1 00:00:14,311 --> 00:00:17,212 Hej, Wally? pogledajte ove, hoćeš li Napravio sam neke promjene. 2 00:00:35,332 --> 00:00:38,164 Zdravo. Ostavite poruku na zvučni signal a mi ćemo vam se javiti. 3 00:00:39,635 --> 00:00:40,604 Zdravo, dušo. Ja sam. 4 00:00:41,105 --> 00:00:43,198 Šteta što odlaziš ovog vikenda. Već mi nedostaješ. 5 00:00:43,341 --> 00:00:45,676 Ali reći ću ti šta. Zašto ne bih krenuo ranije... 6 00:00:45,676 --> 00:00:47,905 i dolazim kući na ručak i ispratiti te, u redu? 7 00:00:48,111 --> 00:00:49,203 Volim te. 8 00:00:50,982 --> 00:00:52,381 Sjajno. 9 00:00:53,885 --> 00:00:57,285 -Šefe, imate posetioca. -Clint. 10 00:00:57,621 --> 00:00:59,179 Nadam se da ti ne smeta upadam ovako. 11 00:00:59,322 --> 00:01:01,324 Oh, ne. Uvek mi je drago da te vidim. 12 00:01:01,324 --> 00:01:03,794 Wally, daj nam par minuta, hoćeš li? 13 00:01:03,794 --> 00:01:05,522 -Sedi. -Hvala. 14 00:01:23,680 --> 00:01:25,341 Začepi. 15 00:02:04,821 --> 00:02:06,379 Problem, šerife? 16 00:02:06,790 --> 00:02:10,316 U ovome su samo dvije osobe cijeli grad s kojim vrijedi ići na pecanje. 17 00:02:10,492 --> 00:02:12,824 Gledam jednu i gledaš u drugu. 18 00:02:13,028 --> 00:02:15,665 -Kakav si ti za vikend? -Otvorena sam. 19 00:02:15,665 --> 00:02:18,567 Joanna danas ide u grad. Provesti noć sa devojkom. 20 00:02:18,567 --> 00:02:21,370 -Idem u kupovinu sutra. -Pa, i mi ćemo prenoćiti. 21 00:02:21,370 --> 00:02:23,137 Hajde da uzmemo štapove za pecanje i vreće za spavanje... 22 00:02:23,137 --> 00:02:25,643 -i uhvatiti pastrmke. -Shvatio si. 23 00:02:25,643 --> 00:02:27,633 Pokupiću te u pet. 24 00:02:28,011 --> 00:02:29,746 Velika ruka je na dvanaest, mala ruka je na petici. 25 00:02:29,746 --> 00:02:31,008 Ne možete to propustiti. 26 00:02:34,617 --> 00:02:36,312 Uspori! 27 00:02:52,969 --> 00:02:55,904 Šta radiš tamo, Duke? Niko te nije pustio? 28 00:02:58,307 --> 00:03:00,138 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 29 00:03:02,845 --> 00:03:04,642 Da. Hajde. Hajde. 30 00:03:08,183 --> 00:03:10,151 Idi po to. Idi po to. 31 00:03:11,286 --> 00:03:13,777 To je to. Kloni se tog cveća. 32 00:03:15,590 --> 00:03:17,321 Dušo, kod kuće sam! 33 00:03:17,761 --> 00:03:18,955 Dušo? 34 00:03:20,897 --> 00:03:23,033 -Jeste li primili moju poruku? -Da... 35 00:03:23,033 --> 00:03:24,500 ali imam doktora termin u dva... 36 00:03:24,500 --> 00:03:26,568 a onda sam upoznavanje Maggie. A ako... 37 00:03:26,568 --> 00:03:29,902 Ako sada ne krenem u grad, Nikada neću uspeti, pa... 38 00:03:29,973 --> 00:03:33,840 Pa, valjda ću samo moram da se brinem za sebe. 39 00:03:34,176 --> 00:03:35,700 Valjda da. 40 00:03:35,878 --> 00:03:37,344 Oh, u redu je. 41 00:03:38,548 --> 00:03:42,984 Ali ako pokušaš da me nazoveš večeras a ja nisam ovde... 42 00:03:44,620 --> 00:03:46,610 Želim da znaš istinu. 43 00:03:48,591 --> 00:03:50,558 Sem i ja idemo na pecanje. 44 00:03:57,833 --> 00:04:00,734 Da, nož je izmišljen. 45 00:04:07,542 --> 00:04:10,213 Nikad nećeš pogoditi koji je danas ponovo svratio. 46 00:04:10,213 --> 00:04:13,375 Bill Scorby. Dao drugu ponudu. 47 00:04:15,385 --> 00:04:17,319 Milion i po. 48 00:04:17,319 --> 00:04:19,686 Pa, on je uporan. Reći ću to o njemu. 49 00:04:20,056 --> 00:04:23,320 Da nije tako prokleto ljigav, Nekako bih to smatrao laskavim. 50 00:04:24,993 --> 00:04:28,190 To je užasno puno novca, dušo. mislim... 51 00:04:28,464 --> 00:04:30,455 možda bismo to trebali razmotriti. 52 00:04:31,733 --> 00:04:34,167 Prije bih prodao posao psu. 53 00:04:36,305 --> 00:04:38,206 Osim toga, ko traži za kupca? 54 00:04:38,206 --> 00:04:39,907 Šta bismo mi uradili ako prodamo posao? 55 00:04:39,907 --> 00:04:42,343 Gubimo se odavde. Možemo se vratiti u New York. 56 00:04:42,343 --> 00:04:44,780 - Jesi li ikada razmišljao o tome? -Joanna. 57 00:04:44,780 --> 00:04:47,415 Ti ikada razmišljaš o tome da vratiš svoj stari posao? 58 00:04:47,415 --> 00:04:49,951 -Sačekaj sekund. -Razmišljaš li ikada o meni? 59 00:04:49,951 --> 00:04:52,420 Nisam uradio ništa ali da mislim na tebe. 60 00:04:54,356 --> 00:04:56,858 Misliš li da sam te ostavio samog? u Njujorku pet leta... 61 00:04:56,858 --> 00:04:59,559 i prešao dve hiljade milja da mogu doći ovamo i pecati? 62 00:04:59,559 --> 00:05:01,587 Ne. Sagradio sam ovu kuću za nas. 63 00:05:02,499 --> 00:05:04,932 Ovo je bilo naše kuća iz snova, sećaš se? 64 00:05:05,534 --> 00:05:08,603 Daleko od sve te ludosti. Tišina, svež vazduh. 65 00:05:08,603 --> 00:05:10,539 Mesto gde smo mogli odgajajte našu decu. 66 00:05:10,539 --> 00:05:12,374 Clint, trudili smo se preko godinu i po dana... 67 00:05:12,374 --> 00:05:13,976 i još uvek nisam trudna. 68 00:05:13,976 --> 00:05:16,612 Samo ćemo nastaviti da pokušavamo. Desiće se. 69 00:05:16,612 --> 00:05:20,149 -Hoću da odem odavde. -Joanna, imali smo dogovor. 70 00:05:20,149 --> 00:05:22,640 Rekao si da hoćeš daj ovom gradu šansu. 71 00:05:23,018 --> 00:05:25,087 Hajde, ovde sam odrastao. Ovo je moj dom. 72 00:05:25,087 --> 00:05:26,883 Želim da ovo bude naš dom. 73 00:05:27,655 --> 00:05:30,419 Sagradio sam ovu kuću jer te volim. 74 00:05:30,992 --> 00:05:33,791 Ovo? Znaš li šta je ovo? 75 00:05:34,162 --> 00:05:36,960 Jedan veliki lavirint. A ja sam pacov. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,768 Nemoj da zvuči kao da sam te dovukao ovamo. 77 00:05:40,768 --> 00:05:43,293 Pa, takav je osećaj, dušo. 78 00:05:45,206 --> 00:05:46,935 Moram da idem. 79 00:05:48,709 --> 00:05:50,472 Ugodan sastanak. 80 00:06:18,439 --> 00:06:22,602 -Ne radimo ovo više dovoljno. -Ne, nemamo. 81 00:06:28,316 --> 00:06:30,783 Pa, kako stoje stvari na domaćem frontu? 