1 00:01:09,612 --> 00:01:15,576 TENIENDO 17 2 00:01:18,412 --> 00:01:23,334 primer trimestre 3 00:02:05,376 --> 00:02:09,171 Juguemos. Oscar, elige el equipo amarillo. 4 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Gregory, el equipo azul. 5 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Elige a tus compañeros de equipo. 6 00:02:14,051 --> 00:02:15,094 Vencedor. 7 00:02:15,719 --> 00:02:16,846 Hugo. 8 00:02:17,346 --> 00:02:18,347 Tomás. 9 00:02:18,639 --> 00:02:19,223 Cipriano. 10 00:02:19,640 --> 00:02:20,558 Yoann. 11 00:02:21,058 --> 00:02:22,017 Amaury. 12 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Elige uno de ellos. 13 00:02:46,792 --> 00:02:47,334 Tomás. 14 00:02:51,005 --> 00:02:52,131 Damián. 15 00:03:04,768 --> 00:03:08,272 Tardes de verano azules recorreré caminos rústicos, 16 00:03:08,564 --> 00:03:11,275 pinchado por el trigo, triturando hierba fina. 17 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Soñando, Sentiré su frescor bajo los pies. 18 00:03:15,321 --> 00:03:17,948 dejaré que la brisa baña mi cabeza desnuda. 19 00:03:18,365 --> 00:03:19,617 No hablaré. 20 00:03:20,284 --> 00:03:21,911 No pensaré en nada. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 Pero el amor infinito surgirá en mí 22 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 y viajaré lejos, 23 00:03:26,957 --> 00:03:28,209 muy lejos, 24 00:03:28,751 --> 00:03:29,668 como un vagabundo, 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 en la naturaleza, como la compañía de una mujer. 26 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Gracias Damián. 27 00:04:15,547 --> 00:04:17,800 - ¿Buen día? - Sí, ¿y tú? 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,385 Gripes. ¿Y tú? 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,011 Rimbaud. 30 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Prefiero cuando es más largo. 31 00:05:06,307 --> 00:05:08,559 - Llegaron nuestros mosquiteros. - ¡Elegante! 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Algunos soldados contrajeron malaria. 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 ¿Tomando su Nivaquina? 34 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 ¡Sí, doctora! 35 00:05:15,357 --> 00:05:17,735 - ¿Quieres que vaya? - Sí, por favor. 36 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Hasta luego, hijo. Te amo. 37 00:05:25,367 --> 00:05:27,911 Lo está haciendo romántico para nosotros. 38 00:05:29,955 --> 00:05:30,831 ¿Blusa nueva? 39 00:05:31,332 --> 00:05:32,499 ¿Te gusta? 40 00:05:33,167 --> 00:05:34,626 Me alegra que lo hayas notado. 41 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 Noto todo. 42 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 ¿Vuelve a casa para Navidad? 43 00:05:38,881 --> 00:05:43,052 Escucho rumores pero no quiero para decepcionarte otra vez. 44 00:05:43,344 --> 00:05:47,139 Te prepararé la casa. Me siento tan solo en la cama. 45 00:05:47,431 --> 00:05:48,807 ¿Usando el sujetador rojo? 46 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 - ¿Cómo lo sabes? - No. 47 00:05:50,768 --> 00:05:51,894 Sólo un sentimiento. 48 00:06:07,826 --> 00:06:08,911 ¿Polo? 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 No te pongas nervioso. 50 00:06:15,459 --> 00:06:18,420 Protege tu cara o se estropeará. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,005 Esa es una cosa. 52 00:06:20,297 --> 00:06:23,384 En segundo lugar, nunca mires de frente. Siempre en ángulo. 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,637 Y tú... presiona sobre tus piernas. 54 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Tercera cosa... tus dedos. 55 00:06:29,473 --> 00:06:31,892 De esta manera se romperán. 56 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 Mantenlos un poco curvados hacia adentro. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,437 ¿Lo entiendes? 58 00:06:35,729 --> 00:06:38,190 Esta vez presiona tus piernas. 59 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Ponte en posición. 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,448 Huelga. 61 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 Estás más castigado. ¿Lo sientes? 62 00:06:49,952 --> 00:06:52,579 Más duro, haz todo lo posible. ¡Empuja, empuja! 63 00:06:52,871 --> 00:06:54,915 ¡Maldita sea, estás agotado! 64 00:06:55,207 --> 00:06:57,209 Agárrame y tírame. 65 00:06:57,501 --> 00:06:58,460 ¡Bien! 66 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 ¡Excelente! 67 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 - No lo conviertas en un soldado tonto. - Tonto, no. 68 00:07:08,178 --> 00:07:10,514 Tengo una emergencia en Le Casset. 69 00:07:11,390 --> 00:07:12,558 No esperes despierto. 70 00:07:12,850 --> 00:07:14,518 Cuidado con las avalanchas. 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 - Soy una niña grande. - Eso espero. 72 00:07:20,107 --> 00:07:21,817 ¡No olvides recibir tu pago! 73 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Hola. 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,673 ¿Dra. Delille? 75 00:07:44,965 --> 00:07:47,426 Caminaremos. El auto no lo logrará. 76 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Irse será difícil. - Iré a darle la vuelta. 77 00:07:55,058 --> 00:07:56,185 Genial, gracias. 78 00:08:09,865 --> 00:08:12,075 La ponemos aquí. Hace más calor. 79 00:08:19,500 --> 00:08:22,252 - Entonces, ¿qué pasa? - Me siento agotado. 80 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 ¿Qué otra cosa? 81 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Respira hondo. 82 00:08:59,581 --> 00:09:01,375 Una infección pulmonar. 83 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 Me dan náuseas por la mañana ya varias semanas. 84 00:09:05,796 --> 00:09:06,672 ¿Náuseas matutinas? 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,175 Comenzó hace un mes. Entonces empezó la fiebre. 86 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Puedes volver a recostarte. 87 00:09:16,098 --> 00:09:18,141 Usé Metacam para su fiebre. 88 00:09:18,809 --> 00:09:20,143 No lo sé. 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 Un antiinflamatorio para animales. 90 00:09:23,313 --> 00:09:26,441 ¿No está bien? si respetas la dosis? 91 00:09:26,942 --> 00:09:29,152 Práctico, si es todo lo que tienes. 92 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Inteligente pero potencialmente peligroso. 93 00:09:31,822 --> 00:09:33,490 Quiere ser veterinario. 94 00:09:33,782 --> 00:09:34,866 Es gracioso. 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,952 Crecí en el campo. 96 00:09:37,244 --> 00:09:40,914 Mis padres eran agricultores. Cereales, no ganado como tú. 97 00:09:43,792 --> 00:09:46,044 ¿Eres alérgico a la penicilina? 98 00:09:49,339 --> 00:09:50,841 ¿Eres de por aquí? 99 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 No, del Beauce. 100 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 ¡Doctor! 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Aquí. 102 00:09:58,473 --> 00:10:00,684 Agradecer por haber venido. 103 00:10:00,976 --> 00:10:03,020 Y por dejarnos pagar después. 104 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Gracias, estoy bien. 105 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Lo mataré yo mismo. 106 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 ¿No es demasiado? 107 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 No, le gustará. 108 00:10:59,326 --> 00:11:00,494 Ven aquí. 109 00:12:06,017 --> 00:12:07,310 Espera, Damián. 110 00:12:07,602 --> 00:12:08,603 Ponte esto. 111 00:12:10,564 --> 00:12:11,982 No te quiero enfermo. 112 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Hola. 113 00:12:17,237 --> 00:12:19,865 - ¿Vienes a pie? - A pie y en autobús. 114 00:12:20,365 --> 00:12:23,285 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Una hora y media. 115 00:12:23,702 --> 00:12:26,580 - ¡Qué dedicación! - Me gustan las montañas. 116 00:12:27,289 --> 00:12:31,209 Tomaré los antibióticos de tu mamá hoy. La llamaré. 117 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Adiós. 