist alles? 363 00:30:06,888 --> 00:30:10,725 Holen Sie sich den Segen Ihrer Familie, und alles sollte wieder normal werden. 364 00:30:10,892 --> 00:30:12,768 Aber du musst es bekommen vor der Morgendämmerung. 365 00:30:12,936 --> 00:30:14,687 Was passiert im Morgengrauen? 366 00:30:14,855 --> 00:30:16,522 Sohn! Deine Hand! 367 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 Wow, Miguel, Du kannst bei uns nicht in Ohnmacht fallen. 368 00:30:25,240 --> 00:30:29,285 Mach dir keine Sorge. Hier ist deine Familie. Sie können Ihren Segen jetzt erhalten. 369 00:30:35,625 --> 00:30:37,918 Schauen Sie sich nun den lebenden Menschen an und sagen Sie seinen Namen. 370 00:30:39,254 --> 00:30:40,087 Miguel. 371 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 Das heißt. Sagen Sie nun: „Ich gebe Ihnen meinen Segen.“ 372 00:30:43,592 --> 00:30:45,259 Ich gebe dir meinen Segen. 373 00:30:47,929 --> 00:30:50,765 Ich gebe dir meinen Segen damit du nach Hause gehst... 374 00:30:51,433 --> 00:30:56,771 stelle mein Foto in die Opfergabe, und nie wieder Musik machen. 375 00:30:56,938 --> 00:30:58,606 Das? Das kann sie nicht! 376 00:30:58,774 --> 00:31:01,942 Nun, technisch gesehen, Sie können jede gewünschte Bedingung festlegen. 377 00:31:03,278 --> 00:31:06,155 -In Ordnung. -Dann gib Miguel das Blütenblatt. 378 00:31:18,960 --> 00:31:20,002 Es gibt keine Skelette! 379 00:31:24,508 --> 00:31:26,467 Plaza del Mariachi, ich komme. 380 00:31:30,889 --> 00:31:32,973 Zwei Sekunden vergingen und du hast dein Versprechen bereits gebrochen. 381 00:31:33,141 --> 00:31:36,310 Es ist nicht fair. Es ist mein Leben. Du hattest deine schon. 382 00:31:36,978 --> 00:31:38,979 Papa Julio, ich bitte um deinen Segen. 383 00:31:39,648 --> 00:31:42,024 Tante Rosita? Oskar? 384 00:31:42,192 --> 00:31:44,360 Philipp? Tante Victoria? 385 00:31:45,028 --> 00:31:49,365 Mach es nicht schwierig, mein Sohn. Du kommst zurück Auf meinem Weg nach Hause oder gar nicht. 386 00:31:49,533 --> 00:31:51,200 Hassen Sie Musik wirklich so sehr? 387 00:31:51,368 --> 00:31:54,161 Ich werde dich nicht gehen lassen auf dem gleichen Weg, den er gegangen ist. 388 00:31:59,084 --> 00:32:01,001 Den gleichen Weg, den er gegangen ist. Es ist von der Familie. 389 00:32:01,086 --> 00:32:04,004 -Hör auf deine Mutter Imelda. -Sie will nur das Beste für dich. 390 00:32:04,172 --> 00:32:05,214 Sei vernünftig. 391 00:32:05,382 --> 00:32:10,010 Entschuldigung, ich muss auf die Toilette. Ich bin zurück. 392 00:32:11,847 --> 00:32:14,348 Sollen wir ihm sagen, dass es keine Toiletten gibt? im Land der Toten? 393 00:32:29,030 --> 00:32:31,407 wir haben eine Familie der einen lebenden Jungen sucht. 394 00:32:31,575 --> 00:32:34,076 Wenn ich Musiker werden will, Ich brauche den Segen von jemandem. 395 00:32:34,244 --> 00:32:36,162 Wir müssen meinen Ururgroßvater finden. 396 00:32:36,329 --> 00:32:37,663 Hör auf, Junge. 397 00:32:41,877 --> 00:32:45,504 Ich habe den Jungen lebend gefunden! Verzeihung. Entschuldigung, Freunde. 398 00:32:45,672 --> 00:32:46,714 Verzeihung. 399 00:32:52,888 --> 00:32:54,388 Nein. Dante! 400 00:32:55,182 --> 00:32:59,894 Den Frieden stören. Auf der Flucht vor einem Offizier. Fake einen Unibrow. 401 00:33:00,061 --> 00:33:02,229 -Ist das illegal? -Sehr illegal. 402 00:33:02,397 --> 00:33:04,398 Du musst dich benehmen und folge dem Gesetz, Freund. 403 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 Freund? Schön, Sie zu hören Sag das, weil ich gerade durchmache... 404 00:33:09,946 --> 00:33:13,699 ein sehr harter Tag der Toten und jetzt bräuchte ich einen Freund. 405 00:33:14,117 --> 00:33:16,619 Und Freunde helfen ihren Freunden. 406 00:33:16,786 --> 00:33:20,748 Lass mich heute Abend diese Brücke überqueren, und ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt. 407 00:33:20,916 --> 00:33:23,584 Gefällt dir das Kreuz? er und ich Wir kennen uns schon lange. 408 00:33:24,085 --> 00:33:27,296 Ich kann Ihnen Plätze in der ersten Reihe geben für deine spektakuläre Morgendämmerung. 409 00:33:27,464 --> 00:33:29,423 Ich bringe dich hinter die Bühne ihn zu kennen. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,217 Lass mich einfach diese Brücke überqueren! 411 00:33:31,384 --> 00:33:33,427 Ich müsste dich einsperren für den Rest dieser Party. 412 00:33:33,595 --> 00:33:37,556 Aber meine Schicht ist bald zu Ende, und ich möchte meine lebenden Verwandten besuchen. 413 00:33:37,724 --> 00:33:39,975 Also habe ich dich befreit mit einer Warnung. 414 00:33:41,311 --> 00:33:45,064 -Kannst du mir wenigstens mein Kostüm zurückgeben? -NEIN. 415 00:33:45,232 --> 00:33:47,441 Wow, Freund. 416 00:33:50,153 --> 00:33:53,614 Hey! Kennen Sie de la Cruz wirklich? 417 00:33:53,782 --> 00:33:56,116 Wer will...? Oh! Du lebst! 418 00:33:56,284 --> 00:33:59,828 Ja, ich lebe. Und wenn ich zurück will ins Land der Lebenden... 419 00:33:59,996 --> 00:34:01,413 Ich brauche den Segen von de la Cruz. 420 00:34:01,581 --> 00:34:02,915 Das ist seltsam spezifisch. 421 00:34:03,083 --> 00:34:04,625 Er ist mein Ururgroßvater. 422 00:34:04,793 --> 00:34:06,835 Es ist dein toller... was? 423 00:34:09,673 --> 00:34:12,174 Warte, warte. 424 00:34:14,302 --> 00:34:16,262 Warten. Nein, warte. 425 00:34:16,429 --> 00:34:20,432 Warten! Ja! Du kommst zurück ins Land der Lebenden! 426 00:34:20,600 --> 00:34:22,476 Wissen? Vielleicht ist es nicht so gut... 427 00:34:22,644 --> 00:34:25,145 Nein, Kind! Junge, ich kann dir helfen. Du kannst mir helfen. 428 00:34:25,313 --> 00:34:28,148 Wir können uns gegenseitig helfen. aber Am wichtigsten ist, dass Sie mir helfen können. 429 00:34:28,316 --> 00:34:29,775 -Miguel! -Ich bin Hector. 430 00:34:29,943 --> 00:34:30,818 Das ist in Ordnung. 431 00:34:45,542 --> 00:34:50,796 Oh, er wird sich umbringen. Ich brauche meinen spirituellen Führer... Pepita. 432 00:35:03,393 --> 00:35:05,311 Wer hat dieses Blütenblatt? Was hat Miguel gespielt? 433 00:35:05,478 --> 00:35:08,230 Bitte schön. Süße Alebrije. 434 00:35:21,077 --> 00:35:25,706 Oh, warte. Nachschlagen. Mal sehen. Schau nach oben, nach oben. 435 00:35:32,339 --> 00:35:34,715 Also. Hey! 436 00:35:35,717 --> 00:35:37,092 Tot wie ein Stein. 437 00:35:38,428 --> 00:35:41,388 Also hör zu, Miguel, Dieser Ort wird von Erinnerungen beherrscht. 438 00:35:41,556 --> 00:35:44,558 Wenn sie sich gut an dich erinnern, Die Leute stellen Ihr Foto ein und Sie können... 439 00:35:44,726 --> 00:35:48,604 Überqueren Sie die Brücke und sehen Sie die Lebenden am Tag der Toten. Es sei denn, du bist wie ich. 440 00:35:48,772 --> 00:35:50,356 Kannst du nicht überqueren? 441 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 Niemand hat mein Foto gepostet. Aber Sie können das ändern! 442 00:35:53,902 --> 00:35:55,569 Du bist es? 443 00:35:57,113 --> 00:36:00,074 Also, du bringst mich zu meinem Ururgroßvater ... 444 00:36:00,241 --> 00:36:02,951 und ich habe dein Foto eingestellt wenn ich nach Hause komme? 445 00:36:03,119 --> 00:36:06,789 Was für ein kluger Junge! Ja! Tolle Idee, ja! Es gibt ein kleines Problem. 446 00:36:06,956 --> 00:36:10,459 Es ist schwer, nach de la Cruz zu gelangen, und ich muss bald die Brücke überqueren. 447 00:36:10,627 --> 00:36:13,420 Wie heute Abend. Also, Wissen Sie, ob Sie noch einen Verwandten hier haben? 448 00:36:13,588 --> 00:36:15,589 Gibt es jemanden, der etwas zugänglicher ist? 449 00:36:15,757 --> 00:36:17,424 Nein. 450 00:36:17,592 --> 00:36:20,302 Mach mir nichts vor, Junge. Du musst mehr Familie haben. 451 00:36:20,470 --> 00:36:23,889 Nur vom Kreuz. Wenn du mir nicht helfen kannst, werde ich ihn allein finden. 