1
00:00:22,256 --> 00:00:24,896
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
2
00:01:41,020 --> 00:01:53,020
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.
3
00:01:53,246 --> 00:01:55,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
4
00:01:59,353 --> 00:02:00,353
Eh, ¿hola?
5
00:02:00,420 --> 00:02:02,457
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
6
00:02:05,359 --> 00:02:07,669
Oye. ¿Cómo te va?
7
00:02:09,863 --> 00:02:11,308
¿Estás ahí?
8
00:02:12,833 --> 00:02:14,107
Hola?
[Chasquea los dedos]
9
00:02:14,167 --> 00:02:15,373
Apaga el sonido.
10
00:02:19,640 --> 00:02:22,120
¿Vas a mirar simplemente?
11
00:02:22,175 --> 00:02:23,175
Quizás.
12
00:02:25,712 --> 00:02:27,521
Enciende más luz.
No puedo verte.
13
00:02:31,385 --> 00:02:33,797
Vamos,
déjame ver mejor.
14
00:02:39,826 --> 00:02:42,238
Bonita. Muy bonita.
15
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Gracias.
16
00:02:56,176 --> 00:02:57,484
¿Te gusta lo que ves?
17
00:02:59,579 --> 00:03:01,320
Realmente no sé lo que me gusta.
18
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
¿Quieres conocernos?
19
00:03:07,354 --> 00:03:09,561
No, no hago eso.
20
00:03:11,258 --> 00:03:13,829
- Estás perdiendo mi tiempo.
- Espera.
21
00:03:13,894 --> 00:03:15,430
¿Qué?
22
00:03:17,364 --> 00:03:20,709
- Déjame verlo.
- ¿Él?
23
00:03:20,767 --> 00:03:22,906
vamos,
¿Me vas a obligar a decirlo?
24
00:03:23,003 --> 00:03:24,346
Dilo.
25
00:03:26,440 --> 00:03:27,919
[RISAS]
26
00:03:29,609 --> 00:03:31,054
Déjame ver tu polla.
27
00:03:40,587 --> 00:03:42,032
¿Seguro que no quieres vernos?
28
00:03:42,089 --> 00:03:43,363
[LA CREMALLERA SE ABRE]
29
00:03:52,866 --> 00:03:53,867
Oye.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,643
Me alegra que puedas ser
a tiempo para un cambio.
31
00:03:59,072 --> 00:04:01,882
- ¿Estás bien?
- Sí.
32
00:04:01,942 --> 00:04:03,216
- ¿Qué pasa, muchacho?
- Estoy bien.
33
00:04:21,228 --> 00:04:25,108
[P.A.] Esta es Coney Island,
Avenida Stillwell.
34
00:04:25,165 --> 00:04:29,944
La transferencia está disponible
al tren D, F y N.
35
00:04:30,003 --> 00:04:32,483
[CHARLA]
36
00:04:36,510 --> 00:04:38,786
Sí, eso es una buena mierda.
aunque.
37
00:04:49,523 --> 00:04:52,026
[MUJERES CHARLA]
38
00:04:59,966 --> 00:05:01,104
Grandes asientos.
39
00:05:04,337 --> 00:05:07,011
[GENTE GRITANDO]
40
00:05:07,107 --> 00:05:08,950
[SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES]
41
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
[Aplausos y aplausos]
42
00:05:27,627 --> 00:05:29,072
¿No son hermosos?
43
00:05:31,798 --> 00:05:33,971
Se ven iguales
como lo hicieron la semana pasada,
44
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
y la semana pasada,
45
00:05:36,136 --> 00:05:38,176
y casi lo mismo
cada puto verano.
46
00:05:39,306 --> 00:05:41,013
Odiador.
47
00:05:41,074 --> 00:05:42,747
Sabes, esto es exacto
ocurre el espectáculo de fuegos artificiales
48
00:05:42,843 --> 00:05:45,824
todos los viernes a las 21:30 h.
49
00:05:45,879 --> 00:05:47,552
Creo que son románticos.
50
00:05:47,647 --> 00:05:49,649
Los fuegos artificiales son como
lo contrario de romántico.
51
00:05:51,318 --> 00:05:53,730
Entonces, ¿cuál es tu idea del romance?
52
00:06:51,111 --> 00:06:52,249
[HOMBRE GANCHOS]
53
00:06:54,748 --> 00:06:56,455
Veamos.
54
00:06:59,452 --> 00:07:01,659
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR PA]
55
00:07:11,231 --> 00:07:12,733
[SIRENA LLORANDO]
56
00:07:14,567 --> 00:07:15,807
¡Oye!
57
00:07:32,152 --> 00:07:33,460
[MUJER GRITAS]
58
00:07:59,212 --> 00:08:00,452
[CISNES]
59
00:08:06,219 --> 00:08:07,391
¡Dios mío!
60
00:08:24,237 --> 00:08:25,409
¡Vaya!
61
00:08:27,073 --> 00:08:29,019
[SONIDO DE CAMPANA]
62
00:08:33,980 --> 00:08:35,857
[JUEGO GRITO]
63
00:08:37,584 --> 00:08:39,063
Sí.
64
00:08:39,152 --> 00:08:41,496
- Hasta luego.
- ¿Adónde van ustedes?
65
00:08:41,554 --> 00:08:43,363
- Se van a casa, ¿verdad?
- No, ven.
66
00:08:43,423 --> 00:08:45,164
Podemos relajarnos atrás.
Tengo más hierba.
67
00:08:45,225 --> 00:08:46,761
- ¡Adiós!
- No creo que ella nos quiera.
68
00:08:46,860 --> 00:08:48,271
- venir.
- Está muy ocupado
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,864
por el resto de la noche.
70
00:08:50,930 --> 00:08:52,341
Pero tomaremos el brote.
71
00:09:18,024 --> 00:09:20,527
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
72
00:09:23,763 --> 00:09:26,209
Espera, no mires.
Mi casa es un desastre.
73
00:10:30,830 --> 00:10:32,810
[resoplido]
74
00:11:40,400 --> 00:11:42,505
[Murmulla]
75
00:11:48,608 --> 00:11:50,952
¿Estás demasiado jodido?
76
00:11:51,044 --> 00:11:52,751
Sí, más o menos.
77
00:11:54,547 --> 00:11:57,687
Además, apuesto a que no lo hiciste.
traer cualquier protección.
78
00:11:57,750 --> 00:12:00,026
normalmente el chico
tiene la protección.
79
00:12:00,086 --> 00:12:01,360
¿Qué año es este?
80
00:12:21,574 --> 00:12:23,383
¿Crees que soy bonita?
81
00:12:24,744 --> 00:12:26,485
¿Estás buscando cumplidos?
82
00:12:27,614 --> 00:12:28,820
No.
83
00:12:32,986 --> 00:12:35,557
Bueno, creo que eres muy sexy.
84
00:12:42,395 --> 00:12:44,432
Tienes estos bonitos
labios suaves...
85
00:12:45,898 --> 00:12:46,899
como almohadas.
86
00:12:50,336 --> 00:12:52,407
Estos tristes ojos azules.
87
00:13:02,282 --> 00:13:04,319
Eres un poco apestoso
pero me está excitando.
88
00:13:10,323 --> 00:13:11,859
¿Crees que soy bonita?
89
00:13:25,805 --> 00:13:27,443
¿Crees que soy bonita?
90
00:13:31,210 --> 00:13:32,655
Eres un idiota.
91
00:14:01,407 --> 00:14:02,579
[MUJER]
Levántate.
92
00:14:02,675 --> 00:14:04,313
Estoy despierto.
93
00:14:04,377 --> 00:14:05,754
¿Estás bien?
