1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,716 --> 00:00:12,053
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
[les oiseaux chantent]
5
00:00:20,854 --> 00:00:26,401
[♪♪♪]
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
[la haie bourdonne]
7
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
[gazouillis]
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
[piaulant]
9
00:00:41,458 --> 00:00:43,042
[criant par-dessus hedger] Salut !
10
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
Excusez-moi! Bonjour!
11
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
Euh! Excusez-moi? Bonjour?
12
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Bonjour!
13
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
- Salut!
- [la haie s'arrête]
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
As-tu dit quelque chose ?
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
Oui. Salut. Euh, cet arbre...
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
ce n'était pas
censé être coupé,
17
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
parce qu'il y a un nid d'oiseau
dedans, juste ici,
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
et les petits poussins,
ils ne devraient pas
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
je dois voler le nid
avant qu'ils ne soient prêts.
20
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
Alors, tu veux que je le laisse ?
21
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Ce serait génial.
22
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Merci.
23
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
[soupir soulagé]
24
00:01:03,855 --> 00:01:07,066
Bonjour, petits oiseaux !
25
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
♪ Bonjour ! ♪
26
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
Il est temps de se lever...
27
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
[le rideau bruisse]
28
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Ah non ! Éteignez les lumières.
29
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
[rires]
C'est le soleil, Morgan,
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,162
et crois-moi,
J'aurais aimé avoir ce genre de pouvoir.
31
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Nos matins
cela se passerait beaucoup plus facilement.
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
Allez,
une fois l'université commencée,
33
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
tu ne pourras pas
faire un tour
34
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
avec ta maman super cool.
35
00:01:26,127 --> 00:01:29,088
Tu veux dire mon incroyablement strict
ancien professeur d'anglais ?
36
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
Hé!
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
C'est vous qui avez demandé à utiliser
la salle d'art cet été
38
00:01:32,842 --> 00:01:34,260
pour finir ton Junior
Projet collectif d'art,
39
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
et "votre ancien
Professeur d'anglais"
40
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
tu as la permission, tu te souviens ?
41
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Comment ça va,
au fait ?
42
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
il me reste encore quelques semaines
pour le comprendre.
43
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
D'accord, eh bien...
44
00:01:43,603 --> 00:01:46,689
rouler ou faire du vélo ?
Je ne peux pas être en retard.
45
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
je n'ai pas besoin
donner à mes collègues
46
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
une autre raison
murmurer dans mon dos.
47
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Très bien, je suis debout !
48
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
Mais vos collègues
besoin d'avoir une vie.
49
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
Ils veulent bien dire...
tu le sais.
50
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
Eh bien, certains d'entre eux.
51
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Lève-toi et brille !
Nous partons dans 20 heures.
52
00:02:09,671 --> 00:02:12,173
[♪♪♪]
53
00:02:22,642 --> 00:02:25,854
[♪♪♪]
54
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
Ah ! On dirait
quelqu'un se relâche au travail.
55
00:02:38,700 --> 00:02:42,412
Dit l'homme
qui arrive à 10h35.
56
00:02:42,453 --> 00:02:43,496
Oh, est-ce si tôt ?
57
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Mais wow,
58
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
tu cherches
très rafraîchi, Chris.
59
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
[rires]
Merci, Jean.
60
00:02:47,959 --> 00:02:50,628
C'est la beauté
de la haute direction...
61
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
quelque chose que tu saurais
62
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
si tu suivais mon conseil
et postulez !
63
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
Allez,
essayez-le.
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
Je pourrais utiliser votre doctorat.
dans mon équipe.
65
00:02:58,094 --> 00:03:00,305
Je n'ai jamais eu
mon doctorat, tu te souviens ?
66
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Oui je le fais. Désolé.
67
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
- Nous avons eu cette conversation.
- Ouais. Point sensible, désolé.
68
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
- Ouais.
- Votre expertise, alors.
69
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
Et abandonner le rêve ?
70
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Tu veux dire
71
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
observer son ex pour gagner
un trophée du bird-o-thon local ?
72
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
Est-ce le rêve ?
Parce que, ouais.
73
00:03:13,401 --> 00:03:16,571
D'accord, eh bien, mon ex à part...
74
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
le grand rêve est de gagner...
75
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
pour que je puisse...
76
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
obtenez la poussée de prestige.
77
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Ah, "prestige". Ouais.
78
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
Tu veux dire presse ?
79
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
- Eh bien, ouais, ça aussi.
- Mm.
80
00:03:28,666 --> 00:03:32,462
Pour que je puisse commencer
ma propre entreprise de guidage.
81
00:03:33,630 --> 00:03:35,798
[soupirs]
Vous êtes obsédé.
82
00:03:35,840 --> 00:03:38,635
Écoute, je sais que c'est dur
pour que tu comprennes,
83
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
mais je dois le donner
un dernier coup.
84
00:03:40,428 --> 00:03:42,388
Sinon... [soupire profondément]
85
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
... je suis à fond...
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
...ici.
87
00:03:47,393 --> 00:03:48,519
Je suppose que je dois être à tapis
quelque part, non ?
88
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
je ne peux pas
continuez à cheval sur les deux.
89
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Très bien, James Bond,
90
00:03:52,231 --> 00:03:54,859
si vous terminez votre mission,
alors super...
91
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
poursuivez-le,
92
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
mais si tu ne le fais pas,
93
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Je viens après toi.
94
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
Vous m'avez vérifié,
n'est-ce pas ?
95
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
Ouais. Google a confirmé
votre proclamation
96
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
que le vrai James Bond
était en effet un ornithologue amateur.
97
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
Merci beaucoup!
98
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
Laissez-le à Ian Fleming
pour rendre l'observation des oiseaux cool.
99
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Je n'irais pas aussi loin.
100
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
[soupir]
101
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
Mais je tire pour toi.
102
00:04:13,586 --> 00:04:14,712
Je l'apprécie.
103
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
Retour au travail !
104
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Pas de favoritisme ici.
105
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
Et ça
est votre mission finale
106
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
pour le trimestre d'été...
107
00:04:29,435 --> 00:04:34,899
alors, je veux que tu choisisses un roman
qui explore un thème complexe.
108
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
Cela peut être « le rêve américain »
109
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
l'injustice sociale,
110
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
la nature
du bien contre le mal.
111
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
C'est à toi de décider,
112
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
mais quoi que tu choisisses,
113
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
je le veux
pour déclencher quelque chose.
114
00:04:44,492 --> 00:04:49,455
Parlez de ce prochain chapitre...
votre prochain chapitre de la vie.
115
00:04:49,497 --> 00:04:53,167
En gros, laisse tomber
plus qu'une mission, d'accord ?
116
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
- [la cloche sonne]
- Et passe un bon week-end !
117
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
C'est magnifique là-bas !
118
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
Au revoir.
119
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
Excellent travail sur ce projet.
120
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Au revoir les gars.
121
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
[soupirs]
122
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
[halètement] Hé, toi !
123
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Pizza vendredi...
je pensais
124
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
nous pourrions ramener l'Hawaïen
pour l'amour du bon vieux temps...
125
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
que dis-tu ?
126
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
je vais au cinéma
avec des amis, tu te souviens ?
127
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
je ne me souviens pas
tu dis ça.
128
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Désolé. Je pensais l'avoir fait.
129
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Ils viennent me chercher
d'ici.
130
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Nous allons faire du shopping
puis au cinéma.
131
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
Non, mais ça va.
132
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
Ne t'inquiète pas.
133
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
Je t'ai à peine vu
toute la semaine.
134
00:05:26,034 --> 00:05:27,326
Nous vivons ensemble.
135
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
Tu vois ce que je veux dire...
mais il y a toujours demain.
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Envoyez-moi simplement un message
137
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
donc je sais quand tu le seras
je rentre à la maison, d'accord ?
138
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
'D'accord.
139
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
[♪♪♪]
140
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
- Céleste, attends !
- Salut.
141
00:05:40,923 --> 00:05:42,842
Je parlais juste de toi...
ou nous l'étions.
142
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Ouais? Était-ce bon ou mauvais ?
143
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
je parlais
à mon cousin, Doug...
144
00:05:46,220 --> 00:05:47,305
tu te souviens de Doug, n'est-ce pas ?
145
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
Non, désolé. Dois-je ?
146
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Mais je suis presque sûr
Je t'ai parlé de lui.
147
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Cela ne me dit rien.
148
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
Eh bien, il traverse aussi
149
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
un super-récent,
et vraiment dommage,
150
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
divorcer.
151
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
Le mien n'était pas si récent.
152
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
Ouais, mais un an
ce n'est pas si long non plus--
153
00:06:00,610 --> 00:06:01,778
surtout quand ils disent
154
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
ça prend deux fois plus de temps
se remettre de quelqu'un...
155
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
ou c'est la moitié du temps ?
156
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
Considérant que nous étions
ensemble depuis 22 ans,
157
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
espérons
c'est ce dernier.
158
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
[rires] Quoi qu'il en soit,
il veut te rencontrer.
159
00:06:11,120 --> 00:06:15,333
Pas avant qu'elle se rencontre
ma meilleure amie de l'université, Andrea.
160
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Est-ce que tu essaies
pour piéger Alan... encore ?
161
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
Il est
un dentiste très prospère.
162
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
Un peu arrogant, bien sûr,
163
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
mais tu ne l'as pas fait
répondre à mon texte.
164
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
Oh! Oh. Layla, je suis vraiment désolée.
165
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Je voulais le faire.
166
00:06:24,926 --> 00:06:28,012
J'ai juste été très occupé avec...
tu sais.
167
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
- Non.
- Juste...
168
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
aider Morgan
préparez-vous pour l'université.
169
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
Il y en a tellement
décisions à prendre.
170
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
Elle a
tant d'options de plans de repas.
171
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Il y a du végétalien, du paléo, du céto.
172
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Tu serais surpris
combien y en a-- oh !
173
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Éva ! Et voilà !
174
00:06:40,900 --> 00:06:42,819
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
175
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
De quoi parles-tu?
Vous ne l'étiez pas.
176
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
Vous êtes tellement compréhensif.
Je sais que nous sommes déjà en retard.
177
00:06:46,447 --> 00:06:47,990
Nous devons y aller,
178
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
mais merci
pour avoir pensé à moi,
179
00:06:49,033 --> 00:06:50,159
et, euh, nous en parlerons bientôt !
180
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
[chut] Continuez à marcher !
181
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
- 'D'accord, au revoir !
- Envoie-moi un message !
182
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Je vais te parler de Doug !
183
00:06:53,329 --> 00:06:54,539
Alain.
184
00:06:55,581 --> 00:06:58,584
[♪♪♪]
185
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
[bavardage indistinct dans un café]
186
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
Merci pour
l'après-midi, viens me chercher.
187
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
Merci vous
pour le sauvetage plus tôt !
188
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
Ooh. J'aurais aimé que ce soit le cas
plus propositionnel que pitié,
189
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
cette fois.
190
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
Et c'est difficile à dire
lequel je préfère.
191
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Je veux dire, le dentiste...
192
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
pense juste
à quel point vos dents seraient blanches.
193
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Très drôle. Tu as de la chance
tu es mon meilleur ami.
194
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
Je sais!
195
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
Alors, que sont
on fait ce week-end ?
196
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
Ouh...
197
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Devrions-nous prendre un verre,
ou faire du yoga ?
198
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
A moins que tu aies des projets ?
199
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
Mes seuls projets
sont d'organiser mon garage.
200
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Quoi?
201
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Il en a vraiment besoin !
202
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
D'accord, non.
203
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Je t'aime, Céleste,
204
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
mais tu dois y aller,
comme, maintenant.
205
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
S'il vous plaît, ne dites pas « rendez-vous ».
206
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Je m'en fiche
si c'est un speed-dating
207
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
ou le parachutisme
ou de la peinture à l'eau...
208
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
tu as juste besoin d'obtenir
hors de la maison,
209
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
et essaie quelque chose de nouveau,
et amusez-vous.
210
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Organiser, c'est amusant !
211
00:07:46,674 --> 00:07:47,758
Non!
212
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
Je n'accepte pas cela.
213
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Très bien, mais et si je ne le fais pas
tu te souviens de ce qu'il y a encore ?
214
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Qu'est-ce qui est amusant ?
215
00:07:54,473 --> 00:07:56,475
Ouais! je ne me suis pas demandé
cette question depuis des décennies.
216
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
[rires] C'est parce que
217
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
tu es concentré à 100%
sur votre cellule familiale.
218
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
Et pourtant, Rick a quand même triché.
219
00:08:02,773 --> 00:08:05,943
[fumées] Tu sais ce que je ressens
à propos de ça !
220
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
[Céleste]
C'est un tout nouveau chapitre.
221
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Oui! C'est votre moment maintenant.
222
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Tu dois faire
quelque chose d'un peu fou.
223
00:08:11,490 --> 00:08:13,534
Vous savez, réveillez-vous.
Il est temps...
224
00:08:13,576 --> 00:08:15,369
- [appels de rappel téléphonique]
- ... c'est pourquoi... oh.
225
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Oh non.
Oh, non-non-non-non-non-non-non !
226
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Je pensais que c'était plus tard.
227
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Qu'est-ce qui s'est passé plus tard ?
228
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
[halètement] La fête au spa...
229
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
ce qui ressemble à
ce serait super relaxant,
230
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
mais c'est en fait
cette collecte de fonds vraiment intense
231
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
de chez mon grand-père
centre communautaire,
232
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
et je ne peux pas le manquer.
233
00:08:26,797 --> 00:08:27,840
Pourquoi ça te manquerait ?
234
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
Observation des oiseaux.
235
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Vous... observez les oiseaux ?
236
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
[rires]
237
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
Pourquoi est-ce si incroyable ?
238
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
Juste toi ! Comme,
239
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
silencieux, cahier, jumelles
un genre de chose...
240
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Eh bien, je suis censé l'être,
241
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
comme une faveur
à ce gars vraiment sympa
242
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
de mon groupe de pickleball.
243
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
C'est un concours annuel,
244
00:08:43,439 --> 00:08:45,149
mais, tu sais, maintenant...
[le téléphone sonne]--
245
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
C'est Eva.
246
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
Oui, je viens de recevoir le rappel,
247
00:08:50,196 --> 00:08:52,949
et je le serai absolument
à votre collecte de fonds.
248
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Est-ce que ça vous dérange
confirmer notre table ?
249
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
Oh, bien sûr, je vais attendre.
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Oh, je me sens mal.
251
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
Trouvez juste quelqu'un
pour vous remplacer.
252
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
je suis presque sûr
vous n'êtes pas un expert en ornithologie.
253
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
C'est juste pour une journée.
254
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Tu devrais totalement
prends ma place !
255
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
Ouais. je pense
ils doivent être jumelés.
256
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
Je ne sais pas si c'est comme,
257
00:09:08,130 --> 00:09:09,048
une question de responsabilité
ou quelque chose comme ça.
258
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
259
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Pourquoi ferais-je ça ?
260
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
Vous aimez les oiseaux et les animaux !
261
00:09:13,302 --> 00:09:14,637
Oh, et mon frère... Hmm ?
262
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
Oui, c'est une table
réservé à un groupe.
263
00:09:16,722 --> 00:09:19,308
Il devrait être sous le « Mont Muir ».
264
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
Oui.
265
00:09:20,559 --> 00:09:22,687
Mon ami Jean
a désespérément besoin d'un partenaire
266
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
parce que sa petite amie...
267
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
qui est apparemment ça, comme,
268
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
belle,
mais un génie au cœur froid
269
00:09:27,275 --> 00:09:29,568
je viens de le tromper
avec un professeur,
270
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
et maintenant ces deux-là sont
observer les oiseaux en couple.
271
00:09:32,196 --> 00:09:34,573
Et je pensais que Rick était mauvais !
272
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
Ouais. Eh bien, apparemment,
273
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
"Breena et Lazlo"
sont bien pires,
274
00:09:37,201 --> 00:09:39,078
c'est pourquoi
J'ai proposé d'intervenir,
275
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
mais si tu pouvais le faire...
276
00:09:41,831 --> 00:09:44,542
Oui, c'est exact !
Nous sommes dix.
277
00:09:44,583 --> 00:09:46,669
Mais tu n'essayes pas
pour me piéger, non ?
278
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
Non, je suis presque sûr
279
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
vous êtes tous les deux dedans
la zone de la romance est morte pour moi,
280
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
et je ne suis pas sûr que
il en a fini avec son ex, alors, ouais, non.
281
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Il ne peut tout simplement pas entrer seul,
282
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
et j'étais heureux
jouer un rôle pour lui jusqu'à ce que...
283
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Ouais! Toujours là !
284
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
"Jeu de rôle"?
Alors tu allais, quoi,
285
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
faire semblant d'être sa petite amie
pour le concours ?
286
00:10:00,683 --> 00:10:02,476
- Oui.
- Oui?
287
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
Euh, je sais
c'est un peu inhabituel,
288
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
mais tu me ferais du mal
et John la plus grande faveur.
289
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
C'est le gars le plus gentil.
290
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Un peu calme,
291
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
mais tu sais, c'est encore plus amusant
que d'organiser votre garage.
292
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Cela ressemble à
il est dans une situation horrible.
293
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
Est-ce que cela compterait
comme mon « quelque chose de fou » ?
294
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
[halètement] Oui ! Absolument.
295
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Très bien, alors je le ferai.
296
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
Vraiment?
297
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Oh, tu veux y aller
les articles aux enchères,
298
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
genre, en ce moment ? D'accord.
299
00:10:29,587 --> 00:10:30,963
Je dois y aller.
300
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
Je vais lui demander de t'envoyer un message
toutes les informations.
301
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
Tu es le meilleur !
302
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
Et, euh, tu sais,
amusez-vous simplement avec ça.
303
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
Mm-d'accord !
304
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
[rire étonné]
305
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
[respiration profonde]
306
00:10:39,597 --> 00:10:43,017
Faire semblant d'être
la petite amie de quelqu'un...
307
00:10:43,059 --> 00:10:46,520
Je suis officiellement entré
ma crise de la quarantaine.
308
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
[♪♪♪]
309
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
[carillons d'alerte textuelle]
310
00:10:58,991 --> 00:11:00,659
[wooh]
311
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
[claquement]
312
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
[wooh]
313
00:11:19,011 --> 00:11:21,639
[♪♪♪]
314
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Hé.
315
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
[bavardage indistinct]
316
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Eh bien, je sais
tu étais en train de décider entre
317
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
"Martin-pêcheur", "Khanzodes",
et "Déductions",
318
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
mais pour ma part, je suis content
vous êtes allé avec ce dernier.
319
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
De plus, le nom de l'équipe correspond
tellement mieux.
320
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
[rires] Merci.
321
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
J'ai vraiment l'impression qu'il y a
plus d'activité cette année.
322
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Eh bien, espérons-le,
pour toi.
323
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
Tu veux dire "le nôtre" ?
324
00:11:44,370 --> 00:11:46,706
J'ai déjà une titularisation.
325
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Eh bien, je ne suis pas sûr
326
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
ce concours
vous y amènera.
327
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
Pas encore, mais chaque victoire
est un coup de pouce pour le CV.
328
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
Oh. Excusez-moi.
329
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
Salut. Salut!
330
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
Salut. Suis-je au bon endroit
s'enregistrer ?
331
00:11:59,385 --> 00:12:01,303
Oui. Accueillir.
Je m'appelle Linda Sánchez.
332
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Président du NorCal
Société ornithologique.
333
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
Et vous l'êtes ?
334
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
Céleste. j'attends
pour mon partenaire, John.
335
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
Keller ?
336
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Mm-hmm.
