1
00:00:06,632 --> 00:00:08,634
♪ ♪

2
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
♪ ♪

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
♪ ♪

4
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
(filimbi ya mvuke inavuma)

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
(mazungumzo yasiyoeleweka)

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,257
MILLWORTHY:
Lakini uovu ulikuwa haujaisha.

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,636
Kabla ya mwili wa maskini fae
ilikuwa baridi,

8
00:01:33,677 --> 00:01:37,056
mkuu wa shule akapigwa.

9
00:01:37,097 --> 00:01:41,018
Na hivyo, kulikuwa na maisha mawili

10
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
kupunguzwa kabla ya wakati wao,

11
00:01:43,646 --> 00:01:45,981
mwanadamu na fae,

12
00:01:46,023 --> 00:01:49,652
hatima zao zimeunganishwa
kwa kifo kikatili zaidi,

13
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
iliyotolewa na mtu mbaya zaidi.

14
00:01:52,530 --> 00:01:54,573
(watazamaji wanashangaa)

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,743
(kiumbe akipiga kelele)

16
00:01:57,785 --> 00:02:01,038
- (kupiga kelele)
- (watazamaji wanashangaa)

17
00:02:01,080 --> 00:02:03,582
Lakini watapata
haki wanayostahili?

18
00:02:03,624 --> 00:02:06,252
Muda pekee ndio utasema.

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
Lakini kwa kiasi hiki
tunaweza kuwa na hakika:

20
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
kwamba kila mmoja kwa njia yake,

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
walipata malipo yao ya milele.

22
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
(watazamaji wanashangaa)

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
MILLWORTHY:
Mzuri Mwalimu Finch

24
00:02:20,266 --> 00:02:22,643
huoga kwenye nuru
ya Shahidi

25
00:02:22,685 --> 00:02:24,854
alitumikia siku zake zote.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,981
Na Aisling ...

27
00:02:27,022 --> 00:02:29,817
tamu, tamu Aisling,

28
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
huburudisha maserafi
na wimbo wake.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,574
(wimbo wa voxograph)

30
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
(Aisling sauti
kwenye voxograph)

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,462
(watazamaji wakinung'unika kimya kimya)

32
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
♪ Sasa pumzika hapo ♪

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
♪ Licha ya dhoruba ♪

34
00:02:57,845 --> 00:03:01,682
♪ Hiyo ni kali ♪

35
00:03:01,724 --> 00:03:04,852
♪ Imani huenda na kuja ♪

36
00:03:04,894 --> 00:03:09,064
♪ Ili mradi misimu
inabadilika ♪

37
00:03:10,691 --> 00:03:15,112
♪ Nina hakika ipo
bonde salama ♪

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,866
♪ Kwa ajili yako na kwangu. ♪

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,993
MILLWORTHY:
Asante sana. Oh.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,164
(kwa kigugumizi)
Moira.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Hivyo...

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
Hii ndiyo, sivyo?

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
(hushusha pumzi)

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
Mdogo wako mnyenyekevu
kikundi cha maonyesho?

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
- Ninaogopa hivyo. Ni, um...
- (Kulia kwa sauti kubwa)

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,638
- (Moira na Millworthy wanacheka)
- (kupiga kelele)

47
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
Nilidhani show ilikuwa ya kupendeza.

48
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Kweli?
Nimefurahi uliipenda.

49
00:03:46,060 --> 00:03:47,203
- (anacheka)
- (Gimmly kilio)

50
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
- Haya yote ni nini, basi?
-Uh...

51
00:03:49,188 --> 00:03:52,066
Oh...
Je, kuna tatizo, Konstebo?

52
00:03:52,107 --> 00:03:54,068
Naam, inategemea.
Hebu tuone kibali chako.

53
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
- Kibali?
- Kweli, ni barabara ya umma, sivyo?

54
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
Mwache peke yake, je!

55
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
Na nitahitaji kuona
karatasi zao.

56
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
(kobolds kulia)

57
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
(milio ya farasi)

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
(wanaume wakizungumza)

59
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
HARUSPEX:
Lichen hii imekwenda njano.

60
00:04:10,250 --> 00:04:13,128
Nitakupa vijiti kumi
kwa kura nzima.

61
00:04:13,170 --> 00:04:14,838
Ondoka na wewe.

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,465
Mwizi mchawi.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
Je, ungependa kurejesha hili hivi karibuni?

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
Ndiyo, niko.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,141
(mlango unafungwa)

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,694
Je, hii inasema nini?

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
"Hazina ya siri."

68
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
Ini hubeba watu wengi ...

69
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
kwa wale wanaojua kuona.

70
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
Je, una kitu
kunionyesha au la?

71
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
(kupiga kelele)

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
(mlio wa sauti ya juu)

73
00:04:59,008 --> 00:05:00,384
Na Shahidi.

74
00:05:00,426 --> 00:05:03,095
(kucheka):
Oh, chochote lakini.

75
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
Kwa hivyo ni kweli, basi?

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
Kitu kilichokufa
inaweza kufufuliwa kwa uzima

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
na kuunganishwa na mwingine.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
- Kama macho yako mwenyewe yanaweza kushuhudia.
- (mikono)

79
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Jambo nililoliona
usiku mwingine, ilikuwa ...

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
akili.

81
00:05:16,150 --> 00:05:19,194
- Niliweza kuhisi kwa namna fulani.
- Hapana.

82
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Ulichohisi...

83
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
kulikuwa na akili nyuma yake.

84
00:05:24,199 --> 00:05:26,410
Mwenye giza
hana mawazo yake.

85
00:05:26,452 --> 00:05:28,954
Ni wale tu wa bwana wake.

86
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
- (kiumbe hupiga kelele)
- Wanasema ...

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,001
kwamba wakati mwingine macho yake
na macho ya bwana wake

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,711
inaweza kuwa moja na sawa.

89
00:05:35,753 --> 00:05:37,421
(kiumbe anapiga kelele)

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
(hushusha pumzi)
Nani hapa Burgue,

91
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
zaidi yako mwenyewe,
ungekuwa na ujuzi kama huo?

92
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
Hiyo, siwezi kusema.

93
00:05:44,845 --> 00:05:47,431
Lakini kuhuisha jambo hilo
niliyoyaona

94
00:05:47,473 --> 00:05:50,350
itachukua ujuzi
hata zaidi yangu.

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
(kupiga kelele)

96
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
Kuiweka nje ya taabu yake.

97
00:05:59,151 --> 00:06:01,236
(mikono)

98
00:06:09,244 --> 00:06:13,332
Haiwezi kuuawa,
si wakati bado unapumua.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
Kisha kuiweka kwenye jar.

100
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
(wanadhihaki)

101
00:06:20,589 --> 00:06:23,217
(filimbi ya mvuke inavuma)

102
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(kugonga)

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
Je, ninakatiza?

104
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
Natafuta mkopo, mpenzi.

105
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
Nitahitaji saini yako

106
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
ili kuidhinisha malipo
juu ya nyumba.

107
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
Je, kama ningekuambia
Namjua mtu

108
00:06:55,833 --> 00:06:59,002
nani ana nia ya kuwekeza
katika shughuli yako hii?

109
00:07:01,004 --> 00:07:03,549
Dada yangu mpendwa,
Si-siwezi kukuambia

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,511
inanipa joto kiasi gani
ungependa kuniunga mkono katika hili.

111
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
Alisema, sina wakati
kufuata mazungumzo ya bure

112
00:07:11,431 --> 00:07:15,018
kutoka Louisa Pembroke
au mtu kama huyo

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
huyo binamu yake wa pili
mara mbili tena...

114
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Lo, hapana, haya si mazungumzo ya bure.

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
Mtu huyu
ina uwezo

116
00:07:20,691 --> 00:07:24,027
ili kufadhili ukarabati
ya meli kwa ujumla wake.

117
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
Vema, basi, ndio, mimi...

118
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
Ningefurahi sana
kufanya urafiki wake.