94
00:14:08,481 --> 00:14:11,655
- Sí, simplemente salí tarde.
- Lo sé, pero ¿estás bien?
95
00:14:11,718 --> 00:14:13,163
Sí.
96
00:14:13,219 --> 00:14:15,199
Tienes un perfecto
dormitorio arriba.
97
00:14:16,823 --> 00:14:18,325
Hace más fresco aquí abajo.
98
00:14:28,368 --> 00:14:30,348
¿Por qué estás usando
tu traje de baño?
99
00:14:30,403 --> 00:14:32,747
Me voy a la playa, imbécil.
100
00:14:32,839 --> 00:14:34,250
[MUJER]
Ya basta.
101
00:14:38,544 --> 00:14:40,683
¿Fue una chica la que vi?
saliendo sigilosamente de mi casa
102
00:14:40,747 --> 00:14:42,090
temprano esta mañana?
103
00:14:42,181 --> 00:14:44,024
Tal vez.
104
00:14:44,083 --> 00:14:46,256
podrías invitarla
quedarse a desayunar.
105
00:14:46,352 --> 00:14:47,422
Tenía que llegar a casa.
106
00:14:47,520 --> 00:14:51,297
- ¿Conseguiste su coche?
- No.
107
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
¿Es así como lo tratas?
tu novia?
108
00:14:52,959 --> 00:14:54,632
Ella no es mi novia.
109
00:15:14,147 --> 00:15:15,148
¿Disculpe?
110
00:15:17,617 --> 00:15:18,652
Aquí tienes.
111
00:15:41,441 --> 00:15:45,082
- ¿Estás bien? ¿Trabajando duro?
- Casi no funciona.
112
00:16:18,644 --> 00:16:20,624
Oh. Lo siento.
113
00:16:52,745 --> 00:16:53,985
Déjame conseguir uno de esos.
114
00:16:56,249 --> 00:16:57,751
¿Quieres uno?
115
00:17:35,888 --> 00:17:37,026
"¡Oh!
[RISAS]
116
00:17:40,259 --> 00:17:42,068
que carajo
¿Están haciendo, honestamente?
117
00:17:45,197 --> 00:17:46,540
Eh, 2-1.
118
00:17:57,443 --> 00:17:58,443
Culpa mía.
119
00:18:03,115 --> 00:18:04,115
Vamos, juega.
120
00:18:20,433 --> 00:18:22,242
¿No es esa la chica?
¿Eso te desconcertó?
121
00:18:23,803 --> 00:18:25,248
Sí.
122
00:18:25,304 --> 00:18:26,942
Tal vez el no lo era
follándola bien.
123
00:18:28,574 --> 00:18:30,315
[HOMBRE] No, ella se enojó
No la llamé.
124
00:18:32,812 --> 00:18:35,172
[HOMBRE
su nuevo novio allí.
125
00:18:40,086 --> 00:18:41,360
¿A dónde vas?
126
00:18:47,994 --> 00:18:49,701
¿Puedo hablar contigo un segundo?
127
00:18:54,000 --> 00:18:55,343
Por favor, ¿sólo un segundo?
128
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
Lamento lo de la otra noche.
129
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Estaba jodido.
130
00:19:16,489 --> 00:19:17,900
Tengo muchas cosas que hacer en este momento,
131
00:19:17,990 --> 00:19:19,901
y no quise insultarte.
132
00:19:21,394 --> 00:19:23,704
Oye, estoy tratando de disculparme.
133
00:19:23,796 --> 00:19:25,173
Está bien.
134
00:19:27,967 --> 00:19:29,708
tengo algunas cosas familiares
pasando ahora mismo.
135
00:19:29,802 --> 00:19:31,304
[SE BURLA]
136
00:19:31,370 --> 00:19:32,810
Mi padre tiene este cáncer,
y, eh...
137
00:19:34,173 --> 00:19:36,881
y ha estado sufriendo
durante mucho tiempo.
138
00:19:38,644 --> 00:19:41,022
he estado un poco mas
jodido que de costumbre.
139
00:19:41,080 --> 00:19:42,525
Quería pedir perdón.
140
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
¿Bueno?
141
00:19:46,085 --> 00:19:47,086
Está bien.
142
00:19:50,489 --> 00:19:52,696
Tú, eh, quieres venir a fumar.
con mis amigos y conmigo?
143
00:19:55,561 --> 00:19:58,064
[RISAS]
144
00:19:59,899 --> 00:20:04,075
Creo que eres bonita.
Muy bonito.
145
00:20:04,170 --> 00:20:06,707
Intimidantemente bonita.
146
00:20:06,772 --> 00:20:09,218
Tengo que ir a trabajar.
147
00:20:09,275 --> 00:20:12,017
Bueno... ¿puedo acompañarte?
148
00:20:14,413 --> 00:20:15,448
¿Sí?
149
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Vamos.
150
00:20:29,061 --> 00:20:30,904
[HOMBRE] Oye, ¿por qué no lo haces?
¿Nos invitas más a menudo?
151
00:20:30,963 --> 00:20:33,102
Shh, mantenlo bajo.
152
00:20:33,199 --> 00:20:35,406
¿Por qué no tienes permitido?
¿Invitar amigos?
153
00:20:35,468 --> 00:20:38,074
¿Ustedes chicos?
No sois mis amigos.
154
00:20:43,409 --> 00:20:45,252
Tienes algo mejor
que esto?
155
00:20:46,378 --> 00:20:47,823
No.
156
00:20:47,913 --> 00:20:50,291
- ¡Vamos! Deja de jugar, muchacho.
- ¿Tienes algo?
157
00:20:50,382 --> 00:20:53,295
[RISAS]
- Está mintiendo.
158
00:20:53,385 --> 00:20:55,456
Oh, estás pensando en eso.
Te veo pensando en ello.
159
00:20:55,554 --> 00:20:58,330
- No nos reprimas.
- ¡Vamos!
160
00:20:58,424 --> 00:21:00,563
Muy bien, espera.
161
00:21:00,626 --> 00:21:03,402
Sí, chico.
Vamos, ve a buscar eso, muchacho.
162
00:21:03,462 --> 00:21:04,964
Cierra la puta boca.
163
00:21:16,776 --> 00:21:18,016
Aquí vamos.
164
00:21:18,110 --> 00:21:21,114
¿30 mg de oxicodona?
Oye, tienes roxys.
165
00:21:21,180 --> 00:21:22,523
Esta mierda va
por, como, $25 cada uno
166
00:21:22,615 --> 00:21:23,787
si lo consigues en las calles.
167
00:21:23,849 --> 00:21:25,328
Sí.
168
00:21:25,417 --> 00:21:26,760
Aunque no están a la venta.
169
00:21:28,087 --> 00:21:31,796
- [Murmullando]
- Sí. Tú primero.
170
00:21:31,857 --> 00:21:32,961
¿Cómo te fue con esa chica?
171
00:21:33,025 --> 00:21:34,936
Botín, ¿grande? ¿Pequeño?
172
00:21:34,994 --> 00:21:36,632
ella no parece
ella tenía un gran trasero.
173
00:21:36,695 --> 00:21:37,867
[RISAS]
174
00:21:37,963 --> 00:21:40,102
Yo no sería mi esposa así.
si yo fuera tu.
175
00:21:40,166 --> 00:21:43,272
Ella solo parece...
No lo sé, hombre. [RISAS]
176
00:21:43,335 --> 00:21:45,008
¿La verás por ahí?
177
00:21:45,104 --> 00:21:46,014
[HOMBRE]
De hecho, lo hemos hecho.
178
00:21:46,105 --> 00:21:48,210
Escuché que se volvió loca...
