1
00:00:14,311 --> 00:00:17,212
Хеј, Валли? Погледајте ове,
хоћеш ли Направио сам неке промене.

2
00:00:35,332 --> 00:00:38,164
<и>Здраво. Оставите поруку на звучни сигнал
и јавићемо вам се.</и>

3
00:00:39,635 --> 00:00:40,604
<и>Здраво, душо. Ја сам.</и>

4
00:00:41,105 --> 00:00:43,198
Штета што одлазиш
овог викенда. већ ми недостајеш.

5
00:00:43,341 --> 00:00:45,676
<и>Али рећи ћу ти шта.
Зашто не бих прекинуо раније...</и>

6
00:00:45,676 --> 00:00:47,905
<и>и долазим кући на ручак
и испратити те, у реду?</и>

7
00:00:48,111 --> 00:00:49,203
<и>Волим те.</и>

8
00:00:50,982 --> 00:00:52,381
Сјајно.

9
00:00:53,885 --> 00:00:57,285
-Шефе, имате посетиоца.
-Цлинт.

10
00:00:57,621 --> 00:00:59,179
Надам се да ти не смета
упадам овако.

11
00:00:59,322 --> 00:01:01,324
Ох, не.
Увек ми је драго да те видим.

12
00:01:01,324 --> 00:01:03,794
Валли, дај нам
пар минута, хоћеш ли?

13
00:01:03,794 --> 00:01:05,522
-Седи.
-Хвала.

14
00:01:23,680 --> 00:01:25,341
Зачепи.

15
00:02:04,821 --> 00:02:06,379
Проблем, шерифе?

16
00:02:06,790 --> 00:02:10,316
У овоме су само две особе
цео град вреди ићи на пецање.

17
00:02:10,492 --> 00:02:12,824
Гледам једну и
гледаш у другу.

18
00:02:13,028 --> 00:02:15,665
-Какав си ти за викенд?
-Отворена сам.

19
00:02:15,665 --> 00:02:18,567
Јоанна данас иде у град.
Провести ноћ са девојком.

20
00:02:18,567 --> 00:02:21,370
-Идем у куповину сутра.
-Па, и ми ћемо преноћити.

21
00:02:21,370 --> 00:02:23,137
Хајде да узмемо штапове за пецање
и вреће за спавање...

22
00:02:23,137 --> 00:02:25,643
-и ухвати мало пастрмке.
-Схватио си.

23
00:02:25,643 --> 00:02:27,633
Покупићу те у пет.

24
00:02:28,011 --> 00:02:29,746
Велика рука је на дванаест,
мала рука је на петици.

25
00:02:29,746 --> 00:02:31,008
Не можете то пропустити.

26
00:02:34,617 --> 00:02:36,312
Успори!

27
00:02:52,969 --> 00:02:55,904
Шта радиш тамо, војводо?
Нико те није пустио?

28
00:02:58,307 --> 00:03:00,138
Дођи овамо. Дођи овамо.

29
00:03:02,845 --> 00:03:04,642
Да. Хајде. Хајде.

30
00:03:08,183 --> 00:03:10,151
Иди узми га. Иди узми га.

31
00:03:11,286 --> 00:03:13,777
То је то.
Клони се тог цвећа.

32
00:03:15,590 --> 00:03:17,321
<и>Душо, код куће сам!</и>

33
00:03:17,761 --> 00:03:18,955
Душо?

34
00:03:20,897 --> 00:03:23,033
-Јеси ли добио моју поруку?
-Да...

35
00:03:23,033 --> 00:03:24,500
али имам доктора
заказивање у два...

36
00:03:24,500 --> 00:03:26,568
а онда сам
сусрет са Меги. А ако...

37
00:03:26,568 --> 00:03:29,902
Ако сада не кренем у град,
Никада нећу успети, па...

38
00:03:29,973 --> 00:03:33,840
Па, ваљда ћу само
морам да се бринем за себе.

39
00:03:34,176 --> 00:03:35,700
Претпостављам да је тако.

40
00:03:35,878 --> 00:03:37,344
Ох, то је у реду.

41
00:03:38,548 --> 00:03:42,984
Али ако покушаш да ме позовеш вечерас
а ја нисам овде...

42
00:03:44,620 --> 00:03:46,610
Желим да знаш истину.

43
00:03:48,591 --> 00:03:50,558
Сем и ја идемо на пецање.

44
00:03:57,833 --> 00:04:00,734
Да, нож је измишљен.

45
00:04:07,542 --> 00:04:10,213
Никада нећете погодити
који је данас поново дошао.

46
00:04:10,213 --> 00:04:13,375
Билл Сцорби.
Дао другу понуду.

47
00:04:15,385 --> 00:04:17,319
Милион и по.

48
00:04:17,319 --> 00:04:19,686
Па, он је упоран.
То ћу рећи за њега.

49
00:04:20,056 --> 00:04:23,320
Да није тако проклето љигав,
Некако бих то сматрао ласкавим.

50
00:04:24,993 --> 00:04:28,190
То је ужасно много новца,
душо. мислим...

51
00:04:28,464 --> 00:04:30,455
можда бисмо то требали размотрити.

52
00:04:31,733 --> 00:04:34,167
пре бих продао
посао псу.

53
00:04:36,305 --> 00:04:38,206
Осим тога, ко тражи
за купца?

54
00:04:38,206 --> 00:04:39,907
Шта бисмо ми урадили
ако продамо посао?

55
00:04:39,907 --> 00:04:42,343
Губимо се одавде.
Можемо се вратити у Њујорк.

56
00:04:42,343 --> 00:04:44,780
- Јеси ли икада размишљао о томе?
-Јоанна.

57
00:04:44,780 --> 00:04:47,415
Ти икада размишљаш о томе
да вратиш свој стари посао?

58
00:04:47,415 --> 00:04:49,951
-Сачекај секунд.
- Да ли икада размишљаш о мени?

59
00:04:49,951 --> 00:04:52,420
Нисам урадио ништа
али да мислим о теби.

60
00:04:54,356 --> 00:04:56,858
Мислиш да сам те оставио на миру
у Њујорку пет лета...

61
00:04:56,858 --> 00:04:59,559
и прешао две хиљаде миља
да могу доћи овамо и пецати?

62
00:04:59,559 --> 00:05:01,587
Не. Саградио сам ову кућу за нас.

63
00:05:02,499 --> 00:05:04,932
Ово је било наше
кућа из снова, сећаш се?

64
00:05:05,534 --> 00:05:08,603
Далеко од све те лудости.
Тихо, свеж ваздух.

65
00:05:08,603 --> 00:05:10,539
Место где смо могли
подижу нашу децу.

66
00:05:10,539 --> 00:05:12,374
Цлинт, трудили смо се
више од годину и по дана...

67
00:05:12,374 --> 00:05:13,976
а ја још увек нисам трудна.

68
00:05:13,976 --> 00:05:16,612
Само ћемо наставити да покушавамо.
десиће се.

69
00:05:16,612 --> 00:05:20,149
-Хоћу да одем одавде.
-Јоанна, имали смо договор.

70
00:05:20,149 --> 00:05:22,640
Рекао си да хоћеш
дати овом граду шансу.

71
00:05:23,018 --> 00:05:25,087
Хајде, овде сам одрастао.
Ово је мој дом.

72
00:05:25,087 --> 00:05:26,883
Желим да ово буде наш дом.

73
00:05:27,655 --> 00:05:30,419
Саградио сам ову кућу
јер те волим.

74
00:05:30,992 --> 00:05:33,791
Ово? Знаш шта је ово?

75
00:05:34,162 --> 00:05:36,960
Један велики лавиринт. А ја сам пацов.

76
00:05:37,900 --> 00:05:40,768
Немој да звучи
као да сам те довукао овамо.

77
00:05:40,768 --> 00:05:43,293
Па, такав је осећај,
душо.

78
00:05:45,206 --> 00:05:46,935
морам да идем.

79
00:05:48,709 --> 00:05:50,472
Угодан састанак.

80
00:06:18,439 --> 00:06:22,602
-Не радимо ово више довољно.
-Не, немамо.

81
00:06:28,316 --> 00:06:30,783
Па, како стоје ствари
на домаћем фронту?