118 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 Menos 2x al cuadrado... 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,220 además... 120 00:12:43,263 --> 00:12:44,639 más 2x... 121 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 Menos 12. 122 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 Muy bien. ¿Y luego? 123 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 Entonces... 124 00:12:59,362 --> 00:13:00,822 ¿Alguien puede ayudar? 125 00:13:04,326 --> 00:13:06,119 Damien, al tablero. 126 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Una ecuación de segundo grado. 127 00:13:18,673 --> 00:13:22,761 Eso hace... menos 2x al cuadrado 128 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 más 2x 129 00:13:26,765 --> 00:13:30,018 más 12 es igual a cero. 130 00:13:31,812 --> 00:13:35,857 Delta es igual a B al cuadrado 131 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 menos 4ac. 132 00:13:41,571 --> 00:13:43,615 Eres más tonto de lo que pensaba. 133 00:13:45,158 --> 00:13:48,036 Sólo dos soluciones más por encontrar. 134 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 Abscisas y puntos de intersección. 135 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 Y las ordenadas. 136 00:13:53,083 --> 00:13:54,584 Toma asiento. 137 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 Todos, pongámonos a trabajar. 138 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 ¿Qué pasa, Damián? 139 00:14:37,210 --> 00:14:39,004 ¿Lo que le pasó? 140 00:14:39,296 --> 00:14:40,255 ¿Qué hiciste? 141 00:14:40,547 --> 00:14:41,965 Me caí. 142 00:14:42,257 --> 00:14:43,216 Te caíste. 143 00:14:43,633 --> 00:14:44,843 ¿Creo que compro eso? 144 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 ¿Qué pasa con Damián? ¿Él no hizo nada? 145 00:14:49,014 --> 00:14:50,891 ¿Te caíste de la nada? 146 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 ¿Entonces? 147 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Entonces nada. No está en línea. 148 00:15:34,559 --> 00:15:35,518 Espera... 149 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 Ven y mira. 150 00:15:40,815 --> 00:15:41,858 ¿Listo? 151 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 Prueba esto. 152 00:15:47,155 --> 00:15:48,448 Para morirse. 153 00:15:52,369 --> 00:15:54,829 - Conocía ese pollo. - ¿Qué? 154 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Lo vi morir. 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,418 Esa visita a domicilio en la granja. 156 00:16:00,710 --> 00:16:02,128 Señora Chardoul. 157 00:16:02,879 --> 00:16:03,922 ¿Chardoul? 158 00:16:04,965 --> 00:16:06,341 ¿Conoces a Tomás? 159 00:16:07,592 --> 00:16:09,052 Está en mi grado. 160 00:16:09,552 --> 00:16:12,347 - ¿Ahora se paga en aves de corral? - No es idea mía. 161 00:16:13,974 --> 00:16:16,601 Tienes que ayudar al mundo entero. 162 00:16:17,143 --> 00:16:18,812 ¿Qué puedo decir? Es mi trabajo. 163 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 Por eso te deberían pagar. 164 00:16:25,443 --> 00:16:26,820 ¿Cómo es él? 165 00:16:27,529 --> 00:16:28,697 ¿OMS? 166 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Ese chico de tu grado. Tomás. 167 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Siempre solo. 168 00:16:34,869 --> 00:16:38,123 Dejó la escuela agrícola para estudiar ciencias. 169 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 - Es adoptado. - No tengo ni idea. 170 00:16:42,210 --> 00:16:44,004 Quiere ser veterinario. 171 00:16:45,296 --> 00:16:47,007 Parece que lo sabes. 172 00:16:48,508 --> 00:16:50,051 Me gustó mucho. 173 00:16:52,178 --> 00:16:53,555 El es guapo. 174 00:16:58,435 --> 00:16:59,978 A las chicas les debe gustar. 175 00:17:02,022 --> 00:17:04,816 No le gustan las chicas. O cualquier otra persona. 176 00:17:10,447 --> 00:17:14,492 Te daré la medicina de su mamá. Me ahorrará un viaje. 177 00:17:20,957 --> 00:17:23,001 ¡La forma en que le torció el cuello! 178 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 Y te ríes. 179 00:17:26,004 --> 00:17:27,088 Sí. 180 00:17:41,978 --> 00:17:44,773 Tome nota de la masa de los viales vacíos. 181 00:17:45,065 --> 00:17:47,692 para calcular la densidad posteriormente. 182 00:19:27,792 --> 00:19:29,169 De mi mamá. 183 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 Quiero decir, el médico. 184 00:19:39,053 --> 00:19:40,013 Batirlo. 185 00:19:40,471 --> 00:19:41,514 ¿Por qué? 186 00:19:42,015 --> 00:19:43,516 Para que no me vean contigo. 187 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 Damián... 188 00:20:26,517 --> 00:20:27,852 ve por la cara 189 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 mano a toda velocidad, fuego rápido. 190 00:20:31,522 --> 00:20:33,107 Ve por el cuerpo también. 191 00:20:43,076 --> 00:20:44,285 El cuerpo ahora. 192 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Detener. 193 00:20:59,676 --> 00:21:00,593 Nada mal. 194 00:21:01,386 --> 00:21:05,098 Físicamente has progresado. Ahora trabaja tu actitud. 195 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 - ¿Mi actitud? - Suenas toda femenina. 196 00:22:00,570 --> 00:22:01,779 Tengo tus medicamentos. 197 00:22:02,071 --> 00:22:04,449 Antibióticos y paracetamol. ¿Sentirse mejor? 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,581 - La fiebre ha bajado. - No, es lo mismo. 199 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Entonces, 200 00:22:19,630 --> 00:22:21,466 3 veces al día para el dolor. 201 00:22:23,009 --> 00:22:25,720 Este es uno al mediodía, otro a la noche. 202 00:22:29,057 --> 00:22:29,849 Esto también. 203 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Ella te escribió una carta. 204 00:22:33,478 --> 00:22:36,647 "Cristina, Recuerda tu prueba de embarazo." 205 00:22:39,525 --> 00:22:40,818 Deja eso a un lado. 206 00:23:05,051 --> 00:23:05,843 ¿Ves mejor? 207 00:23:09,097 --> 00:23:11,307 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Seguir. 208 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 ¿Mamá quedó embarazada antes que yo? 209 00:23:13,976 --> 00:23:15,228 Varias veces. 210 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Pero nunca duró. 211 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 O no estaría aquí. 212 00:23:18,940 --> 00:23:20,525 Sí, no lo harías. 213 00:23:21,484 --> 00:23:23,444 Ve y mira si funciona. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Y ten cuidado. 215 00:24:06,362 --> 00:24:07,029 Ayúdalo. 216 00:24:07,321 --> 00:24:08,698 Ayúdalo a levantarse. 217 00:24:12,076 --> 00:24:13,411 ¡Tipo! ¡Basta! 218 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Déjalo enfriar. 219 00:24:24,088 --> 00:24:25,173 ¡Basta! 220 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 Ya se acabó. 221 00:24:33,598 --> 00:24:34,724 Ve allí. 222 00:24:37,310 --> 00:24:38,519 Tú allí. 223 00:24:41,647 --> 00:24:43,733 Hola señora. Toma asiento. 224 00:24:48,112 --> 00:24:51,741 Como dije, Thomas y Damien pelearon durante el gimnasio. 225 00:24:52,033 --> 00:24:54,410 - No es la primera vez. - ¿Cómo es eso? 226 00:24:55,036 --> 00:24:57,205 Pero espero que sea el último. 227 00:24:57,497 --> 00:25:01,000 O intentaré medidas más severas. como suspensión. 228 00:25:01,292 --> 00:25:02,460 Para los dos. 229 00:25:03,419 --> 00:25:06,172 Ahora Tomás, Déjame preguntarte algo. 230 00:25:06,464 --> 00:25:08,633 Estás decayendo escolásticamente. 231 00:25:08,925 --> 00:25:11,886 Bajas calificaciones. Los profesores dicen que eres apático. 232 00:25:12,178 --> 00:25:14,514 Te cortaste. ¿Algo malo? 233 00:25:15,306 --> 00:25:17,058 ¿Y dónde están tus padres? 234 00:25:17,350 --> 00:25:19,393 La madre de Thomas está enferma. 235 00:25:19,685 --> 00:25:22,772 Toma los esfuerzos que hace. en consideración. 236 00:25:23,064 --> 00:25:26,901 2 horas ida y vuelta a la escuela, trabajo agrícola por la noche. 237 00:25:27,193 --> 00:25:30,446 A Thomas le ofrecieron alojamiento y comida. Él dijo que no. 238 00:25:30,738 --> 00:25:31,364 ¿Bien? 239 00:25:32,532 --> 00:25:33,616 ¿Por qué? 240 00:25:33,908 --> 00:25:35,451 Me gusta estar ahí arriba. 