179
00:21:48,307 --> 00:21:50,344
- [RISAS]
- [TABLA DE LIBRAS]
180
00:21:50,442 --> 00:21:52,115
Shh, mantenlo bajo.
181
00:22:27,413 --> 00:22:29,017
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
182
00:23:31,744 --> 00:23:35,248
La escuela comenzará pronto
y estoy algo emocionado.
183
00:23:35,314 --> 00:23:38,921
No tengo, um, clases.
con mi mejor amigo,
184
00:23:38,984 --> 00:23:42,761
pero la veré durante
almuerzo y gimnasio, así que está bien.
185
00:23:42,821 --> 00:23:44,425
Pero...
186
00:23:46,725 --> 00:23:48,898
¿Por qué no entras?
187
00:23:48,961 --> 00:23:50,440
Lo haré, lo haré.
188
00:23:50,496 --> 00:23:52,134
Iré contigo si quieres.
189
00:23:52,798 --> 00:23:54,072
No, estoy bien.
190
00:23:55,901 --> 00:23:57,312
Lo prometo, estoy bien.
191
00:23:58,904 --> 00:24:00,850
Y nuevas técnicas.
192
00:24:04,276 --> 00:24:05,983
Urna, estoy emocionado.
193
00:24:07,579 --> 00:24:08,751
Entonces será divertido.
194
00:25:30,362 --> 00:25:31,841
[NIÑOS CHARLA]
195
00:26:02,061 --> 00:26:04,098
si mi papa estuviera aqui
con nosotros hoy,
196
00:26:04,196 --> 00:26:06,403
querría que todos fueran felices.
197
00:26:06,465 --> 00:26:10,277
Sé que suena muy raro,
pero eso es lo que él querría.
198
00:26:10,369 --> 00:26:12,975
Si él estuviera aquí,
estaría haciendo chistes,
199
00:26:13,072 --> 00:26:14,380
burlándose del sacerdote,
200
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
y tratando
para hacer reír a todos.
201
00:26:16,942 --> 00:26:19,786
Siempre ponía a todos los demás
ante él mismo.
202
00:26:19,878 --> 00:26:22,119
eso es solo
el tipo de persona que era.
203
00:26:22,214 --> 00:26:24,626
Si estuviera aquí, miraría
alrededor de la habitación y decir:
204
00:26:24,716 --> 00:26:27,959
"Qué familia tan guapa.
Tengo mucha suerte".
205
00:26:29,755 --> 00:26:31,996
¿Quieres subir?
y decir algo?
206
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
No, realmente no lo hice
preparar cualquier cosa.
207
00:26:34,159 --> 00:26:35,639
Está bien, sólo habla
desde tu corazón.
208
00:26:39,832 --> 00:26:43,143
Por favor levántate y canta
"No temáis".
209
00:26:50,809 --> 00:26:52,948
[TOCAS DE ÓRGANO]
210
00:27:02,087 --> 00:27:07,594
♪ Cruzaremos
el desierto árido ♪
211
00:27:07,659 --> 00:27:12,938
♪ No moriremos
de sed ♪
212
00:27:12,998 --> 00:27:17,708
♪ Viajaremos lejos
en seguridad ♪
213
00:27:17,803 --> 00:27:22,946
♪ Aunque no lo hacemos
conoce el camino ♪
214
00:27:25,177 --> 00:27:26,121
Gracias por venir.
215
00:27:26,178 --> 00:27:27,623
Lo lamento.
216
00:27:28,614 --> 00:27:29,614
- Gracias.
- Lo lamento.
217
00:27:35,621 --> 00:27:37,623
Hola, chico grande.
218
00:27:37,689 --> 00:27:39,066
Gracias chicos por venir.
219
00:27:39,158 --> 00:27:41,536
¿Qué dice un puercoespín?
cuando recibe un beso?
220
00:27:43,028 --> 00:27:44,028
Ay.
221
00:28:17,563 --> 00:28:19,668
¿Estás buscando algo?
222
00:28:19,731 --> 00:28:20,835
Sí, es sólo un dolor de cabeza.
223
00:28:21,767 --> 00:28:23,178
¿Quieres una aspirina?
224
00:28:24,536 --> 00:28:25,913
Lo tengo, gracias.
225
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Hola.
226
00:29:54,493 --> 00:29:55,665
Yo.
227
00:29:57,296 --> 00:29:58,775
Realmente no puedo verte.
228
00:30:04,303 --> 00:30:05,373
¿Mejor?
229
00:30:11,510 --> 00:30:12,870
- [ABRE CREMALLERA]
- Te ves genial.
230
00:30:15,180 --> 00:30:16,853
¿Quieres vernos?
231
00:30:19,151 --> 00:30:20,289
¿Cuándo?
232
00:30:22,354 --> 00:30:23,354
¿Qué tal mañana?
233
00:30:24,656 --> 00:30:26,033
Mañana no. Esta noche.
234
00:30:27,659 --> 00:30:29,730
No creo que pueda hacerlo esta noche.
235
00:30:29,828 --> 00:30:32,240
[RISAS]
¿Qué pasa con esta noche?
236
00:30:37,135 --> 00:30:39,137
Está bien. ¿Dónde?
237
00:30:41,073 --> 00:30:42,484
Dímelo tú.
238
00:30:47,679 --> 00:30:50,182
[gruñidos]
239
00:31:52,144 --> 00:31:53,384
[LLAMANDO]
240
00:32:40,192 --> 00:32:41,352
Entonces te gustan los hombres mayores, ¿eh?
241
00:32:42,794 --> 00:32:44,171
Realmente no sé lo que me gusta.
242
00:32:46,698 --> 00:32:49,042
[RISAS]
Sí, pareces muy inseguro.
243
00:32:49,801 --> 00:32:51,144
Entonces, ¿y si lo soy?
244
00:32:54,172 --> 00:32:55,344
¿Te gusta esto?
245
00:33:50,929 --> 00:33:52,602
[JADEO]
246
00:34:19,558 --> 00:34:21,936
[AGUA CHAPOTEANDO]
247
00:35:32,864 --> 00:35:34,935
[SONIDO DEL TELÉFONO]
248
00:35:55,120 --> 00:35:56,531
No respondas.
249
00:35:56,621 --> 00:35:57,895
¿Qué estás haciendo?
250
00:35:57,989 --> 00:35:59,730
La máquina no funciona.
251
00:35:59,824 --> 00:36:01,462
[SONIDO]
252
00:36:05,363 --> 00:36:06,899
Inténtalo de nuevo.
253
00:36:19,210 --> 00:36:20,553
[CLIC, BIP]
254
00:36:20,645 --> 00:36:23,251
[HOMBRE]
Has llamado al 941-6352.
255
00:36:23,348 --> 00:36:25,157
No podemos atender el teléfono
ahora mismo,
256
00:36:25,216 --> 00:36:27,355
bu! si dejas un mensaje,
¡llamaremos! vuelves enseguida.
257
00:36:27,419 --> 00:36:30,229
Que tengas un día maravilloso.
maullar
258
00:36:30,321 --> 00:36:31,891
deberías tomar
un paseo o algo así.
259
00:36:31,990 --> 00:36:36,666
Lo haré.
¿Dónde estuviste anoche?
260
00:36:36,728 --> 00:36:39,402
- Estaba fuera.
- Sé que estabas fuera.
261
00:36:39,497 --> 00:36:41,204
Te escuché volver a casa
a las 5:00 de la mañana.
262
00:36:41,266 --> 00:36:45,078
- ¿Con quién?
- [SUENA EL TELÉFONO]
263
00:36:45,170 --> 00:36:47,013
La conocerás.
264
00:36:48,106 --> 00:36:49,744
Sería bueno.
