1
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
Ciao.

2
00:00:52,280 --> 00:00:54,720
Dimmi solo cosa è successo.

3
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
E cos'è?

4
00:01:02,200 --> 00:01:04,240
Scendo subito.

5
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Che è successo?

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,719
Susanna.

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,919
Susanna?

8
00:01:12,920 --> 00:01:15,159
La principessa Susanna.

9
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Sta bene?

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,480
Non lo so.

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
«Non uccidermi.

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,959
"Per favore, non uccidermi."

13
00:01:49,960 --> 00:01:54,359
«Leggi la dichiarazione.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,720
'SÌ. Va bene.

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,559
"Su questo schermo?"

16
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
«È corretto.

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,720
«Duchessa di Beaumont.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,840
«Popolarmente noto come
La principessa Susanna.

19
00:02:17,640 --> 00:02:20,199
'Sono in un posto in cui...

20
00:02:20,200 --> 00:02:24,400
'non riesco a trovare,
tenuto da uno che non rintraccerai.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,599
«Il primo ministro Michael Callow...

22
00:02:34,600 --> 00:02:39,360
«Primo Ministro
Michael Callow, la mia vita...

23
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
'...la mia vita dipende da te.

24
00:02:47,120 --> 00:02:51,319
'Se non lo fai con precisione
come indicato da...

25
00:02:51,320 --> 00:02:55,159
"entro le 16 di questo pomeriggio,
sarò...

26
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
'...Sarò giustiziato.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
'Per favore.'

28
00:03:08,480 --> 00:03:10,640
Cosa fai? Continua così.

29
00:03:10,840 --> 00:03:15,039
Primo Ministro, a questo punto,
Penso che sia importante dirlo

30
00:03:15,040 --> 00:03:17,119
che ne siamo certi al 100%.

31
00:03:17,120 --> 00:03:19,359
che questo è, infatti,

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
La principessa Susanna.

33
00:03:21,321 --> 00:03:27,199
La sua macchina è stata intercettata poco dopo mezzanotte,
di ritorno dal matrimonio di un amico del college.

34
00:03:27,200 --> 00:03:29,399
Lei aveva insistito per andare.

35
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Ma avevi una sicurezza su di lei?

36
00:03:30,521 --> 00:03:32,959
Due agenti di polizia ancora privi di sensi.

37
00:03:32,960 --> 00:03:36,919
Sedativo pesante, a distanza ravvicinata,
ciascuno con una singola ferita da puntura.

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,999
Nessun segno di lotta.

39
00:03:39,000 --> 00:03:42,160
Cosa vogliono? Soldi?

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,719
Liberare i jihadisti?

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
Eliminare il debito del Terzo Mondo?

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,599
Salvare quelle cazzo di biblioteche?

43
00:03:52,600 --> 00:03:57,199
Siamo convinti sia del video che
la domanda in esso contenuta è genuina.

44
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
Quale richiesta?

45
00:03:58,121 --> 00:04:00,960
Ciò che Susannah dice dopo...

46
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
La riguarda direttamente, signore.

47
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Gioca e basta.

48
00:04:12,600 --> 00:04:17,799
'C'è solo una richiesta,
ed è semplice.

49
00:04:17,800 --> 00:04:20,119
"Alle 16 di questo pomeriggio,

50
00:04:20,120 --> 00:04:24,199
«Il primo ministro Michael Callow deve farlo
apparire in diretta televisiva britannica

51
00:04:24,200 --> 00:04:27,199
'su tutte le reti,
terrestre e satellitare,

52
00:04:27,200 --> 00:04:32,439
'e... No!

53
00:04:35,040 --> 00:04:38,959
"Su tutte le reti britanniche,
terrestre e satellitare,

54
00:04:38,960 --> 00:04:43,600
'e non hanno simulato completamente
rapporto sessuale con un maiale.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,999
'Non capisco!'

56
00:04:51,080 --> 00:04:56,600
Il video si conclude con una serie di schede tecniche
specifiche per la trasmissione.

57
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
Perché lo stai facendo?

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,479
"Microfono!"

59
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
È reale.

60
00:05:24,920 --> 00:05:26,839
Ha detto maiale.

61
00:05:26,840 --> 00:05:28,800
Sesso con un maiale.

62
00:05:31,920 --> 00:05:34,639
Vogliono che faccia sesso con un maiale?

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,639
In diretta in televisione

64
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
questo pomeriggio.

65
00:05:43,560 --> 00:05:46,879
Ma cosa...? Chi...?

66
00:05:46,880 --> 00:05:50,999
Stiamo verificando con gli agenti incorporati,
compilare un elenco di sospettati.

67
00:05:51,000 --> 00:05:53,759
Nel frattempo la richiesta è stata avanzata.

68
00:05:53,760 --> 00:05:57,079
Non manca molto
per formulare la nostra risposta.

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Beh, non sono un porco, cazzo!

70
00:06:00,160 --> 00:06:02,719
Pagina uno, non sta succedendo.

71
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Ovviamente.

72
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
Assolutamente, signore.

73
00:06:16,240 --> 00:06:18,560
Bene, abbiamo stabilito un dialogo
con questo...?

74
00:06:18,561 --> 00:06:22,799
Non possiamo. Non c'è
indirizzo e-mail, nessuna parola in codice.

75
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
Nessun canale per la negoziazione.

76
00:06:24,481 --> 00:06:28,479
Quindi ci concentriamo sulla ricerca di Susannah.
La riprendiamo.

77
00:06:28,480 --> 00:06:31,439
Comunque sia fatto, non mi interessa.
Smettiamola adesso.

78
00:06:31,440 --> 00:06:33,759
Tutti stanno lavorando per questo.

79
00:06:33,760 --> 00:06:37,679
SÌ. No. Non tutti. Un dedicato
squadra centrale. Questo non può andare oltre.

80
00:06:37,680 --> 00:06:42,599
Tienilo così lontano dalla stampa
è dall'altra parte di Giove.