82 00:06:33,053 --> 00:06:34,784 Oni su u redu. 83 00:06:35,023 --> 00:06:37,820 Zaboravi da sam pitao. To se mene ne tiče. 84 00:06:38,859 --> 00:06:41,122 Pa, znaš Joannu. 85 00:06:42,296 --> 00:06:44,559 Odrasla je u gradu. 86 00:06:45,167 --> 00:06:48,397 Dakle, tranzicija nije bila lako za nju, ali ona se trudi. 87 00:06:49,437 --> 00:06:51,200 To je dovoljno za sada. 88 00:06:51,573 --> 00:06:53,972 -Ovo je odgovor na tvoje pitanje? -Da. 89 00:06:55,509 --> 00:06:58,501 Ne mogu vam reći koliko iznenađenje trebalo je da te vidimo kako se vraćaš. 90 00:06:59,113 --> 00:07:01,173 -Kako nam je bilo drago. -Da, naravno. 91 00:07:01,315 --> 00:07:03,442 - Ozbiljno. -Pa... 92 00:07:03,651 --> 00:07:05,785 New York City? Deset godina? 93 00:07:05,785 --> 00:07:08,689 Jedino drvo koje dolazim u ruke bila je olovka među mojim prstima. 94 00:07:08,689 --> 00:07:10,350 Morao sam da se vratim. 95 00:07:14,694 --> 00:07:16,595 Ona će doći, Sam. 96 00:07:17,398 --> 00:07:20,424 - Znam da hoće. -Nadam se. 97 00:07:26,974 --> 00:07:28,576 Ti i ja. 98 00:07:28,576 --> 00:07:33,774 Zajedno ćemo imati 20% većine ekskluzivna klinika na Beverly Hillsu. 99 00:07:35,282 --> 00:07:37,684 Ti ćeš biti uključen osnova imena... 100 00:07:38,453 --> 00:07:43,219 sa svakom filmskom zvezdom, proizvođači i sve u gradu. 101 00:07:44,824 --> 00:07:47,795 Svi oni sa problemi sa zloupotrebom supstanci. 102 00:07:48,497 --> 00:07:53,126 Svi su voljni da mi plate 500 dolara za posjetu uredu. 103 00:07:59,173 --> 00:08:01,641 Ostaviću ga. Ja ću se razvesti. 104 00:08:02,909 --> 00:08:06,709 Joanna, gledamo godinu dana na sudu. 105 00:08:07,113 --> 00:08:08,945 Možda i više. 106 00:08:09,116 --> 00:08:11,640 I ko da kaže sa čime ćete završiti. 107 00:08:12,452 --> 00:08:16,523 Ova klinika je bankomat samo čekamo da se uključimo u njega. 108 00:08:16,523 --> 00:08:20,220 Ti to želiš koliko i ja. Znam da znaš. 109 00:08:20,527 --> 00:08:22,392 Cort, molim te. 110 00:08:22,862 --> 00:08:26,059 Vidi, možda jednom si voljela Clinta... 111 00:08:26,366 --> 00:08:28,299 ali završiš tamo. 112 00:08:29,368 --> 00:08:32,173 Upravo u tom okrugu u SAD, sedi na prednjem trijemu... 113 00:08:32,173 --> 00:08:34,141 gledajući seljake kako povraćaju. 114 00:08:35,343 --> 00:08:38,243 To nije šta zaslužuješ, zar ne? 115 00:08:41,115 --> 00:08:42,639 br. 116 00:08:43,918 --> 00:08:46,408 Mogu ovo da uradim. 117 00:08:46,920 --> 00:08:51,152 Sve što je potrebno je novac. I lakše je nego što mislite. 118 00:08:51,359 --> 00:08:54,885 -Kako lako? -Jeste li uživali u večeri? 119 00:08:57,764 --> 00:08:59,287 Da. 120 00:08:59,398 --> 00:09:02,665 Jeste li nešto primijetili nedostaje u akvariju? 121 00:09:06,072 --> 00:09:07,595 Jesmo li pojeli jedno od njih? 122 00:09:07,840 --> 00:09:10,537 na orijentu, ovo su odlična poslastica. 123 00:09:10,677 --> 00:09:13,237 Izuzetno teško pripremiti. 124 00:09:13,346 --> 00:09:17,679 Ako sam napravio i najmanji lapsus, mi ne bi bio živ da pričam o tome. 125 00:09:18,317 --> 00:09:22,619 Ovo sam izvukao iz jajnici ribe koju smo jeli. 126 00:09:23,424 --> 00:09:25,323 Ovo je toksin. 127 00:09:26,659 --> 00:09:31,824 -Kako to radi? -Primalac ima srčani zastoj. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 Brzo i čisto. 129 00:09:34,801 --> 00:09:37,737 Gotovo je bezukusno. možete... 130 00:09:37,872 --> 00:09:42,171 Možeš mu ga staviti u hranu. Stavite u piće. Kako god. 131 00:09:42,942 --> 00:09:47,845 Nikad nisam znao za ubistvo mogao biti tako čist. 132 00:09:48,181 --> 00:09:49,944 Čisto. 133 00:09:50,950 --> 00:09:52,712 Sviđa mi se to. 134 00:10:02,461 --> 00:10:04,827 Pobrini se da uzme sve. 135 00:10:04,963 --> 00:10:07,762 Razumiješ? Sve to. 136 00:10:12,204 --> 00:10:14,105 Ne mogu ovo da uradim. 137 00:10:14,475 --> 00:10:16,500 Previše tražiš. ja... 138 00:10:16,811 --> 00:10:20,075 -Neću. -Ne misliš to. 139 00:10:21,847 --> 00:10:23,440 Žao mi je. 140 00:10:32,624 --> 00:10:37,460 I ja sam. Samo sam htela šta je bilo najbolje za tebe, Džoana. 141 00:10:39,832 --> 00:10:44,736 -Hoću li te ponovo videti? -Ja ne... 142 00:10:44,736 --> 00:10:47,773 mislim da bi to bilo pošteno. Za bilo koga od nas. 143 00:10:47,773 --> 00:10:49,331 zar ne? 144 00:10:51,377 --> 00:10:52,741 br. 145 00:10:53,178 --> 00:10:57,410 Nadam se da će sve uspjeti za tebe, Joanna. Zaista znam. 146 00:11:01,954 --> 00:11:03,444 U redu. 147 00:11:04,122 --> 00:11:05,588 U redu. 148 00:11:58,645 --> 00:12:00,909 Dušo, kod kuće sam. 149 00:12:05,952 --> 00:12:08,785 -Joanna? - Gore. 150 00:12:12,090 --> 00:12:15,160 Dušo, moraš da vidiš sve ove pastrmke. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,219 Pričala večera danima. 152 00:12:27,539 --> 00:12:31,100 Večera može da sačeka, zar ne? 153 00:12:31,310 --> 00:12:32,971 Da, mislim da jeste. 154 00:12:54,566 --> 00:12:56,295 volim te. 155 00:13:03,475 --> 00:13:08,002 Pa, evo, bio sam spreman u rukavu. 156 00:13:08,179 --> 00:13:11,650 -Očisti malo ribe. -Mislio sam da imamo odrezak večeras. 157 00:13:11,650 --> 00:13:13,277 Sinoć sam jeo ribu. 158 00:13:15,020 --> 00:13:16,486 Trebaš li pomoć? 159 00:13:17,622 --> 00:13:19,318 -Ne? -Ne, u redu je. 160 00:13:22,060 --> 00:13:25,495 -Pa, ja ću biti u radionici. -U redu. 161 00:15:12,603 --> 00:15:13,899 bilo je vrijeme... 162 00:15:14,871 --> 00:15:16,474 -Uplašio si me. -Žao mi je. 163 00:15:16,474 --> 00:15:18,031 Uradio sam to ponovo. 164 00:15:33,824 --> 00:15:37,090 E sad, ti nisi kuvala sva ova hrana samo za mene. 165 00:15:39,463 --> 00:15:42,364 Ne znam gde moj apetit je nestao. 166 00:15:46,237 --> 00:15:50,173 -Želim da nazdravim. -Šta? 167 00:15:50,274 --> 00:15:51,605 Zdravica. 