265
00:36:49,841 --> 00:36:51,184
[CLIC, BIP]
266
00:36:51,242 --> 00:36:53,779
[HOMBRE]
Has llamado al 941-6352.
267
00:36:55,847 --> 00:36:57,349
[HOMBRE]
¿Trabajas aquí?
268
00:36:59,851 --> 00:37:01,262
Obviamente sabes que trabajo aquí.
269
00:37:01,352 --> 00:37:03,457
a menos que compres
en tiendas de ropa de mujer.
270
00:37:03,555 --> 00:37:04,898
Estoy bromeando.
271
00:37:04,956 --> 00:37:06,230
Sólo quería decir gracias.
272
00:37:06,291 --> 00:37:08,862
- ¿Para qué?
- Por venir.
273
00:37:08,927 --> 00:37:11,407
- No fue nada.
- No fue nada.
274
00:37:14,265 --> 00:37:17,212
- ¿Cómo está tu familia?
- Afrontamiento.
275
00:37:17,268 --> 00:37:19,771
Escucha, ¿puedo sacarte?
para decir gracias?
276
00:37:19,871 --> 00:37:21,407
- No tienes que hacer eso.
- Vamos.
277
00:37:23,808 --> 00:37:25,788
- ¿Cuando?
- Este fin de semana.
278
00:37:28,313 --> 00:37:29,313
Dame.
279
00:37:50,001 --> 00:37:51,446
[HOMBRE] No importa
cómo te cortas el pelo.
280
00:37:51,503 --> 00:37:53,103
- No vas a conseguir ningún coño.
- [RISAS]
281
00:37:54,773 --> 00:37:56,081
¿Están viendo esto?
282
00:37:56,141 --> 00:37:57,484
¿Quién ha estado recibiendo
¿Más coño este verano?
283
00:37:57,575 --> 00:37:59,782
- A mí.
- [HOMBRE
284
00:37:59,844 --> 00:38:01,653
- Lo está aplastando, Frankie.
- Sí.
285
00:38:01,746 --> 00:38:03,020
¿Habéis estado jugando balonmano?
286
00:38:03,114 --> 00:38:05,151
Sí. Oh, hombre, apestan.
287
00:38:05,250 --> 00:38:06,854
Simplemente abuso de ellos cada vez.
288
00:38:06,951 --> 00:38:08,123
[HOMBRE
¿Apestamos?
289
00:38:11,689 --> 00:38:13,293
- Mierda.
- Oye, Alexei, estás a punto de mirar.
290
00:38:13,358 --> 00:38:14,496
como una pelota de balonmano.
291
00:38:19,831 --> 00:38:22,107
- ¿Cuál es la ocasión?
- Tengo una cita.
292
00:38:22,167 --> 00:38:24,306
¿Oh sí?
¿Cuál es su problema?
293
00:38:24,369 --> 00:38:27,543
Sabes, al principio pensé
ella era bastante básica.
294
00:38:27,639 --> 00:38:28,879
Quizás me equivoqué.
No sé.
295
00:38:40,819 --> 00:38:43,390
[MUJER]
Oh, te cortaste el pelo.
296
00:38:43,488 --> 00:38:45,968
Ah, ¿no te gusta?
Lo bueno es que no es permanente.
297
00:38:46,024 --> 00:38:47,867
- Vamos.
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
298
00:38:47,959 --> 00:38:50,565
Ah, a un par de cuadras de aquí.
299
00:38:50,662 --> 00:38:52,164
Oh, pensé que éramos
yendo a la ciudad.
300
00:38:52,230 --> 00:38:53,868
¿Por qué iríamos?
todo el camino hacia la ciudad
301
00:38:53,965 --> 00:38:55,842
cuando hay mucho
de buenos lugares por aquí?
302
00:38:55,900 --> 00:38:57,379
- Bueno.
- Vamos.
303
00:39:32,437 --> 00:39:33,437
Oye.
304
00:39:39,744 --> 00:39:41,621
- Te dejé ganar.
- [RISAS] Cállate.
305
00:39:41,713 --> 00:39:43,215
Eso es cierto.
No quería ser grosero.
306
00:39:43,281 --> 00:39:45,227
- ¿Ah, de verdad?
- Limpia el suelo contigo.
307
00:40:00,131 --> 00:40:01,474
¿Puedo preguntarte algo?
308
00:40:02,734 --> 00:40:04,077
Seguro.
309
00:40:04,135 --> 00:40:05,910
¿Crees que esa chica
¿Hace calor allí?
310
00:40:10,108 --> 00:40:12,554
[MUJER]
Ella está bien.
311
00:40:12,610 --> 00:40:13,816
¿Quieres follarla?
312
00:40:13,912 --> 00:40:16,916
¿A mí? No, no.
313
00:40:21,319 --> 00:40:22,959
¿Alguna vez te has besado?
con una chica antes?
314
00:40:27,258 --> 00:40:28,794
¿Por qué preguntas?
315
00:40:29,327 --> 00:40:30,670
[FRANKY]
¿Tienes?
316
00:40:31,996 --> 00:40:35,910
Claro, muchas veces.
¿Cuál es el problema?
317
00:40:35,967 --> 00:40:38,140
- No, estoy bien con eso.
- No hay "eso"
318
00:40:38,236 --> 00:40:40,113
simplemente hace calor
cuando dos chicas se besan.
319
00:40:40,171 --> 00:40:41,809
No estoy discutiendo.
320
00:40:42,807 --> 00:40:43,842
Está bien.
321
00:40:48,446 --> 00:40:50,187
¿Crees que hace calor?
cuando dos chicos se besan?
322
00:40:51,616 --> 00:40:53,755
No, no hace calor, es sólo gay.
323
00:40:54,852 --> 00:40:56,092
¿Qué quieres decir?
324
00:40:56,154 --> 00:40:57,963
Dos chicas pueden besarse
y hace calor,
325
00:40:58,022 --> 00:41:00,161
pero cuando dos chicos se besan,
es gay.
326
00:41:46,304 --> 00:41:48,648
- ¿Quieres revisar tu correo electrónico?
- No.
327
00:41:48,706 --> 00:41:50,583
Entonces ¿por qué estás mirando?
en mi computadora?
328
00:41:50,675 --> 00:41:53,212
No soy el tipo de chica que
Voy a revisar tus cosas.
329
00:42:10,528 --> 00:42:11,700
Espera, voy a orinar.
330
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Esta es Simone.
331
00:43:46,190 --> 00:43:47,601
Mañana, mira.
332
00:43:47,658 --> 00:43:50,537
Encantado de conocerte.
¿Puedo traerte un poco de café?
333
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
[SIMON]
Sí, gracias.
334
00:43:51,662 --> 00:43:53,539
cuantos años tenias
cuando hiciste eso?
335
00:43:54,265 --> 00:43:56,541
Lo hice yo mismo cuando tenía 15 años.
336
00:43:56,634 --> 00:43:58,204
Mamá, míralo.
337
00:43:58,302 --> 00:43:59,474
Veo.
No seas grosero.
338
00:43:59,537 --> 00:44:01,312
- ¿Puedo conseguir uno?
- No.
339
00:44:01,372 --> 00:44:02,817
Pero se infectó.
340
00:44:02,874 --> 00:44:04,683
- [NIÑA] ¿Por favor?
- [FRANKIE] No.
341
00:44:06,611 --> 00:44:08,648
Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?
342
00:44:08,713 --> 00:44:12,160
[RISAS] En el paseo marítimo
bajo los fuegos artificiales.
343
00:44:12,216 --> 00:44:13,388
Romántico.
344
00:44:14,952 --> 00:44:16,863
Supongo que se podría decir
hubo chispas.