241 00:25:38,704 --> 00:25:39,997 ¿Qué puedo decir? 242 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 ¿Puedes salir, Thomas? 243 00:25:51,467 --> 00:25:55,137 ¿Puedes decirnos? ¿Por qué ustedes dos pelean tan seguido? 244 00:25:55,429 --> 00:25:57,765 - No nos llevamos bien. - Lo lamento. 245 00:25:58,057 --> 00:26:00,560 Esa no es razón para pelear. Hay más. 246 00:26:01,269 --> 00:26:03,688 Somos solo tu mamá, yo, tú. 247 00:26:03,980 --> 00:26:06,524 Habla libremente. ¿Thomas te intimida? 248 00:26:07,358 --> 00:26:09,819 ¿Para usted es obvio quién es el culpable? 249 00:26:10,236 --> 00:26:14,323 Esto puede ser sobre intimidación, que es mucho más grave. 250 00:26:15,449 --> 00:26:19,412 Es hipotético, pero Thomas encaja en el perfil de matón. 251 00:26:19,704 --> 00:26:21,956 ¿Qué es un perfil de matón para ti? 252 00:26:22,248 --> 00:26:22,873 por ejemplo 253 00:26:23,165 --> 00:26:25,876 derribó a damien sin motivo alguno. 254 00:26:26,377 --> 00:26:28,379 Esta vez golpeé primero. 255 00:26:47,148 --> 00:26:48,149 Entra. 256 00:26:49,650 --> 00:26:50,901 Dije que entrara. 257 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 demasiada nieve para llegar allí. 258 00:26:54,488 --> 00:26:55,781 Yo me las arreglaré. 259 00:26:56,198 --> 00:26:57,074 Entra. 260 00:26:57,658 --> 00:26:58,784 Vamos. 261 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 Voy a entrar a ver a tu madre. 262 00:27:39,533 --> 00:27:41,827 Cristina, ¿hiciste la prueba? 263 00:27:43,162 --> 00:27:45,289 - La prueba de embarazo. - No hay necesidad. 264 00:27:46,123 --> 00:27:48,793 Si cambio los antibióticos, Necesito saberlo. 265 00:27:49,085 --> 00:27:50,503 No es necesario, dije. 266 00:27:53,506 --> 00:27:55,299 No correré el riesgo. 267 00:27:56,217 --> 00:27:58,386 Si estoy embarazada, ya está muerta. 268 00:28:00,471 --> 00:28:02,932 No me iré hasta que lo tomes. 269 00:29:19,717 --> 00:29:20,593 ¡Abajo! 270 00:29:21,594 --> 00:29:22,720 ¡Damián! 271 00:29:26,182 --> 00:29:28,976 ¿Por qué no te quedaste en el auto? 272 00:29:29,268 --> 00:29:30,311 ¡Tomás! 273 00:29:32,688 --> 00:29:34,982 Prométeme que dejarás de pelear. 274 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Darse la mano. 275 00:29:39,653 --> 00:29:41,447 ¡Vamos, estrecha la mano! 276 00:29:43,282 --> 00:29:45,701 Mejor que eso. Agite de verdad. 277 00:29:52,082 --> 00:29:53,793 Necesito hablar contigo. 278 00:29:55,669 --> 00:29:58,339 Tu mamá gastará unos días en el hospital. 279 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 Está embarazada. 280 00:30:01,300 --> 00:30:02,551 ¿Está seguro? 281 00:30:03,469 --> 00:30:04,637 Por supuesto. 282 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Hola hijo. 283 00:32:05,799 --> 00:32:07,968 - Qué bueno verte. - Aquí igual. 284 00:32:09,553 --> 00:32:11,347 Aún no te has puesto al día. 285 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 Pronto serás más alto. 286 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 ¿Viaje seguro de regreso? 287 00:32:16,310 --> 00:32:18,145 - ¿Me alegro de estar aquí? - ¡Puedes apostar! 288 00:32:24,568 --> 00:32:27,821 puse un espejo ahí para iluminar la habitación. 289 00:32:28,113 --> 00:32:30,366 Hace que parezca más grande. 290 00:32:31,283 --> 00:32:33,702 Encendiste todas las luces. 291 00:32:34,286 --> 00:32:36,246 - ¿No te gustan? - Sí. 292 00:32:37,039 --> 00:32:37,998 ¡Me puse nervioso! 293 00:32:40,793 --> 00:32:43,379 - Vuelvo en una hora. - ¿Adónde vas? 294 00:32:43,796 --> 00:32:45,255 Entrena con Polo. 295 00:32:45,547 --> 00:32:47,257 ¿Cuál es esta nueva obsesión? 296 00:32:48,384 --> 00:32:50,511 Quiero aprender defensa personal. 297 00:32:51,261 --> 00:32:53,597 Por lo que he oído, eres... 298 00:32:53,889 --> 00:32:55,391 no está mal en la ofensiva. 299 00:32:56,266 --> 00:32:57,226 Como usted. 300 00:32:57,726 --> 00:33:01,981 Mi profesión no tiene nada que ver. con tus pequeñas peleas. 301 00:33:02,272 --> 00:33:05,859 No agradarle violentamente a alguien, irracionalmente... 302 00:33:06,151 --> 00:33:06,902 Lo entiendo. 303 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 Pero no asaltos y agresiones. 304 00:33:09,780 --> 00:33:10,948 Explicar. 305 00:33:12,449 --> 00:33:13,826 De todos modos se acabó. 306 00:33:14,118 --> 00:33:16,161 Me alegra oírte decirlo. 307 00:33:20,582 --> 00:33:22,418 Permanecer. Necesitamos hablar. 308 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Siéntate ahí. 309 00:33:26,422 --> 00:33:28,674 La madre de Tom está en el hospital. 310 00:33:29,299 --> 00:33:33,220 Le sugerí que viniera a quedarse aquí. para sus tareas escolares. 311 00:33:35,764 --> 00:33:38,934 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Lo soy ahora. 312 00:33:39,977 --> 00:33:41,687 ¿Por qué haces esto? 313 00:33:41,979 --> 00:33:45,774 Él nunca se las arreglará, con sus viajes de 3 horas. 314 00:33:46,066 --> 00:33:49,695 Él merece ayuda. Y dijiste que se acabó de todos modos. 315 00:33:50,738 --> 00:33:52,531 Él nunca querrá venir. 316 00:33:52,823 --> 00:33:54,324 - ¿Por qué no? - Me odia. 317 00:33:54,616 --> 00:33:56,660 ¿Cómo es posible que no le gustes a alguien? 318 00:33:59,121 --> 00:34:00,372 Esperar. 319 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 Vamos a dar una vuelta. 320 00:34:07,004 --> 00:34:10,174 - ¿Puedes enseñarme a conducir? - ¿Ves esta nieve? 321 00:34:10,716 --> 00:34:12,009 Hoy no. La próxima vez. 322 00:34:13,469 --> 00:34:15,345 Polo quiere comprar tu coche. 323 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 No está a la venta. 324 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 Vamos a saludar a Polo. 325 00:34:20,642 --> 00:34:21,810 Vamos. 326 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 Hola tom. 327 00:35:33,006 --> 00:35:34,675 Soy el padre de Damián. 328 00:35:36,301 --> 00:35:37,386 ¿Cómo estás? 329 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 - ¡Hola! - Señor... 330 00:35:41,265 --> 00:35:44,101 - ¿El camino no fue muy duro? - Estuvo bien. 331 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Bien. 332 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 - ¿Café? - Me encantaría un poco. 333 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 - ¿Eso es un oso? - Claro que sí. 334 00:36:01,952 --> 00:36:05,622 deberías ver el oso en el Museo de Tolosa. 335 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Murió hace dos semanas. 336 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 Probablemente se cayó aunque aún no hay resultados de la autopsia. 337 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 ¿Quieres un poco? 338 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Una vez vi un oso. 339 00:36:16,258 --> 00:36:19,261 Por la noche durante una tormenta de nieve. ¡Lo soñaste! 340 00:36:21,013 --> 00:36:23,682 Estudia en lugar de vagar por el bosque. 341 00:36:24,099 --> 00:36:25,267 Toma asiento. 342 00:36:26,018 --> 00:36:27,603 ¿Puedes conseguir la miel? 343 00:36:27,895 --> 00:36:30,856 Quedarse en tu casa le hará bien. 344 00:36:31,148 --> 00:36:32,441 Es normal. 345 00:36:33,442 --> 00:36:35,444 Tom no parece emocionado. 346 00:36:35,736 --> 00:36:37,279 ¿Por qué debería vivir allí? 347 00:36:37,946 --> 00:36:40,574 Tu propia habitación. Cerca de la escuela, el hospital. 348 00:36:40,991 --> 00:36:42,659 Propicio para el buen trabajo. 349 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 Quiero estar aquí mientras estás enfermo. 350 00:36:49,458 --> 00:36:51,710 Y quiero que te gradúes. 351 00:36:54,046 --> 00:36:55,672 No te gusta mi hijo pero... 352 00:36:55,964 --> 00:36:57,341 No me importa él. 353 00:36:57,633 --> 00:36:59,092 ¡Cuida tu boca! 354 00:36:59,760 --> 00:37:01,053 Él está aquí para ayudar. 355 00:37:01,345 --> 00:37:02,721 No necesito ayuda. 356 00:37:04,973 --> 00:37:07,351 Lo creas o no, lo hago. 357 00:37:07,643 --> 00:37:09,269 ¿Me puede dar una mano? 358 00:37:10,604 --> 00:37:13,774 - ¿Piloto en la Fuerza Aérea? - No, el ejército. 359 00:37:14,608 --> 00:37:17,444 80% de los pilotos de helicópteros están en el ejército. 