168 00:15:54,043 --> 00:15:58,382 dušo, znaš, Popio sam vino ranije i... 169 00:15:58,382 --> 00:16:00,714 Samo se ne osecam dobro. 170 00:16:00,785 --> 00:16:03,719 Joanna, samo nazdravi sa mnom. Molim te. 171 00:16:06,122 --> 00:16:07,384 Hajde. 172 00:16:08,626 --> 00:16:09,922 Da. 173 00:16:14,664 --> 00:16:16,632 Za tebe, Joanna. 174 00:16:18,470 --> 00:16:20,403 Svaki put kad te pogledam... 175 00:16:21,038 --> 00:16:23,233 Ne znam kako sam imao toliko sreće. 176 00:16:30,080 --> 00:16:31,443 Dušo. 177 00:16:31,848 --> 00:16:34,409 Dušo, molim te. Povređuješ me. 178 00:16:41,157 --> 00:16:42,318 Joanna... 179 00:17:02,912 --> 00:17:05,005 Joanna, pomozi mi. 180 00:17:07,916 --> 00:17:09,248 Joanna... 181 00:17:09,886 --> 00:17:10,945 Ne! 182 00:17:17,594 --> 00:17:18,926 Umri. 183 00:17:20,430 --> 00:17:22,422 Zašto jednostavno ne umreš? 184 00:17:24,734 --> 00:17:28,295 Proklet bio, umri! Umri! 185 00:17:58,434 --> 00:18:00,424 -Halo? -Ja sam. 186 00:18:01,236 --> 00:18:03,467 -Joanna? -Gotovo je. 187 00:18:04,341 --> 00:18:07,400 -Šta? -Gotovo je. 188 00:18:08,678 --> 00:18:12,180 Shvatam. sada, slušaj, samo ostani mirna. 189 00:18:12,180 --> 00:18:14,309 Već ste uradili prava stvar. 190 00:18:15,119 --> 00:18:18,610 -Šta je to? -Zvali ste svog doktora. 191 00:18:19,756 --> 00:18:21,655 Ja ću preuzeti odavde. 192 00:18:24,161 --> 00:18:25,559 U redu. 193 00:19:08,671 --> 00:19:11,774 Ne izgleda u pravu čovek ovaj premijer ima srčani udar. 194 00:19:11,774 --> 00:19:15,510 -Ne razumem. -Ovakav slučaj je uvek zalogaj. 195 00:19:15,510 --> 00:19:17,579 Ali dešavaju se češće nego što znate. 196 00:19:17,579 --> 00:19:19,514 Zdrav covek... 197 00:19:21,017 --> 00:19:24,452 Čovek naizgled zdrav... 198 00:19:24,553 --> 00:19:28,285 kao gospodin Goodman retko unaprijed ispoljiti simptome. 199 00:19:33,829 --> 00:19:35,762 Ovo je takav otpad. 200 00:19:38,234 --> 00:19:40,326 -Vidi. -Šta? 201 00:19:41,670 --> 00:19:46,334 Pas. Ne može neko molim te natjeraj tog psa da umukne? 202 00:19:47,077 --> 00:19:49,567 Samo je uznemiren kao i svi mi, Joanna. 203 00:19:50,179 --> 00:19:53,045 Uzeću ga iz tvojih ruku ako želite. Do posle... 204 00:19:53,815 --> 00:19:55,477 Dok se stvari ne urede. 205 00:19:56,718 --> 00:19:58,209 Mrtvozornik. 206 00:20:01,056 --> 00:20:02,990 Šta je sa autopsijom? 207 00:20:03,592 --> 00:20:08,895 Mislim da to nije potrebno, ali ću se prepustiti mrtvozorniku. 208 00:20:09,331 --> 00:20:13,132 -Ne vidim razlog za to, Sam. -U redu. 209 00:20:22,010 --> 00:20:23,545 -Šerife. -Šta? 210 00:20:23,545 --> 00:20:26,775 - Izvod iz matične knjige umrlih. - Upravo smo završili, Sam. 211 00:20:26,881 --> 00:20:28,246 U redu. 212 00:20:29,684 --> 00:20:30,912 Hvala. 213 00:20:33,221 --> 00:20:37,452 -Zaista mi je žao zbog ovoga, Joanna. -Hvala, Sam. To mnogo znači. 214 00:20:45,734 --> 00:20:48,136 Pokušavaš mi dati takođe srčani udar? 215 00:20:48,136 --> 00:20:50,503 Ozvučio sve tako uredno i jednostavno! 216 00:20:50,573 --> 00:20:52,974 -Joanna, stišaj glas. -Pa, nije! 217 00:20:52,974 --> 00:20:55,310 Trebalo je zauvijek. Bilo je užasno. Trebao si ga vidjeti. 218 00:20:55,310 --> 00:20:58,913 Vidi, Joanna, ovo je vrlo napet trenutak za oboje... 219 00:20:58,913 --> 00:21:01,145 ali hajde samo uhvati se ovde, u redu? 220 00:21:01,217 --> 00:21:03,118 Ne možemo priuštiti da se sada omalovažavam. 221 00:21:03,118 --> 00:21:05,754 Imamo puteve pre nego što izađemo iz šume. 222 00:21:05,754 --> 00:21:09,891 -Gotovo je. Gotovo je. -Imate poslovne dogovore. 223 00:21:09,891 --> 00:21:13,762 -Imate sahranu. Imaš buđenje. -Ne. Nema buđenja. 224 00:21:13,762 --> 00:21:16,229 -Joanna... -Ne posle onoga kroz šta sam prošla. 225 00:21:22,437 --> 00:21:23,926 Hoćeš li biti dobro? 226 00:21:24,572 --> 00:21:26,767 Da, dobro. Hvala doktore. 227 00:21:38,920 --> 00:21:43,289 Moraš se opustiti. Morate to držati zajedno. 228 00:21:43,492 --> 00:21:45,483 I morate dobro razmisliti. 229 00:21:46,061 --> 00:21:47,790 Razumijete li to? 230 00:21:49,264 --> 00:21:53,496 Volim te, dušo. I dobićemo kroz ovo nekako, ok? 231 00:21:56,338 --> 00:21:58,539 I ako postoji još nešto koja vam je potrebna, gospođo Goodman. 232 00:21:58,539 --> 00:22:00,674 Uopšte bilo šta. Slobodno me nazovi. 233 00:22:00,674 --> 00:22:02,810 U bilo koje doba dana ili noći. Zbog toga sam ovde. 234 00:22:02,810 --> 00:22:04,836 -Hvala doktore. -Nema na čemu. 235 00:22:12,888 --> 00:22:15,257 Džoana, Helen i ja tu su za vas. 236 00:22:15,257 --> 00:22:17,690 Sve što ti treba. U redu? 237 00:22:18,292 --> 00:22:19,850 Hvala ti, Sam. 238 00:22:26,168 --> 00:22:29,762 Ta devojka je veoma uništena. Ona je devastirana. 239 00:22:31,005 --> 00:22:33,307 Mislio sam da si se sama snašla vrlo dobro unutra. 240 00:22:33,307 --> 00:22:36,711 -Ako ti ne smeta što sam rekao. -Nikako. Hvala. 241 00:22:36,711 --> 00:22:38,769 -U redu. Laku noc. -Laku noc. 242 00:22:56,230 --> 00:22:59,688 Stani. Mislim to sada. Hajde, Duke. 243 00:23:01,835 --> 00:23:03,166 Hajde. 244 00:23:05,372 --> 00:23:07,203 Hajde, ovuda. Ovdje. 245 00:23:13,813 --> 00:23:16,409 Sam, kasno je. Dođi u krevet. 246 00:23:17,084 --> 00:23:18,609 Za minut. 247 00:23:20,422 --> 00:23:22,389 Ne bi trebao biti pije pivo u ovo doba. 248 00:23:22,389 --> 00:23:24,091 Ulazit ćeš i izlaziti iz kreveta kroz celu noc. 249 00:23:24,091 --> 00:23:26,788 Pijem samo pola flaše. To će mi pomoći da zaspim. 250 00:23:27,562 --> 00:23:30,155 -Podeli to sa mnom. -Popiću gutljaj. 251 00:23:30,431 --> 00:23:31,796 Uzmi dva. 252 00:23:34,133 --> 00:23:37,571 Samo sam razmišljao o putu bio je nakon što su mu roditelji umrli. 253 00:23:38,272 --> 00:23:40,763 Prokleto bubuljicavo dete uvek bio u nevolji. 