345
00:44:16,954 --> 00:44:17,955
[RISAS]
346
00:44:19,490 --> 00:44:21,401
[MUJER] Joe y yo nos conocimos allí
por primera vez.
347
00:44:21,492 --> 00:44:22,835
- [SIMÓN] ¿En serio?
- En realidad lo vi
348
00:44:22,894 --> 00:44:24,339
en el metro yendo por ahí,
349
00:44:24,395 --> 00:44:26,875
pero él me localizó,
y me invitó a salir.
350
00:44:28,466 --> 00:44:32,004
[SIMÓN] Ay. tomas después
tu viejo.
351
00:44:47,685 --> 00:44:49,028
- Adiós.
- Adiós.
352
00:44:50,354 --> 00:44:52,391
Me gusta esto.
Mucho.
353
00:44:52,490 --> 00:44:53,696
Sí, yo también.
354
00:44:54,392 --> 00:44:55,393
No lo arruines.
355
00:45:08,039 --> 00:45:09,450
Eso habría ganado una competencia, hermano.
356
00:46:36,460 --> 00:46:37,700
- [HOMBRE] Yo.
- Yo.
357
00:46:37,795 --> 00:46:40,139
- ¿Adónde vas?
- Tengo planes.
358
00:46:40,197 --> 00:46:43,474
- Está azotado.
- Tal vez. Hasta luego.
359
00:46:43,534 --> 00:46:44,945
Espera, espera
Vamos contigo, hombre.
360
00:46:45,002 --> 00:46:46,682
- [ALEXEI] Sí, de verdad.
- No, vete a la mierda.
361
00:46:48,439 --> 00:46:49,645
Oye, vete a la mierda.
362
00:46:50,341 --> 00:46:52,514
[AMBOS murmullos]
363
00:46:52,610 --> 00:46:54,385
[CLIC MÁS CLARO]
364
00:47:15,333 --> 00:47:16,971
[LLAMANDO]
365
00:47:19,570 --> 00:47:20,708
Oye.
366
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
Oye.
367
00:47:24,208 --> 00:47:25,710
¿Quieres dar un paseo?
en la playa?
368
00:47:28,045 --> 00:47:29,045
¿Eres policía?
369
00:47:29,747 --> 00:47:31,226
No.
370
00:47:31,315 --> 00:47:32,715
tienes que decirme
si eres policía.
371
00:47:32,750 --> 00:47:33,751
Es la ley.
372
00:47:35,019 --> 00:47:36,498
Esa no es la ley.
373
00:47:38,856 --> 00:47:40,392
Demuéstrame que no eres policía.
374
00:47:51,936 --> 00:47:52,936
Entra.
375
00:48:06,283 --> 00:48:08,729
[HOMBRE CHARLA POR RADIO]
376
00:48:28,873 --> 00:48:31,717
[CLIC INTERMITENTE]
377
00:49:05,476 --> 00:49:06,477
[HOMBRE]
¿Fumas?
378
00:49:07,178 --> 00:49:08,316
Sí.
379
00:49:09,447 --> 00:49:10,619
[CLICS MÁS LIGERO]
380
00:50:11,809 --> 00:50:12,809
[RISAS]
381
00:52:20,504 --> 00:52:22,108
Déjame ver tu mano.
382
00:52:22,506 --> 00:52:24,144
¿Por qué?
383
00:52:24,208 --> 00:52:26,279
puedo decir mucho
mirando tu mano.
384
00:52:26,877 --> 00:52:28,151
¿Cómo qué?
385
00:52:28,212 --> 00:52:29,850
ya lo sabes
el tamaño de mi pene.
386
00:52:29,947 --> 00:52:30,982
¿Lees las palmas?
387
00:52:31,048 --> 00:52:33,187
[RISAS]
388
00:52:33,283 --> 00:52:34,387
Puedo decir si eres realmente gay
389
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
mirando tu mano.
390
00:52:38,856 --> 00:52:40,199
Tengo novia.
391
00:52:42,026 --> 00:52:44,131
Entonces déjame ver tu mano.
392
00:52:44,194 --> 00:52:45,673
¿Tienes miedo de descubrirlo?
393
00:52:52,069 --> 00:52:54,845
En los hombres homosexuales, el dedo índice
394
00:52:54,905 --> 00:52:58,216
casi siempre es más largo
que el dedo anular.
395
00:52:59,576 --> 00:53:02,352
Y en los hombres heterosexuales,
el dedo anular
396
00:53:02,413 --> 00:53:05,155
casi siempre es más largo
que el dedo índice.
397
00:53:05,215 --> 00:53:08,162
Eso suena como
algunas tonterías para mí.
398
00:53:08,218 --> 00:53:09,218
Mirar.
399
00:53:10,721 --> 00:53:13,895
Tu dedo índice es más largo,
y el mío también.
400
00:53:13,991 --> 00:53:15,231
No lo voy a creer.
401
00:53:24,068 --> 00:53:25,604
[RISAS]
402
00:54:48,519 --> 00:54:49,964
[RISAS]
403
00:55:36,200 --> 00:55:38,373
[SILBATO]
404
00:55:38,468 --> 00:55:39,503
Hola?
405
00:55:40,804 --> 00:55:41,805
¿Mamá?
406
00:56:15,505 --> 00:56:17,451
no sabía que tenías
un hermano pequeño.
407
00:56:17,908 --> 00:56:19,387
No.
408
00:56:19,443 --> 00:56:21,548
- [HOMBRE] ¿De quién es esta habitación?
- Mío.
409
00:56:23,347 --> 00:56:25,020
Uh, escondí esto aquí
para un día lluvioso
410
00:56:25,082 --> 00:56:26,561
cuando tenía como 12 años.
411
00:56:30,454 --> 00:56:31,524
¿Un porro rancio?
412
00:56:31,588 --> 00:56:33,625
Guau. Excelente.
413
00:56:33,724 --> 00:56:34,724
Vamos.
414
00:57:00,751 --> 00:57:02,389
[La niña se ríe]
415
00:57:27,444 --> 00:57:29,117
[AMBOS CHARLA]
416
00:57:32,616 --> 00:57:33,617
¿Qué está haciendo aquí?
417
00:57:33,684 --> 00:57:34,822
Pensé que estabas en la playa.
418
00:57:34,918 --> 00:57:36,488
- Era.
- Dile que se vaya a casa.
419
00:57:36,586 --> 00:57:39,032
No. ¿Qué están haciendo?
ahí dentro?
420
00:57:39,122 --> 00:57:40,658
- No es asunto tuyo.
- ¿Estás drogado?
421
00:57:40,757 --> 00:57:41,877
No, atrapa a ese tipo.
fuera de aquí.
422
00:57:41,925 --> 00:57:44,337
¡Vete a la mierda!
Basta.
423
00:57:44,428 --> 00:57:46,669
- Oye, trae su ropa.
- [NIÑO] ¿Qué carajo?
424
00:57:46,763 --> 00:57:48,037
- ¡Quítate de encima!
- Veamos que tan pequeño
425
00:57:48,131 --> 00:57:49,439
su pene es, ¿eh?
426
00:57:49,499 --> 00:57:52,139
- Sí, llévate su ropa.
- [NIÑA] ¡Suéltalo!
427
00:57:52,202 --> 00:57:53,203
¡Quítate de encima!
428
00:58:10,520 --> 00:58:12,227
¿Estos te pertenecen?
429
00:58:12,322 --> 00:58:14,393
Sí, sí, estoy, eh,
Aunque los volveré a comprar.
430
00:58:14,491 --> 00:58:16,061
- ¿Quieres empeñarlo?
- Sí.
431
00:58:18,028 --> 00:58:20,030
- Te daré $200.