82
00:06:33,053 --> 00:06:34,784
Они су у реду.

83
00:06:35,023 --> 00:06:37,820
Заборави да сам питао.
То се мене не тиче.

84
00:06:38,859 --> 00:06:41,122
Па, знаш Јоанну.

85
00:06:42,296 --> 00:06:44,559
Одрасла је у граду.

86
00:06:45,167 --> 00:06:48,397
Дакле, транзиција није била
лако за њу, али она се труди.

87
00:06:49,437 --> 00:06:51,200
За сада је доста.

88
00:06:51,573 --> 00:06:53,972
-Ово је одговор на твоје питање?
-Да.

89
00:06:55,509 --> 00:06:58,501
Не могу вам рећи колико изненађење
требало је да те видимо како се враћаш.

90
00:06:59,113 --> 00:07:01,173
-Како нам је било драго.
-Да, наравно.

91
00:07:01,315 --> 00:07:03,442
-Мислим то.
-Па...

92
00:07:03,651 --> 00:07:05,785
Њујорк град? Десет година?

93
00:07:05,785 --> 00:07:08,689
Једино дрво које имам у рукама
била је оловка међу мојим прстима.

94
00:07:08,689 --> 00:07:10,350
Морао сам да се вратим.

95
00:07:14,694 --> 00:07:16,595
Она ће доћи, Сам.

96
00:07:17,398 --> 00:07:20,424
- Знам да хоће.
-Надам се.

97
00:07:26,974 --> 00:07:28,576
Ти и ја.

98
00:07:28,576 --> 00:07:33,774
Заједно ћемо имати 20% већине
ексклузивна клиника на Беверли Хилсу.

99
00:07:35,282 --> 00:07:37,684
Ти ћеш бити укључен
основа имена...

100
00:07:38,453 --> 00:07:43,219
са сваком филмском звездом,
произвођачи и сви у граду.

101
00:07:44,824 --> 00:07:47,795
Сви они са
проблеми са злоупотребом супстанци.

102
00:07:48,497 --> 00:07:53,126
Сви су вољни да ми плате
500 долара за посету канцеларији.

103
00:07:59,173 --> 00:08:01,641
оставићу га.
Ја ћу се развести.

104
00:08:02,909 --> 00:08:06,709
Јоанна, ми гледамо
годину дана на суду.

105
00:08:07,113 --> 00:08:08,945
Можда и више.

106
00:08:09,116 --> 00:08:11,640
А ко да каже
шта ћеш завршити.

107
00:08:12,452 --> 00:08:16,523
Ова клиника је банкомат
само чека да се укључимо у њега.

108
00:08:16,523 --> 00:08:20,220
Ти то желиш колико и ја.
Знам да знаш.

109
00:08:20,527 --> 00:08:22,392
Цорт, молим те.

110
00:08:22,862 --> 00:08:26,059
Види, можда
једном си волео Клинта...

111
00:08:26,366 --> 00:08:28,299
али завршиш тамо.

112
00:08:29,368 --> 00:08:32,173
Управо у том округу у САД,
седи на предњем трему...

113
00:08:32,173 --> 00:08:34,141
гледајући сељаке како бљују.

114
00:08:35,343 --> 00:08:38,243
То није
шта заслужујеш, зар не?

115
00:08:41,115 --> 00:08:42,639
бр.

116
00:08:43,918 --> 00:08:46,408
Могу ово да урадим.

117
00:08:46,920 --> 00:08:51,152
Све што је потребно је новац.
И лакше је него што мислите.

118
00:08:51,359 --> 00:08:54,885
-Колико лако?
-Да ли сте уживали у вечери?

119
00:08:57,764 --> 00:08:59,287
Да.

120
00:08:59,398 --> 00:09:02,665
Да ли сте нешто приметили
недостаје у акваријуму?

121
00:09:06,072 --> 00:09:07,595
Јесмо ли појели једно од њих?

122
00:09:07,840 --> 00:09:10,537
на оријенту,
ово су велика посластица.

123
00:09:10,677 --> 00:09:13,237
Изузетно тешко припремити.

124
00:09:13,346 --> 00:09:17,679
Ако сам направио и најмању грешку, ми
не би био жив да причам о томе.

125
00:09:18,317 --> 00:09:22,619
Ово сам извукао из
јајници рибе коју смо јели.

126
00:09:23,424 --> 00:09:25,323
Ово је токсин.

127
00:09:26,659 --> 00:09:31,824
-Како то ради?
-Прималац има срчани застој.

128
00:09:32,400 --> 00:09:34,367
Брзо и чисто.

129
00:09:34,801 --> 00:09:37,737
Готово је безукусно.
можете...

130
00:09:37,872 --> 00:09:42,171
Можеш му га ставити у храну.
Ставите у пиће. Како год.

131
00:09:42,942 --> 00:09:47,845
Никад нисам знао за убиство
могао бити тако чист.

132
00:09:48,181 --> 00:09:49,944
Пуре.

133
00:09:50,950 --> 00:09:52,712
Свиђа ми се то.

134
00:10:02,461 --> 00:10:04,827
Побрини се да узме све.

135
00:10:04,963 --> 00:10:07,762
Разумем? Све то.

136
00:10:12,204 --> 00:10:14,105
Не могу ово да урадим.

137
00:10:14,475 --> 00:10:16,500
Превише тражиш. ја...

138
00:10:16,811 --> 00:10:20,075
-Нећу.
-Не мислиш то.

139
00:10:21,847 --> 00:10:23,440
жао ми је.

140
00:10:32,624 --> 00:10:37,460
И ја сам. Само сам желео
шта је најбоље за тебе, Џоана.

141
00:10:39,832 --> 00:10:44,736
-Хоћу ли те поново видети?
-Ја не...

142
00:10:44,736 --> 00:10:47,773
мислим да би то било поштено.
За било кога од нас.

143
00:10:47,773 --> 00:10:49,331
да ли?

144
00:10:51,377 --> 00:10:52,741
бр.

145
00:10:53,178 --> 00:10:57,410
Надам се да ће све успети
за тебе, Џоана. стварно знам.

146
00:11:01,954 --> 00:11:03,444
У реду.

147
00:11:04,122 --> 00:11:05,588
У реду.

148
00:11:58,645 --> 00:12:00,909
Душо, код куће сам.

149
00:12:05,952 --> 00:12:08,785
<и>-Јоанна?
- Горе.</и>

150
00:12:12,090 --> 00:12:15,160
Душо, мораш да видиш
све ове пастрмке.

151
00:12:15,160 --> 00:12:17,219
Причала вечера данима.

152
00:12:27,539 --> 00:12:31,100
Вечера може да сачека, зар не?

153
00:12:31,310 --> 00:12:32,971
Да, мислим да јесте.

154
00:12:54,566 --> 00:12:56,295
волим те.

155
00:13:03,475 --> 00:13:08,002
Па, ево, био сам спреман
у рукаву.

156
00:13:08,179 --> 00:13:11,650
-Очисти мало рибе.
-Мислио сам да имамо бифтек вечерас.

157
00:13:11,650 --> 00:13:13,277
Синоћ сам јео рибу.

158
00:13:15,020 --> 00:13:16,486
Треба ли ти помоћ?

159
00:13:17,622 --> 00:13:19,318
-Не?
-Не, у реду је.

160
00:13:22,060 --> 00:13:25,495
-Па, бићу у радионици.
-У реду.

161
00:15:12,603 --> 00:15:13,899
било је време...

162
00:15:14,871 --> 00:15:16,474
-Уплашио си ме.
-Жао ми је.

163
00:15:16,474 --> 00:15:18,031
Урадио сам то поново.

164
00:15:33,824 --> 00:15:37,090
Е сад, ти ниси кувао
сва ова храна само за мене.

165
00:15:39,463 --> 00:15:42,364
Не знам где
мој апетит је нестао.

166
00:15:46,237 --> 00:15:50,173
-Желим да наздравим.
-Шта?

167
00:15:50,274 --> 00:15:51,605
Здравица.

168
00:15:54,043 --> 00:15:58,382
Душо, знаш,
Попио сам вино раније и...