452 00:36:25,183 --> 00:36:29,186 Also. Na ja, Junge. In Ordnung! Ich bringe dich zu deinem Ururgroßvater. 453 00:36:31,231 --> 00:36:35,818 Es wird nicht einfach sein, weißt du? Er ist ein vielbeschäftigter Mann. Was machst du? 454 00:36:35,985 --> 00:36:38,445 Ich gehe wie ein Skelett. Zum Einmischen. 455 00:36:38,613 --> 00:36:40,155 Nein. Skelette gehen nicht so. 456 00:36:40,323 --> 00:36:43,784 -So gehst du. -Nein, ich gehe nicht so! Genug! 457 00:36:44,452 --> 00:36:49,456 Die spektakuläre Morgendämmerung von Ernesto de la Cruz. Wie cool! 458 00:36:50,083 --> 00:36:53,127 Jedes Jahr dein Ururgroßvater macht das dumme Show... 459 00:36:53,294 --> 00:36:54,628 Wir feiern das Ende des Tages der Toten. 460 00:36:54,963 --> 00:36:56,463 Und Sie können uns reinholen! 461 00:36:57,298 --> 00:36:59,466 Du hast gesagt, dass du es getan hast Tickets für die erste Reihe! 462 00:36:59,634 --> 00:37:02,302 Das... war eine Lüge. Ich entschuldige mich dafür. 463 00:37:02,846 --> 00:37:05,097 Beruhige dich, Junge. Aufleuchten. Ich bringe dich zu ihm. 464 00:37:05,265 --> 00:37:05,973 Als? 465 00:37:06,141 --> 00:37:07,975 Weil ich zufällig weiß, wann er probt. 466 00:37:18,778 --> 00:37:22,656 Erinnere dich an mich Bitte weine nicht 467 00:37:24,117 --> 00:37:26,285 Du solltest besser mein Kleid haben, Hector. 468 00:37:33,710 --> 00:37:38,005 -Hallo. -Ceci, ich habe das Kleid verloren. 469 00:37:39,632 --> 00:37:41,842 Ich muss 40 Tänzer einkleiden für die Morgendämmerung. 470 00:37:42,010 --> 00:37:44,887 Dank dir vermisse ich eine Frida aus der Vorgruppe! 471 00:37:45,847 --> 00:37:49,516 Dante! Wir sollten nicht hier sein. 472 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Du! Wie bist du hier reingekommen? 473 00:38:17,837 --> 00:38:21,882 -Ich bin mir einfach gefolgt... -Oh! Der mächtige Xoloitzcuintle! 474 00:38:22,050 --> 00:38:27,888 Der Führer der wandernden Geister. Wessen Geist hast du zu mir geführt? 475 00:38:28,056 --> 00:38:30,390 Ich glaube nicht, dass ich ein spiritueller Führer bin. 476 00:38:31,392 --> 00:38:34,228 Die Alebrijes dieser Welt Sie können viele Formen annehmen. 477 00:38:34,395 --> 00:38:37,356 Sie sind ebenso geheimnisvoll wie mächtig. 478 00:38:43,238 --> 00:38:46,907 Oder vielleicht ist es nur ein Hund. Komm, ich brauche deine Augen. 479 00:38:48,368 --> 00:38:51,954 Du bist mein Zuschauer. Dunkelheit. 480 00:38:52,580 --> 00:38:56,458 Und aus der Dunkelheit eine riesige Papaya. 481 00:38:57,794 --> 00:39:03,549 Die Tänzer kommen aus der Papaya, und ich bin alle Tänzer. 482 00:39:04,884 --> 00:39:08,595 Und sie werden die Milch trinken von seiner Mutter, die ein Kaktus ist. 483 00:39:08,805 --> 00:39:14,476 Aber ich bin es auch. Und ihre Milch ist keine Milch, sondern Tränen. 484 00:39:15,812 --> 00:39:16,812 Ist es zu offensichtlich? 485 00:39:16,980 --> 00:39:20,440 Ich denke, das ist der Fall genau das richtige Maß an Offensichtlichkeit. 486 00:39:20,608 --> 00:39:23,819 Ich brauche vielleicht etwas Musik. Oh, was denkst du...? 487 00:39:27,323 --> 00:39:28,657 Oh! Und dann könnte ich gehen... 488 00:39:34,455 --> 00:39:36,790 Was wäre, wenn alles brennen würde? 489 00:39:37,292 --> 00:39:39,334 Ja! Feuer! Überall! 490 00:39:39,502 --> 00:39:43,672 Inspiriert! Du hast den Geist eines Künstlers. 491 00:39:45,675 --> 00:39:48,427 Die Tänzer gehen. Die Musik verstummt, die Lichter gehen aus. 492 00:39:48,595 --> 00:39:51,805 Und Ernesto de la Cruz geh auf die Bühne! 493 00:39:56,102 --> 00:39:56,852 Hey? 494 00:39:57,020 --> 00:39:59,146 Singe ein paar Lieder, die Sonne kommt heraus, sie begrüßen ihn... 495 00:39:59,314 --> 00:40:01,815 Entschuldigung, wo bist du? das echte vom Kreuz? 496 00:40:01,983 --> 00:40:03,984 Ernesto probt nicht! 497 00:40:04,152 --> 00:40:07,613 Er ist sehr damit beschäftigt, seine Party zu feiern elegant auf der Terrasse seines Turms. 498 00:40:11,451 --> 00:40:15,287 Chamaco, so kannst du nicht vor mir weglaufen. Hören Sie auf, Prominente zu belästigen. 499 00:40:15,455 --> 00:40:17,372 Du hast gesagt, mein Ururgroßvater würde hier sein! 500 00:40:17,540 --> 00:40:20,208 Es liegt auf der anderen Seite der Stadt eine große Party schmeißen. 501 00:40:20,376 --> 00:40:22,711 Dieser faule Mann. Kommen Sie nicht zur eigenen Probe? 502 00:40:22,879 --> 00:40:25,631 Wenn sie so Freunde sind, Wieso hat er dich nicht eingeladen? 503 00:40:25,798 --> 00:40:28,508 Er ist dein Ururgroßvater, Wieso hat er dich nicht eingeladen? 504 00:40:28,676 --> 00:40:31,470 Hallo, Gustavo! Weißt du etwas über diese Party? 505 00:40:31,638 --> 00:40:33,013 Es ist ein unbezahlbarer Eintrag! 506 00:40:33,181 --> 00:40:37,059 Aber wenn Sie nicht auf der Gästeliste stehen, Du wirst nie reinkommen, Chorizo. 507 00:40:37,226 --> 00:40:39,811 Hey! Es ist Chorizo! Choricito! 508 00:40:39,979 --> 00:40:42,648 -Uh-huh. Sehr lustig, Leute. -Wurst? 509 00:40:42,815 --> 00:40:47,027 Dieser Typ ist berühmt! Aufleuchten. Fragen Sie ihn, wie er gestorben ist. 510 00:40:47,195 --> 00:40:48,528 Darüber möchte ich nicht reden. 511 00:40:48,696 --> 00:40:51,490 Er ist an einer Chorizo ​​erstickt! 512 00:40:54,035 --> 00:40:57,496 Ich bin nicht erstickt, okay? Ich war betrunken mit Essen, das ganz anders ist. 513 00:40:58,831 --> 00:41:02,000 Deshalb mag ich keine Musiker. Sie sind ein Haufen eitler Narren. 514 00:41:02,168 --> 00:41:04,378 -Hey! Ich bin ein Musiker! -Bist du? 515 00:41:04,545 --> 00:41:08,715 Wenn du mit Ernesto gehen willst, Es gibt diesen Musikwettbewerb... 516 00:41:08,883 --> 00:41:12,719 auf der Plaza de la Cruz. Der Gewinner spielt auf seiner Party. 517 00:41:14,055 --> 00:41:17,015 Nein. Chamaco, du bist verrückt, wenn du denkst... 518 00:41:17,183 --> 00:41:19,184 Ich brauche den Segen von meinem Ururgroßvater! 519 00:41:19,352 --> 00:41:21,061 Wissen Sie, wo ich hinkommen kann? eine Gitarre? 520 00:41:23,064 --> 00:41:24,898 Ich kenne einen Kerl. 521 00:41:36,744 --> 00:41:39,705 Hast du es gefunden, Pepita? Hast du unseren Jungen gefunden? 522 00:41:41,040 --> 00:41:43,709 -Ein Fußabdruck! -Es ist ein Rivera-Stiefel. 523 00:41:43,876 --> 00:41:45,585 -Die Nummer sieben! -Und eine halbe. 524 00:41:45,753 --> 00:41:47,879 -Pronator. -Miguel. 525 00:41:57,640 --> 00:41:59,391 Warum um alles in der Welt willst du Musiker werden? 526 00:41:59,559 --> 00:42:01,268 Mein Ururgroßvater war Musiker! 527 00:42:01,436 --> 00:42:04,438 Und er verbrachte sein Leben damit, sich wie ein Affe zu benehmen für vollkommen Fremde. 528 00:42:05,106 --> 00:42:07,149 Nein danke. NEIN! Guacala! 529 00:42:07,316 --> 00:42:11,278 Was weißt du? Also, Wie weit ist die Gitarre entfernt? 530 00:42:11,446 --> 00:42:12,320 Wir sind fast da. 531 00:42:17,660 --> 00:42:18,994 Mach weiter, Junge. Aufleuchten. 532 00:42:27,962 --> 00:42:32,466 -Cousin Hector! -Hallo! Diese Jungs! Hallo, Onkel! 533 00:42:32,633 --> 00:42:35,302 -Was ist los? -Sind all diese Leute deine Familie? 534 00:42:36,512 --> 00:42:39,806 In gewisser Weise. wir sind diejenigen von uns, die keine Fotos oder Angebote haben. 535 00:42:39,974 --> 00:42:42,517 Keine Familie zu besuchen. Fast vergessen, wissen Sie? 536 00:42:43,144 --> 00:42:46,980 Also rufen wir uns an zwischen uns Cousin, Onkel oder was auch immer. 537 00:42:58,117 --> 00:43:00,327 Hey! Hinterlassen Sie mir etwas! Ist Chicharrón hier? 538 00:43:00,536 --> 00:43:04,206 Im Bungalow. Ich weiß nicht, ob es so ist in der Stimmung, Besucher zu empfangen. 539 00:43:04,373 --> 00:43:07,334 Wem gefällt das nicht ein Besuch von Cousin Hector? 