-¿200 dólares?
432
00:58:20,130 --> 00:58:21,370
Sí, $200.
Tómalo o déjalo.
433
00:58:23,734 --> 00:58:24,734
Está bien.
434
00:58:42,386 --> 00:58:44,161
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
435
00:59:01,271 --> 00:59:02,841
[ALEXEI HABLA RUSO]
436
00:59:09,046 --> 00:59:11,720
[AMBOS HABLAN RUSO]
437
01:00:20,784 --> 01:00:23,287
- ¿Qué quieres?
- Vodka Red Bull.
438
01:00:23,353 --> 01:00:25,765
Disculpe,
¿Podemos pedir algunas bebidas?
439
01:00:27,357 --> 01:00:28,358
¿Hola?
440
01:00:32,629 --> 01:00:33,629
¿Qué le gustaría?
441
01:00:36,299 --> 01:00:37,972
Dos vodkas Red Bull.
442
01:00:45,175 --> 01:00:46,813
- Por la casa.
- Gracias.
443
01:00:48,111 --> 01:00:49,681
Las chicas guapas beben gratis.
444
01:00:49,779 --> 01:00:51,122
No, tengo esto.
¿Cuánto cuesta?
445
01:00:51,181 --> 01:00:52,558
¿Por qué discutir?
Va por cuenta de la casa.
446
01:00:52,649 --> 01:00:54,856
- Porque lo tengo.
- Lo sé, pero es gratis.
447
01:01:30,887 --> 01:01:33,197
Va por cuenta de la casa.
448
01:01:33,256 --> 01:01:34,826
¿Hiciste amigos?
con el camarero?
449
01:01:34,891 --> 01:01:36,097
No, es un error.
450
01:03:19,195 --> 01:03:21,266
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
451
01:03:48,058 --> 01:03:50,402
♪ Uno, dos, tres, golpe ♪
452
01:06:35,158 --> 01:06:36,398
[ASFIXIA]
453
01:06:43,533 --> 01:06:44,533
¿Estás bien?
454
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
No me sigas.
455
01:06:48,171 --> 01:06:49,582
Déjame mirarte.
456
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
[La puerta se cierra de golpe]
457
01:07:02,886 --> 01:07:04,092
Me estoy congelando.
458
01:07:13,930 --> 01:07:15,739
¿Estás drogado?
459
01:07:15,832 --> 01:07:18,210
¿Ahora mismo? Sí.
460
01:07:21,538 --> 01:07:22,539
Estoy bien.
461
01:07:27,043 --> 01:07:28,750
¿Qué drogas estás tomando?
462
01:07:28,845 --> 01:07:30,688
Buenos.
El mejor.
463
01:07:33,783 --> 01:07:35,228
¿Necesitas ayuda?
464
01:07:35,285 --> 01:07:37,287
No, me siento tan jodidamente bien
ahora mismo.
465
01:07:37,387 --> 01:07:39,389
Sólo desearía sentirme
de esta manera todo el tiempo.
466
01:07:49,265 --> 01:07:50,938
No puedes vivir aquí
y actuar de esta manera.
467
01:07:51,034 --> 01:07:53,878
- Sí, puedo.
- No, no puedes.
468
01:07:53,937 --> 01:07:55,439
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
469
01:08:00,143 --> 01:08:01,884
[PASOS DESCENDIENDO]
470
01:09:10,713 --> 01:09:13,319
Oye, solo quería comprobar
sobre esas cosas que traje.
471
01:09:13,383 --> 01:09:16,455
Aquí, sólo para hacerte saber
Voy a volver por ello.
472
01:09:17,720 --> 01:09:19,131
Tienes 60 días.
473
01:09:19,188 --> 01:09:20,223
¿Sesenta días?
474
01:09:21,157 --> 01:09:22,363
Quedan cincuenta y nueve.
475
01:09:45,381 --> 01:09:46,381
Oye.
476
01:09:52,355 --> 01:09:53,857
No puedo hablar ahora.
477
01:09:55,491 --> 01:09:57,562
Por favor, hablemos.
Es importante.
478
01:09:58,761 --> 01:10:02,038
- Tengo trabajo y esas cosas.
- Por favor.
479
01:10:22,719 --> 01:10:24,790
no creo
deberíamos vernos.
480
01:10:28,558 --> 01:10:29,798
¿Por qué no?
481
01:10:29,892 --> 01:10:32,736
Es algo así como esto.
482
01:10:32,795 --> 01:10:34,399
Eres una persona que necesita reparaciones.
483
01:10:34,464 --> 01:10:35,875
Qué significa eso'?
484
01:10:35,932 --> 01:10:37,878
Significa que necesitas mucho trabajo.
485
01:10:41,037 --> 01:10:43,074
Entonces, no lo haces
¿quieres verme más?
486
01:10:45,942 --> 01:10:48,081
Necesito recién reformado.
487
01:10:49,212 --> 01:10:50,282
Está bien.
488
01:10:51,748 --> 01:10:53,557
- Lo siento.
- No me importa.
489
01:11:38,795 --> 01:11:40,536
Disculpe, ¿puede rellenar esto?
490
01:11:43,666 --> 01:11:45,976
No hay recargas.
491
01:11:46,035 --> 01:11:47,946
¿Qué quieres decir?
Quedan dos ahí.
492
01:11:51,707 --> 01:11:53,015
No funciona.
493
01:11:53,109 --> 01:11:54,611
Muy bien, tiene que haber
un error.
494
01:11:54,677 --> 01:11:57,021
Definitivamente hay dos recargas.
dejado allí.
495
01:11:57,113 --> 01:11:59,787
No hay error.
No puedo hacer nada.
496
01:11:59,849 --> 01:12:01,089
Necesitas comprobar el seguro.
497
01:12:01,150 --> 01:12:03,221
- Está bien, gracias.
- Lo siento.
498
01:12:32,215 --> 01:12:33,319
Hola.
499
01:12:35,518 --> 01:12:38,362
- Yo.
- ¿Cómo te va?
500
01:12:38,421 --> 01:12:39,695
Aburrido de cojones.
501
01:12:40,189 --> 01:12:41,327
Yo también.
502
01:12:42,658 --> 01:12:43,932
¿Qué harás después?
503
01:12:44,894 --> 01:12:46,032
Nada.
504
01:12:47,597 --> 01:12:48,701
Eh, ¿fumas?
505
01:12:51,601 --> 01:12:53,512
Tengo muy buena hierba.
506
01:12:54,871 --> 01:12:56,248
Es de Colorado.
507
01:12:57,773 --> 01:12:58,843
Está bien.
508
01:13:00,276 --> 01:13:01,778
¿Dónde estás?
509
01:13:01,878 --> 01:13:03,949
Eh, Z y 21.
510
01:13:04,046 --> 01:13:06,720
- ¿Hay una Avenida Z?
- Sí.
511
01:13:06,782 --> 01:13:08,625
Es como el otro lado
de la galaxia.
512
01:13:08,718 --> 01:13:09,958
Sí.
513
01:13:10,853 --> 01:13:12,958
Pero como...
514
01:13:13,055 --> 01:13:14,864
¿Harás que valga la pena?
515
01:13:17,760 --> 01:13:19,068
Sí.
516
01:13:20,196 --> 01:13:21,300
Carbón.
517
01:13:47,390 --> 01:13:48,733
¿Qué están haciendo, imbéciles?
518
01:13:48,791 --> 01:13:50,065
[HOMBRE]
Esperando por ti.
519
01:13:50,126 --> 01:13:51,969
Tengo planes, lo siento.
520
01:13:52,061 --> 01:13:53,335
Pensé que esa chica te había dejado.