337
00:12:09,854 --> 00:12:12,982
Oh! Alors, John est en compétition
cette année après tout ?
338
00:12:13,023 --> 00:12:16,277
Oui. Il devrait être ici
n'importe quelle minute.
339
00:12:16,318 --> 00:12:17,903
Oh, Breena,
dommage que tu sois en compétition
340
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
contre John cette année.
341
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
C'est Céleste...
Le nouveau partenaire d'observation des oiseaux de John.
342
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Tout ira bien.
Ravi de vous rencontrer.
343
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
De même. Et nous pouvons
dites simplement "partenaire".
344
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
Tu sais,
au sens général.
345
00:12:27,705 --> 00:12:30,666
Juste pour simplifier.
Juste pour couvrir toutes les bases.
346
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
- [rire]
- Céleste ?
347
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
- Salut!
- Hé.
348
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
- Vous avez réussi.
- Salut, chérie !
349
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
- Ohh...
- Ah !
350
00:12:36,755 --> 00:12:37,965
John!
351
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
C'est tellement bon
pour te voir.
352
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
Ouais, toi aussi, Linda.
353
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
Euh, laisse-moi
prenez vos T-shirts.
354
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
D'accord.
355
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
je n'étais pas sûr
tu serais en compétition cette année.
356
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Eh bien, je ne pouvais pas te laisser
m'enfuir maintenant, n'est-ce pas ?
357
00:12:48,392 --> 00:12:49,810
Ce ne serait pas juste...
358
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
même si une victoire aurait l'air bien
vers votre objectif de titularisation.
359
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Je veux seulement gagner équitablement.
360
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
Je suis surpris de voir ça
tu vois déjà quelqu'un.
361
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Excusez-moi?
362
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Vous avez raison...
ce ne sont pas mes affaires.
363
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
C'est bon.
364
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Nous sommes juste...
365
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
heureux de concourir.
366
00:13:09,955 --> 00:13:11,248
John.
367
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Lazlo.
368
00:13:17,296 --> 00:13:19,173
[gay] Eh bien, nous devrions
je vais probablement chercher notre équipement.
369
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Je suis un peu nouveau dans l'observation des oiseaux,
370
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
donc je veux m'en assurer
J'ai tout.
371
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
- Ouais.
- Bien sûr.
372
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Bonne chance.
373
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
Ouais. O-Toi aussi.
374
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
Hein.
375
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Ca c'était quoi?
376
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Céleste Johansen...
377
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
ton faux rendez-vous amical
à la rescousse.
378
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
Non?
379
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Ce n'est pas
pourquoi je suis ici ?
380
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
Vous êtes ici...
pour un faux rendez-vous ?
381
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
[rires]
382
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
Alors attends, laisse-moi
mets les choses au clair...
383
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Eva allait faire semblant
être ma petite amie ?
384
00:13:46,617 --> 00:13:47,701
J'adore Eva!
385
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
Elle est si gentille.
Elle est utile.
386
00:13:49,161 --> 00:13:50,579
Prêt à tout.
387
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
Et j'essaie toujours d'être
dans un million d'endroits à la fois...
388
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
c'est ainsi que
tu es resté coincé avec moi.
389
00:13:54,667 --> 00:13:57,878
je suis désolé pour
le malentendu...
390
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
et Breena.
391
00:13:59,755 --> 00:14:02,258
Oh, alors tu...
tu as entendu toute l'histoire ?
392
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
Mm-hmm.
393
00:14:03,467 --> 00:14:05,845
[soupirs]
394
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
[rires] Je-je devrais l'être
celui qui vous présente ses excuses.
395
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici
un samedi matin,
396
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
tu sais, quand tu aurais pu
j'ai dormi...
397
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
[rêveusement]
Ou organiser mon garage.
398
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
Quoi qu'il en soit, ça va...
399
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
je reçois le tout
une mauvaise rupture/trahison.
400
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
J'en ai eu un moi-même récemment
après 22 ans.
401
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
22 ans ? Je suis... je suis désolé.
402
00:14:24,738 --> 00:14:28,117
Alors, c'est... c'est pour ça que
tu es intervenu pour aider ?
403
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
Peut être. Probablement.
Aussi absurde que cela puisse paraître.
404
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
Ça a l'air... gentil.
405
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais.
406
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
C'est...
407
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
Je ne vais pas partir maintenant !
408
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
En plus, j'aime les oiseaux.
409
00:14:41,880 --> 00:14:44,884
J'aime ceux qui volent,
faire des œufs...
410
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
Est-ce que c'est à quel point
de vos connaissances sur les oiseaux ?
411
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
- A peu près !
- D'accord.
412
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
Mais j'apprends vite
et un étudiant enthousiaste,
413
00:14:51,932 --> 00:14:53,350
alors à prendre ou à laisser.
414
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
Je vais certainement le prendre.
415
00:14:56,395 --> 00:15:00,149
[♪♪♪]
416
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
Vous venez souvent ici ?
417
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
En fait, je le fais.
418
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
- [rire]
- C'est beau.
419
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
- Un endroit vraiment génial, non ?
- Mm-hmm.
420
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
Et voilà, vous êtes deux tourtereaux !
421
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
j'ai l'impression
ceux-ci s'en sont plutôt bien sortis...
422
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
malgré le nom long.
423
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
"L'écoute des patients".
Est-ce notre nom ?
424
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
Vous ne le saviez pas ?
425
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
Je voulais que ce soit une surprise.
426
00:15:21,295 --> 00:15:23,589
Même si je pensais que
tu aurais peut-être voulu établir
427
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
quelque chose
un peu plus agressif,
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
vu comme Spring Lake
Articles de sport
429
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
est le sponsor cette année.
430
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Le prix en argent est suffisant
431
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
lancer
votre propre entreprise d'observation des oiseaux,
432
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
si tel est le plan.
433
00:15:33,599 --> 00:15:37,561
Tu veux commencer
votre propre entreprise d'observation des oiseaux ?
434
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
J'ai l'impression qu'il y a
beaucoup de surprises ici.
435
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
Tu sais, j'ai juste...
436
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
...je ne voulais pas mettre
trop de pression sur Céleste.
437
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
- Nous sommes juste ici pour nous amuser.
- Le sommes-nous ?
438
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
Eh bien, j'espère que
ce sera amusant et réussi.
439
00:15:51,909 --> 00:15:53,118
[rires] Bonne chance !
440
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
- Merci, Linda.
- Merci.
441
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Donc c'est plus gros
442
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
que de vouloir ne pas perdre la face
devant ton ex ?
443
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
Eh bien, il n'y a jamais eu
une grande entreprise sponsor
444
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
comme ça avant,
445
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
pour nous donner plus de presse,
446
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
ou un prix à cinq chiffres.
447
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
La concurrence est-elle rude ?
448
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Chaque année, il y a eu
beaucoup de belles équipes,
449
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
mais Breena et moi l'avons gagné
les trois dernières années consécutives,
450
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
donc c'est tout à fait faisable.
451
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
D'accord, alors.
452
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
[coup]
453
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
D'accord ! Ouais.
454
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
Bonjour tout le monde!
455
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Je suis ravi de vous accueillir tous
ici aujourd'hui
456
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
pour lancer notre concours annuel...
457
00:16:29,405 --> 00:16:32,991
l'ornithologie NorCal
Bird-A-Thon !
458
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
- [applaudissant]
- Ouais !
459
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
C'est trop demander.
460
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Non. D’ailleurs, nous ne pouvons pas
laissez les tricheurs gagner.
461
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
À tous nos nouveaux ornithologues amateurs...
bienvenue !
462
00:16:42,000 --> 00:16:44,003
Et à notre retour
concurrents,
463
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
bon retour.
464
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
Tu es vraiment partant ?
465
00:16:46,380 --> 00:16:47,339
L'observation des oiseaux...
466
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
le faux rendez-vous ?
467
00:16:48,716 --> 00:16:50,884
Apparemment, je dois sortir
de ma zone de confort,
468
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
alors nous y sommes.
469
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
Ouais?
470
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
[Linda] ...le plus grand
prix en espèces jamais!
471
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
Et donc, c'est avec
immense enthousiasme,
472
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
et gratitude
pour votre implication...
473
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Je peux tout faire pendant une journée.
474
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
[Linde]
...que je déclare
475
00:17:04,440 --> 00:17:08,777
notre Bird-A-Thon de trois semaines
officiellement en cours.
476
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
[applaudissements]
477
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
Je suis désolé...
478
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
est-ce qu'elle vient de dire
"trois semaines" ?
479
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Tu es toujours là ?
480
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
[♪♪♪]
481
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
Vous allez adorer.
482
00:17:21,039 --> 00:17:23,625
[♪♪♪]
483
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
J'ai besoin que tu me remplisses
sur toutes les règles...
484
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
quoi acheter,
quoi lire.
485
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
je veux être
aussi préparé que possible.
486
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
Bien sûr.
Et vous le serez.
487
00:17:33,844 --> 00:17:37,014
Mais avant d'arriver
à tout ça,
488
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
pourquoi tu ne...
489
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
ici.
490
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Jetez un oeil, juste là.
491
00:17:42,394 --> 00:17:43,771
D'accord?
492
00:17:43,812 --> 00:17:45,773
Dis-moi ce que tu vois.
493
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Je vois un arbre.
494
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
C'est un bon début.
495
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Avec des feuilles ?
496
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Ok, maintenant regarde
entre les feuilles.
497
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
Que vois-tu
entre les feuilles ?
498
00:17:59,745 --> 00:18:01,371
Il n'y a rien là-bas.
499
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
D'accord.
500
00:18:03,957 --> 00:18:05,501
D'accord, c'est...
501
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
- [rires]
- ...c'est tout à fait bien.
502
00:18:06,877 --> 00:18:08,796
Jusqu'à présent, nous avons vu quoi,
cinq oiseaux ?
503
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
Et trois de ces oiseaux
sont les mêmes que le premier...
504
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
- l'hirondelle à tête blanche.
- "Le moineau à couronne blanche."
505
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
- Le moineau à couronne blanche !
- Oh oui.
506
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
Exactement!
507
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Mais nous en sommes à trois minutes,
nous sommes déjà en retard.
508
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
Nous faisons
un décompte total des espèces d'oiseaux
509
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
au cours des trois prochains week-ends.
510
00:18:20,307 --> 00:18:21,600
N'importe où?
511
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
Eh bien, le grand Marin
et la région du comté de Sonoma,
512
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
ce qui n'est pas négligeable,
quand il s'agit d'habitats,
513
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
alors...
514
00:18:28,273 --> 00:18:29,733
nous avons le temps.
515
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
Alors pourquoi tout le monde
se précipiter ?
516
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
[échange indistinct]
517
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
je dirais
ils ne font que commencer.
518
00:18:36,323 --> 00:18:39,117
Tu sais, tout le monde vient
sortir de la porte différemment.
519
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
Je dois acheter un guide
520
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
et quelques jumelles,
521
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
et peut-être ce pantalon
avec les poches.
522
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
En gros, tout le matériel.
523
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
Oh--
524
00:18:47,000 --> 00:18:48,168
Hé! Tu viens de me dire
525
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
ton avenir est en suspens
dans la balance ici.
526
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
C'est... C'est dramatique !
527
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
[rire]
528
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Je ne sais pas si j'ai dit ça,
exactement.
529
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Apprends-moi à observer les oiseaux,
pour que nous puissions commencer.
530
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Euh, ouais.
531
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Bien. Ouais, d'accord.
532
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
Vous en aurez besoin.
533
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
D'accord.
Alors, euh, juste...
534
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
scanner...
vers la gauche, lentement,
535
00:19:16,321 --> 00:19:18,282
et puis à droite...
536
00:19:18,323 --> 00:19:20,159
et regarde juste
entre les branches.
537
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
[♪♪♪]
538
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
[John] Quand j'étais enfant,
539
00:19:29,126 --> 00:19:32,629
observer les oiseaux
il s'agissait toujours de...
540
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
être dehors,
541
00:19:33,881 --> 00:19:36,133
découvrir quelque chose.
542
00:19:36,174 --> 00:19:38,552
C'est là que je me suis senti connecté...
543
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
mis à la terre, sûr.
544
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
Pourquoi? Étiez-vous timide ?
545
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
Péniblement.
546
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Mais cela a aidé.
547
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
En toute confiance ?
548
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
Ouais, finalement,
549
00:19:48,729 --> 00:19:52,107
tu apprends si bien à connaître un oiseau
que vous puissiez l'identifier facilement,
550
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
ou sa chanson.
551
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Tu sais, ça commence
avec une première curiosité,
552
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
et puis ça se transforme
dans quelque chose de plus...
553
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
puissant.
554
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Tu sais,
si je commence à guider,
555
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
c'est ce que je veux
à transmettre aux gens...
556
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
que c'est calme, mais...
557
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
passe-temps puissant,
à bien des égards.
558
00:20:14,046 --> 00:20:16,882
Alors on attend ?
559
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
Concours ou pas de concours...
560
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
nous faisons cela correctement.
561
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Nous commençons par la découverte,
et puis nous partons de là.
562
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
Tu sais...
563
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
ne t'inquiète pas
à propos du décompte d'aujourd'hui.
564
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
Il suffit de voir l'oiseau.
565
00:20:30,437 --> 00:20:33,857
Ça a l'air bien plus zen
que je ressens en ce moment.
566
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[rire]
567
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Soyez juste patient.
Ils sont là-bas.
568
00:20:38,028 --> 00:20:39,529
Alors, quelle est ta baleine blanche ?
569
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
Tu sais, celui
tu ne l'as juste pas encore vu ?
570
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
Je ne dirais pas ma baleine blanche,
forcément, mais...
571
00:20:46,536 --> 00:20:47,913
je veux vraiment voir
une chouette tachetée.
572
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Ouh !
573
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Ouais. Ils sont
une espèce en voie de disparition,
574
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
si rare
575
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
que presque personne dehors
des ornithologues amateurs les plus dévoués
576
00:20:54,711 --> 00:20:55,629
je les ai vus
à l'état sauvage.
577
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Mm. Pas de chouettes tachetées.
578
00:20:58,465 --> 00:21:02,761
Eh bien, aujourd'hui,
nous allons voir des hérons...
579
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
aigrettes, canards.
580
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
[Céleste]
Ah ! Il y en a un.
581
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
[John] Oh, ouais. Regardez ça.
582
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
Une sorte de héron.
583
00:21:10,185 --> 00:21:11,728
Ouais,
c'est un grand héron bleu.
584
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[claques d'obturation]
585
00:21:15,315 --> 00:21:17,985
Waouh.
586
00:21:21,029 --> 00:21:23,240
Regardez juste là.
587
00:21:23,281 --> 00:21:25,575
"Aigrette neigeuse".
588
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
[crie] Oh, je le vois !
589
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
D'accord, d'accord.
590
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Maintenant, maintenant tu es juste
effrayer les oiseaux.
591
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Désolé! Droite. Bien sûr.
592
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
Coyote silencieux.
Très calme.
593
00:21:37,963 --> 00:21:39,256
[Céleste rit]
594
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
[Céleste] "Faux rendez-vous" ?
595
00:21:41,299 --> 00:21:42,884
Vous plaisantez j'espère?
596
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
Comment ai-je eu ça
hors de la conversation ?
597
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
j'essaie encore
pour régler cela également.
598
00:21:47,931 --> 00:21:50,308
Je veux dire, je le connais,
mais pas si bien.
599
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
Même si tu as dit "oui"
600
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
quand je t'ai demandé
si c'était ça.
601
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
Je ne m'en souviens pas !
Et clairement, je ne le pensais pas...
602
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
ou te coller
avec un concours de trois semaines.
603
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
J'allais t'identifier.
604
00:21:59,776 --> 00:22:01,319
Oh, ce navire...
qui a navigué.
605
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
J'ai maintenant non seulement
je suis sorti de ma zone de confort,
606
00:22:03,655 --> 00:22:06,616
Je suis sur une fusée vers la lune
avec ce faux rendez-vous,
607
00:22:06,658 --> 00:22:08,744
qui est malheureusement
pas peu attrayant,
608
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
et tu as raison...
il est toujours accroché à son ex.
609
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Alors, ouais.
610
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
- Acclamations!
- Acclamations!
611
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
Hé, maman, qu'est-ce que c'est ?
612
00:22:16,793 --> 00:22:19,004
Oh! Êtes-vous prêt pour cela ?
613
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
Je ne sais pas.
614
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
[haletant]
♪ Mon nouveau chapeau bob ! ♪
615
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
J'adore !
616
00:22:24,634 --> 00:22:26,720
[Céleste]
Nichoir avec caméra.
617
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Un gilet d'extérieur avec poches ?
618
00:22:28,472 --> 00:22:30,265
- Maman...
- Tu peux l'emprunter !
619
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
- Je vais passer.
- [rires]
620
00:22:32,642 --> 00:22:36,772
Waouh !
Mes toutes nouvelles jumelles !
621
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Oh ouais.
622
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Qu'en pensez-vous ?
623
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
Super ringard, les gars,
mais allez-y !
624
00:22:45,364 --> 00:22:47,324
Hé, j'ai fait des lasagnes.
625
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
Oh, merci,
mais j'ai déjà mangé.
626
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
Hmm.
627
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
[chut] Je ne comprends pas !
Nous avons toujours tissé des liens autour de la nourriture.
628
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
C'est notre truc.
629
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Et elle sera
à V.A.U.
630
00:22:57,626 --> 00:22:58,960
en seulement quelques semaines,
631
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
et je pensais que nous dépenserions
plus de temps ensemble.
632
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
Pourquoi tout semble si bizarre ?
633
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Je veux dire, c'est le problème,
cependant, avec des enfants.
634
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
C'est quoi "le truc" ?
635
00:23:06,593 --> 00:23:09,221
Ils doivent incendier la maison
pour qu'ils puissent le quitter.
636
00:23:09,262 --> 00:23:10,430
Je veux dire, c'est logique.
637
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
Sinon, comment
tu laisses tout ça ?
638
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
C’est une analogie vraiment sombre.
639
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Et l'une des nombreuses raisons
que Nathan et moi
640
00:23:16,353 --> 00:23:18,396
ont adopté des bébés à fourrure.
641
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
Alors ils ne partiraient jamais ?
642
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Ils ne peuvent pas allumer une allumette.
643
00:23:22,859 --> 00:23:24,111
[rire]
644
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
[♪♪♪]
645
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
Hé.
646
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
Je t'ai dit les fichiers
647
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
n'étaient ni trop gros ni trop lourds
à amener.
648
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
Eh bien, j'aurais pu
je les ai récupérés moi-même.
649
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
M'a donné une chance
pour faire une promenade à l'heure du déjeuner.
650
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
Je n'ai jamais eu ces séparateurs.
651
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Mais tu essaies toujours d'obtenir
652
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
votre activité de guide
du sol.
653
00:23:47,384 --> 00:23:48,552
Il faut plus que de la passion
pour réussir.
654
00:23:48,593 --> 00:23:51,054
Eh bien, je gagne le concours
aiderait.
655
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Comment te sens-tu
à propos de vos chances ?
656
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Tu veux dire sans
t'avoir comme partenaire ?
657
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
Nous avons gagné les trois dernières années
d'affilée pour une raison,
658
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
parce que nous sommes tous les deux
de grands ornithologues amateurs.
659
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
Je me demande juste ce que tu
les informations d'identification du nouveau partenaire le sont.
660
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
Tout ira bien.
661
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Bien.
662
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
Eh bien, si vous trouvez
il te manque autre chose,
663
00:24:07,779 --> 00:24:09,406
faites-moi savoir,
Je suis heureux de l'apporter.