540 00:43:18,513 --> 00:43:20,889 Ich will dein dummes Gesicht nicht sehen, Héctor. 541 00:43:21,057 --> 00:43:24,476 Aufleuchten. Es ist der Tag der Toten. Ich habe dir eine kleine Gabe mitgebracht. 542 00:43:24,602 --> 00:43:26,186 - Verschwinde von hier. -Das würde ich, Cheech. 543 00:43:26,729 --> 00:43:29,147 Aber die Sache ist, dass mein Freund Miguel und ich... 544 00:43:30,483 --> 00:43:32,192 Wir brauchen Sie, um uns Ihre Gitarre zu leihen. 545 00:43:32,360 --> 00:43:33,693 -Meine Gitarre? -Ja. 546 00:43:33,861 --> 00:43:37,823 -Meine kostbare und geliebte Gitarre? -Ich verspreche Ihnen, dass wir es Ihnen zurückgeben werden. 547 00:43:37,990 --> 00:43:41,827 Wie damals, als du versprochen hast, mir etwas zurückzugeben mein LKW? Oder mein Minikühlschrank? 548 00:43:42,203 --> 00:43:43,703 -Sehen... -Oder meine guten Servietten? 549 00:43:43,871 --> 00:43:45,497 Meine Bindung? Mein Oberschenkelknochen? 550 00:43:45,665 --> 00:43:48,166 -Na ja, nicht wie damals. -Wo ist mein Oberschenkelknochen? Du bist... 551 00:43:51,379 --> 00:43:54,881 -Geht es dir gut, Freund? -Ich verblasse, Héctor. 552 00:43:55,716 --> 00:44:01,096 Ich kann es fühlen. Ich konnte es nicht einmal anfassen das Ding, wenn ich wollte. 553 00:44:04,559 --> 00:44:07,018 Spiel mir etwas vor. 554 00:44:07,186 --> 00:44:10,564 Nein. Du weißt, dass ich nicht mehr spiele, Cheech. Die Gitarre ist für den Jungen. 555 00:44:11,190 --> 00:44:14,526 Wenn du es willst, musst du es dir verdienen. 556 00:44:16,404 --> 00:44:18,864 Oh! Nur für dich, Freund. 557 00:44:21,742 --> 00:44:23,076 Irgendeine Anfrage? 558 00:44:24,412 --> 00:44:26,913 Du kennst meinen Favoriten, Hector. 559 00:44:44,640 --> 00:44:48,143 Du kennst Juanita bereits 560 00:44:49,478 --> 00:44:52,606 Seine Augen sind zweifarbig 561 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 Seine schiefen Zähne Und er hat drei 562 00:45:00,406 --> 00:45:02,616 Mit seinem 563 00:45:03,910 --> 00:45:06,953 Nägel zerkratzten den Boden 564 00:45:07,121 --> 00:45:09,456 -Das ist nicht der Brief. -Es sind Kinder anwesend. 565 00:45:09,624 --> 00:45:13,168 Ihre Zöpfe sind aus Draht 566 00:45:14,503 --> 00:45:18,131 Ihre Beine sind gewölbt 567 00:45:20,134 --> 00:45:24,137 Wenn ich nicht so hässlich wäre 568 00:45:26,140 --> 00:45:31,353 Deine Liebe könnte mir vielleicht geben 569 00:45:37,360 --> 00:45:39,653 Es weckt Erinnerungen. 570 00:46:17,066 --> 00:46:18,817 Warten. Was ist passiert? 571 00:46:19,485 --> 00:46:20,860 Es geriet in Vergessenheit. 572 00:46:21,529 --> 00:46:24,239 Wenn sich niemand an dich erinnert in der Welt der Lebenden... 573 00:46:24,407 --> 00:46:29,369 Du verschwindest von dieser Welt. Wir nennen das den endgültigen Tod. 574 00:46:30,079 --> 00:46:32,163 Wohin ist er gegangen? 575 00:46:32,331 --> 00:46:33,665 Niemand weiß es. 576 00:46:33,833 --> 00:46:37,502 Aber ich habe ihn getroffen. Ich kann mich daran erinnern, wenn ich zurückkomme! 577 00:46:37,670 --> 00:46:39,254 Nein, so funktioniert das nicht, Junge. 578 00:46:40,089 --> 00:46:44,676 Erinnerungen müssen weitergegeben werden für diejenigen, die uns im Leben kannten ... 579 00:46:44,844 --> 00:46:47,387 in den Geschichten was sie über uns erzählen. 580 00:46:48,723 --> 00:46:51,391 Aber es ist niemand mehr am Leben Cheechs Geschichten weiterzugeben. 581 00:46:53,894 --> 00:46:55,937 Hey, das passiert uns allen auf lange Sicht. 582 00:46:56,105 --> 00:46:58,732 Komm schon, vom Cruzcito, Du musst einen Wettbewerb gewinnen. 583 00:47:11,203 --> 00:47:14,706 Du hast mir erzählt, dass du Musiker hasst. Du hast nie gesagt, dass du einer bist. 584 00:47:14,874 --> 00:47:16,750 Wie glaubst du, habe ich mich kennengelernt? zu deinem Ururgroßvater? 585 00:47:16,917 --> 00:47:19,502 Wir haben immer zusammen gespielt. Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß. 586 00:47:20,171 --> 00:47:23,340 Nicht beflecken! Hast du mit Ernesto de la Cruz gespielt? 587 00:47:23,507 --> 00:47:25,216 der größte Musiker aller Zeiten? 588 00:47:25,384 --> 00:47:28,928 Du bist lustig. Vielleicht der mit den Augenbrauen Größte aller Zeiten. 589 00:47:29,096 --> 00:47:30,889 Aber seine Musik? Es war keine so große Sache. 590 00:47:31,057 --> 00:47:32,891 Du weißt nicht, wovon du sprichst. 591 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Willkommen auf der Plaza de la Cruz! Zeig Zeit, Junge! 592 00:47:46,530 --> 00:47:49,616 Nimm es! T-Shirts! Großköpfe! 593 00:48:01,754 --> 00:48:05,131 Wer ist bereit für Musik? 594 00:48:06,467 --> 00:48:08,802 Es ist ein Kampf der Bands, Leute. 595 00:48:08,969 --> 00:48:13,973 Der Gewinner darf anfassen für den Lehrer Ernesto de la Cruz... 596 00:48:14,141 --> 00:48:16,476 auf deiner Party heute Abend! 597 00:48:16,894 --> 00:48:18,228 Das ist unser Eingang, Junge. 598 00:48:20,731 --> 00:48:23,566 Lasst den Wettbewerb beginnen! 599 00:48:40,000 --> 00:48:41,918 Was ist also der Plan? Was wirst du spielen? 600 00:48:42,086 --> 00:48:43,420 Ohne Zweifel Erinnere dich an mich. 601 00:48:43,587 --> 00:48:46,756 -NEIN! Nicht das. Nein. -Komm schon. Es ist ihr beliebtestes Lied! 602 00:48:46,924 --> 00:48:48,174 Es ist zu beliebt. 603 00:48:48,342 --> 00:48:50,260 Erinnere dich an mich Auch wenn ich auswandern muss 604 00:48:50,428 --> 00:48:53,513 -Erinnere dich an mich -Bitte weine nicht 605 00:48:58,185 --> 00:49:01,521 -Was ist mit Un Poco Loco? -Hey! Das ist ein Lied! 606 00:49:01,689 --> 00:49:05,191 Vom Cruzcito? Machen Sie sich bereit. Als nächstes kommen die Chachalacos. 607 00:49:06,777 --> 00:49:08,486 Die Chachalacos! 608 00:49:19,790 --> 00:49:21,624 Bist du immer so nervös? vor dem Spielen? 609 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Ich weiß es nicht. Ich habe nie öffentlich gespielt. 610 00:49:24,962 --> 00:49:26,713 Das? Du hast gesagt, du wärst Musiker! 611 00:49:26,881 --> 00:49:28,715 Ich bin! Ich meine, das werde ich sein. 612 00:49:28,883 --> 00:49:30,216 -Oh! - Sobald ich gewinne. 613 00:49:30,384 --> 00:49:34,387 Ist das Ihr Plan? Nein. Du musst gewinnen. Im wahrsten Sinne des Wortes hängt Ihr Leben davon ab... 614 00:49:34,555 --> 00:49:37,056 dass du gewinnst. Und das hast du noch nie gemacht! Ich werde hinaufgehen. 615 00:49:37,224 --> 00:49:39,476 -NEIN! Ich muss es tun. -Weil? 616 00:49:39,643 --> 00:49:43,688 Wenn ich nicht rausgehen und ein Lied singen kann, Wie kann ich mich Musiker nennen? 617 00:49:43,856 --> 00:49:44,814 Was macht das aus? 618 00:49:44,982 --> 00:49:47,066 Weil ich nicht nur will der Segen des Kreuzes... 619 00:49:47,234 --> 00:49:51,154 Ich muss beweisen, dass ich ihrer würdig bin. 620 00:49:51,822 --> 00:49:56,743 Was für ein süßes Gefühl in so einer schlimmen Zeit! 621 00:49:59,413 --> 00:50:03,333 Also! Willst du öffentlich spielen? Dann geh in der Öffentlichkeit spielen! 622 00:50:03,501 --> 00:50:06,085 Zuerst muss man sich lockern. Befreien Sie sich von diesen Nerven. 623 00:50:10,674 --> 00:50:12,008 Jetzt gib mir deinen besten Gruß. 624 00:50:12,176 --> 00:50:14,719 -Mein bester Schrei? -Schreien! Singe es laut und mit Leidenschaft. 625 00:50:18,057 --> 00:50:21,267 Es fühlt sich gut an. Nun ja, jetzt du. 626 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Komm schon, Junge. 627 00:50:39,286 --> 00:50:41,037 De la Cruzcito, mach weiter! 628 00:50:41,205 --> 00:50:44,624 Miguel, sieh mich an. Hey, sieh mich an. Du kannst es schaffen. 629 00:50:44,792 --> 00:50:47,043 Fesseln Sie ihre Aufmerksamkeit und lassen Sie sie nicht los. 630 00:50:47,211 --> 00:50:49,295 Lass sie dir zuhören, Junge. Du hast Talent. 631 00:50:49,463 --> 00:50:51,589 Vom Cruzcito! 