521
01:13:53,429 --> 01:13:55,170
Yo, mantén su nombre
fuera de tu boca.
522
01:13:55,932 --> 01:13:57,104
Déjame fumar un cigarrillo.
523
01:13:59,802 --> 01:14:01,179
Está bien.
524
01:14:04,740 --> 01:14:06,151
¿Tenemos algo?
525
01:14:07,243 --> 01:14:09,189
Sabes que no puedo funcionar bien.
526
01:14:11,814 --> 01:14:13,691
Encontré algo en línea, pero...
527
01:14:15,184 --> 01:14:16,857
¿Nos estás ocultando algo?
528
01:14:24,260 --> 01:14:25,637
Déjenme preguntarles algo a todos.
529
01:14:30,333 --> 01:14:32,438
¿Cómo te sientes acerca de
drogarse con un chico gay?
530
01:14:32,501 --> 01:14:34,674
¿Qué carajo quieres decir, hermano?
531
01:14:35,938 --> 01:14:37,849
Como, a veces
no puedo encontrar nada,
532
01:14:37,940 --> 01:14:39,544
así que me conecto
y quedar con chicos
533
01:14:39,642 --> 01:14:42,122
que tienen marihuana.
534
01:14:42,178 --> 01:14:44,852
¿Y luego qué pasa?
535
01:14:44,947 --> 01:14:46,949
finjo que soy gay
y fumo su hierba.
536
01:14:48,651 --> 01:14:50,722
¿Qué haces?
cuando intentan coquetear contigo?
537
01:14:50,820 --> 01:14:52,322
ya lo intentaron
Para coquetear con él, estúpido.
538
01:14:52,388 --> 01:14:53,492
¿Qué crees que hago?
539
01:14:57,360 --> 01:14:59,966
¿Tiene suficiente?
para todos?
540
01:15:00,029 --> 01:15:01,069
No sé.
Le preguntaré.
541
01:15:02,631 --> 01:15:04,076
Muy bien,
Entonces iremos contigo.
542
01:15:10,539 --> 01:15:11,539
Está bien.
543
01:15:13,642 --> 01:15:15,144
Está bien.
544
01:15:19,181 --> 01:15:21,718
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
545
01:15:32,661 --> 01:15:34,163
[Relinchos]
546
01:15:59,955 --> 01:16:01,127
No olvides actuar como gay.
547
01:16:19,241 --> 01:16:21,585
- Hola.
- Hola.
548
01:16:21,644 --> 01:16:23,123
¿Cómo estás?
549
01:16:23,212 --> 01:16:27,285
- Bien contigo aquí.
- Sí, llegas aquí ¿vale?
550
01:16:27,383 --> 01:16:30,887
- Sí.
- Sí, eh...
551
01:16:30,953 --> 01:16:33,297
muchas gracias por venir
hasta aquí.
552
01:16:33,389 --> 01:16:34,459
Es genial.
553
01:16:34,557 --> 01:16:36,798
[RISAS]
554
01:16:36,892 --> 01:16:38,667
Lo siento, pero me encontré
un grupo de amigos
555
01:16:38,761 --> 01:16:41,401
- de camino hacia aquí.
- ¿Me estás abandonando?
556
01:16:41,464 --> 01:16:43,501
No, no, no,
Quieren estar con nosotros.
557
01:16:51,807 --> 01:16:53,650
Oye, ¿cómo te llamas?
558
01:16:53,742 --> 01:16:55,153
Jeremías.
559
01:16:55,244 --> 01:16:59,021
Jeremías. Fresco.
Entonces, ¿nos estamos drogando?
560
01:17:00,483 --> 01:17:03,157
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
561
01:17:03,252 --> 01:17:04,526
¿Por qué eres tan antipático?
562
01:17:06,155 --> 01:17:07,828
Sólo quieren festejar con nosotros.
563
01:17:07,923 --> 01:17:11,029
Lo siento, no me gusta esto.
564
01:17:11,127 --> 01:17:13,266
Oye, vamos.
Yo, quédate.
565
01:17:13,329 --> 01:17:15,468
[LLAMANDO]
Por favor quédate.
566
01:17:21,036 --> 01:17:24,142
[HOMBRE] Oye, te engañaron.
A todos nos jugaron.
567
01:17:24,206 --> 01:17:26,777
¿Qué pasó?
¿No se sintió atraído por ti?
568
01:17:26,842 --> 01:17:28,617
supongo que no lo era
atraído por nosotros.
569
01:17:29,512 --> 01:17:30,786
¿Cuál es el plan B?
570
01:17:33,115 --> 01:17:34,492
Busquemos otro chico.
571
01:18:23,199 --> 01:18:24,735
[TODOS RÍE]
572
01:18:24,833 --> 01:18:26,870
Yo, si lo quieres,
Tienes que hablar en serio, ¿vale?
573
01:18:36,045 --> 01:18:36,955
[HOMBRE]
Oye.
574
01:18:37,046 --> 01:18:38,046
Yo.
575
01:18:39,715 --> 01:18:40,715
¿Qué pasa?
576
01:18:41,917 --> 01:18:42,917
Escalofriante.
577
01:18:43,953 --> 01:18:47,264
Bien. Bien.
Te ves bien.
578
01:18:48,424 --> 01:18:50,700
Gracias.
Entonces, ¿de dónde eres?
579
01:18:51,794 --> 01:18:53,239
Jersey, ¿y tú?
580
01:18:54,363 --> 01:18:55,364
Brooklyn.
581
01:18:56,065 --> 01:18:57,305
¿Sí? Está bien.
582
01:19:01,136 --> 01:19:03,412
- ¿Estás apretado?
- ¿Qué?
583
01:19:04,940 --> 01:19:06,385
Tengo una gran polla.
584
01:19:06,442 --> 01:19:10,254
No, no, no, no.
Cambia, cambia, cambia.
585
01:19:10,312 --> 01:19:12,292
Yo, yo, yo,
Tienes que estar bromeando, hermano.
586
01:19:12,381 --> 01:19:13,587
Apaga esta mierda, como...
587
01:19:13,649 --> 01:19:14,889
Te lo digo, puedo conseguirlo.
588
01:19:14,950 --> 01:19:16,395
tu solo
tenéis que controlaros.
589
01:19:16,452 --> 01:19:18,159
[LA PUERTA SE ABRE]
590
01:19:18,254 --> 01:19:20,757
Déjame hacer esto.
¿Está bien?
591
01:19:20,823 --> 01:19:23,633
Morn dijo que tienes que conseguir
tus amigos fuera de aquí.
592
01:19:23,726 --> 01:19:26,605
¿Estos tipos?
No, no son mis amigos.
593
01:19:26,662 --> 01:19:27,834
[TODOS RIENDO]
594
01:19:29,999 --> 01:19:31,808
[SIGLOS] Ustedes no pueden
Quédate aquí, lo siento.
595
01:19:31,900 --> 01:19:32,810
Bien, saldremos atrás.
596
01:19:32,901 --> 01:19:33,901
No.
597
01:19:35,137 --> 01:19:37,583
- ¿Cuál es el problema?
- Tienes que irte.
598
01:19:37,640 --> 01:19:40,450
- Mamá.
- ¿Puedo hablar contigo, por favor?
599
01:19:41,777 --> 01:19:43,654
[ALEXEI]
Oh.
600
01:19:50,452 --> 01:19:52,193
[TODOS RISAS]
601
01:19:54,490 --> 01:19:56,470
- Los quiero fuera de aquí.
- Son inofensivos.
602
01:19:56,525 --> 01:19:58,095
Sé exactamente quiénes son.
603
01:19:58,160 --> 01:19:59,468
Ni siquiera estamos haciendo nada.