664
00:24:09,448 --> 00:24:11,658
Ouais, je pense, euh...
665
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
Je pense que c'est
le dernier.
666
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Merci.
667
00:24:15,704 --> 00:24:17,372
D'accord.
668
00:24:17,414 --> 00:24:19,624
Eh bien, que le meilleur ornithologue amateur gagne.
669
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
[♪♪♪]
670
00:24:25,422 --> 00:24:28,341
je devrais être à la maison
dans environ 20 minutes.
671
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
je viens de recevoir un appel
du bureau
672
00:24:29,551 --> 00:24:30,594
ramasser quelque chose,
673
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
et puis je sors.
674
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
D'accord, je te verrai bientôt.
675
00:24:33,555 --> 00:24:35,015
[rires]
676
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Merci!
Que diable ?
677
00:24:41,438 --> 00:24:43,857
"J'apprécie votre enthousiasme
678
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
et je voulais juste
pour dire merci."
679
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
[rires]
680
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
Le moulin à rumeurs est en feu !
681
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
Tu vois quelqu'un ?
682
00:24:51,448 --> 00:24:53,241
Est-ce pour cela
tu nous as évité ?
683
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
Est-ce que c'est ça ?
684
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
Je ne t'évite pas.
685
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Ce n'est pas un "non".
686
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
Mais oui ! Ouais!
687
00:25:02,500 --> 00:25:03,960
Bien sûr.
688
00:25:04,002 --> 00:25:05,128
Vous aviez raison !
689
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
Je le suis habituellement.
690
00:25:06,463 --> 00:25:08,507
Mais mon cousin
sera dévasté.
691
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je pense qu'il ira bien.
692
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Ce n’est pas la question.
693
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Vous devez l'amener.
694
00:25:13,720 --> 00:25:14,596
OMS?
695
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
Ton nouveau copain !
696
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
Oh, c'est-c'est toujours
les premiers jours.
697
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
Ce qui est exactement
pourquoi nous devons le rencontrer.
698
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Testez la cage de sécurité.
699
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Je ne veux pas perdre de temps
s'il n'est pas solide.
700
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
Mm-hmm.
701
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
- Alors, tu l'amènes ?
- J'essaierai.
702
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
À quoi ?
703
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
La collecte de fonds pour le bowling...
704
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
le personnel contre les parents ?
705
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
Souviens-toi?
C'est vendredi soir.
706
00:25:34,032 --> 00:25:35,700
Oh, c'est vrai... le bowling.
707
00:25:35,742 --> 00:25:38,286
Euh, ouais, bien sûr.
Je vais juste voir s'il est libre.
708
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
S'il te plaît!
709
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Vous venez de commencer à sortir avec...
bien sûr, il est libre.
710
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
Droite?
711
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Droite.
712
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Ouais, je vais juste...
713
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
Il est tellement attentionné.
714
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
[rires maladroitement]
Ouais.
715
00:25:56,096 --> 00:25:58,640
[Céleste]
"Alors je ne me plaindrai pas,
716
00:25:58,682 --> 00:26:01,977
Connaissant mon oiseau,
bien que volé,
717
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
devra, dans un arbre lointain,
718
00:26:03,561 --> 00:26:05,397
mélodie lumineuse pour moi
719
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
reviens."
720
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
Laisse-moi deviner...
721
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
Les Oiseaux d'Amérique d'Audubon ?
722
00:26:14,781 --> 00:26:17,409
C'est en route, mais non...
Émilie Dickinson.
723
00:26:17,450 --> 00:26:19,744
Je n'ai jamais réalisé
combien d'écrivains
724
00:26:19,786 --> 00:26:21,329
étaient fascinés par les oiseaux
725
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
jusqu'à présent.
726
00:26:22,956 --> 00:26:24,749
C'est comme quand
J'allais acheter une Jeep verte,
727
00:26:24,791 --> 00:26:26,710
tout d'un coup, j'ai commencé
on les voit partout.
728
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
[rires]
729
00:26:27,794 --> 00:26:29,087
Un nouveau tee-shirt ?
730
00:26:30,130 --> 00:26:31,506
Qu'en penses-tu ?
731
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Je pense que c'est ringard...
732
00:26:32,590 --> 00:26:33,925
[rires]
733
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
... mais j'aime ça.
734
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
- Allons-nous?
- Oui.
735
00:26:39,931 --> 00:26:42,851
Alors... c'est vraiment
juste un système d'honneur
736
00:26:42,892 --> 00:26:44,269
pour un prix aussi gros ?
737
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
Vous enregistrez ce que vous voyez.
738
00:26:46,062 --> 00:26:49,482
Cela semble mûr
pour tricherie ou erreurs,
739
00:26:49,524 --> 00:26:51,192
surtout
de quelqu'un comme moi...
740
00:26:51,234 --> 00:26:52,694
qui sait très peu
sur les oiseaux.
741
00:26:52,736 --> 00:26:53,820
Et si je me trompe ?
742
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Je t'ai eu.
743
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
Je veux juste que tu obtiennes
plus de ça
744
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
que de faire une liste.
745
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Comme l'autre jour ?
746
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
Comment veux-tu dire?
747
00:27:00,869 --> 00:27:03,705
Eh bien, au lieu de
je fais juste courir partout
748
00:27:03,747 --> 00:27:05,248
comme des poules
avec nos têtes coupées...
749
00:27:05,290 --> 00:27:06,791
oh, wow,
c'est un dicton terrible !
750
00:27:06,833 --> 00:27:08,752
Ouais. Ouais, wow,
Je ne serai pas en désaccord.
751
00:27:08,793 --> 00:27:11,171
... tu m'as fait ralentir
752
00:27:11,212 --> 00:27:13,089
et regarde simplement l'oiseau.
753
00:27:14,424 --> 00:27:17,302
C'est le genre de guidage
Je veux faire...
754
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
pour les débutants.
755
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Tu pourrais être mon premier.
756
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
Je pense que je le suis déjà.
757
00:27:27,020 --> 00:27:28,605
Eh bien, vous vous en sortez très bien.
758
00:27:28,646 --> 00:27:33,109
Eh bien, j'ai beaucoup de temps
pour étudier et faire des achats en ligne.
759
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
Ma fille se prépare
aller à l'université
760
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
et ne semble pas
avoir autant besoin de moi.
761
00:27:40,992 --> 00:27:44,454
Et toi?
762
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
C'est ce qui m'intéresse.
763
00:27:50,669 --> 00:27:51,920
Vous venez de voir ça ?
764
00:27:51,961 --> 00:27:53,463
Arrêtez d'éviter la question.
765
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
Non, je suis sérieux !
Je crois que je viens de voir un geai des broussailles.
766
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
Un geai des broussailles... comment peux-tu même
tu sais ce qu'est un geai des broussailles ?
767
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
- Hé. Hé, hé, hé.
- Je crois que je viens de voir un scr...
768
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
Oh mon Dieu, je suis dans une usine.
769
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
- Waouh, Waouh. Ça va ?
- Je vais bien.
770
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
[calmement]
Ralentis, d'accord ?
771
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Pas de précipitation.
772
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Alors, où l'as-tu vu ?
773
00:28:10,814 --> 00:28:11,940
- Juste ici.
- Par là ?
774
00:28:11,981 --> 00:28:14,192
Très bien, allons-y.
775
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
[les oiseaux chantent]
776
00:28:16,277 --> 00:28:19,739
J'ai grandi à Cleveland,
un endroit appelé Shaker Heights,
777
00:28:19,781 --> 00:28:22,659
et maintenant je suis au lycée
Professeur d'anglais.
778
00:28:22,701 --> 00:28:24,285
C'est ça?
779
00:28:24,327 --> 00:28:25,286
Je ne veux pas dire "c'est ça"
780
00:28:25,328 --> 00:28:27,497
comme c'est
tout ce que tu as à faire,
781
00:28:27,539 --> 00:28:28,998
mais qu'en est-il d'autre pour vous ?
782
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Voyons.
783
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
J'ai rencontré mon ex-mari
à l'université.
784
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
J'ai déménagé ici
quand il a trouvé un emploi.
785
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
J'ai abandonné le mien quand j'ai eu Morgan.
786
00:28:37,173 --> 00:28:38,883
je viens de rentrer
il y a quelques années,
787
00:28:38,925 --> 00:28:41,261
donc en gros, on pourrait dire
J'ai pris une longue pause,
788
00:28:41,302 --> 00:28:42,637
Je me suis perdu dans le processus,
789
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
et maintenant j'ai l'impression
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
790
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
[respiration profonde]
791
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
Je parie que tu es content
vous avez posé cette question.
792
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Je suis.
793
00:28:49,394 --> 00:28:51,730
À votre tour.
794
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
J'ai grandi
795
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
dans un petit,
ville ridiculement calme...
796
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Mendocino,
797
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
à environ deux heures au nord d'ici.
798
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
Il n'y avait pas vraiment grand chose à faire,
ou continue, alors...
799
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
... J'ai commencé à observer les oiseaux.
800
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
Et puis
J'en suis tombé amoureux.
801
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
[rires]
802
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Je suis content que tu aies le temps
pour un nouveau passe-temps.
803
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
C'est plutôt excitant.
804
00:29:14,127 --> 00:29:15,795
Oui c'est le cas.
805
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Maintenant, ne me parle pas.
806
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
[chuchote] Oh, c'est vrai...
vous observez des oiseaux.
807
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
[halètement] Regardez là-bas.
808
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
Un geai des broussailles est en vue.
809
00:29:23,470 --> 00:29:25,054
Oh, ouais, regarde ça.
810
00:29:25,096 --> 00:29:27,474
[les oiseaux chantent]
811
00:29:27,515 --> 00:29:30,143
[Céleste] J'ai dit à j'en ai vu un.
812
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
En effet, un geai des broussailles.
813
00:29:32,228 --> 00:29:34,272
Ha.
814
00:29:34,314 --> 00:29:36,357
Bon repérage.
815
00:29:36,399 --> 00:29:38,234
Merci.
816
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
[Céleste] Sept ? Dans deux heures ?
817
00:29:41,779 --> 00:29:44,491
[John] D'où le titre
"L'écoute des patients".
818
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
Nous avons le temps.
819
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
OK, en parlant de temps,
820
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
est-ce que ça arrive
en avoir en réserve
821
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
vendredi soir ?
822
00:29:51,372 --> 00:29:52,999
Nous avons cet événement scolaire.
823
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
C'est une collecte de fonds.
824
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Parents contre enseignants.
825
00:29:55,251 --> 00:29:56,961
- C'est quoi le "contre" ?
- Quilles.
826
00:29:57,003 --> 00:29:57,962
Oh non, je sors.
827
00:29:58,004 --> 00:29:59,047
Vraiment?
828
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
Seulement parce que
Je suis un mauvais lanceur.
829
00:30:01,007 --> 00:30:02,800
Oh non, non, non.
Vous n'êtes pas obligé d'être bon.
830
00:30:02,842 --> 00:30:04,260
Il vous suffit de vous présenter.
831
00:30:04,302 --> 00:30:06,888
Cela représente 97%...
Je le promets.
832
00:30:06,930 --> 00:30:08,515
Mais, divulgation complète,
833
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
J'ai peut-être insinué quelque chose
834
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
ça fait tout ça
un peu plus compliqué.
835
00:30:12,685 --> 00:30:14,187
D'accord.
836
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Tu sais
comment j'enseigne au lycée ?
837
00:30:15,772 --> 00:30:16,940
Eh bien, parfois, j'ai l'impression
838
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
je suis toujours au lycée
avec tous les potins,
839
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
et le drame
et les gens de votre entreprise,
840
00:30:20,360 --> 00:30:23,071
j'essaie de te piéger parce que
ils ont pitié de toi.
841
00:30:23,112 --> 00:30:24,739
Et puis il y avait
tes fleurs...
842
00:30:24,781 --> 00:30:25,949
merci, d'ailleurs.
J'espère que tu as reçu mon texte.
843
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
C'était juste
un petit quelque chose.
844
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
Et mes collègues les ont vus
845
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
et ils pensaient
J'ai eu un nouveau petit ami.
846
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
D'accord. Et, euh,
à quoi tu as dit ?
847
00:30:34,541 --> 00:30:36,668
Pas beaucoup !
C'est un peu trop.
848
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Et puis bien sûr,
ils voulaient vous rencontrer.
849
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
- Ton "nouveau petit-ami" ?
- Oui.
850
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
je sais,
c'est beaucoup demander.
851
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
C'est juste que... je ne veux pas être
cette personne plus.
852
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
Quoi... Quelle personne ?
853
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Le seul peuple à avoir pitié.
854
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
je veux juste y aller
et je veux jouer au bowling
855
00:30:50,473 --> 00:30:51,933
et récolter de l'argent
pour les enfants.
856
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
J'y suis.
857
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Vraiment ?
858
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
Ouais. Je vous dois.
859
00:30:57,021 --> 00:30:59,899
[♪♪♪]
860
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
[Eva] Fille, tu es superbe
dans tout.
861
00:31:03,319 --> 00:31:04,279
Quel est le problème ?
862
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
Eh bien, ce n'est pas tous les jours
863
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
tu dois t'habiller
pour un faux rendez-vous.
864
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
C'est plus difficile que vous ne le pensez !
865
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
Mm. Non, pas celui-là.
866
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
Quoi ? Non?
867
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
Vous savez, c'est décontracté.
868
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
C'est du bowling,
869
00:31:15,415 --> 00:31:16,916
donc ça doit être décontracté,
870
00:31:16,958 --> 00:31:19,836
mais assez mignon
pour des rencontres précoces.
871
00:31:19,877 --> 00:31:21,713
Quoi que cela signifie !
872
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[Eva] C'est tragique.
873
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
Oh, s'il te plaît...
ne vous retenez pas.
874
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
[rires]
Hé, tu m'as appelé.
875
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
[haletant] Et ça ?
876
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
[Eva] Oh ! Mieux.
877
00:31:30,346 --> 00:31:32,348
- Mais ?
- [la porte se ferme]
878
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Ah c'est Morgan !
Je dois y aller!
879
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
"Mieux" n'était pas un "oui" !
880
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
[bip de fin]
881
00:31:38,396 --> 00:31:41,649
Je ne peux pas faire le même concept
comme tout autre artiste.
882
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
C'est le Junior Art Collective !
883
00:31:43,067 --> 00:31:45,153
Mon... [soupirs]
Mon dernier.
884
00:31:45,194 --> 00:31:47,030
[Céleste] Salut, chérie !
885
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
Vous êtes à la maison.
886
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Je dois y aller.
887
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Comment s'est passée ta journée?
888
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
[soupir] D'accord.
889
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Sauf mon projet artistique
est un désastre.
890
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
Tu deviens nerveux chaque année,
891
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
et je sais
ça va être beau.
892
00:31:59,584 --> 00:32:00,501
C'est bien.
893
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Il me reste juste à le réviser...
894
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
dans le vide.
895
00:32:03,463 --> 00:32:04,714
Eh bien, si vous avez besoin de mon aide...
896
00:32:04,756 --> 00:32:06,299
Ce n'est pas un vide.
897
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
Je voulais te donner ça.
898
00:32:08,926 --> 00:32:10,053
Continue.
899
00:32:10,094 --> 00:32:11,638
Ouvrez-le.
900
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Tu n'avais pas besoin
pour m'apporter n'importe quoi.
901
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
Je sais.
902
00:32:14,057 --> 00:32:16,142
Je suis juste excité pour toi.
903
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
Merci... Maman.
904
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
Mais...
905
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
et si j'avais fait une erreur ?
906
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
En choisissant V.A.U. ?
907
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
Cela a été le but,
le chemin,
908
00:32:28,821 --> 00:32:30,448
aussi longtemps
si je me souviens bien.
909
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
Je sais.
910
00:32:31,699 --> 00:32:33,868
Tu es si proche.
Ne vous remettez pas en question.
911
00:32:33,910 --> 00:32:35,995
Si c'est trop gros, on peut toujours
obtenez-vous une taille différente.
912
00:32:36,037 --> 00:32:36,954
[brusque] C'est bon.
913
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
Es-tu sûr?
914
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
j'ai juste besoin
pour revenir à mes pièces.
915
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Je ne peux pas bombarder ma dernière exposition d'art.
916
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Vous ne le ferez pas.
917
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
Hé! N'oublie pas
votre pâte à biscuits.
918
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
[♪♪♪]
919
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
[♪♪♪]
920
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
[Céleste]
Nous devons comprendre cela.
921
00:33:12,990 --> 00:33:14,450
Mais toi déjà
m'a donné des informations sur tout le monde.
922
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Eh bien, c'est eux.
Et nous ? Comment nous sommes-nous rencontrés ?
923
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
[John] Ça va arriver
entre les grèves ?
924
00:33:17,912 --> 00:33:19,288
Avec cet équipage,
on ne sait jamais.
925
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
Est-ce que c'était pour observer les oiseaux... ?
Oh, je n'en ai aucune idée.
926
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
- Colline du Faucon.
- "Hawk Hill !"
927
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Nous cherchions
au même oiseau--
928
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
- Mm-hmm.
- ... et puis je t'ai invité à sortir
929
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
pour les frites.
930
00:33:26,337 --> 00:33:27,296
- Des frites ?
- C'est ma nourriture préférée.
931
00:33:27,338 --> 00:33:28,464
Ils sont parfaits
en toute occasion.
932
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
Eh bien, tu vois,
933
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
c'est quelque chose
J'avais absolument besoin de savoir !
934
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
[bavardage indistinct]
935
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Ça va?
936
00:33:35,012 --> 00:33:36,013
Vous êtes-vous étiré ?
937
00:33:36,055 --> 00:33:37,181
Mon bras de bowling ?
938
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
Tout ira probablement bien...
avec un peu de PT.
939
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
Eh bien, peut-être.
940
00:33:40,685 --> 00:33:41,644
[expire anxieusement]
941
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
Salut tout le monde.
942
00:33:43,730 --> 00:33:45,356
C'est Jean.
943
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
- Salut.
- John!
944
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
- Salut.
- Salut John.
945
00:33:48,609 --> 00:33:50,111
[rires anxieux]
946
00:33:50,153 --> 00:33:53,322
Tu es beaucoup plus grand
que je ne l'imaginais.
947
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Plus grand ?
Tu veux dire plus musclé !
948
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
[Jean] Vraiment ?
949
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Pourquoi ça ?
950
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
Vous voulez dire, "pour un ornithologue amateur" ?
951
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Eh bien, je suppose
Je n’en ai jamais rencontré auparavant.
952
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
Mais nous sommes excités
pour apprendre à vous connaître.
953
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Tellement excité !
954
00:34:03,708 --> 00:34:04,876
Genre, quelle université
es-tu allé à ?
955
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
[Layla] As-tu eu
un professeur préféré ?
956
00:34:06,502 --> 00:34:07,712
[Andréa]
Avez-vous des enfants ?
957
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
[halètement]
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
958
00:34:09,130 --> 00:34:10,798
- Oui! Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Vous savez quoi, mesdames ?
959
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
Pourquoi ne faisons-nous pas ça
après avoir joué au bowling,
960
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
parce que nous ne voulons pas
tenez tout le monde debout.
961
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
- Ouais. Ouais.
- C'est vrai, chérie ?
962
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
Je sais que je suis prêt à jouer au bowling.
963
00:34:16,262 --> 00:34:18,181
- Es-tu?
- Ouais.
964
00:34:18,222 --> 00:34:20,808
Bien. Tout le monde, ajoutez votre nom
aux tableaux d'affichage !
965
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
C'est l'heure de jouer au bowling !
966
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
Waouh !