360 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 ¿Por qué elegir eso? 361 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 A los 17 años supe que volaría. 362 00:37:24,701 --> 00:37:25,953 Fue una obviedad. 363 00:37:26,453 --> 00:37:27,788 ¿Piloto de combate? 364 00:37:28,080 --> 00:37:30,332 No me gustaba la parte del luchador. 365 00:37:30,624 --> 00:37:33,835 Pero piloto de línea aérea era demasiado monótono para mí. 366 00:37:34,753 --> 00:37:38,382 Necesitaba aventuras. Elegí la escuela de formación de oficiales. 367 00:37:39,675 --> 00:37:41,426 - Entonces el ejército. - Sí... 368 00:37:47,557 --> 00:37:51,895 Si suspendo, me uniré a la Legión Extranjera. Ver el mundo. 369 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 ¿Qué pasa con el veterinario? 370 00:37:55,732 --> 00:37:58,402 Con mis notas, Creo que el veterinario es historia. 371 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 No me parece. 372 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 No puedes rendirte en la vida. 373 00:38:09,871 --> 00:38:11,415 Ahí está mi árbol. 374 00:38:12,833 --> 00:38:14,626 ¿Ver? ¡Nunca pierdas la esperanza! 375 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 Bonito, ¿no? 376 00:38:17,671 --> 00:38:19,840 ¡Encontré mi árbol para Polo! 377 00:38:45,824 --> 00:38:50,287 segundo trimestre 378 00:40:14,830 --> 00:40:16,123 ¿Atascado? 379 00:40:16,665 --> 00:40:17,707 Estoy bien. 380 00:40:25,090 --> 00:40:27,634 Ambos colgaron por el mismo problema. 381 00:40:27,926 --> 00:40:29,719 Porque nos distraes. 382 00:40:30,387 --> 00:40:32,848 Yo era la reina de la trigonometría. 383 00:40:33,140 --> 00:40:34,558 Gran estudiante, apuesto. 384 00:40:34,850 --> 00:40:38,228 mis padres se arruinaron enviándome a una escuela privada. 385 00:40:38,728 --> 00:40:41,356 Tenía que ser el primero, las mejores notas. 386 00:40:41,648 --> 00:40:43,150 Estaba muy infeliz. 387 00:40:44,776 --> 00:40:46,653 Voy a ver a Polo. 388 00:40:47,320 --> 00:40:48,655 Toma a Tom. 389 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 O sino no vas. 390 00:41:10,802 --> 00:41:11,720 ¡Polo! 391 00:41:15,599 --> 00:41:17,434 Trabajaremos para esquivar. 392 00:41:17,726 --> 00:41:20,145 Tom, intenta tocarlo primero. 393 00:41:20,437 --> 00:41:21,521 Luego apáguelo. 394 00:41:21,813 --> 00:41:24,691 Ponte en posición. Protégete la cara, Tom. 395 00:41:24,983 --> 00:41:26,234 Comenzar. 396 00:41:27,110 --> 00:41:28,445 Buen truco, Damien. 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,573 Tom, inténtalo de nuevo. Intenta atraparlo. 398 00:41:33,158 --> 00:41:34,534 Damián, sigue moviéndote. 399 00:41:34,826 --> 00:41:35,702 Qué lindo. 400 00:41:40,040 --> 00:41:43,001 Bien hecho, pero no te dejes llevar. 401 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 ¿Una vez más? Ponte en posición. 402 00:41:45,962 --> 00:41:47,380 Vamos. 403 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Tocar. 404 00:41:54,304 --> 00:41:55,347 ¿Niño o niña? 405 00:41:55,639 --> 00:41:56,598 Una chica. 406 00:41:57,474 --> 00:41:59,226 No puedo esperar para volver a casa. 407 00:42:00,727 --> 00:42:02,062 ¿Cuándo sales? 408 00:42:02,354 --> 00:42:06,191 3 días, pero creo deberías quedarte en el médico. 409 00:42:07,317 --> 00:42:11,029 Es más conveniente para la escuela. 410 00:42:11,488 --> 00:42:13,907 Y ella puede comprobar tu trabajo. 411 00:42:14,366 --> 00:42:17,452 quiero ayudar a papa y cuidar de ti. 412 00:42:17,953 --> 00:42:19,538 Extraño las montañas. 413 00:42:19,829 --> 00:42:24,292 Tengo atención domiciliaria cada dos días. El médico se encargó de ello. 414 00:42:26,461 --> 00:42:28,171 Ella se ocupa de todo. 415 00:42:31,800 --> 00:42:34,094 Es mejor así. ¿No es así? 416 00:42:34,636 --> 00:42:36,221 Sí, es mejor. 417 00:44:01,139 --> 00:44:03,725 ¡Podemos movernos! Mamá quiere otra habitación. 418 00:44:04,017 --> 00:44:05,769 ¿Por qué otra habitación? 419 00:44:06,227 --> 00:44:08,521 ¡De ninguna manera! ¿Embarazada? 420 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Sólo una idea. ¡Y no somos viejos! 421 00:44:11,316 --> 00:44:13,693 - ¿No te gustaría? - ¡No precisamente! 422 00:44:13,985 --> 00:44:15,779 Y me gusta este lugar. 423 00:44:16,071 --> 00:44:18,740 No lo será hasta que regrese. Piensa de nuevo. 424 00:44:19,699 --> 00:44:21,534 ¿Estás volando estos días? 425 00:44:22,494 --> 00:44:25,497 Han pasado 5 días. Polvo en la turbina. 426 00:44:25,789 --> 00:44:28,958 Milagro que haya durado tanto. Sin repuestos. 427 00:44:29,250 --> 00:44:30,126 ¡Trasto! 428 00:44:30,418 --> 00:44:32,837 ¡Respeta el equipo, mocoso! 429 00:44:33,129 --> 00:44:35,715 Obtenga repuestos de los estadounidenses. 430 00:44:36,007 --> 00:44:37,509 Dijiste que comercian con alcohol. 431 00:44:37,801 --> 00:44:39,594 Haz trueque con tu cerveza. 432 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 - Buen trato para ellos. - Nos ayudan. 433 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 Pero se fueron hace 2 semanas. 434 00:44:45,058 --> 00:44:46,142 Estamos solos. 435 00:44:46,434 --> 00:44:49,145 Uno de ellos me dejó su gorra de béisbol. 436 00:44:49,437 --> 00:44:50,563 ¿Te gusta? 437 00:44:51,398 --> 00:44:53,316 - Nada mal. - Es para ti. 438 00:44:53,608 --> 00:44:54,442 ¿En realidad? 439 00:44:54,984 --> 00:44:58,071 Genial, gracias. ¿Fue al menos en combate? 440 00:44:58,363 --> 00:44:59,114 Espera... 441 00:44:59,406 --> 00:45:00,407 Apesta bastante. 442 00:45:03,034 --> 00:45:03,743 Bruto. 443 00:45:30,770 --> 00:45:31,813 Di "ahh". 444 00:45:41,781 --> 00:45:43,158 Perfecto. Otro. 445 00:45:47,704 --> 00:45:48,830 Perfecto. 446 00:45:53,293 --> 00:45:54,836 Garganta estreptocócica. 447 00:45:55,128 --> 00:45:57,714 En unos días estarás bien. 448 00:45:58,006 --> 00:45:59,174 Vestirse. 449 00:46:00,842 --> 00:46:04,220 Fuerte en la granja, a las puertas de la muerte aquí. 450 00:46:04,512 --> 00:46:06,222 ¿Viste a tu mamá ayer? 451 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Ella necesita reposo en cama 452 00:46:08,975 --> 00:46:11,227 pero esta vez debería estar bien. 453 00:46:11,519 --> 00:46:13,313 Ella también parece pensar lo mismo. 454 00:46:16,316 --> 00:46:18,234 Por fin un niño de verdad. 455 00:46:18,526 --> 00:46:20,278 No hay niños falsos. 456 00:46:24,324 --> 00:46:27,327 Si estás enfermo esta noche, ¿Física mañana? 457 00:46:40,965 --> 00:46:42,258 Huele a hierba. 458 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 No fumes si estás enfermo. 459 00:46:47,680 --> 00:46:49,057 ¿Qué dirá mi mamá? 460 00:46:50,934 --> 00:46:53,019 Déjame mostrarte algo. 461 00:46:55,980 --> 00:46:57,315 ¿Tienes miedo? 462 00:46:58,942 --> 00:46:59,901 Venir. 463 00:47:06,157 --> 00:47:07,200 Entonces... 464 00:47:08,451 --> 00:47:10,161 ¿Así es como lo hiciste? 465 00:47:11,496 --> 00:47:13,873 ¿Querías que ella te cuidara? 466 00:47:15,208 --> 00:47:16,668 ¿Te da lástima? 467 00:47:18,253 --> 00:47:19,379 Dime... 468 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 ¿Fue agradable? 469 00:47:23,591 --> 00:47:25,134 ¿Cuando te examinó? 470 00:47:26,177 --> 00:47:27,303 ¿Te pones duro? 471 00:47:28,555 --> 00:47:29,180 ¡Aquí no! 472 00:47:29,889 --> 00:47:31,432 Sí, aquí no. 473 00:47:31,724 --> 00:47:33,226 Yo elegiré el lugar. 474 00:48:50,553 --> 00:48:51,721 ¿Próximo? 475 00:50:23,021 --> 00:50:24,188 Sigamos. 476 00:50:25,273 --> 00:50:27,358 No bajo la lluvia. Pararemos. 477 00:51:08,816 --> 00:51:10,860 La lluvia fuerte no dura mucho. 478 00:51:44,936 --> 00:51:46,604 Quiero ir al lago. 479 00:51:46,896 --> 00:51:48,189 Para nadar. 480 00:51:48,648 --> 00:51:49,857 ¿Lo sabes? 481 00:51:50,691 --> 00:51:52,026 Hace demasiado frío. 482 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 ¿Por qué os tomó tanto tiempo? 483 00:52:51,043 --> 00:52:52,920 Vi a mi papá en la granja. 484 00:52:53,212 --> 00:52:54,380 Vi a Polo. 485 00:52:57,049 --> 00:52:59,510 Sin músculos a pesar del entrenamiento. 486 00:52:59,802 --> 00:53:00,887 Eso no es cierto. 