169
00:15:58,382 --> 00:16:00,714
Само се не осећам добро.

170
00:16:00,785 --> 00:16:03,719
Јоанна, само наздрави са мном.
молим те.

171
00:16:06,122 --> 00:16:07,384
Хајде.

172
00:16:08,626 --> 00:16:09,922
Да.

173
00:16:14,664 --> 00:16:16,632
За тебе, Јоанна.

174
00:16:18,470 --> 00:16:20,403
Сваки пут кад те погледам...

175
00:16:21,038 --> 00:16:23,233
Не знам како сам имао толико среће.

176
00:16:30,080 --> 00:16:31,443
Душо.

177
00:16:31,848 --> 00:16:34,409
Душо, молим те.
Повређујеш ме.

178
00:16:41,157 --> 00:16:42,318
Јоанна...

179
00:17:02,912 --> 00:17:05,005
Јоанна, помози ми.

180
00:17:07,916 --> 00:17:09,248
Јоанна...

181
00:17:09,886 --> 00:17:10,945
Не!

182
00:17:17,594 --> 00:17:18,926
Умри.

183
00:17:20,430 --> 00:17:22,422
Зашто једноставно не умреш?

184
00:17:24,734 --> 00:17:28,295
Проклет био, умри! Умри!

185
00:17:58,434 --> 00:18:00,424
<и>-Хало?
-Ја сам.</и>

186
00:18:01,236 --> 00:18:03,467
<и>-Јоанна?
-Готово је.</и>

187
00:18:04,341 --> 00:18:07,400
<и>-Шта?
-Готово је.</и>

188
00:18:08,678 --> 00:18:12,180
<и>Схватам. сада, слушај,
само остани мирна.</и>

189
00:18:12,180 --> 00:18:14,309
<и>Већ си урадио
права ствар.</и>

190
00:18:15,119 --> 00:18:18,610
<и>-Шта је то?
-Звали сте свог доктора.</и>

191
00:18:19,756 --> 00:18:21,655
<и>Ја ћу преузети одавде.</и>

192
00:18:24,161 --> 00:18:25,559
У реду.

193
00:19:08,671 --> 00:19:11,774
Не изгледа у праву човек
овај премијер има срчани удар.

194
00:19:11,774 --> 00:19:15,510
-Не разумем.
-Овакав случај је увек залогај.

195
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
Али дешавају се
чешће него што знате.

196
00:19:17,579 --> 00:19:19,514
Здрав човек...

197
00:19:21,017 --> 00:19:24,452
Човек наизглед здрав...

198
00:19:24,553 --> 00:19:28,285
као господин Гудман ретко
испољавају симптоме унапред.

199
00:19:33,829 --> 00:19:35,762
Ово је такав отпад.

200
00:19:38,234 --> 00:19:40,326
-Види.
-Шта?

201
00:19:41,670 --> 00:19:46,334
Пас. Не може неко
молим те натерај тог пса да ућути?

202
00:19:47,077 --> 00:19:49,567
Само је узнемирен
као и сви ми, Џоана.

203
00:19:50,179 --> 00:19:53,045
Узећу га из твојих руку
ако желите. До после...

204
00:19:53,815 --> 00:19:55,477
Док се ствари не слегну.

205
00:19:56,718 --> 00:19:58,209
Мртвозорник.

206
00:20:01,056 --> 00:20:02,990
Шта је са аутопсијом?

207
00:20:03,592 --> 00:20:08,895
Мислим да то није потребно,
али препустићу се мртвозорнику.

208
00:20:09,331 --> 00:20:13,132
-Не видим разлог за то, Сам.
-У реду.

209
00:20:22,010 --> 00:20:23,545
-Шерифе.
-Шта?

210
00:20:23,545 --> 00:20:26,775
- Извод из матичне књиге умрлих.
- Управо смо завршили, Сам.

211
00:20:26,881 --> 00:20:28,246
У реду.

212
00:20:29,684 --> 00:20:30,912
Хвала.

213
00:20:33,221 --> 00:20:37,452
-Заиста ми је жао због овога, Џоана.
-Хвала, Сам. То много значи.

214
00:20:45,734 --> 00:20:48,136
Покушаваш ми дати
такође срчани удар?

215
00:20:48,136 --> 00:20:50,503
Озвучио је све
тако уредно и једноставно!

216
00:20:50,573 --> 00:20:52,974
-Јоанна, стишај глас.
-Па није!

217
00:20:52,974 --> 00:20:55,310
Требало је заувек. Било је ужасно.
Требало је да га видиш.

218
00:20:55,310 --> 00:20:58,913
Види, Џоана, ово је веома
напет тренутак за нас обоје...

219
00:20:58,913 --> 00:21:01,145
али хајде само
ухвати се овде, у реду?

220
00:21:01,217 --> 00:21:03,118
Не можемо приуштити
да се сада омаловажавам.

221
00:21:03,118 --> 00:21:05,754
Имамо путеве
пре него што изађемо из шуме.

222
00:21:05,754 --> 00:21:09,891
-Готово је. Готово је.
-Имате пословне договоре.

223
00:21:09,891 --> 00:21:13,762
-Имате сахрану. Имате бдење.
-Не. Нема буђења.

224
00:21:13,762 --> 00:21:16,229
- Џоана...
-Не после онога кроз шта сам прошао.

225
00:21:22,437 --> 00:21:23,926
Бићеш добро?

226
00:21:24,572 --> 00:21:26,767
Да, добро. Хвала, докторе.

227
00:21:38,920 --> 00:21:43,289
Мораш се опустити.
Морате га држати заједно.

228
00:21:43,492 --> 00:21:45,483
И мораш добро да размишљаш.

229
00:21:46,061 --> 00:21:47,790
Разумете ли то?

230
00:21:49,264 --> 00:21:53,496
Волим те, душо. И добићемо
кроз ово некако, ок?

231
00:21:56,338 --> 00:21:58,539
А ако има још нешто
која вам је потребна, госпођо Гудман.

232
00:21:58,539 --> 00:22:00,674
Уопште било шта.
Слободно ме назови.

233
00:22:00,674 --> 00:22:02,810
У било које доба дана или ноћи.
Због тога сам овде.

234
00:22:02,810 --> 00:22:04,836
-Хвала докторе.
-Нема на чему.

235
00:22:12,888 --> 00:22:15,257
Џоана, Хелен и ја
ту су за вас.

236
00:22:15,257 --> 00:22:17,690
Све што ти треба. У реду?

237
00:22:18,292 --> 00:22:19,850
Хвала ти, Сам.

238
00:22:26,168 --> 00:22:29,762
Та девојка је веома уништена.
Она је уништена.

239
00:22:31,005 --> 00:22:33,307
Мислио сам да сте се сами снашли
врло добро унутра.

240
00:22:33,307 --> 00:22:36,711
-Ако немате ништа против што сам рекао.
-Никако. Хвала.

241
00:22:36,711 --> 00:22:38,769
-У реду. Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

242
00:22:56,230 --> 00:22:59,688
Стани. Мислим то сада.
Хајде, Дуке.

243
00:23:01,835 --> 00:23:03,166
Хајде.

244
00:23:05,372 --> 00:23:07,203
Хајде, овуда. Управо овде.

245
00:23:13,813 --> 00:23:16,409
Семе, касно је. Дођи у кревет.

246
00:23:17,084 --> 00:23:18,609
За минут.

247
00:23:20,422 --> 00:23:22,389
Не би требао бити
пије пиво у овај час.

248
00:23:22,389 --> 00:23:24,091
Ући ћеш и изаћи из кревета
кроз целу ноћ.

249
00:23:24,091 --> 00:23:26,788
Пијем само пола флаше.
То ће ми помоћи да заспим.

250
00:23:27,562 --> 00:23:30,155
-Подели то са мном.
-Попићу гутљај.

251
00:23:30,431 --> 00:23:31,796
Узми два.

252
00:23:34,133 --> 00:23:37,571
Само сам размишљао о путу
био је након што су му родитељи умрли.

253
00:23:38,272 --> 00:23:40,763
Проклето бубуљицаво дете
увек био у невољи.

254
00:23:41,075 --> 00:23:43,941
- Исправио си га.
-Сигурно јесам.