604
01:19:59,528 --> 01:20:01,804
Bueno entonces no hagas nada
en otro lugar.
605
01:20:01,864 --> 01:20:03,969
- Bien.
- Tienes cinco minutos.
606
01:20:04,033 --> 01:20:05,171
para hacerlos desaparecer.
607
01:20:07,102 --> 01:20:10,106
Hermano, tienes un mensaje.
en este sitio.
608
01:20:10,172 --> 01:20:13,176
[FRANKY]
Levántate.
609
01:20:13,275 --> 01:20:15,277
Oh, es solo ese tipo otra vez.
610
01:20:16,845 --> 01:20:18,051
[HOMBRE]
¿Qué dijo?
611
01:20:20,783 --> 01:20:23,787
Quiere drogarse conmigo.
Solo.
612
01:20:23,852 --> 01:20:25,490
Eso es una tontería.
613
01:20:25,554 --> 01:20:26,965
Lo siento.
614
01:20:28,057 --> 01:20:29,627
Se lo vamos a quitar a él.
615
01:20:31,293 --> 01:20:32,738
Sí.
616
01:20:32,828 --> 01:20:34,967
¿Por qué te drogarías?
¿Con este chico, de todos modos?
617
01:20:35,030 --> 01:20:38,341
¿Y por qué incluso estás merodeando?
este sitio?
618
01:20:38,400 --> 01:20:40,209
No, sólo estoy buscando hierba.
619
01:20:41,503 --> 01:20:43,039
¿Cuál es el plan?
620
01:20:44,807 --> 01:20:46,087
donde quieres encontrarte
este chico?
621
01:20:53,916 --> 01:20:55,691
Eh...
622
01:20:55,751 --> 01:20:57,560
¿Y si lo trajimos?
a la playa?
623
01:20:58,687 --> 01:21:00,360
Sí, me gusta eso.
624
01:21:01,824 --> 01:21:02,859
- Sí, está bien.
- Vamos a hacerlo.
625
01:21:02,925 --> 01:21:05,428
Vamos a hacerlo.
[suspiros]
626
01:21:06,895 --> 01:21:08,340
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
627
01:21:28,584 --> 01:21:29,858
[CLIC MÁS CLARO]
628
01:21:39,361 --> 01:21:41,204
[FRANKIE LLAMANDO]
629
01:21:45,100 --> 01:21:47,740
- Eso fue rápido.
- Sí, vamos, entra.
630
01:21:47,803 --> 01:21:49,077
Déjame fumar esto primero.
631
01:21:49,138 --> 01:21:51,311
No quiero apestar tu auto.
632
01:21:54,910 --> 01:21:57,754
Sabes, en realidad no fue así.
Tarda tanto en llegar aquí.
633
01:21:57,813 --> 01:21:58,985
- No'?
- Sí, es como,
634
01:21:59,081 --> 01:22:00,958
15 minutos en coche
a esta hora.
635
01:22:03,485 --> 01:22:07,228
- Tiene sentido.
- Sí, tomé el BQE.
636
01:22:07,289 --> 01:22:08,609
aunque
dijo que era más largo.
637
01:22:12,594 --> 01:22:14,403
¿Trajiste la hierba?
638
01:22:14,463 --> 01:22:16,500
Sí. ¿Adónde vamos?
639
01:22:44,126 --> 01:22:46,128
No haces tanto, ¿verdad?
640
01:22:46,195 --> 01:22:47,606
¿Por qué?
641
01:22:48,697 --> 01:22:50,643
- Bueno...
- No, lo hago.
642
01:22:50,699 --> 01:22:52,679
[RISAS]
643
01:22:52,768 --> 01:22:55,977
- ¿Qué?
- Nada.
644
01:22:58,874 --> 01:23:00,353
¿Soy tu tipo?
645
01:23:00,442 --> 01:23:01,614
No.
646
01:23:03,812 --> 01:23:05,052
¿Cuál es tu tipo?
647
01:23:07,382 --> 01:23:08,554
Más viejo.
648
01:23:09,351 --> 01:23:10,352
¿Por qué?
649
01:23:11,520 --> 01:23:13,295
entonces no lo saben
cualquiera que conozca.
650
01:23:15,858 --> 01:23:16,859
Entonces no estás fuera.
651
01:23:18,560 --> 01:23:22,565
realmente no creo
de mí mismo como gay, soy, eh...
652
01:23:23,699 --> 01:23:25,007
Pero tienes sexo con hombres.
653
01:23:28,637 --> 01:23:29,672
Sí.
654
01:23:31,707 --> 01:23:32,913
¿Tendrás sexo conmigo?
655
01:23:35,711 --> 01:23:37,816
- Tal vez.
- [RISAS]
656
01:23:41,984 --> 01:23:44,021
Está bien.
Me gustan los desafíos.
657
01:23:53,495 --> 01:23:55,600
[FRANKIE] Vas a
Quiero tomar la siguiente a la derecha.
658
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
[FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO EN LA DISTANCIA]
659
01:24:45,914 --> 01:24:47,154
Eres libre.
660
01:25:38,934 --> 01:25:40,277
[JEREMY] Ojalá hubiera traído
mi sudadera.
661
01:25:40,335 --> 01:25:42,144
[RISAS]
662
01:25:44,773 --> 01:25:46,343
Esto es realmente lindo.
663
01:25:47,309 --> 01:25:48,309
Sí.
664
01:25:51,880 --> 01:25:52,881
¿Estás bien?
665
01:25:52,981 --> 01:25:54,221
Eh, sí.
666
01:25:58,954 --> 01:26:00,297
¿Tienes papeles?
667
01:26:00,355 --> 01:26:03,962
creo que me fui
mi pipa en el auto.
668
01:26:04,026 --> 01:26:09,908
Uh... tal vez deberíamos irnos
Volver a mi casa y fumarlo.
669
01:26:10,832 --> 01:26:11,832
No, esto es lindo.
670
01:26:25,580 --> 01:26:26,820
Qué está sucediendo'?
671
01:26:28,083 --> 01:26:29,083
¿Lo entendió?
672
01:26:29,151 --> 01:26:30,231
[FRANKY]
Sí, lo tiene.
673
01:26:33,422 --> 01:26:35,868
- Oye, sólo dales la hierba.
- Vete a la mierda.
674
01:26:35,924 --> 01:26:36,925
Sólo dáselo.
675
01:26:55,177 --> 01:26:56,451
[FRANKY]
Revisa sus bolsillos.
676
01:27:01,516 --> 01:27:03,359
[Murmurando]
677
01:27:06,588 --> 01:27:07,794
Yo, creo que se le cayó.
678
01:27:20,102 --> 01:27:22,048
¡Ey! Oye, lo encontré.
679
01:28:32,707 --> 01:28:34,345
[MUJER] Por favor dímelo
¿Qué está pasando?
680
01:28:41,950 --> 01:28:43,122
Sólo escúpelo.
681
01:28:49,057 --> 01:28:50,161
Por favor.
682
01:28:56,665 --> 01:28:58,702
Qué es'?
683
01:31:26,948 --> 01:31:30,486
[P.A.] Esta es Coney Island,
Avenida Stillwell.
684
01:31:30,552 --> 01:31:35,365
La transferencia está disponible
al tren D, F y N.
685
01:31:35,457 --> 01:31:37,528
[MULTITUD CHARLA]
686
01:32:10,358 --> 01:32:12,895
[ESTALLIDO FUERTE]
687
01:32:32,347 --> 01:32:35,055
[FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO,
Aplausos y aplausos]
688
01:33:37,479 --> 01:33:39,254
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
689
01:35:58,920 --> 01:36:01,059
[OLAS ROMPIENDO]