487 00:53:01,179 --> 00:53:03,931 - ¡Aún no puedo hacer pulsos! - Mierda. 488 00:53:04,223 --> 00:53:05,183 Vamos a ver. 489 00:53:06,851 --> 00:53:07,727 ¿Listo? 490 00:53:09,312 --> 00:53:10,730 Entonces, uno... 491 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 ¡Qué tramposo! 492 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 - Ahora es el turno de Tom. - Vamos. 493 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 ¿Seguro? 494 00:53:32,460 --> 00:53:33,836 ¿Listos, chicos? 495 00:53:34,962 --> 00:53:36,047 Entonces... 496 00:53:36,547 --> 00:53:38,466 ¡Listo, listo, listo! 497 00:53:47,058 --> 00:53:48,226 Sí, es fuerte. 498 00:53:49,477 --> 00:53:50,686 ¿Qué hay para cenar? 499 00:53:50,978 --> 00:53:52,521 Te estaba esperando. 500 00:53:53,648 --> 00:53:55,107 Haré pasta. 501 00:54:01,781 --> 00:54:04,533 ¿Se suponía que su marido ¿Irse tan pronto? 502 00:54:06,327 --> 00:54:10,206 No, solo una llamada. y en 24 horas estarás libre. 503 00:54:10,498 --> 00:54:12,083 El ejército es lo primero. 504 00:54:12,375 --> 00:54:13,584 ¿Por cuánto tiempo? 505 00:54:13,876 --> 00:54:14,919 Misión de 4 meses. 506 00:54:15,211 --> 00:54:15,920 ¿Hay noticias? 507 00:54:16,212 --> 00:54:18,464 Tienen órdenes de decir que todo está bien. 508 00:54:19,423 --> 00:54:20,049 ¡Salud! 509 00:55:13,978 --> 00:55:15,646 ¿Puedo preguntarte algo? 510 00:55:18,858 --> 00:55:22,403 - ¿Por qué me hiciste tropezar en clase? - Déjalo. Viejas noticias. 511 00:55:26,782 --> 00:55:28,534 Me ayudaría saberlo. 512 00:55:30,619 --> 00:55:31,996 No puedo decir por qué. 513 00:55:34,874 --> 00:55:36,459 Te encontré pretencioso. 514 00:55:37,710 --> 00:55:40,046 No me gustó cómo seguías mirándome. 515 00:55:40,629 --> 00:55:42,298 Sigo mirando ahora también. 516 00:55:43,716 --> 00:55:45,426 Supongo que me acostumbré. 517 00:55:45,718 --> 00:55:47,261 Como tu pendiente. 518 00:55:48,971 --> 00:55:51,057 ¿No te gusta mi pendiente? 519 00:55:51,349 --> 00:55:53,976 Estoy trabajando. ¿Puedes irte? 520 00:56:10,951 --> 00:56:13,954 - ¿Qué estás haciendo? - Horario de verano. 521 00:56:52,410 --> 00:56:55,538 Te devolveré tus simulacros de exámenes. 522 00:56:55,830 --> 00:56:58,999 Es Tom quien obtuvo la nota más alta. 523 00:56:59,291 --> 00:57:02,128 ¿Te gustaría subir aquí? 524 00:57:03,504 --> 00:57:06,757 Estoy feliz de poder darte esto... 525 00:57:07,216 --> 00:57:08,884 15 de 20. 526 00:57:10,386 --> 00:57:12,263 El tema era difícil, 527 00:57:12,555 --> 00:57:16,308 los conflictos y tensiones en el Medio Oriente. 528 00:57:16,600 --> 00:57:18,769 Tu ensayo estuvo muy bueno. 529 00:57:19,311 --> 00:57:21,772 Felicitaciones, muy buen trabajo. 530 00:57:23,149 --> 00:57:24,358 Ahora, Cloé. 531 00:57:25,025 --> 00:57:27,987 Tu nota es un poco menos alta: 9. 532 00:57:28,946 --> 00:57:30,614 Casi el promedio. 533 00:57:31,323 --> 00:57:33,409 La próxima vez tendrás que trabajar. 534 00:57:34,160 --> 00:57:35,953 en su metodología. 535 00:57:41,292 --> 00:57:42,585 ¿Puedes conducir? 536 00:57:43,335 --> 00:57:44,462 Sí, ¿por qué? 537 00:57:47,715 --> 00:57:49,592 ¿Puedes llevarme a algún lado? 538 00:57:50,301 --> 00:57:52,011 ¿No ves que estoy trabajando? 539 00:58:02,521 --> 00:58:04,356 Por una vez te pido un favor. 540 00:58:12,448 --> 00:58:13,365 Insisto. 541 00:58:13,657 --> 00:58:16,285 ¡No soy el esclavo de un niño mimado! 542 00:58:18,871 --> 00:58:20,623 ¿Debería mostrarle esto a mi mamá? 543 00:58:25,836 --> 00:58:27,421 Quédate en el 618. 544 00:58:28,756 --> 00:58:30,508 Gire en la intersección. 545 00:58:31,884 --> 00:58:33,260 A la izquierda. 546 00:58:45,981 --> 00:58:46,941 ¿Dónde estamos? 547 00:58:47,233 --> 00:58:48,943 De hecho, no estaba lejos. 548 00:58:51,362 --> 00:58:52,321 Espera aquí. 549 00:58:53,906 --> 00:58:55,741 Sí, fue fácil. 550 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 - ¿Cuántos años tiene? - 19. 551 00:59:28,649 --> 00:59:29,900 Eres demasiado joven. 552 00:59:30,317 --> 00:59:32,528 - Tengo 19 años. - No lo eres. 553 00:59:35,281 --> 00:59:36,323 Tú también mentiste. 554 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 No tienes 25. 555 00:59:38,701 --> 00:59:41,579 Tienes razón. Yo también miento. Lo redondeo hacia abajo. 556 00:59:52,089 --> 00:59:53,299 ¿Vivir aquí solo? 557 00:59:55,634 --> 00:59:57,720 Era demasiado bueno para ser verdad. 558 00:59:58,012 --> 01:00:00,472 La gente no viene aquí hasta el verano. 559 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Sangre fresca. 560 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 Un poco demasiado fresco. 561 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 ¿Tuviste relaciones sexuales antes? 562 01:00:14,570 --> 01:00:15,904 Podemos besarnos. 563 01:00:36,342 --> 01:00:37,468 Vamos. 564 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 ¿Todo esto es tuyo? 565 01:00:43,140 --> 01:00:44,767 - ¿Vivienda de ganado? - Sí. 566 01:00:45,059 --> 01:00:46,810 ¿Puedes darme un recorrido? 567 01:00:48,854 --> 01:00:50,314 ¿Cuánto ganado en total? 568 01:00:50,606 --> 01:00:53,400 130 aquí y más en casa de mi papá. 569 01:00:53,692 --> 01:00:56,528 Incluyendo los terneros, unos 200. 570 01:00:56,820 --> 01:00:59,490 - ¿Nunca pastan? - Sistema diferente. 571 01:00:59,782 --> 01:01:02,826 - ¿No hay problemas con los cascos? - Los lavo a diario. 572 01:01:11,669 --> 01:01:13,295 ¿Qué son las etiquetas azules? 573 01:01:13,587 --> 01:01:15,756 Insignias para las puertas inteligentes. 574 01:01:16,048 --> 01:01:17,716 ¿Qué son las puertas inteligentes? 575 01:01:18,008 --> 01:01:19,426 Hay 3 zonas. 576 01:01:19,718 --> 01:01:21,512 Se lo pone fácil. 577 01:01:21,804 --> 01:01:24,848 Zona de dormir con colchones. Cuando tienen hambre, 578 01:01:25,432 --> 01:01:27,935 una puerta inteligente regula su movimiento. 579 01:01:28,227 --> 01:01:31,271 Los envía a ser ordeñados o alimentados. 580 01:01:31,814 --> 01:01:35,693 La puerta inteligente elige basado en el potencial de ordeño. 581 01:01:46,870 --> 01:01:49,623 Su producción estimada: 582 01:01:49,915 --> 01:01:50,708 Ella está en la 1. 583 01:01:50,999 --> 01:01:53,460 Lo mismo, ubre por ubre. 584 01:01:53,919 --> 01:01:56,547 Todo canalizado al tanque de leche. 585 01:01:56,839 --> 01:01:58,507 Entran solos. 586 01:01:58,799 --> 01:02:00,509 De lo contrario, no habrá comida ni agua. 587 01:02:00,801 --> 01:02:03,303 Para cualquiera de los dos hay que ordeñarlos. 588 01:02:03,595 --> 01:02:04,972 ¿Producción promedio? 589 01:02:05,264 --> 01:02:07,433 Algunas producen 130 libras al día. 590 01:02:07,725 --> 01:02:09,017 ¿Día y noche? 591 01:02:09,309 --> 01:02:11,562 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año. 592 01:02:31,999 --> 01:02:33,542 Hiciste un buen amigo. 593 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Me dijo por qué fuiste. 594 01:02:40,257 --> 01:02:41,175 ¿Sorprendido? 595 01:02:41,467 --> 01:02:43,135 Nada de lo que haces me sorprende. 596 01:02:50,934 --> 01:02:54,271 No sé si me gustan los chicos o solo tú. 597 01:03:03,530 --> 01:03:05,032 Eras más su tipo. 598 01:03:13,957 --> 01:03:15,334 ¿Intentó follar? 599 01:03:15,834 --> 01:03:17,503 ¡Nadie me jode! 600 01:03:17,795 --> 01:03:18,879 No lo olvides. 601 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Siga recto después del túnel. 602 01:04:56,226 --> 01:04:59,271 - ¿Por qué estás aquí? - Si Tom no puede conducir... 603 01:04:59,938 --> 01:05:02,399 Necesitamos llevar el auto de tu papá a casa. 604 01:05:04,192 --> 01:05:05,819 Espero que no sea grave. 605 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 ¿Cómo cayó? 606 01:05:21,335 --> 01:05:22,878 Mueve tus dedos. 607 01:05:25,881 --> 01:05:27,799 - ¿Te duele aquí? - No. 608 01:05:28,800 --> 01:05:29,635 ¿Aquí? 609 01:05:31,762 --> 01:05:32,512 ¿Aquí? 610 01:05:58,872 --> 01:06:00,040 Vamos. 611 01:06:06,004 --> 01:06:07,255 Siéntense los dos. 612 01:06:10,676 --> 01:06:11,802 Allí no. 613 01:06:12,678 --> 01:06:13,804 Tú aquí... 614 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 Y tú aquí. 615 01:06:16,556 --> 01:06:18,058 Quítate la camisa. 