255
00:23:44,544 --> 00:23:47,036
Ставио сам страх од Бога
у тог дечака.

256
00:23:49,016 --> 00:23:51,347
Испоставило се да јесте
фин младић.

257
00:23:54,455 --> 00:23:57,992
Понекад живот једноставно дође и
удари те кад не очекујеш.

258
00:23:57,992 --> 00:24:00,050
И само куца ветар
право из тебе.

259
00:24:04,764 --> 00:24:08,099
Не могу да верујем
да је отишао.

260
00:24:46,539 --> 00:24:49,668
Па, ево га.
Запакован и означен.

261
00:24:50,344 --> 00:24:52,607
Сад мора да буде
пумпа и баца.

262
00:24:53,646 --> 00:24:55,443
Трема првог дана?

263
00:24:55,948 --> 00:24:57,883
Навићи ћеш се.

264
00:24:57,883 --> 00:24:59,954
после неког времена,
сви изгледају исто.

265
00:24:59,954 --> 00:25:01,386
Укочен.

266
00:25:01,522 --> 00:25:03,387
Па, помози ми да га огулим.

267
00:25:10,030 --> 00:25:12,396
Погребно предузеће Куинтан.
Куинтан говори.

268
00:25:13,400 --> 00:25:16,232
Да, др Ван Овен.
Како могу бити од помоћи?

269
00:25:20,407 --> 00:25:22,102
Јесте ли сигурни?

270
00:25:22,343 --> 00:25:24,544
Људи често жале
та одлука касније.

271
00:25:24,544 --> 00:25:27,814
Било како било.
Госпођа Гоодман је врло конкретна.

272
00:25:27,814 --> 00:25:29,645
Она не жели бдење.

273
00:25:29,982 --> 00:25:32,919
Сада, прво, имате
да се упознају са алатима.

274
00:25:32,919 --> 00:25:36,355
Сада, ово овде, мали оштар нож.
Ово је скалпел.

275
00:25:38,424 --> 00:25:43,262
Сада, овде, имамо
систем за убризгавање течности за изливање.

276
00:25:43,262 --> 00:25:45,822
Произведено у Урбани, Илиноис.

277
00:25:46,132 --> 00:25:49,267
Сада ова мала беба пумпа
течност за балзамовање у ове рупе.

278
00:25:49,267 --> 00:25:50,461
Управо овде.

279
00:25:51,002 --> 00:25:54,531
Док испуштамо крв
кроз ово црево овде.

280
00:25:55,743 --> 00:25:58,040
Ти си се икада променио
уље у твом ауту?

281
00:25:58,311 --> 00:26:00,040
Иста ствар.

282
00:26:20,699 --> 00:26:22,861
Остани са мном, дечко.

283
00:26:23,270 --> 00:26:27,137
Велика артерија је управо овде.

284
00:26:27,974 --> 00:26:29,634
Рефлексна акција.

285
00:26:30,809 --> 00:26:33,141
-Дешава се стално.
-Јеси ли сигуран?

286
00:26:33,813 --> 00:26:37,407
Дођавола, једном сам имао један сет оба
руке горе и покушајте да одете на кафу.

287
00:26:41,420 --> 00:26:45,188
Сада само правимо
рез управо овде.

288
00:26:50,730 --> 00:26:52,465
-Дођавола.
-Еарл?

289
00:26:52,465 --> 00:26:56,094
Нема везе са соком. Овај
иде у земљу данас поподне.

290
00:26:56,335 --> 00:26:59,205
Они су нам били јефтини.
Нема буђења, нема договора.

291
00:26:59,205 --> 00:27:01,605
Чак је поставио своје одело
да га сахрани.

292
00:27:02,008 --> 00:27:04,176
Користи тај одлив од бора
на радионици.

293
00:27:04,176 --> 00:27:06,168
Вода је оштетила?

294
00:27:06,312 --> 00:27:08,681
Наравно, само се оклизни
слој лака на њему.

295
00:27:08,681 --> 00:27:10,249
Зашто трошити модел изложбеног простора?

296
00:27:10,249 --> 00:27:12,584
Нећемо успети
ионако смртоносни одред на овом послу.

297
00:27:12,584 --> 00:27:14,677
Како напредује тај нови клинац?

298
00:27:17,256 --> 00:27:18,553
У реду.

299
00:27:20,193 --> 00:27:22,524
У реду.

300
00:27:58,264 --> 00:28:01,824
Нека Господ тражи наше
преминули брат у покајању...

301
00:28:02,000 --> 00:28:04,195
јер како добра књига каже...

302
00:28:04,369 --> 00:28:08,067
„Ноћ је далеко провела,
дан је близу.

303
00:28:08,540 --> 00:28:11,771
Зато одбацимо
дела таме...

304
00:28:12,110 --> 00:28:15,170
и хајде да обучемо
оклоп светлости.

305
00:28:15,680 --> 00:28:19,309
Да ли живимо,
живимо Господу...

306
00:28:19,651 --> 00:28:22,518
и да ли умремо,
умиремо Господу“.

307
00:28:23,221 --> 00:28:27,884
Сада командујемо
Клинт Гудман душу свемогућем Богу.

308
00:28:29,295 --> 00:28:32,264
<и>Пепео пепелу,
прах у прах.</и>

309
00:28:32,331 --> 00:28:35,766
<и>За прах си ти,
и прах ћеш се вратити.</и>

310
00:29:39,564 --> 00:29:41,666
-Хоћу да наздравим.
-Не, без здравица.

311
00:29:41,666 --> 00:29:44,499
Хајде. Желим да наздравим.
Ево, хајде.

312
00:29:45,303 --> 00:29:47,396
За моју лепу драгу.

313
00:29:47,472 --> 00:29:50,040
Ожалошћена удовица.
Какав перформанс.

314
00:29:50,040 --> 00:29:51,941
-Ево.
- Живели.

315
00:29:54,813 --> 00:29:57,838
Ко је била та старица
да си бацио руке около?

316
00:29:57,982 --> 00:30:00,542
У пароксизму туге.
ко је то био?

317
00:30:01,819 --> 00:30:03,412
немам појма.

318
00:30:20,638 --> 00:30:22,540
-То је то.
-Шта?

319
00:30:22,540 --> 00:30:24,167
Имао сам то са тим псом.

320
00:30:25,010 --> 00:30:27,035
Пас? Заборави пса.

321
00:30:29,513 --> 00:30:31,072
Заборави пса.

322
00:30:31,750 --> 00:30:34,014
Хајде сада. Заборави пса.

323
00:30:39,991 --> 00:30:43,620
-Је ли то пиштољ?
-Па, то није конзерва апоа.

324
00:30:49,433 --> 00:30:50,991
шта то радиш?

325
00:30:52,269 --> 00:30:53,964
Хеј, војводо!

326
00:30:57,474 --> 00:31:00,375
-Шта?
-Какав добар дечко!

327
00:31:01,679 --> 00:31:02,838
Остани.

328
00:31:09,554 --> 00:31:11,885
Проклетство! Промашио сам!

329
00:31:17,429 --> 00:31:18,953
Јеси ли луд?

330
00:31:21,932 --> 00:31:24,365
Чекај. Дођи овамо! Дођи овамо!

331
00:31:34,544 --> 00:31:36,446
Ти си луд.

332
00:34:11,433 --> 00:34:12,595
Иди.

333
00:34:13,203 --> 00:34:14,499
Иди!

334
00:34:17,073 --> 00:34:18,505
Да.

335
00:36:05,080 --> 00:36:08,650
-Шта имаш?
-Имамо кувану пилетину.

336
00:36:08,650 --> 00:36:09,742
бр.

337
00:36:10,785 --> 00:36:13,720
-Јагоде.
-О, да.

338
00:37:16,985 --> 00:37:18,543
Неко је на прозору.

339
00:37:24,426 --> 00:37:26,826
-То је пас.
-Шта?

340
00:37:27,128 --> 00:37:28,755
То је пас

341
00:37:30,365 --> 00:37:31,730
Пас.

342
00:39:11,498 --> 00:39:15,799
Нема наговештаја ни потраживања
на вашу заједничку имовину, госпођо Гудман.