119
00:07:30,367 --> 00:07:34,246
Ni sehemu gani ya faida
angefuata, nashangaa?

120
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Sio sehemu
ya faida anayotafuta.

121
00:07:38,458 --> 00:07:43,463
Badala yake, kukubalika
kwenye mzunguko wetu wa kijamii.

122
00:07:48,427 --> 00:07:52,556
Ninazungumza, kwa kweli, ya Puck
ng'ambo ya barabara, Bw. Agreus.

123
00:07:56,476 --> 00:07:59,438
Ungejuaje
ana pesa ngapi

124
00:07:59,479 --> 00:08:02,691
au angekuwaje
kuitumia?

125
00:08:02,733 --> 00:08:05,944
Alichukua chai hapa juzi
ukiwa klabuni.

126
00:08:05,986 --> 00:08:08,363
Mimi... naomba msamaha wako?

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Naye atakuwa mgeni wetu
tena mchana huu,

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,885
pamoja na Pembrokes
na Guilfoyles.

129
00:08:11,909 --> 00:08:14,995
Lo, hilo haliwezekani.
Na huenda bila kusema ...

130
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- (meza ya bangs)
- Ni nini kisichowezekana, ndugu mpendwa,

131
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
ni kwa ajili yako kupata usalama
sahihi yangu kwenye hati

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,436
hiyo inahatarisha paa
juu ya vichwa vyetu...

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,754
Sitajadili
na familia yangu ...

134
00:08:23,795 --> 00:08:25,773
Sio wakati kuna njia nyingine
kutoka katika shida yetu.

135
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
Moja ambayo haitatugharimu chochote
kuokoa kiasi cha kiburi.

136
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
Itakuwa kashfa, Imogen.

137
00:08:31,178 --> 00:08:35,390
- Jina la Spurnrose lina nguvu ya kustahimili.
- (anacheka)

138
00:08:35,432 --> 00:08:36,868
Tungesimama imara zaidi
pamoja, kuwa na uhakika,

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
lakini nitakaribisha Puck peke yangu
ikiwa ni lazima.

140
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, utafanya, sasa?

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,981
Kwa namna yoyote ile,
utachukua pesa zake.

142
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Sitakuruhusu
kuweka nyumba hii hatarini,

143
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
si kwa muda mrefu
nikiwa bado navuta pumzi.

144
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Wageni wetu wanatarajiwa
saa 3:00 na nusu.

145
00:08:54,493 --> 00:08:57,287
Natumai kukuona hapa
kuwasalimia.

146
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Imogen? Imogen!

147
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
♪ ♪

148
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
Habari za asubuhi, Baba. Mama.

149
00:09:20,978 --> 00:09:23,563
- Habari za asubuhi, Yona.
- Asubuhi.

150
00:09:30,821 --> 00:09:34,783
Baba yako ana kitu
anataka kukuambia.

151
00:09:36,827 --> 00:09:40,539
Hmm. Hakika mimi.

152
00:09:40,580 --> 00:09:45,544
Kama tunavyofurahiya, bila shaka,
kuwa na wewe nyumbani tena,

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,713
tunahitaji kujadili
nini kilitokea.

154
00:09:47,754 --> 00:09:51,008
Zaidi ya kujadili.
Kuna haja ya kuwa na matokeo.

155
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Matokeo?

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Nilikuwa mwathirika hapa.

157
00:09:56,555 --> 00:09:58,658
- Mvulana anatoa hoja nzuri.
- Lakini hakuna hata moja ya haya ambayo yangetokea

158
00:09:58,682 --> 00:10:02,644
kama angefanya kama ulivyomwambia
na kukaa nje ya safu.

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
Kweli, lakini tusisahau
kwamba mwisho,

160
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
matukio haya ya bahati mbaya
ilifichua

161
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Usaliti wa Longerbane.

162
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
(hushusha pumzi)

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,574
Ni wakati wa Yona
kuacha mambo ya kitoto

164
00:10:15,615 --> 00:10:18,577
- na kushikilia maisha yake ya baadaye.
- Tafadhali, Mama, sio unabii tena.

165
00:10:18,618 --> 00:10:22,164
- Nikiwa uchi na kufunikwa na majivu, nilipanda Mlima Carpe.
- Ucha Mungu. Uchamungu.

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,583
Kwa mikono na magoti nilipanda

167
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
kushauriana na Augurs
kabla sijaolewa na baba yako.

168
00:10:27,002 --> 00:10:31,256
Nao wakaniambia
kwamba atakuwa mtu mkuu

169
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
na huyo mtoto wake
itakuwa kubwa zaidi.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Ndiyo, ndiyo, tunajua.

171
00:10:36,470 --> 00:10:37,989
Ikiwa baba yako ni Chansela,
fikiria tu

172
00:10:38,013 --> 00:10:39,639
nini hatima
kuwa na kuhifadhi kwa ajili yenu.

173
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
Labda nitawazwa kuwa mfalme.

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Si jambo lisilowezekana.

175
00:10:43,101 --> 00:10:44,329
Utawala wa kifalme umekuwa
kurejeshwa hapo awali.

176
00:10:44,353 --> 00:10:46,146
Unaona sasa, Baba?

177
00:10:46,188 --> 00:10:48,023
Unaona jinsi gani,
haijalishi nitafanya nini,

178
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
haitamtosha kamwe?

179
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
Kila kitu mama yako
anasema na kufanya,

180
00:10:51,526 --> 00:10:55,655
anafanya kwa upendo kwako,
kiasi hicho najua.

181
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
Jinsi ninavyotamani ningeamini hivyo.

182
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
Yona.

183
00:10:59,451 --> 00:11:01,912
Omba msamaha mara moja.

184
00:11:01,953 --> 00:11:04,831
Samahani, Mama.

185
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
ABSALOM:
Hapo. Unaona?

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Anasikitika.

187
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Baba yako na mimi tumeamua
kwamba kwa wakati huu,

188
00:11:13,298 --> 00:11:15,592
unapaswa kuchukua muhula
kutoka kwa macho ya umma

189
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
na kukaa nyumbani kwa kuzingatia
kwenye masomo yako.

190
00:11:18,845 --> 00:11:21,598
ABSALOM: Toa kashfa
nafasi ya kufa.

191
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Ndimi zitaacha kutikisika
karibuni kutosha.

192
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
Na wakati huo huo,

193
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
- kwa kuongeza masaa yako ya mafunzo mara mbili ...
- Kuongeza mara mbili?

194
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
...unaweza vizuri sana

195
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
kamilisha kozi yako ya masomo
na Austery ijayo.

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
Master Symes anakungoja
katika maktaba.

197
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
(mazungumzo yasiyoeleweka)

198
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
(mbwa akibweka kwa mbali)

199
00:12:12,441 --> 00:12:14,568
♪ ♪

200
00:12:23,869 --> 00:12:25,537
Kitu cha kula?

201
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
Ichukue.

202
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
Imetolewa bure.

203
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
Wajibu mwingi.

204
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Chukua moja ya haya, pia.

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,887
The Cyphers. Je, unaijua?

206
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
Mama yangu alinisomea hadithi kutoka kwake
nilipokuwa bair.

207
00:12:44,431 --> 00:12:46,892
Mbariki. Unaweza kutaka
soma mwenyewe, ingawa.

208
00:12:46,933 --> 00:12:49,186
Unaweza kushangaa
kwa kile unachopata.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,570
(kuguna)

210
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
MILLWORTHY:
Siamini hili.

211
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
"Wote wanafanya, iwe ni mzaliwa wa asili
au mgeni, inahitajika

212
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
kuonyesha karatasi juu ya ombi."

213
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
- Tangu lini?
- Tangu miaka kumi angalau.

214
00:13:25,013 --> 00:13:27,140
Hawawezi kuwa hapa,
si bila karatasi.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
Naam, wako hapa sasa.

216
00:13:28,808 --> 00:13:30,769
Naam, watakwenda
lazima niende, basi.

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
- Wapi?
- Nyuma walikotoka.