254 00:23:41,075 --> 00:23:43,941 - Ispravio si ga. -Sigurno jesam. 255 00:23:44,544 --> 00:23:47,036 Stavio sam strah od Boga u tog dečaka. 256 00:23:49,016 --> 00:23:51,347 Ispostavilo se da jeste fin mladić. 257 00:23:54,455 --> 00:23:57,992 Ponekad život jednostavno dođe i šutne te kad to ne očekuješ. 258 00:23:57,992 --> 00:24:00,050 I samo kuca vetar pravo iz tebe. 259 00:24:04,764 --> 00:24:08,099 Ne mogu vjerovati da je otišao. 260 00:24:46,539 --> 00:24:49,668 Pa, evo ga. Zapakirano i označeno. 261 00:24:50,344 --> 00:24:52,607 Sad mora biti pumpa i baca. 262 00:24:53,646 --> 00:24:55,443 Trema prvog dana? 263 00:24:55,948 --> 00:24:57,883 Naviknut ćeš se. 264 00:24:57,883 --> 00:24:59,954 nakon nekog vremena, svi izgledaju isto. 265 00:24:59,954 --> 00:25:01,386 Ukočeno. 266 00:25:01,522 --> 00:25:03,387 Pa, pomozi mi da ga ogulim. 267 00:25:10,030 --> 00:25:12,396 Quintan Funeral Home. Quintan govori. 268 00:25:13,400 --> 00:25:16,232 Da, Dr. Van Owen. Kako mogu biti od pomoći? 269 00:25:20,407 --> 00:25:22,102 Jeste li sigurni? 270 00:25:22,343 --> 00:25:24,544 Ljudi često žale ta odluka kasnije. 271 00:25:24,544 --> 00:25:27,814 Bilo kako bilo. Gospođa Goodman je vrlo konkretna. 272 00:25:27,814 --> 00:25:29,645 Ona ne želi buđenje. 273 00:25:29,982 --> 00:25:32,919 Sada, prvo, imate da se upoznate sa alatima. 274 00:25:32,919 --> 00:25:36,355 Sad, ovo ovdje, mali oštar nož. Ovo je skalpel. 275 00:25:38,424 --> 00:25:43,262 Sada, ovde, imamo sistem za ubrizgavanje tečnosti. 276 00:25:43,262 --> 00:25:45,822 Proizvedeno u Urbani, Illinois. 277 00:25:46,132 --> 00:25:49,267 Sada ova mala beba pumpa tečnost za balzamiranje u ove rupe. 278 00:25:49,267 --> 00:25:50,461 Ovdje. 279 00:25:51,002 --> 00:25:54,531 Dok ispuštamo krv kroz ovo crevo ovde. 280 00:25:55,743 --> 00:25:58,040 Ti si se ikada promenio ulje u tvom autu? 281 00:25:58,311 --> 00:26:00,040 Ista stvar. 282 00:26:20,699 --> 00:26:22,861 Ostani sa mnom, dečko. 283 00:26:23,270 --> 00:26:27,137 Velika arterija je upravo ovde. 284 00:26:27,974 --> 00:26:29,634 Refleksna akcija. 285 00:26:30,809 --> 00:26:33,141 -Stalno se dešava. -Jeste li sigurni? 286 00:26:33,813 --> 00:26:37,407 Dovraga, jednom sam imao jedan set oba ruke gore i pokušajte otići na kafu. 287 00:26:41,420 --> 00:26:45,188 Sada samo pravimo rez upravo ovde. 288 00:26:50,730 --> 00:26:52,465 -Dovraga. -Earl? 289 00:26:52,465 --> 00:26:56,094 Nema veze sa sokom. Ovaj ide u zemlju danas popodne. 290 00:26:56,335 --> 00:26:59,205 Oni su nam bili jeftini. Nema buđenja, nema dogovora. 291 00:26:59,205 --> 00:27:01,605 Čak namjesti i svoje odijelo da ga sahranim. 292 00:27:02,008 --> 00:27:04,176 Upotrijebi taj odljev od borovine na radionici. 293 00:27:04,176 --> 00:27:06,168 Voda je oštetila? 294 00:27:06,312 --> 00:27:08,681 Naravno, samo oklizni sloj laka na njemu. 295 00:27:08,681 --> 00:27:10,249 Zašto bacati model izložbenog prostora? 296 00:27:10,249 --> 00:27:12,584 Nećemo uspeti ionako smrtonosna ekipa na ovom poslu. 297 00:27:12,584 --> 00:27:14,677 Kako napreduje taj novi klinac? 298 00:27:17,256 --> 00:27:18,553 U redu. 299 00:27:20,193 --> 00:27:22,524 U redu. 300 00:27:58,264 --> 00:28:01,824 Neka Gospod traži naše umrli brat u pokajanju... 301 00:28:02,000 --> 00:28:04,195 jer kako dobra knjiga kaze... 302 00:28:04,369 --> 00:28:08,067 "Noć je daleko provedena, dan je blizu. 303 00:28:08,540 --> 00:28:11,771 Zato odbacimo djela tame... 304 00:28:12,110 --> 00:28:15,170 i hajde da obučemo oklop svetlosti. 305 00:28:15,680 --> 00:28:19,309 Jer da li živimo, živimo za Gospoda... 306 00:28:19,651 --> 00:28:22,518 i da li umremo, umiremo Gospodu." 307 00:28:23,221 --> 00:28:27,884 Sada komandujemo Clint Goodman duša svemogućem Bogu. 308 00:28:29,295 --> 00:28:32,264 Pepeo u pepeo, prah u prah. 309 00:28:32,331 --> 00:28:35,766 Za prah si ti, i prah ćeš se vratiti. 310 00:29:39,564 --> 00:29:41,666 -Hoću da nazdravim. -Ne, bez zdravica. 311 00:29:41,666 --> 00:29:44,499 Hajde. Želim da nazdravim. Evo, hajde. 312 00:29:45,303 --> 00:29:47,396 Za moju divnu dragu. 313 00:29:47,472 --> 00:29:50,040 Ožalošćena udovica. Kakav performans. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,941 -Evo. - Živeli. 315 00:29:54,813 --> 00:29:57,838 Ko je bila ta starica da si bacio ruke okolo? 316 00:29:57,982 --> 00:30:00,542 U paroksizmu tuge. ko je to bio? 317 00:30:01,819 --> 00:30:03,412 Nemam pojma. 318 00:30:20,638 --> 00:30:22,540 -To je to. -Šta? 319 00:30:22,540 --> 00:30:24,167 Imao sam to sa tim psom. 320 00:30:25,010 --> 00:30:27,035 Pas? Zaboravi psa. 321 00:30:29,513 --> 00:30:31,072 Zaboravi psa. 322 00:30:31,750 --> 00:30:34,014 Hajde sada. Zaboravi psa. 323 00:30:39,991 --> 00:30:43,620 -Je li to pištolj? -Pa, to nije konzerva apoa. 324 00:30:49,433 --> 00:30:50,991 sta radis 325 00:30:52,269 --> 00:30:53,964 Hej, Duke! 326 00:30:57,474 --> 00:31:00,375 -Šta? -Kakav dobar dečko! 327 00:31:01,679 --> 00:31:02,838 Ostani. 328 00:31:09,554 --> 00:31:11,885 Prokletstvo! Promašio sam! 329 00:31:17,429 --> 00:31:18,953 Jesi li lud? 330 00:31:21,932 --> 00:31:24,365 Čekaj. Dođi ovamo! Dođi ovamo! 331 00:31:34,544 --> 00:31:36,446 Ti si lud. 332 00:34:11,433 --> 00:34:12,595 Idi. 333 00:34:13,203 --> 00:34:14,499 Idi! 334 00:34:17,073 --> 00:34:18,505 Da. 335 00:36:05,080 --> 00:36:08,650 -Šta imaš? -Imamo kuvanu piletinu. 336 00:36:08,650 --> 00:36:09,742 br. 337 00:36:10,785 --> 00:36:13,720 -Jagode. -O da. 338 00:37:16,985 --> 00:37:18,543 Neko je na prozoru. 