343
00:39:17,105 --> 00:39:19,506
Ово садржи ваше
мужеви кључни документи.

344
00:39:19,506 --> 00:39:21,940
Банковни рачуни, ЦД-ови
и до сада.

345
00:39:23,643 --> 00:39:27,248
Сада, што се тиче диспозиције
посла...

346
00:39:27,248 --> 00:39:31,308
Верујем да постоји г. Билл Сцорби
заинтересован за куповину.

347
00:39:31,718 --> 00:39:33,419
Да, знам Билла.

348
00:39:33,419 --> 00:39:35,690
Ако хоћеш, даћу му
позив одмах.

349
00:39:35,690 --> 00:39:36,883
молим те.

350
00:39:37,157 --> 00:39:42,116
Разумем да је његова понуда
износи милион и по.

351
00:39:43,029 --> 00:39:47,661
Спреман сам да прихватим, ако уплату
може се направити у року од 48 сати.

352
00:39:48,469 --> 00:39:50,402
У готовини.

353
00:42:25,459 --> 00:42:26,755
Да.

354
00:42:58,324 --> 00:43:01,724
Душо, код куће сам.

355
00:43:41,466 --> 00:43:44,236
-Сам.
- Само сам мислио да свратим...

356
00:43:44,236 --> 00:43:46,363
-и види како си.
-То је веома љубазно од вас.

357
00:43:47,006 --> 00:43:50,406
-Хоћеш ли да уђеш?
-Хвала. Ипак, не могу остати дуго.

358
00:43:51,609 --> 00:43:54,009
Могу ли ти донети нешто за пиће?
Мало кафе?

359
00:43:54,279 --> 00:43:57,044
Не, хвала. Али не бих
одбити нешто хладно.

360
00:43:58,082 --> 00:43:59,751
Шта кажеш на пиво?

361
00:43:59,751 --> 00:44:01,946
Не кад сам на дужности
али хвала у сваком случају.

362
00:44:04,689 --> 00:44:07,827
-Имам соду. Хоћеш дијету?
-Зашто се трудити?

363
00:44:07,827 --> 00:44:09,590
Нисам то мислио...

364
00:44:12,998 --> 00:44:17,128
-Нисам ништа мислио.
-Нема проблема. Навикла сам на то.

365
00:44:18,637 --> 00:44:21,265
Сећам се када је Клинт
градио ову кућу.

366
00:44:22,107 --> 00:44:24,233
Урадио је то голим рукама.

367
00:44:25,777 --> 00:44:28,610
Имао је праву везу
са дрветом, тај човек.

368
00:44:29,782 --> 00:44:33,512
Понекад мислим да је био срећан
чупајући иверје из прстију.

369
00:44:35,453 --> 00:44:37,819
Примећујем да
На предњој страни натпис "На продају".

370
00:44:38,657 --> 00:44:41,557
Место изгледа тако велико
сада када Клинта нема.

371
00:44:42,760 --> 00:44:44,352
Превише је успомена.

372
00:44:44,529 --> 00:44:46,553
Чујем да продајеш
посао такође.

373
00:44:48,200 --> 00:44:51,327
Не бих знао прву ствар
о вођењу бизниса.

374
00:44:51,569 --> 00:44:53,867
Мислим да радиш
права ствар.

375
00:44:54,037 --> 00:44:56,598
Сигуран сам да би Цлинт
желео је да то оде до Билла.

376
00:44:57,876 --> 00:45:02,246
Волим да тако мислим. мислим,
Клинт је увек тако високо говорио о Биллу.

377
00:45:02,581 --> 00:45:04,514
Значи напустићеш град?

378
00:45:05,717 --> 00:45:07,446
Недостајаћеш нам.

379
00:45:10,923 --> 00:45:13,789
Та кишна олуја је стварно кренула
мало блата синоћ.

380
00:45:18,863 --> 00:45:20,592
Да, јесте.

381
00:45:30,842 --> 00:45:33,678
Шерифе, ти си
чинећи да изгледам лоше.

382
00:45:33,678 --> 00:45:36,044
Проводиш више времена
са својим пацијентом него што сам.

383
00:45:36,214 --> 00:45:38,147
Не бих знао за то, докторе.

384
00:45:38,615 --> 00:45:41,244
Боље да се поздравим.
Морам да идем.

385
00:46:01,740 --> 00:46:03,105
Цорт...

386
00:46:24,362 --> 00:46:25,828
па...

387
00:46:27,230 --> 00:46:31,234
-шта је шериф имао да каже?
-Постављао ми је свакаква питања.

388
00:46:31,234 --> 00:46:34,067
Када одлазим из града,
продајем ли кућу.

389
00:46:34,571 --> 00:46:36,004
Видим.

390
00:46:36,440 --> 00:46:39,466
<и>Да ли сте му захвалили
због његове бриге?</и>

391
00:46:39,810 --> 00:46:42,079
<и>Чак је знао да јесам
продајем посао два сата...</и>

392
00:46:42,079 --> 00:46:44,173
<и>након што сам изашао
адвокатске канцеларије.</и>

393
00:46:45,383 --> 00:46:47,251
- Идемо вечерас.
-Душо, душо.

394
00:46:47,251 --> 00:46:48,741
Управо сада.

395
00:46:48,953 --> 00:46:50,853
Хеј, тресеш се.

396
00:46:51,722 --> 00:46:55,460
Ако сте забринути за
сеоски дечко са значком, немој бити.

397
00:46:55,460 --> 00:46:58,997
Озбиљан сам, Цорт. Све сам уновчила
рачуни данас. Хајдемо само.

398
00:46:58,997 --> 00:47:02,454
<и>Прави новац долази сутра
када продате посао.</и>

399
00:47:02,799 --> 00:47:06,337
<и>-Треба нам тај новац за клинику.
-Корт, молим те.</и>

400
00:47:06,337 --> 00:47:08,771
Сад, погледај. Слушај ме.

401
00:47:08,972 --> 00:47:12,676
<и>Све што треба да урадите је да се придржавате
са мном више ноћи.</и>

402
00:47:12,676 --> 00:47:14,109
<и>И пре него што схватите...</и>

403
00:47:14,311 --> 00:47:17,974
бићемо на Беверли Хилсу
пијуцкају маргарите поред базена.

404
00:47:18,882 --> 00:47:22,647
-Да ли смо урадили праву ствар?
-Урадили смо једину ствар.

405
00:47:23,552 --> 00:47:27,683
Све што је икада видео је
флапјацкс и бебе.

406
00:47:29,226 --> 00:47:32,854
<и>Вероватно је била трудна
најбоља ствар коју је икада урадио.</и>

407
00:47:34,164 --> 00:47:37,362
Да није било тога, никад
би ушао у мој живот.

408
00:47:38,202 --> 00:47:40,999
И побринуо сам се за то
проблем за тебе, зар не?

409
00:47:41,405 --> 00:47:42,771
Да.

410
00:47:43,374 --> 00:47:47,310
<и>Као да ћу се ја побринути за све
Ваших проблема од сада.</и>

411
00:47:48,311 --> 00:47:52,680
<и>-Знаш да сам у праву.
-Да, у праву си.</и>

412
00:47:55,820 --> 00:47:57,480
бр.

413
00:48:13,570 --> 00:48:15,696
То је превише лако.

414
00:52:21,750 --> 00:52:24,411
Сра. Гоодман, верујем
имамо заказано.

415
00:52:31,693 --> 00:52:33,888
Да ли бисте желели да га пребројите?

416
00:52:35,796 --> 00:52:39,393
Не. Сигуран сам да је све ту.

417
00:52:39,901 --> 00:52:45,736
Сра. Гоодман, само желим да кажем
како се лоше осећам због Клинтове смрти.

418
00:52:46,674 --> 00:52:49,007
Посао на овај начин...

419
00:52:51,714 --> 00:52:53,647
жао ми је. Шта?

420
00:52:55,684 --> 00:52:59,313
Преболећеш то, драга.
Само треба времена.

421
00:53:02,724 --> 00:53:04,316
Да.

422
00:53:06,828 --> 00:53:08,626
Могу ли те испратити?

423
00:53:09,999 --> 00:53:12,330
Хвала. Хвала.