632 00:51:00,641 --> 00:51:02,559 Was machst du? Warum spielst du nicht? 633 00:51:03,227 --> 00:51:05,478 Bringt die singenden Hunde zurück! 634 00:51:28,127 --> 00:51:31,629 Ist der Himmel nicht blau? Oh meine Liebe, oh meine Liebe 635 00:51:31,797 --> 00:51:35,425 Es ist rot, sagst du Oh meine Liebe, oh meine Liebe 636 00:51:35,593 --> 00:51:39,012 Du siehst alles rückwärts Oh meine Liebe, oh meine Liebe 637 00:51:39,179 --> 00:51:43,516 Ich glaube, man denkt mit den Füßen Oh meine Liebe, oh meine Liebe 638 00:51:44,184 --> 00:51:48,688 Du machst mich ein bisschen verrückt Ein bisschen verrückt 639 00:51:48,856 --> 00:51:52,317 Ich vermute Was möchten Sie und wann? 640 00:51:52,484 --> 00:51:54,611 Und so feiere ich 641 00:51:55,112 --> 00:51:58,531 Ich bin ein bisschen verrückt geworden 642 00:52:00,534 --> 00:52:02,035 Nein! NEIN! 643 00:52:08,709 --> 00:52:12,712 - Nicht schlecht für einen Toten! -Du warst auch nicht schlecht, Molliger! 644 00:52:20,054 --> 00:52:21,721 Es ist nah! Finden Sie es! 645 00:52:21,889 --> 00:52:25,516 Verrückt, du machst mich verrückt Und das ist ein bisschen verrückt 646 00:52:25,684 --> 00:52:27,352 Dein Verstand, der abhebt 647 00:52:27,519 --> 00:52:29,395 Du hast immer Ideen 648 00:52:29,563 --> 00:52:35,526 Du spielst mit meinem Kopf Es ist alles ein bisschen verrückt 649 00:52:45,204 --> 00:52:47,705 -Wir suchen einen lebenden Jungen. -Etwa 1 oder 2 Jahre alt? 650 00:52:47,998 --> 00:52:49,749 Hast du einen lebenden Jungen gesehen? 651 00:52:50,417 --> 00:52:55,755 Ein bisschen-ti-ti-ti-ti-ti Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to verrückt 652 00:53:03,597 --> 00:53:08,434 Hey! Du warst gut! Ich bin stolz auf dich! Das! 653 00:53:17,778 --> 00:53:20,363 -Hey! Wohin gehst du? -Wir müssen hier raus! 654 00:53:20,531 --> 00:53:22,782 Das? Du bist verrückt? Wir stehen kurz vor dem Sieg. 655 00:53:24,118 --> 00:53:27,620 Meine Damen und Herren, Ich habe eine Notfallmitteilung. 656 00:53:27,788 --> 00:53:33,126 Bleiben Sie dran, falls Sie einen Jungen sehen lebendig. Reagiert auf den Namen Miguel. 657 00:53:33,293 --> 00:53:36,462 Heute Abend früher, Er lief vor seiner Familie davon. 658 00:53:36,630 --> 00:53:39,590 Sie wollen ihn zurückschicken ins Land der Lebenden. 659 00:53:39,758 --> 00:53:42,802 Warten. Du hast das vom Kreuz gesagt Es war deine einzige Familie. 660 00:53:43,053 --> 00:53:44,804 Der Einzige, der dich nach Hause schicken konnte. 661 00:53:44,972 --> 00:53:46,222 Ich habe mehr Familie, aber... 662 00:53:46,390 --> 00:53:48,099 Konnten Sie mein Foto die ganze Zeit bei sich tragen? 663 00:53:48,267 --> 00:53:51,060 Aber sie hassen Musik! Ich brauche den Segen eines Musikers. 664 00:53:51,228 --> 00:53:53,438 -Du hast mich angelogen! -Schau mal, wer da spricht. 665 00:53:53,605 --> 00:53:55,481 Schau mich an. Sie vergessen mich, Miguel. 666 00:53:55,649 --> 00:53:57,442 Ich weiß es nicht einmal Wenn ich es heute Abend schaffe. 667 00:53:57,609 --> 00:54:00,153 Ich werde meine einzige Chance nicht verpassen über die Brücke gehen, weil... 668 00:54:00,320 --> 00:54:03,072 du willst leben eine alberne musikalische Fantasie. 669 00:54:03,240 --> 00:54:05,408 -Sie ist nicht dumm! -Ich bringe dich zu deiner Familie. 670 00:54:05,576 --> 00:54:06,993 -Lass mich los! -Du wirst mir später danken. 671 00:54:07,161 --> 00:54:09,579 Du willst mir nicht helfen. Dir geht es nur um dich selbst! 672 00:54:10,247 --> 00:54:13,249 Behalte dein dummes Foto für dich. Geh weg von mir! 673 00:54:13,417 --> 00:54:14,459 NEIN! 674 00:54:16,003 --> 00:54:18,838 Hey, Junge! Wo bist du hingegangen? 675 00:54:20,174 --> 00:54:23,593 Chamaco! Es tut mir Leid! Komm zurück! 676 00:54:33,520 --> 00:54:37,940 Dante, halt die Klappe! NEIN! Dante, hör auf. 677 00:54:38,108 --> 00:54:42,612 Du kannst mir nicht helfen. Dante! Stoppen! 678 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 Stoppen! Lass mich in ruhe! 679 00:54:45,365 --> 00:54:49,494 Du bist kein spiritueller Führer. Du bist ein dummer Hund! Verschwinde hier! 680 00:54:49,787 --> 00:54:52,371 -Er ist es! -Es ist dieser Junge, der lebt! 681 00:54:52,539 --> 00:54:54,373 -Ich habe von ihm gehört. Sehen! -Er lebt! 682 00:54:54,541 --> 00:54:55,875 -Er lebt! -Der Junge lebt! 683 00:55:06,053 --> 00:55:08,471 Miguel, dieser Unsinn hat jetzt ein Ende! 684 00:55:08,639 --> 00:55:11,307 Ich gebe dir meinen Segen und du gehst nach Hause. 685 00:55:11,475 --> 00:55:12,892 Ich will deinen Segen nicht! 686 00:55:14,228 --> 00:55:15,812 Miguel, hör auf! 687 00:55:18,398 --> 00:55:22,068 Komm zurück! Miguel! 688 00:55:26,740 --> 00:55:28,741 Ich versuche, dein Leben zu retten! 689 00:55:28,909 --> 00:55:30,868 -Du ruinierst mein Leben! -Das? 690 00:55:31,036 --> 00:55:35,540 Musik ist das Einzige das macht mich glücklich. Und du willst es mir wegnehmen. 691 00:55:35,707 --> 00:55:37,667 Du wirst es nie verstehen. 692 00:55:50,931 --> 00:55:52,849 Ich dachte, du hasst Musik. 693 00:55:53,016 --> 00:55:58,020 Ich habe sie geliebt! Ich erinnere mich an dieses Gefühl... 694 00:55:58,605 --> 00:56:04,694 als mein Mann spielte und ich sang und das war das Einzige, was zählte. 695 00:56:06,029 --> 00:56:10,783 Aber als wir Coco hatten, Plötzlich war da etwas in meinem Leben... 696 00:56:10,951 --> 00:56:16,414 was wichtiger war als Musik. Ich wollte Wurzeln schlagen. 697 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 Er wollte für alle spielen. 698 00:56:21,086 --> 00:56:24,297 Jeder brachte ein Opfer um zu bekommen, was wir wollten. 699 00:56:24,464 --> 00:56:26,716 Jetzt müssen Sie eine Entscheidung treffen. 700 00:56:26,884 --> 00:56:29,635 Aber ich möchte mich nicht für eine Seite entscheiden! 701 00:56:29,803 --> 00:56:34,140 Warum kannst du nicht auf meiner Seite sein? Das sollte die Familie tun. 702 00:56:34,308 --> 00:56:39,145 Unterstützen Sie. Aber das wirst du nie tun. 703 00:56:58,498 --> 00:57:01,042 -Viel Spaß. -Oh, wie aufregend! 704 00:57:02,586 --> 00:57:07,173 Oh, der Heilige. Ich bin ein großer Fan von dir! Macht es Ihnen etwas aus, wenn... 705 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 -Die Einladung? -In Ordnung. 706 00:57:19,645 --> 00:57:21,938 Ich bin Ernestos Ururenkel. 707 00:57:33,116 --> 00:57:36,369 -Entschuldigen Sie, meine Herren... -Hey, Leute! Es ist ein bisschen verrückt! 708 00:57:36,536 --> 00:57:38,871 -Du warst heute Abend fantastisch! -Du auch! 709 00:57:39,039 --> 00:57:42,375 Hey, von Musiker zu Musiker... Ich brauche einen Gefallen. 710 00:57:45,045 --> 00:57:48,714 Die Gewinner des Wettbewerbs. Herzlichen Glückwunsch, Jungs. 711 00:57:59,685 --> 00:58:00,893 Danke Jungs! 712 00:58:13,323 --> 00:58:16,367 - Genieße die Party, kleiner Musiker! -Danke schön! 713 00:58:21,039 --> 00:58:21,747 Oh! 714 00:58:31,717 --> 00:58:33,384 Sehen! Es ist Ernesto! 715 00:58:35,387 --> 00:58:36,387 Vom Kreuz! 716 00:58:37,723 --> 00:58:39,181 Herr des Kreuzes! 717 00:58:41,351 --> 00:58:45,271 Verzeihung! Herr des Kreuzes! Herr der... 718 00:58:50,777 --> 00:58:53,779 Wenn du deinen Moment siehst, Du solltest es nicht loslassen. 719 00:58:53,947 --> 00:58:55,614 Du musst es leben. 720 00:58:55,782 --> 00:58:57,783 Dieser hat einen weisen Geist. 721 00:59:12,591 --> 00:59:14,050 Wir sind fast da, Dante. 722 00:59:26,646 --> 00:59:29,148 Aber was können wir tun? Es ist nutzlos... 723 00:59:29,316 --> 00:59:33,110 -Du musst Vertrauen haben, Schwester. -Aber, Vater, er wird niemals zuhören. 724 00:59:33,278 --> 00:59:35,821 Sie werden hören... die Musik. 