339 00:37:24,426 --> 00:37:26,826 -To je pas. -Šta? 340 00:37:27,128 --> 00:37:28,755 To je pas 341 00:37:30,365 --> 00:37:31,730 Pas. 342 00:39:11,498 --> 00:39:15,799 Nema nagoveštaja ili potraživanja na vašu zajedničku imovinu, gospođo Goodman. 343 00:39:17,105 --> 00:39:19,506 Ovo sadrži vaše muževljevih ključnih dokumenata. 344 00:39:19,506 --> 00:39:21,940 Bankovni računi, CD-ovi i do sada. 345 00:39:23,643 --> 00:39:27,248 Sada, što se tiče dispozicije poslovanja... 346 00:39:27,248 --> 00:39:31,308 Vjerujem da postoji g. Bill Scorby zainteresovan za kupovinu. 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,419 Da, znam Billa. 348 00:39:33,419 --> 00:39:35,690 Ako želiš, daću mu poziv odmah. 349 00:39:35,690 --> 00:39:36,883 Molim te. 350 00:39:37,157 --> 00:39:42,116 Razumijem njegovu ponudu iznosi milion i po. 351 00:39:43,029 --> 00:39:47,661 Spreman sam prihvatiti, ako uplatu može se napraviti u roku od 48 sati. 352 00:39:48,469 --> 00:39:50,402 U gotovini. 353 00:42:25,459 --> 00:42:26,755 Da. 354 00:42:58,324 --> 00:43:01,724 Dušo, kod kuće sam. 355 00:43:41,466 --> 00:43:44,236 -Sam. -Samo sam mislio da svratim... 356 00:43:44,236 --> 00:43:46,363 -i vidi kako si. -To je veoma ljubazno od vas. 357 00:43:47,006 --> 00:43:50,406 -Hoćeš li ući? -Hvala. Ipak, ne mogu ostati dugo. 358 00:43:51,609 --> 00:43:54,009 Mogu li ti donijeti nešto za piće? Malo kafe? 359 00:43:54,279 --> 00:43:57,044 Ne, hvala. Ali ne bih utišaj nešto hladno. 360 00:43:58,082 --> 00:43:59,751 Šta kažeš na pivo? 361 00:43:59,751 --> 00:44:01,946 Ne kad sam na dužnosti ali hvala svejedno. 362 00:44:04,689 --> 00:44:07,827 -Imam sodu. Želiš li dijetu? -Zašto se truditi? 363 00:44:07,827 --> 00:44:09,590 nisam to mislio... 364 00:44:12,998 --> 00:44:17,128 -Nisam ništa mislio. -Nema problema. Navikla sam na to. 365 00:44:18,637 --> 00:44:21,265 Sjećam se kada je Clint gradio ovu kuću. 366 00:44:22,107 --> 00:44:24,233 Uradio je to golim rukama. 367 00:44:25,777 --> 00:44:28,610 Imao je pravu vezu sa drvetom, taj čovek. 368 00:44:29,782 --> 00:44:33,512 Ponekad mislim da je bio sretan čupajući iverje iz njegovih prstiju. 369 00:44:35,453 --> 00:44:37,819 Primećujem "Na prodaju" natpis ispred. 370 00:44:38,657 --> 00:44:41,557 Mjesto izgleda tako veliko sada kada je Clint otišao. 371 00:44:42,760 --> 00:44:44,352 Previše je uspomena. 372 00:44:44,529 --> 00:44:46,553 Čujem da prodaješ posao takođe. 373 00:44:48,200 --> 00:44:51,327 Ne bih znao prvu stvar o vođenju biznisa. 374 00:44:51,569 --> 00:44:53,867 Mislim da radiš prava stvar. 375 00:44:54,037 --> 00:44:56,598 Siguran sam da bi Clint htela sam da vidi kako ide Billu. 376 00:44:57,876 --> 00:45:02,246 Volim da tako mislim. mislim, Clint je uvijek tako visoko govorio o Billu. 377 00:45:02,581 --> 00:45:04,514 Znači napustiti ćeš grad? 378 00:45:05,717 --> 00:45:07,446 Nedostajaćeš nam. 379 00:45:10,923 --> 00:45:13,789 Ta kišna oluja je zaista krenula malo blata sinoć. 380 00:45:18,863 --> 00:45:20,592 Da, jeste. 381 00:45:30,842 --> 00:45:33,678 Šerife, jesi zbog čega izgledam loše. 382 00:45:33,678 --> 00:45:36,044 Provodiš više vremena sa svojim pacijentom nego ja. 383 00:45:36,214 --> 00:45:38,147 Ne bih znao za to, doktore. 384 00:45:38,615 --> 00:45:41,244 Bolje da se pozdravim. Moram da idem. 385 00:46:01,740 --> 00:46:03,105 Cort... 386 00:46:24,362 --> 00:46:25,828 pa... 387 00:46:27,230 --> 00:46:31,234 -šta je šerif imao da kaže? -Postavljao mi je svakakva pitanja. 388 00:46:31,234 --> 00:46:34,067 kada odlazim iz grada, prodajem li kucu. 389 00:46:34,571 --> 00:46:36,004 Vidim. 390 00:46:36,440 --> 00:46:39,466 Da li ste mu zahvalili zbog njegove brige? 391 00:46:39,810 --> 00:46:42,079 Čak je znao da jesam prodajem posao dva sata... 392 00:46:42,079 --> 00:46:44,173 nakon što sam izašao advokatska kancelarija. 393 00:46:45,383 --> 00:46:47,251 - Idemo večeras. -Dušo, dušo. 394 00:46:47,251 --> 00:46:48,741 Odmah. 395 00:46:48,953 --> 00:46:50,853 Hej, treseš se. 396 00:46:51,722 --> 00:46:55,460 Ako ste zabrinuti za seoski momak sa značkom, nemoj biti. 397 00:46:55,460 --> 00:46:58,997 Ozbiljan sam, Cort. Sve sam unovčila računi danas. Idemo. 398 00:46:58,997 --> 00:47:02,454 Pravi novac dolazi sutra kada prodate posao. 399 00:47:02,799 --> 00:47:06,337 -Treba nam taj novac za kliniku. - Cort, molim te. 400 00:47:06,337 --> 00:47:08,771 Pogledaj. Slušaj me. 401 00:47:08,972 --> 00:47:12,676 Sve što treba da uradite je da ostanete sa mnom više noći. 402 00:47:12,676 --> 00:47:14,109 I prije nego što shvatiš... 403 00:47:14,311 --> 00:47:17,974 mi ćemo biti na Beverly Hillsu pijuckaju margarite pored bazena. 404 00:47:18,882 --> 00:47:22,647 -Da li smo uradili pravu stvar? -Uradili smo jedinu stvar. 405 00:47:23,552 --> 00:47:27,683 Sve što je ikada video je flapjacks i bebe. 406 00:47:29,226 --> 00:47:32,854 Vjerovatno je bila trudna najbolja stvar koju je ikada uradio. 407 00:47:34,164 --> 00:47:37,362 Da nije bilo toga, nikad bi ušla u moj život. 408 00:47:38,202 --> 00:47:40,999 I pobrinuo sam se za to problem za tebe, zar ne? 409 00:47:41,405 --> 00:47:42,771 Da. 410 00:47:43,374 --> 00:47:47,310 Kao da ću se ja pobrinuti za sve Vaših problema od sada. 411 00:47:48,311 --> 00:47:52,680 -Znaš da sam u pravu. -Da, u pravu si. 412 00:47:55,820 --> 00:47:57,480 br. 413 00:48:13,570 --> 00:48:15,696 To je prelako. 414 00:52:21,750 --> 00:52:24,411 Sra. Goodman, verujem imamo zakazano. 415 00:52:31,693 --> 00:52:33,888 Želiš li ga prebrojati? 416 00:52:35,796 --> 00:52:39,393 Ne. Siguran sam da je sve tu. 417 00:52:39,901 --> 00:52:45,736 Sra. Goodman, samo želim reći kako se loše osjećam zbog Klintove smrti. 418 00:52:46,674 --> 00:52:49,007 Posao na ovaj način... 