424
00:53:13,368 --> 00:53:15,029
Довиђења.

425
00:53:22,310 --> 00:53:23,436
Да!

426
00:53:29,550 --> 00:53:32,386
Цела проклета ствар
је срамота.

427
00:53:32,386 --> 00:53:35,289
Прво та његова жена ставља
њега под прилично проклето брзо.

428
00:53:35,289 --> 00:53:37,313
Нисмо чак ни
имати времена да га балсамујем.

429
00:53:37,624 --> 00:53:39,216
А сада ово.

430
00:53:40,529 --> 00:53:43,794
Овако сам га нашао.
Нисам ништа дирао.

431
00:53:50,872 --> 00:53:53,341
-Шта се десило овде?
-Не знам, шерифе.

432
00:53:53,642 --> 00:53:55,973
Изгледа ми као
неко га је ископао.

433
00:53:59,746 --> 00:54:01,682
Исусе Христе.

434
00:54:03,017 --> 00:54:05,853
Ово би ме могло упропастити
преко ноћи ако се прочуло.

435
00:54:05,853 --> 00:54:08,616
Има ли уопште
можемо ли ово прећутати?

436
00:54:10,324 --> 00:54:13,294
Ископајте ковчег и узмите га
у моју кућу, а не у станицу.

437
00:54:13,294 --> 00:54:15,396
Затим се вратите и попуните
отворите рупу и покријте све.

438
00:54:15,396 --> 00:54:17,831
И не говори ово никоме.
Не желим никаква питања...

439
00:54:17,831 --> 00:54:20,734
док не завршим
моја истрага. Разумете?

440
00:54:20,734 --> 00:54:22,970
Паклена је ствар када
почињу да краду тела...

441
00:54:22,970 --> 00:54:24,561
право из земље.

442
00:54:25,238 --> 00:54:27,942
Ко би урадио овако нешто,
то је оно што сам волео да знам.

443
00:54:27,942 --> 00:54:29,169
И ја бих.

444
00:56:07,807 --> 00:56:10,277
<и>-Здраво.
- Требаш ми овде одмах.</и>

445
00:56:10,277 --> 00:56:13,946
<и>Доктор није ту, али остави а
порука на звук бипа...</и>

446
00:56:13,946 --> 00:56:16,974
<и>Вратићу ти позив чим пре
колико је то могуће. Збогом за сада.</и>

447
00:56:17,517 --> 00:56:20,154
<и>Цортланд, узми слушалицу.</и>

448
00:56:20,154 --> 00:56:23,987
<и>Неко је био у кући.
Можда је још увек овде.</и>

449
00:56:25,825 --> 00:56:27,760
Боље да кренеш.

450
00:56:28,596 --> 00:56:30,427
Молим те, Цортланд.

451
00:56:36,268 --> 00:56:38,204
Боже мој.

452
00:56:59,259 --> 00:57:00,624
Дуке.

453
00:57:03,762 --> 00:57:05,992
Ти си веома добар пас.

454
00:57:08,436 --> 00:57:09,959
Да, јеси.

455
00:57:12,072 --> 00:57:13,539
Остани.

456
00:57:19,679 --> 00:57:22,614
У реду. Остани.

457
00:57:29,089 --> 00:57:30,351
У реду.

458
00:57:31,191 --> 00:57:34,285
Пусти ме само...
Остани тамо.

459
00:57:37,830 --> 00:57:41,961
Па, Јоанна.
Не питај ме шта је ово.

460
00:58:30,215 --> 00:58:33,184
Како су моје лепе девојке?

461
00:58:36,155 --> 00:58:38,680
Ти волиш свог тату, зар не?

462
00:58:38,857 --> 00:58:40,757
Да, знаш.

463
00:58:41,694 --> 00:58:44,595
И твој тата те воли.

464
00:58:45,064 --> 00:58:53,769
<и>


465
00:58:54,940 --> 00:59:00,810
<и>


466
00:59:02,181 --> 00:59:06,278
<и>


467
00:59:14,994 --> 00:59:19,431
<и>Др. Ван Овене, сада си
шест месеци заостатак за кирију.</и>

468
00:59:19,431 --> 00:59:22,100
<и>А ти си игнорисао
три обавештења о деложацији.</и>

469
00:59:22,100 --> 00:59:25,170
<и>Долазим у понедељак са а
савезни маршал и судски налог...</и>

470
00:59:25,170 --> 00:59:28,401
<и>да те имам физички
уклоњен са имовине.</и>

471
00:59:28,574 --> 00:59:32,840
<и>Жао ми је, али оставио си ме
нема избора по овом питању.</и>

472
00:59:38,449 --> 00:59:41,353
<и>Цортланд, узми слушалицу.</и>

473
00:59:41,353 --> 00:59:44,881
<и>Неко је био у кући.
Можда је још увек овде.</и>

474
00:59:45,458 --> 00:59:47,448
<и>Боље да кренеш.</и>

475
01:00:13,818 --> 01:00:15,446
Јоанна?

476
01:00:21,059 --> 01:00:22,719
Јоанна, драга?

477
01:00:38,011 --> 01:00:39,773
Јоанна?

478
01:00:57,028 --> 01:00:58,656
Хеј, душо.

479
01:01:11,375 --> 01:01:13,741
Никада не би
радили су, драга.

480
01:01:13,845 --> 01:01:15,506
Превише љигавца.

481
01:01:24,689 --> 01:01:26,384
<и>Јоанна?</и>

482
01:01:42,040 --> 01:01:45,099
<и>Јоанна? Џоана?</и>

483
01:01:47,144 --> 01:01:50,239
<и>-Цортланд?
-Време је да мало поразговарамо.</и>

484
01:01:53,718 --> 01:01:56,551
Радије бих дувао
твој мозак напоље.

485
01:02:26,851 --> 01:02:28,318
Јоанна?

486
01:02:38,229 --> 01:02:39,662
Јоанна?

487
01:02:48,606 --> 01:02:51,597
Јоанна, можеш изаћи сада.

488
01:03:03,720 --> 01:03:05,348
Душо?

489
01:03:06,591 --> 01:03:09,423
Почињем да добијам
стварно изнервиран овде.

490
01:03:23,475 --> 01:03:25,408
Не!

491
01:03:26,277 --> 01:03:28,211
<и>Не!</и>

492
01:03:52,602 --> 01:03:54,092
жао ми је.

493
01:03:54,971 --> 01:03:56,802
-Јеси ли добро?
-Јеси ли луд?

494
01:03:59,008 --> 01:04:02,172
-Зашто си ме ударио?
- Мислио сам да си...

495
01:04:02,312 --> 01:04:04,781
-Када си дошао овде, ја...
-Шта?

496
01:04:05,249 --> 01:04:08,115
Мислио сам да си ти он.

497
01:04:11,022 --> 01:04:12,852
неко зна?

498
01:04:14,124 --> 01:04:17,116
-Ко је то?
-Не знам.

499
01:04:17,728 --> 01:04:20,094
Али он нас је закључао овде.

500
01:04:21,297 --> 01:04:23,322
Јесте ли га видели?
Како је изгледао?

501
01:04:23,667 --> 01:04:26,904
Носио је маску.
Као заваривачка ствар.

502
01:04:26,904 --> 01:04:28,769
Нисам могао да му видим лице.

503
01:04:28,906 --> 01:04:32,102
Мислим да сам га убио.
Можда је рањен.

504
01:04:39,182 --> 01:04:41,412
Звучи ми прилично здраво.

505
01:04:45,155 --> 01:04:47,715
Премешта намештај.

506
01:04:49,859 --> 01:04:53,726
Тако сам пажљиво планирао.
До последњег детаља.

507
01:04:54,063 --> 01:04:57,865
И дође неки лудак и
почиње да се игра декоратера ентеријера.

508
01:05:00,704 --> 01:05:03,195
Јоанна, коме си рекла?

509
01:05:03,273 --> 01:05:07,077
-Нисам никоме рекао.
-Јеси ли сигуран?

510
01:05:07,077 --> 01:05:09,446
Наравно да сам сигуран. Ви мислите
Узео сам оглас из новина?

511
01:05:09,446 --> 01:05:12,905
- Мислио сам да си то ти.
- Мислио си да...?