218
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
Kubisha?
Imeharibiwa kabisa.

219
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
- Hakuna chochote kilichobaki.
- Bwana!

220
00:13:36,733 --> 00:13:39,236
"Yote, iwe
mzaliwa wa asili au mgeni,

221
00:13:39,277 --> 00:13:42,906
- inahitajika kuonyesha ... "
- Lakini vipi ikiwa sio fae?

222
00:13:43,949 --> 00:13:45,408
Wangekuwa nini kingine?

223
00:13:46,660 --> 00:13:47,911
Wanyama kipenzi?

224
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
(kupiga kelele)

225
00:13:49,538 --> 00:13:50,997
Lakini wana akili.

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Hawana akili kiasi hicho.

227
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
(kupiga kelele)

228
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
(anapumua)
Ukweli usemwe,

229
00:13:57,003 --> 00:13:59,798
Siwezi kukumbuka kama kobolds
ni mahususi

230
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
iliyotajwa katika katiba
au la.

231
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
Lo, vizuri, kwa nini usiende
na angalia sheria yako,

232
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
- na w-tutasubiri tu hapo.
- Sawa, sawa.

233
00:14:06,596 --> 00:14:08,366
Lakini unaweza kuwa unafungua
mwenyewe hadi kushtakiwa

234
00:14:08,390 --> 00:14:09,992
ya kusafirisha mnyama
bila leseni.

235
00:14:10,016 --> 00:14:12,686
Niko tayari kulipa faini yoyote
hiyo inahitajika kwangu.

236
00:14:12,727 --> 00:14:15,981
Kuwa na kiti tu hapo,
na uwaweke ndani ya kisanduku hicho.

237
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
Asante sana, Afisa.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,109
(kupiga kelele)

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
Nadhani tutakuwa

240
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
sawa kabisa.

241
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Ugh. Kobolds.

242
00:14:30,912 --> 00:14:33,999
FLUTE: Nilijua ni kweli
wakati mbaya wa kuwa mbali.

243
00:14:34,040 --> 00:14:36,876
Na missus hakuwa na furaha sana
kufupisha likizo yetu

244
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
kwa sababu ya fujo hii mbaya.

245
00:14:39,296 --> 00:14:41,047
Niambie umepiga hatua.

246
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
Mwalimu mkuu aliuawa
kwa mkono sawa na fae

247
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
aliyekutwa amekufa
nje ya Safu siku nyingine.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Unajuaje
alikuwa muuaji huyo huyo, basi?

249
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Alifanya Puck hiyo
uliyoleta

250
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
kumfanyia uchunguzi wa mwili wake kukuambia hivyo?

251
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
- Puck gani?
- Mchinjaji kutoka safu.

252
00:14:55,478 --> 00:14:58,982
Alikuwa daktari huko Puyan.

253
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
(kucheka):
Naam, katika kesi hiyo ...

254
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Walichukua maini yao yote mawili.

255
00:15:02,319 --> 00:15:03,820
Ushahidi wa kutosha kwako?

256
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
Maini yao?

257
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
W-Ilikuwa aina fulani
ya nyara, labda?

258
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Inaweza kuwa.

259
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Sawa, sawa,
nifahamishe.

260
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
Dombey, pamoja nami.

261
00:15:19,586 --> 00:15:21,564
Kwa nini hukumwambia kuhusu
biashara ya Darkasher?

262
00:15:21,588 --> 00:15:23,506
Hawangeniamini
zaidi ya wewe.

263
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Hata hivyo, sivyo
jambo lenyewe,

264
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
bali ni ya nani
kuidhibiti tunayotaka.

265
00:15:27,510 --> 00:15:29,888
Mtu alitaka wote wawili wafe.

266
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
(mlango umefungwa)

267
00:15:34,684 --> 00:15:36,353
(mluzi wa upepo)

268
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
(mlio wa kengele)

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,152
(mazungumzo ya watoto yasiyojulikana)

270
00:15:44,194 --> 00:15:46,404
(kutembea kwa miguu)

271
00:15:51,743 --> 00:15:54,245
Rycroft.

272
00:15:54,287 --> 00:15:56,206
Angalia wewe.

273
00:15:59,209 --> 00:16:01,378
Bado siwezi kuamini.

274
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
Mkaguzi na
Constabulary.

275
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Ikiwa ni maskini Mwalimu Finch
ningeweza kuona

276
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
umekuwa mwanaume,
angekuwa na kiburi sana.

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Asante, bwana.

278
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
Niambie, uko karibu zaidi
kukamata

279
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
ni nani aliyefanya jambo hili baya?

280
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
Ndiyo maana niko hapa.

281
00:16:16,184 --> 00:16:17,984
Uliwahi kumuona mwalimu mkuu
na faini hii?

282
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
Aisling Querelle.

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,192
Sijawahi kumuona hapo awali, hapana.

284
00:16:25,568 --> 00:16:27,821
Wazo lolote ikiwa anaweza kuwa nalo
unamjua?

285
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
Mimi ni nani kusema?

286
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Mwenzake na rafiki yake.

287
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
Sijawahi kumwona hapo awali.
samahani.

288
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
Sasa, kama utanisamehe,

289
00:16:39,207 --> 00:16:41,835
Ninahitaji kuhudhuria kadhaa
mambo muhimu.

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,713
Jisikie huru kuwa nayo
kuangalia kuhusu.

291
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
(mluzi wa upepo)

292
00:17:04,065 --> 00:17:06,693
(kupuliza filimbi ya mvuke
kwa mbali)

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
(mazungumzo ya watoto kwa mbali)

294
00:17:48,651 --> 00:17:50,987
(mazungumzo ya watoto
inaendelea kwa mbali)

295
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
(kitanda kinapiga kelele)

296
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
(kicheko cha watoto)

297
00:18:21,142 --> 00:18:24,229
MVULANA: Naweza kuruka. Niangalie, Dario.
Naweza kuruka.

298
00:18:24,270 --> 00:18:26,105
(vicheko vinaendelea)

299
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
Ninaweza kuruka, Dario.

300
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
(vicheko, mazungumzo yasiyoeleweka)

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
- (kishindo kikubwa)
- (anaomboleza)

302
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
MTOTO:
Uko sawa, Philo?

303
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
♪ ♪

304
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
♪ ♪

305
00:19:31,296 --> 00:19:34,299
AISLING:
♪ Lora uongo lo ♪

306
00:19:34,340 --> 00:19:36,301
♪ Lora amelala ♪

307
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
♪ Lala tazama, lalia ♪

308
00:19:38,678 --> 00:19:41,431
♪ Lala, lala ♪

309
00:19:41,472 --> 00:19:44,267
♪ Lora uongo lo ♪

310
00:19:44,309 --> 00:19:46,227
♪ Lora amelala ♪

311
00:19:46,269 --> 00:19:48,855
♪ Lala tazama, lalia ♪

312
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
♪ Lala, lala. ♪

313
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
♪ ♪

314
00:20:17,342 --> 00:20:19,260
Kila kitu lazima kiwe kamili.

315
00:20:19,302 --> 00:20:22,388
Louisa Pembroke anaweza kudharau hilo
Nilialika Puck yote anayotaka,

316
00:20:22,430 --> 00:20:24,515
lakini keki ya harken lazima iwe
juu ya aibu.

317
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Keki yangu ya harken ni bora zaidi
katika Kuvuka,

318
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
na wewe unajua vizuri.

319
00:20:28,895 --> 00:20:31,481
(kushtuka)
Nitakukosa sana!

320
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
(kunusa)

321
00:20:39,113 --> 00:20:40,949
Tafadhali, miss.

322
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
- Vignette.
- Afissa.

323
00:20:45,328 --> 00:20:48,331
Nitachukua hiyo kwa ajili yako
ukipenda.

324
00:20:48,373 --> 00:20:50,541
Kwa hivyo unaendesha kura sasa?

325
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
Walinipa
njia ya Finistere.

326
00:20:53,753 --> 00:20:56,547
Uliniambia nitafute maisha
kwa ajili yangu mwenyewe.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Sikumaanisha Kunguru Mweusi.