81
00:06:42,600 --> 00:06:45,519
Questo esiste solo in questa stanza.

82
00:06:45,520 --> 00:06:47,640
Ne è già fuori.

83
00:06:48,520 --> 00:06:53,479
Se ci sono hacker che fiutano in giro,

84
00:06:53,480 --> 00:06:57,919
Fottutissima ingiunzione di Godzilla
con zanne di Whitehall da dieci pollici!

85
00:06:57,920 --> 00:07:00,800
Questo video proviene da YouTube.

86
00:07:02,000 --> 00:07:03,519
Che cosa?

87
00:07:03,520 --> 00:07:06,359
È stato caricato tramite un IP crittografato
un'ora fa.

88
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Bene, levati di lì!

89
00:07:07,641 --> 00:07:13,319
Lo abbiamo fatto dopo nove minuti, abbastanza a lungo
affinché possa essere duplicato e diffuso.

90
00:07:13,320 --> 00:07:16,759
Diffusione?
Quante persone l'hanno visto?

91
00:07:16,760 --> 00:07:20,519
Ne prendiamo uno,
sei cloni compaiono altrove.

92
00:07:20,520 --> 00:07:21,200
Quante persone?

93
00:07:21,201 --> 00:07:24,480
50.000. Questa è la nostra stima attuale.

94
00:07:25,520 --> 00:07:28,599
Le sale stampa lo hanno capito.

95
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
Lo manderanno in onda?

96
00:07:29,681 --> 00:07:33,479
No. Abbiamo pubblicato un avviso di tipo cinque D
e si stanno adeguando.

97
00:07:33,480 --> 00:07:35,079
Per ora.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
È di tendenza su Twitter.

99
00:07:36,881 --> 00:07:39,160
Per... Maledetta Internet!

100
00:07:44,080 --> 00:07:46,399
E adesso? Qual è il libro di gioco?

101
00:07:46,400 --> 00:07:49,519
Questo è un territorio vergine,
Primo Ministro.

102
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
Non esiste un libro di gioco.

103
00:08:00,920 --> 00:08:03,159
La principessa Susannah è stata rapita!

104
00:08:03,160 --> 00:08:06,159
Mi hai spaventato a morte!

105
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Vai a lavorare!

106
00:08:09,320 --> 00:08:14,399
'...E non hanno simulato completamente
rapporto sessuale con un maiale."

107
00:08:14,400 --> 00:08:17,399
Non c'è modo. È una presa per il culo, amico.
Guardalo!

108
00:08:17,400 --> 00:08:18,840
'Non capisco!'

109
00:08:20,840 --> 00:08:23,679
'...Carlton Bloom's
mostra controversa

110
00:08:23,680 --> 00:08:27,159
'chiude tre settimane
prima del previsto...'

111
00:08:27,160 --> 00:08:30,199
Come lo descriviamo?
"Un atto indecente"?

112
00:08:30,200 --> 00:08:33,199
Tutti hanno visto il video.
Conoscono i dettagli.

113
00:08:33,200 --> 00:08:36,719
Se menzioniamo la bestialità
Ofcom si arrabbierebbe.

114
00:08:36,720 --> 00:08:37,480
Fanculo Ofcom!

115
00:08:37,481 --> 00:08:39,079
Stiamo rispettando l'Avviso D.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Sicuramente faremo qualcosa.

117
00:08:40,441 --> 00:08:43,599
L'avviso volontario D!

118
00:08:43,600 --> 00:08:48,999
Sarà un gesto da sportivo ma ce la stiamo facendo.
È in gioco la vita di una donna!

119
00:08:49,000 --> 00:08:55,079
La mia sequenza temporale è composta da spettatori che chiedono perché
non lo copriremo. Come posso rispondere?

120
00:08:55,080 --> 00:08:58,519
Tu no.

121
00:08:58,520 --> 00:09:01,079
Non il Beeb, non Sky.
Questo è totalmente al contrario.

122
00:09:01,080 --> 00:09:04,559
La copertura di Facebook
è abbastanza completo!

123
00:09:04,560 --> 00:09:08,079
È come se stesse accadendo l'11 settembre e

124
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Non siamo una chat room!

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,439
È su CNN e Fox.

126
00:09:13,440 --> 00:09:19,399
E MSNBC, Al Jazeera, NHK...

127
00:09:19,400 --> 00:09:22,279
Dio! Questo pianeta!

128
00:09:22,280 --> 00:09:25,360
OK, Sarah, copri lo strappo stesso.

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,199
Simon, dai il tono agli Standards.

130
00:09:32,200 --> 00:09:35,599
Dobbiamo spiegarlo senza
spettatori che vomitano i loro Weetabix.

131
00:09:35,600 --> 00:09:39,759
Ken, Internet, il nuovo paradigma,
Twitter, la primavera araba e tutto il resto.

132
00:09:39,760 --> 00:09:43,679
Dan, tutta la grafica mi passa accanto.
Funzionale... niente Peppa Pig.

133
00:09:43,680 --> 00:09:47,839
Malaika,
aggiorna la principessa obit VT.

134
00:09:47,840 --> 00:09:52,280
Innanzitutto una telefonata imbarazzante.
Il minimo che posso fare è avvisare Tom.

135
00:09:56,840 --> 00:09:57,918
Abbiamo messo un avviso D su di esso.

136
00:09:57,919 --> 00:09:59,040
"È diventato globale, Tom."

137
00:09:59,041 --> 00:10:01,319
Non. Ti sto implorando.

138
00:10:01,320 --> 00:10:03,319
Non dirlo, Martin.

139
00:10:03,320 --> 00:10:05,759
«Senti, mi dispiace. Non posso aiutarti.'

140
00:10:05,760 --> 00:10:12,639
Sai quanto aiuto
stai entrando qui?

141
00:10:12,640 --> 00:10:14,799
Infilatelo su per il culo, pezzo di merda...

142
00:10:14,800 --> 00:10:16,479
Interessante.

143
00:10:16,480 --> 00:10:17,158
Un uomo.