725 01:00:00,680 --> 01:00:04,767 Meine Damen und Herren, guten Tag, gute Nacht 726 01:00:04,935 --> 01:00:08,813 Guten Tag, gute Nacht Meine Damen und Herren 727 01:00:08,980 --> 01:00:13,317 Sei heute Abend hier Es ist meine Leidenschaft, was für eine Freude! 728 01:00:13,485 --> 01:00:30,793 Nun ja, Musik ist meine Sprache Und die Welt ist meine Familie 729 01:00:30,961 --> 01:00:32,628 Nun ja, Musik ist meine Sprache 730 01:00:45,058 --> 01:00:46,559 Kind, geht es dir gut? 731 01:00:50,730 --> 01:00:55,734 Du bist es! Du bist dieser Junge! Derjenige, der aus dem Land der Lebenden kam. 732 01:00:55,902 --> 01:00:57,903 Du... weißt du über mich Bescheid? 733 01:00:58,071 --> 01:01:02,867 Du bist in aller Munde. Warum bist du hierher gekommen? 734 01:01:03,535 --> 01:01:07,746 Ich bin Miguel. Dein Ururenkel. 735 01:01:09,082 --> 01:01:11,333 Habe ich... einen Ururenkel? 736 01:01:11,501 --> 01:01:15,421 Ich brauche deinen Segen, damit ich nach Hause kommen und Musiker sein kann. 737 01:01:15,589 --> 01:01:20,509 Wie du. Der Rest Ein Teil unserer Familie schenkt mir keine Aufmerksamkeit. 738 01:01:21,178 --> 01:01:23,846 Aber ich hatte es gehofft. 739 01:01:25,849 --> 01:01:30,394 Mein Junge, mit einem Talent wie du, wie könnte ich dir nicht zuhören? 740 01:01:33,732 --> 01:01:36,066 Ich habe einen Ururenkel! 741 01:01:42,782 --> 01:01:46,076 -Sehen! Es ist Frida! -Ja, ich bin es. Frida Kahlo. 742 01:01:46,244 --> 01:01:48,871 -Es ist mir eine Ehre, Ma'am. -Danke schön. 743 01:01:53,293 --> 01:01:56,879 Hey, Negrete! Säugling! Hast du meinen Ururenkel kennengelernt? 744 01:01:57,547 --> 01:01:59,256 Mein Ururenkel. 745 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Er lebt! Und obendrein ist er Musiker! 746 01:02:01,885 --> 01:02:03,761 Mit Grübchen, ohne Grübchen. 747 01:02:03,929 --> 01:02:04,887 Kein Grübchen! 748 01:02:05,055 --> 01:02:06,096 Für unsere Freundschaft. 749 01:02:06,765 --> 01:02:10,059 Ich würde Himmel und Erde für dich in Bewegung setzen, mein Freund Gesundheit! 750 01:02:11,728 --> 01:02:12,770 Gift! 751 01:02:13,438 --> 01:02:15,481 Weißt du, ich habe alles getan meine gefährlichen Szenen. 752 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 Heute muss ich gehen, meine Liebe Erinnere dich an mich 753 01:02:21,321 --> 01:02:25,074 Das alles kommt von meinen großartigen Fans des Landes der Lebenden. 754 01:02:26,409 --> 01:02:29,495 Sie hinterlassen mir mehr Opfergaben als ich verkraften kann! 755 01:02:30,497 --> 01:02:33,791 Halli-Hallo was ist los? Ist es zu viel? Du siehst überwältigt aus. 756 01:02:33,959 --> 01:02:37,169 -NEIN! Es ist alles großartig! -Aber? 757 01:02:37,337 --> 01:02:41,507 Es ist nur... ich habe dich mein ganzes Leben lang bewundert. 758 01:02:41,675 --> 01:02:44,760 Du bist der Typ, der es getan hat! 759 01:02:46,096 --> 01:02:52,142 Aber Sie haben Ihre Entscheidung nie bereut Musik über alles andere? 760 01:02:52,811 --> 01:02:58,148 Es war schwer. verabschieden Sie sich aus meiner Heimatstadt. Geh alleine... 761 01:02:59,484 --> 01:03:00,859 Deine Familie im Stich lassen? 762 01:03:01,528 --> 01:03:05,698 Ja. Aber ich hätte nicht handeln können ansonsten. 763 01:03:06,366 --> 01:03:09,201 Man kann es nicht leugnen was es sein soll. 764 01:03:09,869 --> 01:03:13,998 Und du, mein Ururenkel, Du bist dazu bestimmt, Musiker zu werden! 765 01:03:16,668 --> 01:03:21,130 Du und ich sind Künstler, Miguel. Wir können keiner Familie angehören. 766 01:03:21,298 --> 01:03:23,549 Die Welt ist unsere Familie. 767 01:03:25,176 --> 01:03:27,803 Das Feuerwerk hat begonnen! 768 01:03:38,565 --> 01:03:42,026 Bald geht die Party auf die andere Seite die Stadt, zu meiner spektakulären Morgendämmerung. 769 01:03:43,361 --> 01:03:47,740 Miguel, du musst zur Show kommen! Sie werden mein Ehrengast sein! 770 01:03:47,907 --> 01:03:49,992 -Meinst du das ernst? -Natürlich, mein Junge. 771 01:03:52,662 --> 01:03:56,665 Kippen. Ich muss nach Hause vor der Morgendämmerung. 772 01:03:56,833 --> 01:03:58,834 Oh! Ich brauche es wirklich schick dich nach Hause 773 01:04:03,256 --> 01:04:07,885 Es war eine Ehre. Es tut mir leid, dich gehen zu sehen, Miguel. 774 01:04:08,553 --> 01:04:10,012 Ich hoffe, dass du bald stirbst. 775 01:04:12,557 --> 01:04:14,266 Sie wissen, was ich meine. 776 01:04:16,686 --> 01:04:20,856 -Miguel, ich gebe dir meinen Segen... -Wir hatten einen Deal, Junge. 777 01:04:21,524 --> 01:04:24,276 Wer bist du? Was bedeutet das? 778 01:04:25,612 --> 01:04:27,696 Frida! Ich dachte, du könntest nicht kommen. 779 01:04:27,864 --> 01:04:31,408 Du hast gesagt, du würdest mein Foto zurücknehmen. Du hast es versprochen, Miguel. 780 01:04:31,576 --> 01:04:33,452 Kennen Sie diesen Mann? 781 01:04:33,620 --> 01:04:36,914 Ich habe ihn heute Abend getroffen. Er sagte mir, dass er dich kannte. 782 01:04:37,582 --> 01:04:39,458 Tyrannisieren? 783 01:04:39,626 --> 01:04:42,586 Bitte, Miguel. Stellen Sie mein Foto ein. 784 01:04:44,756 --> 01:04:48,759 Mein Freund, sie haben dich bereits vergessen. 785 01:04:48,927 --> 01:04:50,552 -Wegen wem? -Héctor, bitte... 786 01:04:50,720 --> 01:04:53,555 Du hast meine Lieder genommen. Meine Lieder, die dich berühmt gemacht haben. 787 01:04:53,723 --> 01:04:54,473 Das? 788 01:04:54,641 --> 01:04:57,810 Sie haben mich vergessen, weil sie es nie getan haben Du hast niemandem erzählt, dass ich sie komponiert habe! 789 01:04:57,977 --> 01:05:01,063 Das ist verrückt! Vom Kreuz Er hat alle seine Lieder komponiert. 790 01:05:01,231 --> 01:05:02,940 Willst du es ihm sagen? oder soll ich es tun? 791 01:05:03,108 --> 01:05:08,904 Héctor, ich wollte nie die Ehre für sie in Anspruch nehmen. Wir waren ein tolles Team, aber du bist gestorben ... 792 01:05:09,072 --> 01:05:13,992 und ich habe deine Lieder gesungen, weil Ich wollte einen Teil von dir am Leben erhalten. 793 01:05:14,160 --> 01:05:15,619 Wie viel Großzügigkeit! 794 01:05:15,787 --> 01:05:17,913 Sie spielten ernsthaft zusammen. 795 01:05:18,081 --> 01:05:22,126 Darüber möchte ich nicht diskutieren. Ich möchte nur Wiedergutmachung leisten. 796 01:05:22,293 --> 01:05:25,963 Miguel kann mein Foto einstellen, und ich kann die Brücke überqueren. 797 01:05:27,173 --> 01:05:31,802 Ich kann mein Mädchen sehen. Ernst, Erinnerst du dich an die Nacht, als ich ging? 798 01:05:31,970 --> 01:05:33,470 Es ist lange her. 799 01:05:33,638 --> 01:05:36,974 Wir haben zusammen getrunken und du hast es mir erzählt dass du Himmel und Erde in Bewegung setzen würdest... 800 01:05:37,142 --> 01:05:40,936 für deinen Freund. Nun, ich frage dich jetzt. 801 01:05:41,104 --> 01:05:43,355 Himmel und Erde? Wie im Film? 802 01:05:43,523 --> 01:05:45,983 -Das? -Das ist Don Hidalgos Toast. 803 01:05:46,151 --> 01:05:48,610 Im Film von de la Cruz Der Weg nach Hause. 804 01:05:48,778 --> 01:05:52,698 -Ich spreche über mein wirkliches Leben, Miguel. -NEIN! Es ist im Film! Sehen! 805 01:05:52,866 --> 01:05:56,869 Es wurde noch nie etwas Wahres gesagt. verdienen ein Toast auf unsere Freundschaft! 806 01:05:57,537 --> 01:05:59,955 Ich würde Himmel und Hölle für dich in Bewegung setzen, mein Freund. 807 01:06:00,123 --> 01:06:03,125 Aber im Film, Don Hidalgo vergiftet das Getränk. 808 01:06:03,293 --> 01:06:05,878 -Gesundheit! -Gift! 809 01:06:08,214 --> 01:06:11,800 In dieser Nacht, Ernesto. In der Nacht, als ich ging... 810 01:06:12,510 --> 01:06:14,428 Wir haben Monate damit verbracht, unterwegs zu spielen. Ich war nostalgisch... 811 01:06:16,681 --> 01:06:18,015 und ich habe meine Lieder eingepackt. 812 01:06:19,309 --> 01:06:22,728 Willst du aufgeben, Sein? So nah dran, unseren Traum zu verwirklichen? 