328
00:20:58,508 --> 00:21:02,428
Wale fae watakukata koo
punde nitakutazama mara mbili.

329
00:21:02,470 --> 00:21:06,599
Nitaangalia mgongo wangu.
Usijali.

330
00:21:06,641 --> 00:21:10,812
Kweli, wewe sio wa kuteseka
guff yoyote, nitakupa hiyo.

331
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
(behewa linakaribia)

332
00:21:12,355 --> 00:21:14,023
Afadhali nirudi ndani.

333
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Bahati nzuri kwako, msichana.

334
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
- Bahati nzuri kwako, pia.
- (anacheka)

335
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Nitashinda, moja ya siku hizi.

336
00:21:24,867 --> 00:21:26,619
(kunusa)

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Kwa njia hii, tafadhali.

338
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
Bwana na Bibi Guilfoyle.

339
00:21:35,503 --> 00:21:37,338
Pierce, Hortensia, ingia.

340
00:21:37,380 --> 00:21:41,551
Imekuwa muda gani?
Anahisi kama umri.

341
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Kuwa mtu mzuri, sivyo,

342
00:21:43,469 --> 00:21:47,557
na kuchota moja kwa moja nyuma
kiti kwa mifupa haya ya zamani.

343
00:21:47,598 --> 00:21:50,727
Bw. Agreus hajaajiriwa hapa.

344
00:21:50,768 --> 00:21:52,395
Yeye ni mgeni.

345
00:21:56,941 --> 00:22:00,862
Nimefurahiya sana kufanya yako
marafiki, Bw. Guilfoyle.

346
00:22:00,903 --> 00:22:04,198
Na furaha kulazimisha.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,868
Hali hii ya hewa yenye unyevunyevu haipendezi
kwa mifupa ya mtu yeyote,

348
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
mzee au kijana.

349
00:22:09,871 --> 00:22:11,289
Uko hapa.

350
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
Aina zaidi.

351
00:22:20,882 --> 00:22:23,176
Bw. Agreus ni jirani yetu mpya.

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,970
Hivi karibuni alichukua umiliki wa
Cheswith House njiani.

353
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Jinsi ya ajabu.

354
00:22:30,308 --> 00:22:33,394
Ni mali isiyo ya kawaida.
Uko sahihi kabisa.

355
00:22:33,436 --> 00:22:37,106
Nilikuwa na bahati ilikuja
sokoni ilipofanya hivyo.

356
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
(Imogen anacheka)

357
00:22:41,861 --> 00:22:43,696
- (kengele ya mlango)
- Wageni zaidi?

358
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
Louisa na Leonid Pembroke.

359
00:22:45,948 --> 00:22:47,909
(kimya):
Ah, asante Shahidi.

360
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
Hakika.
zaidi, merrier.

361
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
(mlango unafunguliwa)

362
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Mwalimu na Bibi Pembroke.

363
00:23:00,505 --> 00:23:02,131
Je, ni mchezo?

364
00:23:02,173 --> 00:23:04,842
Je, tuna maana ya kuvaa kama msaada
na kuwatumikia watumishi?

365
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
(Leonid anacheka kwa upole)

366
00:23:05,968 --> 00:23:08,012
(kicheko cha ajabu)

367
00:23:08,054 --> 00:23:10,389
Bwana Agreus sivyo
mfanyakazi hapa.

368
00:23:10,431 --> 00:23:11,682
Yeye ni mgeni.

369
00:23:14,393 --> 00:23:16,604
Ni furaha iliyoje, Bw. Agreus.

370
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
Mimi ni Leonid Pembroke.
Huyu ni dada yangu, Louisa.

371
00:23:20,191 --> 00:23:22,860
Je, hiyo ni yako Afissa
keki ngumu?

372
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
- Nimekuwa nikitamani kipande wiki nzima.
- Ndiyo. Lo, tafadhali keti.

373
00:23:26,030 --> 00:23:29,325
Ningependa sana
kusikia maoni yako

374
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
juu ya shida za hivi karibuni za jiji letu,
Bwana Agreus.

375
00:23:31,619 --> 00:23:33,121
Alikupikia maalum.

376
00:23:33,162 --> 00:23:35,915
Nadhani ulikuwa
hakuna huzuni zaidi kuliko mimi

377
00:23:35,957 --> 00:23:39,210
kusikia ya Ritter Longerbane's
ujio unaostahili.

378
00:23:40,586 --> 00:23:42,839
Na kwa nini unadhani
hiyo itakuwa?

379
00:23:42,880 --> 00:23:47,593
Ah, chuki yake kwa aina yako,
zaidi ya sababu.

380
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
Naam, sina budi kujiuliza
kama maelfu

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,390
ambao wamepoteza kazi
kwa sababu aina yangu

382
00:23:52,431 --> 00:23:56,018
wako tayari kufanya kazi kwa chini
angekubali.

383
00:23:56,060 --> 00:23:59,564
(chuckle Awkward) Naam, s-hakika
dhabihu zinapaswa kufanywa

384
00:23:59,605 --> 00:24:02,567
ili kuunda
jamii iliyojumuisha zaidi.

385
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
Umewahi kwenda Puyan,
Mheshimiwa Pembroke?

386
00:24:07,196 --> 00:24:10,449
(anacheka):
Nisifikirie.

387
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Namaanisha, unaweza kwenda
miezi huko

388
00:24:14,745 --> 00:24:17,623
bila kukutana na mtu yeyote
hiyo haikuwa Puck.

389
00:24:17,665 --> 00:24:20,626
Sio Trow au Pix inayoonekana,
sembuse mwanaume.

390
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Na ninaweza kukuhakikishia
kwamba hakuna mtu hapo

391
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
inatoa mawazo hata kidogo

392
00:24:25,047 --> 00:24:29,010
kuelekea kutengeneza zaidi...
jamii jumuishi.

393
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
Kweli, sio kama mtu yeyote
angejali kuishi huko.

394
00:24:31,971 --> 00:24:34,515
(kicheko)

395
00:24:34,557 --> 00:24:36,934
Sio tangu vita, kwa hali yoyote.

396
00:24:39,020 --> 00:24:41,939
Najua sijui.

397
00:24:41,981 --> 00:24:45,359
Hivi ndivyo ninavyojikuta hapa,

398
00:24:45,401 --> 00:24:49,405
katika kampuni nzuri kama hiyo.

399
00:24:49,447 --> 00:24:51,490
(saa inaenda kwa sauti kubwa)

400
00:24:54,368 --> 00:24:56,287
(koo husafisha)

401
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
Harken keki, mtu yeyote?

402
00:25:08,758 --> 00:25:10,760
(mlio wa kengele)

403
00:25:29,445 --> 00:25:31,822
(anadondosha kitabu kwenye kisanduku, anafunga kisanduku)

404
00:25:40,706 --> 00:25:42,708
♪ ♪

405
00:26:02,561 --> 00:26:05,022
(Philo kijana akiomba
bila dhahiri)

406
00:26:05,064 --> 00:26:07,775
... na inaweza kuoga milele
katika nuru yako,

407
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
Ewe Shahidi aliyebarikiwa.

408
00:26:09,402 --> 00:26:12,029
FINCH:
Nzuri sana, Rycroft.

409
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
Sasa, muulize Shahidi
kulinda siri yako,

410
00:26:15,283 --> 00:26:18,327
kuficha ukweli
damu ya fae kwenye mishipa yako.

411
00:26:18,369 --> 00:26:22,123
KIJANA PHILO:
Nitafanya, bwana. nitaomba.

412
00:26:36,429 --> 00:26:38,639
Mwalimu Thorne.

413
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Bado uko hapa.

414
00:26:40,433 --> 00:26:43,352
Nilikuwa nakumbuka tu
kitu ulichonifundisha.

415
00:26:43,394 --> 00:26:45,563
Oh?