967
00:34:24,687 --> 00:34:26,439
♪ Écoute bien
Ressentez la ruée ♪
968
00:34:26,481 --> 00:34:29,817
♪ Parce que notre époque
a commencé maintenant ♪
969
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
♪ Ouais ♪
970
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
♪ La pression est forte
Commencez la chanson ♪
971
00:34:34,155 --> 00:34:37,825
♪ Et perdons le contrôle ♪
972
00:34:37,867 --> 00:34:39,786
♪ Ouais ♪
973
00:34:39,827 --> 00:34:42,538
♪ Je tends la main ♪
974
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
♪ Puis-je toucher les nuages ? ♪
975
00:34:44,791 --> 00:34:46,584
♪ Essayez de me tirer vers le bas ♪
976
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
♪ Je ne peux pas garder mes pieds
sur le terrain ♪
977
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
♪ Oui, toi et moi ♪
978
00:34:50,254 --> 00:34:52,632
♪ Venez ressentir ce rythme ♪
979
00:34:52,673 --> 00:34:54,467
♪ Il y a un monde à voir ♪
980
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
♪ Je ne peux pas garder
mes pieds sur terre ♪
981
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
♪ Je tends la main ♪
982
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
♪ Puis-je toucher les nuages ? ♪
983
00:35:00,306 --> 00:35:02,391
♪ Essayez de me tirer vers le bas ♪
984
00:35:02,433 --> 00:35:04,644
♪ Je ne peux pas garder mes pieds
sur le terrain ♪
985
00:35:04,685 --> 00:35:06,395
♪ Oui, toi et moi ♪
986
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
♪ Venez ressentir ce rythme ♪
987
00:35:08,564 --> 00:35:10,483
♪ Il y a un monde à voir ♪
988
00:35:10,525 --> 00:35:13,236
♪ Je ne peux pas garder mes pieds
sur le terrain ♪
989
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
Alors...
à défaut de frites,
990
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
qu'est-ce que je peux t'offrir ?
991
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Vignes rouges.
Ils sont rapides.
992
00:35:18,658 --> 00:35:19,951
je pense
tout le monde termine.
993
00:35:19,992 --> 00:35:21,244
"Vignes rouges" ?
994
00:35:21,285 --> 00:35:23,287
Je suis plutôt un Junior Mints
un type de gars moi-même,
995
00:35:23,329 --> 00:35:24,831
mais je reviens tout de suite.
996
00:35:24,872 --> 00:35:26,707
[chut] Je suis désolé, mais...
997
00:35:26,749 --> 00:35:28,793
je ne pense pas
il est tellement en elle.
998
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Je dois en quelque sorte être d'accord.
999
00:35:30,753 --> 00:35:34,090
Je veux dire, as-tu vu
comment elle était partout sur lui,
1000
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
et lui apprendre à jouer aux quilles,
1001
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
et il ne l'a même pas touchée ?
1002
00:35:37,760 --> 00:35:40,429
Pouah. Est-ce mauvais
que je suis désolé pour elle ?
1003
00:35:40,471 --> 00:35:42,014
Même! Je veux dire,
quand je pense à elle...
1004
00:35:42,056 --> 00:35:44,308
une année entière, seul ?
1005
00:35:44,350 --> 00:35:46,060
Ouais. Je veux dire,
c'est définitivement
1006
00:35:46,102 --> 00:35:48,437
je n'aurais jamais
c'est arrivé avec Gary.
1007
00:35:48,479 --> 00:35:51,482
[Layla] Gary est tel
un joker émotionnellement, cependant.
1008
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Elle voulait être ici,
1009
00:35:52,608 --> 00:35:54,152
mais elle s'est retrouvée coincée
cette collecte de fonds,
1010
00:35:54,193 --> 00:35:55,444
- c'était pour elle...
- Salut.
1011
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
- Oh!
- Je suis désolé.
1012
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Puis-je... Puis-je t'emprunter
pendant une seconde ?
1013
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
- Ouais. Bien sûr.
- Ouais?
1014
00:36:00,950 --> 00:36:02,368
Où sont nos bonbons ?
1015
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
Euh, eh bien, euh...
1016
00:36:03,661 --> 00:36:05,037
Ils n'en avaient pas ?
1017
00:36:05,079 --> 00:36:07,248
je n'y suis pas parvenu
en tête de file.
1018
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
j'ai été
un terrible faux petit-ami.
1019
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
De quoi parles-tu?
1020
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
Vous allez bien.
1021
00:36:12,670 --> 00:36:14,964
Pas selon vos amis.
1022
00:36:15,006 --> 00:36:17,884
[♪♪♪]
1023
00:36:19,385 --> 00:36:21,554
Oh? Oh...
1024
00:36:21,596 --> 00:36:24,432
Ouais.
Ils se posent des questions...
1025
00:36:24,473 --> 00:36:25,850
mon dévouement envers toi.
1026
00:36:25,892 --> 00:36:26,934
Dévotion?
1027
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
- Ouais.
- Comment ?
1028
00:36:27,977 --> 00:36:29,103
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
1029
00:36:29,145 --> 00:36:31,564
Je suis en toi.
1030
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
je n'ai pas été
le vendre assez.
1031
00:36:32,857 --> 00:36:34,066
Je suis désolé.
1032
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
Il n'y a rien
être désolé.
1033
00:36:35,776 --> 00:36:38,154
Ouais, ils sont...
ils nous surveillent en ce moment.
1034
00:36:38,195 --> 00:36:39,530
[Céleste]
Ils le sont ? Oh, ouais, ils le sont.
1035
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Mm. Euh, je peux réparer ça.
1036
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
Cela voudrait simplement dire
on se rapproche un peu
1037
00:36:43,492 --> 00:36:45,536
que ce dont nous avons discuté.
1038
00:36:45,578 --> 00:36:47,330
Ouais.
1039
00:36:47,371 --> 00:36:51,626
Je n'ai vraiment pas envie de sortir
avec le cousin d'Andrea, alors...
1040
00:36:51,667 --> 00:36:53,044
allez-y.
1041
00:36:54,211 --> 00:36:55,671
D'accord.
1042
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
[♪♪♪]
1043
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
[tous deux soupirent rêveusement]
1044
00:37:06,766 --> 00:37:08,351
C'est de la vanille, n'est-ce pas ?
1045
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Quoi?
1046
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
Votre parfum.
1047
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Oh, c'est de la lavande...
1048
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
et je pense au caviar de vanille,
1049
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
pas ça
vous le remarqueriez.
1050
00:37:18,569 --> 00:37:19,862
je pense
c'est différent pour chacun.
1051
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
Je commence à remarquer
beaucoup de choses sur toi.
1052
00:37:25,242 --> 00:37:27,745
[♪♪♪]
1053
00:37:28,871 --> 00:37:30,790
Tout le monde nous regarde.
1054
00:37:30,831 --> 00:37:31,707
Oui, ils le sont.
1055
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Ouais.
1056
00:37:33,167 --> 00:37:34,752
Je veux dire, nous...
1057
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
on devrait probablement s'embrasser, non ?
1058
00:37:36,128 --> 00:37:37,672
Être si proche ?
1059
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Je veux dire, si nous sortons ensemble...
1060
00:37:39,048 --> 00:37:41,259
- Ouais, c'est si proche, non ?
- ...probablement.
1061
00:37:41,300 --> 00:37:42,885
- Ouais, probablement.
- Ouais.
1062
00:37:44,136 --> 00:37:45,096
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
1063
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
Il semble que oui.
1064
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
[♪♪♪]
1065
00:37:59,318 --> 00:38:00,361
Nous devrions, euh...
1066
00:38:00,403 --> 00:38:02,196
- Ouais.
- Nous devrions probablement y aller.
1067
00:38:02,238 --> 00:38:03,406
Euh, ouais.
1068
00:38:03,447 --> 00:38:05,116
C'est tôt le matin demain.
1069
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
- Ouais.
- Avec les oiseaux.
1070
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
Avec les oiseaux.
Avec les oiseaux.
1071
00:38:07,535 --> 00:38:08,619
Merci.
1072
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
Vous êtes les bienvenus.
1073
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
- Est-ce que ce sont vos...
- Ouais.
1074
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
... tes chaussures ici ?
1075
00:38:12,415 --> 00:38:13,749
- Ouais, ce sont mes chaussures ici.
- D'accord. Au revoir.
1076
00:38:13,791 --> 00:38:14,750
- D'accord.
- A bientôt.
1077
00:38:14,792 --> 00:38:16,335
Au revoir. Au revoir.
1078
00:38:17,670 --> 00:38:20,756
[♪♪♪]
1079
00:38:20,798 --> 00:38:22,925
[Morgan] Maman,
cette nouvelle birdcam est tellement cool.
1080
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
[Céleste] Oui.
1081
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
Droite? j'ai été
je l'ai regardé toute la matinée.
1082
00:38:26,554 --> 00:38:30,224
Je sais que tu aimes une maison propre,
mais cela semble excessif.
1083
00:38:31,309 --> 00:38:32,435
Qu'est-ce qui ne va pas?
1084
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
Il n'y a rien de mal !
1085
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Notre salon
j'avais juste besoin d'un peu de rafraîchissement.
1086
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec ton ami oiseau
1087
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
- tu viens ?
- Quoi? Non!
1088
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
Pourquoi tu dis ça ?
1089
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
Alors tu vas vraiment juste y aller
traîner dans notre jardin
1090
00:38:44,196 --> 00:38:45,322
et observer les oiseaux ?
1091
00:38:45,364 --> 00:38:46,741
Pour le concours.
1092
00:38:46,782 --> 00:38:50,286
Notre jardin arrive
être un peu une réserve ornithologique,
1093
00:38:50,327 --> 00:38:53,622
selon Un guide
aux oiseaux indigènes de Californie .
1094
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
Quoi que vous disiez.
1095
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
As-tu parlé
à ton colocataire
1096
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
à propos de qui est
tu amènes le frigo ?
1097
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
Oh, et je pensais
nous pourrions en manquer
1098
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
et obtenez des couettes assorties.
1099
00:39:01,464 --> 00:39:02,798
J'ai le temps maintenant.
1100
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
En fait, je me retrouve
avec quelques amis
1101
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
- à l'atelier d'art.
- Oh.
1102
00:39:07,511 --> 00:39:09,096
Je vais y arriver, d'accord ?
1103
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
Désolé, désolé.
Je ne voulais pas pousser.
1104
00:39:10,765 --> 00:39:13,267
Euh, tu veux
commander des ramen plus tard ?
1105
00:39:13,309 --> 00:39:17,855
En fait, je suis en train de dîner
avec papa et Lucy.
1106
00:39:17,897 --> 00:39:19,273
Il n'a pas mentionné
il venait.
1107
00:39:19,315 --> 00:39:21,400
Je suppose que c'était
un truc de travail de dernière minute.
1108
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
Je suis désolé.
Ce sera amusant !
1109
00:39:22,985 --> 00:39:25,196
Vous allez vous amuser beaucoup.
1110
00:39:25,237 --> 00:39:27,239
Tu sais...
1111
00:39:27,281 --> 00:39:29,617
tu peux aussi sortir avec des gens, non ?
1112
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
Ouais, je le sais,
1113
00:39:31,660 --> 00:39:34,371
et je le ferai,
quand je rencontre quelqu'un que j'aime.
1114
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
Tout est une question de timing.
1115
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
Alors pas ce nouveau type-oiseau ?
1116
00:39:37,416 --> 00:39:38,834
Je suis presque sûr qu'il est toujours
il a raccroché au nez de son ex,
1117
00:39:38,876 --> 00:39:40,753
alors oui, non,
je ne vais pas y aller.
1118
00:39:40,795 --> 00:39:43,255
Quoi que vous disiez.
1119
00:39:43,297 --> 00:39:45,633
Amusez-vous à organiser
votre salon.
1120
00:39:45,674 --> 00:39:48,219
C'est toujours "notre" salon !
1121
00:39:48,260 --> 00:39:49,845
Vous n'avez pas encore déménagé.
1122
00:39:49,887 --> 00:39:52,681
Oh, je suis sûr
tu comptes les jours.
1123
00:39:52,723 --> 00:39:55,101
[frapper]
1124
00:39:55,142 --> 00:39:58,104
[la porte s'ouvre]
1125
00:39:58,145 --> 00:39:59,730
Euh, maman, quelqu'un demande
pour toi sur le porche.
1126
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
Quoi? Déjà?
1127
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
Une grande ambiance de surfeur ringard ?
1128
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
Est-ce votre ami ornithologue amateur ?
1129
00:40:05,486 --> 00:40:06,612
Pourquoi tu dis ça
comme ça ?
1130
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Aucune raison !
1131
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Est-ce que tu viens
le laisser dehors ?
1132
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
Ouais.
1133
00:40:10,157 --> 00:40:12,201
Il s'appelle Jean...
d'ailleurs.
1134
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
Entrez, John !
1135
00:40:14,745 --> 00:40:16,747
[♪♪♪]
1136
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
[rires] Hum.
1137
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
- Salut!
- Salut.
1138
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
Vous êtes en avance.
1139
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
Je pensais que nous avions dit dix.
1140
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
Vraiment?
Je pensais que nous avions dit neuf.
1141
00:40:27,049 --> 00:40:28,092
Est-ce... Est-ce que ça va, je suis entré ?
1142
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
Votre fille, elle m'a dit de...
1143
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Elle venait juste de partir.
Ouais. Et c'est bien,
1144
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
parce que maintenant
tu as rencontré ma fille.
1145
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
Je veux dire, pas ça
c'est super important
1146
00:40:35,266 --> 00:40:37,685
que ma fille
rencontrer mon partenaire ornithologue.
1147
00:40:37,726 --> 00:40:39,103
Même si nous sommes dans
notre deuxième week-end,
1148
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
donc ça-ça fait sentir
assez significatif.
1149
00:40:42,648 --> 00:40:43,524
Alors c'est bon, je suis entré ?
1150
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
C'est super !
1151
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Je vais, euh, aller chercher mes affaires,
1152
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
et alors nous pouvons
trouver des plumes.
1153
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
D'accord. Cool.
1154
00:40:53,367 --> 00:40:56,078
Je ne sais pas si nous sommes censés
pour choisir mes favoris,
1155
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
mais la paruline jaune
est définitivement
1156
00:40:58,873 --> 00:41:00,291
l'oiseau le plus attrayant
nous avons vu.
1157
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
Jusqu'à présent!
1158
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
Ils sont comme un rayon de soleil
avec des ailes,
1159
00:41:03,377 --> 00:41:05,254
et ces petits nids
ils font ?
1160
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Ce sont comme des tasses à café !
Adorable!
1161
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Ah, tu l'as repéré.
1162
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
Vous l'avez identifié.
1163
00:41:09,383 --> 00:41:11,177
Vous y arriverez, ne vous inquiétez pas.
1164
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Alors, soyez honnête...
1165
00:41:12,845 --> 00:41:14,972
nous sommes à mi-chemin,
comment allons-nous ?
1166
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
- En termes de chiffres ?
- Mm-hmm.
1167
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Eh bien, c'est difficile de dire quand
nous ne connaissons pas les comptes des autres.
1168
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement leur demander ?
1169
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
Je suis sûr qu'ils aimeraient savoir.
1170
00:41:21,770 --> 00:41:23,481
Ce n'est pas quelque chose que nous faisons.
1171
00:41:23,522 --> 00:41:25,983
Personne ne connaît les comptes
jusqu'à la réception finale,
1172
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
quand nous annoncerons le gagnant.
1173
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
Donc...?
1174
00:41:28,986 --> 00:41:31,489
Donc... 97 est correct.
1175
00:41:32,698 --> 00:41:34,074
Les équipes peuvent repérer
1176
00:41:34,116 --> 00:41:36,285
jusqu'à 200 espèces d'oiseaux
par week-end.
1177
00:41:36,327 --> 00:41:39,413
200 par week-end ?
1178
00:41:39,455 --> 00:41:41,498
Nous sommes loin d'être proches
là où nous devons être.
1179
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
Allons-y!
1180
00:41:43,292 --> 00:41:44,501
Oups ! Ha!
1181
00:41:44,543 --> 00:41:47,213
Oh, hé... une blessure
ça ne va pas nous aider.
1182
00:41:47,254 --> 00:41:48,964
Eh bien, arrête de me distraire.
1183
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Oh, je distrait ?
1184
00:41:50,049 --> 00:41:51,133
Mm-hmm. Allons-y.
1185
00:41:51,175 --> 00:41:52,676
- Où allons-nous ?
- Là-bas !
1186
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
- Hmm?
- Je peux les entendre.
1187
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
- D'accord.
- Vous entendez ça ?
1188
00:41:55,054 --> 00:41:56,305
C'est "là-bas".
1189
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
Je sais que tu as aimé
faire ça quand j'étais enfant,
1190
00:41:59,934 --> 00:42:03,229
mais est-ce que tu as réellement
étudier l'ornithologie à l'école ?
1191
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
Biologie avec
une mineure en ornithologie.
1192
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
J'en ai fait ma concentration
à l'école supérieure.
1193
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Master ou doctorat ?
1194
00:42:10,444 --> 00:42:12,696
Maîtres, dans un premier temps.
1195
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
Breena me voulait vraiment
1196
00:42:14,657 --> 00:42:16,700
faire le tout
chaire menant à la permanence,
1197
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
comme elle,
1198
00:42:18,244 --> 00:42:21,497
ce qui avait du sens
jusqu'à...
1199
00:42:22,414 --> 00:42:24,291
Lazlo ?
1200
00:42:24,333 --> 00:42:27,127
... J'ai réalisé que je détestais ça.
1201
00:42:29,296 --> 00:42:31,382
Alors j'ai abandonné,
1202
00:42:31,423 --> 00:42:32,716
au grand désarroi de Breena.
1203
00:42:32,758 --> 00:42:34,260
D'où Lazlo...
1204
00:42:34,301 --> 00:42:38,138
qui était profondément enraciné
dans tout ce qui concerne le monde universitaire.
1205
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Je suis désolé.
1206
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
Je ne voulais juste pas dépenser
plus de temps dans un laboratoire
1207
00:42:44,478 --> 00:42:47,189
qu'à l'extérieur.
1208
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Mais croyez-le ou non...
1209
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
Je suis un gars de bureau maintenant.
1210
00:42:51,443 --> 00:42:53,737
Eh bien, j'espère que ce ne sera pas pour toujours.
1211
00:42:53,779 --> 00:42:57,324
et je pense que nous pouvons gagner.
1212
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
Oh, je suis définitivement
Je ne pense pas que Breena pense ça.
1213
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Eh bien, peu importe
qu'est-ce qu'elle pense ?
1214
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
Ce serait génial
pour lui prouver qu'elle a tort.
1215
00:43:08,419 --> 00:43:11,046
[♪♪♪]
1216
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
Tu as tellement de chance
1217
00:43:16,218 --> 00:43:18,095
que tu as tout ça
dans votre jardin.
1218
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
N'est-ce pas?
1219
00:43:20,180 --> 00:43:22,308
J'aime tous ces oiseaux,
1220
00:43:22,349 --> 00:43:25,519
mais je sais très peu
à leur sujet...
1221
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
ou que se passe-t-il
tout autour d'eux.
1222
00:43:28,731 --> 00:43:31,442
Comme ici...
tu vois celui-là ?
1223
00:43:31,483 --> 00:43:33,235
Oh ouais!
Regardez ça.
1224
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
[Céleste] Qu'est-ce qu'il y a ?
1225
00:43:34,778 --> 00:43:37,114
Tu me veux vraiment
te dire ?
1226
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
Non.
1227
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
Le mini pigeon aux pieds rouges.