144
00:10:17,159 --> 00:10:18,080
Uomo?

145
00:10:18,081 --> 00:10:19,999
Un uomo!

146
00:10:20,000 --> 00:10:22,360
Tom, quindi sei a posto...

147
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
"Ho informato Callett."

148
00:10:30,360 --> 00:10:32,920
Signor Callett.
Noel, da Occhio Blu.

149
00:10:39,160 --> 00:10:40,398
Mare di tranquillità.

150
00:10:40,399 --> 00:10:41,440
Non troverai di meglio.

151
00:10:41,441 --> 00:10:44,199
Puoi mappare una testa su un corpo dal vivo?

152
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
Dipende se la telecamera si muove.

153
00:10:45,441 --> 00:10:51,759
Il foglio delle regole specifica un singolo palmare
fotocamera in costante movimento errante.

154
00:10:51,760 --> 00:10:55,759
Sì, in stile Gonzo.
Lui sa il fatto suo. È difficile.

155
00:10:55,760 --> 00:10:59,239
"Fruttizione da trasmettere
per intero"?

156
00:10:59,240 --> 00:11:03,000
Concentrati sulle immagini. Volto diverso
mappato su un artista dal vivo.

157
00:11:05,400 --> 00:11:06,040
Frange di possibilità...

158
00:11:06,041 --> 00:11:10,159
La scadenza è alle quattro. Dobbiamo sapere
se è fattibile entro le due.

159
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
Non può succedere.

160
00:11:15,481 --> 00:11:17,399
Deve.

161
00:11:17,400 --> 00:11:21,319
I nostri incorporamenti hanno escluso il maggiore
giocatori. Non è AQ, né IRA.

162
00:11:21,320 --> 00:11:24,559
Questo è ciò che resta...
radicali, gruppi di odio.

163
00:11:24,560 --> 00:11:27,559
Persone che ti hanno minacciato
o i reali.

164
00:11:27,560 --> 00:11:30,039
Li stanno attirando mentre parliamo.

165
00:11:30,040 --> 00:11:33,519
Per qualcosa di più che semplici domande, spero.

166
00:11:44,000 --> 00:11:46,439
Niente. Deve essere una bufala.

167
00:11:46,440 --> 00:11:49,879
Oppure un black-out. Dritta!

168
00:11:49,880 --> 00:11:53,239
«Alcune notizie importanti dell'ultima ora
qui su UKN.

169
00:11:53,240 --> 00:12:02,759
«È stato confermato
quella Susannah, duchessa di Beaumont

170
00:12:02,760 --> 00:12:06,959
'sembra raffigurare la principessa
implorando per la sua vita.

171
00:12:06,960 --> 00:12:11,039
'Il video contiene qualcosa di bizzarro
richiesta di riscatto di carattere personale

172
00:12:11,040 --> 00:12:15,199
"coinvolgendo il Primo Ministro,
e un elenco dettagliato delle istruzioni

173
00:12:15,200 --> 00:12:18,559
"relativo alla promulgazione
di questa richiesta.

174
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
«Mentre la polizia fa una retata
potenziali sospetti...'

175
00:12:21,880 --> 00:12:26,959
'...questo video mostra gli agenti
fare irruzione in un indirizzo a Bradford.

176
00:12:26,960 --> 00:12:32,639
«Un uomo che si ritiene abbia legami con un religioso
gruppo di pressione, trascinato su un furgone in attesa... '

177
00:12:32,640 --> 00:12:35,319
Se sono terroristi,
le staccheranno la testa.

178
00:12:35,320 --> 00:12:37,959
Per l'amor del cielo, amico!
Sto solo dicendo.

179
00:12:37,960 --> 00:12:41,479
Lo chiederanno
un milione di sterline o qualcosa del genere.

180
00:12:41,480 --> 00:12:44,759
Vogliono che lo faccia con un maiale.

181
00:12:44,760 --> 00:12:49,839
Telegraph ha l'intero video e un file
sequenza temporale interattiva. Tonalmente duro.

182
00:12:49,840 --> 00:12:53,879
Breve accenno al riscatto in corso
"un atto sessuale". Niente di troppo disgustoso.

183
00:12:53,880 --> 00:12:57,319
Sun corre con "Taken".
Grande presa di Susannah...

184
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Ovviamente voglio ancora quel drink.

185
00:12:58,521 --> 00:13:01,359
Allora dammi qualcosa.

186
00:13:01,360 --> 00:13:03,159
Non sarà possibile.

187
00:13:03,160 --> 00:13:06,600
Sono amichevole quando bevo.
Molto amichevole quando sono grato.

188
00:13:21,120 --> 00:13:24,039
I Guardian stanno correndo
un fottuto blog dal vivo

189
00:13:24,040 --> 00:13:27,919
e un breve pezzo su
il simbolismo storico del maiale.

190
00:13:30,000 --> 00:13:32,039
'..Solo cinque ore di distanza,

191
00:13:32,040 --> 00:13:36,159
'Analisi di Damon Brown dell'UKN
la reazione pubblica alla crisi."

192
00:13:36,160 --> 00:13:45,359
«Il video del rapimento è stato visto
da oltre 18 milioni di persone.

193
00:13:45,360 --> 00:13:48,359
«Mentre aspettiamo
Downing Street per rispondere,

194
00:13:48,360 --> 00:13:51,359
'la nazione sta esprimendo la sua opinione.

195
00:13:51,360 --> 00:13:56,159
«Non credo che nessuno dovrebbe concedere
a qualsiasi umiliazione sotto minaccia.

196
00:13:56,160 --> 00:13:58,279
«Non potevo sopportare di vederlo.

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,720
«Non mi sintonizzerò.
Il solo pensiero è orribile.

198
00:14:04,640 --> 00:14:07,239
'...Dopodiché, diventerà un eroe.

199
00:14:07,240 --> 00:14:14,919
«La gente lo guarderà per quello che è
pazzo e portargli via la posizione.