813 01:06:22,896 --> 01:06:24,730 Es ist dein Traum. Du wirst es schaffen. 814 01:06:24,898 --> 01:06:26,815 Ich kann es nicht tun ohne deine Lieder, Héctor. 815 01:06:26,983 --> 01:06:29,985 Ich gehe nach Hause, Ernesto. Hasse mich, wenn du willst, aber ich habe mich bereits entschieden. 816 01:06:34,491 --> 01:06:40,037 Ich könnte dich niemals hassen. Wenn du gehen musst, dann verabschiede ich mich mit einem Toast. 817 01:06:43,875 --> 01:06:45,083 Für unsere Freundschaft. 818 01:06:45,251 --> 01:06:49,254 Ich würde Himmel und Erde für dich in Bewegung setzen, mein Freund Gesundheit! 819 01:06:54,093 --> 01:06:57,846 Du hast mich zum Bahnhof begleitet. Aber ich spürte einen Schmerz im Magen. 820 01:06:58,681 --> 01:07:00,766 Ich dachte, es muss an etwas liegen, das ich gegessen habe. 821 01:07:00,934 --> 01:07:02,935 Vielleicht war es diese Chorizo, mein Freund. 822 01:07:03,394 --> 01:07:05,604 Oder etwas, das ich getrunken habe. 823 01:07:09,275 --> 01:07:11,026 Ich bin tot aufgewacht. 824 01:07:12,445 --> 01:07:14,613 Du hast mich vergiftet. 825 01:07:14,781 --> 01:07:18,033 Du verwirrst die Filme mit der Realität, Hector. 826 01:07:18,201 --> 01:07:21,620 Die ganze Zeit, Ich dachte, es wäre einfach Pech. 827 01:07:22,830 --> 01:07:24,790 Ich hätte nie gedacht, dass du... Dass du... 828 01:07:30,880 --> 01:07:32,548 -Wie konntest du? -Tyrannisieren! 829 01:07:32,715 --> 01:07:33,465 Sicherheit! Sicherheit! 830 01:07:34,926 --> 01:07:38,428 Du hast mir alles genommen! Ratte! 831 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 Pass auf ihn auf. Es ist nicht gut. 832 01:07:43,309 --> 01:07:47,938 Ich wollte einfach nur nach Hause. NEIN! 833 01:07:49,274 --> 01:07:52,484 Ich entschuldige mich. Wo sind wir? 834 01:07:52,652 --> 01:07:54,778 Du wolltest mir deinen Segen geben. 835 01:07:54,946 --> 01:07:57,114 Ja. 836 01:08:00,410 --> 01:08:03,495 Miguel, mein Ruf... 837 01:08:04,163 --> 01:08:09,751 Es ist mir sehr wichtig. Ich würde es hassen, wenn du denkst... 838 01:08:09,919 --> 01:08:13,839 Dass du Hector ermordet hast für seine Lieder? 839 01:08:15,174 --> 01:08:18,468 Du glaubst es nicht. NEIN? 840 01:08:18,636 --> 01:08:23,181 Ich tu nicht. Jeder weiß, dass du der Held bist. 841 01:08:29,856 --> 01:08:32,608 Papa Ernesto, mein Segen? 842 01:08:34,861 --> 01:08:39,489 Sicherheit? Pass auf Miguel auf. Er wird länger bleiben. 843 01:08:39,657 --> 01:08:42,659 Das? Aber ich bin deine Familie! 844 01:08:42,827 --> 01:08:44,494 Und Hector war mein bester Freund. 845 01:08:45,288 --> 01:08:48,040 Erfolg ist nicht umsonst, Miguel. 846 01:08:48,708 --> 01:08:53,503 Man muss auf alles vorbereitet sein um deinen Moment zu leben. 847 01:08:54,339 --> 01:08:55,672 Ich weiß, dass du es verstehst. 848 01:08:56,299 --> 01:08:58,050 NEIN! 849 01:09:00,553 --> 01:09:03,347 Lass mich gehen! NEIN! 850 01:09:26,037 --> 01:09:32,376 Erleichterung! Kann mich jemand hören? Ich möchte nach Hause gehen. 851 01:09:51,187 --> 01:09:52,771 -Tyrannisieren? -Junge? 852 01:09:53,022 --> 01:09:58,110 Tyrannisieren! Ich hätte zurückkehren sollen mit meiner Familie. Du hattest Recht. 853 01:09:58,277 --> 01:10:02,614 Sie sagten mir, ich solle nicht wie das Kreuz sein, aber ich habe nicht auf sie geachtet. 854 01:10:02,782 --> 01:10:05,617 Ich habe es ihnen gesagt dass es mir egal war, ob sie sich an mich erinnerten. 855 01:10:05,785 --> 01:10:08,620 Es war mir egal, ob ich es war in seinem törichten Opfer. 856 01:10:09,288 --> 01:10:11,957 Hey, Junge. In Ordnung. 857 01:10:12,125 --> 01:10:14,584 Ich sagte ihnen, dass es mir egal sei. 858 01:10:18,589 --> 01:10:21,425 Tyrannisieren! Tyrannisieren? 859 01:10:22,427 --> 01:10:25,053 Sie vergisst mich. 860 01:10:25,722 --> 01:10:28,640 -WHO? -Meine Tochter. 861 01:10:31,310 --> 01:10:35,230 Sie ist der Grund mit dem du die Brücke überqueren wolltest. 862 01:10:35,898 --> 01:10:41,653 Ich wollte sie einfach wiedersehen. Niemals Ich hätte Santa Cecilia verlassen sollen. 863 01:10:43,156 --> 01:10:44,990 Ich wünschte, ich könnte mich entschuldigen. 864 01:10:45,158 --> 01:10:48,493 Ich wünschte, ich könnte es dir sagen dass sein Vater versuchte, nach Hause zurückzukehren. 865 01:10:49,162 --> 01:10:51,288 Dass er sie so sehr liebte. 866 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Mein Coco... 867 01:10:57,837 --> 01:10:59,254 Kokosnuss? 868 01:11:15,480 --> 01:11:17,522 Woher hast du es? 869 01:11:18,858 --> 01:11:22,194 Das ist meine Mama Coco. Das ist meine Mutter Imelda. 870 01:11:23,529 --> 01:11:26,323 Sind Sie das? 871 01:11:30,203 --> 01:11:33,497 Wir sind... verwandt? 872 01:11:46,052 --> 01:11:50,555 Ich wollte sie immer wiedersehen. Dass er mich vermisst hat. 873 01:11:51,224 --> 01:11:54,893 Stellen Sie vielleicht mein Foto ein. Aber das ist nie passiert. 874 01:11:56,229 --> 01:11:57,646 Wissen Sie, was das Schlimmste ist? 875 01:11:58,481 --> 01:12:00,649 Auch wenn ich Coco nie sehe in der Welt der Lebenden... 876 01:12:00,817 --> 01:12:05,737 Das dachte ich zumindest eines Tages Ich würde sie hier sehen. Ich würde ihn fest umarmen. 877 01:12:08,157 --> 01:12:10,742 Aber sie ist die letzte Person das erinnert mich 878 01:12:11,911 --> 01:12:14,079 Der Moment, in dem er geht aus der Welt der Lebenden... 879 01:12:14,247 --> 01:12:19,835 Du verschwindest... aus diesem hier. Du wirst sie nie wieder sehen. 880 01:12:20,002 --> 01:12:21,586 Mehr. 881 01:12:24,924 --> 01:12:27,425 einmal Ich habe ihm ein Lied geschrieben, weißt du? 882 01:12:28,094 --> 01:12:31,513 Wir haben es immer gesungen jeden Abend zur gleichen Zeit. 883 01:12:32,181 --> 01:12:34,432 Egal wie weit wir voneinander entfernt waren. 884 01:12:35,768 --> 01:12:41,106 Was würde ich dafür geben, es zu singen einmal... einmal... noch einmal. 885 01:12:43,359 --> 01:12:46,570 Erinnere dich an mich 886 01:12:47,238 --> 01:12:51,616 Heute muss ich gehen, meine Liebe Erinnere dich an mich 887 01:12:52,952 --> 01:12:55,871 Bitte weine nicht 888 01:12:55,955 --> 01:13:01,209 Ich trage dich in meinem Herzen Und du wirst mich in deiner Nähe haben 889 01:13:01,878 --> 01:13:07,424 Alleine werde ich für dich singen Träume von der Rückkehr 890 01:13:08,718 --> 01:13:11,261 Erinnere dich an mich 891 01:13:12,221 --> 01:13:16,308 Obwohl ich auswandern muss Erinnere dich an mich 892 01:13:17,602 --> 01:13:20,812 Wenn du meine Gitarre weinen hörst 893 01:13:21,480 --> 01:13:27,235 Sie wird Sie mit ihrem traurigen Lied begleiten 894 01:13:29,572 --> 01:13:33,783 Bis du in meinen Armen bist 895 01:13:35,995 --> 01:13:42,334 Erinnere dich an mich 896 01:13:48,466 --> 01:13:51,676 Er hat deine Gitarre gestohlen. Er hat deine Lieder gestohlen. 897 01:13:52,511 --> 01:13:56,181 Die Welt sollte dich daran erinnern, Nicht de la Cruz! 898 01:13:56,349 --> 01:14:00,518 Ich habe Remember Me to the World nicht komponiert. Ich habe es für Coco komponiert. 899 01:14:02,521 --> 01:14:05,357 Ich bin ein schlechtes Beispiel für einen Ururgroßvater. 900 01:14:05,524 --> 01:14:08,693 Machst du Witze? Vor einer Minute dachte ich Er war mit einem Mörder verwandt. 901 01:14:08,861 --> 01:14:13,657 Du bist eine große Verbesserung. Mein ganzes Leben lang gab es etwas... 902 01:14:13,824 --> 01:14:17,369 Das hat mich anders gemacht. Und ich wusste nie, woher es kam. 903 01:14:18,537 --> 01:14:21,206 Aber jetzt weiß ich es. Es kommt von dir. 904 01:14:22,208 --> 01:14:27,045 Es macht mich stolz, dass wir verwandt sind! Ich bin stolz, Ihr Familienmitglied zu sein! 905 01:14:34,053 --> 01:14:36,721 Ich bin stolz, Ihr Familienmitglied zu sein! 906 01:14:51,737 --> 01:14:53,071 Dante? 