1228
00:43:44,288 --> 00:43:45,706
[rires] Sérieusement ?
1229
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
[Céleste]
Le merlebleu de l'ouest.
1230
00:43:50,169 --> 00:43:51,337
D'accord.
1231
00:43:51,378 --> 00:43:53,881
Ouah. Tu m'as vraiment eu là.
1232
00:43:56,592 --> 00:43:59,178
je te l'ai dit
tu y arriverais.
1233
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
[les oiseaux chantent]
1234
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
[Céleste] Celui-là !
1235
00:44:03,223 --> 00:44:05,017
J'entends ces oiseaux
tout le temps,
1236
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
mais je ne les trouve pas.
1237
00:44:06,143 --> 00:44:07,811
Les petits poussins
je viens de voler vers le nid,
1238
00:44:07,853 --> 00:44:09,646
qui se sent
un peu trop près de chez moi.
1239
00:44:09,688 --> 00:44:13,025
Ah, je suppose que tu n'es pas prêt
pour que Morgan parte ?
1240
00:44:13,067 --> 00:44:15,903
Non, ce n'est pas qu'elle soit recherchée
sortir beaucoup ces derniers temps.
1241
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
Écoute, je ne suis pas un parent,
1242
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
mais je parie que tu le fais
mieux que vous ne le pensez.
1243
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
C'est le travail d'un parent
pour donner des racines à leurs enfants
1244
00:44:20,866 --> 00:44:22,576
puis des ailes.
1245
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
Il me semble que
c'est exactement ce que tu fais.
1246
00:44:24,370 --> 00:44:26,455
Bien sûr, vous le feriez
trouvez-y une analogie.
1247
00:44:26,497 --> 00:44:28,082
- [rire]
- [trilles d'oiseaux]
1248
00:44:28,123 --> 00:44:30,709
Oh, peux-tu me dire
qu'est-ce que c'est ?
1249
00:44:30,751 --> 00:44:34,004
C'est l'appel
d'un carouge à épaulettes.
1250
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
Entendez-vous généralement
un appel et une réponse ?
1251
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
Ouais, habituellement,
tu entends une paire
1252
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
appeler d'avant en arrière
les uns aux autres.
1253
00:44:40,177 --> 00:44:42,513
Le mâle et la femelle
chacun a des sons différents.
1254
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
[les oiseaux crient]
1255
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Voilà. Juste là.
1256
00:44:45,682 --> 00:44:46,684
Où?
1257
00:44:46,725 --> 00:44:48,185
Sur la branche. Vous le voyez ?
1258
00:44:48,227 --> 00:44:49,353
C'est la femelle.
1259
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
[Céleste] Ah oui !
1260
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
[l'oiseau chante et trille]
1261
00:44:52,106 --> 00:44:53,899
On dirait l'autre
1262
00:44:53,941 --> 00:44:54,983
est juste de l'autre côté du ruisseau,
là-bas.
1263
00:44:55,025 --> 00:44:57,069
Les mâles ont
l'aile rouge distincte.
1264
00:44:57,111 --> 00:44:58,570
[Céleste rit]
1265
00:44:58,612 --> 00:45:00,531
Que disent-ils ?
1266
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
Eh bien, si je savais ça,
1267
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
j'aurais certainement
ma propre entreprise d'observation des oiseaux.
1268
00:45:05,536 --> 00:45:07,621
Je suis entré directement dans
celui-là, n'est-ce pas ?
1269
00:45:07,663 --> 00:45:09,206
- Oui, tu l'as fait.
- Mais tu vois ce que je veux dire.
1270
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
Je veux dire, ils sont évidemment
essayer de communiquer quelque chose.
1271
00:45:11,583 --> 00:45:14,128
je ne sais pas exactement,
mais ils sont juste...
1272
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
se suivre les uns les autres,
1273
00:45:15,421 --> 00:45:16,922
à la recherche de nourriture,
1274
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
s'assurer
personne ne va trop loin.
1275
00:45:19,383 --> 00:45:22,511
Qui connaissait les oiseaux
ça pourrait être si romantique ?
1276
00:45:26,223 --> 00:45:27,641
Vous l'avez fait.
1277
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
Peut être.
1278
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
[♪♪♪]
1279
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Nous en avons ajouté 40 aujourd’hui.
1280
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
Cela fait 119.
C'est notre décompte des oiseaux.
1281
00:45:44,074 --> 00:45:45,200
C'est une belle journée.
1282
00:45:45,242 --> 00:45:47,578
Où étais-tu
à ce moment-là l'année dernière ?
1283
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Ne nous inquiétons pas du passé.
1284
00:45:52,082 --> 00:45:54,084
Je veux juste...
profitez-en.
1285
00:45:54,126 --> 00:45:55,711
Toi?
1286
00:45:55,753 --> 00:45:57,838
Même.
1287
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
Parce que ça
est un tout nouveau jeu de balle.
1288
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais...
1289
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
J'ai un nouveau partenaire.
1290
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
j'ai peut-être entendu
quelque chose à propos d'elle.
1291
00:46:05,137 --> 00:46:06,472
Intelligent, enthousiaste...
1292
00:46:06,513 --> 00:46:08,807
Peut-être un peu trop gentil
avec ses collègues, mais...
1293
00:46:08,849 --> 00:46:10,601
j'espère que c'est très bien
à une soirée quiz ?
1294
00:46:10,642 --> 00:46:13,020
Ils vont vraiment
ajouter 10 points pour le gagnant ?
1295
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
Ouais. C'est la première année
ils font ça.
1296
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
Oh, il n'y a qu'un seul problème.
1297
00:46:16,106 --> 00:46:17,191
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un quiz jeudi.
1298
00:46:17,232 --> 00:46:19,193
Tu as dit que ce serait
soyez juste le week-end.
1299
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
Vous ne pouvez pas venir ?
1300
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Vous plaisantez ?
1301
00:46:22,946 --> 00:46:24,031
- Ouais.
- D'accord.
1302
00:46:24,072 --> 00:46:25,157
je suis presque sûr
Je suis libre jeudi.
1303
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
D'accord, bien.
1304
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Bien.
1305
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Eh bien, je suppose
Il faudrait que je m'y remette.
1306
00:46:30,996 --> 00:46:32,956
Je dois commencer à étudier
pour le grand gibier.
1307
00:46:32,998 --> 00:46:35,167
Ouais. Même. Même!
1308
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
Bonne nuit de sommeil.
1309
00:46:36,585 --> 00:46:37,669
ça va être
une grosse journée demain.
1310
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
Je serai là.
Bonne nuit!
1311
00:46:39,630 --> 00:46:40,881
Bonne nuit.
1312
00:46:42,966 --> 00:46:47,221
[♪♪♪]
1313
00:46:47,262 --> 00:46:48,847
Regardez. Juste là.
1314
00:46:53,143 --> 00:46:56,438
[♪♪♪]
1315
00:46:56,480 --> 00:46:57,815
[appel aux oiseaux]
1316
00:46:57,856 --> 00:46:59,274
[appelant]
1317
00:46:59,316 --> 00:47:00,234
[appel aux oiseaux]
1318
00:47:00,275 --> 00:47:01,235
[rire]
1319
00:47:01,276 --> 00:47:03,320
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1320
00:47:03,362 --> 00:47:05,239
♪ Whoa-oh-oh ♪
1321
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1322
00:47:06,949 --> 00:47:09,243
♪ Lâcher prise, lâcher prise ♪
1323
00:47:09,284 --> 00:47:11,370
♪ Je ne pouvais pas respirer en ville ♪
1324
00:47:11,411 --> 00:47:13,997
♪ Alors j'ai pris la route ♪
1325
00:47:14,039 --> 00:47:17,376
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1326
00:47:17,417 --> 00:47:19,378
♪ Quand chaque fenêtre
est tombé ♪
1327
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
♪ Je n'étais même pas sûr
où aller ♪
1328
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1329
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
♪ Tu peux me trouver ♪
1330
00:47:27,427 --> 00:47:31,014
♪ Où nous courons tous librement ♪
1331
00:47:31,056 --> 00:47:33,016
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1332
00:47:33,058 --> 00:47:35,394
♪ Whoa-oh-oh ♪
1333
00:47:35,435 --> 00:47:37,187
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1334
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
♪ Lâcher prise, lâcher prise ♪
1335
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1336
00:47:41,275 --> 00:47:43,360
♪ Whoa-oh-oh ♪
1337
00:47:43,402 --> 00:47:45,195
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1338
00:47:45,237 --> 00:47:46,822
♪ Lâcher prise, lâcher prise ♪
1339
00:47:46,864 --> 00:47:49,032
♪ Whoa-oh-oh-oh... ♪
1340
00:47:49,074 --> 00:47:50,784
♪ Lâcher prise, lâcher prise ♪
1341
00:47:50,826 --> 00:47:52,995
Le colibri de Costa.
1342
00:47:53,036 --> 00:47:55,414
Bingo.
1343
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
Hé, qu'est-ce que vous êtes
regarder ?
1344
00:47:57,040 --> 00:47:58,125
[Céleste] Chut.
1345
00:47:58,166 --> 00:47:59,293
Juste là.
1346
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
Ah désolé ! Ma faute.
1347
00:48:01,503 --> 00:48:02,588
[John] Tu le vois ?
1348
00:48:02,629 --> 00:48:03,547
Il est assis à droite
sur cette branche.
1349
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
Juste là.
1350
00:48:05,966 --> 00:48:07,217
Tiens, prends ça.
1351
00:48:10,387 --> 00:48:13,015
[♪♪♪]
1352
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
Waouh !
1353
00:48:15,726 --> 00:48:17,769
Tu vois, je ne pense pas
Je serais doué pour ça.
1354
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
Je veux dire, je ne peux pas
reste assis assez longtemps
1355
00:48:19,605 --> 00:48:21,982
pour attacher mes chaussures,
et encore moins à la recherche d'oiseaux.
1356
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer,
Fred, parce que je peux comprendre.
1357
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Je pense que tu serais surpris.
1358
00:48:27,029 --> 00:48:29,114
Vous venez de rencontrer
le Clark Kent des oiseaux,
1359
00:48:29,156 --> 00:48:31,199
et seulement à cause de la migration...
1360
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
sinon, ils le seraient
endormi en ce moment.
1361
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
Superman?
1362
00:48:34,244 --> 00:48:35,287
Ouais.
1363
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Colibris
sont plus rapides que les voitures.
1364
00:48:37,372 --> 00:48:39,541
Et tout comme toi
sur ce sentier,
1365
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
leurs ailes ne cessent de bouger.
1366
00:48:41,501 --> 00:48:42,544
[rires]
1367
00:48:42,586 --> 00:48:44,838
Waouh. Merci!
1368
00:48:44,880 --> 00:48:46,465
Je me demande ce qu'il y a d'autre ici.
1369
00:48:52,763 --> 00:48:54,014
Quoi?
1370
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Tu es vraiment doué pour ça.
1371
00:48:56,350 --> 00:49:00,312
Avec ou sans doctorat,
tu peux gagner ça...
1372
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
et soyez un excellent guide.
1373
00:49:01,980 --> 00:49:04,524
Assez sûr
Fred serait d'accord.
1374
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
[♪♪♪]
1375
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
[les deux sifflent]
1376
00:49:17,954 --> 00:49:19,164
[John] Est-ce que ça va ?
1377
00:49:19,206 --> 00:49:20,123
[Céleste] Ouais.
1378
00:49:20,165 --> 00:49:21,500
C'est ça.
1379
00:49:21,541 --> 00:49:23,335
Les grands arbres,
les forêts anciennes...
1380
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
l'habitat parfait
pour la nidification.
1381
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
Les chouettes tachetées adorent
des endroits comme celui-ci.
1382
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
Je suis impressionné.
1383
00:49:30,384 --> 00:49:31,843
Vous avez fait vos devoirs.
1384
00:49:31,885 --> 00:49:34,638
je faisais quelques recherches
et j'ai trouvé ce forum,
1385
00:49:34,680 --> 00:49:37,516
et quelqu'un a affirmé
pour en avoir vu un dans ce coin,
1386
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
même pendant la journée.
1387
00:49:39,434 --> 00:49:42,104
Avons-nous des points bonus
si on en repère un ?
1388
00:49:42,145 --> 00:49:43,522
[rires] Non.
1389
00:49:43,563 --> 00:49:47,776
Juste la, euh, la satisfaction
et le droit de se vanter.
1390
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
Et peut-être, à cause de toi...
1391
00:49:52,406 --> 00:49:54,992
nous allons en voir un aujourd'hui.
1392
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
D'accord.
1393
00:50:01,498 --> 00:50:03,250
Soyons très silencieux.
1394
00:50:08,755 --> 00:50:10,298
[chut]
Regardez. Je vois quelque chose !
1395
00:50:10,340 --> 00:50:12,300
[♪♪♪]
1396
00:50:12,342 --> 00:50:14,261
[doucement] C'est tout.
1397
00:50:15,387 --> 00:50:17,889
[♪♪♪]
1398
00:50:29,568 --> 00:50:31,987
[♪♪♪]
1399
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
[claquant]
1400
00:50:45,876 --> 00:50:47,419
[claquement]
1401
00:50:47,461 --> 00:50:51,006
[Céleste rit]
1402
00:50:51,047 --> 00:50:52,924
Merci.
1403
00:50:58,054 --> 00:50:59,973
[♪♪♪]
1404
00:51:08,065 --> 00:51:12,235
[♪♪♪]
1405
00:51:27,125 --> 00:51:28,752
[la porte s'ouvre]
1406
00:51:30,086 --> 00:51:32,714
[♪♪♪]
1407
00:51:50,106 --> 00:51:51,233
[rires doucement]
1408
00:51:51,274 --> 00:51:54,236
[♪♪♪]
1409
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
[♪♪♪]
1410
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
[♪♪♪]
1411
00:52:39,614 --> 00:52:41,408
Ai-je bien lu votre texte ?
1412
00:52:41,449 --> 00:52:44,536
Est-ce que tu sors avec John
un soir de semaine ?
1413
00:52:44,578 --> 00:52:46,872
je ne pense pas
Je t'ai envoyé ce texte.
1414
00:52:46,913 --> 00:52:50,458
Okay, c'était peut-être John,
mais de toute façon, excitant !
1415
00:52:50,500 --> 00:52:52,586
C'est pour le concours
dans lequel tu m'as entraîné.
1416
00:52:52,627 --> 00:52:55,463
Ouais, ça semble
une touche extrascolaire.
1417
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Je veux dire, c'est un pub !
1418
00:52:56,798 --> 00:52:59,050
Il y a des points d'observation des oiseaux
sur la ligne.
1419
00:52:59,092 --> 00:53:00,969
[sèchement] Oh, c'est
un tout autre jeu de balle, alors.
1420
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
N'as-tu pas
quelque part où être ?
1421
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
- Remarquablement, non.
- Eh bien, je le fais.
1422
00:53:03,388 --> 00:53:04,472
Alors, partez !
1423
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
D'accord, au revoir.
1424
00:53:05,682 --> 00:53:08,059
N'oublie pas
notre fête de samedi.
1425
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Quelle fête ?
1426
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
La fête d'anniversaire...
1427
00:53:11,521 --> 00:53:12,772
dix ans.
1428
00:53:12,814 --> 00:53:14,983
Attendez! Je ne t'en ai pas donné un ?
J'ai juré de l'avoir fait !
1429
00:53:15,025 --> 00:53:15,984
Non!
1430
00:53:16,026 --> 00:53:17,485
Mais tu l'as fait
parlez-moi de ça.
1431
00:53:17,527 --> 00:53:19,362
[soupir soulagé]
Pas drôle.
1432
00:53:19,404 --> 00:53:21,448
Invitation très mignonne.
Je serai là.
1433
00:53:22,574 --> 00:53:23,950
Maintenant, je me souviens.
1434
00:53:23,992 --> 00:53:27,454
J'ai croisé John
au pickleball l'autre jour.
1435
00:53:27,495 --> 00:53:30,957
Il est plutôt excité
à propos de ce soir.
1436
00:53:30,999 --> 00:53:32,083
Je dis juste.
1437
00:53:33,210 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]
1438
00:53:37,464 --> 00:53:39,007
- Ah.
- Ah enfin.
1439
00:53:39,049 --> 00:53:42,260
Quoi? Je suis là avant 10 heures du matin,
alors, vous savez, vous êtes les bienvenus.
1440
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
D'accord, écoute,
J'ai une question pour toi.
1441
00:53:43,762 --> 00:53:44,930
Mm-hmm ?
1442
00:53:44,971 --> 00:53:46,848
Quelle superficie de terre
a été confié à la construction
1443
00:53:46,890 --> 00:53:48,058
au cours de la dernière année,
1444
00:53:48,099 --> 00:53:49,392
affectant l’habitat des oiseaux ?
1445
00:53:49,434 --> 00:53:51,186
Tu me demandes ça ?
1446
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
je suis presque sûr
1447
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
tu peux arriver ici
après 10 heures du matin pour une raison.
1448
00:53:54,689 --> 00:53:57,192
Et j'ai un quiz ce soir.
1449
00:53:57,233 --> 00:53:58,485
Oh, quand est-ce que
tu connais les résultats ?
1450
00:53:58,526 --> 00:53:59,611
Quoi, pour une petite anecdote,
ou pour le concours ?
1451
00:53:59,653 --> 00:54:00,987
Le concours.
1452
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Ce week-end. Pourquoi?
1453
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
[expirant]
1454
00:54:03,907 --> 00:54:05,700
Il y a une ouverture...
1455
00:54:05,742 --> 00:54:08,203
pour le directeur des opérations
pour lequel je veux t'héberger.
1456
00:54:08,244 --> 00:54:11,331
Écoute, c'est plus managérial,
évidemment,
1457
00:54:11,373 --> 00:54:13,625
et cela signifiera plus de temps
devant un écran d'ordinateur,
1458
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
mais le salaire reflète cela,
1459
00:54:15,335 --> 00:54:17,963
donc si ça t'intéresse...
1460
00:54:19,464 --> 00:54:20,924
Peux-tu me donner
jusqu'à lundi ?
1461
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
Bien sûr. Ouais.
1462
00:54:22,676 --> 00:54:25,220
Je veux dire, c'est probablement aussi loin
car je peux le pousser, cependant.
1463
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
Merci, C.
1464
00:54:26,304 --> 00:54:27,681
Pas de problème.
1465
00:54:27,722 --> 00:54:31,226
Et euh, passe un bon moment
avec votre "nouveau partenaire" ce soir.
1466
00:54:32,185 --> 00:54:34,771
Pourquoi es-tu
en disant ça comme ça ?
1467
00:54:34,813 --> 00:54:36,189
Je ne sais pas.
1468
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Céleste et moi
ne sont que des coéquipiers.
1469
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
[se moque] Oh. D'accord.
1470
00:54:39,067 --> 00:54:41,695
Parce que j'étais juste
avoir le sentiment
1471
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
que tu étais super excité
passer plus de temps avec elle,
1472
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
c'est tout. Tu sais?
1473
00:54:44,990 --> 00:54:47,242
Tu sais,
parce que tu as l'air super excité.
1474
00:54:47,284 --> 00:54:48,576
C'est l'ambiance
Je reçois.
1475
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
- D'accord.
- Ouais.
1476
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
Bien. Je-je-je suis excité.
1477
00:54:52,706 --> 00:54:53,915
D'accord.
1478
00:54:53,957 --> 00:54:55,000
Maintenant, que diriez-vous
la question de la masse terrestre ?
1479
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
J'ai besoin de le savoir.
J'ai besoin de la victoire.
1480
00:54:56,668 --> 00:54:57,585
[expirant profondément]
1481
00:54:57,627 --> 00:54:59,838
Jean, je...