200
00:14:14,920 --> 00:14:17,319
«Niente di troppo anormale per i parlamentari.

201
00:14:17,320 --> 00:14:20,880
"Sono tutti devianti sessuali,
tutti i parlamentari e i primi ministri."

202
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
Abbiamo stretto forte,
ma niente di concreto.

203
00:14:43,800 --> 00:14:44,918
Non si arriverà a questo.

204
00:14:44,919 --> 00:14:46,080
E se non la trovano?

205
00:14:46,081 --> 00:14:48,279
L'MI5 ha un nome.

206
00:14:48,280 --> 00:14:49,438
Stanno circondando il posto adesso.

207
00:14:49,439 --> 00:14:50,200
Dove?

208
00:14:50,201 --> 00:14:51,159
Che cosa?

209
00:14:51,160 --> 00:14:53,119
Dov'è il posto?

210
00:14:53,120 --> 00:14:53,520
Trurò.

211
00:14:53,521 --> 00:14:56,319
Perché stai mentendo? Stai mentendo!

212
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Trurò? Gesù!

213
00:14:58,800 --> 00:15:00,639
Non voglio che ti preoccupi.

214
00:15:00,640 --> 00:15:03,519
Non mi hai mai trattato con condiscendenza.
Non iniziare adesso.

215
00:15:03,520 --> 00:15:04,998
Chiunque sia, è pazzo.

216
00:15:04,999 --> 00:15:06,478
E ha una principessa.

217
00:15:06,479 --> 00:15:07,280
Supereremo tutto questo.

218
00:15:07,281 --> 00:15:09,759
Non una principessa qualsiasi... la principessa.

219
00:15:09,760 --> 00:15:14,919
La principessa è maledetta, Facebook è maledetta
tesoro nazionale eco-consapevole.

220
00:15:14,920 --> 00:15:17,160
Non dovrò fare nulla.

221
00:15:18,080 --> 00:15:19,438
Tutti ridono di noi.

222
00:15:19,439 --> 00:15:20,560
Non lo sai.

223
00:15:20,561 --> 00:15:23,119
Conosco persone.

224
00:15:23,120 --> 00:15:25,119
Amiamo l'umiliazione.

225
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
Non succederà nulla.

226
00:15:26,481 --> 00:15:29,799
Sta già accadendo
nelle loro teste.

227
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
Nelle loro teste, ecco cosa sei
facendo, quello che sta facendo mio marito.

228
00:15:38,280 --> 00:15:40,439
Per favore!

229
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Jane.

230
00:15:48,801 --> 00:15:50,559
Che cosa?

231
00:15:50,560 --> 00:15:52,520
Palace al telefono, signore.

232
00:15:52,521 --> 00:15:54,559
Chiedi ad Alex di bloccarli.

233
00:15:54,560 --> 00:15:57,999
Le ha già parlato
per dieci minuti.

234
00:15:58,000 --> 00:15:59,199
"Suo"?

235
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
È la Regina in persona.

236
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Vai avanti.

237
00:16:13,520 --> 00:16:18,359
"Con l'avvicinarsi della scadenza delle 16:00,
il mondo trattiene il respiro...'

238
00:16:18,360 --> 00:16:20,439
Utilizzerebbero un maiale femmina?

239
00:16:20,440 --> 00:16:21,839
E' sulla lista.

240
00:16:21,840 --> 00:16:26,719
Elenco delle regole,
specifica gli angoli di ripresa e cose.

241
00:16:26,720 --> 00:16:28,719
Non è come Dogme 95.

242
00:16:28,720 --> 00:16:30,839
Cos'è il Dogma 95?

243
00:16:30,840 --> 00:16:32,200
Movimento cinematografico.

244
00:16:32,201 --> 00:16:34,359
Lars von Trier.

245
00:16:34,360 --> 00:16:40,319
Regole per un regista... niente musica di sottofondo,
solo luce naturale, per autenticità.

246
00:16:40,320 --> 00:16:45,039
Uguale a questi, quindi non possono imbrogliare,
tagliare il culo di un altro pompando via.

247
00:16:45,040 --> 00:16:48,639
«Non riesco a pensare a niente
lontanamente così.

248
00:16:48,640 --> 00:16:55,119
"Una nuova forma di terrorismo...

249
00:16:55,120 --> 00:16:57,559
«È proprio questo il punto!»
Fate l'amore con un maiale!'

250
00:16:57,560 --> 00:16:59,959
Fare l'amore?

251
00:16:59,960 --> 00:17:03,199
Allontanateli
dai macabri dettagli.

252
00:17:03,200 --> 00:17:06,159
«Non dilungiamoci
su uno qualsiasi dei dettagli.

253
00:17:06,160 --> 00:17:09,599
«Questo lo è già
un enorme punto di discussione nazionale.

254
00:17:09,600 --> 00:17:13,999
«Non è proprio questo quello che vogliono?»
c'è dietro questo che sta cercando?'

255
00:17:14,000 --> 00:17:16,039
Come la sta prendendo Sua Maestà?

256
00:17:16,040 --> 00:17:19,599
"Ho fiducia che farai tutto
in tuo potere per riaverla."

257
00:17:19,600 --> 00:17:21,839
E lo siamo.

258
00:17:21,840 --> 00:17:24,959
Non era un "tu" collettivo.
Era un "tu" singolare, cioè io.

259
00:17:24,960 --> 00:17:28,799
Signore, potremmo avere qualcosa. Quello di Jamie
abbiamo rintracciato l'origine del video.

260
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Pensavo fosse irrintracciabile.

261
00:17:39,080 --> 00:17:40,839
Algoritmo.

262
00:17:40,840 --> 00:17:44,639
Comunque lo sappiamo anche noi
è stato caricato alle 3:16.

263
00:17:44,640 --> 00:17:52,039
Ho eseguito un traceback a livello nazionale
su caricamenti unidirezionali ininterrotti

264
00:17:52,040 --> 00:17:57,360
e il più vicino possibile
è un codice postale.

265
00:17:58,200 --> 00:17:59,320
Sembra un campus.