512
01:05:14,851 --> 01:05:17,342
Мислио си то
Дошао сам да те повредим?

513
01:05:17,787 --> 01:05:21,052
Џоана, како си то могла да помислиш?

514
01:05:22,192 --> 01:05:24,961
-Волим те.
-Жао ми је.

515
01:05:24,961 --> 01:05:26,518
Извините?

516
01:05:26,962 --> 01:05:28,055
Ево.

517
01:05:29,666 --> 01:05:31,098
Хоћеш да запалим ово?

518
01:05:32,368 --> 01:05:34,892
- Одмах ћу га спалити.
-О чему причаш?

519
01:05:35,037 --> 01:05:36,436
Спалићу целу ствар.

520
01:05:37,172 --> 01:05:39,766
Све што сам урадио, урадио сам за тебе.

521
01:05:40,543 --> 01:05:43,670
волим те.
Јоанна, дођавола, умро бих за тебе.

522
01:05:44,646 --> 01:05:47,615
Душо, нисам знао.

523
01:05:47,783 --> 01:05:50,117
нисам знао. жао ми је.

524
01:05:50,187 --> 01:05:53,383
-Жао ми је, жао ми је.
-У реду је. У реду је.

525
01:05:54,357 --> 01:05:57,792
-Шта ћемо да радимо?
- Идемо одавде.

526
01:05:59,396 --> 01:06:00,761
Управо сада.

527
01:06:02,065 --> 01:06:03,327
У реду.

528
01:06:04,634 --> 01:06:06,658
У реду.
Одмакните се, одмакните се.

529
01:06:08,271 --> 01:06:09,238
У реду.

530
01:06:16,712 --> 01:06:17,975
Чекај.

531
01:06:20,015 --> 01:06:21,313
Шта?

532
01:06:23,018 --> 01:06:24,315
шта је то?

533
01:06:28,290 --> 01:06:30,657
-Ово су празнине.
-Шта?

534
01:06:30,760 --> 01:06:34,496
Они су празнине. Неко је одсечен
крајеве и изложи стубове.

535
01:06:34,496 --> 01:06:36,794
Ово није ништа друго него
барута и ваздуха.

536
01:06:39,268 --> 01:06:40,894
ко си ти

537
01:06:44,207 --> 01:06:47,574
У реду. У реду.

538
01:06:51,848 --> 01:06:54,646
То је паметно. Веома паметно.

539
01:06:55,518 --> 01:06:58,179
Па отиђи одавде
за тридесетак секунди.

540
01:07:13,703 --> 01:07:17,502
- Скоро ми је скинуло лице.
-Заглављени смо овде.

541
01:07:18,841 --> 01:07:21,810
Ово је супер.
Ово је супер.

542
01:07:22,611 --> 01:07:25,347
Имамо Јасона горе
а Цујо у предњем дворишту.

543
01:07:25,347 --> 01:07:27,247
И баш се добро забављам.

544
01:07:28,249 --> 01:07:31,083
Имаш озбиљно
проблем са ставом, друже!

545
01:07:33,156 --> 01:07:34,851
Причај са мном!

546
01:07:47,936 --> 01:07:53,203
Душо, не свиђа ти се кућа?
Увек могу да преправим.

547
01:08:42,857 --> 01:08:45,156
-Шта?
-Слушај.

548
01:08:46,628 --> 01:08:49,597
-Шта?
- Тихо је.

549
01:08:55,003 --> 01:08:59,167
-Колико дуго смо овде доле?
-Око осам сати.

550
01:08:59,774 --> 01:09:01,366
Осећам се као месец дана.

551
01:09:02,810 --> 01:09:05,244
Ово сам схватио.

552
01:09:06,949 --> 01:09:08,711
Знам ко је.

553
01:09:09,016 --> 01:09:12,508
-СЗО?
- Звучи претерано.

554
01:09:13,521 --> 01:09:15,546
Нећете веровати у ово.

555
01:09:16,090 --> 01:09:19,857
-СЗО?
-Ваш сериф шериф.

556
01:09:20,195 --> 01:09:23,187
-Сам?
-Ко би други могао бити?

557
01:09:24,666 --> 01:09:28,570
-Ко би други то могао да схвати?
-Зашто нас није ухапсио?

558
01:09:28,570 --> 01:09:30,400
Не схваташ.

559
01:09:31,206 --> 01:09:33,766
Неће бити хапшења.

560
01:09:34,508 --> 01:09:36,669
Он жели комад.

561
01:09:37,378 --> 01:09:39,846
Можда жели
цела проклета пита.

562
01:09:39,948 --> 01:09:42,109
Потценио сам га.

563
01:09:42,851 --> 01:09:45,410
Није тако глуп као што изгледа.

564
01:09:46,854 --> 01:09:50,222
-Али то ће га коштати.
-Како то мислиш?

565
01:09:50,559 --> 01:09:54,324
ишчупаћу му срце
и гурне му га у грло.

566
01:09:54,762 --> 01:09:57,628
И ја ћу се смејати
кад се загрцне од тога.

567
01:10:00,935 --> 01:10:02,493
Да, заиста.

568
01:10:03,070 --> 01:10:06,129
Ишчупаћу му срце
голим рукама.

569
01:10:06,773 --> 01:10:09,071
И уживаћу у томе.

570
01:10:09,511 --> 01:10:13,446
Пре или касније ће
морају отворити та врата.

571
01:10:13,681 --> 01:10:16,149
И имаће
да обзнани своје услове.

572
01:10:17,085 --> 01:10:21,613
И какви год да су, сложићу се
њима. Лепо и пријатељски.

573
01:10:22,256 --> 01:10:24,383
Са великим осмехом на лицу.

574
01:10:25,026 --> 01:10:27,517
Сарађујући сваки центиметар
на путу.

575
01:10:28,162 --> 01:10:30,529
„Драго ми је да радимо са вама.

576
01:10:31,265 --> 01:10:34,723
Шта год хоћеш, другар.
Шта год кажеш.

577
01:10:35,703 --> 01:10:39,298
Само га назови, твоје је.
Овде нема проблема."

578
01:10:40,440 --> 01:10:43,239
И када смо коначно
осећајући сву топлину и милосрђе...

579
01:10:44,445 --> 01:10:47,346
а он се довољно приближи
да узмем тај новац...

580
01:10:48,581 --> 01:10:51,608
Ја ћу га победити
до смрти пушком.

581
01:10:53,286 --> 01:10:58,519
А онда ћу да играм
одавде. Колико год хоћете бесплатно.

582
01:10:59,993 --> 01:11:02,656
Волео бих да изгориш
новац сада.

583
01:11:06,233 --> 01:11:09,828
-О чему причаш?
-Да докажем колико ме волиш.

584
01:11:10,236 --> 01:11:12,206
Запали све одмах.

585
01:11:13,241 --> 01:11:17,802
-Био си спреман да то урадиш раније.
-Ово је наша карта за одлазак одавде.

586
01:11:18,245 --> 01:11:21,147
- Размислите на тренутак.
-Волиш ли ме?

587
01:11:21,147 --> 01:11:24,413
-Да, волим те.
- Ти би умро за мене?

588
01:11:25,119 --> 01:11:26,711
Знаш да бих.

589
01:11:27,787 --> 01:11:30,483
Ево ти шансе, копиле.

590
01:11:31,158 --> 01:11:32,624
Не!

591
01:11:33,327 --> 01:11:35,396
Сачекај мало овде.

592
01:11:35,396 --> 01:11:37,920
Имао си ово у плану
од почетка, зар не?

593
01:11:37,997 --> 01:11:41,101
Никада се није радило о мени.
Искористио си ме.

594
01:11:41,101 --> 01:11:43,935
сада желиш ту клинику
све за себе.

595
01:11:44,638 --> 01:11:49,700
Никада није постојала клиника,
ти глупа кучко.

596
01:11:51,711 --> 01:11:55,416
Не, душо. Ја сам резервисан
једносмерни лет за Тропике.

597
01:11:55,416 --> 01:11:58,752
Седећу на плажи и зарађивати
18% док сам се забављао са локалним становништвом...