416
00:26:45,604 --> 00:26:48,024
Dhambi hizo za kuacha
ni hatari zaidi

417
00:26:48,065 --> 00:26:49,734
kuliko dhambi za utume.

418
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
Kwa sababu wao ni rahisi zaidi
kuondoka na.

419
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
Ni nini kilikufanya ufikirie hilo?

420
00:26:53,696 --> 00:26:56,532
Siwezi kujizuia kuhisi
kuna kitu

421
00:26:56,574 --> 00:27:00,244
hujawahi
ukweli kabisa kuhusu.

422
00:27:00,286 --> 00:27:02,204
Unafikiri nimekudanganya?

423
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
Nadhani umechagua
si kuniambia kitu.

424
00:27:06,584 --> 00:27:10,046
Dhambi ya kuacha, kama unavyosema.

425
00:27:10,087 --> 00:27:13,007
Rahisi kutosha kupata mbali.

426
00:27:13,049 --> 00:27:16,093
Niambie tu nimekosea,
na nitakuwa njiani.

427
00:27:18,971 --> 00:27:23,601
Leo ingekuwa
Usiku wa Costin.

428
00:27:23,642 --> 00:27:27,521
Baada ya wavulana kula chakula cha jioni
na aliongoza maombi ya mwisho,

429
00:27:27,563 --> 00:27:29,357
angevaa vizuri zaidi,

430
00:27:29,398 --> 00:27:32,526
kama alivyofanya kila siku ya Gullsday
kwa muda wote nilipomjua,

431
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
na kuchukua gari hadi Row.

432
00:27:35,154 --> 00:27:38,240
Safu?

433
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
Sijawahi kumjua mwanaume mzuri zaidi
kuliko Costin Finch,

434
00:27:42,370 --> 00:27:45,373
lakini alishindwa
kwa tamaa za mwili.

435
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
Unasema...

436
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
Alitembelea fulani
nyumba yenye sifa mbaya

437
00:27:52,588 --> 00:27:54,173
maarufu kwa kutoa...

438
00:27:54,215 --> 00:27:57,802
ushirika wa fae.

439
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
Ni ya kufukuza
kutafakari, najua,

440
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
lakini hapo unayo.

441
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
♪ ♪

442
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
Asante kwa kuja.

443
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
Inaweza kumaanisha kila kitu
kwa kesi hii.

444
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
Je, kuna sababu
ilibidi ufanye hili kuwa gumu zaidi

445
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
kuliko ilivyo tayari?

446
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
Alijaribu tu kuwa na adabu.

447
00:28:37,174 --> 00:28:40,386
Sitakuwa condescended kwa.

448
00:28:43,097 --> 00:28:46,016
(kunong'ona): Ningeweza nini
labda aliingia ndani yake?

449
00:28:46,058 --> 00:28:49,895
Daima amekuwa
mbali kidogo, si yeye?

450
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Samahani, siwezi kufanya hivi.

451
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
Nilidhani ningeweza hali ya hewa
kutokubalika kwao,

452
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
lakini naona sasa
Sina nguvu.

453
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
- Tulikuwa na makubaliano.
- Tafadhali,

454
00:29:03,117 --> 00:29:07,621
toa udhuru wako na uende.

455
00:29:07,663 --> 00:29:11,333
Na utawaambia nini?

456
00:29:11,375 --> 00:29:14,336
Kwamba ulikuwa ni mchezo tu
baada ya yote?

457
00:29:14,378 --> 00:29:15,880
Mzaha?

458
00:29:21,218 --> 00:29:23,429
Nimeshindwa kabisa kushikilia

459
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
mwisho wangu wa biashara.

460
00:29:26,265 --> 00:29:30,728
Ninaelewa kuwa siwezi
unatarajia kushikilia yako.

461
00:29:30,769 --> 00:29:33,981
Nilipaswa kujua haungejua
kuwa na ujasiri kwa hili.

462
00:29:34,023 --> 00:29:36,525
(kuweka kikombe chini)

463
00:29:36,567 --> 00:29:40,321
Nina furaha zaidi
kukurudishia umaskini.

464
00:29:48,078 --> 00:29:50,247
- Bi Imogen.
- (mlango unafunguliwa)

465
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
EZRA:
Ah.

466
00:29:52,666 --> 00:29:55,294
Samahani sana nimechelewa.

467
00:29:55,336 --> 00:29:58,339
Niliwekwa juu
na mawakili wangu.

468
00:29:58,380 --> 00:30:00,799
Bwana Agreus,

469
00:30:00,841 --> 00:30:03,385
furaha kukutana nawe tena.

470
00:30:07,973 --> 00:30:09,767
Karibu nyumbani kwetu.

471
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
Tafadhali kaa.

472
00:30:16,899 --> 00:30:19,193
♪ ♪

473
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
Ikiwa utakamilisha yako
masomo ya Austery,

474
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
utahitaji wakufunzi
katika kila nyanja ya maarifa.

475
00:30:34,083 --> 00:30:36,168
- Bahati yangu.
- Hiyo ni nini?

476
00:30:36,210 --> 00:30:38,629
- Nilisema nitakuacha.
- Kweli kabisa.

477
00:30:38,671 --> 00:30:41,173
Wakati huo huo, njia bora
kujifunza siasa

478
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
ni kushuhudia mwenyewe.

479
00:30:43,592 --> 00:30:46,470
Na hakuna mkuu zaidi
daktari kuliko baba yako.

480
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
(makofi, gumzo lisilo dhahiri)

481
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
Ni nani huyo?

482
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
Binti ya Longerbane, Sophie.

483
00:31:07,700 --> 00:31:09,076
Kama mrithi wake pekee aliye hai,

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
atajaza kiti chake
hadi uchaguzi ujao.

485
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
Ni utaratibu tu, kwa kweli.

486
00:31:12,788 --> 00:31:15,541
Atachukua kiapo chake,
midomo baadhi ya maneno,

487
00:31:15,583 --> 00:31:17,626
na hiyo itawezekana kuwa
mwisho sisi kuona yake.

488
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
(kengele ikilia)

489
00:31:29,013 --> 00:31:32,850
Mabwana na wanawake wapole
wa Bunge,

490
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Ninasimama mbele yenu wenye mioyo iliyovunjika

491
00:31:35,769 --> 00:31:38,731
kwa kufiwa na baba yangu.

492
00:31:38,772 --> 00:31:41,191
Alikuwa mtu mkubwa,

493
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
nami nitajitahidi
kumfanya awe na kiburi.

494
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
(kicheko chepesi, kunung'unika)

495
00:31:49,408 --> 00:31:53,996
Msichana mpendwa,
Nina hakika kwamba, kama mimi,

496
00:31:54,038 --> 00:31:57,958
una hamu ya kuweka
nyuma yetu chuki

497
00:31:58,000 --> 00:32:01,128
hiyo imetuongoza
kwa wakati huu.

498
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Asante kwa maneno yako.

499
00:32:03,213 --> 00:32:04,882
Sasa, kama naweza,

500
00:32:04,923 --> 00:32:07,593
Ningependa kugeuka mwenzangu
umakini wa watengenezaji...

501
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
Sikuwa nimemaliza, Kansela.

502
00:32:10,262 --> 00:32:13,515
(kunung'unika kimya)

503
00:32:13,557 --> 00:32:16,769
ABSALOM:
Kwa njia zote.

504
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
Endelea.

505
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
(kikohozi kilichotawanyika)

506
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
Sio tu

507
00:32:23,067 --> 00:32:25,986
kumbukumbu ya baba yangu
Natamani kuheshimu,

508
00:32:26,028 --> 00:32:28,656
lakini mama yangu pia.

509
00:32:28,697 --> 00:32:31,241
Damu yake ya jangwani
ilikuwa imeandikwa usoni mwake

510
00:32:31,283 --> 00:32:34,870
hakika kama ilivyoandikwa kwenye yangu.