266
00:17:59,321 --> 00:18:01,799
Sì. Chiuso il 2010.

267
00:18:01,800 --> 00:18:03,479
E' vuoto da allora.

268
00:18:03,480 --> 00:18:05,559
L'ultima immagine i-sat in quest'area?

269
00:18:05,560 --> 00:18:08,840
Scatto dal cavalcavia delle 3 di notte di ieri sera...

270
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
Sembra che avesse le luci accese.

271
00:18:14,000 --> 00:18:16,959
L'abbiamo preso. L'abbiamo preso.

272
00:18:16,960 --> 00:18:20,319
Allerta la squadra locale.
Squadra al completo. Lo gestirò io.

273
00:18:20,320 --> 00:18:25,960
Con relè telecamera-casco.
Possiamo osservare l'operazione.

274
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
SÌ!

275
00:18:39,760 --> 00:18:41,879
Giusto. Fiducioso?

276
00:18:41,880 --> 00:18:45,039
È una corsa a tutto gas,
ma con la raffinatezza dovrebbe essere OK.

277
00:18:45,040 --> 00:18:48,360
Finezza rapidamente.
Il nostro artista sta arrivando.

278
00:18:54,560 --> 00:18:58,919
È una cosa nuova per me, ovviamente.
Normalmente non lo farei... Lo sai.

279
00:18:58,920 --> 00:19:00,919
Hai visto qualcuno dei miei film?

280
00:19:00,920 --> 00:19:01,480
No.

281
00:19:01,481 --> 00:19:05,039
Sono piuttosto tradizionale... scemo, scemo, scemo.
Dentro, fuori.

282
00:19:05,040 --> 00:19:08,799
Cosa metto in fattura?
E' quello che mi chiedo.

283
00:19:08,800 --> 00:19:09,798
Non ci sarà alcuna fatturazione.

284
00:19:09,799 --> 00:19:10,920
Oi-oi, Rod!

285
00:19:10,921 --> 00:19:12,720
Oi-oi!

286
00:19:14,400 --> 00:19:17,719
È necessario preparare due dichiarazioni

287
00:19:17,720 --> 00:19:19,198
Buon risultato. Risultato pessimo.

288
00:19:19,199 --> 00:19:20,240
Operazione di salvataggio?

289
00:19:20,241 --> 00:19:23,439
La squadra dei Goon si sta dirigendo
per il codice postale nel Buckinghamshire.

290
00:19:23,440 --> 00:19:27,520
HP8 4TD, un college o qualcosa del genere.
Dovrebbero essere lì ormai.

291
00:19:51,320 --> 00:19:54,559
Sì, ho ridotto
la luminanza...

292
00:19:54,560 --> 00:19:56,919
Agente Callett, questo è il signor Flynn.

293
00:19:56,920 --> 00:19:59,199
AKA Rod Insensato.

294
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
Nome d'arte.

295
00:20:02,840 --> 00:20:04,999
Sì. Beh...

296
00:20:05,000 --> 00:20:07,119
Devi approfondire questa cosa.

297
00:20:07,120 --> 00:20:08,678
C'è uno spogliatoio che posso usare?

298
00:20:08,679 --> 00:20:10,000
No.

299
00:20:10,001 --> 00:20:12,239
Dov'è la mia co-protagonista?

300
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Sii scortese nel non darle un bacio
in anticipo.

301
00:20:14,281 --> 00:20:16,600
Fuori nel camion.

302
00:20:17,720 --> 00:20:20,520
Pieno di gioia di vivere, vero?

303
00:20:22,880 --> 00:20:26,560
Devi indossare anche questo...
sulla tua testa.

304
00:20:34,680 --> 00:20:37,960
La tavola è stata portata via.
È lì che sono entrati.

305
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
"Obiettivo identificato."

306
00:20:39,841 --> 00:20:44,319
Commissario. Grazie.

307
00:20:44,320 --> 00:20:47,759
Continua la ricognizione
e attendere istruzioni.

308
00:20:47,760 --> 00:20:50,559
«Con la scadenza delle 16.00
a tre ore di distanza,

309
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
'il tempo sta per scadere
per il Primo Ministro...'

310
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
Sono entrati, sì?

311
00:21:03,121 --> 00:21:10,000
Pensi che sarei qui?
se avessero?

312
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Ascolta,
la copertura è molto comprensiva.

313
00:21:14,281 --> 00:21:17,560
Non posso pensare alla copertura adesso!

314
00:21:22,640 --> 00:21:25,079
Ma è di lato?

315
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
Forte corrente sotterranea di simpatia.

316
00:21:27,200 --> 00:21:36,599
Ogni sondaggio indica comprensione, disgusto per il
rapitore, indignazione per tutta la faccenda, ma non per te.

317
00:21:36,600 --> 00:21:40,839
Se la squadra di Walker fa un casino, non lo farò
dicendo che lo faranno, ma se lo faranno,

318
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
il pubblico anticipa
non conformità.

319
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
Ci saranno strilli del solito,

320
00:21:57,400 --> 00:22:02,560
Se la uccide, non c'è sangue
sulle tue mani. In conclusione.

321
00:22:06,600 --> 00:22:11,719
«Con le ore a disposizione, il tempo scorre
fuori per i servizi di sicurezza.

322
00:22:11,720 --> 00:22:13,759
"Con noi c'è l'attrice Lydia..."

323
00:22:13,760 --> 00:22:16,399
Pensavo provenisse da IB7.

324
00:22:16,400 --> 00:22:19,519
Abbiamo rifilato i bordi
quindi arriverà direttamente.

325
00:22:19,520 --> 00:22:22,159
Tette scintillanti da?

326
00:22:22,160 --> 00:22:26,319
Attrice, Downton Abbey,
conosce la principessa.

327
00:22:26,320 --> 00:22:29,359
Questo è arrivato per te,
lasciato alla reception.

328
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
Il corriere lo ha lasciato.

329
00:22:35,720 --> 00:22:37,880
Sai come collegarlo?