419 00:52:51,714 --> 00:52:53,647 Žao mi je. sta? 420 00:52:55,684 --> 00:52:59,313 Prebolećeš to, draga. Samo treba vremena. 421 00:53:02,724 --> 00:53:04,316 Da. 422 00:53:06,828 --> 00:53:08,626 Mogu li te ispratiti? 423 00:53:09,999 --> 00:53:12,330 Hvala ti. Hvala ti. 424 00:53:13,368 --> 00:53:15,029 Doviđenja. 425 00:53:22,310 --> 00:53:23,436 Da! 426 00:53:29,550 --> 00:53:32,386 Cela prokleta stvar je sramota. 427 00:53:32,386 --> 00:53:35,289 Prvo ta njegova žena stavlja njega pod prokleto brzo. 428 00:53:35,289 --> 00:53:37,313 Čak ni nismo imati vremena da ga balzamiraš. 429 00:53:37,624 --> 00:53:39,216 A sad ovo. 430 00:53:40,529 --> 00:53:43,794 Ovako sam ga našao. Nisam ništa dirao. 431 00:53:50,872 --> 00:53:53,341 -Šta se dogodilo ovdje? -Ne znam, šerife. 432 00:53:53,642 --> 00:53:55,973 Izgleda mi kao neko ga je iskopao. 433 00:53:59,746 --> 00:54:01,682 Isuse Hriste. 434 00:54:03,017 --> 00:54:05,853 Ovo bi me moglo upropastiti preko noći ako se pročulo. 435 00:54:05,853 --> 00:54:08,616 Ima li uopšte možemo li ovo prećutati? 436 00:54:10,324 --> 00:54:13,294 Iskopajte kovčeg i uzmite ga u moju kuću, ne u stanicu. 437 00:54:13,294 --> 00:54:15,396 Onda se vrati i napuni otvori rupu i pokrij sve. 438 00:54:15,396 --> 00:54:17,831 I ne govori ovo nikome. Ne želim nikakva pitanja... 439 00:54:17,831 --> 00:54:20,734 dok ne završim moja istraga. Razumijete? 440 00:54:20,734 --> 00:54:22,970 Paklena je stvar kada počinju da kradu tela... 441 00:54:22,970 --> 00:54:24,561 pravo iz zemlje. 442 00:54:25,238 --> 00:54:27,942 Ko bi uradio ovako nešto, to sam voleo da znam. 443 00:54:27,942 --> 00:54:29,169 I ja bih. 444 00:56:07,807 --> 00:56:10,277 -Zdravo. -Potreban si mi ovde odmah. 445 00:56:10,277 --> 00:56:13,946 Doktor nije tu, ali ostavi poruka na zvuk bipa... 446 00:56:13,946 --> 00:56:16,974 Vratit ću ti poziv čim prije koliko je to moguće. Zbogom za sada. 447 00:56:17,517 --> 00:56:20,154 Cortland, digni slušalicu. 448 00:56:20,154 --> 00:56:23,987 Neko je bio u kući. Možda je još uvijek ovdje. 449 00:56:25,825 --> 00:56:27,760 Bolje da kreneš. 450 00:56:28,596 --> 00:56:30,427 Molim te, Cortland. 451 00:56:36,268 --> 00:56:38,204 Bože moj. 452 00:56:59,259 --> 00:57:00,624 Duke. 453 00:57:03,762 --> 00:57:05,992 Ti si veoma dobar pas. 454 00:57:08,436 --> 00:57:09,959 Da, jesi. 455 00:57:12,072 --> 00:57:13,539 Ostani. 456 00:57:19,679 --> 00:57:22,614 U redu. Ostani. 457 00:57:29,089 --> 00:57:30,351 U redu. 458 00:57:31,191 --> 00:57:34,285 pusti me samo... Ostani tamo. 459 00:57:37,830 --> 00:57:41,961 Pa, Joanna. Ne pitaj me šta je ovo. 460 00:58:30,215 --> 00:58:33,184 Kako su moje prelepe devojke? 461 00:58:36,155 --> 00:58:38,680 Ti voliš svog tatu, zar ne? 462 00:58:38,857 --> 00:58:40,757 Da, znaš. 463 00:58:41,694 --> 00:58:44,595 I tvoj tata te voli. 464 00:58:45,064 --> 00:58:53,769 465 00:58:54,940 --> 00:59:00,810 466 00:59:02,181 --> 00:59:06,278 467 00:59:14,994 --> 00:59:19,431 Dr. Van Ovene, sada si šest meseci zaostaje za stanarinom. 468 00:59:19,431 --> 00:59:22,100 A ti si ignorisao tri obavještenja o deložaciji. 469 00:59:22,100 --> 00:59:25,170 Dolazim u ponedeljak sa a savezni maršal i sudski nalog... 470 00:59:25,170 --> 00:59:28,401 da te imam fizički uklonjen iz posjeda. 471 00:59:28,574 --> 00:59:32,840 Žao mi je, ali ostavio si me nema izbora po ovom pitanju. 472 00:59:38,449 --> 00:59:41,353 Cortland, digni slušalicu. 473 00:59:41,353 --> 00:59:44,881 Neko je bio u kući. Možda je još uvijek ovdje. 474 00:59:45,458 --> 00:59:47,448 Bolje da kreneš. 475 01:00:13,818 --> 01:00:15,446 Joanna? 476 01:00:21,059 --> 01:00:22,719 Joanna, draga? 477 01:00:38,011 --> 01:00:39,773 Joanna? 478 01:00:57,028 --> 01:00:58,656 Hej, dušo. 479 01:01:11,375 --> 01:01:13,741 Nikada ne bi radio sam, draga. 480 01:01:13,845 --> 01:01:15,506 Previše ljigavca. 481 01:01:24,689 --> 01:01:26,384 Joanna? 482 01:01:42,040 --> 01:01:45,099 Joanna? Joanna? 483 01:01:47,144 --> 01:01:50,239 -Cortland? -Vrijeme je da malo porazgovaramo. 484 01:01:53,718 --> 01:01:56,551 Radije bih duvao tvoj mozak van. 485 01:02:26,851 --> 01:02:28,318 Joanna? 486 01:02:38,229 --> 01:02:39,662 Joanna? 487 01:02:48,606 --> 01:02:51,597 Joanna, možeš izaći sada. 488 01:03:03,720 --> 01:03:05,348 dušo? 489 01:03:06,591 --> 01:03:09,423 Počinjem da shvatam stvarno iznerviran ovde. 490 01:03:23,475 --> 01:03:25,408 Ne! 491 01:03:26,277 --> 01:03:28,211 Ne! 492 01:03:52,602 --> 01:03:54,092 Žao mi je. 493 01:03:54,971 --> 01:03:56,802 -Jesi li dobro? -Jesi li lud? 494 01:03:59,008 --> 01:04:02,172 -Zašto si me udario? - Mislio sam da si... 495 01:04:02,312 --> 01:04:04,781 -Kada si došao ovamo, ja... -Šta? 496 01:04:05,249 --> 01:04:08,115 Mislio sam da si ti on. 497 01:04:11,022 --> 01:04:12,852 neko zna? 498 01:04:14,124 --> 01:04:17,116 -Ko je to? -Ne znam. 499 01:04:17,728 --> 01:04:20,094 Ali on nas je zaključao ovdje. 500 01:04:21,297 --> 01:04:23,322 Jeste li ga vidjeli? Kako je izgledao? 501 01:04:23,667 --> 01:04:26,904 Nosio je masku. Kao stvar za zavarivača. 502 01:04:26,904 --> 01:04:28,769 Nisam mu mogao vidjeti lice. 503 01:04:28,906 --> 01:04:32,102 Mislim da sam ga ubio. Možda je ranjen. 504 01:04:39,182 --> 01:04:41,412 Zvuči mi prilično zdravo. 505 01:04:45,155 --> 01:04:47,715 Premešta nameštaj. 506 01:04:49,859 --> 01:04:53,726 Tako sam pažljivo planirao. Svaki detalj. 507 01:04:54,063 --> 01:04:57,865 I dođe neki ludak i počinje igrati dekorater interijera. 508 01:05:00,704 --> 01:05:03,195 Joanna, kome si rekla? 509 01:05:03,273 --> 01:05:07,077 -Nisam nikome rekao. -Jeste li sigurni? 510 01:05:07,077 --> 01:05:09,446 Naravno da sam siguran. Ti misliš Uzeo sam oglas iz novina? 