511
00:32:34,912 --> 00:32:39,667
Wazee wake walikimbia machafuko
ya vita katika Pwani ya Mafarao

512
00:32:39,708 --> 00:32:41,835
na kufika kwenye fukwe hizi,

513
00:32:41,877 --> 00:32:44,421
wapi rangi ya ngozi zao

514
00:32:44,463 --> 00:32:47,758
iliwafanya kuwa watu wa kufukuzwa.

515
00:32:47,800 --> 00:32:51,553
Lakini, kama wengine wengi,

516
00:32:51,595 --> 00:32:54,306
walishinda chuki
wa wakati huo

517
00:32:54,348 --> 00:32:59,561
na kupata mahali
katika mji huu mkubwa.

518
00:32:59,603 --> 00:33:02,940
Na hiyo inazungumza vizuri
ya Burgue na maadili yake.

519
00:33:02,981 --> 00:33:04,817
(makofi)

520
00:33:08,112 --> 00:33:10,406
Leo,

521
00:33:10,447 --> 00:33:14,118
machafuko ya vita
katika nchi za fae

522
00:33:14,159 --> 00:33:17,955
imeleta wimbi jipya
ya wakimbizi kwenye fukwe hizi.

523
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Na wao pia,
wanaonekana kama watu waliotengwa.

524
00:33:23,836 --> 00:33:27,005
Ni sawa kuuliza

525
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
kama tuhuma zetu
ya hawa wapya

526
00:33:29,633 --> 00:33:34,179
siku moja itaonekana kama
masalio ya siku za nyuma.

527
00:33:34,221 --> 00:33:38,434
Ni sawa kuuliza
kama tunaweza kushinda

528
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
tofauti
kati yetu na fae

529
00:33:40,936 --> 00:33:42,396
wanaolea watoto wetu,

530
00:33:42,438 --> 00:33:46,316
kulima mashamba yetu,
kazi viwanda vyetu.

531
00:33:46,358 --> 00:33:48,402
Sikia, sikia.

532
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
- (kupiga)
- WENGINE: Sikia, sikia.

533
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
(ananong'ona): Naapa kwa Shahidi.
anamgeukia baba yake mwenyewe.

534
00:33:52,906 --> 00:33:56,827
Ninasimama mbele yako
na jibu langu.

535
00:34:01,290 --> 00:34:03,959
- Hatuwezi.
- (kushangilia)

536
00:34:06,170 --> 00:34:09,423
Fae ni

537
00:34:09,465 --> 00:34:12,760
- hakuna kitu kama sisi.
- (kushangilia)

538
00:34:12,801 --> 00:34:17,389
Tofauti zetu
ni zaidi ya kina cha ngozi,

539
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
na Chansela wetu

540
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
amefumbia macho

541
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
kwa muda mrefu sana,

542
00:34:25,063 --> 00:34:27,900
lakini sitaki.

543
00:34:27,941 --> 00:34:32,446
Wimbi kubwa la hasira
inaongezeka katika mji huu.

544
00:34:32,488 --> 00:34:36,033
Watu wake wazuri wametosha!

545
00:34:36,074 --> 00:34:37,659
- (kushangilia)
- MWANAUME: Ndiyo! Ndiyo!

546
00:34:37,701 --> 00:34:41,038
Na mimi, Sophie Longerbane,

547
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
- simama pamoja nao.
- (kushangilia)

548
00:34:44,249 --> 00:34:46,210
Nani atasimama pamoja nami?

549
00:34:46,251 --> 00:34:48,212
(kushangilia)

550
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
(kupiga kelele)

551
00:34:59,223 --> 00:35:01,308
(kuimba):
Tena! Tena!

552
00:35:01,350 --> 00:35:03,227
Tena!

553
00:35:04,478 --> 00:35:07,064
Na shahidi,

554
00:35:07,105 --> 00:35:11,068
yeye ndiye mrembo zaidi
kiumbe ambacho nimewahi kumtia macho.

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,820
- (kucheza piano)
- (mazungumzo ya sherehe)

556
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
Ah, asante.

557
00:35:22,538 --> 00:35:25,082
Nadhani nimepata hii sawa.
Angalia.

558
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Hmm?

559
00:35:29,127 --> 00:35:31,088
Ndio, hiyo inaonekana sawa kwangu.

560
00:35:31,129 --> 00:35:33,715
Nambari tatu za mwisho
ni sita, nane, tisa.

561
00:35:33,757 --> 00:35:35,676
Hiyo ndiyo nambari, basi.

562
00:35:35,717 --> 00:35:39,012
(anapumua) Hebu tuone
kama nimepata washindi wowote.

563
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
(gonga mlango)

564
00:35:41,056 --> 00:35:44,268
Jua limeshuka. Ni wakati wa maonyesho.

565
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
(husafisha koo)
Yeye bado yuko hapa?

566
00:35:47,229 --> 00:35:50,691
Mpaka tu apate
nyuma kwa miguu yake.

567
00:35:50,732 --> 00:35:54,361
Hana nyama nyingi
kwenye mifupa yake, sivyo?

568
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
Kweli, wanaume wengine kama hivyo,
Nadhani.

569
00:35:57,114 --> 00:36:00,576
Loo, yeye hatazami
kwa kazi hapa.

570
00:36:00,617 --> 00:36:02,661
Tafadhali.

571
00:36:02,703 --> 00:36:04,121
Vema, anaweza kukaa.

572
00:36:04,162 --> 00:36:07,416
Kwa kidogo.

573
00:36:07,457 --> 00:36:09,918
Ilimradi asiingie
njia ya biashara, Tourmaline.

574
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Haki ya kutosha.

575
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
- Asante, Moira.
- Asante.

576
00:36:13,672 --> 00:36:17,175
- (mlango unafungwa)
- (anapumua)

577
00:36:17,217 --> 00:36:19,845
Washindi wowote?

578
00:36:19,887 --> 00:36:23,056
Mm, sio leo.

579
00:36:23,098 --> 00:36:25,934
Sawa. Haya basi.

580
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
Nenda mbali. Msichana lazima afanye kazi.

581
00:36:28,228 --> 00:36:29,897
Sawa.

582
00:36:29,938 --> 00:36:32,357
Nitaenda kutoa skim.
Kuua muda fulani.

583
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
Labda kurudi karibu 2:00
na chakula?

584
00:36:34,401 --> 00:36:36,486
Mm. Kamilifu.

585
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
(anacheka)

586
00:36:47,080 --> 00:36:51,126
Nadhani nisijaribu
kuzoea sana hii.

587
00:36:59,718 --> 00:37:02,137
(vicheko, mazungumzo yasiyoeleweka)

588
00:37:07,225 --> 00:37:08,769
Unafanya nini hapa?

589
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Usijali.

590
00:37:11,063 --> 00:37:12,522
- Ni biashara ya polisi.
- Haki.

591
00:37:12,564 --> 00:37:15,901
- Ninapaswa kufanya kazi, pia.
- Kuwa makini.

592
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
(wanadhihaki)
Kama vile unatoa shit.

593
00:37:24,242 --> 00:37:25,786
Ninawezaje kusaidia?

594
00:37:27,537 --> 00:37:29,373
Mtu huyu alikuwa mteja hapa.

595
00:37:31,416 --> 00:37:32,709
Wewe ni shaba.

596
00:37:32,751 --> 00:37:35,420
Nahitaji kuongea
kwa msichana wake wa kawaida.

597
00:37:36,672 --> 00:37:38,548
Wateja wangu wanatarajia
usiri.

598
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Si huyu. Amekufa.

599
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
Costin amekufa?

600
00:37:44,513 --> 00:37:47,349
Mauaji.

601
00:37:47,391 --> 00:37:48,767
Msichana wake alikuwa nani?

602
00:37:50,811 --> 00:37:54,106
Ni zaidi kidogo
ngumu kuliko hiyo.

603
00:37:54,147 --> 00:37:57,025
Njoo.

604
00:37:57,067 --> 00:38:00,445
Kwa kadiri ninavyoweza kukumbuka,

605
00:38:00,487 --> 00:38:03,573
Costin angeweka nafasi
chumba na wasichana wawili

606
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
kila usiku wa Gullsday.