330
00:22:44,960 --> 00:22:47,479
Jack, chiama la polizia. Prendilo!

331
00:22:47,480 --> 00:22:49,639
Chiedi a qualcuno di sparargli prima.

332
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
Che cazzo è questo?

333
00:23:06,280 --> 00:23:08,399
'Altre ultime notizie,

334
00:23:08,400 --> 00:23:12,399
'e un dito mozzato, pensò
appartenere alla principessa Susannah,

335
00:23:12,400 --> 00:23:15,919
"è stato consegnato a UKN,
insieme a un video

336
00:23:15,920 --> 00:23:20,239
«apparentemente mostrando il rapitore
togliendolo alla principessa.

337
00:23:20,240 --> 00:23:23,559
'UKN News ha trasmesso tutto il materiale
a Scotland Yard...'

338
00:23:23,560 --> 00:23:25,159
Maledetto!

339
00:23:25,160 --> 00:23:29,839
Dio! Non posso guardarlo!
Deve fare quello che vogliono.

340
00:23:29,840 --> 00:23:31,839
Sì, cazzo, lo ha fatto!

341
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
'...Che conteneva una dichiarazione

342
00:23:38,320 --> 00:23:44,960
'Questo triste sviluppo arriva giusto

343
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
Gesù!

344
00:23:53,280 --> 00:23:56,559
A meno che non mi sbagli,
ha specificato il nostro uomo misterioso

345
00:23:56,560 --> 00:24:00,279
nessun inganno visivo
nella sua richiesta originale, vero?

346
00:24:00,280 --> 00:24:01,200
lo ritenevo necessario...

347
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
FOTTUTO INFERNO!

348
00:24:12,320 --> 00:24:12,638
Microfono...!

349
00:24:12,639 --> 00:24:13,160
Non!

350
00:24:13,161 --> 00:24:14,479
Non è né...

351
00:24:14,480 --> 00:24:23,280
Una sola parola, giuro che lo farò, cazzo...!

352
00:24:29,480 --> 00:24:31,559
Cos'hai fatto, Alex?

353
00:24:31,560 --> 00:24:33,879
Avevo un piano di riserva.

354
00:24:33,880 --> 00:24:39,479
Un uomo pronto a farlo e una società FX a farlo
dipingerei la tua testa sulle sue spalle.

355
00:24:39,480 --> 00:24:41,038
Tu in realtà
pensato che avrebbe funzionato?

356
00:24:41,039 --> 00:24:42,360
Credevo che valesse la pena considerarlo.

357
00:24:42,361 --> 00:24:44,719
Allora sei una stupida stronza.

358
00:24:44,720 --> 00:24:46,799
Con il tuo interesse a cuore.

359
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
Chi lo sapeva?

360
00:24:47,761 --> 00:24:51,479
Alcuni selezionati.
Sembra che ci sia un idiota in studio

361
00:24:51,480 --> 00:24:54,519
ha riconosciuto il nostro interprete designato,

362
00:24:54,520 --> 00:24:58,359
Ha twittato una foto e online
la mente alveare ha fatto i conti.

363
00:24:58,360 --> 00:25:00,839
Non sta giocando bene.

364
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
Con chi?

365
00:25:03,840 --> 00:25:06,319
Con... chiunque.

366
00:25:06,320 --> 00:25:12,799
«Poche ore fa, l'opinione pubblica
era dietro il Primo Ministro Callow,

367
00:25:12,800 --> 00:25:16,519
'dovrebbe realizzare il bizzarro
e richiesta illegale.

368
00:25:16,520 --> 00:25:18,519
'Sulla scia di queste immagini,

369
00:25:18,520 --> 00:25:22,839
'e la consegna della principessa
dito, l'umore sta cambiando.

370
00:25:22,840 --> 00:25:27,079
«Sarà umiliante, ma niente
rispetto alla sua sofferenza.

371
00:25:27,080 --> 00:25:29,159
'Deve semplicemente farlo.

372
00:25:29,160 --> 00:25:31,559
«Qual è l'alternativa?»

373
00:25:31,560 --> 00:25:35,599
«Possiamo avere un altro Primo Ministro.
Non possiamo vivere senza una principessa.

374
00:25:35,600 --> 00:25:39,399
"Se non la fa rilasciare,
ha finito, vero?

375
00:25:39,400 --> 00:25:42,039
'I sondaggi online suggeriscono
quell'86% degli elettori

376
00:25:42,040 --> 00:25:45,479
«Adesso credi
la domanda dovrebbe essere soddisfatta.

377
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
"Damon Brown..."

378
00:25:50,480 --> 00:25:52,278
Quando sono la squadra di Walker
andare al college?

379
00:25:52,279 --> 00:25:53,400
Hanno bisogno di tempo...

380
00:25:53,401 --> 00:25:55,359
Basta pisciare in giro.

381
00:25:55,360 --> 00:25:56,760
Julian sconsiglia di...

382
00:25:56,761 --> 00:26:01,160
Sto consigliando per.
Entrano adesso. Entrano adesso.

383
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Dov'è il mio necrologio VT?

384
00:26:19,680 --> 00:26:24,119
Cosa diresti se dicessi che lo ero?
vicino a dove è tenuta prigioniera Susannah?

385
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
Direi una stronzata.

386
00:26:25,321 --> 00:26:27,280
Allora ti sbaglieresti.

387
00:26:28,280 --> 00:26:30,439
Hai un equipaggio con te?

388
00:26:30,440 --> 00:26:32,759
Non sono stupido.

389
00:26:32,760 --> 00:26:33,880
Malaika?

390
00:26:50,720 --> 00:26:52,319
Hai capito questo?

391
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Sì. Non metterti te stesso
in qualsiasi pericolo.

392
00:27:01,920 --> 00:27:03,120
Lo ricevi ancora?

393
00:27:03,121 --> 00:27:06,520
Sì. Stai al sicuro, Malaika.
Stai attento!