616 01:06:21,937 --> 01:06:22,980 Muévelo. 617 01:06:23,480 --> 01:06:24,564 ¿Qué es esto? 618 01:06:27,109 --> 01:06:28,819 Quítate el tuyo también. 619 01:06:32,114 --> 01:06:33,281 Ayúdalo. 620 01:06:34,992 --> 01:06:37,202 ¿Qué son todos estos moretones? 621 01:06:39,663 --> 01:06:41,289 No son recientes. 622 01:06:41,915 --> 01:06:43,166 ¡Luchaste! 623 01:06:45,836 --> 01:06:47,254 ¿Dónde lo hiciste? 624 01:06:47,879 --> 01:06:49,297 En las montañas. 625 01:06:49,589 --> 01:06:51,049 Un lugar que conozco. 626 01:06:53,677 --> 01:06:55,762 ¿Hace mucho que dura esta mierda? 627 01:06:58,432 --> 01:07:00,017 Mañana te vas a casa. 628 01:07:22,289 --> 01:07:23,373 Esperar. 629 01:07:26,877 --> 01:07:27,919 Déjame. 630 01:07:33,884 --> 01:07:35,010 Tengo hambre. 631 01:07:35,719 --> 01:07:36,762 ¿No es así? 632 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 Sí. 633 01:07:41,183 --> 01:07:42,100 Gracias. 634 01:07:42,517 --> 01:07:44,603 Por no decir dónde estábamos. 635 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 No fue fácil. Ella siguió insistiendo. 636 01:07:48,315 --> 01:07:50,108 Ella quiere saberlo todo. 637 01:07:55,447 --> 01:07:56,698 Pero ella no lo hace. 638 01:07:58,325 --> 01:07:59,534 Nadie lo hace. 639 01:08:00,619 --> 01:08:01,828 Excepto tú. 640 01:08:11,421 --> 01:08:12,798 ¿Qué les dirás? 641 01:08:13,090 --> 01:08:16,343 Excelentes calificaciones, ya no es necesario que te quedes. 642 01:08:23,517 --> 01:08:24,601 ¿Y para esto? 643 01:08:25,393 --> 01:08:27,020 Te caíste, eso es todo. 644 01:09:22,742 --> 01:09:23,827 Está bien. 645 01:09:24,578 --> 01:09:26,288 Vale, ¿qué significa qué? 646 01:09:26,580 --> 01:09:27,497 Dime. 647 01:09:28,957 --> 01:09:30,584 Corta el lenguaje oficial. 648 01:09:32,210 --> 01:09:34,754 Hubo más combates terrestres. 649 01:09:35,046 --> 01:09:36,965 Nuestros muchachos lo tomaron mal. 650 01:09:37,507 --> 01:09:40,260 Los radicales prefieren el combate cuerpo a cuerpo. 651 01:09:40,719 --> 01:09:43,680 ellos saben Los helicópteros significan más víctimas. 652 01:09:44,264 --> 01:09:46,933 Si abrimos fuego, podemos alcanzar a nuestros hombres. 653 01:09:47,809 --> 01:09:51,188 Hemos entrado 3 veces hoy. por nuestros heridos. 654 01:09:51,938 --> 01:09:54,900 Un sargento tomó un cohete en el estómago. 655 01:09:55,192 --> 01:09:56,151 Se ha ido. 656 01:09:57,611 --> 01:09:58,361 Fue duro. 657 01:09:59,029 --> 01:10:01,781 El escuadrón regresó lleno de agujeros de bala. 658 01:10:02,490 --> 01:10:04,701 - Pero estoy bien. - Natán, Dios mío. 659 01:10:04,993 --> 01:10:07,245 De todos modos, no podrán aguantar mucho. 660 01:10:07,537 --> 01:10:11,124 Sus fuerzas están disminuyendo. Se retirarán al norte. 661 01:10:11,666 --> 01:10:13,793 Podremos relajarnos. 662 01:10:14,085 --> 01:10:15,837 Vuelve a jugar voleibol. 663 01:10:16,713 --> 01:10:19,132 Es divertido. Toda la base juega. 664 01:10:19,424 --> 01:10:22,135 Pilotos y mecánicos formaron un equipo. 665 01:10:22,928 --> 01:10:27,140 El general prometió un jamón de 45 libras a los ganadores. 666 01:10:27,432 --> 01:10:29,017 Están condenadamente motivados. 667 01:10:30,143 --> 01:10:31,853 Bonito cambio del comedor. 668 01:10:32,812 --> 01:10:33,688 ¿Entonces? 669 01:10:34,105 --> 01:10:34,981 ¿Y tú? 670 01:10:37,067 --> 01:10:38,068 Te extraño. 671 01:10:40,028 --> 01:10:41,279 Yo también te extraño. 672 01:10:42,239 --> 01:10:43,615 Llevo tu perfume. 673 01:10:46,284 --> 01:10:49,329 Me molestan. ¿Así que lo que? Me hace feliz. 674 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 Tengo una reunión informativa en el centro de mando. 675 01:10:54,459 --> 01:10:55,460 El deber llama. 676 01:10:56,086 --> 01:10:58,755 Yo también. Tengo pacientes esperando. 677 01:11:02,509 --> 01:11:03,468 Te amo. 678 01:11:03,760 --> 01:11:05,053 Yo también te amo. 679 01:11:36,835 --> 01:11:39,087 Exilio y Migraciones 680 01:11:39,921 --> 01:11:44,718 Ahora vamos a estudiar el Primer paquete, justo aquí. 681 01:11:45,635 --> 01:11:47,220 ¿Puedes repartirlos por favor? 682 01:11:47,929 --> 01:11:53,059 Y luego vamos a escribir un ensayo sobre el tema, ¿vale? 683 01:11:53,351 --> 01:11:54,352 Sí, entra. 684 01:11:55,186 --> 01:11:57,522 ¡Tomás! ¡Llegas tan tarde! 685 01:11:57,814 --> 01:11:58,857 Lo lamento. 686 01:11:59,232 --> 01:12:00,275 ¡Vamos hombre! ¿Qué pasó? 687 01:12:00,734 --> 01:12:02,110 Me rompí la muñeca. 688 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 ¡No, no, no! Lo quiero en español por favor. Ahora ¿qué pasó? 689 01:12:04,904 --> 01:12:08,658 Sí... yo... tengo una... muñeca casada. 690 01:12:10,076 --> 01:12:13,997 'Casada' está mal porque 'casada' significa "casado". ¿Verás? 691 01:12:14,414 --> 01:12:16,583 Debes decir: Tengo la muñeca rota. 692 01:12:17,459 --> 01:12:19,836 Bueno, podrías hacerlo mejor que eso. pero ya llegaste bastante tarde. 693 01:12:20,211 --> 01:12:22,130 Toma asiento. ¡Está bien, vámonos! 694 01:12:22,964 --> 01:12:27,010 Estás ahí, por favor lee el datos culturales en voz alta para la clase. 695 01:12:27,844 --> 01:12:32,557 Entre finales del español Guerra Civil en 1936 y la 696 01:12:33,016 --> 01:12:37,312 comienzo de la Segunda Guerra Mundial, alrededor de 500.000 republicanos españoles 697 01:12:37,604 --> 01:12:42,067 Emigró a Francia en el exilio y la defendió contra los alemanes. 698 01:12:42,359 --> 01:12:45,028 ¡Bien, gran trabajo! ¿Alguien más puede leer la siguiente parte? 699 01:14:23,084 --> 01:14:24,961 Llévalo a la enfermería. 700 01:14:32,677 --> 01:14:33,470 Me mordí la lengua. 701 01:14:33,761 --> 01:14:36,764 El director me contó todo. Tom está expulsado. 702 01:14:37,056 --> 01:14:38,141 ¿Por un cabezazo? 703 01:14:38,433 --> 01:14:42,020 Podría haberte roto la mandíbula. Estarías así. 704 01:14:42,312 --> 01:14:44,606 - No sentí nada. - Tonterías. 705 01:14:45,023 --> 01:14:46,524 Es insoportable. 706 01:14:47,066 --> 01:14:48,818 Abre la boca. Lo comprobaré. 707 01:14:57,702 --> 01:14:59,078 No es necesario decir "ahh". 708 01:15:01,122 --> 01:15:02,999 No necesitas puntos. 709 01:15:03,416 --> 01:15:05,210 Harás gárgaras. 710 01:15:05,502 --> 01:15:07,128 La enfermera también lo dijo. 711 01:15:07,670 --> 01:15:09,172 ¿Está realmente expulsado? 712 01:15:09,589 --> 01:15:10,965 Es normal. 713 01:15:22,852 --> 01:15:23,853 Entra. 714 01:15:30,860 --> 01:15:33,780 Me equivoqué al preguntarle aquí. 715 01:15:47,877 --> 01:15:49,629 No te defendiste. 716 01:15:55,969 --> 01:15:57,720 ¿Por qué golpeó tan fuerte? 717 01:16:05,520 --> 01:16:07,230 Intenté besarlo. 718 01:16:15,405 --> 01:16:16,698 ¿Nada que decir? 719 01:16:21,202 --> 01:16:22,745 No, estoy escuchando. 720 01:16:27,750 --> 01:16:29,085 ¿Y qué decir? 721 01:16:51,482 --> 01:16:52,817 Me echaron. 722 01:16:54,110 --> 01:16:55,069 ¿Que qué? 723 01:16:55,361 --> 01:16:56,446 Expulsado. 724 01:16:56,738 --> 01:16:57,864 ¿Qué hiciste? 725 01:16:58,489 --> 01:16:59,949 Demasiado tarde. Está hecho. 726 01:17:00,241 --> 01:17:01,534 Es mejor así. 727 01:17:07,498 --> 01:17:08,916 ¿Qué tal los exámenes? 728 01:17:10,418 --> 01:17:11,961 ¿Cómo te graduarás? 729 01:17:12,378 --> 01:17:14,047 Estudiaré desde casa. 730 01:17:14,631 --> 01:17:17,008 No te preocupes. Aprendí a trabajar. 731 01:17:18,760 --> 01:17:20,720 Ni una palabra para tu madre. 732 01:17:22,013 --> 01:17:22,805 ¿Por qué no? 733 01:17:23,097 --> 01:17:25,433 Ella se pondrá nerviosa. Es inútil. 734 01:17:25,725 --> 01:17:26,976 ¿Para el bebé? 735 01:17:28,436 --> 01:17:29,896 Espero que este... 736 01:17:30,563 --> 01:17:32,315 te hará feliz. 737 01:18:08,643 --> 01:18:11,396 tercer trimestre 738 01:18:22,782 --> 01:18:24,617 El director me envió a casa. 739 01:18:26,119 --> 01:18:29,372 El ejército llamó para confirmar nuestra dirección. 740 01:18:30,123 --> 01:18:31,666 De ninguna manera. 741 01:19:20,798 --> 01:19:21,716 Buenas tardes. 742 01:19:22,133 --> 01:19:24,302 Soy la trabajadora social del regimiento. 743 01:19:58,711 --> 01:20:00,671 ¡Presentar armas! 744 01:20:14,018 --> 01:20:14,685 Detener. 