607
00:38:06,076 --> 00:38:08,453
Kitanda kingewekwa kazini.

608
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
Wasichana hawakuwa.

609
00:38:11,456 --> 00:38:13,250
Endelea.

610
00:38:13,291 --> 00:38:17,212
Alipendelea watu wa kufikiri
alikuwa na ladha ya makahaba wa Pix

611
00:38:17,254 --> 00:38:20,716
kwao kujua ukweli.

612
00:38:20,757 --> 00:38:24,845
Kwamba alikuwa anakutana
na mwanamke wa mwanaume mwingine?

613
00:38:24,886 --> 00:38:27,097
Kwamba alikuwa anakutana ...

614
00:38:27,139 --> 00:38:29,141
na mwanaume mwingine.

615
00:38:32,394 --> 00:38:34,563
MWANAUME:
Lazima ufikirie kuwa ni upumbavu kwangu,

616
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
kuja kwenye chumba tupu
kusema kwaheri.

617
00:38:37,065 --> 00:38:40,861
Hii ilikuwa mahali pekee
tungeweza kujisikia salama.

618
00:38:42,404 --> 00:38:45,282
Tulisimama juu ya mwili wake pamoja.

619
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Hukutoa chochote.

620
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Wakati umeishi na siri
muda wote ninao,

621
00:38:52,581 --> 00:38:54,750
ungeshangaa
unachoweza kuficha.

622
00:38:56,501 --> 00:39:00,589
Bado, kuna aibu kila wakati.

623
00:39:00,630 --> 00:39:03,133
Hofu ya kugunduliwa.

624
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Ni ajabu.

625
00:39:06,803 --> 00:39:08,680
Tulikuwa na usiku mmoja tu kwa wiki

626
00:39:08,722 --> 00:39:11,016
wakati tunaweza kuwa
kweli tulikuwa nani.

627
00:39:11,058 --> 00:39:15,228
Muda kidogo sana
katika mpango wa mambo,

628
00:39:15,270 --> 00:39:19,441
bado kwa namna fulani ni wengine
ya hayo...

629
00:39:19,483 --> 00:39:21,818
Anahisi kama uwongo.

630
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
Ndiyo.

631
00:39:28,617 --> 00:39:31,870
Kuna kitu nilipaswa kuwa nacho
nilikuambia siku nyingine

632
00:39:31,912 --> 00:39:34,915
tulipokuwa katika chumba cha kuhifadhia maiti.

633
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Costin alimjua Aisling.

634
00:39:38,835 --> 00:39:43,131
Walikutana muda mrefu uliopita,
kabla hajaweka nadhiri zake.

635
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Walikuwa karibu basi.

636
00:39:44,966 --> 00:39:48,303
Lazima amemwona akiigiza
mara kumi na mbili.

637
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
Hmm.

638
00:39:51,681 --> 00:39:53,934
Kwa hivyo mauaji
zimeunganishwa kwa namna fulani.

639
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Kwa hivyo ingeonekana.

640
00:39:55,811 --> 00:39:58,021
Ni vigumu kuona jinsi gani.

641
00:39:58,063 --> 00:40:02,275
Hawakuwa wamezungumza kwa miaka 20,
angalau ninavyofahamu.

642
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
(anapumua)

643
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Asante, Daktari.

644
00:40:12,202 --> 00:40:14,454
Na ujue hili...

645
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
siri yako iko salama kwangu.

646
00:40:17,082 --> 00:40:18,708
Labda ni wakati
Niliacha kujificha.

647
00:40:20,335 --> 00:40:22,712
Muda utasema
kama nina ujasiri.

648
00:40:37,352 --> 00:40:39,146
MWANAUME:
Mnyama Mdogo.

649
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
MWANAUME 2:
Kipande cha shite.

650
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
(mazungumzo ya kimya)

651
00:41:12,012 --> 00:41:15,932
Niliisoma. Mbele kwa nyuma.

652
00:41:15,974 --> 00:41:19,060
Niambie,
Nataka kujua kila kitu.

653
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
(bao la mlango wazi)

654
00:41:26,902 --> 00:41:29,487
Lo... Naam, samahani.

655
00:41:29,529 --> 00:41:32,157
Samahani!

656
00:41:32,199 --> 00:41:35,076
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Ndio, kobolds zangu ziko wapi?

657
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
Kobolds?

658
00:41:36,578 --> 00:41:38,955
Ndio, walikuwa kwenye kesi
kwenye benchi.

659
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
Wako wapi?

660
00:41:40,290 --> 00:41:42,417
Sawa.

661
00:41:42,459 --> 00:41:44,961
- Wamezifunga tayari.
- Uh, hapana, hapana, hapana, hapana.

662
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
Konstebo alikuwa anaenda tu
kuangalia hali zao.

663
00:41:47,505 --> 00:41:49,382
Hiyo ndiyo yote.

664
00:41:49,424 --> 00:41:52,302
Ninachojua ni pale
amri ya kufukuzwa.

665
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
- Je!
- Hapa, mahali fulani.

666
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
Ndio, hii hapa. Sawa.

667
00:41:57,224 --> 00:41:59,017
Unaona?

668
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
Subiri kidogo. Uko sahihi.

669
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
"Agizo linasubiri ukaguzi wa hali."

670
00:42:03,605 --> 00:42:06,691
- Sikuona kidogo.
- Ndio, kwa hivyo wako wapi?

671
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
Walizipakia, kama nilivyosema.
Kwa kizimbani.

672
00:42:08,610 --> 00:42:12,072
- Kwa docks?
- Kwa kufukuzwa.

673
00:42:12,113 --> 00:42:15,367
Meli inayosafirishwa kwenda... Ignota.

674
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Angekuwa ameondoka sasa hivi,
Ninapaswa kufikiria.

675
00:42:17,452 --> 00:42:19,663
Kwa hivyo inaitwaje?

676
00:42:19,704 --> 00:42:21,164
- Je!
- Meli.

677
00:42:21,206 --> 00:42:24,417
- Jina lake ni nani?
- Ondoa mikono yako kwangu!

678
00:42:24,459 --> 00:42:28,004
Niambie jina lake ni nani.
Jina lake ni nani?!

679
00:42:28,046 --> 00:42:30,006
♪ ♪

680
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
(mazungumzo yasiyoeleweka)

681
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
(kuhema)

682
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
(kimya):
Janus.

683
00:42:44,145 --> 00:42:45,689
(mwanaume anashangaa)

684
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Janus, yuko wapi?

685
00:42:47,524 --> 00:42:49,109
- Janus?
-Janus?

686
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
- Mashua. Meli hiyo.
- Ah, meli.

687
00:42:51,194 --> 00:42:53,905
- Ndio.
- Ndio, sh-she, uh ... alisafiri dakika chache zilizopita.

688
00:42:53,947 --> 00:42:55,323
- Je!
- (chuckling): Ndio.

689
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
Imepita.

690
00:42:56,866 --> 00:42:59,160
Hapana!

691
00:43:00,412 --> 00:43:02,789
Hapana!

692
00:43:02,831 --> 00:43:05,625
Lo, hapana!

693
00:43:05,667 --> 00:43:07,544
(hushusha pumzi)

694
00:43:08,628 --> 00:43:10,630
♪ ♪

695
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
Ni pesa za damu.
Ndivyo ilivyo.

696
00:43:32,986 --> 00:43:35,155
Hakuna aliyekufa.

697
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
Ikiwa tuliweza kusumbua
mchana huu,

698
00:43:37,407 --> 00:43:41,786
ni kwa sababu tu wageni wetu
walikuwa wastaarabu sana kufanya vinginevyo.

699
00:43:41,828 --> 00:43:44,164
Na kufikiria,

700
00:43:44,205 --> 00:43:48,209
hadithi ya Puck ambaye alikuja
kwa chai huko Spurnroses

701
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
inaenea kama sumu
hata sasa.

702
00:43:53,089 --> 00:43:57,761
Tunaweza hali ya hewa hii
tukisimama pamoja.