394
00:27:22,480 --> 00:27:25,479
Se questo non funziona...

395
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
abbiamo bisogno...

396
00:27:51,560 --> 00:27:54,840
Polizia armata! Sdraiati sul pavimento!
Sdraiati sul pavimento!

397
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
Mossa!

398
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Fanculo!

399
00:28:12,120 --> 00:28:14,159
È un'esca.

400
00:28:14,160 --> 00:28:19,199
Devono aver respinto il caricamento
da qui con una delega. Mi dispiace.

401
00:28:19,200 --> 00:28:20,719
Gesù!

402
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
La stanno guardando!

403
00:28:21,521 --> 00:28:23,479
Non possono vederla.

404
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
"Malaika, assicurati che non possano..."

405
00:28:24,801 --> 00:28:27,800
Stai giù! Non muoverti!

406
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
Corri, Malaika! Correre!

407
00:28:36,080 --> 00:28:38,239
Esci da lì. Dai!

408
00:28:38,240 --> 00:28:40,200
Polizia armata!

409
00:28:48,680 --> 00:28:53,079
E' lui?

410
00:28:53,080 --> 00:28:55,839
Anticipo! Anticipo! Anticipo!

411
00:29:01,000 --> 00:29:03,239
Scendere!

412
00:29:03,240 --> 00:29:07,439
UKN. È qualcosa di Malaika
o altro. Viene dall'UKN.

413
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Premi? SÌ.

414
00:29:11,120 --> 00:29:13,479
Ecco il tuo premio RTS.

415
00:29:13,480 --> 00:29:15,559
Ci deve essere qualcosa.

416
00:29:15,560 --> 00:29:16,200
Non c'è niente lì, Mike.

417
00:29:16,201 --> 00:29:17,719
Ci sarà un indizio.

418
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Abbiamo fatto tutto il possibile.

419
00:29:18,761 --> 00:29:21,199
Hai salvato il manichino.

420
00:29:21,200 --> 00:29:21,998
Mi dispiace, Michael...

421
00:29:21,999 --> 00:29:22,798
Vaffanculo, Giuliano!

422
00:29:22,799 --> 00:29:24,520
Le tre e 20. Abbiamo finito il tempo.

423
00:29:24,521 --> 00:29:27,079
Non siamo fuori dal tempo!

424
00:29:27,080 --> 00:29:29,320
Non siamo fuori dal tempo.

425
00:29:44,760 --> 00:29:46,759
Non succederà.

426
00:29:46,760 --> 00:29:47,278
Al pubblico...

427
00:29:47,279 --> 00:29:48,160
Fanculo il pubblico!

428
00:29:48,161 --> 00:29:53,039
Per il pubblico, questo sarebbe un uomo
di dubbia popolarità

429
00:29:53,040 --> 00:29:55,280
mettendo imbarazzo personale
sulla vita di una ragazza.

430
00:29:55,281 --> 00:29:57,519
Probabilmente è già morta.

431
00:29:57,520 --> 00:30:01,399
Se non lo è,
la ucciderà e caricherà il video.

432
00:30:01,400 --> 00:30:05,399
Tutti lo vedranno.
Il mondo lo vedrà.

433
00:30:05,400 --> 00:30:09,719
L’atmosfera rasenterà l’insurrezione
e sarai distrutto,

434
00:30:09,720 --> 00:30:12,840
Ti garantisco...
completamente distrutto.

435
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
Lo confermano i sondaggi.

436
00:30:18,080 --> 00:30:24,679
Non lo sarai e basta
un politico caduto in disgrazia,

437
00:30:24,680 --> 00:30:29,799
Il pubblico, il Palazzo e il Partito
insistere sulla conformità.

438
00:30:29,800 --> 00:30:30,520
Fanculo la festa!

439
00:30:30,521 --> 00:30:33,879
Rifiuta e mi è stato consigliato

440
00:30:33,880 --> 00:30:37,639
che non possiamo garantire
la tua sicurezza fisica.

441
00:30:37,640 --> 00:30:39,960
O quello della tua famiglia.

442
00:30:53,360 --> 00:30:56,640
Ho preso accordi
per la trasmissione.

443
00:30:58,160 --> 00:30:58,760
non posso...

444
00:30:58,761 --> 00:31:02,240
Mi dispiace, Michael.
E' fuori dal tuo controllo.

445
00:31:14,400 --> 00:31:17,879
«Vi portiamo dal vivo

446
00:31:17,880 --> 00:31:21,719
'mentre vediamo l'auto del Primo Ministro
viaggiando per Londra...'

447
00:31:21,720 --> 00:31:25,559
Deve farlo.

448
00:31:25,560 --> 00:31:29,640
'...Sembra essere diretto a ovest
ai Bankside Studios."

449
00:32:03,120 --> 00:32:05,919
Abbiamo ratificato la legge...
dopo mezzanotte,

450
00:32:05,920 --> 00:32:11,360
sarà un reato penale immagazzinare
eventuali registrazioni o immagini dell'evento.

451
00:32:14,360 --> 00:32:22,119
Stanno facendo un annuncio per mettere in guardia la gente
anche guardando, qualche tono sonoro che provoca nausea.

452
00:32:22,120 --> 00:32:26,199
'..Quando l'opinione pubblica
si è molto indurito,

453
00:32:26,200 --> 00:32:30,479
'dopo la consegna
del dito mozzato della principessa.

454
00:32:30,480 --> 00:32:34,319
"Con l'avvicinarsi della scadenza delle 16:00,
la nazione è ferma

455
00:32:34,320 --> 00:32:37,199
'guardare lo straordinario
la situazione si risolve.

456
00:32:37,200 --> 00:32:42,079
«Solo per ricordarti che questo è adesso
una storia di importanza mondiale...'

457
00:32:42,080 --> 00:32:45,759
"Michael Callow ha mostrato
incredibile coraggio"

458
00:32:45,760 --> 00:32:48,520
"in quello che era una questione
della vita o della morte."