745 01:20:14,977 --> 01:20:15,937 Uno. 746 01:20:21,567 --> 01:20:22,610 Tres. 747 01:20:24,278 --> 01:20:25,238 Cuatro. 748 01:20:33,079 --> 01:20:33,830 A la izquierda. 749 01:20:34,121 --> 01:20:34,956 Izquierda. 750 01:20:35,248 --> 01:20:36,749 Juntos, se amortiguan. 751 01:21:11,742 --> 01:21:13,369 Capitán Nathan Delille, 752 01:21:14,495 --> 01:21:17,039 en nombre del Ministro de Defensa, 753 01:21:17,331 --> 01:21:21,752 te damos la Cruz del Valor Militar, con palma. 754 01:21:28,551 --> 01:21:30,261 Capitán Nathan Delille, 755 01:21:30,845 --> 01:21:32,763 en nombre del presidente, 756 01:21:34,265 --> 01:21:36,976 te nombramos Caballero de la Legión de Honor. 757 01:21:40,187 --> 01:21:41,355 ¡A los caídos! 758 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Tom, ven a ayudarme. 759 01:22:25,107 --> 01:22:26,943 ¿Puedes anudarme la corbata? 760 01:22:27,234 --> 01:22:29,236 - ¿No estás listo? - No voy a ir. 761 01:22:29,528 --> 01:22:30,780 No puedes hacer eso. 762 01:22:31,072 --> 01:22:33,699 Todavía me duele la muñeca. Me quedaré contigo. 763 01:22:34,116 --> 01:22:35,868 Si pudiera ir, lo haría. 764 01:22:36,744 --> 01:22:38,913 Deja que tu madre lo haga... 765 01:22:40,373 --> 01:22:41,499 Adelante. 766 01:22:45,169 --> 01:22:46,545 Que dolor. 767 01:23:09,151 --> 01:23:10,569 Escucha, Tom... 768 01:23:12,363 --> 01:23:13,781 Él nos ayudó. 769 01:23:14,323 --> 01:23:16,033 Te acogió en su casa. 770 01:23:16,742 --> 01:23:17,868 Entonces vienes. 771 01:23:25,376 --> 01:23:28,671 En infinita tristeza, estoy ante ti 772 01:23:29,463 --> 01:23:31,298 para saludar a mi amigo de toda la vida, 773 01:23:31,590 --> 01:23:34,802 para recordar la memoria de un marido, un padre 774 01:23:35,302 --> 01:23:38,097 un amigo cuya muerte brutal y gloriosa 775 01:23:38,389 --> 01:23:41,350 nos deja de luto por alguien quien estaba amando, 776 01:23:41,851 --> 01:23:44,687 protector y amable. 777 01:23:45,271 --> 01:23:49,233 Consuela a tus camaradas que no pudo traerte de vuelta con vida. 778 01:23:49,900 --> 01:23:51,402 Consuela a tu esposa. 779 01:23:51,694 --> 01:23:53,195 Consuela a tu hijo, 780 01:23:53,487 --> 01:23:55,865 que perdió a su padre, su héroe. 781 01:24:28,314 --> 01:24:29,482 queria decir 782 01:24:30,274 --> 01:24:31,567 Estoy contigo. 783 01:24:32,068 --> 01:24:33,360 Para tu padre. 784 01:25:46,725 --> 01:25:47,351 ¡Detener! 785 01:25:47,643 --> 01:25:48,894 ¡Déjame ir! 786 01:25:56,819 --> 01:25:58,362 ¡Cálmate! 787 01:26:39,486 --> 01:26:40,905 Intenta descansar. 788 01:28:00,025 --> 01:28:01,277 ¿Hambriento? 789 01:28:05,322 --> 01:28:06,448 ¿Quieres un poco de café? 790 01:28:07,032 --> 01:28:08,242 Me encantaría alguno. 791 01:28:26,510 --> 01:28:27,594 Me alegro que estés aquí. 792 01:28:30,556 --> 01:28:33,600 Me quedaré con ella mientras estás en la escuela. 793 01:28:34,184 --> 01:28:35,686 Ella no debe estar sola. 794 01:28:38,814 --> 01:28:40,149 Polo pasará por aquí. 795 01:28:40,649 --> 01:28:42,359 Polo está en el ejército. 796 01:28:42,651 --> 01:28:43,986 No es una buena idea. 797 01:28:48,073 --> 01:28:49,325 Odio esta ropa. 798 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Toma un poco del mío. 799 01:28:51,827 --> 01:28:53,537 - ¿Puedo? - Claro, continúa. 800 01:29:07,051 --> 01:29:08,510 Te sacaré. 801 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Te sacaré. 802 01:29:50,052 --> 01:29:52,304 - Gracias. - ¿Por qué agradecerme? 803 01:29:52,596 --> 01:29:54,348 Por no decir nada. 804 01:29:54,807 --> 01:29:56,058 No tengo palabras. 805 01:29:56,350 --> 01:29:58,811 Nadie lo hace, pero todos hablan. 806 01:29:59,103 --> 01:30:02,064 Por eso no puedo ver a su familia ni a la mía. 807 01:30:02,731 --> 01:30:06,402 Todos hablan, Dicen que las cosas mejorarán. 808 01:30:07,027 --> 01:30:08,946 Sé que mejorarán. 809 01:30:09,238 --> 01:30:10,364 Incluso eso espero. 810 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 Pero también sé que... 811 01:30:13,867 --> 01:30:16,912 Entonces no habré aceptado su muerte. 812 01:30:18,414 --> 01:30:20,833 Simplemente habré olvidado que murió. 813 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Cada vez que lo olvido será un tiempo de alegría. 814 01:30:26,463 --> 01:30:28,424 Seguido de un tiempo de dolor, 815 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 cuando me entero una vez más de que está muerto. 816 01:30:38,100 --> 01:30:40,602 Querías mostrarme las montañas... 817 01:30:41,353 --> 01:30:42,729 La próxima vez. 818 01:30:48,068 --> 01:30:50,112 ¿Entender mis notas? 819 01:30:50,404 --> 01:30:52,156 No quiero que me bloqueen. 820 01:30:52,448 --> 01:30:54,450 Sé lo que es estar bloqueado. 821 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 ¿Recuperaste tu habitación? 822 01:31:10,799 --> 01:31:11,842 Mirar. 823 01:31:12,134 --> 01:31:13,635 El reloj de mi papá. 824 01:31:18,182 --> 01:31:19,266 Tengo miedo de usarlo. 825 01:31:27,399 --> 01:31:30,861 En cuanto a la lápida, será... 826 01:31:31,153 --> 01:31:34,198 una losa de mármol con una lápida grabada. 827 01:31:34,490 --> 01:31:35,949 - ¿El más simple? - Sí. 828 01:31:36,241 --> 01:31:38,494 O si no algo como... 829 01:31:38,785 --> 01:31:40,537 esa bóveda, más ornamentada. 830 01:31:40,996 --> 01:31:41,997 No, el más simple. 831 01:31:42,289 --> 01:31:44,374 Como el que está detrás de ti. 832 01:31:44,666 --> 01:31:46,668 ¿Con la canica rosa? 833 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 ¿Cuánto tiempo tardará? 834 01:31:48,629 --> 01:31:51,673 2-3 semanas, dependiendo del marmolista. 835 01:31:56,762 --> 01:31:59,473 Gracias, no podría haber venido solo. 836 01:31:59,765 --> 01:32:00,766 ¿Y Damián? 837 01:32:01,058 --> 01:32:03,185 Preferiría ahorrarle todo esto. 838 01:32:14,863 --> 01:32:17,157 "Desear", del latín "desirat": 839 01:32:17,449 --> 01:32:19,451 lamentar la ausencia de algo. 840 01:32:19,743 --> 01:32:21,995 La mejor definición es la de Leibniz: 841 01:32:22,746 --> 01:32:25,123 "El hombre siente ansiedad en su interior 842 01:32:25,415 --> 01:32:29,419 "por la ausencia de algo placentero cuando esté presente 843 01:32:29,711 --> 01:32:31,547 "Es lo que llamamos deseo. 844 01:32:32,464 --> 01:32:37,719 "Un esfuerzo voluntario hacia una meta, El deseo es particular de la humanidad." 845 01:32:44,893 --> 01:32:49,898 leeré un pasaje sobre el deseo del Banquete de Platón. 846 01:32:50,816 --> 01:32:54,319 Él dice: "Si el hombre siembra con la mujer, 847 01:32:54,611 --> 01:32:57,239 "Se reproducen y la carrera continúa. 848 01:32:57,531 --> 01:32:59,575 "Pero si el hombre viniera al hombre, 849 01:32:59,866 --> 01:33:03,620 "Encontrarán la saciedad mutua en su relación." 850 01:33:05,038 --> 01:33:06,123 Saciedad. 851 01:33:06,582 --> 01:33:07,791 Satisfacción mutua. 852 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 Eres muy torpe. 853 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 Es el plan de estudios. 854 01:33:13,755 --> 01:33:14,840 Bien entonces. 855 01:33:15,299 --> 01:33:16,550 Sigamos. 856 01:33:17,342 --> 01:33:19,970 La diferencia entre deseo y necesidad. 857 01:33:20,512 --> 01:33:23,181 La necesidad es parte de la naturaleza. 858 01:33:23,473 --> 01:33:25,601 Es necesario, vital. 859 01:33:26,435 --> 01:33:27,477 Deseo... 860 01:33:27,936 --> 01:33:29,605 no es de origen natural. 861 01:33:29,896 --> 01:33:30,814 Artificiales. 862 01:33:31,773 --> 01:33:32,941 Incidental. 863 01:33:33,900 --> 01:33:35,068 Superfluo. 864 01:33:45,412 --> 01:33:46,371 ¿Marearse? 865 01:33:46,663 --> 01:33:47,748 Estoy bien. 866 01:33:48,707 --> 01:33:50,167 Te juro que vale la pena. 867 01:33:59,426 --> 01:34:02,262 Antes de ver la ciudad desde aquí, desde arriba. 868 01:34:10,604 --> 01:34:11,897 ¿Ves tu casa? 869 01:34:13,148 --> 01:34:14,024 Allá. 870 01:34:14,316 --> 01:34:16,443 Cuatro cuadras después del campanario. 871 01:34:16,735 --> 01:34:17,402 ¿Ver? 872 01:34:19,780 --> 01:34:21,114 Lo veo. 873 01:34:37,422 --> 01:34:39,216 Así bajar es más fácil. 874 01:34:41,426 --> 01:34:43,303 Ya no puedo vivir aquí. 875 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 ¿Te vas? 876 01:34:47,933 --> 01:34:49,017 ¿Lejos? 