703
00:43:57,802 --> 00:44:02,349
Naam, atataka zaidi
kuliko mwaliko wa chai

704
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
kwa kiasi hiki.

705
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Kwa kawaida.

706
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
Nitahitaji kuonekana
naye hadharani,

707
00:44:12,108 --> 00:44:13,777
angalau mara kadhaa.

708
00:44:13,818 --> 00:44:15,612
Na inaishia wapi?

709
00:44:17,405 --> 00:44:19,657
Wakati mtu mwingine anampanua
mwaliko unaofaa,

710
00:44:19,699 --> 00:44:21,618
- Nadhani.
- (anacheka)

711
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
Sasa, asante Shahidi,

712
00:44:23,953 --> 00:44:27,332
Baba hayupo
kuona jinsi tulivyozama.

713
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
Kama Baba angekuwa hapa,
hakuna kati ya haya

714
00:44:32,545 --> 00:44:34,506
ingehitajika, sivyo?

715
00:44:34,547 --> 00:44:36,257
(droo inafungua)

716
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
Naenda kulala. Usiku mwema.

717
00:44:40,678 --> 00:44:42,555
Usiku mwema.

718
00:44:42,597 --> 00:44:44,015
Ezra?

719
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
Ndiyo?

720
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Asante.

721
00:45:09,416 --> 00:45:11,418
♪ ♪

722
00:45:28,351 --> 00:45:30,019
Msichana mzuri.

723
00:45:30,061 --> 00:45:32,355
Msichana mzuri, Giddy.

724
00:45:51,416 --> 00:45:53,418
♪ ♪

725
00:46:22,405 --> 00:46:24,115
(Akizungumza kwa sauti ndogo)

726
00:46:40,298 --> 00:46:41,549
(kilio)

727
00:46:41,591 --> 00:46:44,802
- (kupiga)
- (mikono)

728
00:46:50,808 --> 00:46:52,477
(hushusha pumzi)

729
00:46:52,519 --> 00:46:54,312
Ni saa ngapi?

730
00:46:54,354 --> 00:46:55,522
(kunusa)

731
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
(hushusha pumzi)

732
00:47:01,152 --> 00:47:03,780
Kitanzi cha Mungu, nililala.

733
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
(kuhema)

734
00:47:16,543 --> 00:47:18,586
Usiku mwema.

735
00:47:31,933 --> 00:47:35,979
PHILO: Alikuwa mwimbaji
nyuma katika siku.

736
00:47:36,020 --> 00:47:38,982
Alikuwa na sauti.

737
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
Uwindaji.

738
00:47:42,360 --> 00:47:44,529
Siwezi kuiondoa kichwani mwangu.

739
00:47:59,168 --> 00:48:01,170
♪ ♪

740
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
(Aisling sauti
kwenye voxograph)

741
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
♪ Sasa pumzika hapo ♪

742
00:48:43,630 --> 00:48:48,926
♪ Licha ya dhoruba
hiyo inakera ♪

743
00:48:48,968 --> 00:48:53,389
♪ Imani huenda na huja
ilimradi majira... ♪

744
00:48:53,431 --> 00:48:55,558
- (kitu)
- (muziki unasimama)

745
00:48:55,600 --> 00:48:57,727
(Giddy akipiga kelele kwa mbali)

746
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
Giddy?

747
00:49:01,648 --> 00:49:03,650
Giddy.

748
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
Giddy.

749
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
Giddy.

750
00:49:21,793 --> 00:49:24,212
(kutetemeka)

751
00:49:24,253 --> 00:49:26,255
Giddy?

752
00:49:35,515 --> 00:49:36,933
(miguno, miguno)

753
00:49:36,974 --> 00:49:40,144
(hupiga kelele)

754
00:49:40,186 --> 00:49:43,523
(kuhema)

755
00:49:43,564 --> 00:49:45,942
(kiumbe ananguruma)

756
00:49:45,983 --> 00:49:49,070
(kutetemeka)

757
00:49:50,947 --> 00:49:52,532
(kukoroma)

758
00:49:59,247 --> 00:50:01,249
(mayowe)

759
00:50:16,931 --> 00:50:19,308
(voxograph inapasuka)

760
00:50:19,350 --> 00:50:21,769
(Aisling sauti
kwenye voxograph)

761
00:50:29,485 --> 00:50:31,696
♪ Lora uongo lo ♪

762
00:50:31,738 --> 00:50:34,115
♪ Lora amelala ♪

763
00:50:34,157 --> 00:50:36,367
♪ Lala tazama, lalia ♪

764
00:50:36,409 --> 00:50:38,661
♪ Lala, lala ♪

765
00:50:38,703 --> 00:50:41,706
♪ Lora uongo lo ♪

766
00:50:41,748 --> 00:50:44,083
♪ Lora amelala ♪

767
00:50:44,125 --> 00:50:46,377
♪ Lala tazama, lalia ♪

768
00:50:46,419 --> 00:50:49,297
♪ Lala, lala ♪

769
00:50:49,338 --> 00:50:51,507
♪ nitaruka kwa ajili yako ♪

770
00:50:51,549 --> 00:50:53,926
♪ Mtoto wangu, mwanangu ♪

771
00:50:53,968 --> 00:50:56,721
♪ Ndoto tamu kwako ♪

772
00:50:56,763 --> 00:50:59,182
♪ Yangu pekee ♪

773
00:50:59,223 --> 00:51:01,976
♪ nitaruka kwa ajili yako ♪

774
00:51:02,018 --> 00:51:04,395
♪ Mtoto wangu, mwanangu ♪

775
00:51:04,437 --> 00:51:09,108
♪ Ndoto tamu, moja yangu pekee ♪

776
00:51:09,150 --> 00:51:12,528
♪ Lora uongo lo ♪

777
00:51:12,570 --> 00:51:14,530
♪ Lora amelala ♪

778
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
♪ Lala tazama, lalia ♪

779
00:51:17,116 --> 00:51:19,744
♪ Lala, lala ♪

780
00:51:19,786 --> 00:51:22,705
♪ Lora uongo lo ♪

781
00:51:22,747 --> 00:51:25,041
♪ Lora amelala ♪

782
00:51:25,082 --> 00:51:27,710
♪ Lala tazama, lalia ♪

783
00:51:27,752 --> 00:51:29,545
♪ Lala, lala ♪

784
00:51:29,587 --> 00:51:32,465
♪ nitaruka kwa ajili yako ♪

785
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
♪ Mtoto wangu, mwanangu ♪

786
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
♪ Ndoto tamu kwako ♪

787
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
♪ Yangu pekee ♪

788
00:51:39,889 --> 00:51:42,433
♪ nitaruka kwa ajili yako ♪

789
00:51:42,475 --> 00:51:44,852
♪ Mtoto wangu, mwanangu ♪

790
00:51:44,894 --> 00:51:47,438
♪ Ndoto tamu kwako ♪

791
00:51:47,480 --> 00:51:50,149
♪ Yangu pekee ♪

792
00:51:50,191 --> 00:51:52,985
♪ nitaruka kwa ajili yako ♪

793
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
♪ Mtoto wangu, mwanangu ♪

794
00:51:55,488 --> 00:52:00,827
♪ Ndoto tamu, moja yangu pekee ♪

795
00:52:00,868 --> 00:52:03,454
♪ Lora uongo lo ♪

796
00:52:03,496 --> 00:52:05,623
♪ Lora amelala ♪

797
00:52:05,665 --> 00:52:08,292
♪ Lala tazama, lalia ♪

798
00:52:08,334 --> 00:52:10,962
♪ Lala, lala ♪

799
00:52:11,003 --> 00:52:14,048
♪ Lora uongo lo ♪

800
00:52:14,090 --> 00:52:16,092
♪ Lora amelala ♪

801
00:52:16,133 --> 00:52:19,178
♪ Lala tazama, lalia ♪

802
00:52:19,220 --> 00:52:22,181
♪ Lala, lala. ♪