907 01:14:54,907 --> 01:14:55,740 Dante! 908 01:14:58,577 --> 01:14:59,995 Es ist Dante! 909 01:15:11,882 --> 01:15:14,843 -Imelda! -Tyrannisieren. 910 01:15:15,511 --> 01:15:16,845 Du siehst gut aus. 911 01:15:28,107 --> 01:15:31,276 Dante! Du wusstest es die ganze Zeit dass er mein Vater Hector war! 912 01:15:31,444 --> 01:15:33,361 Du bist ein wahrer spiritueller Führer. 913 01:15:33,529 --> 01:15:35,947 Wer ist der spirituelle Führer? mehr gut? Du! 914 01:15:55,718 --> 01:15:56,968 Dante! 915 01:16:21,077 --> 01:16:21,993 Da sind sie! 916 01:16:22,161 --> 01:16:26,331 Miguel! Miguelito! Schau, es ist Miguel! In Ordnung. 917 01:16:45,184 --> 01:16:49,187 Schatz, ich habe mir große Sorgen gemacht! Vielen Dank Gott sei Dank haben wir Sie rechtzeitig gefunden. 918 01:16:50,523 --> 01:16:54,025 Und du... Wie oft sollte ich dich ablehnen? 919 01:16:54,193 --> 01:16:54,859 Imelda. 920 01:16:55,027 --> 01:16:58,363 Ich will nichts über dich wissen! Weder im Leben noch im Tod! 921 01:16:58,531 --> 01:17:01,950 Ich habe Jahrzehnte damit verbracht, meine Familie zu beschützen deiner Fehler. 922 01:17:02,118 --> 01:17:05,620 Er hat fünf Minuten mit dir verbracht und ich musste es aus einem Brunnen fischen! 923 01:17:05,788 --> 01:17:07,288 Ich war nicht für Hector da. 924 01:17:07,456 --> 01:17:12,168 Er war für mich da. Er wollte mich dazu bringen, nach Hause zu gehen! 925 01:17:12,336 --> 01:17:15,839 Ich wollte nicht zuhören, aber er hatte recht. 926 01:17:16,674 --> 01:17:18,550 Es gibt nichts Wichtigeres als die Familie. 927 01:17:19,885 --> 01:17:22,387 Ich bin bereit, Ihren Segen anzunehmen. 928 01:17:23,055 --> 01:17:27,350 Und Ihre Konditionen. Aber zuerst, Ich muss de la Cruz finden. 929 01:17:27,518 --> 01:17:29,144 Um nach Hectors Foto zu suchen. 930 01:17:29,353 --> 01:17:30,812 -Das? -Damit er Coco wiedersehen kann. 931 01:17:30,980 --> 01:17:34,232 Hector sollte es sein in unserem Angebot. Es ist von der Familie. 932 01:17:34,400 --> 01:17:35,567 Er hat diese Familie verlassen! 933 01:17:35,734 --> 01:17:39,195 Ich habe versucht, mit dir nach Hause zu gehen und mit Coco. Aber de la Cruz hat ihn getötet! 934 01:17:40,531 --> 01:17:44,409 -Es ist wahr, Imelda. -Und was ist, wenn es wahr ist? 935 01:17:44,577 --> 01:17:46,744 Du hast mich in Ruhe gelassen mit einem Mädchen, das ich großziehen muss ... 936 01:17:46,912 --> 01:17:48,913 Und ich soll dir verzeihen? 937 01:17:49,081 --> 01:17:49,831 Imelda, ich... 938 01:17:51,041 --> 01:17:52,083 Hektor! 939 01:17:54,753 --> 01:17:58,381 Ich bleibe Keine Zeit, es ist Coco. 940 01:17:59,717 --> 01:18:01,176 Er vergisst dich. 941 01:18:02,511 --> 01:18:07,265 Du musst ihm nicht verzeihen. Aber wir sollten es nicht vergessen. 942 01:18:09,935 --> 01:18:12,520 Ich wollte dich vergessen. 943 01:18:13,439 --> 01:18:16,191 Ich wollte auch dass Coco dich vergessen würde, aber... 944 01:18:16,358 --> 01:18:18,943 Es ist meine Schuld. Nicht deins. 945 01:18:21,363 --> 01:18:23,156 Es tut mir leid, Imelda. 946 01:18:27,453 --> 01:18:32,582 Miguel, wenn wir dir helfen sein Foto, kommst du wieder nach Hause? 947 01:18:32,750 --> 01:18:34,125 Keine Musik mehr? 948 01:18:35,461 --> 01:18:37,629 Die Familie steht an erster Stelle. 949 01:18:39,632 --> 01:18:42,759 Ich kann dir nicht verzeihen. 950 01:18:45,429 --> 01:18:46,971 Aber ich werde dir helfen. 951 01:18:48,307 --> 01:18:49,807 Wie kommen wir also nach de la Cruz? 952 01:18:52,228 --> 01:18:54,604 Vielleicht kenne ich einen Weg. 953 01:18:59,985 --> 01:19:03,655 Spektakuläre Morgendämmerung! 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,615 -Viel Glück, Junge. -Danke, Frida. 955 01:19:56,625 --> 01:19:58,376 -Hier, lass mich dir helfen... -Fass mich nicht an! 956 01:19:59,712 --> 01:20:01,879 - Versteht jeder den Plan? -Finde Hectors Foto. 957 01:20:02,047 --> 01:20:03,715 -Gib es Miguel. -Schick Miguel nach Hause. 958 01:20:03,882 --> 01:20:04,716 Haben sie ihre Blütenblätter? 959 01:20:06,719 --> 01:20:08,386 Jetzt haben wir nur noch als de la Cruz zu finden. 960 01:20:08,554 --> 01:20:09,304 Ja? 961 01:20:10,639 --> 01:20:12,181 Ich kenne Sie? 962 01:20:13,392 --> 01:20:15,893 Das ist wegen Mordes zur Liebe meines Lebens! 963 01:20:16,061 --> 01:20:17,979 -Wer... wer zum Teufel...? -Sie redet über mich! 964 01:20:18,147 --> 01:20:21,065 -Bin ich die Liebe deines Lebens? -Ich weiß nicht. Ich bin immer noch sauer auf dich. 965 01:20:21,233 --> 01:20:22,400 Tyrannisieren! Wie hast du...? 966 01:20:22,651 --> 01:20:25,403 Und das wegen des Versuchs, meinen Enkel zu ermorden. 967 01:20:25,571 --> 01:20:27,655 -Enkel? -Sprich über mich! 968 01:20:27,823 --> 01:20:31,743 Du! Warten. Sind Sie mit Hector verwandt? 969 01:20:32,036 --> 01:20:32,910 Das Foto! 970 01:20:36,915 --> 01:20:38,416 Hinter ihm! 971 01:20:40,753 --> 01:20:42,170 Sicherheit! Hilf mir! 972 01:20:43,005 --> 01:20:45,923 -Du hast gesagt: „Die Liebe deines Lebens.“ -Ich weiß nicht, was ich gesagt habe. 973 01:20:46,091 --> 01:20:47,258 Das habe ich gehört. 974 01:21:00,773 --> 01:21:02,565 Sie sind dran, Sir. Spielen Sie in 30 Sekunden. 975 01:21:09,948 --> 01:21:11,908 Oh! Miguel! Ich habe es! 976 01:21:28,217 --> 01:21:29,634 Beeil dich! Aufleuchten! 977 01:21:31,929 --> 01:21:33,429 Meine Damen und Herren... 978 01:21:33,597 --> 01:21:39,227 das Einzige... das Original... Ernesto de la Cruz! 979 01:21:48,320 --> 01:21:49,487 Hol sie von der Bühne. 980 01:21:58,247 --> 01:22:00,915 Singt! Singt! 981 01:23:22,831 --> 01:23:24,457 Lass mich los! 982 01:23:50,526 --> 01:23:52,443 Ich habe vergessen, wie es sich anfühlte. 983 01:23:52,611 --> 01:23:54,987 Du hast immer noch Talent. 984 01:24:01,370 --> 01:24:04,080 Miguel, ich gebe dir meinen Segen. 985 01:24:05,707 --> 01:24:11,254 Um nach Hause zu gehen, um unsere Fotos zu veröffentlichen und niemals... 986 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Mache nie wieder Musik. 987 01:24:14,883 --> 01:24:19,428 Vergiss nie, wie sehr deine Familie dich liebt. 988 01:24:22,099 --> 01:24:23,432 Du gehst nach Hause. 989 01:24:27,229 --> 01:24:29,146 Du gehst nirgendwo hin. 990 01:24:30,941 --> 01:24:31,607 Imelda! 991 01:24:31,984 --> 01:24:37,071 Komm nicht zu nahe! Lass niemanden in die Nähe kommen. Kein Schritt mehr. 992 01:24:39,074 --> 01:24:40,324 Dante! 993 01:24:41,952 --> 01:24:46,163 Ernesto, hör auf! Lass den Jungen in Ruhe. 994 01:24:46,331 --> 01:24:50,501 Ich habe hart gearbeitet, Hector. zu hart es alles zerstören zu lassen. 995 01:24:50,669 --> 01:24:52,587 Er ist ein lebhafter Junge, Ernesto. 996 01:24:52,754 --> 01:24:54,088 Es ist eine Bedrohung! 997 01:24:54,256 --> 01:24:57,883 Glaubst du, ich lasse ihn zurückkommen? Mit Ihrem Foto ins Land der Lebenden reisen? 998 01:24:58,051 --> 01:25:00,970 Um Ihre Erinnerung lebendig zu halten? Nein. 999 01:25:01,138 --> 01:25:03,806 -Du bist ein Feigling! -Ich bin Ernesto de la Cruz. 1000 01:25:03,974 --> 01:25:05,725 Der größte Musiker aller Zeiten! 1001 01:25:05,892 --> 01:25:07,685 Héctor ist der wahre Musiker. 1002 01:25:07,853 --> 01:25:10,354 Du bist der Einzige, der ihn ermordet hat! und seine Lieder gestohlen! 1003 01:25:10,522 --> 01:25:11,230 Hat er ihn ermordet? 1004 01:25:11,732 --> 01:25:15,276 Ich bin derjenige, der bereit ist, alles zu tun um meinen Moment zu leben. 1005 01:25:15,944 --> 01:25:17,445 Was auch immer es braucht. 1006 01:25:20,282 --> 01:25:21,073 NEIN! 1007 01:25:23,285 --> 01:25:24,535 Miguel! 1008 01:25:25,329 --> 01:25:28,623 Es tut mir leid, alter Freund. Aber die Show muss weitergehen. 