1482
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Je sais tout.
1483
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
Viens!
1484
00:55:03,300 --> 00:55:05,093
Je le savais!
1485
00:55:06,136 --> 00:55:08,930
♪ Ooh, ooh ♪
1486
00:55:08,972 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]
1487
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
[bavardage indistinct]
1488
00:55:13,768 --> 00:55:14,811
Salut !
1489
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
- Hé!
- Hé.
1490
00:55:16,062 --> 00:55:17,856
Désolé de vous faire attendre.
1491
00:55:17,897 --> 00:55:19,315
Tu n'avais pas
pour m'attendre.
1492
00:55:19,357 --> 00:55:21,109
Oh, je n'entre pas là-dedans
sans toi.
1493
00:55:21,151 --> 00:55:22,694
Pourquoi pas?
1494
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
Vous pouvez tenir le coup.
1495
00:55:23,987 --> 00:55:25,280
T-Tu as vraiment l'air...
1496
00:55:25,322 --> 00:55:27,240
Ne le dis pas.
Je suis très concentré en ce moment.
1497
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
J'ai mon "visage triviale".
1498
00:55:28,825 --> 00:55:31,619
Okay, eh bien, j'allais dire
tu as l'air vraiment prêt à gagner.
1499
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Pourquoi tu dis ça ?
1500
00:55:32,662 --> 00:55:33,955
Tout bronzé.
1501
00:55:33,997 --> 00:55:35,415
Est-ce une coïncidence
ou choix ?
1502
00:55:35,457 --> 00:55:36,416
Qu'en penses-tu?
1503
00:55:36,458 --> 00:55:38,126
- Choix!
- Correct.
1504
00:55:38,168 --> 00:55:41,463
Les couleurs douces aident à garantir
la survie des femelles.
1505
00:55:41,504 --> 00:55:42,756
Et qu'en est-il
cette situation violette ?
1506
00:55:42,797 --> 00:55:43,715
- Oh!
- C'est ça la domination ?
1507
00:55:43,757 --> 00:55:46,217
Ce? Espérons-le.
1508
00:55:46,259 --> 00:55:49,387
Mais c'était en fait, euh,
pour que je puisse attirer un compagnon.
1509
00:55:49,429 --> 00:55:50,347
[se moque]
1510
00:55:50,388 --> 00:55:51,806
Dans la nature...
bien sûr.
1511
00:55:51,848 --> 00:55:53,475
- Mm-hmm ! Bien sûr.
- Ouais.
1512
00:55:53,516 --> 00:55:55,268
- Tu es prêt à gagner ?
- Allons-y.
1513
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
D'accord, allons-y.
Faisons ça.
1514
00:55:56,561 --> 00:55:57,479
[rire]
1515
00:56:01,941 --> 00:56:04,194
[rires] Très bien !
Avancer tout de suite.
1516
00:56:04,235 --> 00:56:05,487
Question suivante.
1517
00:56:05,528 --> 00:56:08,031
Quel oiseau utilise
les vents dominants
1518
00:56:08,073 --> 00:56:09,949
rester au frais ?
1519
00:56:09,991 --> 00:56:11,326
Ouais, je-je suis désolé,
mais cette question
1520
00:56:11,367 --> 00:56:12,827
manque
dans les détails nécessaires.
1521
00:56:12,869 --> 00:56:14,371
Quelle saison ?
Quels vents ?
1522
00:56:14,412 --> 00:56:15,955
Oh, faites une supposition éclairée !
1523
00:56:15,997 --> 00:56:17,874
C'est une soirée quiz,
après tout.
1524
00:56:17,916 --> 00:56:19,042
[chuchotant]
1525
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
Je te le dis...
c'est le verdin.
1526
00:56:20,460 --> 00:56:22,629
Ce tout petit oiseau
construit un nid sphérique
1527
00:56:22,670 --> 00:56:24,464
avec l'ouverture
face à la brise--
1528
00:56:24,506 --> 00:56:25,924
c'est du génie.
1529
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
Ouah. D'accord.
1530
00:56:29,469 --> 00:56:31,471
Soumettez vos réponses.
1531
00:56:31,513 --> 00:56:32,931
C'est ça ?
1532
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Je-je ne sais pas, mais il semble que
comme la bonne réponse.
1533
00:56:34,933 --> 00:56:36,351
- Quoi?
- Pourquoi tu ne...
1534
00:56:36,393 --> 00:56:37,936
Vous ne le savez pas et moi le savez ?
1535
00:56:37,977 --> 00:56:40,730
C'est un tel "étudiant
devient le moment du professeur !
1536
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
- C'est vrai.
- Écris-le, John.
1537
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
D'accord.
1538
00:56:43,525 --> 00:56:45,902
[Linda] Et la réponse est...
1539
00:56:45,944 --> 00:56:48,446
le verdin.
1540
00:56:48,488 --> 00:56:49,781
- Oui !
- [applaudissements]
1541
00:56:49,823 --> 00:56:51,241
Regardez-vous !
1542
00:56:51,282 --> 00:56:53,618
[Linda] Équipe d'écoute des patients
a la bonne réponse !
1543
00:56:53,660 --> 00:56:55,120
[applaudissements]
1544
00:56:57,247 --> 00:56:58,623
D'accord.
1545
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
Maintenant, pour continuer les choses...
1546
00:57:01,209 --> 00:57:04,420
avec une vitesse moyenne
de plus de 200 milles à l'heure,
1547
00:57:04,462 --> 00:57:07,257
quel oiseau n'est pas juste
l'oiseau le plus rapide du monde,
1548
00:57:07,298 --> 00:57:08,967
mais l'animal le plus rapide ?
1549
00:57:12,095 --> 00:57:15,181
La réponse
c'est le faucon pèlerin !
1550
00:57:15,223 --> 00:57:17,308
Quatre équipes marquent un point
sur celui-là.
1551
00:57:17,350 --> 00:57:18,351
C'est parti.
1552
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
Quel président américain
1553
00:57:19,602 --> 00:57:21,354
était un passionné d'ornithologie
avec une liste de vie
1554
00:57:21,396 --> 00:57:24,065
de plus de 1 100 espèces
des oiseaux ?
1555
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
- D'accord.
- [chuchote indistinctement]
1556
00:57:25,483 --> 00:57:26,776
[Linda] L'horloge tourne.
1557
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
C'est parti...
1558
00:57:27,902 --> 00:57:31,030
et la bonne réponse
c'est Jimmy Carter !
1559
00:57:31,072 --> 00:57:33,616
Excellent travail,
Déductions d'équipe,
1560
00:57:33,658 --> 00:57:34,742
avec la bonne réponse.
1561
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
Question suivante.
1562
00:57:36,995 --> 00:57:41,082
Cette espèce d'oiseau peut dormir
avec un œil ouvert en vol.
1563
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Un œil ?
1564
00:57:42,417 --> 00:57:44,586
Très bien, j'y suis presque.
1565
00:57:44,627 --> 00:57:47,922
Et la réponse est...
Sterne arctique !
1566
00:57:47,964 --> 00:57:51,050
Cela fait deux équipes
avec la bonne réponse...
1567
00:57:51,092 --> 00:57:53,636
ce qui veut dire
nous avons une égalité!
1568
00:57:53,678 --> 00:57:55,263
- Non!
- Oui.
1569
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
Déductions
et l'écoute des patients en équipe,
1570
00:57:57,474 --> 00:57:59,017
es-tu prêt
faire une mise au jeu ?
1571
00:58:00,310 --> 00:58:01,186
Jouez !
1572
00:58:01,227 --> 00:58:02,520
[Linda] Très bien.
1573
00:58:02,562 --> 00:58:04,105
Cette question est un peu
différent des autres.
1574
00:58:04,147 --> 00:58:07,483
Cette question implique un poème
par Emily Dickinson.
1575
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Attends, c'est ta copine.
1576
00:58:08,610 --> 00:58:10,612
Je sais!
1577
00:58:10,653 --> 00:58:12,280
D'accord, visage impassible.
1578
00:58:12,322 --> 00:58:14,824
[Linde]
OK, tout le monde est prêt ?
1579
00:58:14,866 --> 00:58:17,118
Dans ce poème,
Dickinson fait référence
1580
00:58:17,160 --> 00:58:20,038
à un insecte du désert connu
comme la « cochenille ».
1581
00:58:20,079 --> 00:58:21,623
Quel est le nom du poème ?
1582
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
Allez Linda !
Sérieusement?
1583
00:58:23,833 --> 00:58:26,669
Je n'invente pas les questions.
Je viens de les lire !
1584
00:58:26,711 --> 00:58:29,255
Allez...
l'horloge tourne.
1585
00:58:29,297 --> 00:58:30,757
Tu sais
la réponse à cela ?
1586
00:58:30,798 --> 00:58:32,425
Je l'ai lu une douzaine de fois.
1587
00:58:32,467 --> 00:58:35,261
D'accord. Eh bien, parle
du fond du cœur, jeune Jedi.
1588
00:58:36,512 --> 00:58:38,431
[Linde]
Très bien, le temps est écoulé.
1589
00:58:38,473 --> 00:58:40,975
Voyons qui est
le plus littéraire d'entre nous.
1590
00:58:41,017 --> 00:58:42,727
Et la réponse est...
1591
00:58:42,769 --> 00:58:44,812
Le Colibri.
1592
00:58:44,854 --> 00:58:46,814
"...le Colibri !"
1593
00:58:46,856 --> 00:58:48,816
Ce qui veut dire,
Équipe d'écoute des patients,
1594
00:58:48,858 --> 00:58:50,235
vous êtes nos gagnants !
1595
00:58:51,986 --> 00:58:54,197
[la foule applaudit]
1596
00:59:02,664 --> 00:59:05,667
je ne peux pas croire
vous êtes relativement nouveau dans ce domaine.
1597
00:59:05,708 --> 00:59:07,043
Tu es un naturel !
1598
00:59:07,085 --> 00:59:09,170
Tu devrais totalement venir
lors d'un voyage d'observation des oiseaux avec nous.
1599
00:59:09,212 --> 00:59:10,713
je n'en ai aucune idée
en quoi cela consiste,
1600
00:59:10,755 --> 00:59:13,091
- mais oui, j'y participe.
- Vraiment ?
1601
00:59:13,132 --> 00:59:14,550
Cela a été
une tonne de plaisir.
1602
00:59:14,592 --> 00:59:16,261
Vous avez été très amusant !
1603
00:59:16,302 --> 00:59:18,930
Plus de plaisir que je n'en ai eu depuis des années.
J'aimerais être inclus.
1604
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
Oh. Comment te sens-tu
à propos de l'Arizona ?
1605
00:59:21,641 --> 00:59:24,018
[Céleste] Ma fille
va bientôt à l'université là-bas,
1606
00:59:24,060 --> 00:59:26,854
donc j'adorerais
une excuse pour visiter.
1607
00:59:26,896 --> 00:59:29,399
[Linda] La lumière est magnifique.
1608
00:59:30,775 --> 00:59:32,735
- Breena, hé.
- Hé.
1609
00:59:32,777 --> 00:59:36,698
Je voulais juste te dire bonne nuit
et félicitations.
1610
00:59:36,739 --> 00:59:38,658
Merci.
1611
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Je veux dire, "cochenille"...
wow, une chance de deviner, hein ?
1612
00:59:42,954 --> 00:59:45,206
Céleste savait réellement
tout le poème.
1613
00:59:45,248 --> 00:59:47,125
Je suppose que ce serait
dans sa timonerie...
1614
00:59:47,166 --> 00:59:48,668
professeur d'anglais
et tout.
1615
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Quoi, est-ce que tu... as-tu
Googlez-la ou quelque chose comme ça ?
1616
00:59:51,129 --> 00:59:52,755
C'est important
connaître votre concurrence,
1617
00:59:52,797 --> 00:59:55,592
mais comme elle n'est jamais entrée
un concours d'observation des oiseaux avant,
1618
00:59:55,633 --> 00:59:57,510
Je me sens plutôt bien
à propos de nos chances.
1619
00:59:57,552 --> 01:00:00,138
Hé, au moins tu as l'air heureux.
1620
01:00:01,306 --> 01:00:04,601
Alors tu dis
que si nous perdons,
1621
01:00:04,642 --> 01:00:05,977
au moins il y a ça ?
1622
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
Aucune offense,
1623
01:00:07,478 --> 01:00:09,397
mais j'aurais choisi un partenaire
avec plus d'expérience.
1624
01:00:09,439 --> 01:00:10,940
J'en avais un.
1625
01:00:10,982 --> 01:00:12,442
Souviens-toi?
1626
01:00:12,483 --> 01:00:14,319
Et puis tu as choisi Lazlo.
1627
01:00:15,403 --> 01:00:16,904
Je pense que nous avons terminé ici.
1628
01:00:16,946 --> 01:00:18,573
John, je ne voulais pas dire
insulter...
1629
01:00:18,614 --> 01:00:19,574
Vous l'avez fait !
1630
01:00:19,615 --> 01:00:21,617
Breena...
1631
01:00:21,659 --> 01:00:24,120
tu voulais insulter Céleste,
et puis moi en chemin,
1632
01:00:24,162 --> 01:00:25,788
mais elle est incroyable,
1633
01:00:25,830 --> 01:00:27,832
et je n'aurais pas gagné ce soir
sans elle.
1634
01:00:27,874 --> 01:00:33,087
Tu sais, je n'ai pas besoin
votre avis ou votre approbation.
1635
01:00:33,129 --> 01:00:34,505
Pas plus.
1636
01:00:35,798 --> 01:00:38,343
[♪♪♪]
1637
01:00:40,386 --> 01:00:41,637
Nous l'avons fait !
1638
01:00:41,679 --> 01:00:43,806
- [John rit]
- Nous avons gagné ! Allez, nous !
1639
01:00:43,848 --> 01:00:45,933
Vous nous avez finalement sauvés.
1640
01:00:45,975 --> 01:00:47,435
Tu étais incroyable.
1641
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
Comment vas-tu?
1642
01:00:48,811 --> 01:00:50,813
Je t'ai vu là-dedans
parler à Breena.
1643
01:00:50,855 --> 01:00:53,274
Vous savez quoi?
1644
01:00:53,316 --> 01:00:54,859
Je vais... je vais bien.
1645
01:00:54,901 --> 01:00:58,863
J'étais juste... je me demande
ce que j'essayais de prouver,
1646
01:00:58,905 --> 01:01:02,158
et... pourquoi pour elle.
1647
01:01:02,200 --> 01:01:04,118
Tu sais? C'est...
1648
01:01:04,160 --> 01:01:07,038
Tu sais, j'en ai enfin fini avec ça.
1649
01:01:07,080 --> 01:01:08,956
Assez parlé de ça.
1650
01:01:08,998 --> 01:01:09,999
Ce soir,
1651
01:01:10,041 --> 01:01:11,334
nous sommes vainqueurs !
1652
01:01:11,376 --> 01:01:12,460
[Céleste rit]
1653
01:01:12,502 --> 01:01:15,088
Alors on devrait, tu sais, sortir.
1654
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
Oh, j'adorerais,
1655
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
mais j'ai
demain tôt le matin,
1656
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
et Morgan est probablement
m'attend.
1657
01:01:21,177 --> 01:01:25,348
A propos de ça,
pensez juste... aux mésanges.
1658
01:01:25,390 --> 01:01:26,682
Des « mésanges » ?
1659
01:01:26,724 --> 01:01:29,519
Eh bien, vous avez lu et vu
comme ils peuvent être capricieux,
1660
01:01:29,560 --> 01:01:32,939
mais avec patience et positif,
interaction cohérente--
1661
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Est-ce que tu parles
à propos de ma fille ou des oiseaux ?
1662
01:01:35,441 --> 01:01:37,652
Laisse-la juste venir à toi
à son rythme.
1663
01:01:37,693 --> 01:01:38,736
C'est-c'est tout ce que je dis.
1664
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
D'accord.
1665
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?
1666
01:01:44,075 --> 01:01:46,661
Merci, mais en fait, je-je
appelé un covoiturage.
1667
01:01:46,702 --> 01:01:48,579
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
1668
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Euh...
1669
01:01:52,583 --> 01:01:55,128
Vas-tu à la fête d'Eva
Samedi soir ?
1670
01:01:55,169 --> 01:01:57,004
Ouais,
la fête du dixième anniversaire ?
1671
01:01:57,046 --> 01:01:58,005
Ouais, toi ?
1672
01:01:58,047 --> 01:01:59,257
Même.
1673
01:01:59,298 --> 01:02:01,509
Devons-nous y aller ensemble ?
1674
01:02:01,551 --> 01:02:04,804
Comme... en couple ?
1675
01:02:04,846 --> 01:02:08,182
Je suppose que vos collègues
nous allons être là, alors...
1676
01:02:08,224 --> 01:02:09,684
- Ah, c'est vrai !
- Alors...
1677
01:02:09,726 --> 01:02:12,687
Ouais, ouais. Je veux dire, évidemment,
nous devons continuer tout ça,
1678
01:02:12,728 --> 01:02:14,313
- pendant un peu plus longtemps.
- Droite.
1679
01:02:16,107 --> 01:02:17,775
Mon véhicule est là.
1680
01:02:17,817 --> 01:02:19,485
Je devrais probablement y aller.
1681
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
Même si, honnêtement,
1682
01:02:22,321 --> 01:02:23,781
j'aimerais juste
passer plus de temps avec toi
1683
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
sans les oiseaux.
1684
01:02:25,032 --> 01:02:26,659
Quoi? Mes oreilles me trompent-elles ?
1685
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
Pas d'oiseaux ?
1686
01:02:28,035 --> 01:02:30,329
Est-ce un "oui" ou un "non"
que je vienne te chercher ?
1687
01:02:30,371 --> 01:02:31,789
Je ne peux pas me quitter
accroché ici.
1688
01:02:31,831 --> 01:02:33,374
Eh bien, je ne peux pas dire non
à cette chemise.
1689
01:02:33,416 --> 01:02:34,751
Eh bien, je suis content de l'avoir porté à ce moment-là.
1690
01:02:38,546 --> 01:02:40,548
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1691
01:02:45,094 --> 01:02:47,764
[♪♪♪]
1692
01:02:53,769 --> 01:02:55,855
[♪♪♪]
1693
01:02:58,941 --> 01:03:00,985
De votre base solide
de pose de guerrier...
1694
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
Alors tu t'es encore embrassé ?
1695
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Oui, mais cette fois,
ce n'était même pas prévu.
1696
01:03:06,491 --> 01:03:07,867
C'est juste arrivé.
1697
01:03:07,909 --> 01:03:09,327
Et puis il t'a invité à sortir
à un rendez-vous à notre fête ?
1698
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
Oui. Non.
1699
01:03:10,786 --> 01:03:11,996
Je veux dire, je ne sais pas !
1700
01:03:12,038 --> 01:03:13,581
C'est difficile de savoir ce qui est réel
ou plus faux,
1701
01:03:13,623 --> 01:03:15,791
et je ne veux pas penser
c'est quelque chose que ce n'est pas
1702
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
et je me blesse à nouveau.
1703
01:03:17,210 --> 01:03:19,086
Oh! Waouh ! Waouh.
1704
01:03:19,128 --> 01:03:21,005
[rires] Non,
c'est comme ça qu'on va se blesser !
1705
01:03:21,047 --> 01:03:24,133
Désolé, pose d'aigle,
J'abandonne.
1706
01:03:24,175 --> 01:03:25,676
Ouais, moi aussi.
1707
01:03:25,718 --> 01:03:27,261
[rires]
1708
01:03:28,471 --> 01:03:30,139
Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
1709
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
Tout cela est de ta faute.