511 01:05:09,446 --> 01:05:12,905 -Mislio sam da si to ti. - Mislio si da...? 512 01:05:14,851 --> 01:05:17,342 Mislio si to Došao sam da te povredim? 513 01:05:17,787 --> 01:05:21,052 Joanna, kako si to mogla pomisliti? 514 01:05:22,192 --> 01:05:24,961 -Volim te. -Žao mi je. 515 01:05:24,961 --> 01:05:26,518 Izvinite? 516 01:05:26,962 --> 01:05:28,055 Evo. 517 01:05:29,666 --> 01:05:31,098 Hoćeš da zapalim ovo? 518 01:05:32,368 --> 01:05:34,892 -Spalit ću ga odmah. -O čemu pričaš? 519 01:05:35,037 --> 01:05:36,436 Spaliću celu stvar. 520 01:05:37,172 --> 01:05:39,766 Sve što sam uradio, uradio sam za tebe. 521 01:05:40,543 --> 01:05:43,670 volim te. Joanna, dovraga, umro bih za tebe. 522 01:05:44,646 --> 01:05:47,615 Dušo, nisam znao. 523 01:05:47,783 --> 01:05:50,117 Nisam znao. Žao mi je. 524 01:05:50,187 --> 01:05:53,383 -Žao mi je, žao mi je. -U redu je. U redu je. 525 01:05:54,357 --> 01:05:57,792 -Šta ćemo da radimo? - Idemo odavde. 526 01:05:59,396 --> 01:06:00,761 Odmah. 527 01:06:02,065 --> 01:06:03,327 U redu. 528 01:06:04,634 --> 01:06:06,658 U redu. Odmaknite se, odmaknite se. 529 01:06:08,271 --> 01:06:09,238 U redu. 530 01:06:16,712 --> 01:06:17,975 Čekaj. 531 01:06:20,015 --> 01:06:21,313 sta? 532 01:06:23,018 --> 01:06:24,315 šta je to? 533 01:06:28,290 --> 01:06:30,657 -Ovo su praznine. -Šta? 534 01:06:30,760 --> 01:06:34,496 Oni su praznine. Neko je odsečen krajeve i izvucite stubove. 535 01:06:34,496 --> 01:06:36,794 Ovo nije ništa drugo baruta i vazduha. 536 01:06:39,268 --> 01:06:40,894 ko si ti 537 01:06:44,207 --> 01:06:47,574 U redu. U redu. 538 01:06:51,848 --> 01:06:54,646 To je pametno. Veoma pametno. 539 01:06:55,518 --> 01:06:58,179 Pa otiđi odavde za tridesetak sekundi. 540 01:07:13,703 --> 01:07:17,502 - Skoro mi je skinulo lice. -Zaglavljeni smo ovde. 541 01:07:18,841 --> 01:07:21,810 Ovo je super. Ovo je super. 542 01:07:22,611 --> 01:07:25,347 Imamo Jasona gore i Cujo u dvorištu. 543 01:07:25,347 --> 01:07:27,247 I stvarno se dobro zabavljam. 544 01:07:28,249 --> 01:07:31,083 Imaš ozbiljno problem sa stavom, drugar! 545 01:07:33,156 --> 01:07:34,851 Pričaj sa mnom! 546 01:07:47,936 --> 01:07:53,203 Dušo, ne sviđa ti se kuća? Uvek mogu da preuredim. 547 01:08:42,857 --> 01:08:45,156 -Šta? -Slušaj. 548 01:08:46,628 --> 01:08:49,597 -Šta? - Tiho je. 549 01:08:55,003 --> 01:08:59,167 -Koliko dugo smo ovde dole? -Oko osam sati. 550 01:08:59,774 --> 01:09:01,366 Osećam se kao mesec dana. 551 01:09:02,810 --> 01:09:05,244 Ovo sam shvatio. 552 01:09:06,949 --> 01:09:08,711 Znam ko je to. 553 01:09:09,016 --> 01:09:12,508 -SZO? -Zvuči preterano. 554 01:09:13,521 --> 01:09:15,546 Nećete vjerovati. 555 01:09:16,090 --> 01:09:19,857 -SZO? -Vaš serif šerif. 556 01:09:20,195 --> 01:09:23,187 -Sam? -Ko bi drugi mogao biti? 557 01:09:24,666 --> 01:09:28,570 -Ko bi drugi to mogao shvatiti? -Zašto nas nije uhapsio? 558 01:09:28,570 --> 01:09:30,400 Ne shvataš. 559 01:09:31,206 --> 01:09:33,766 Neće biti hapšenja. 560 01:09:34,508 --> 01:09:36,669 On želi komad. 561 01:09:37,378 --> 01:09:39,846 Možda želi cijela prokleta pita. 562 01:09:39,948 --> 01:09:42,109 Potcijenio sam ga. 563 01:09:42,851 --> 01:09:45,410 Nije tako glup kao što izgleda. 564 01:09:46,854 --> 01:09:50,222 -Ali to će ga koštati. -Kako to misliš? 565 01:09:50,559 --> 01:09:54,324 Iščupaću mu srce i gurnuo mu ga u grlo. 566 01:09:54,762 --> 01:09:57,628 I ja ću se smejati kada se uguši. 567 01:10:00,935 --> 01:10:02,493 Da, zaista. 568 01:10:03,070 --> 01:10:06,129 Iščupaću mu srce golim rukama. 569 01:10:06,773 --> 01:10:09,071 I ja ću uživati ​​u tome. 570 01:10:09,511 --> 01:10:13,446 Pre ili kasnije hoce moraju otvoriti ta vrata. 571 01:10:13,681 --> 01:10:16,149 I imaće da obznani svoje uslove. 572 01:10:17,085 --> 01:10:21,613 I kakvi god da su, složiću se njima. Lijepo i prijateljski. 573 01:10:22,256 --> 01:10:24,383 Sa velikim osmehom na licu. 574 01:10:25,026 --> 01:10:27,517 Saradnja svaki centimetar na putu. 575 01:10:28,162 --> 01:10:30,529 „Drago mi je da poslujem s vama. 576 01:10:31,265 --> 01:10:34,723 Šta god želiš, drugar. Šta god kažeš. 577 01:10:35,703 --> 01:10:39,298 Samo ga nazovi, tvoje je. Ovdje nema problema." 578 01:10:40,440 --> 01:10:43,239 I kada smo konačno osjećajući svu toplinu i dobročinstvo... 579 01:10:44,445 --> 01:10:47,346 i on se dovoljno približi da uzmem taj novac... 580 01:10:48,581 --> 01:10:51,608 Ja ću ga pobediti na smrt sa sačmarom. 581 01:10:53,286 --> 01:10:58,519 A onda ću plesati odavde. Koliko god želite. 582 01:10:59,993 --> 01:11:02,656 Voleo bih da spališ novac sada. 583 01:11:06,233 --> 01:11:09,828 -O čemu pričaš? -Da dokažem koliko me voliš. 584 01:11:10,236 --> 01:11:12,206 Zapali sve odmah. 585 01:11:13,241 --> 01:11:17,802 -Bio si spreman da to uradiš ranije. -Ovo je naša karta za odlazak odavde. 586 01:11:18,245 --> 01:11:21,147 -Razmisli na trenutak. -Voliš li me? 587 01:11:21,147 --> 01:11:24,413 -Da, volim te. - Ti bi umro za mene? 588 01:11:25,119 --> 01:11:26,711 Znaš da bih. 589 01:11:27,787 --> 01:11:30,483 Evo ti šanse, kopile. 590 01:11:31,158 --> 01:11:32,624 Ne! 591 01:11:33,327 --> 01:11:35,396 Sačekaj malo ovde. 592 01:11:35,396 --> 01:11:37,920 Imali ste ovo u planu od početka, zar ne? 593 01:11:37,997 --> 01:11:41,101 Nikad se nije radilo o meni. Iskoristio si me. 594 01:11:41,101 --> 01:11:43,935 sada želiš tu kliniku sve za sebe. 595 01:11:44,638 --> 01:11:49,700 Nikada nije postojala klinika, ti glupa kučko. 596 01:11:51,711 --> 01:11:55,416 Ne, dušo. Ja sam rezervisan jednosmjerni let za Tropike. 597 01:11:55,416 --> 01:11:58,752 Ja ću sjediti na plaži i zarađivati 18% dok sam se zabavljao sa lokalnim stanovništvom... 