1009 01:26:11,875 --> 01:26:13,626 Bitte, meine Familie. 1010 01:26:13,794 --> 01:26:15,211 Killer! 1011 01:26:15,879 --> 01:26:18,214 Orchester. Und eins und zwei und eins... 1012 01:26:20,884 --> 01:26:24,720 Erinnere dich an mich Heute muss ich... Hey! 1013 01:26:26,723 --> 01:26:27,515 Sehen! 1014 01:26:48,286 --> 01:26:49,537 Süßes Kätzchen. 1015 01:26:53,792 --> 01:26:58,254 Lass mich runter! Nein, bitte! Ich bitte Sie! Stoppen! NEIN! 1016 01:27:07,013 --> 01:27:08,389 NEIN! 1017 01:27:20,318 --> 01:27:21,485 Was habe ich verpasst? 1018 01:27:21,820 --> 01:27:23,362 Bravo, Dante! 1019 01:27:23,488 --> 01:27:24,155 Miguel! 1020 01:27:26,158 --> 01:27:30,411 Tyrannisieren! Das Foto... ich habe es verloren! 1021 01:27:30,579 --> 01:27:32,580 Es ist okay, mijo. Es ist gut... 1022 01:27:33,498 --> 01:27:36,000 Hektor! Tyrannisieren? 1023 01:27:37,335 --> 01:27:38,252 Kokosnuss. 1024 01:27:38,420 --> 01:27:40,796 NEIN! Wir können das Foto immer noch finden. 1025 01:27:40,964 --> 01:27:42,506 Miguel, es dämmert gleich. 1026 01:27:43,842 --> 01:27:45,384 Nein, ich kann dich nicht verlassen. 1027 01:27:45,552 --> 01:27:50,014 Ich habe dir versprochen, dass ich dein Foto poste. Ich habe dir versprochen, dass du Coco sehen würdest. 1028 01:27:50,182 --> 01:27:52,266 Wir haben beide keine Zeit mehr, Mijo. 1029 01:27:53,602 --> 01:27:56,771 Oh nein! NEIN! Sie kann dich nicht vergessen! 1030 01:27:56,938 --> 01:28:00,775 Ich wollte nur, dass sie wusste, dass ich sie liebte. 1031 01:28:02,110 --> 01:28:05,196 -Tyrannisieren! - Du hast unseren Segen, Miguel. 1032 01:28:05,864 --> 01:28:07,615 Keine Bedingungen. 1033 01:28:08,283 --> 01:28:11,035 NEIN! Papa Hector, bitte! 1034 01:28:15,248 --> 01:28:16,290 NEIN! 1035 01:28:17,626 --> 01:28:21,712 -Nach Hause gehen. -Ich werde nicht zulassen, dass Coco dich vergisst! 1036 01:28:48,949 --> 01:28:50,199 Da ist es! 1037 01:28:51,618 --> 01:28:53,327 Miguel! Stoppen! 1038 01:28:58,667 --> 01:29:01,794 -Wo warst du? -Ich muss bitte Mama Coco sehen. 1039 01:29:01,962 --> 01:29:04,380 Was machst du damit...? Gib es mir! 1040 01:29:05,048 --> 01:29:08,717 Miguel, hör auf! Miguel! 1041 01:29:10,720 --> 01:29:14,473 Mama Coco? Können Sie mich hören? Ich bin Miguel. 1042 01:29:15,141 --> 01:29:18,644 Ich habe deinen Vater gesehen. Erinnerst du dich daran? Papa? 1043 01:29:19,980 --> 01:29:25,484 Bitte! Wenn Sie es vergessen, wird es verschwinden. Für immer. 1044 01:29:26,236 --> 01:29:27,695 Miguel, mach die Tür auf! 1045 01:29:27,863 --> 01:29:31,866 Hier. Das war deine Gitarre, oder? Ich habe es immer für dich gespielt. 1046 01:29:34,828 --> 01:29:40,749 Sehen? Da ist es! Papa! Erinnerst du dich? Papa? 1047 01:29:44,421 --> 01:29:48,215 -Miguel! -Mama Coco, bitte! Vergiss es nicht. 1048 01:29:54,973 --> 01:29:58,142 Was machst du mit dieser armen Frau? Es ist okay, Mama. 1049 01:29:58,310 --> 01:29:59,560 Was ist los? 1050 01:30:06,234 --> 01:30:07,902 Ich dachte, wir hätten dich verloren, Miguel. 1051 01:30:08,069 --> 01:30:09,486 Es tut mir leid, Papa. 1052 01:30:09,654 --> 01:30:12,698 Jetzt sind wir alle zusammen. Das ist es, worauf es ankommt. 1053 01:30:14,034 --> 01:30:14,909 Nicht alle. 1054 01:30:15,076 --> 01:30:20,247 Es ist okay, Mama. Miguel, entschuldige dich bei deiner Mama Coco. 1055 01:30:23,585 --> 01:30:25,002 Mama Coco? 1056 01:30:30,050 --> 01:30:31,884 Also? Sich entschuldigen! 1057 01:30:35,889 --> 01:30:41,685 Mama Coco? Dein Vater, er wollte, dass du das hast. 1058 01:30:43,647 --> 01:30:45,397 Mama, warte! 1059 01:30:45,565 --> 01:30:49,401 Erinnere dich an mich 1060 01:30:50,737 --> 01:30:53,530 Heute muss ich gehen, meine Liebe 1061 01:30:53,698 --> 01:30:56,325 Erinnere dich an mich 1062 01:30:56,993 --> 01:30:59,620 Bitte weine nicht 1063 01:30:59,788 --> 01:31:03,332 Ich trage dich in meinem Herzen 1064 01:31:03,500 --> 01:31:09,338 Und du wirst mich in deiner Nähe haben Alleine werde ich für dich singen 1065 01:31:09,506 --> 01:31:12,716 Träume von der Rückkehr 1066 01:31:13,385 --> 01:31:16,720 Erinnere dich an mich 1067 01:31:17,389 --> 01:31:20,641 Obwohl ich auswandern muss 1068 01:31:21,309 --> 01:31:23,435 Erinnere dich an mich 1069 01:31:24,104 --> 01:31:27,731 Wenn du meine Gitarre weinen hörst 1070 01:31:29,067 --> 01:31:34,488 Sie wird Sie mit ihrem traurigen Lied begleiten 1071 01:31:36,491 --> 01:31:40,786 Bis du in meinen Armen bist 1072 01:31:42,789 --> 01:31:49,253 Erinnere dich an mich 1073 01:31:56,052 --> 01:31:59,513 Elena? Was geht, Mija? 1074 01:32:00,181 --> 01:32:03,851 Nichts, Mama. Gar nichts. 1075 01:32:05,186 --> 01:32:08,564 Mein Vater hat mir dieses Lied immer vorgesungen. 1076 01:32:09,232 --> 01:32:11,316 Er hat dich geliebt, Mama Coco. 1077 01:32:11,985 --> 01:32:15,612 Dein Vater hat dich sehr geliebt. 1078 01:32:34,215 --> 01:32:37,551 Ich habe seine Briefe aufbewahrt. 1079 01:32:38,219 --> 01:32:42,473 Die Gedichte, die er mir geschrieben hat. Und... 1080 01:33:01,993 --> 01:33:04,578 Papa war Musiker. 1081 01:33:05,246 --> 01:33:07,414 Als ich klein war... 1082 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 er und Mama Sie sangen sehr schöne Lieder. 1083 01:33:19,177 --> 01:33:21,595 EIN JAHR SPÄTER 1084 01:33:22,555 --> 01:33:25,641 Erinnere dich an mich VERGESSEN 1085 01:33:25,850 --> 01:33:29,812 Und genau hier, einer der Schätze größte in Santa Cecilia. 1086 01:33:30,146 --> 01:33:33,816 Das Haus des angesehenen Komponisten, Hector Rivera. 1087 01:33:34,400 --> 01:33:38,028 Die Briefe, die Héctor schrieb An seine Tochter Coco haben sie die Briefe... 1088 01:33:38,196 --> 01:33:41,698 aller deiner Lieblingslieder. Erinnere dich nicht nur an mich. 1089 01:33:45,703 --> 01:33:47,830 Und dieser Mann ist dein Vater Julio. 1090 01:33:47,997 --> 01:33:51,125 Und da sind Tante Rosita und deine Tante Victoria. 1091 01:33:51,292 --> 01:33:54,169 Und diese beiden sind Oscar und Felipe. 1092 01:33:54,838 --> 01:33:57,256 Es sind nicht nur alte Fotos, Sie sind unsere Familie... 1093 01:33:57,423 --> 01:33:59,508 und sie zählen darauf, dass wir uns an sie erinnern. 1094 01:34:17,360 --> 01:34:22,573 Sie werden sagen, dass es seltsam ist Was ist mit mir passiert? 1095 01:34:26,953 --> 01:34:28,662 Genießen Sie Ihren Besuch, Hector. 1096 01:34:30,665 --> 01:34:33,458 Es kommt mir vor wie letzte Nacht Ich habe dich in meinen Träumen gefunden 1097 01:34:36,754 --> 01:34:39,631 -Papa! -Kokosnuss! 1098 01:34:39,841 --> 01:34:44,511 Die Worte, die ich gesagt habe Sie wurden zu einem Lied 1099 01:34:44,679 --> 01:34:50,392 Verse, die dir gehören Und die Erinnerung gab uns 1100 01:34:54,022 --> 01:34:57,733 Eine wunderschöne Melodie dass die Seele berührte 1101 01:34:57,817 --> 01:35:02,571 Mit dem Rhythmus, der vibriert in uns 1102 01:35:02,739 --> 01:35:07,534 wahre Liebe Es verbindet uns für immer 1103 01:35:09,037 --> 01:35:14,041 Im Takt meines Herzens 1104 01:35:14,209 --> 01:35:18,712 wahre Liebe Es verbindet uns für immer 1105 01:35:20,048 --> 01:35:24,635 Im Takt meines Herzens 1106 01:35:28,306 --> 01:35:32,351 Oh, meine Familie Hallo meine Leute 1107 01:35:32,518 --> 01:35:36,355 Singen Sie im Chor unser Lied 1108 01:35:36,522 --> 01:35:40,192 wahre Liebe Es verbindet uns für immer 1109 01:35:40,360 --> 01:35:44,363 Im Takt meines Herzens 1110 01:35:44,989 --> 01:35:48,825 Oh, meine Familie Hallo meine Leute 1111 01:35:49,035 --> 01:35:52,788 Singen Sie im Chor unser Lied 1112 01:35:52,956 --> 01:35:54,998 wahre Liebe Es verbindet uns für immer 1113 01:35:56,918 --> 01:44:14,456 Im Takt meines Herzens