1710
01:03:32,183 --> 01:03:33,309
Un blâme que j'accepterai avec plaisir.
1711
01:03:33,351 --> 01:03:34,727
Amusez-vous simplement !
1712
01:03:34,769 --> 01:03:36,270
Ça va être une super soirée.
1713
01:03:36,312 --> 01:03:37,855
N'y pensez pas trop.
1714
01:03:37,897 --> 01:03:39,941
Tu penses que tu peux faire ça ?
1715
01:03:39,982 --> 01:03:42,985
[chanter-chanson]
Je suppose que nous le saurons.
1716
01:03:43,027 --> 01:03:44,487
[clac]
1717
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
[♪♪♪]
1718
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
[coup]
1719
01:04:15,017 --> 01:04:17,395
[♪♪♪]
1720
01:04:18,938 --> 01:04:20,147
Hé... Maman ?
1721
01:04:20,189 --> 01:04:22,358
Hé! Etes-vous sûr
tu ne veux pas venir ?
1722
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
À une fête avec
mes professeurs de lycée ?
1723
01:04:24,652 --> 01:04:25,820
[rire]
1724
01:04:25,862 --> 01:04:27,780
Merci, mais je vais bien.
1725
01:04:27,822 --> 01:04:29,949
Et comment te sens-tu
à propos de vos œuvres d'art ?
1726
01:04:29,991 --> 01:04:32,118
Je n'arrive toujours pas à croire
c'est la dernière fois
1727
01:04:32,159 --> 01:04:34,078
tu montreras avec
le Collectif d'Art Junior.
1728
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
Ne pleure pas !
1729
01:04:36,163 --> 01:04:37,915
Et je me sens mieux,
1730
01:04:37,957 --> 01:04:39,375
maintenant que j'ai changé
quelques choses.
1731
01:04:39,417 --> 01:04:41,335
Tu ne veux vraiment pas me montrer ?
1732
01:04:41,377 --> 01:04:43,671
Je veux que tu aies
la même expérience de surprise
1733
01:04:43,713 --> 01:04:44,755
comme tout le monde.
1734
01:04:44,797 --> 01:04:46,007
Et je ne peux pas croire
1735
01:04:46,048 --> 01:04:47,633
la réception de clôture
c'est aussi demain soir,
1736
01:04:47,675 --> 01:04:49,844
mais dès que
ils annoncent le gagnant,
1737
01:04:49,885 --> 01:04:50,928
Je m'en vais.
1738
01:04:50,970 --> 01:04:53,055
C'est bien.
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.
1739
01:04:53,097 --> 01:04:55,516
Oh, je vais me précipiter.
Je le promets.
1740
01:04:55,558 --> 01:04:57,852
[la sonnette sonne]
1741
01:04:57,893 --> 01:04:58,853
[expirant profondément]
1742
01:04:58,894 --> 01:05:00,605
Je vais l'avoir.
1743
01:05:00,646 --> 01:05:01,689
Non, non, non. Je vais...
1744
01:05:01,731 --> 01:05:03,566
- Je vais l'avoir.
- Non, laisse-moi.
1745
01:05:03,608 --> 01:05:04,609
Morgan!
1746
01:05:04,650 --> 01:05:06,360
[rire]
1747
01:05:09,530 --> 01:05:11,198
Salut Morgane.
1748
01:05:11,240 --> 01:05:13,075
Votre ami est là.
1749
01:05:16,746 --> 01:05:17,705
Salut.
1750
01:05:19,040 --> 01:05:20,082
Salut.
1751
01:05:23,294 --> 01:05:24,795
[Andrea] Pensez-vous
elle a un designer ?
1752
01:05:24,837 --> 01:05:26,464
Mm. Mais c'est sympa.
1753
01:05:26,505 --> 01:05:28,007
Elle a bon goût.
1754
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
Oh! je suis tellement contente
vous pourriez y arriver tous les deux.
1755
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Parce que nous avons
une grande surprise pour vous tous.
1756
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Je veux dire, ce n'est pas si gros.
1757
01:05:33,721 --> 01:05:34,889
- C'est un peu gros.
- Ouais.
1758
01:05:34,931 --> 01:05:36,766
Si c'est pour elle,
il vaut mieux que ce soit des diamants.
1759
01:05:36,807 --> 01:05:38,809
Personne ne veut d'étain ou d'aluminium
pour leur dixième.
1760
01:05:38,851 --> 01:05:41,187
Quelque chose de brillant et de brillant.
1761
01:05:41,228 --> 01:05:43,731
L'étain est synonyme de force
et la résilience.
1762
01:05:43,773 --> 01:05:46,776
Mm-hmm. Ce que j'aime,
mais il ne s'agit pas de tout cela.
1763
01:05:46,817 --> 01:05:49,278
Il s'agit de faire la fête
que nous voulions avoir
1764
01:05:49,320 --> 01:05:50,404
il y a dix ans.
1765
01:05:50,446 --> 01:05:52,448
Très bien, vous deux.
1766
01:05:52,490 --> 01:05:53,991
Il est temps de se faire plaisir.
1767
01:05:54,033 --> 01:05:56,452
Vous deux,
va profiter de la fête.
1768
01:05:56,494 --> 01:05:58,829
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
1769
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
- Oh, mon...
- Tu es si belle.
1770
01:06:02,249 --> 01:06:03,250
Salut.
1771
01:06:03,292 --> 01:06:05,836
Salut, Eva.
Bravo.
1772
01:06:05,878 --> 01:06:07,088
Merci.
1773
01:06:07,129 --> 01:06:09,674
Vous deux...
sommes un beau couple.
1774
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
[rire]
1775
01:06:10,841 --> 01:06:12,551
C'est du champagne ?
1776
01:06:12,593 --> 01:06:13,928
Seulement le meilleur pour vous deux.
1777
01:06:13,969 --> 01:06:15,012
Merci, mec.
1778
01:06:15,054 --> 01:06:16,263
- Joyeux anniversaire.
- Grand jour, ouais !
1779
01:06:16,305 --> 01:06:17,765
- Bravo à vous.
- À vous deux.
1780
01:06:17,807 --> 01:06:19,725
Alors... es-tu prêt pour ça ?
1781
01:06:19,767 --> 01:06:21,978
Mm. Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
une autre compétition.
1782
01:06:22,019 --> 01:06:22,978
Non.
1783
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
[rires] Mieux.
1784
01:06:24,146 --> 01:06:25,189
Allez.
1785
01:06:25,231 --> 01:06:26,232
Suis-moi.
1786
01:06:26,273 --> 01:06:27,733
Il a parlé
à ce sujet.
1787
01:06:27,775 --> 01:06:28,859
Allez, les gars
je vais adorer !
1788
01:06:28,901 --> 01:06:29,777
Vous allez adorer.
1789
01:06:29,819 --> 01:06:34,782
[♪♪♪]
1790
01:06:38,077 --> 01:06:41,539
Nous avons cherché partout
pour un DJ tueur,
1791
01:06:41,580 --> 01:06:43,833
donc je veux voir
tout le monde ici.
1792
01:06:43,874 --> 01:06:45,668
Aucune excuse !
1793
01:06:45,710 --> 01:06:47,628
"Pas d'excuses" ?
Pourquoi me regardes-tu ?
1794
01:06:47,670 --> 01:06:50,047
[rires]
1795
01:06:53,634 --> 01:06:55,010
Eh bien, je suppose que nous dansons.
1796
01:06:55,052 --> 01:06:56,554
Il a bien dit "tout le monde".
1797
01:06:56,595 --> 01:06:57,638
[John soupire]
1798
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
- Est-ce que tu danses ?
- Oh, je danse.
1799
01:06:59,181 --> 01:07:00,516
Au moins, mieux que moi au bowling.
1800
01:07:00,558 --> 01:07:02,351
[rires]
1801
01:07:02,393 --> 01:07:04,937
[♪♪♪]
1802
01:07:04,979 --> 01:07:06,689
Madame.
1803
01:07:06,731 --> 01:07:09,734
[♪♪♪]
1804
01:07:09,775 --> 01:07:10,735
[rire]
1805
01:07:10,776 --> 01:07:12,445
Est-ce votre démarche ?
1806
01:07:12,486 --> 01:07:13,362
Oh ouais!
1807
01:07:13,404 --> 01:07:14,613
Oh!
1808
01:07:15,865 --> 01:07:17,283
Je suis impressionné.
1809
01:07:18,576 --> 01:07:21,537
Tu ne m'as même pas vu
fais encore le toboggan électrique.
1810
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
[rires] Vraiment ?
1811
01:07:22,913 --> 01:07:23,706
Je veux le voir.
1812
01:07:23,748 --> 01:07:24,915
Regardez ça !
1813
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
[rire]
1814
01:07:27,084 --> 01:07:29,086
Tu sais
le côté électrique !
1815
01:07:29,128 --> 01:07:31,130
Maintenant, je suis tout aussi impressionné.
1816
01:07:31,172 --> 01:07:32,506
[rire]
1817
01:07:32,548 --> 01:07:34,675
[la ballade monte]
1818
01:07:34,717 --> 01:07:36,844
[♪♪♪]
1819
01:07:41,056 --> 01:07:45,895
[♪♪♪]
1820
01:07:45,936 --> 01:07:47,480
Que dis-tu ?
1821
01:07:47,521 --> 01:07:48,898
C'est la chanson parfaite pour toi.
1822
01:07:48,939 --> 01:07:50,191
Que veux-tu dire?
1823
01:07:50,232 --> 01:07:52,651
♪ Mm... ♪
1824
01:07:52,693 --> 01:07:54,445
Écoutez simplement.
1825
01:07:54,487 --> 01:07:57,031
♪ Pourquoi les oiseaux ♪
1826
01:07:57,072 --> 01:08:00,076
♪ Apparaissent soudainement ♪
1827
01:08:00,117 --> 01:08:02,286
♪ À chaque fois ♪
1828
01:08:02,328 --> 01:08:05,331
♪ Tu es proche ? ♪
1829
01:08:05,372 --> 01:08:09,668
♪ Tout comme moi
Ils aspirent à être... ♪
1830
01:08:09,710 --> 01:08:11,504
- ♪ Près de toi... ♪
- "Près de toi."
1831
01:08:13,714 --> 01:08:15,633
- ♪ Pourquoi les étoiles... ♪
- C'est la chanson.
1832
01:08:15,674 --> 01:08:17,468
Je t'ai dit que c'était parfait.
1833
01:08:17,510 --> 01:08:24,308
♪ ... Tomber du ciel
Chaque fois que tu passes ♪
1834
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
♪ Tout comme moi
Ils aspirent à être ♪
1835
01:08:28,521 --> 01:08:31,899
♪ Près de toi ♪
1836
01:08:31,941 --> 01:08:34,068
♪ Le jour
que tu es né ♪
1837
01:08:34,109 --> 01:08:36,112
♪ Les anges se sont réunis ♪
1838
01:08:36,153 --> 01:08:40,533
♪ Et j'ai décidé
pour créer un rêve devenu réalité ♪
1839
01:08:40,574 --> 01:08:43,744
♪ Alors ils ont saupoudré de la poussière de lune
dans tes cheveux d'or ♪
1840
01:08:43,786 --> 01:08:45,121
♪ Et la lumière des étoiles
dans tes yeux bleus... ♪
1841
01:08:45,162 --> 01:08:46,956
Que faisons-nous ?
1842
01:08:46,997 --> 01:08:49,583
Je ne sais pas.
1843
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
♪ C'est pourquoi... ♪
1844
01:08:51,252 --> 01:08:52,419
Faire semblant ?
1845
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
♪ ...Toutes les filles de la ville ♪
1846
01:08:54,964 --> 01:08:56,131
♪ Je te suis ♪
1847
01:08:56,173 --> 01:08:57,132
♪ Tout autour... ♪
1848
01:08:57,174 --> 01:08:59,677
Nous devons arrêter.
1849
01:08:59,718 --> 01:09:01,220
♪ ...Tout comme moi ♪
1850
01:09:01,262 --> 01:09:04,181
♪ Ils aspirent à être ♪
1851
01:09:04,223 --> 01:09:07,351
♪ Près de toi ♪
1852
01:09:07,393 --> 01:09:10,062
♪ Le jour
que tu es né ♪
1853
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
- ♪ Les anges se sont réunis... ♪
- Oh non, je dois y aller.
1854
01:09:11,230 --> 01:09:13,232
D'accord, je vais juste rester.
1855
01:09:13,274 --> 01:09:14,775
♪ Et j'ai décidé de créer
un rêve devenu réalité ♪
1856
01:09:14,817 --> 01:09:16,402
Tout ira bien.
1857
01:09:16,443 --> 01:09:19,405
♪ Alors ils ont saupoudré de la poussière de lune
dans tes cheveux d'or ♪
1858
01:09:19,446 --> 01:09:22,741
♪ Et la lumière des étoiles
dans tes yeux bleus... ♪
1859
01:09:26,328 --> 01:09:27,621
Est-ce que tout va bien ?
1860
01:09:27,663 --> 01:09:28,831
Ouais. Ouais, j'ai juste...
1861
01:09:28,873 --> 01:09:30,708
Je n'ai pas vérifié mes messages
dans un moment.
1862
01:09:30,749 --> 01:09:33,085
Je n'étais pas sûr si Morgan était
essayant de me joindre.
1863
01:09:33,127 --> 01:09:34,712
Content de te voir aussi.
1864
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Andrea part aussi,
1865
01:09:36,589 --> 01:09:38,507
donc je vais obtenir
une balade avec elle.
1866
01:09:40,843 --> 01:09:42,428
Que se passe-t-il?
1867
01:09:44,221 --> 01:09:46,056
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
1868
01:09:46,098 --> 01:09:48,642
Non, c'est juste
un grand jour demain
1869
01:09:48,684 --> 01:09:50,603
avec l'exposition d'art de Morgan
1870
01:09:50,644 --> 01:09:52,313
et la fin de tout ça.
1871
01:09:52,354 --> 01:09:54,273
La réception ?
1872
01:09:54,315 --> 01:09:56,400
J'ai juste besoin d'y aller.
1873
01:09:56,442 --> 01:09:58,777
Céleste, je ne comprends pas.
1874
01:09:58,819 --> 01:10:00,696
- Pourquoi tu pars maintenant ?
- Je suis désolé.
1875
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
Je viens de...
Je ne peux plus faire semblant.
1876
01:10:06,577 --> 01:10:08,537
[♪♪♪]
1877
01:10:08,579 --> 01:10:10,206
Mais on croise les doigts
nous gagnons.
1878
01:10:10,247 --> 01:10:12,708
[♪♪♪]
1879
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[soupire lourdement]
1880
01:10:21,759 --> 01:10:23,802
C'était vraiment sympa
je vous parle à tous les deux.
1881
01:10:23,844 --> 01:10:25,179
J'espère que tout s'arrangera.
1882
01:10:25,220 --> 01:10:26,805
Bonne nuit!
1883
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
Longue distance, à 23 ans ?
1884
01:10:29,016 --> 01:10:30,225
S'il te plaît!
1885
01:10:30,267 --> 01:10:32,019
Je ne sais pas qui pense
ça va marcher.
1886
01:10:32,061 --> 01:10:34,063
Vous ne l'aviez pas encore rencontrée ?
La nouvelle recrue ?
1887
01:10:34,104 --> 01:10:35,773
Elle vient d'emménager ici
de Caroline du Sud.
1888
01:10:35,814 --> 01:10:36,941
Vous savez quoi?
Elle va bien.
1889
01:10:38,234 --> 01:10:40,361
Ils comprendront,
et tout ira bien.
1890
01:10:40,402 --> 01:10:41,946
Qu'est-ce qui ne va pas
est-ce que vous êtes tous
1891
01:10:41,987 --> 01:10:43,405
parler de
leur vie personnelle
1892
01:10:43,447 --> 01:10:44,657
comme si c'était un passe-temps.
1893
01:10:44,698 --> 01:10:45,741
Nous devons être plus grands que cela.
1894
01:10:48,494 --> 01:10:49,745
D'accord.
1895
01:10:49,787 --> 01:10:50,871
Entendu.
1896
01:10:50,913 --> 01:10:53,290
Et vous avez peut-être
aussi "entendu"
1897
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
je dis que je faisais semblant
avec Jean,
1898
01:10:55,292 --> 01:10:56,877
et c'est vrai.
1899
01:10:56,919 --> 01:10:58,712
Il n'est pas en moi.
1900
01:10:58,754 --> 01:11:00,506
Il n'a jamais été attiré par moi.
1901
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
C'est une fausse relation
1902
01:11:01,882 --> 01:11:04,510
que je n'aurais jamais dû
ressenti le besoin de créer,
1903
01:11:04,551 --> 01:11:06,178
mais parce que
vous me plaigniez tous,
1904
01:11:06,220 --> 01:11:08,097
J'ai commencé à me plaindre.
1905
01:11:08,138 --> 01:11:09,723
Ce n'est pas
ce que nous faisions.
1906
01:11:09,765 --> 01:11:11,016
C'est bon.
1907
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
En fait, ça m'a poussé
pour essayer de nouvelles choses,
1908
01:11:13,477 --> 01:11:16,021
et arrêter de s'inquiéter
à propos de ce que tout le monde pense,
1909
01:11:16,063 --> 01:11:19,316
et de réaliser
Je vais bien tout seul...
1910
01:11:19,358 --> 01:11:21,151
genre, vraiment bien.
1911
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
D'accord.
1912
01:11:24,822 --> 01:11:27,199
[♪♪♪]
1913
01:11:36,458 --> 01:11:38,836
[♪♪♪]
1914
01:11:40,879 --> 01:11:42,965
As-tu mangé suffisamment ?
1915
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
Êtes-vous d'accord?
1916
01:11:44,466 --> 01:11:45,551
Ouais! Bien sûr que je le suis.
1917
01:11:45,592 --> 01:11:47,011
Pourquoi ne le serais-je pas ?
1918
01:11:47,052 --> 01:11:49,346
Je veux juste... je veux m'assurer
vous êtes prêt pour votre spectacle.
1919
01:11:49,388 --> 01:11:50,764
Je suis prêt.
1920
01:11:50,806 --> 01:11:53,267
Et toi
et votre réception d'observation des oiseaux ?
1921
01:11:53,309 --> 01:11:55,811
je suppose
ce sera court et doux,
1922
01:11:55,853 --> 01:11:58,647
et je serai
sortir de là en un rien de temps.
1923
01:11:58,689 --> 01:12:00,107
je croise les doigts
tu gagnes.
1924
01:12:00,149 --> 01:12:01,233
Merci.
1925
01:12:01,275 --> 01:12:03,152
je serai à ton spectacle
à la seconde où je peux.
1926
01:12:12,119 --> 01:12:13,454
Hé, maman ?
1927
01:12:13,495 --> 01:12:14,788
Ouais?
1928
01:12:15,831 --> 01:12:17,624
Je n'y vais pas.
1929
01:12:17,666 --> 01:12:19,543
À quoi ? Votre spectacle ?
1930
01:12:19,585 --> 01:12:21,628
V.A.U.
1931
01:12:21,670 --> 01:12:24,465
V.A.U. ?
De quoi parles-tu?
1932
01:12:24,506 --> 01:12:27,301
Au moins,
pas tout de suite.
1933
01:12:27,342 --> 01:12:29,345
J'ai juste besoin de plus de temps
décider.
1934
01:12:29,386 --> 01:12:31,221
je cherche
certaines écoles d'art.
1935
01:12:31,263 --> 01:12:33,515
Oh, chérie,
tu peux faire tout ça...