598
01:11:58,752 --> 01:12:01,550
а можда, само можда
Изаћи ћу за промену.

599
01:12:24,978 --> 01:12:26,742
Дођи овамо.

600
01:12:26,847 --> 01:12:31,044
Нећу да лажем овде, драга.
Ово ће стварно болети.

601
01:12:39,492 --> 01:12:43,052
Па? Ти ћеш
потрошити то на мене?

602
01:12:45,431 --> 01:12:46,922
бр.

603
01:12:47,768 --> 01:12:49,030
бр.

604
01:12:51,171 --> 01:12:53,766
-Ово је за њега.
-Добро.

605
01:13:17,597 --> 01:13:19,394
- Хајде.
-Шта?

606
01:13:20,200 --> 01:13:22,361
- Хајде.
-Иди ти.

607
01:13:23,836 --> 01:13:25,393
Хајде.

608
01:13:27,674 --> 01:13:31,075
- Хајде, хајде.
- Мука ми је од тебе.

609
01:13:45,925 --> 01:13:47,323
хало?

610
01:13:50,397 --> 01:13:52,762
Изгледа да ћемо
реши ову ствар.

611
01:13:55,701 --> 01:13:57,862
Хајде, драга.
Упали светло.

612
01:14:06,278 --> 01:14:07,814
Није овде.

613
01:14:07,814 --> 01:14:10,681
-Светло?
-Трпезарија

614
01:14:29,034 --> 01:14:31,026
Улазна врата су била овде,
зар не?

615
01:14:31,838 --> 01:14:33,396
Да.

616
01:14:35,375 --> 01:14:39,144
Види, могу рећи да ниси
спреман да о томе озбиљно разговара.

617
01:14:39,144 --> 01:14:41,147
Па ћу ти рећи шта, ти дозволи
знам кад си спреман...

618
01:14:41,147 --> 01:14:42,876
а ми ћемо бити у подруму.

619
01:14:45,385 --> 01:14:47,444
Проклетство. Проклетство.

620
01:14:48,320 --> 01:14:50,754
-Јоанна?
- Овде сам.

621
01:15:27,926 --> 01:15:31,164
Видите, овде смо да преговарамо.
У доброј вери.

622
01:15:31,164 --> 01:15:33,064
И љутиш ме.

623
01:15:39,171 --> 01:15:41,740
У реду. Хајде да седнемо у дневну собу,
седи на каучу...

624
01:15:41,740 --> 01:15:44,209
дижемо ноге,
разговарајте о овом човеку са човеком.

625
01:17:55,972 --> 01:17:57,875
Желим да изађем! Проклетство!

626
01:17:57,875 --> 01:17:59,276
Престани.

627
01:18:02,214 --> 01:18:03,976
Само престани!

628
01:18:04,181 --> 01:18:07,549
-Шта?
- Рекао сам престани.

629
01:18:18,929 --> 01:18:20,261
погледај...

630
01:18:21,298 --> 01:18:24,961
идемо педесет, педесет, друже?
шта кажеш?

631
01:18:26,136 --> 01:18:28,366
Не иде
било поштеније од тога.

632
01:18:30,174 --> 01:18:33,143
Хајде, причај са мном! Молим те?

633
01:18:35,613 --> 01:18:36,944
погледај...

634
01:18:37,648 --> 01:18:39,638
Она је она коју желиш.

635
01:18:39,749 --> 01:18:42,286
-Убила га је.
-То је била његова идеја!

636
01:18:42,286 --> 01:18:43,654
Зачепи.

637
01:18:43,654 --> 01:18:46,090
Ниси имао храбрости
да радиш свој прљави посао.

638
01:18:46,090 --> 01:18:49,286
- Ти прљава кукавице.
-То је то!

639
01:18:54,065 --> 01:18:55,396
Цорт!

640
01:18:56,066 --> 01:18:57,397
Цорт!

641
01:19:05,709 --> 01:19:07,176
Цорт?

642
01:19:08,812 --> 01:19:11,109
То је добро. То је добро.
То је паметно.

643
01:19:11,382 --> 01:19:14,215
То је веома паметно.
Искључи је у потпуности.

644
01:19:14,685 --> 01:19:16,676
Мислим, то је тачно моје размишљање.

645
01:19:17,121 --> 01:19:19,816
У реду. У реду.

646
01:19:33,637 --> 01:19:36,400
Тај прозор је сигуран
је лигња страна.

647
01:19:36,739 --> 01:19:39,004
Немам ништа против да ти кажем.

648
01:19:39,976 --> 01:19:43,072
Кладим се да знам како да купујем
мој пут кроз то.

649
01:19:46,317 --> 01:19:48,182
Па, ево га.

650
01:19:48,485 --> 01:19:50,282
Педесет, педесет.

651
01:19:51,989 --> 01:19:53,786
па...

652
01:19:54,358 --> 01:19:56,451
шездесет, четрдесет.

653
01:19:59,463 --> 01:20:02,693
Седамдесет, тридесет.
Не постаје поштеније од тога.

654
01:20:06,637 --> 01:20:08,298
Рећи ћу ти шта.

655
01:20:10,139 --> 01:20:11,902
Твоја је.

656
01:20:12,942 --> 01:20:15,844
Сваки новчић, ок?

657
01:20:17,514 --> 01:20:20,346
Мислим, то је то.
Ово је моја коначна понуда.

658
01:20:21,718 --> 01:20:23,981
Само желим да одем одавде, Сам.

659
01:20:24,520 --> 01:20:26,079
ОК?

660
01:20:28,257 --> 01:20:29,918
молим те.

661
01:20:32,260 --> 01:20:33,727
Сам.

662
01:20:37,534 --> 01:20:39,297
Задржи га.

663
01:21:28,584 --> 01:21:30,109
Цорт?

664
01:22:14,062 --> 01:22:17,520
Молим те, зашто си
радиш ми ово?

665
01:22:19,136 --> 01:22:23,265
Као пацов у лавиринту.
Сећаш се?

666
01:22:23,639 --> 01:22:25,004
Цлинт.

667
01:22:26,209 --> 01:22:28,074
Наше дете, Џоана...

668
01:22:29,512 --> 01:22:31,946
да ли је то био дечак или девојчица?

669
01:22:34,417 --> 01:22:36,749
Претпостављам да није битно.

670
01:22:57,973 --> 01:22:59,372
Не!

671
01:23:00,040 --> 01:23:01,805
Не!

672
01:23:58,567 --> 01:23:59,829
Дуке.

673
01:24:57,193 --> 01:24:59,961
Ово је шериф Еберли.
Имамо 904 у току.

674
01:24:59,961 --> 01:25:03,397
не знам. Боље добити
ватрогасна служба овде.

675
01:25:11,973 --> 01:25:14,100
Повећајте притисак воде, молим.

676
01:25:26,053 --> 01:25:28,920
-Па?
- Нема никога унутра.

677
01:25:29,524 --> 01:25:32,890
-Нико?
-Тражили смо с једног краја...

678
01:25:33,027 --> 01:25:34,324
другоме. Ништа.

679
01:25:34,561 --> 01:25:37,291
Ако тражите лешеве,
тражите на погрешном месту.

680
01:26:16,403 --> 01:26:19,202
Прохладно данас.
Требало је да носим горњи капут.

681
01:26:21,041 --> 01:26:24,340
Дошао сам да се поклоним
пријатељу, овде је сахрањен.

682
01:26:24,845 --> 01:26:26,676
Да ли сте га познавали?

683
01:26:28,315 --> 01:26:30,010
бр.

684
01:26:30,851 --> 01:26:33,786
Умро прошле недеље. Умро изненада.

685
01:26:34,154 --> 01:26:35,712
ја никад...

686
01:26:36,557 --> 01:26:38,591
Никад нисам имао прилику да кажем
него колико наше пријатељство...

687
01:26:38,591 --> 01:26:40,060
заиста ми је значило.

688
01:26:43,365 --> 01:26:45,230
Можда он зна.

689
01:26:55,009 --> 01:26:56,909
Хеј, господине?

690
01:27:02,684 --> 01:27:05,447
не знам ко си ти,
али не враћај се овамо.

691
01:27:05,686 --> 01:27:07,381
икад.