598 01:11:58,752 --> 01:12:01,550 a možda, samo možda Izaći ću za promjenu. 599 01:12:24,978 --> 01:12:26,742 Dođi ovamo. 600 01:12:26,847 --> 01:12:31,044 Neću da lažem ovde, draga. Ovo će stvarno boljeti. 601 01:12:39,492 --> 01:12:43,052 Pa? Ti ćeš potrošiti to na mene? 602 01:12:45,431 --> 01:12:46,922 br. 603 01:12:47,768 --> 01:12:49,030 br. 604 01:12:51,171 --> 01:12:53,766 -Ovo je za njega. -Dobro. 605 01:13:17,597 --> 01:13:19,394 -Hajde. -Šta? 606 01:13:20,200 --> 01:13:22,361 -Hajde. -Idi ti. 607 01:13:23,836 --> 01:13:25,393 Hajde. 608 01:13:27,674 --> 01:13:31,075 -Hajde, hajde. - Muka mi je od tebe. 609 01:13:45,925 --> 01:13:47,323 halo? 610 01:13:50,397 --> 01:13:52,762 Izgleda da ćemo riješiti ovu stvar. 611 01:13:55,701 --> 01:13:57,862 Hajde, draga. Upali svjetlo. 612 01:14:06,278 --> 01:14:07,814 Nije ovde. 613 01:14:07,814 --> 01:14:10,681 -Svjetlo? -Trpezarija 614 01:14:29,034 --> 01:14:31,026 Ulazna vrata su bila ovdje, zar ne? 615 01:14:31,838 --> 01:14:33,396 Da. 616 01:14:35,375 --> 01:14:39,144 Vidi, mogu reći da nisi spreman da o tome ozbiljno razgovaramo. 617 01:14:39,144 --> 01:14:41,147 Pa ću ti reći šta, pusti znam kad si spreman... 618 01:14:41,147 --> 01:14:42,876 a mi ćemo biti u podrumu. 619 01:14:45,385 --> 01:14:47,444 Prokletstvo. Prokletstvo. 620 01:14:48,320 --> 01:14:50,754 -Joanna? - Ovde sam. 621 01:15:27,926 --> 01:15:31,164 Vidite, tu smo da pregovaramo. U dobroj nameri. 622 01:15:31,164 --> 01:15:33,064 I ljutiš me. 623 01:15:39,171 --> 01:15:41,740 U redu. Hajde da sednemo u dnevnu sobu, sjedite na kaucu... 624 01:15:41,740 --> 01:15:44,209 dižemo noge, razgovarajte o ovom čovjeku sa čovjekom. 625 01:17:55,972 --> 01:17:57,875 Želim da izađem! Prokletstvo! 626 01:17:57,875 --> 01:17:59,276 Prestani. 627 01:18:02,214 --> 01:18:03,976 Samo prestani! 628 01:18:04,181 --> 01:18:07,549 -Šta? - Rekao sam prestani. 629 01:18:18,929 --> 01:18:20,261 pogledaj... 630 01:18:21,298 --> 01:18:24,961 idemo pedeset, pedeset, drugar? sta kazes 631 01:18:26,136 --> 01:18:28,366 Ne ide bilo poštenije od toga. 632 01:18:30,174 --> 01:18:33,143 Hajde, pričaj sa mnom! Molim te? 633 01:18:35,613 --> 01:18:36,944 pogledaj... 634 01:18:37,648 --> 01:18:39,638 Ona je ona koju želiš. 635 01:18:39,749 --> 01:18:42,286 -Ubila ga je. -To je bila njegova ideja! 636 01:18:42,286 --> 01:18:43,654 Začepi. 637 01:18:43,654 --> 01:18:46,090 Nisi imao hrabrosti da radiš svoj prljavi posao. 638 01:18:46,090 --> 01:18:49,286 - Ti prljava kukavice. -To je to! 639 01:18:54,065 --> 01:18:55,396 Cort! 640 01:18:56,066 --> 01:18:57,397 Cort! 641 01:19:05,709 --> 01:19:07,176 Cort? 642 01:19:08,812 --> 01:19:11,109 To je dobro. To je dobro. To je pametno. 643 01:19:11,382 --> 01:19:14,215 To je vrlo pametno. Isključi je u potpunosti. 644 01:19:14,685 --> 01:19:16,676 Mislim, to je tačno moje razmišljanje. 645 01:19:17,121 --> 01:19:19,816 U redu. U redu. 646 01:19:33,637 --> 01:19:36,400 Taj prozor je siguran je strana lignje. 647 01:19:36,739 --> 01:19:39,004 Nemam ništa protiv da ti kažem. 648 01:19:39,976 --> 01:19:43,072 Kladim se da znam kako da kupujem moj put kroz to. 649 01:19:46,317 --> 01:19:48,182 Pa, evo ga. 650 01:19:48,485 --> 01:19:50,282 Pedeset, pedeset. 651 01:19:51,989 --> 01:19:53,786 pa... 652 01:19:54,358 --> 01:19:56,451 šezdeset, četrdeset. 653 01:19:59,463 --> 01:20:02,693 Sedamdeset, trideset. Ne postaje poštenije od toga. 654 01:20:06,637 --> 01:20:08,298 Reći ću ti šta. 655 01:20:10,139 --> 01:20:11,902 Tvoja je. 656 01:20:12,942 --> 01:20:15,844 Svaki novčić, ok? 657 01:20:17,514 --> 01:20:20,346 Mislim, to je to. Ovo je moja konačna ponuda. 658 01:20:21,718 --> 01:20:23,981 Samo želim da odem odavde, Sam. 659 01:20:24,520 --> 01:20:26,079 U redu? 660 01:20:28,257 --> 01:20:29,918 Molim te. 661 01:20:32,260 --> 01:20:33,727 Sam. 662 01:20:37,534 --> 01:20:39,297 Zadrži ga. 663 01:21:28,584 --> 01:21:30,109 Cort? 664 01:22:14,062 --> 01:22:17,520 Molim te, zašto si radiš mi ovo? 665 01:22:19,136 --> 01:22:23,265 Kao pacov u lavirintu. Sjećaš se? 666 01:22:23,639 --> 01:22:25,004 Clint. 667 01:22:26,209 --> 01:22:28,074 Naše dete, Džoana... 668 01:22:29,512 --> 01:22:31,946 da li je to dečak ili devojčica? 669 01:22:34,417 --> 01:22:36,749 Pretpostavljam da nije važno. 670 01:22:57,973 --> 01:22:59,372 Ne! 671 01:23:00,040 --> 01:23:01,805 Ne! 672 01:23:58,567 --> 01:23:59,829 Duke. 673 01:24:57,193 --> 01:24:59,961 Ovo je šerif Eberly. Imamo 904 u toku. 674 01:24:59,961 --> 01:25:03,397 Ne znam. Bolje dobiti Vatrogasna služba ovde. 675 01:25:11,973 --> 01:25:14,100 Povećajte pritisak vode, molim. 676 01:25:26,053 --> 01:25:28,920 -Pa? - Nema nikoga unutra. 677 01:25:29,524 --> 01:25:32,890 -Niko? -Tražili smo s jednog kraja... 678 01:25:33,027 --> 01:25:34,324 drugome. Ništa. 679 01:25:34,561 --> 01:25:37,291 Ako tražite leševe, tražiš na pogrešnom mjestu. 680 01:26:16,403 --> 01:26:19,202 Prohladno danas. Trebao sam da nosim gornji kaput. 681 01:26:21,041 --> 01:26:24,340 Došao sam da odam počast prijatelju, ovde je sahranjen. 682 01:26:24,845 --> 01:26:26,676 Da li ste ga poznavali? 683 01:26:28,315 --> 01:26:30,010 br. 684 01:26:30,851 --> 01:26:33,786 Umro prošle sedmice. Umro iznenada. 685 01:26:34,154 --> 01:26:35,712 ja nikad... 686 01:26:36,557 --> 01:26:38,591 Nikad nisam imao priliku reći nego koliko naše prijateljstvo... 687 01:26:38,591 --> 01:26:40,060 zaista mi je značilo. 688 01:26:43,365 --> 01:26:45,230 Možda on zna. 689 01:26:55,009 --> 01:26:56,909 Hej, gospodine? 690 01:27:02,684 --> 01:27:05,447 ne znam ko si ti, ali ne vraćaj se ovamo. 691 01:27:05,686 --> 01:27:07,381 Ikad.