877 01:34:49,768 --> 01:34:51,103 Preferiría. 878 01:34:56,108 --> 01:34:58,193 Pero no se lo digas a Damien. 879 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 ¿Por qué no decírselo? 880 01:35:00,862 --> 01:35:03,490 Me temo que estará triste por ti. 881 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 No mezcles vino con tus medicamentos. 882 01:35:11,289 --> 01:35:12,791 He elegido beber. 883 01:35:13,375 --> 01:35:16,169 Mamá borracha vence a mamá deprimida. 884 01:35:16,628 --> 01:35:17,879 Lo que tú digas. 885 01:35:24,302 --> 01:35:27,973 Estoy harto de ser el paciente. El doctor es más divertido. 886 01:35:35,063 --> 01:35:36,857 ¿Empezarás a trabajar? 887 01:35:39,443 --> 01:35:41,278 ¿Realmente te sientes capaz de hacerlo? 888 01:35:44,197 --> 01:35:46,241 Tengo miedo, pero ya veremos. 889 01:35:48,869 --> 01:35:52,038 Estoy agotado. Hoy fuimos de excursión. 890 01:35:54,082 --> 01:35:55,375 ¿No comer? 891 01:35:56,835 --> 01:35:58,253 Me estoy quedando dormido. 892 01:36:00,088 --> 01:36:03,091 Buena señal. Significa que no necesito pastillas. 893 01:36:04,593 --> 01:36:05,886 Hasta luego, Tom. 894 01:36:32,579 --> 01:36:33,872 ¿Por qué no comiste? 895 01:36:36,291 --> 01:36:37,709 Tienes que irte. 896 01:36:40,921 --> 01:36:43,799 Si ella puede trabajar, no tienes necesidad de quedarte. 897 01:36:50,555 --> 01:36:52,057 ¿Por qué estás mirando? 898 01:36:54,309 --> 01:36:55,852 Estoy enamorado de ti. 899 01:36:57,437 --> 01:36:58,522 ¿Escucharme? 900 01:37:05,904 --> 01:37:08,365 Puede que sientas vergüenza, pero yo me niego a hacerlo. 901 01:37:12,953 --> 01:37:14,120 ¡Me tienes lástima! 902 01:37:14,412 --> 01:37:16,832 Que dolor. Hablas demasiado. 903 01:37:17,123 --> 01:37:19,876 Ni siquiera pudiste ver Estaba asustado. 904 01:41:42,305 --> 01:41:43,932 ¿Cómo llegaste aquí? 905 01:41:45,100 --> 01:41:47,185 En autobús y a pie, como tú. 906 01:41:48,603 --> 01:41:51,564 - ¿No te perdiste? - No, como puedes ver. 907 01:41:53,525 --> 01:41:56,236 - Necesitaba verte. - No demasiado cerca. 908 01:41:57,112 --> 01:41:58,154 Hola Damián. 909 01:41:58,446 --> 01:42:00,865 - ¿Café? - No, arreglaremos la cerca. 910 01:42:01,533 --> 01:42:02,659 Café después. 911 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 Ven a ayudarme. 912 01:42:08,957 --> 01:42:10,291 Dije que viniera. 913 01:42:15,964 --> 01:42:17,549 Dame los alicates. 914 01:42:19,134 --> 01:42:20,718 Tira del cable. 915 01:42:27,016 --> 01:42:28,476 ¿Por qué te fuiste? 916 01:42:29,519 --> 01:42:31,437 Tu mamá no me necesita. 917 01:42:32,272 --> 01:42:33,940 Eso no es lo que quise decir. 918 01:42:34,816 --> 01:42:36,276 ¿Qué quisiste decir? 919 01:42:37,360 --> 01:42:38,653 Anoche. 920 01:42:39,571 --> 01:42:40,989 Tira del cable. 921 01:42:42,615 --> 01:42:45,368 Sólo algo de una sola vez. ¿Te arrepientes? 922 01:42:45,660 --> 01:42:47,078 No, no lo hago. 923 01:42:48,580 --> 01:42:50,748 Entonces lo hiciste para consolarme. 924 01:42:52,125 --> 01:42:53,585 No funcionó. 925 01:42:53,877 --> 01:42:55,461 Me puso triste. 926 01:42:55,753 --> 01:42:58,256 Eso demuestra que no es algo bueno. 927 01:42:58,798 --> 01:43:00,300 Es algo bueno. 928 01:43:01,342 --> 01:43:02,385 Déjalo ir. 929 01:43:05,096 --> 01:43:06,222 Aquí no. 930 01:43:09,058 --> 01:43:10,310 Hagamos un poco más. 931 01:43:19,360 --> 01:43:20,486 Alegra que hayas venido. 932 01:43:20,778 --> 01:43:21,946 Arreglamos la cerca. 933 01:43:23,156 --> 01:43:24,949 No soy muy bueno en eso. 934 01:43:25,241 --> 01:43:28,661 Pero estoy aprendiendo. No quedan muchas granjas de montaña. 935 01:43:28,953 --> 01:43:32,332 Los grandes grupos de presión empresariales nos devoran a todos. 936 01:43:32,624 --> 01:43:36,002 ¿Cómo está Marianne? Tom dijo que está trabajando de nuevo. 937 01:43:36,544 --> 01:43:38,546 ¿Le traerás cerezas? 938 01:43:41,299 --> 01:43:42,759 ¿Y cómo estás? 939 01:43:43,176 --> 01:43:44,677 ¿Te refieres al bebé? 940 01:43:44,969 --> 01:43:45,595 Todo está bien. 941 01:43:45,887 --> 01:43:49,641 Difícil de creer pero por una vez parece estar bien. 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,352 No estoy acostumbrado a descansar tanto. 943 01:43:52,644 --> 01:43:54,312 Siempre eres bienvenido. 944 01:43:54,854 --> 01:43:56,940 Llévalo de regreso en la camioneta. 945 01:43:57,232 --> 01:44:00,151 Ya te ayudé. Necesito estudiar. 946 01:44:00,443 --> 01:44:03,279 - Te llevaré de regreso. - No te molestes. 947 01:44:04,030 --> 01:44:06,741 Volveré a pie, como vine. 948 01:44:34,686 --> 01:44:37,522 debería haber dado estos para las noticias de la noche. 949 01:44:37,981 --> 01:44:39,774 ¿No es guapo? 950 01:44:40,566 --> 01:44:42,986 Pero lo querían de uniforme. 951 01:44:49,534 --> 01:44:51,744 Cuidadoso. Está todo arreglado. 952 01:44:52,328 --> 01:44:54,455 Esto fue antes del ejército. 953 01:44:57,667 --> 01:44:59,377 Tenía el pelo largo entonces. 954 01:45:02,338 --> 01:45:05,300 - Podrían haberlo salvado. - Suficiente. 955 01:45:07,427 --> 01:45:10,805 - ¿Muerto por una herida en el muslo? - La arteria fue golpeada. 956 01:45:11,180 --> 01:45:13,141 ¡Qué mierda! No lo compro. 957 01:45:20,356 --> 01:45:24,360 Dejarlo sangrar fue una mala conducta. ¡Deberías demandar! 958 01:45:24,652 --> 01:45:27,530 No, Damien, es una guerra. ¿Lo entiendes? 959 01:45:27,822 --> 01:45:29,824 Estaba en guerra. Era su trabajo. 960 01:45:31,868 --> 01:45:35,079 Estás jugando la carta del héroe. Orgullo guerrero. 961 01:45:36,164 --> 01:45:37,790 Arriesgó su vida. Lástima para nosotros. 962 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 Me estás agotando. ¡Ya lo tuve! 963 01:46:12,241 --> 01:46:13,242 ¿Esperando a alguien? 964 01:46:16,537 --> 01:46:17,789 ¿Por qué estás aquí? 965 01:46:19,415 --> 01:46:20,750 ¿Estás bien? 966 01:46:22,210 --> 01:46:23,586 ¿Qué ocurre? 967 01:46:25,713 --> 01:46:26,756 ¿Qué es? 968 01:46:29,926 --> 01:46:31,469 Ella está dando a luz. 969 01:46:31,886 --> 01:46:33,388 Salieron a las 3. 970 01:46:33,888 --> 01:46:36,516 - ¿Por qué no estás ahí? - Porque... 971 01:46:37,683 --> 01:46:39,102 Ella no lo logrará. 972 01:46:39,560 --> 01:46:40,978 Por supuesto que lo hará. 973 01:46:41,521 --> 01:46:43,231 Todo estará bien. 974 01:46:43,731 --> 01:46:47,318 Casi llegó a término. No hay ningún riesgo ahora. 975 01:46:48,778 --> 01:46:51,197 Me vestiré y nos iremos. 976 01:46:54,575 --> 01:46:56,285 No me dejes tampoco. 977 01:46:57,120 --> 01:46:58,329 Por supuesto que no. 978 01:47:11,843 --> 01:47:13,803 ¿Ver? Todo salió bien. 979 01:47:16,097 --> 01:47:17,181 Entra. 980 01:47:19,058 --> 01:47:21,018 - Sostén a tu hermana. - No puedo. 981 01:47:21,310 --> 01:47:22,937 Seguro que puedes. Ven aquí. 982 01:47:23,229 --> 01:47:24,230 Llévala. 983 01:47:24,689 --> 01:47:25,690 Ven aquí. 984 01:47:26,149 --> 01:47:27,358 Quédate ahí. 985 01:47:27,900 --> 01:47:30,361 Ven, mi angelito. 986 01:47:36,701 --> 01:47:38,035 Se quedó todo en silencio. 987 01:47:39,579 --> 01:47:41,289 Dejaré a tu familia. 988 01:47:43,916 --> 01:47:45,626 Todo es gracias a ti. 989 01:47:46,794 --> 01:47:48,004 Realmente lo es. 990 01:47:49,630 --> 01:47:50,631 Hola... 991 01:47:53,134 --> 01:47:55,511 - Tienes los ojos rojos. - lloré. 992 01:47:55,928 --> 01:47:57,763 Sigo llorando estos días. 993 01:47:58,222 --> 01:48:00,224 Estoy orgulloso de que seas sensible. 994 01:48:00,516 --> 01:48:01,642 Sí, claro. 995 01:48:01,934 --> 01:48:03,269 Lo digo en serio. 996 01:48:13,196 --> 01:48:14,864 Esto es en Lyon. 997 01:48:15,823 --> 01:48:17,575 Yo me haría cargo de la práctica. 998 01:48:20,369 --> 01:48:21,579 ¿Quieres irte? 999 01:48:23,498 --> 01:48:26,584 Tom vendrá a visitarnos cuando quiera. 1000 01:48:27,627 --> 01:48:29,003 Él no querrá hacerlo. 1001 01:48:30,880 --> 01:48:32,757 Te falta confianza. 1002 01:48:33,591 --> 01:48:34,717 ¿En qué? 1003 01:48:35,259 --> 01:48:38,429 Confianza en ti mismo, en otros, en la vida. 1004 01:54:09,051 --> 01:54:11,679 Subtítulos: Andrew Litvack 1005 01:54:11,971 --> 01:54:14,557 Subtitulado TITRAFILM