1936
01:12:33,557 --> 01:12:35,267
après avoir terminé le premier cycle.
1937
01:12:35,309 --> 01:12:36,894
Cela ne fait que quatre ans.
1938
01:12:36,935 --> 01:12:38,520
J'ai déjà pris ma décision,
1939
01:12:38,562 --> 01:12:40,939
et laissez les admissions
et mon colocataire le sait.
1940
01:12:40,981 --> 01:12:42,191
Papa le sait.
1941
01:12:42,232 --> 01:12:44,151
Je ne comprends pas cela.
1942
01:12:45,736 --> 01:12:49,490
Il s’agit d’un changement massif.
Pourquoi n'en avons-nous pas parlé ?
1943
01:12:49,531 --> 01:12:51,825
C'est juste...
1944
01:12:51,867 --> 01:12:54,286
ce n'est tout simplement pas le cas
je ne me sens plus bien.
1945
01:12:59,333 --> 01:13:01,126
Je te verrai ce soir ?
1946
01:13:01,168 --> 01:13:04,213
Ouais. Je te verrai ce soir.
1947
01:13:05,381 --> 01:13:07,883
[♪♪♪]
1948
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
[soupirs]
1949
01:13:31,865 --> 01:13:33,200
[bavardage indistinct]
1950
01:13:35,411 --> 01:13:38,163
John, je pense
nous avons tous apprécié rencontrer Céleste.
1951
01:13:38,205 --> 01:13:40,457
J'espère qu'elle concourra à nouveau
avec toi l'année prochaine.
1952
01:13:40,499 --> 01:13:43,210
Eh bien, ça...
ce serait bien.
1953
01:13:43,252 --> 01:13:44,670
[rires]
1954
01:13:44,711 --> 01:13:46,130
[Linda] Et bientôt,
nous devons parler de plans
1955
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
pour le voyage en Arizona.
1956
01:13:47,256 --> 01:13:49,133
Excusez-moi.
1957
01:13:49,174 --> 01:13:52,136
[le bavardage continue
indistinctement]
1958
01:13:55,097 --> 01:13:57,266
C'est bon de te voir.
1959
01:13:57,307 --> 01:13:59,268
Toi aussi.
1960
01:14:00,310 --> 01:14:01,395
Céleste...
1961
01:14:01,436 --> 01:14:03,480
[Breena]
Je me sens plutôt bien.
1962
01:14:03,522 --> 01:14:04,606
[Lazlo] Les oiseaux nous ont trouvés !
1963
01:14:04,648 --> 01:14:06,066
Nous avons eu de la chance.
1964
01:14:06,108 --> 01:14:08,402
Ce n'est pas de la chance.
Nous étions les meilleurs.
1965
01:14:08,444 --> 01:14:10,696
[♪♪♪]
1966
01:14:10,737 --> 01:14:12,281
[Linda] Il est temps !
1967
01:14:12,322 --> 01:14:15,033
Nous avons un court diaporama
avant le concours,
1968
01:14:15,075 --> 01:14:17,035
donc si tout le monde
pourrait-il se rassembler ?
1969
01:14:17,077 --> 01:14:18,245
Allons-nous?
1970
01:14:20,289 --> 01:14:21,957
Après vous.
1971
01:14:23,750 --> 01:14:27,254
[diaporama édifiant
le thème commence]
1972
01:14:27,296 --> 01:14:30,591
[♪♪♪]
1973
01:14:38,140 --> 01:14:41,518
269 est impressionnant
pour les espèces d'oiseaux...
1974
01:14:41,560 --> 01:14:43,228
en si peu de temps.
1975
01:14:43,270 --> 01:14:44,771
Pensez-vous que c'est suffisant ?
1976
01:14:44,813 --> 01:14:48,150
Quoi qu'il en soit...
ça va.
1977
01:14:49,985 --> 01:14:52,654
[♪♪♪]
1978
01:14:58,660 --> 01:15:01,038
Nous savons donc qu'il peut
ne soyez qu'un seul gagnant,
1979
01:15:01,079 --> 01:15:03,832
mais je suis heureux de vous annoncer
1980
01:15:03,874 --> 01:15:06,793
que cela a été
notre année la plus marquante à ce jour,
1981
01:15:06,835 --> 01:15:09,671
avec les meilleurs prix,
1982
01:15:09,713 --> 01:15:11,381
et oserais-je dire...
1983
01:15:11,423 --> 01:15:13,175
le plus divertissant
diaporama ?
1984
01:15:13,217 --> 01:15:14,551
[tous riant]
1985
01:15:14,593 --> 01:15:16,762
Mais tout cela fait que ce moment
c'est d'autant plus dur pour moi.
1986
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
Vous êtes tous merveilleux,
et talentueux,
1987
01:15:19,389 --> 01:15:20,933
mais le gagnant de
1988
01:15:20,974 --> 01:15:24,520
le NorCal annuel de cette année
Société Ornithologique
1989
01:15:24,561 --> 01:15:26,647
Bird-A-Thon--
1990
01:15:26,688 --> 01:15:30,734
avec un total incroyable
de 278 oiseaux--
1991
01:15:30,776 --> 01:15:33,529
écoutons-le
pour les guerriers ailés !
1992
01:15:33,570 --> 01:15:36,323
[applaudissements et applaudissements]
1993
01:15:38,200 --> 01:15:39,826
C'est bon.
1994
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Nous avons très bien fait.
1995
01:15:42,746 --> 01:15:44,498
Nous l’avons fait.
1996
01:15:44,539 --> 01:15:46,041
[♪♪♪]
1997
01:15:46,083 --> 01:15:48,335
Eh bien, il y a toujours l'année prochaine.
1998
01:15:48,377 --> 01:15:53,674
Et en plus...
nous avons pu voir une chouette tachetée !
1999
01:15:53,715 --> 01:15:57,594
C'était votre tirage au sort...
dans quelle direction tu allais aller.
2000
01:15:59,388 --> 01:16:01,974
Je suis désolé.
2001
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Il n'y a rien
être désolé.
2002
01:16:04,393 --> 01:16:06,979
Eh bien, c'est discutable, mais...
2003
01:16:07,020 --> 01:16:11,400
votre capacité à aller jusqu'au bout,
c'est bien documenté...
2004
01:16:11,441 --> 01:16:12,651
avec vos livres,
2005
01:16:12,693 --> 01:16:13,860
tous les oiseaux
que tu as repéré
2006
01:16:13,902 --> 01:16:15,445
depuis que tu es enfant.
2007
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
Votre passion pour l'enseignement...
2008
01:16:17,197 --> 01:16:18,907
tu as tracé ton propre chemin,
2009
01:16:18,949 --> 01:16:21,910
et j'ai eu assez de chance
pour expérimenter cela.
2010
01:16:21,952 --> 01:16:24,121
Et je ne vais pas faire
tu prêtes serment ce soir...
2011
01:16:24,162 --> 01:16:25,872
- [rires]
- ... mais j'espère
2012
01:16:25,914 --> 01:16:27,457
tu considéreras
prendre le risque
2013
01:16:27,499 --> 01:16:28,834
avec votre entreprise,
2014
01:16:28,875 --> 01:16:29,960
même sans la victoire.
2015
01:16:30,002 --> 01:16:31,420
Vous avez déjà un client.
2016
01:16:31,461 --> 01:16:33,130
Toi?
2017
01:16:33,171 --> 01:16:34,214
Je pensais à Fred,
du sentier ?
2018
01:16:34,256 --> 01:16:35,215
[Jean rit]
2019
01:16:35,257 --> 01:16:37,384
Il attend juste
pour un avertissement.
2020
01:16:44,141 --> 01:16:45,851
Tu es incroyable.
2021
01:16:46,935 --> 01:16:48,979
Tu sais ça ?
2022
01:16:50,230 --> 01:16:52,983
C'est le sentiment que j'ai eu
à la seconde où je t'ai rencontré.
2023
01:16:54,109 --> 01:16:57,195
- Je...
- [carillons d'alerte téléphonique]
2024
01:16:57,237 --> 01:17:00,115
[carillon]
2025
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
Je dois y aller.
2026
01:17:02,117 --> 01:17:04,745
Je suis en retard à l'exposition d'art de Morgan.
2027
01:17:04,786 --> 01:17:06,580
Ah...
2028
01:17:08,457 --> 01:17:10,417
Je dois y aller.
2029
01:17:10,459 --> 01:17:12,210
Bonne nuit.
2030
01:17:13,378 --> 01:17:16,048
[bavardage en arrière-plan,
indistinct]
2031
01:17:22,262 --> 01:17:25,057
Ouais, je suis vraiment nerveux,
mais je suis excité.
2032
01:17:25,098 --> 01:17:27,809
Je vais certainement vous laisser les gars
je sais où j'atterris.
2033
01:17:27,851 --> 01:17:29,770
C'est définitivement
ça va être une aventure.
2034
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
[Morgan rit]
2035
01:17:31,480 --> 01:17:32,856
Excusez-moi.
2036
01:17:33,982 --> 01:17:35,692
Oh, tu as réussi !
2037
01:17:35,734 --> 01:17:37,361
Bien sûr, je l'ai fait.
2038
01:17:37,402 --> 01:17:39,279
Il n'y a nulle part ailleurs
Je veux l'être.
2039
01:17:39,321 --> 01:17:41,114
C'est ta soirée !
2040
01:17:41,156 --> 01:17:42,991
Comment ça s'est passé,
avec le concours ?
2041
01:17:43,033 --> 01:17:44,868
Oh, euh, nous avons perdu.
2042
01:17:44,910 --> 01:17:45,786
Oh non, je suis désolé.
2043
01:17:45,827 --> 01:17:47,454
Oh, c'est dommage.
2044
01:17:47,496 --> 01:17:48,622
[Éva]
Étiez-vous au moins proche ?
2045
01:17:48,663 --> 01:17:50,374
En fait, oui,
2046
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
mais malheureusement "fermé"
n'aide pas John.
2047
01:17:52,501 --> 01:17:53,668
Est-ce qu'il vient ?
2048
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
Non. Pourquoi le ferait-il ?
2049
01:17:55,212 --> 01:17:56,380
Pourquoi pas ?
2050
01:17:56,421 --> 01:17:57,714
C'est pas ton petit ami ?
2051
01:17:58,757 --> 01:17:59,758
Quoi?
2052
01:17:59,800 --> 01:18:01,635
Non!
2053
01:18:01,676 --> 01:18:02,928
Es-tu sûr?
2054
01:18:02,969 --> 01:18:05,555
Parce que je ne t'ai pas vu
je me fiche de n'importe qui,
2055
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
ou quoi que ce soit, c'est dur, depuis...
jamais.
2056
01:18:08,433 --> 01:18:10,060
Vous avez acheté
tout cet équipement d'observation des oiseaux.
2057
01:18:10,102 --> 01:18:11,728
C'est une déclaration juste.
2058
01:18:11,770 --> 01:18:13,438
D'accord, où est ton œuvre ?
2059
01:18:13,480 --> 01:18:15,565
Suis-je le seul
qui ne l'a pas encore vu ?
2060
01:18:15,607 --> 01:18:16,733
C'est dans la pièce voisine.
2061
01:18:16,775 --> 01:18:18,235
Vous allez adorer.
2062
01:18:19,611 --> 01:18:22,030
[conversations indistinctes]
2063
01:18:23,365 --> 01:18:25,867
[♪♪♪]
2064
01:18:25,909 --> 01:18:27,452
[Céleste halète]
2065
01:18:27,494 --> 01:18:29,996
[le thème tendre monte]
2066
01:18:31,373 --> 01:18:34,000
[♪♪♪]
2067
01:18:36,712 --> 01:18:38,755
[rires chaleureusement]
2068
01:18:42,050 --> 01:18:44,511
[♪♪♪]
2069
01:18:44,553 --> 01:18:45,637
"Espoir
2070
01:18:45,679 --> 01:18:48,014
c'est le truc avec des plumes...
2071
01:18:48,056 --> 01:18:51,101
qui se perche dans l'âme
2072
01:18:51,143 --> 01:18:55,439
et chante la mélodie
sans les mots...
2073
01:18:55,480 --> 01:18:58,900
et ne s'arrête jamais du tout.
2074
01:19:00,902 --> 01:19:02,654
[rires]
2075
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Dickinson.
2076
01:19:06,074 --> 01:19:07,743
Vous m'avez inspiré.
2077
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
Vraiment? Je l'ai fait?
2078
01:19:09,411 --> 01:19:11,413
Nous avons traversé
beaucoup de changements difficiles
2079
01:19:11,455 --> 01:19:12,581
l'année dernière, mais...
2080
01:19:14,082 --> 01:19:16,418
...tu ne t'es pas laissé battre.
2081
01:19:16,460 --> 01:19:18,753
Tu es ressorti
dans le monde,
2082
01:19:18,795 --> 01:19:20,589
trouvé un nouveau chemin, et...
2083
01:19:21,798 --> 01:19:24,384
... je t'ai vu
revivre.
2084
01:19:26,636 --> 01:19:27,929
Maman...
2085
01:19:27,971 --> 01:19:30,265
tu es incroyable.
2086
01:19:30,307 --> 01:19:31,766
Oh!
2087
01:19:31,808 --> 01:19:33,393
Merci,
et maintenant je pleure.
2088
01:19:33,435 --> 01:19:35,812
C'est très bien!
2089
01:19:35,854 --> 01:19:38,231
Et je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit plus tôt
2090
01:19:38,273 --> 01:19:39,649
à propos de l'année sabbatique.
2091
01:19:39,691 --> 01:19:41,151
je pense
J'étais en train de le deviner,
2092
01:19:41,193 --> 01:19:42,861
mais je ne le suis plus.
2093
01:19:42,903 --> 01:19:45,280
Je veux trouver mon propre chemin...
2094
01:19:45,322 --> 01:19:47,073
tout comme toi.
2095
01:19:47,115 --> 01:19:49,743
[♪♪♪]
2096
01:19:49,784 --> 01:19:51,870
Tu m'as donné mes ailes pour voler...
2097
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
... et je le promets,
2098
01:19:55,791 --> 01:19:57,667
Je reviendrai toujours.
2099
01:19:57,709 --> 01:19:59,294
Vous le savez, n'est-ce pas ?
2100
01:20:00,629 --> 01:20:02,672
Je fais.
2101
01:20:06,092 --> 01:20:10,764
Et je veux que tu trouves le chemin
c'est bon pour toi...
2102
01:20:12,599 --> 01:20:14,893
... rien
c'est forcé.
2103
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Je sais.
2104
01:20:18,021 --> 01:20:19,606
Ah...
2105
01:20:19,648 --> 01:20:20,774
regarde ça.
2106
01:20:20,815 --> 01:20:21,858
Quoi?
2107
01:20:21,900 --> 01:20:23,693
Votre "ami" est là.
2108
01:20:24,819 --> 01:20:27,405
[♪♪♪]
2109
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
[visiblement]
Oh, écoute, Morgan...
2110
01:20:37,624 --> 01:20:39,501
plus d'art !
2111
01:20:39,543 --> 01:20:41,711
[♪♪♪]
2112
01:20:42,879 --> 01:20:44,297
[rires]
2113
01:20:47,217 --> 01:20:50,428
Que fais-tu ici ?
2114
01:20:50,470 --> 01:20:52,806
Je voulais t'apporter ça.
2115
01:20:52,847 --> 01:20:54,683
Tu sais... grand jour.
2116
01:20:54,724 --> 01:20:56,851
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
2117
01:20:58,395 --> 01:21:01,606
Tu m'as apporté des frites ?
2118
01:21:01,648 --> 01:21:02,691
[rire]
2119
01:21:02,732 --> 01:21:05,819
Parfait pour toute occasion.
2120
01:21:05,860 --> 01:21:07,279
Comme admettre
2121
01:21:07,320 --> 01:21:11,241
je ne le fais pas toujours
dis ce que je pense.
2122
01:21:11,283 --> 01:21:13,326
Même.
2123
01:21:15,120 --> 01:21:16,997
Regarder.
2124
01:21:17,038 --> 01:21:20,500
Je sais que ce n'était pas le cas
censé être n'importe quoi,
2125
01:21:20,542 --> 01:21:22,919
et aussi ringard que cela puisse paraître,
2126
01:21:22,961 --> 01:21:25,380
tout comme
le carouge à épaulettes...
2127
01:21:25,422 --> 01:21:27,299
Dans mon jardin ?
2128
01:21:28,842 --> 01:21:30,760
[soupirs]
2129
01:21:30,802 --> 01:21:33,263
... je ne veux pas
te perdre de vue.
2130
01:21:33,305 --> 01:21:37,142
L'analogie avec l'oiseau
ça marche vraiment ici.
2131
01:21:38,226 --> 01:21:39,352
Merci.
2132
01:21:39,394 --> 01:21:40,687
j'y ai pensé
tout le chemin.
2133
01:21:40,729 --> 01:21:43,106
Je ne voulais pas tomber amoureux de toi.
2134
01:21:43,148 --> 01:21:46,192
Ce n'était pas
mon intention du tout.
2135
01:21:46,234 --> 01:21:49,696
Alors est-ce que ça veut dire
tu es... tombé ?
2136
01:21:49,738 --> 01:21:51,615
Apparemment oui.
2137
01:21:51,656 --> 01:21:53,992
Et je ne m'en suis même pas rendu compte
2138
01:21:54,034 --> 01:21:56,786
jusqu'à ce que nous soyons
chez Eva et Nathan,
2139
01:21:56,828 --> 01:21:59,831
et puis, tout à coup,
Je ne voulais plus faire semblant.
2140
01:21:59,873 --> 01:22:03,251
J'ai arrêté de faire semblant
il y a longtemps.
2141
01:22:04,377 --> 01:22:06,755
Eh bien, tu devrais
embrasse-moi probablement, alors.
2142
01:22:09,674 --> 01:22:11,092
[pose les frites]
2143
01:22:12,427 --> 01:22:15,138
[♪♪♪]
2144
01:22:28,944 --> 01:22:30,153
Alors...
2145
01:22:30,195 --> 01:22:33,573
à quoi penses-tu
"Observation d'oiseaux à volonté" ?
2146
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Ou...
2147
01:22:35,116 --> 01:22:37,243
"Club de vol" ?
2148
01:22:37,285 --> 01:22:38,787
Pour ma nouvelle entreprise.
2149
01:22:38,828 --> 01:22:40,622
Tu vas y aller ?
2150
01:22:40,664 --> 01:22:41,748
Comme tu l'as dit...
2151
01:22:41,790 --> 01:22:44,292
je pense qu'il est temps
Je prends le risque.
2152
01:22:44,334 --> 01:22:45,543
C'est maintenant ou jamais.
2153
01:22:45,585 --> 01:22:47,587
Je suis en plein soutien.
2154
01:22:47,629 --> 01:22:48,713
C'est aussi le moment
2155
01:22:48,755 --> 01:22:51,383
que je poursuis
2156
01:22:51,424 --> 01:22:53,051
sur tout
Je suis passionné.
2157
01:22:53,093 --> 01:22:54,970
Convenu.
2158
01:22:55,011 --> 01:22:57,639
Et ce n'est que le début.
2159
01:22:59,474 --> 01:23:02,435
Alors...
2160
01:23:02,477 --> 01:23:04,270
et ce nom ?
2161
01:23:04,312 --> 01:23:05,522
Je pense que nous devrions y travailler,
2162
01:23:05,563 --> 01:23:08,066
mais tu pourrais l'être
sur quelque chose.
2163
01:23:08,108 --> 01:23:09,984
Je l'espère.
2164
01:23:11,152 --> 01:23:15,031
[♪♪♪]
2165
01:23:32,006 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]