459
00:32:48,521 --> 00:32:51,320
È così che si apre,
allora dovremmo andare avanti...

460
00:32:52,400 --> 00:32:54,360
Va bene. Sì.

461
00:32:55,120 --> 00:32:56,478
Tutto preparato?

462
00:32:56,479 --> 00:32:58,280
Sì, signora.

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Iniezione. È docile.

464
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
E' ora di entrare adesso.

465
00:33:17,400 --> 00:33:19,519
'..Una natura senza precedenti.'

466
00:33:19,520 --> 00:33:22,799
'Questo è un annuncio ufficiale.

467
00:33:22,800 --> 00:33:26,039
«Il Primo Ministro si esibirà
un atto indecente sui vostri schermi.

468
00:33:29,120 --> 00:33:34,399
'..Nella speranza che ciò garantisca
il rilascio della principessa Susannah.

469
00:33:34,400 --> 00:33:38,799
'Registrazione o possesso di una copia di
questa trasmissione diventerà illegale.

470
00:33:38,800 --> 00:33:42,959
«Si consiglia a tutti gli spettatori di spegnersi
immediatamente i loro televisori.

471
00:33:42,960 --> 00:33:45,719
«La trasmissione inizierà dopo
il tono seguente."

472
00:34:27,320 --> 00:34:30,400
Dovrai portarlo a termine
fino alla fine.

473
00:34:33,120 --> 00:34:37,559
Abbiamo inserito ausili visivi nel tuo
linea degli occhi, che potrebbe aiutarti se...

474
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
mettersi nei guai.

475
00:34:43,120 --> 00:34:46,199
Il suggerimento che stiamo ricevendo
dagli psicologi

476
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
è quello che dovresti prendere
tutto il tempo necessario.

477
00:34:51,320 --> 00:34:55,239
Se hai fretta, potrebbe esserlo
interpretato erroneamente come entusiasmo

478
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
o addirittura divertimento.

479
00:35:10,840 --> 00:35:14,039
E' semplicemente
un equipaggio ridotto all'osso all'interno.

480
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
Insieme chiuso.

481
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Eccolo!

482
00:36:07,200 --> 00:36:13,000
'Confido che questo porterà alla
ritorno sano e salvo della principessa Susannah."

483
00:36:21,960 --> 00:36:23,240
'Io...

484
00:36:29,000 --> 00:36:31,920
"Amo mia moglie."

485
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
"Che Dio mi perdoni."

486
00:36:56,280 --> 00:36:58,759
NO!

487
00:38:36,360 --> 00:38:39,480
Gesù! Povero bastardo!

488
00:38:41,920 --> 00:38:43,919
Ma è così da quasi un'ora.

489
00:38:43,920 --> 00:38:46,280
È storia, questa.

490
00:39:46,720 --> 00:39:48,719
L'abbiamo presa. Susanna.

491
00:39:48,720 --> 00:39:49,640
L'hanno rilasciata?

492
00:39:49,641 --> 00:39:56,000
Inciampando per la città.

493
00:39:57,000 --> 00:39:59,359
Non suo. Il DNA mostra che è maschio.

494
00:39:59,360 --> 00:40:00,960
Che cosa?

495
00:40:05,080 --> 00:40:09,919
Sembra che l'abbia lasciata andare
30 minuti prima che accadesse.

496
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Perché?

497
00:40:19,120 --> 00:40:22,159
Quindi è una dichiarazione.

498
00:40:22,160 --> 00:40:25,280
Ecco di cosa si trattava,
fare un punto.

499
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
Dovremmo...?

500
00:40:27,481 --> 00:40:29,919
Perdi quella pagina del rapporto.

501
00:40:29,920 --> 00:40:32,119
Nessuno lo vede, soprattutto il Primo Ministro.

502
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Ovviamente.

503
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Buone notizie, Michael.

504
00:40:45,760 --> 00:40:49,439
L'hai salvata.
Susannah è viva e vegeta.

505
00:41:41,040 --> 00:41:44,719
«Nel primo anniversario
della sua umiliante prova,

506
00:41:44,720 --> 00:41:48,839
'un Michael apparentemente indifferente
Callow ha offerto una prestazione sicura

507
00:41:48,840 --> 00:41:51,880
"ad un'apparizione pubblica,
accompagnato dalla moglie Jane.

508
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
'OK.

509
00:41:57,840 --> 00:42:01,359
«L'altra figura centrale negli eventi
era anche davanti alla telecamera

510
00:42:01,360 --> 00:42:04,319
«Ieri sera.»
Premi Figli del Valore.

511
00:42:04,320 --> 00:42:07,119
«La principessa Susannah
ha fatto la sua prima apparizione pubblica

512
00:42:07,120 --> 00:42:10,399
"da quando ha annunciato la sua gravidanza.

513
00:42:10,400 --> 00:42:13,879
«È successo un anno fa
l'artista vincitore del Turner Prize,

514
00:42:13,880 --> 00:42:15,959
"Carlton Bloom,

515
00:42:15,960 --> 00:42:20,759
'ha costretto il Primo Ministro
commettere un atto indecente.

516
00:42:20,760 --> 00:42:24,239
"Quando arrivò l'anniversario,
un critico d'arte ha causato polemiche

517
00:42:24,240 --> 00:42:28,959
'descrivendolo come "il primo".
grande opera d'arte del 21° secolo".

518
00:42:28,960 --> 00:42:32,799
«Mentre i commentatori culturali
discuterne il significato,

519
00:42:32,800 --> 00:42:35,559
'con un pubblico globale
di 1,3 miliardi,

520
00:42:35,560 --> 00:42:38,879
«è stato un evento
a cui tutti abbiamo partecipato.

521
00:42:38,880 --> 00:42:41,799
«L'incidente è fallito
distruggere un Primo Ministro,

522
00:42:41,800 --> 00:42:46,399
'chi detiene un indice di gradimento
tre punti in più rispetto allo scorso anno.

523
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
"Damon Brown, Regno Unito."

524
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
Jane.

525
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
Jane, per favore.